1
00:01:49,600 --> 00:01:53,480
จอร์จ, บับบ้า,
ก้าวต่อไป
วันแห่งความสูญสิ้น

2
00:01:56,110 --> 00:01:57,690
อะไร
รีบหน่อยไหมแซม?

3
00:01:57,860 --> 00:01:59,320
ถึงเวลาบับบา
ไปโรงเรียนแล้ว

4
00:01:59,490 --> 00:02:00,740
โอ้ ทำไมฉันถึงได้มี
เพื่อไปสู่สิ่งเก่านั้น
โรงเรียนใช่ไหม?

5
00:02:00,910 --> 00:02:02,410
ฉันจะ
บอกคุณว่าทำไม

6
00:02:02,580 --> 00:02:04,370
หนึ่งในวันนี้
คุณกำลังจะไปเลือก
กระตุ้นผู้ชาย

7
00:02:04,540 --> 00:02:05,740
มันกำลังจะมี
เงินดอลลาร์ในนั้น

8
00:02:05,910 --> 00:02:07,330
และอีกหนึ่งไตรมาส
และค่าเล็กน้อย
และนิกเกิล

9
00:02:07,500 --> 00:02:08,580
และเท่าไหร่
คุณได้?

10
00:02:08,750 --> 00:02:10,420
ฉันไม่รู้.
เท่าไร?

11
00:02:10,580 --> 00:02:12,670
เอ่อ ดอลลาร์และครึ่งหนึ่ง
ล้างหน้าของคุณ

12
00:02:15,630 --> 00:02:17,590
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับมื้อกลางวัน?

13
00:02:17,760 --> 00:02:19,220
ค้นหาบางอย่าง

14
00:02:19,380 --> 00:02:23,550
บางส่วนที่นั่น
จะมีมากขึ้น
เกินความจำเป็น

15
00:02:23,720 --> 00:02:25,180
ตอนนี้ GIT!

16
00:02:33,440 --> 00:02:35,520
ถึงเวลาแล้ว
เราไปถึงเมืองแล้ว

17
00:03:05,310 --> 00:03:07,220
สวัสดีตอนเช้า
สุภาพบุรุษ.

18
00:03:07,390 --> 00:03:08,430
สวัสดีตอนเช้า.

19
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
ฉันเห็นคุณชอบ
ลูกแพร์

20
00:03:10,690 --> 00:03:12,560
อืม อร่อยมาก
อร่อยอันยิ่งใหญ่

21
00:03:12,730 --> 00:03:17,320
อืม-อืม
พวกเขาด้วย
ไม่แพง

22
00:03:18,900 --> 00:03:21,240
20 เซ็นต์ต่อ PECK

23
00:03:21,400 --> 00:03:25,320
ดี.
เราจะทำ
บุชเชล

24
00:03:25,490 --> 00:03:27,830
อา BU--โอ้!

25
00:03:27,990 --> 00:03:30,500
โอ้พระเจ้า
เออใช่

26
00:03:30,660 --> 00:03:32,160
ฉันอาจช่วยคุณได้
กับสิ่งอื่นใดอีก?

27
00:03:32,330 --> 00:03:35,630
เป็นเรื่อง
ความจริงก็มีอยู่

28
00:03:35,790 --> 00:03:38,550
เรากำลังจะไปแล้ว
ย้ายมาที่นี่เพื่อวอลนัท
โกรฟถาวร

29
00:03:38,710 --> 00:03:39,800
และเราก็เคยเป็น
ออกไปบนถนน

30
00:03:39,960 --> 00:03:41,590
และเราใช้หมดแล้ว
บทบัญญัติทั้งหมดของเรา

31
00:03:41,760 --> 00:03:44,890
โอ้ เอาละ
คุณมาถึงแล้ว
สถานที่ที่เหมาะสม

32
00:03:45,050 --> 00:03:46,890
การค้าขายของโอเลสัน
ก็มี

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,430
ตัวเลือกที่ใหญ่ที่สุด
ของวัสดุสิ้นเปลือง

34
00:03:48,600 --> 00:03:49,850
ในทุก
เมืองฮีโร่

35
00:03:50,020 --> 00:03:51,480
ฉันคือนาง โอเลสัน.

36
00:03:51,640 --> 00:03:54,520
ยินดีด้วย
เพื่อพบคุณแหม่ม

37
00:03:54,690 --> 00:03:56,980
จอร์จ กาเลนเดอร์,
และนั่นคือ
แซมน้องชายของฉัน

38
00:03:57,150 --> 00:03:57,980
ทำอย่างไร?

39
00:03:58,150 --> 00:03:59,480
คุณจะทำอย่างไร?

40
00:03:59,650 --> 00:04:02,320
คุณจะไม่
เกิดขึ้นที่จะมีสิ่งเหล่านี้
ใน 9 1/2 คุณจะไหม?

41
00:04:02,490 --> 00:04:05,200
จริงๆ แล้ว ไม่
ฉันไม่มี
ขนาดของคุณ

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,200
ฉันมีของคุณ
ขนาดอย่างไรก็ตาม

43
00:04:07,370 --> 00:04:09,120
ในรองเท้าที่ละเอียดกว่ามาก

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,870
แน่นอน
มันค่อนข้างแพง

45
00:04:12,040 --> 00:04:15,290
ราคา
ไม่สำคัญ

46
00:04:15,460 --> 00:04:18,500
โอ้. นั่นคือ
สิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอ

47
00:04:18,670 --> 00:04:21,460
มันไม่ได้
เรื่องตราบเท่าที่
คุณภาพเป็นสิ่งที่ดี

48
00:04:21,630 --> 00:04:22,970
อืม-อืม

49
00:04:31,890 --> 00:04:33,520
ว้าว.

50
00:04:43,900 --> 00:04:45,950
อา. ดี
เช้า.

51
00:04:46,110 --> 00:04:47,160
สวัสดีตอนเช้า.

52
00:04:47,320 --> 00:04:51,660
โอ้ เนลส์
นี่คือนาย แซม

53
00:04:51,830 --> 00:04:53,750
และนาย จอร์จ
กาเลนเดอร์

54
00:04:53,910 --> 00:04:56,290
พวกเขาได้
เพิ่งตกลงกัน
ในวอลนัทโกรฟ

55
00:04:56,460 --> 00:04:57,670
ฉันสบายดี
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

56
00:04:57,830 --> 00:04:59,580
ฉันหวังว่าคุณจะพบเมือง
ตามที่คุณต้องการ

57
00:04:59,750 --> 00:05:02,710
ถ้าทุกคนเป็น
ใจดีเหมือนภรรยาของคุณ
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ

58
00:05:02,880 --> 00:05:06,550
โอ้! ขอบคุณ.
[หัวเราะ]

59
00:05:06,720 --> 00:05:08,340
ตอนนี้เรามาดูกัน
บิลของคุณมา

60
00:05:08,510 --> 00:05:13,270
ถึง 16.75 น. พอดี

61
00:05:13,430 --> 00:05:16,520
นั่นก็ไม่เป็นไร
คุณสามารถชาร์จมันได้
ไปที่บัญชีของเรา

62
00:05:16,690 --> 00:05:18,730
เอ่อ...

63
00:05:18,900 --> 00:05:21,270
เอ่อ...ปล่อยฉันนะ
ดูสิ

64
00:05:21,440 --> 00:05:23,650
เอ่อ ฉัน--
ฉันขอโทษ.

65
00:05:23,820 --> 00:05:26,530
ฉันกลัว
ฉัน เอ่อ ภรรยาของฉัน
ไม่ได้อธิบาย

66
00:05:26,700 --> 00:05:29,740
นั่นคือมันเป็น
ไม่ใช่นโยบายของเรา
เพื่อขยายเครดิต UN--

67
00:05:29,910 --> 00:05:31,030
[กระจกแตก]

68
00:05:32,950 --> 00:05:35,620
'เกรงว่าคุณจะ
ต้องใส่สิ่งนั้น
ในใบเรียกเก็บเงินของเรา

69
00:05:35,790 --> 00:05:36,960
ฉันเสียใจ.

70
00:05:37,120 --> 00:05:40,670
จอร์จ อย่า
โง่รอบด้วย
เครื่องแก้ว

71
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
ข้อเท็จจริงของเรื่องนี้
คือ ฉันมีร่างธนาคาร

72
00:05:43,170 --> 00:05:44,630
นั่นเป็นเพราะที่นี่
ในวันศุกร์

73
00:05:44,800 --> 00:05:47,720
ในเวลาใดที่ฉัน
จงดีใจเกินไปเท่านั้น
ตกลงกับคุณ

74
00:05:47,880 --> 00:05:48,930
โอ้.

75
00:05:49,090 --> 00:05:50,550
วันศุกร์.
ใช่.

76
00:05:50,720 --> 00:05:54,180
เอ่อ ฉัน เอ่อ--ฉัน
เดาว่าน่าจะ
ไม่เป็นไร

77
00:05:54,350 --> 00:06:00,060
คุณสะกด
ชื่อของคุณ แกล...

78
00:06:00,230 --> 00:06:04,610
G-A-L-E-N-D-E-R?

79
00:06:04,780 --> 00:06:06,190
บับบา:
ถูกต้อง

80
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
และบับบาก็คือ
ชื่อของคุณ?

81
00:06:11,990 --> 00:06:13,200
[หัวเราะ]

82
00:06:13,370 --> 00:06:15,240
ถูกต้อง

83
00:06:15,410 --> 00:06:16,620
มิสบีเดิล: คลาส!

84
00:06:16,790 --> 00:06:20,170
บับบา เรามีความสุขมาก
เพื่อต้อนรับคุณสู่โรงเรียน

85
00:06:20,330 --> 00:06:21,420
และไม่รู้สึก
ฉันจะสบายใจ

86
00:06:21,580 --> 00:06:22,920
นั่นไม่มี
เด็กผู้ชายมากขึ้นในโรงเรียน

87
00:06:23,090 --> 00:06:25,880
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
เมื่อการปลูกสิ้นสุดลงแล้ว

88
00:06:26,050 --> 00:06:27,630
ชาวนาทุกคนใช่ไหม?

89
00:06:27,800 --> 00:06:31,090
เอ่อ-ฮะ. คุณอาจจะ
นั่งลง

90
00:06:36,470 --> 00:06:37,560
บับบ้า.

91
00:06:37,730 --> 00:06:43,440
นั่นมันโง่ที่สุด
ชื่อที่ฉันเคยได้ยิน

92
00:06:43,610 --> 00:06:45,820
วิลลี่ อยู่ตรงนั้น
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

93
00:06:45,980 --> 00:06:47,820
ไม่ครับคุณผู้หญิง

94
00:06:47,990 --> 00:06:50,070
มิสบีเดิล: เอาล่ะ
กรุณานั่งที่นั่งของคุณ

95
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
ใช่แหม่ม

96
00:06:56,450 --> 00:06:59,370
คุณบีเดิล: เอาล่ะ
ชั้นเรียน คุณสามารถเปิดได้
หนังสือของคุณและเริ่มต้น

97
00:07:13,220 --> 00:07:15,680
สวัสดี. เรากำลังมองอยู่
เพื่อซื้อไม้บางส่วน
คุณนาย แฮนสัน?

98
00:07:15,850 --> 00:07:18,600
ไม่ ไม่ ชื่อของฉัน
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.
นาย. แฮนสัน!

99
00:07:18,770 --> 00:07:20,310
มีบ้าง
ลูกค้าที่นี่

100
00:07:20,480 --> 00:07:24,520
โอ้ นั่นคือสิ่งที่
เราอยู่ในธุรกิจเพื่อ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

101
00:07:24,690 --> 00:07:25,730
แซม กาเลนเดอร์
ชื่อของฉัน.

102
00:07:25,900 --> 00:07:27,520
นี่คือที่นี่
จอร์จน้องชายของฉัน

103
00:07:27,690 --> 00:07:29,070
เราต้องการซื้อ
ไม้บางส่วน

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,570
อา. คุณทำอะไร
ต้องการใช้มันเพื่ออะไร?

105
00:07:30,740 --> 00:07:32,900
เอาละ เราได้ดำเนินการแล้ว
สถานที่เก่านั้น
ข้ามทาง

106
00:07:33,070 --> 00:07:34,240
คิดว่าเราทำแล้ว
ใส่หลังคาใหม่

107
00:07:34,410 --> 00:07:35,910
และแทนที่
บางส่วนของการศึกษา

108
00:07:36,080 --> 00:07:37,490
โอ้ เอ็ดเวิร์ดส์
สถานที่เก่า

109
00:07:37,660 --> 00:07:39,540
คุณจะต้องการ
ไม้มากมาย
เพื่อสิ่งนั้น ก็ได้

110
00:07:39,700 --> 00:07:40,870
ฉันจะ
บอกคุณ.

111
00:07:41,040 --> 00:07:43,580
โหลดเกวียนเกี่ยวกับ--
ประมาณว่าจะทำมัน

112
00:07:43,750 --> 00:07:48,040
ฉันเสียใจ. นั่นคือ
พูดแล้วสำหรับ--
นาย. เฮนเดอร์สัน.

113
00:07:48,210 --> 00:07:49,460
เราก็เคยเป็น
ชนิดของความหวัง
เพื่อรับหลังคา

114
00:07:49,630 --> 00:07:50,760
ก่อนที่ฝนจะตก

115
00:07:50,920 --> 00:07:52,670
คุณรู้ไหม ของเฮนเดอร์สัน
จะไม่เริ่มทำงาน

116
00:07:52,840 --> 00:07:53,930
ในสถานที่ของเขา
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

117
00:07:54,090 --> 00:07:55,840
เราจะมีอีก
โหลดตัดตอนนั้น

118
00:07:56,010 --> 00:08:00,060
เราก็จะเป็น
ยินดีที่จะจ่าย
พรีเมี่ยมสำหรับมัน--

119
00:08:00,220 --> 00:08:03,480
พูด $2.00--$2.00 เพิ่มเติม
สำหรับบรรทุกของในเกวียน

120
00:08:03,640 --> 00:08:06,610
ไม่นะ. นั่นคือ
ไม่จำเป็น.

121
00:08:06,770 --> 00:08:10,150
18 ดอลลาร์สำหรับเฮนเดอร์สัน
และมันคือ $18 สำหรับคุณ

122
00:08:10,320 --> 00:08:12,190
ขอบคุณมากครับ
ฉันจะบอกคุณว่า

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,450
เราไม่--เรา
ไม่มีเงินสดมาก

124
00:08:14,610 --> 00:08:17,070
เพราะเราอยู่
ซื้อพวงของ
อุปทานและสิ่งของ

125
00:08:17,240 --> 00:08:19,280
แต่ฉันก็มี
ธนบัตร

126
00:08:19,450 --> 00:08:20,620
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
ครบกำหนดภายในวันศุกร์

127
00:08:20,790 --> 00:08:24,620
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่
ฝนตกในวันศุกร์

128
00:08:24,790 --> 00:08:26,580
โอ้ วันศุกร์
จะไม่เป็นไร

129
00:08:26,750 --> 00:08:29,670
เราจะมีมัน
จัดส่งโดย
บ่ายนี้.

130
00:08:29,840 --> 00:08:31,090
นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
ดีของคุณ.

131
00:08:31,260 --> 00:08:32,880
มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ
ธุรกิจกับคุณ

132
00:08:33,050 --> 00:08:34,090
ฉันหวังว่าคุณ
เหมือนเมืองของเรา

133
00:08:34,260 --> 00:08:37,470
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ
มีความรับผิดชอบมาก

134
00:08:40,470 --> 00:08:43,810
[เด็กเล่น]

135
00:08:54,740 --> 00:08:57,990
โจมตีเธอ ซาร่าห์
ตีเธอ

136
00:08:58,160 --> 00:09:00,030
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ทำอย่างไร

137
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

138
00:09:14,130 --> 00:09:15,630
คุณต้องตีกลับ
ลูกบอลก่อน

139
00:09:15,800 --> 00:09:16,970
มันคืออะไรกับคุณ
ฉี่-วี?

140
00:09:17,130 --> 00:09:20,010
นั่นคือกฎ
คุณอาจจะเจ็บได้
ใครบางคน

141
00:09:20,180 --> 00:09:21,510
คุณเล่น
เกมน้องสาว

142
00:09:21,680 --> 00:09:22,720
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น
เกมน้องสาว

143
00:09:22,890 --> 00:09:24,140
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะเล่นเพื่อ?

144
00:09:24,310 --> 00:09:26,770
ส่งลูกบอลให้ฉัน

145
00:09:26,940 --> 00:09:30,270
ลอร่า!

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,770
ลอร่า หยุดนะ!
หยุดมัน!

147
00:09:31,940 --> 00:09:33,360
มันไม่ใช่
ความผิดของฉัน!

148
00:09:33,530 --> 00:09:35,990
เขาจะไม่หนีไปกับสิ่งนั้น
หากเด็กที่ใหญ่กว่าอยู่ที่นี่!

149
00:09:36,150 --> 00:09:39,410
เขาขว้าง
ยากเกินไป แมรี่
เขาทำร้ายซินดี้

150
00:09:42,790 --> 00:09:44,040
บับบ้า คุณคือ
เก่ากว่าและใหญ่กว่า

151
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
นั่นคือเหตุผลที่เรา
มีกฎเกณฑ์

152
00:09:45,370 --> 00:09:47,330
ดังนั้นเด็กน้อย
อย่าได้รับบาดเจ็บ

153
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
นั่นคือกฎของฉัน

154
00:09:52,040 --> 00:09:53,630
[เสียงดังกราว]

155
00:10:00,010 --> 00:10:04,720
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เรากำลังจะไป
เล่นตามกฎของฉัน

156
00:10:04,890 --> 00:10:06,060
ถ้าคุณรู้
มีอะไรดี
สำหรับคุณ

157
00:10:06,230 --> 00:10:08,440
คุณไม่ควร
ไปสนิช
คิดถึงบีเดิล

158
00:10:15,690 --> 00:10:16,820
มันทำ
เจ็บมากเหรอ?

159
00:10:16,990 --> 00:10:18,150
ไม่ ไม่
แย่เกินไป

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,900
ดูแน่นอน
เหมือนมันเจ็บปวด

161
00:10:20,070 --> 00:10:21,820
ฉันต้องคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง
บอกแม่และพ่อ

162
00:10:21,990 --> 00:10:23,830
ทำไมคุณไม่ทำ
เพียงแค่บอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น?

163
00:10:23,990 --> 00:10:25,580
แน่ใจนะ
เพื่อให้สิ่งนั้น
บับบา เพื่ออะไร

164
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
ฉันไม่
ต้องการให้เขา

165
00:10:27,160 --> 00:10:29,250
แล้วเด็กๆก็จะ
คิดว่าฉันเป็นเอ
แททเทิลเทล

166
00:10:29,420 --> 00:10:31,460
เอาล่ะ พีเอเอส
ผูกพันเพื่อดู
ดวงตาของคุณ

167
00:10:31,630 --> 00:10:33,250
ฉันจะบอก
เขาคือเขา
อุบัติเหตุ

168
00:10:33,420 --> 00:10:35,130
โอ้ ใช่แล้ว

169
00:10:35,300 --> 00:10:38,970
โดยความผิดพลาดของคุณ
ตากระแทกเข้า
กำปั้นของ BUBBA

170
00:10:39,130 --> 00:10:40,800
คุณคือ ก
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

171
00:10:40,970 --> 00:10:44,100
ฉันคิดว่า
คุณควรบอก
พวกเขาเป็นความจริง

172
00:10:44,260 --> 00:10:46,390
เลขที่! ฉันบอกแล้ว
คุณไม่มี

173
00:10:46,560 --> 00:10:48,100
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในนั้น
เกมดอดจ์บอล

174
00:10:48,270 --> 00:10:49,930
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
คำโกหกถ้าฉันบอก
พวกเขาฉันโดนแล้ว

175
00:10:50,100 --> 00:10:51,230
กับดอดจ์
บอล ได้ไหม?

176
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
แน่นอนมันจะ

177
00:10:52,690 --> 00:10:54,150
ฉันจะบอก
พวกเขาอยู่แล้ว

178
00:11:05,870 --> 00:11:07,490
ว้าว!

179
00:11:07,660 --> 00:11:10,410
เป็นยังไงบ้าง
ผู้หญิงที่น่ารักของฉัน
เย็นนี้?

180
00:11:10,580 --> 00:11:12,460
ฉันเคยไป
ช่วยเหลือ PA.

181
00:11:12,630 --> 00:11:13,670
สิ่งที่คุณเคยเป็น
ทำไรอยู่ที่รัก?

182
00:11:13,830 --> 00:11:16,290
- การรีดนม
- คุณเคยรีดนมใช่ไหม?

183
00:11:16,460 --> 00:11:17,920
คุณกำลังทำอยู่
งานบ้านทั้งหมดของฉัน
สำหรับฉัน?

184
00:11:18,090 --> 00:11:21,010
วัว
กำลังสร้างความยุ่งยาก

185
00:11:21,180 --> 00:11:22,260
และฉันไม่ต้องการ
การย่างที่รอคอย

186
00:11:22,430 --> 00:11:23,640
จนกว่าคุณจะ
รีดนมเสร็จแล้ว

187
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
ฉันขอโทษที่มาสาย
มีการส่งมอบให้

188
00:11:25,470 --> 00:11:26,930
เพื่อนบางคนย้ายเข้ามาแล้ว
สถานที่ของ OLD EDWARDS

189
00:11:27,100 --> 00:11:28,680
- พวกเขากำลังจะไปซ่อมแซมมัน
- มันสามารถใช้มันได้

190
00:11:28,850 --> 00:11:30,310
แน่นอนว่าทำได้
และฉันสามารถใช้
ย่างบ้าง

191
00:11:30,480 --> 00:11:32,770
พาฉันไป
เพียงไม่กี่นาที
ปลดปล่อยทีม

192
00:11:42,570 --> 00:11:45,700
มันดูไหม
ดีกว่าไหม?

193
00:11:45,870 --> 00:11:47,950
ลอร่า?

194
00:11:51,080 --> 00:11:53,210
มันดูไหม
ดีกว่าไหม?

195
00:11:53,370 --> 00:11:56,170
บางส่วน
มันเป็นส่วนใหญ่
การเปลี่ยนสี

196
00:11:56,340 --> 00:12:00,000
คุณไม่ได้
ที่จะพูดอะไรก็ได้
ถึง PA คุณได้ยินไหม?

197
00:12:00,170 --> 00:12:03,170
เอาล่ะ. แต่
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

198
00:12:03,340 --> 00:12:07,260
แคโรไลน์: แมรี่, ลอร่า.
ถึงเวลาอาหารค่ำ

199
00:12:12,640 --> 00:12:14,440
ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับ
เพื่อนนักเรียนคนใหม่

200
00:12:14,600 --> 00:12:17,230
กาเลนเดอร์สบอกฉัน
น้องชายคนเล็กของพวกเขา
เริ่มวันนี้

201
00:12:17,400 --> 00:12:18,650
เขาไม่ใช่
น้อยมาก

202
00:12:18,820 --> 00:12:22,860
เขาไม่สามารถเป็นได้
ถ้าเขาทำทีหลัง
พี่น้องของเขา

203
00:12:23,030 --> 00:12:24,360
เขาอายุประมาณคุณ
เขาไม่ใช่เหรอ แมรี่?

204
00:12:24,530 --> 00:12:26,530
ครับท่าน.

205
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
แมรี่ อะไรนะ
คุณทำ
เข้าตาคุณไหม?

206
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
แคโรไลน์: แมรี่ ฮาด
อุบัติเหตุในวันนี้

207
00:12:31,450 --> 00:12:32,500
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำอย่างนั้นเหรอ?

208
00:12:32,660 --> 00:12:35,370
ฉันโดน...
ในเกม DODGE BALL

209
00:12:35,540 --> 00:12:37,750
ดูเหมือนว่า A
วิธีที่ตลกที่จะได้รับ
ตาดำ

210
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
ฉันจัดการมันแล้ว
แต่มันดีกว่ามาก

211
00:12:40,210 --> 00:12:41,590
ไม่เจ็บ
แทบไม่ได้เลย

212
00:12:41,760 --> 00:12:44,260
มันเป็นสิ่งที่ดี
เธอไม่มี
เธอสวมแว่นตา

213
00:12:44,430 --> 00:12:45,720
นั่นสามารถทำได้
ได้รับแล้ว
จริงจัง

214
00:12:45,890 --> 00:12:47,340
ใช่ครับ ผมรู้

215
00:12:47,510 --> 00:12:49,050
แต่ก็ไม่เป็นไร
แม่ซ่อมยาพอกให้ฉันแล้ว

216
00:12:49,220 --> 00:12:50,510
ชาร์ลส์: ทำให้แน่ใจว่า
คุณใช้มันคืนนี้

217
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
อาการบวมควรจะเป็น
ลงพรุ่งนี้เช้า

218
00:12:52,730 --> 00:12:54,560
คุณเคยมี
ตาดำ, PA?

219
00:12:54,730 --> 00:12:55,640
ฉันแน่ใจว่าทำ สอนแล้ว
บทเรียนให้ฉันด้วย

220
00:12:55,810 --> 00:12:57,060
นั่นคืออะไร?

221
00:12:57,230 --> 00:13:00,480
สิ่งเดียวที่แย่กว่านั้น
มีตาสีดำมากกว่าหนึ่งข้าง
คือดวงตาสีดำสองดวง

222
00:13:00,650 --> 00:13:01,780
เก็บสิ่งนั้นไว้
มายด์, แมรี่.

223
00:13:01,940 --> 00:13:04,820
เอาล่ะ พีเอ

224
00:13:04,990 --> 00:13:06,700
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณ
คุณสำหรับอาหาร

225
00:13:06,860 --> 00:13:08,240
คุณวางก่อนเรา...

226
00:13:18,420 --> 00:13:20,250
เฮ้ แมรี่ ฉันเพียงแค่
คิดออกวิธี

227
00:13:20,420 --> 00:13:22,380
เราสามารถกลับมาได้
ที่ BUBBA เก่านั้น

228
00:13:22,550 --> 00:13:24,380
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
มัน, ลอร่า.

229
00:13:24,550 --> 00:13:26,840
พรุ่งนี้เช้า
เราหยุดได้
บายเดอะครีก

230
00:13:27,010 --> 00:13:28,550
ระหว่างทางไปโรงเรียน
และรับกบตัวใหญ่

231
00:13:28,720 --> 00:13:30,300
และใส่มันเข้าไป
ถังอาหารกลางวันของเขา

232
00:13:30,470 --> 00:13:32,470
เขาไม่มี
ถังอาหารกลางวัน

233
00:13:32,640 --> 00:13:35,930
นอกจากนี้
มันเสร็จสิ้นแล้ว

234
00:13:36,100 --> 00:13:37,560
เราสามารถใส่มันได้
ลงเสื้อของเขา

235
00:13:37,730 --> 00:13:39,520
บางทีเขาอาจจะได้รับ
หูด

236
00:13:39,690 --> 00:13:41,020
คุณได้ยินแล้ว
สิ่งที่ PA พูด

237
00:13:41,190 --> 00:13:44,440
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ปัญหามากขึ้น

238
00:13:44,610 --> 00:13:46,030
เอาล่ะ.

239
00:13:51,990 --> 00:13:55,290
ฉันยังคงคิดอยู่
เราควรจะได้รับ
กบตัวนั้น

240
00:13:55,450 --> 00:13:58,410
[ตะโกนทั้งหมด]

241
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
ดวงตาของคุณมอง
ดีขึ้นมาก แมรี่

242
00:14:04,000 --> 00:14:06,510
ขอบคุณ. นั่นคือ
ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคน
อย่างอื่นพูด

243
00:14:06,670 --> 00:14:10,510
ไม่ จริงๆ
มันไม่ ซื่อสัตย์.

244
00:14:10,680 --> 00:14:12,300
มันทำ
ยังเจ็บอยู่ไหม?

245
00:14:12,470 --> 00:14:15,640
ไม่มาก

246
00:14:15,810 --> 00:14:18,310
- เฮ้!
- เฮ้ อะไรนะ?

247
00:14:18,480 --> 00:14:20,520
เอาน่า ลอร่า
ไปกันเลย

248
00:14:20,690 --> 00:14:22,060
ไปกันเลย

249
00:14:29,740 --> 00:14:33,200
นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
เคล็ดลับที่ดี

250
00:14:33,370 --> 00:14:35,200
ฉันไม่คิดว่า
มันมากเกินไป

251
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
บางทีคุณอาจต้องการลอง

252
00:14:37,000 --> 00:14:38,870
กระดานหก
สำหรับสองคน

253
00:14:39,040 --> 00:14:40,290
เอาละ
ฉันได้รับมันแล้ว

254
00:14:40,460 --> 00:14:43,080
ฉันจะให้คุณ
ลูกเปรี้ยวถ้าคุณ
ให้ฉันใช้มัน

255
00:14:46,340 --> 00:14:47,420
คุณมีลูกอมไหม?

256
00:14:47,590 --> 00:14:51,760
ใช่ พ่อของฉันมีมากมาย
ของมันในร้านค้า

257
00:14:51,930 --> 00:14:54,140
เดิมพันว่าคุณจะได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
ทุกวัน?

258
00:14:54,310 --> 00:14:58,220
ฉันจะนำบางส่วนมาให้คุณ
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน

259
00:14:58,390 --> 00:14:59,930
ให้ฉันดูลูกเปรี้ยว

260
00:15:04,860 --> 00:15:07,900
เอาล่ะ.
คุณสามารถใช้ได้
กระดานหก

261
00:15:08,070 --> 00:15:09,940
ฉันบอกว่าเธอ

262
00:15:18,870 --> 00:15:20,710
ไม่ใช่แค่นั้น
เช่นเดียวกับเนลลีคนนั้น

263
00:15:20,870 --> 00:15:23,830
แต่งหน้า
ถึงเจ้าอันธพาลเฒ่านั่น
ให้ขนมเขาเหรอ?

264
00:15:24,000 --> 00:15:25,710
มีสิ่งหนึ่งที่ดี
สิ่งที่เกี่ยวกับมัน

265
00:15:25,880 --> 00:15:28,210
ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร

266
00:15:28,380 --> 00:15:30,840
บางทีพวกเขาจะ
ทั้งคู่ปิดท้ายด้วย
ฟันผุ

267
00:15:42,020 --> 00:15:44,770
อ่า สวัสดีตอนเช้า
นาย. เฮนเดอร์สัน.
คุณเป็นอย่างไร?

268
00:15:44,940 --> 00:15:46,440
ทำไม แค่สบายดี
นาย. แฮนสัน
แค่ปรับ

269
00:15:46,610 --> 00:15:48,780
ดี. ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า
ชาร์ลส์กล่าว

270
00:15:48,940 --> 00:15:52,200
นั่นคือคำสั่งซื้อของคุณ
จะถูกตัดและ
จัดส่งภายในวันอังคาร

271
00:15:52,360 --> 00:15:54,820
โอ้ ฉันก็เคยเป็น
เพียงในทางของฉัน
ลงไปที่โรงสี

272
00:15:54,990 --> 00:15:57,530
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันจะไม่เป็น
ต้องการไม้นั้น

273
00:15:57,700 --> 00:16:01,660
โอ้. คุณจะไม่ไป
สร้างโรงนาเหรอ?

274
00:16:01,830 --> 00:16:03,580
ไม่เป็นไร นั่นแหละ
ไม่จริงเลย

275
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
ฉันเพิ่งได้รับ
ราคาที่ดีกว่า

276
00:16:04,960 --> 00:16:08,880
แต่... ฉันให้คุณแล้ว
ราคาที่ดีที่สุด

277
00:16:09,050 --> 00:16:10,130
ฉันรู้ว่านาย แฮนสัน

278
00:16:10,300 --> 00:16:12,800
ฉันรู้ว่าคุณทำ
แต่คนเหล่านี้
เอาชนะมัน--

279
00:16:12,970 --> 00:16:14,050
เอาชนะมันด้วย $3.00

280
00:16:14,220 --> 00:16:16,090
มาที่บ้านของฉัน
เช้าตรู่วันนี้

281
00:16:16,260 --> 00:16:19,970
พวกเขามี--พวกเขามี
วัสดุที่แน่นอน
ที่ฉันกำลังมองหา

282
00:16:20,140 --> 00:16:21,270
หวังว่าคุณ
เข้าใจ.

283
00:16:21,430 --> 00:16:24,940
ไม่สามารถเปลี่ยนมันลงได้
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

284
00:16:25,100 --> 00:16:27,810
โอ้ ใช่ ใช่
ฉันเข้าใจ.

285
00:16:27,980 --> 00:16:30,980
ขอบคุณ
นาย. แฮนสัน
ไว้เจอกันนะ

286
00:16:35,450 --> 00:16:38,200
นาย. เฮนเดอร์สัน?

287
00:16:38,370 --> 00:16:41,700
เอ่อ พวกผู้ชาย
นั่นขายคุณแล้ว
ไม้นั่น--

288
00:16:41,870 --> 00:16:42,950
คุณได้รับ
ชื่อของพวกเขา?

289
00:16:43,120 --> 00:16:45,460
อืม...ใช่

290
00:16:45,620 --> 00:16:48,080
ชื่อของเขาคือเอ่อ
GA--GAL--กาเลนเดอร์

291
00:16:48,250 --> 00:16:49,460
นั่นคือสิ่งที่มัน
เป็น กาเลนเดอร์

292
00:16:49,630 --> 00:16:52,090
บอกว่าพวกเขาอยู่
การตั้งถิ่นฐานในที่นี้

293
00:17:21,410 --> 00:17:23,580
หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถยืนได้

294
00:17:23,750 --> 00:17:25,290
มันเป็นคนโกหก
และโจร

295
00:17:25,460 --> 00:17:27,000
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
บอกเล่าเรื่องราว
ตอนนี้และอีกครั้ง

296
00:17:27,170 --> 00:17:28,500
แต่ฉันไม่เคยเลย
ไม่ทำอะไรเลย

297
00:17:28,670 --> 00:17:30,670
ไม่ ไม่ มันไม่ได้
มีอะไรให้ทำ
ทำกับคุณ

298
00:17:30,840 --> 00:17:31,710
มันคือกาเลนเดอร์ส

299
00:17:31,880 --> 00:17:34,010
พวกเขาเป็นทั้งสองคน
คนโกหกและขโมย!

300
00:17:34,170 --> 00:17:36,840
ฉันไม่ถูกต้อง
รู้ว่าคุณเป็นใคร
พูดคุยเกี่ยวกับ

301
00:17:37,010 --> 00:17:39,180
คุณรู้เรื่องนี้
โหลดไม้นั่น
ชาร์ลส์ส่งมาเหรอ?

302
00:17:39,340 --> 00:17:40,930
- เอ่อ-ฮะ.
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?

303
00:17:41,100 --> 00:17:44,350
พวกเขาขายมัน
ถึงเฮนเดอร์สัน
$3.00 ถูกกว่า!

304
00:17:44,520 --> 00:17:47,230
และฉันสูญเสียทั้งสองอย่าง
ไม้และ
คำสั่งซื้อ

305
00:17:47,390 --> 00:17:49,650
ไม่ว่าเรื่องนั้น
พวกเขายังคงมีอยู่
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ

306
00:17:49,810 --> 00:17:51,980
โอ้ ใช่ แน่นอน
แน่นอนว่าพวกเขาจ่าย

307
00:17:52,150 --> 00:17:53,730
พวกเขาโกหก!
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

308
00:17:53,900 --> 00:17:55,940
และพวกเขาไม่ใช่
ละอายใจด้วยซ้ำ!

309
00:17:56,110 --> 00:17:57,570
เอาล่ะ ใครบางคนควรจะทำแบบนั้น
พูดคุยกับพวกเขา

310
00:17:57,740 --> 00:18:00,570
ไม่ เนลส์ โอเลสัน
ได้ลองแล้ว

311
00:18:00,740 --> 00:18:02,240
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?

312
00:18:02,410 --> 00:18:05,830
พวกเขาใช้เวลาเกือบหมด
มูลค่า $20 ของเขา
สินค้า.

313
00:18:06,000 --> 00:18:08,160
รอก่อน คุณไม่เพียงแค่
ใช้บางสิ่งบางอย่างและ
ไม่ต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

314
00:18:08,330 --> 00:18:09,870
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะจ่าย

315
00:18:10,040 --> 00:18:11,710
คุณเห็นอย่างนั้น
มันเป็นเครดิต

316
00:18:11,880 --> 00:18:14,340
คุณไม่สามารถใส่ผู้ชายได้
ติดคุกเพราะบิลของเขา

317
00:18:14,510 --> 00:18:16,880
เอาล่ะ ใครสักคนควรจะรับมันไว้
เปลี่ยนไปใช้พวกเขา [ไม่ชัดเจน]

318
00:18:17,050 --> 00:18:18,880
กลับมาที่เทศมณฑลดูวาล
เรามีเพื่อนบางคน

319
00:18:19,050 --> 00:18:21,090
จะไม่ทำอะไรนอกจากรับ
พวกเขาลงไปที่ลำธาร--

320
00:18:21,260 --> 00:18:22,640
ไม่! เลขที่.

321
00:18:22,810 --> 00:18:24,390
นั่นเท่านั้น
ทำให้เกิดปัญหา

322
00:18:24,560 --> 00:18:26,060
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
ใจดีมาก่อน

323
00:18:26,230 --> 00:18:28,310
พวกเขาเริ่มเหนื่อยและ
จากนั้นพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

324
00:18:28,480 --> 00:18:30,440
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

325
00:18:30,600 --> 00:18:34,730
แต่...อย่างน้อยคุณก็ทำได้
เสร็จแล้วให้ฉัน
จบเรื่องราวของฉัน

326
00:18:34,900 --> 00:18:36,610
มันเป็น PIP

327
00:18:40,740 --> 00:18:43,870
คุณควรจะได้ยิน
นาง. โอเลสันที่เดอะ
ลีกสตรีวันนี้

328
00:18:44,030 --> 00:18:45,540
ทำไม ฉันคิดว่าเธอเป็น
กำลังจะมี NELS ออกไป

329
00:18:45,700 --> 00:18:47,950
และหยิบปืนลูกซอง
ถึง Galenders เหล่านั้น

330
00:18:48,120 --> 00:18:51,250
มันจะเป็นครั้งแรก
ฉันกับผู้หญิงคนนั้น
เห็นตาต่อตา

331
00:18:51,420 --> 00:18:52,710
เธอไม่ได้
คนเดียวเท่านั้น

332
00:18:52,880 --> 00:18:55,340
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้
ด้านข้างของเนื้อวัว
จากพวกมอร์ตัน

333
00:18:55,500 --> 00:19:00,300
และหญ้าแห้งและอาหาร
จากสตีเวนส์
ทั้งหมดเป็นเครดิต

334
00:19:00,470 --> 00:19:03,180
เสียงเหมือน
สิ่งเดียวกันพวกเขา
ดึงแฮนสัน

335
00:19:03,350 --> 00:19:04,760
ถ้าคุณถามฉัน
เร็วกว่านี้
พวกกาเลนเดอร์ส

336
00:19:04,930 --> 00:19:06,100
รับหัวของพวกเขา
เคาะกัน

337
00:19:06,270 --> 00:19:07,770
สิ่งที่ดีที่สุด
ของเมืองนี้
กำลังจะเป็น.

338
00:19:07,930 --> 00:19:10,180
ชาร์ลส์ นั่น
ฟังดูรุนแรงมาก

339
00:19:10,350 --> 00:19:13,310
อย่ามั่นใจนัก
พวกเขาเป็นสุภาพบุรุษ

340
00:19:13,480 --> 00:19:17,570
เมื่อพวกเขาไปถึง
รู้จักผู้คนดีขึ้น...

341
00:19:17,730 --> 00:19:21,240
FELLA สามารถไปได้
ยากจนการเดินทางไป
รู้จักกะเลนเดอร์

342
00:19:21,410 --> 00:19:24,740
ราตรีสวัสดิ์.

343
00:19:37,050 --> 00:19:39,170
กรุณานั่งก่อน

344
00:19:42,630 --> 00:19:45,140
เช้านี้
คำเทศนา...

345
00:19:45,300 --> 00:19:46,850
จัดการกับปัญหา
ที่ฉันเข้าใจ

346
00:19:47,010 --> 00:19:49,060
ความกังวลของคุณหลายคน
ในที่ประชุม

347
00:19:49,220 --> 00:19:52,480
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
บางท่านมี...

348
00:19:52,640 --> 00:19:55,610
ประสบกับค่าใช้จ่ายที่เกินควร...

349
00:19:55,770 --> 00:19:57,150
และการละเมิดบางอย่าง

350
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
แต่ฉันจะเตือนคุณ

351
00:19:58,480 --> 00:20:01,820
ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบ
เราในหลาย ๆ ด้าน

352
00:20:01,990 --> 00:20:07,490
เพลงสวดบางส่วน
ที่เราร้องเพลงในคริสตจักร...

353
00:20:07,660 --> 00:20:09,620
พูดถึงความกล้าหาญ

354
00:20:09,790 --> 00:20:12,210
แต่มันเป็น
ความกล้าหาญแบบคริสเตียน

355
00:20:12,370 --> 00:20:16,330
และไม่มีที่ไหนเลยใน
พระคัมภีร์ทำตามพระเจ้า
ให้รางวัลความขี้ขลาด

356
00:20:16,500 --> 00:20:21,960
แต่ความสามารถ
เพื่อ...อดทน...

357
00:20:22,130 --> 00:20:25,010
เพื่อเปลี่ยนแก้มอีกข้าง...

358
00:20:25,180 --> 00:20:28,100
นั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความกล้าหาญของทุกคน

359
00:20:28,260 --> 00:20:30,350
ตอนนี้ฉันจะถามคุณ
ดังที่พระคัมภีร์ทำ

360
00:20:30,520 --> 00:20:34,480
พบกับปัญหานี้
ด้วยเหตุผล
การกุศลแบบคริสเตียน

361
00:20:34,650 --> 00:20:38,310
เพราะว่าเราไม่ได้อธิษฐาน

362
00:20:38,480 --> 00:20:39,770
ยกโทษให้เราด้วย
การบุกรุก...

363
00:20:39,940 --> 00:20:44,860
ตามที่เราให้อภัย
บรรดาผู้ที่บุกรุก
ต่อต้านเราเหรอ?

364
00:20:47,660 --> 00:20:52,370
ด้วยเหตุผลนั้น
ให้ฉันพูดกับสิ่งเหล่านี้
ผู้ชายในนามของคุณ

365
00:20:52,540 --> 00:20:54,750
คุณรู้ว่าคุณคิดผิด
เกี่ยวกับการกระตุ้นของชายคนนั้น

366
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
ดอลลาร์ หนึ่งไตรมาส
DIME และ NICKEL--

367
00:20:58,210 --> 00:20:59,630
นั่นไม่ใช่
หนึ่งดอลลาร์ครึ่ง

368
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
ราคา $1.35

369
00:21:01,130 --> 00:21:03,260
ฉันแค่คิด
ฉันจะตรวจสอบคุณออก

370
00:21:03,420 --> 00:21:06,340
ตามเวลาที่คุณได้รับ
ผลรวมนั้นหาได้

371
00:21:06,510 --> 00:21:08,010
มีคนมาด้วย
และรับการกระตุ้นนั้น

372
00:21:08,180 --> 00:21:09,260
เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย

373
00:21:09,430 --> 00:21:10,510
ทำไมฉันถึงมี
รับกาแฟไหม?

374
00:21:10,680 --> 00:21:12,600
คุณไม่แม้แต่
ให้ฉันดื่มกาแฟ

375
00:21:12,770 --> 00:21:16,480
ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย

376
00:21:16,650 --> 00:21:19,190
[เคาะประตู]

377
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
ดูว่าใคร
ที่ประตู

378
00:21:26,240 --> 00:21:27,450
มันเป็นนักเทศน์

379
00:21:27,610 --> 00:21:31,410
อย่าเพิ่งเลย
ยืนอยู่ตรงนั้น บับบา
เข้ามา

380
00:21:31,580 --> 00:21:34,660
เข้ามาเลย...
สาธุคุณ...

381
00:21:34,830 --> 00:21:35,790
อัลเดน.
อัลเดน.

382
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
ฉันเป็นศิษยาภิบาล
ของคริสตจักรที่นี่

383
00:21:37,290 --> 00:21:38,250
แซม กาเลนเดอร์.
ลุกขึ้นมา จอร์จ

384
00:21:38,420 --> 00:21:39,580
คุณจะทำอย่างไร?

385
00:21:39,750 --> 00:21:42,590
บับบ้า ตั้งอีกอันสิ
จานสำหรับนักเทศน์
คุณจะ?

386
00:21:42,750 --> 00:21:43,960
โอ้นั่นคือ
ไม่จำเป็น.

387
00:21:44,130 --> 00:21:45,590
โอ้ ใช่แล้ว ของเรา
แม่พูดเสมอ

388
00:21:45,760 --> 00:21:46,970
คุณต้องทำ
ให้อาหารนักเทศน์

389
00:21:47,130 --> 00:21:48,840
หรือจ่ายปีศาจ
ใช่ไหมแซม?

390
00:21:49,010 --> 00:21:49,890
ใช่ เธอทำ
เพียงพอแล้ว

391
00:21:50,050 --> 00:21:51,350
ที่นี่ มี
ที่นั่ง

392
00:21:51,510 --> 00:21:57,310
ขอบคุณ.
เสียงแม่ของคุณ
เหมือนผู้หญิงที่ยำเกรงพระเจ้า

393
00:21:57,480 --> 00:22:00,270
ฉันสงสัยว่า
เธอจะอนุมัติ
ของข้อได้เปรียบ

394
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
คุณได้รับของ
ผู้คนในเมือง
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

395
00:22:03,570 --> 00:22:05,990
เขากำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับแซม?

396
00:22:06,150 --> 00:22:08,110
ฉัน
ไม่รู้

397
00:22:08,280 --> 00:22:09,860
หากเราทำเสร็จแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ
นักเทศน์

398
00:22:10,030 --> 00:22:13,080
ฉันหวังว่าคุณจะ
สะกดมันออกมา

399
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
ฉันกำลังพูดถึง
การซื้อที่คุณทำ

400
00:22:15,250 --> 00:22:20,120
ตั๋วเงินที่คุณวิ่งขึ้น
โดยไม่มีข้อเสนอให้จ่าย...

401
00:22:20,290 --> 00:22:22,290
การข่มขู่โดยสิ้นเชิง

402
00:22:22,460 --> 00:22:23,960
ตอนนี้รออยู่
รอสักครู่ นักเทศน์

403
00:22:24,130 --> 00:22:25,500
ตอนนี้ จู--เพียงแค่
รอสักครู่

404
00:22:25,670 --> 00:22:28,840
คุณได้รับ
ความคิดที่ผิดเกี่ยวกับ
เรามาจากใครบางคน

405
00:22:29,010 --> 00:22:30,130
ใช่. สิ่งสุดท้าย
เราต้องการที่จะทำ

406
00:22:30,300 --> 00:22:31,800
เป็นสาเหตุ
ความรู้สึกที่ยากลำบากใด ๆ

407
00:22:31,970 --> 00:22:33,100
เราชอบเมืองนี้

408
00:22:33,260 --> 00:22:35,310
ถูกต้อง
ข้อเท็จจริงของ
เรื่องคือ

409
00:22:35,470 --> 00:22:36,470
มีร่างธนาคาร

410
00:22:36,640 --> 00:22:38,810
มาจากเซนต์ พอล
เกินกำหนดแล้ว

411
00:22:38,980 --> 00:22:41,980
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ทำ
เป็นหนี้ใครก็ตาม
ตอนนี้.

412
00:22:42,150 --> 00:22:46,190
นั่นไม่ได้
อธิบายทันที
การขายไม้

413
00:22:46,360 --> 00:22:49,490
ที่คุณซื้อ
จากนาย แฮนสัน

414
00:22:49,650 --> 00:22:50,700
โอ้.

415
00:22:50,860 --> 00:22:54,080
ไม่ครับท่าน
มันไม่ได้

416
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
BUBBA คุณข้ามไป
ด้านนอกเพื่อ A
นาทีใช่ไหม?

417
00:22:56,290 --> 00:22:57,410
เพื่ออะไร?

418
00:22:57,580 --> 00:23:00,000
ฉันอยากคุย
ถึงนักเทศน์
ตอนนี้ GIT

419
00:23:00,170 --> 00:23:02,000
ฉันทำให้คุณ
กาแฟ ช๊อป
ไม้

420
00:23:02,170 --> 00:23:03,920
อะไรอีก
คุณต้องการฉัน
จะทำอย่างไร?

421
00:23:05,750 --> 00:23:09,720
ไม่มีเหตุผลที่เป็น YOUNG'UN
อดทนต่อบางสิ่ง
เขาไม่สามารถจัดการได้

422
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
ฉันไม่เข้าใจ.

423
00:23:11,840 --> 00:23:15,100
มันเป็นแม่ของเขา

424
00:23:15,260 --> 00:23:16,430
ใช่แล้ว ปริญญาโทของเรา

425
00:23:16,600 --> 00:23:20,020
และเราได้รับคำพูด
ว่าเธอแย่มาก

426
00:23:20,190 --> 00:23:21,640
ป่วยหนัก

427
00:23:21,810 --> 00:23:25,360
มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น
เราซื้อไม้ด้วย
ไม่ใช่เหรอจอร์จ?

428
00:23:31,200 --> 00:23:33,410
ใกล้จะตาย
ผู้ชายคนนั้นพูด

429
00:23:33,570 --> 00:23:36,120
ฉันเสียใจมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

430
00:23:36,280 --> 00:23:37,370
ขอบคุณ
นักเทศน์

431
00:23:37,540 --> 00:23:40,830
และอะไรด้วย
ร่างธนาคาร
เกินกำหนด

432
00:23:41,000 --> 00:23:42,040
และเราไม่มี
เงินใด ๆ

433
00:23:42,210 --> 00:23:44,790
ทำไมล่ะ 15 เหรียญนั่น
เราได้รับไม้

434
00:23:44,960 --> 00:23:48,000
เป็นเพียงความช่วยเหลือเท่านั้น
เราสามารถส่งได้

435
00:23:48,170 --> 00:23:51,220
คุณควรจะมี
บอกนาย. แฮนสัน

436
00:23:51,380 --> 00:23:53,180
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
ฉันควรจะมี

437
00:23:53,340 --> 00:23:56,260
แต่ฉัน--ฉันไม่ต้องการมัน
เพื่อกลับไปหาเด็กชาย

438
00:23:56,430 --> 00:24:00,060
อะไรกับเขาตกลงกัน
สู่โรงเรียนและทุกสิ่ง

439
00:24:00,230 --> 00:24:03,060
ทำลายความยากจนของเขา
หัวใจดวงน้อยถ้าเธอ
ไม่ได้ทำมัน

440
00:24:03,230 --> 00:24:05,100
อวยพรเธอ

441
00:24:05,270 --> 00:24:06,860
นั่นคือเหตุผล
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

442
00:24:07,020 --> 00:24:09,070
ถ้าคุณไม่ทำ
พูดอะไรก็ได้
นักเทศน์

443
00:24:09,230 --> 00:24:12,150
ตอนนี้แน่นอน
เรากำลังจะไปจ่าย
นาย. แฮนสันกลับมา

444
00:24:12,320 --> 00:24:14,410
เพียงครั้งที่สอง
ร่างธนาคารนั้น
เข้ามา

445
00:24:14,570 --> 00:24:15,950
ดีภายใต้
สถานการณ์

446
00:24:16,120 --> 00:24:18,830
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ได้กับทุกคน

447
00:24:18,990 --> 00:24:21,540
ฉันดีใจที่คุณเห็นมัน
ด้วยวิธีนี้สาธุคุณ

448
00:24:21,710 --> 00:24:23,910
[ตะโกน]
บั๊บบ้า!

449
00:24:26,080 --> 00:24:27,330
ตามความเป็นจริง

450
00:24:27,500 --> 00:24:31,510
เราเป็นหนี้คุณ
ขอโทษที่ไม่ได้
มาที่คริสตจักร

451
00:24:31,670 --> 00:24:34,930
แต่คุณทำได้
ไว้วางใจเรา
มาวันอาทิตย์หน้า

452
00:24:35,090 --> 00:24:36,340
ฉันจะดู
ส่งต่อไปยังมัน

453
00:24:36,510 --> 00:24:39,260
ดีมาก.
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
มีอะไรกินบ้างไหม?

454
00:24:39,430 --> 00:24:42,100
โอ้ ใช่ หรือเราเป็น
จะไปจ่ายปีศาจ

455
00:24:42,270 --> 00:24:44,890
บางที
เพียงเล็กน้อย

456
00:24:45,060 --> 00:24:47,020
ดีมาก.
คุณได้ยินเขา
บับบ้า.

457
00:24:47,190 --> 00:24:49,820
กำหนดสถานที่
สำหรับนักเทศน์
ที่นี่.

458
00:25:13,840 --> 00:25:15,470
แมรี่ คุณล่ะ
ใช่มั้ย?

459
00:25:15,630 --> 00:25:17,590
ใช่แหม่ม

460
00:25:17,760 --> 00:25:20,100
มันไม่เหมือนคุณ
เพื่อนั่งพักผ่อน

461
00:25:20,260 --> 00:25:21,390
ขออภัย คุณบีเดิล

462
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
เดาว่าฉันแค่ไม่
รู้สึกเหมือนกำลังเล่น

463
00:25:41,700 --> 00:25:43,240
นั่นมันเพื่อ
คุณวิลลี่

464
00:25:43,410 --> 00:25:46,750
ฉันจะชนะ
พวกเขาทั้งหมดตอนนี้

465
00:25:46,920 --> 00:25:49,290
นั่นไม่ยุติธรรมเลย!
คุณกำลังทำให้โค้งงอ

466
00:25:49,460 --> 00:25:51,210
ฉันไม่ได้.

467
00:25:51,380 --> 00:25:53,130
ไม่มีลางสังหรณ์
และคุกเข่าลง

468
00:25:53,300 --> 00:25:54,380
นั่นคือสิ่งที่
เรากล่าวว่า

469
00:25:54,550 --> 00:25:58,800
คุณแค่บ้า
เพราะฉันชนะ

470
00:26:01,470 --> 00:26:05,770
ลอร่า อิงกัลส์
กำลังพยายามโกง
พี่ชายของฉันอีกครั้ง

471
00:26:05,930 --> 00:26:07,640
บางทีฉันอาจจะดีกว่า
เข้าร่วมเกมนี้

472
00:26:07,810 --> 00:26:09,350
คุณไม่สามารถ
มันสายเกินไปแล้ว

473
00:26:09,520 --> 00:26:10,810
เราเกือบแล้ว
เสร็จแล้ว

474
00:26:10,980 --> 00:26:12,480
[กระทืบ]

475
00:26:12,650 --> 00:26:14,570
ดูเหมือนฉันเลย
คุณทุกอย่างผ่านพ้นไปแล้ว

476
00:26:14,730 --> 00:26:15,940
คุณไม่ได้รับ
ไม่มีลูกแก้วเหลืออยู่

477
00:26:16,110 --> 00:26:19,660
ก้าวเท้าของคุณออกไป
นั่นคือลูกแก้วของฉัน

478
00:26:19,820 --> 00:26:22,740
ฉันไม่เห็นลูกแก้วเลย
คุณล่ะ เนลลี?

479
00:26:22,910 --> 00:26:23,950
ฉันควรจะบอกว่าไม่

480
00:26:24,120 --> 00:26:25,700
ส่วนหนึ่งของพวกเขา
เป็นของฉัน

481
00:26:25,870 --> 00:26:27,200
เงียบๆ วิลลี่

482
00:26:27,370 --> 00:26:28,500
ลอร่า:
ก้าวเท้าของคุณออกไป

483
00:26:28,670 --> 00:26:29,790
บับบา: ทำให้ฉันหน่อยสิ

484
00:26:29,960 --> 00:26:31,540
เอาล่ะ.

485
00:26:31,710 --> 00:26:34,040
คุณขอมัน

486
00:26:34,210 --> 00:26:36,050
แมรี่: ลอร่า!

487
00:26:36,210 --> 00:26:39,130
ลอร่า
เขาจะเคาะเท่านั้น
คุณลงอีกครั้ง

488
00:26:39,300 --> 00:26:42,260
น้องสาวของคุณรู้
ฟังเธอดีกว่า

489
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
วิลลี่:
ส่วนใหญ่
เป็นของฉัน!

490
00:26:51,150 --> 00:26:52,400
ฮะ?

491
00:26:52,560 --> 00:26:56,400
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ยังไงก็ตาม

492
00:26:56,570 --> 00:26:59,950
ฉันต้องการ
สวิงตอนนี้เลย BUBBA

493
00:27:00,110 --> 00:27:01,740
นั่นเนลลี

494
00:27:01,910 --> 00:27:04,410
เพียงแค่รอ
จนกว่าฉันจะจับ
เธอคนเดียว

495
00:27:04,580 --> 00:27:06,580
นั่นจะเท่านั้น
ทำให้เกิดปัญหามากขึ้น

496
00:27:06,750 --> 00:27:11,210
นอกจากนี้
คุณจำอะไรได้บ้าง
สาธุคุณอัลเดนกล่าว

497
00:27:11,370 --> 00:27:13,170
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่แม่
จะไปพูด

498
00:27:13,340 --> 00:27:15,250
เมื่อเธอ
เห็นชุดของฉัน

499
00:27:15,420 --> 00:27:17,420
อย่าเป็น.
เราจะแวะมา
นาง. วิปเปิ้ล.

500
00:27:17,590 --> 00:27:20,420
ฉันจะแก้ไขมันเอง
แม่จะไม่มีวันสังเกตเห็น

501
00:27:20,590 --> 00:27:22,930
มีคนได้แล้ว
แจ้งให้ทราบ

502
00:27:23,090 --> 00:27:25,140
นั่นของบับบา
คนพาลจริงๆ แมรี่

503
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
ฉันรู้.

504
00:27:26,510 --> 00:27:27,600
มาเลย มาเลย
เล่นไปที่นั่น

505
00:27:27,770 --> 00:27:29,770
พวกเขาอยู่ที่ไหน
จะไม่รบกวนเรา

506
00:27:43,070 --> 00:27:44,950
ช่างเป็นของเก่าที่ดีจริงๆ
เมืองที่นี่

507
00:27:45,120 --> 00:27:49,620
การไปโบสถ์
ผู้เกรงกลัวพระเจ้า

508
00:27:49,790 --> 00:27:52,620
คิดว่าพวกเขาอาจจะปล่อยให้เรา
อยู่ต่อสักพักนะแซม?

509
00:27:52,790 --> 00:27:53,920
[หัวเราะ]

510
00:27:54,080 --> 00:27:56,170
[หัวเราะ]

511
00:27:56,340 --> 00:27:59,880
พวกเขาไม่ได้
แก๊งค์อย่างแน่นอน
ขึ้นกับเรา

512
00:28:00,050 --> 00:28:01,130
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

513
00:28:01,300 --> 00:28:06,100
ผู้ชายสามารถ
มีทุกอย่าง
เขาต้องการที่นี่

514
00:28:06,260 --> 00:28:07,930
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

515
00:28:10,640 --> 00:28:14,520
คุณรู้ตอนนี้
ฉันอยากจะมีฉันบ้าง...

516
00:28:14,690 --> 00:28:17,150
ไข่สดจากฟาร์ม

517
00:28:28,490 --> 00:28:30,910
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
จอร์จ กาเลนเดอร์.

518
00:28:31,080 --> 00:28:32,870
พวกนั้นจะไม่
เป็นไข่สด
ในตะกร้านั้น

519
00:28:33,040 --> 00:28:34,330
พวกเขาจะไหม?

520
00:28:34,500 --> 00:28:36,420
ใช่ พวกเขาเป็น

521
00:28:36,580 --> 00:28:37,670
เดี๋ยว.

522
00:28:37,840 --> 00:28:39,040
ปล่อยฉันเถอะ!

523
00:28:39,210 --> 00:28:40,590
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ
มองไปที่ไข่พวกมัน

524
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
คุณคาดหวังกับเราอย่างไร
เพื่อซื้อพวกเขา

525
00:28:42,010 --> 00:28:43,510
หากเราไม่ตรวจสอบ
พวกเขาออกมาก่อนเหรอ?

526
00:28:43,680 --> 00:28:44,720
พวกเขาไม่ได้ขาย!

527
00:28:44,880 --> 00:28:47,550
โอ้. ตอนนี้
แล้วแซมล่ะ?

528
00:28:47,720 --> 00:28:49,180
เลดี้นำไข่เหล่านี้มา
ตลอดทางสู่เมือง

529
00:28:49,350 --> 00:28:50,560
และเธอทำไม่ได้
ต้องการขายพวกเขา

530
00:28:50,720 --> 00:28:52,850
อย่าเพิ่งเลย
ดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน

531
00:28:53,020 --> 00:28:54,180
ตอนนี้ฉันถามคุณแล้ว
ที่จะปล่อยฉัน!

532
00:28:54,350 --> 00:28:55,730
ได้โปรดเถอะ!

533
00:28:58,230 --> 00:29:00,230
โอ้ ตอนนี้ดูสิ
สิ่งที่คุณได้ทำ

534
00:29:00,400 --> 00:29:02,690
นั่นแย่เกินไป
ดูนั่นสิ

535
00:29:02,860 --> 00:29:04,150
จะไม่เป็น
สุภาพบุรุษเหมือนฉัน

536
00:29:04,320 --> 00:29:06,530
หากฉันไม่ได้ช่วยคุณ
ทำความสะอาดมัน

537
00:29:06,700 --> 00:29:07,990
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

538
00:29:08,160 --> 00:29:10,410
ให้ฉัน
ให้คุณมือ

539
00:29:10,580 --> 00:29:14,250
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

540
00:29:14,410 --> 00:29:16,960
[ทั้งคู่หัวเราะ]

541
00:29:47,860 --> 00:29:49,820
แคโรไลน์!

542
00:30:22,480 --> 00:30:24,480
เกิดอะไรขึ้น?

543
00:30:24,650 --> 00:30:28,240
มาเร็ว.
เกิดอะไรขึ้น?

544
00:30:28,400 --> 00:30:29,610
เกิดอะไรขึ้น
กับกระโปรงของคุณ?

545
00:30:29,780 --> 00:30:32,620
โอ้ ไม่เป็นไร
ชาร์ลส์.

546
00:30:32,780 --> 00:30:34,790
ฉันสบายดี

547
00:30:34,950 --> 00:30:38,410
คุณกำลังร้องไห้
คุณไม่ได้สบายดี
เกิดอะไรขึ้น?

548
00:30:38,580 --> 00:30:40,500
ฉันหักไข่

549
00:30:40,670 --> 00:30:42,000
เอาล่ะ
คุณหักไข่

550
00:30:42,170 --> 00:30:46,000
คุณไม่ได้อารมณ์เสียขนาดนี้
เหนือไข่
เกิดอะไรขึ้น?

551
00:30:46,170 --> 00:30:47,800
มันเป็นความผิดของฉัน
ชาร์ลส์.

552
00:30:47,970 --> 00:30:50,180
ถ้าฉันเพิ่งขายไป
พวกมันเหมือนไข่
พวกเขาต้องการฉัน--

553
00:30:50,340 --> 00:30:53,140
พวกเขาเหรอ?

554
00:30:53,300 --> 00:30:54,760
คุณหมายถึงพวกกาเลนเดอร์เหรอ?

555
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
มันเป็นอุบัติเหตุ

556
00:30:59,890 --> 00:31:01,060
อุบัติเหตุง่ายๆ

557
00:31:01,230 --> 00:31:04,150
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ ชาร์ลส์

558
00:31:04,320 --> 00:31:06,480
พวกเขาหยุดฉัน

559
00:31:06,650 --> 00:31:09,190
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

560
00:31:09,360 --> 00:31:11,910
ทำไมไม่คุณ
แค่เดินต่อไปเหรอ?

561
00:31:12,070 --> 00:31:13,660
ฉันทำไม่ได้

562
00:31:15,580 --> 00:31:17,200
พวกเขาคว้าฉัน

563
00:31:21,460 --> 00:31:23,040
พวกกาเลนเดอร์ส
วางมือของคุณไว้บนตัวคุณเหรอ?

564
00:31:26,420 --> 00:31:28,800
คุณตอบฉัน! พวกเขาใส่
พวกเขาจับมือคุณเหรอ?

565
00:31:36,850 --> 00:31:38,520
ชาร์ลส์!

566
00:31:38,680 --> 00:31:41,690
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

567
00:32:02,710 --> 00:32:05,540
คุณก็รู้ว่าไม่มี
ไม่มีความรู้สึกใดที่ทำให้เราเหงื่อออก
ตัวเราเองเป็นแบบนี้

568
00:32:05,710 --> 00:32:07,590
การเดินทางของ BUBBA
ใหญ่มากพอ
ที่จะทำสิ่งนี้

569
00:32:07,750 --> 00:32:11,920
อ้าว เลิกแล้ว
การจับของคุณ

570
00:32:15,510 --> 00:32:17,890
ฉันคิดว่าเราได้
บริษัทบางแห่ง

571
00:32:24,730 --> 00:32:26,810
ว้าว!

572
00:32:34,320 --> 00:32:37,780
แล้วคุณล่ะ อิงกัลส์
ดีใจที่ได้พบคุณ

573
00:32:37,950 --> 00:32:40,370
นี่ไม่ใช่
การโทรทางสังคม
กาเลนเดอร์

574
00:32:40,540 --> 00:32:41,750
นั่นคือ
ความอัปยศ

575
00:32:41,910 --> 00:32:44,790
เราเพิ่งจะไป
เพื่อเข้าไปนั่ง
ลงคาถา

576
00:32:52,090 --> 00:32:53,170
ฉันอยากจะรู้
คุณคนไหน

577
00:32:53,340 --> 00:32:54,840
วางมือของคุณ
กับภรรยาของฉันวันนี้

578
00:33:00,100 --> 00:33:02,470
นั่นคือนาง อิงกัลส์?

579
00:33:02,640 --> 00:33:04,060
ทำไมคุณถึงเป็น
ผู้ชายที่โชคดี

580
00:33:04,230 --> 00:33:06,190
เธอคือผู้ยิ่งใหญ่
ผู้หญิงหล่อ.

581
00:33:07,770 --> 00:33:10,610
นุ่มนวลเหมือนกัน

582
00:33:10,780 --> 00:33:12,900
นุ่มจริง
คุณพูด

583
00:33:15,700 --> 00:33:17,780
[ความผิดพลาด]

584
00:33:32,420 --> 00:33:35,090
แซม:
เข้ามาที่นี่จอร์จ!

585
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
แซม:
จอร์จ เข้ามานี่!

586
00:33:50,310 --> 00:33:52,820
[คำราม]

587
00:34:27,390 --> 00:34:29,980
ว้าว! ว้าว!
ว้าว! ว้าว!

588
00:34:30,150 --> 00:34:32,940
ว้าว ว้าว ว้าว!

589
00:35:09,520 --> 00:35:11,060
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่บนเตียง

590
00:35:11,230 --> 00:35:12,560
อย่างน้อยก็จนกว่า
วันอาทิตย์, ชาร์ลส์.

591
00:35:12,730 --> 00:35:15,940
คุณได้รับ
ซี่โครงหมู 3 ชิ้น
ที่นั่น

592
00:35:16,110 --> 00:35:18,030
ดีใจที่ได้ให้คุณ
ยังมีอีก 3 งานที่ต้องทำ
ถ้าฉันเพิ่งชนะ

593
00:35:18,190 --> 00:35:19,650
ที่กล่าวว่า
บางสิ่งบางอย่าง
ชาร์ลส์.

594
00:35:19,820 --> 00:35:22,530
อย่าขึ้นไปต่อต้าน
หยาบเหมือนพวกเขา
ไม่มี 2 X 4

595
00:35:22,700 --> 00:35:24,070
[เคาะประตู]

596
00:35:24,240 --> 00:35:25,580
ขอโทษนะ.

597
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
สาธุคุณอัลเดน
เข้ามา

598
00:35:29,660 --> 00:35:31,830
แคโรไลน์.

599
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
ดร. เบเกอร์,
เขาสบายดีไหม?

600
00:35:33,670 --> 00:35:35,250
สาธุคุณ

601
00:35:35,420 --> 00:35:38,800
เขาเจ็บ
แต่เขาจะซ่อม

602
00:35:38,970 --> 00:35:42,130
สาธุคุณ: ชาร์ลส์ ฉันสบายดี
ขออภัยสิ่งนี้เกิดขึ้น

603
00:35:42,300 --> 00:35:43,590
มันอาจจะใช่ก็ได้
จะไม่เกิดขึ้น

604
00:35:43,760 --> 00:35:45,350
ถ้าคุณไม่มี
ชนกันในวันอาทิตย์

605
00:35:48,600 --> 00:35:50,430
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

606
00:35:50,600 --> 00:35:51,810
ฉันหมายถึงทั้งหมด
คำพูดที่นุ่มนวลของคุณ

607
00:35:51,980 --> 00:35:54,980
พวกเขาไม่ได้ทำงานด้วย
พวก Galenders ใช่ไหม?

608
00:35:55,150 --> 00:35:56,650
เอาล่ะ ชาร์ลส์
เผชิญกับความรุนแรง

609
00:35:56,820 --> 00:35:59,030
พวกเขาโต้ตอบด้วยความรุนแรง

610
00:35:59,190 --> 00:36:00,740
คุณคาดหวังอะไร
ชาร์ลส์ต้องทำ

611
00:36:00,900 --> 00:36:02,570
เมื่อเป็นภรรยาของผู้ชาย
เดินไปตามถนนไม่ได้

612
00:36:02,740 --> 00:36:03,780
ปลอดภัยจากคู่นั้นเหรอ?

613
00:36:03,950 --> 00:36:05,370
แคโรไลน์
ในเหตุการณ์นั้น

614
00:36:05,530 --> 00:36:06,950
มีโอกาสใด ๆ
คุณอาจมี
ตีความหมายผิด

615
00:36:07,120 --> 00:36:08,370
เดอะกาเลนเดอร์ส
ความตั้งใจ?

616
00:36:08,540 --> 00:36:09,950
โอ้ เอาล่ะ มาเลย
สาธุคุณเหล่านั้น
สองคนไม่ดี

617
00:36:10,120 --> 00:36:11,410
วันนี้เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น

618
00:36:11,580 --> 00:36:13,620
ชาร์ลส์ คุณทำไม่ได้
ตัดสินอย่างยุติธรรมกับ Galenders

619
00:36:13,790 --> 00:36:16,460
เว้นแต่คุณจะรู้
สถานการณ์ของพวกเขา

620
00:36:16,630 --> 00:36:19,460
เราไปอีกครั้ง
ฮะ สาธุคุณ?

621
00:36:19,630 --> 00:36:20,760
เช่นเดียวกับวันอาทิตย์

622
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
จงเข้มแข็ง มีการกุศล
หันแก้มอีกข้าง

623
00:36:22,970 --> 00:36:24,300
ชาร์ลส์ เชื่อฉัน--

624
00:36:24,470 --> 00:36:27,140
อย่าเริ่มบอกฉัน
มีสิ่งดีๆ อยู่ในทุกคน!

625
00:36:31,310 --> 00:36:32,980
ฉันเสียใจ.

626
00:36:33,140 --> 00:36:38,230
แต่ช่วยฉันด้วย ชาร์ลส์
ฉันไม่สามารถอนุมัติได้
ของสิ่งที่คุณทำ

627
00:36:38,400 --> 00:36:40,070
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มี
มีอะไรอื่นที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

628
00:36:40,230 --> 00:36:41,610
พวกเราสาธุคุณใช่ไหม?

629
00:36:57,000 --> 00:36:58,380
ไม่เป็นไร.

630
00:37:04,550 --> 00:37:06,010
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นชาร์ลส์

631
00:37:06,180 --> 00:37:07,300
ฉันจะรับฉัน
คันไถ

632
00:37:07,470 --> 00:37:08,800
ตามเวลาที่ฉันทำเสร็จแล้ว
กับพวกเขา Galenders

633
00:37:08,970 --> 00:37:11,010
พวกเขาจะเจ็บเกินไป
สวมหมวกของพวกเขา

634
00:37:11,180 --> 00:37:12,680
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ห่างจากมัน

635
00:37:12,850 --> 00:37:15,600
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
คุณจะทำแบบเดียวกัน
สำหรับฉัน

636
00:37:15,770 --> 00:37:17,100
คุณมีครอบครัวของคุณเอง
ที่จะดูแล

637
00:37:17,270 --> 00:37:18,650
นี่คือปัญหาของฉัน

638
00:37:48,430 --> 00:37:51,600
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับพี่น้องของฉัน
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

639
00:37:51,760 --> 00:37:53,430
ฉันเห็น.

640
00:37:53,600 --> 00:37:54,850
ฉันสงสัยว่า
พวกเขาได้รับแล้ว

641
00:37:55,020 --> 00:37:56,770
คำใด ๆ เกี่ยวกับ
คุณแม่ของคุณ?

642
00:37:59,810 --> 00:38:03,150
พวกเขาไม่ได้ยิน
ไม่มีอะไรจากเธอ
ในหลายปี

643
00:38:03,320 --> 00:38:05,070
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเธออยู่แล้ว?

644
00:38:05,240 --> 00:38:07,820
พวกเขาบอกฉันแล้ว

645
00:38:07,990 --> 00:38:09,910
พวกเขาทำเหรอ?

646
00:38:10,070 --> 00:38:11,620
อย่าบ่อย
พวกเขาทำอย่างนั้น

647
00:38:11,780 --> 00:38:15,200
ไม่ภูมิใจในวิถีทางนี้
เธอออกไปด้วย
มือกลองคนนั้น

648
00:38:15,370 --> 00:38:16,710
มือกลอง?

649
00:38:16,870 --> 00:38:18,710
ใช่แล้ว
หลังจากที่ฉันเกิด

650
00:38:18,870 --> 00:38:21,000
ทิ้งโน้ตไว้
เธอกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับแคลิฟอร์เนีย

651
00:38:21,170 --> 00:38:22,210
ไม่มีทางที่จะบอก
แม้ว่า

652
00:38:22,380 --> 00:38:24,170
ไม่ได้ยิน
จากเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

653
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
ฉันเสียใจ.
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

654
00:38:32,310 --> 00:38:33,390
คุณจะบอกไหม
พี่น้องของคุณ

655
00:38:33,560 --> 00:38:34,680
ว่าฉันจะเป็น
มองไปข้างหน้า

656
00:38:34,850 --> 00:38:36,270
เพื่อดูพวกเขา
ที่โบสถ์วันอาทิตย์?

657
00:38:36,430 --> 00:38:37,930
แน่นอนจะ

658
00:39:03,790 --> 00:39:05,340
เอาน่า แมรี่
เร็วเข้า.

659
00:39:05,500 --> 00:39:06,880
เราอาจจะสามารถ
เพื่อแช่เท้าของเรา
ในลำธาร

660
00:39:07,050 --> 00:39:08,340
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
งานบ้านของเรา!

661
00:39:08,510 --> 00:39:10,180
เพียงนาทีเดียว
ฉันต้องผูก
รองเท้าของฉัน

662
00:39:10,340 --> 00:39:12,430
นอกจากนี้เรายังมี
ตลอดทั้งสัปดาห์ที่จะไป
สู่ลำธาร

663
00:39:24,230 --> 00:39:25,820
ดูสิ
สิ่งที่ฉันพบ

664
00:39:25,980 --> 00:39:29,530
ใส่มันกลับมา
นั่นไม่ใช่ของคุณ
บับบ้า กาเลนเดอร์.

665
00:39:29,700 --> 00:39:31,450
เอาละ ผู้ดูแล FINDERS

666
00:39:31,610 --> 00:39:33,490
ผู้แพ้ร้องไห้

667
00:39:33,660 --> 00:39:36,330
นั่นคือของฉัน
แท็บเล็ต, บับบ้า.

668
00:39:36,490 --> 00:39:38,700
ฉันไม่เห็น
ชื่อของคุณบนนั้น

669
00:39:38,870 --> 00:39:41,210
ฉันเห็นเขา
ค้นหามัน

670
00:39:41,370 --> 00:39:43,000
ชื่อของฉันถูกต้อง
ที่ด้านหน้า

671
00:39:43,170 --> 00:39:44,790
ตอนนี้ให้มันกลับมา

672
00:39:47,670 --> 00:39:49,380
คุณบอกว่าฉันไม่สามารถอ่าน?

673
00:39:53,340 --> 00:39:55,300
ฉันแค่พูด
ว่าคุณไม่ใช่
จะไปรังแกฉัน

674
00:39:55,470 --> 00:39:58,850
หรือผู้หญิงคนอื่น ๆ
อยู่แถวนี้อีกต่อไป

675
00:39:59,020 --> 00:40:01,310
ที่ไป
สำหรับฉันด้วย

676
00:40:06,190 --> 00:40:07,230
มาแล้ว A
เวลาที่ผู้คน

677
00:40:07,400 --> 00:40:09,150
ต้องยืนขึ้น
เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

678
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
เราไม่ได้ถอยกลับ
ถึงคุณอีกต่อไป

679
00:40:11,530 --> 00:40:13,070
คุณเป็นคนแรก
ไปคุยกันดีกว่า
ถึงคุณพ่อของคุณ

680
00:40:13,240 --> 00:40:15,240
เพราะถ้าคุณ
จำไว้พี่น้องของฉัน
สอนเขาได้ดีจริงๆ

681
00:40:15,410 --> 00:40:17,620
วิธีการ
คลานหน้าท้อง

682
00:40:57,990 --> 00:40:59,950
มารับเขากันเถอะ
ลอร่า!

683
00:41:00,120 --> 00:41:01,410
มาเร็ว!

684
00:41:01,580 --> 00:41:04,710
[ตะโกน]

685
00:41:22,600 --> 00:41:23,930
- ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์
- ราตรีสวัสดิ์.

686
00:41:24,100 --> 00:41:26,140
ราตรีสวัสดิ์
สาวๆ.

687
00:41:26,310 --> 00:41:27,230
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับวันนี้ แมสซาชูเซตส์

688
00:41:27,400 --> 00:41:28,810
ไม่เป็นไร.

689
00:41:28,980 --> 00:41:31,320
จากสิ่งที่คุณพูด
มันฟังดูเหมือน
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้

690
00:41:31,480 --> 00:41:34,780
สาธุคุณอัลเดน
แน่นอนที่จะคิดอย่างนั้น
เราก็ผิดเหมือนกันใช่ไหม?

691
00:41:34,950 --> 00:41:37,360
อาจจะไม่.
คุณชนะแล้ว ฮ่า.

692
00:41:37,530 --> 00:41:38,660
ชาร์ลส์.

693
00:41:38,820 --> 00:41:40,910
ฟังดูเหมือนฉัน
เหมือนที่พวกเขาสอน
ใครบางคนได้รับบทเรียน

694
00:41:41,080 --> 00:41:42,790
ฉันได้เรียนรู้อย่างหนึ่งเหมือนกัน

695
00:41:42,950 --> 00:41:44,000
นั่นถ้าคุณ
ยืนหยัดร่วมกัน

696
00:41:44,160 --> 00:41:46,000
คุณไม่มี
จะต้องกลัว

697
00:41:46,170 --> 00:41:47,960
เธอแน่ใจว่าไม่
คุณควรจะมี
เห็นเธอ

698
00:41:48,130 --> 00:41:49,750
วางมันไว้
ถึง BUBBA เก่านั่น

699
00:41:49,920 --> 00:41:51,000
ลอร่า.

700
00:41:51,170 --> 00:41:52,840
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่จะต่อสู้

701
00:41:53,010 --> 00:41:55,920
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ภูมิใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

702
00:41:56,090 --> 00:41:57,130
ใช่แหม่ม

703
00:41:57,300 --> 00:41:58,680
ฉันคิดว่าคุณสาวๆ
เข้าบ้านดีกว่า

704
00:41:58,840 --> 00:41:59,930
ก่อนที่คุณจะรู้สึกหนาวสั่น

705
00:42:00,100 --> 00:42:02,470
ครับท่าน.
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

706
00:42:02,640 --> 00:42:05,850
ราตรีสวัสดิ์.

707
00:42:06,020 --> 00:42:07,480
ลอร่า

708
00:42:07,650 --> 00:42:09,810
เธอจริงๆ
ถุงเท้าเขา
เป็นคนดีใช่ไหม?

709
00:42:09,980 --> 00:42:11,900
เธอแน่ใจ
ทำ, แมสซาชูเซตส์

710
00:42:12,070 --> 00:42:13,780
โธ่!

711
00:42:16,070 --> 00:42:20,240
ฉันคิดว่าฉันทำ
ดีกว่าให้เธอทำ
การต่อสู้ของฉันเพื่อฉัน

712
00:42:49,940 --> 00:42:53,610
คริสเตียนที่ดี
ระหว่างทางของพวกเขา
ไปที่คริสตจักร

713
00:42:53,770 --> 00:42:55,280
ชาร์ลส์
เพียงแค่ไม่
พูดอะไรก็ได้

714
00:43:00,030 --> 00:43:00,990
เช้า!

715
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
แมรี่: ตอนเช้า
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

716
00:43:02,370 --> 00:43:03,700
- สวัสดี แมรี่
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณ เอ็ดเวิร์ดส์

717
00:43:03,870 --> 00:43:05,870
คุณไปแล้ว
เอาน่า แคร์รี่

718
00:43:06,040 --> 00:43:07,910
สวัสดีตอนเช้า
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

719
00:43:08,080 --> 00:43:09,210
คุณเป็นอย่างไร?

720
00:43:09,370 --> 00:43:12,040
- สวัสดี.
- สวัสดี.

721
00:43:50,410 --> 00:43:52,750
สวัสดีตอนเช้า.

722
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
ด้วยความเต็มใจของคุณ

723
00:43:54,080 --> 00:43:55,460
ฉันอยากจะ
เลิกใช้เพลงสวด

724
00:43:55,630 --> 00:44:00,130
และไปโดยตรง
ถึงเรื่องของฉัน
เช้านี้--

725
00:44:00,300 --> 00:44:03,010
สวรรค์และนรก

726
00:44:03,180 --> 00:44:04,840
บางครั้งเราก็ลืม

727
00:44:05,010 --> 00:44:07,600
ในการไตร่ตรองของเรา
รางวัลของเราในสวรรค์

728
00:44:07,770 --> 00:44:10,520
ที่นั่น
แม้แต่นรกก็ตาม

729
00:44:13,770 --> 00:44:16,610
แต่เราอาจทำ
เช้านี้

730
00:44:16,770 --> 00:44:19,940
เพื่อจำไว้ว่า
นรกก็มีจุดประสงค์เช่นกัน

731
00:44:20,110 --> 00:44:24,950
และปีศาจก็ไม่นั่ง
ลงไปที่นั่นด้วยตัวเขาเอง

732
00:44:29,950 --> 00:44:34,460
ตอนนี้ฉันได้บอกคุณแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ในทุกคน

733
00:44:34,630 --> 00:44:38,090
แต่นั่นไม่ใช่
หมายความว่าทุกคน
นำชีวิตที่ดี

734
00:44:38,250 --> 00:44:41,260
มี
บรรดาผู้ที่โกหก

735
00:44:41,420 --> 00:44:43,630
ใครขโมย...

736
00:44:43,800 --> 00:44:45,390
ใครละเมิดสิ่งเหล่านั้น
รอบตัวพวกเขา

737
00:44:48,970 --> 00:44:52,390
สัปดาห์ที่แล้ว...

738
00:44:52,560 --> 00:44:55,190
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องที่สูงส่ง

739
00:44:55,350 --> 00:44:59,150
และกล้าหาญ
เพื่อเปลี่ยนแก้มอีกข้าง

740
00:44:59,320 --> 00:45:00,480
นั่นเป็นเรื่องจริง

741
00:45:00,650 --> 00:45:04,030
แต่ในสัปดาห์นี้
คุณคนหนึ่งเตือนฉัน

742
00:45:04,200 --> 00:45:06,990
มีบางครั้งที่
ปีศาจอยู่ท่ามกลางพวกเรา...

743
00:45:10,240 --> 00:45:14,080
ที่ไม่มีความอดทน...

744
00:45:14,250 --> 00:45:15,370
ไม่มีความสูงส่ง
จะปกป้องเรา

745
00:45:15,540 --> 00:45:17,170
ต่อต้านสิ่งเหล่านั้น
ใครเป็นผู้เสนอราคาของเขา

746
00:45:17,330 --> 00:45:21,960
สาธุคุณ ทั้งหมดที่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับปีศาจ

747
00:45:22,130 --> 00:45:26,680
คุณจะไม่พูดพล่อยๆ
ฉันและพี่น้องของฉัน
คุณจะ?

748
00:45:31,430 --> 00:45:34,140
มากกว่านั้น...

749
00:45:36,650 --> 00:45:38,560
มันแปลกที่มันเกิดขึ้น
เด็กๆ ของเมืองนี้

750
00:45:38,730 --> 00:45:40,480
เพื่อสอนบทเรียนให้กับเรา

751
00:45:41,570 --> 00:45:43,530
เราเป็นเมือง

752
00:45:44,570 --> 00:45:46,150
เราเป็นชุมชน

753
00:45:46,320 --> 00:45:48,360
เราเป็นกลุ่มคน

754
00:45:48,530 --> 00:45:50,870
และไม่มีมนุษย์คนใดควร
ต้องยืนอยู่คนเดียว

755
00:45:51,030 --> 00:45:54,830
ต่อต้านผู้ที่
ทำงานของปีศาจ

756
00:45:55,000 --> 00:45:57,290
คุณเป็นอะไร
วางแผนที่จะทำ
นักเทศน์?

757
00:45:59,880 --> 00:46:01,210
ฉันตั้งใจจะพบคุณ
ออกจากคริสตจักรแห่งนี้

758
00:46:01,380 --> 00:46:03,050
และออกจาก
ชุมชนนี้

759
00:46:04,510 --> 00:46:07,720
ดี. นั่นคือ
คำพูดที่ค่อนข้างยาก

760
00:46:07,890 --> 00:46:09,760
แต่มันดูเหมือนฉัน
เหมือนคุณเป็น
ยังคงยืนอยู่

761
00:46:09,930 --> 00:46:12,640
ค่อนข้างอยู่คนเดียว

762
00:46:12,810 --> 00:46:14,850
[นาง. โอเลสัน อ้าปากค้าง]

763
00:46:15,020 --> 00:46:16,390
ฉันเหรอ?

764
00:46:23,980 --> 00:46:25,570
เอาล่ะ.

765
00:46:25,740 --> 00:46:28,400
เอาล่ะ เราจะ--
เราจะออกไปจากที่นี่
ภายในค่ำคืน

766
00:46:28,570 --> 00:46:30,740
คุณจะไปตอนนี้

767
00:46:30,910 --> 00:46:33,080
และคุณจะทำ
สิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
คุณนำติดตัวไปด้วย

768
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
อาจจะเป็นครั้งต่อไป
คุณจะคิดสองครั้ง

769
00:46:35,330 --> 00:46:37,080
ก่อน
คุณได้รับประโยชน์
ของคนดี

770
00:46:37,250 --> 00:46:42,080
บอกเขาว่าเราจะทำมัน
แซม. เราจะทำมัน.

771
00:46:42,250 --> 00:46:43,630
เอาล่ะ.

772
00:46:46,340 --> 00:46:47,840
อิสยาห์ พวกของเจ้า
สามารถจัดการสิ่งนี้ได้หรือไม่?

773
00:46:48,010 --> 00:46:49,760
สาธุ สาธุ

774
00:46:49,930 --> 00:46:51,590
ไปกันเลย

775
00:47:01,440 --> 00:47:04,820
แคโรไลน์ ถ้าคุณจะ
นำสุภาพสตรีในเพลงสวด
เราจะกลับมา

776
00:47:12,450 --> 00:47:17,120
ผู้หญิง:
เป็นต้นไป ทหารคริสเตียน

777
00:47:17,290 --> 00:47:21,790
การเดินขบวนสู่สงคราม

778
00:47:21,960 --> 00:47:26,550
ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู

779
00:47:26,710 --> 00:47:30,880
ดำเนินต่อไปก่อน...