1
00:01:32,590 --> 00:01:34,840
นาง. ซิมส์
ไม่มีที่ไหนเลยในสายตา

2
00:01:35,010 --> 00:01:36,090
ดี.

3
00:01:37,510 --> 00:01:39,510
มันเริ่มจะสายแล้ว
เดาว่าฉันดีกว่าแหวน
เบลล์

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
เพื่ออะไร? คุณคือ
ไม่ใช่ครู

5
00:01:41,720 --> 00:01:44,430
เธอบอกให้ฉันรวบรวม
ชั้นเรียนถ้าเธอเคย
เกิดขึ้นที่จะสาย

6
00:01:44,600 --> 00:01:45,730
ฉันไม่เคยได้ยินเธอเลย
พูดอย่างนั้น

7
00:01:45,890 --> 00:01:48,560
คุณสามารถตรวจสอบกับเธอได้
เมื่อเธอมาที่นี่

8
00:01:48,730 --> 00:01:49,520
[แหวนกระดิ่ง]

9
00:01:49,690 --> 00:01:50,980
ถึงเวลาไปโรงเรียน

10
00:01:55,360 --> 00:01:57,530
นางโอเลสัน: ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ เด็ก ๆ!

11
00:01:57,700 --> 00:01:59,530
ไม่ ไม่
ไม่มีโรงเรียน

12
00:01:59,700 --> 00:02:01,080
ไม่ มีแล้ว
ไม่มีโรงเรียนตอนนี้

13
00:02:01,240 --> 00:02:03,500
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ
จากนาง ซิมส์

14
00:02:03,660 --> 00:02:06,290
นั่นลูกชายของเธอลุค
ลงมาแล้ว
กับโรคหัด

15
00:02:06,460 --> 00:02:07,290
- ช่างน่าละอายจริงๆ
- ใช่!

16
00:02:07,460 --> 00:02:08,250
เขาอาจจะ
จับพวกเขา

17
00:02:08,420 --> 00:02:09,250
เมื่อเขาไป
สู่สปริงฟิลด์

18
00:02:09,420 --> 00:02:10,250
สัปดาห์ที่แล้ว
กับพ่อของเขา

19
00:02:10,420 --> 00:02:12,050
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
มันหมายถึงอะไร

20
00:02:12,210 --> 00:02:13,960
เพื่อที่จะรักษา
โรค
จากการแพร่กระจาย

21
00:02:14,130 --> 00:02:15,470
เธอต้องอยู่บ้าน
และดูแลเขา

22
00:02:15,630 --> 00:02:16,630
ซึ่งแน่นอนว่า

23
00:02:16,800 --> 00:02:18,590
ที่กำลังจะเกิดขึ้น
ที่จะไม่มีโรงเรียน

24
00:02:18,760 --> 00:02:19,590
วิลลี่:
นานแค่ไหน?

25
00:02:19,760 --> 00:02:20,930
อย่างน้อยสองสัปดาห์!

26
00:02:21,100 --> 00:02:22,680
[เสียงเชียร์ของเด็กๆ]

27
00:02:22,850 --> 00:02:24,270
เอาล่ะ!
เอาล่ะ เอาล่ะ!

28
00:02:40,320 --> 00:02:41,200
สวัสดี.

29
00:02:41,370 --> 00:02:42,740
สวัสดี.

30
00:02:42,910 --> 00:02:44,950
คุณจะไป
ให้ฉันเป็นบริษัท?

31
00:02:45,120 --> 00:02:48,670
โรงเรียนเลิกแล้ว
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะทำ
ตกปลาบ้าง

32
00:02:48,830 --> 00:02:51,000
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่นั่งตรงนี้

33
00:02:51,170 --> 00:02:54,000
และบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง

34
00:02:57,670 --> 00:02:59,510
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
หลุมตกปลา

35
00:02:59,680 --> 00:03:02,550
ที่นี่ให้ฉัน
ให้คุณมือ
ตาสีน้ำตาล

36
00:03:02,720 --> 00:03:04,060
เราเพิ่งย้าย
ไปที่ป่าวอลนัท

37
00:03:04,220 --> 00:03:07,680
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้
ผู้คนมากมาย
ยังอยู่แถวๆ นี้

38
00:03:07,850 --> 00:03:09,980
เฮ้ ฉันเดาว่า
หมายความว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
ถึงคุณเช่นกัน

39
00:03:10,140 --> 00:03:11,400
ชื่อของฉัน
เซธ บาร์ตัน.

40
00:03:13,980 --> 00:03:16,360
ฉันไม่สามารถโทรต่อไปได้
คุณตาสีน้ำตาล
ตอนนี้ฉันทำได้ไหม?

41
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
คุณก็ทำได้
หากคุณต้องการ

42
00:03:18,650 --> 00:03:20,820
ใช่ แต่คุณต้อง
มีชื่อจริง

43
00:03:20,990 --> 00:03:23,490
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
โอ้ ใช่แล้ว

44
00:03:23,660 --> 00:03:26,740
ลอร่า.
ลอร่า อิงกัลส์.

45
00:03:26,910 --> 00:03:28,580
เอาละ
ฉันยินดีที่จะทำ
คนรู้จักของคุณ--

46
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
[สาด]
นางสาวอิงกัลส์

47
00:03:30,670 --> 00:03:32,250
ขอบคุณ.

48
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
ฟาร์มของพ่อฉัน
ตรงนั้น

49
00:03:33,590 --> 00:03:35,170
ฉันจึงมาตกปลา
ที่นี่เยอะมาก

50
00:03:35,340 --> 00:03:36,460
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
ฉันรู้อยู่เสมอ

51
00:03:36,630 --> 00:03:39,340
ฉันคงจะโชคดี
ที่บ่อตกปลาแห่งนี้

52
00:03:39,510 --> 00:03:41,550
ฉันไม่เห็นปลาเลย
ที่คุณจับได้

53
00:03:41,720 --> 00:03:45,100
ไม่ แต่ฉันพบแล้ว
เป็นเพื่อนไม่ใช่เหรอ?

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,140
[ทั้งคู่หัวเราะ]

55
00:03:50,310 --> 00:03:51,520
ครึ่งไพนต์เหรอ?

56
00:03:51,690 --> 00:03:53,810
ฉันไม่สามารถช่วยได้
นั่นคือสิ่งที่
พ่อของฉันโทรหาฉัน

57
00:03:56,820 --> 00:03:58,030
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับวันที่ดี

58
00:03:58,190 --> 00:03:59,940
ด้วยความยินดี.
นี่คือบ้านของฉัน

59
00:04:00,110 --> 00:04:01,360
ต้องการเข้ามา
และพบกับแม่ของฉันเหรอ?

60
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
ฉันจะ
แต่มันเริ่มจะสายแล้ว

61
00:04:02,780 --> 00:04:03,740
และฉันต้องวิ่ง

62
00:04:03,910 --> 00:04:05,780
เอาล่ะ. คุณสามารถ
พบกับเธอครั้งต่อไป

63
00:04:05,950 --> 00:04:07,160
นั่นใคร?

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,250
โอ้นั่นคือ
น้องสาวของฉัน

65
00:04:09,410 --> 00:04:10,540
แมรี่!

66
00:04:13,960 --> 00:04:15,080
แมรี่ นี่
คือเซธ บาร์ตัน

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,210
เขาเพิ่งย้าย
เข้าสู่เมือง

68
00:04:16,380 --> 00:04:17,750
ฉันพบเขา
ที่บ่อตกปลา

69
00:04:17,920 --> 00:04:18,630
สวัสดี.

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
ดี
เพื่อพบคุณเซธ

71
00:04:19,920 --> 00:04:21,220
ยินดีที่ได้
เจอกันนะ แมรี่

72
00:04:21,380 --> 00:04:23,340
เซธ คุณต้องการ
พรุ่งนี้จะไปตกปลาไหม?

73
00:04:23,510 --> 00:04:26,970
ฉันทำไม่ได้ ฉันได้
เพื่อเริ่มงานใหม่ของฉัน
ในตอนเช้า

74
00:04:27,140 --> 00:04:28,260
คุณทำงานที่ไหน?

75
00:04:28,430 --> 00:04:29,430
การจัดส่ง

76
00:04:29,600 --> 00:04:31,730
ลอร่า: นั่นสินะ
นาย. สถานที่ของดอร์ฟเลอร์

77
00:04:31,890 --> 00:04:33,900
ขวา.
ฉันได้รับจากสวย
พรุ่งนี้เช้า

78
00:04:34,060 --> 00:04:36,770
ถ้าคุณอาจจะ
ชอบที่จะเดินเล่น
หรืออะไรบางอย่าง

79
00:04:36,940 --> 00:04:38,570
ฉันชอบที่จะ.

80
00:04:38,730 --> 00:04:41,530
คุณจะ? 03:00?

81
00:04:41,690 --> 00:04:42,700
ดี.

82
00:04:42,860 --> 00:04:44,570
ยอดเยี่ยม. ฉันจะพบคุณ
พรุ่งนี้แล้ว

83
00:04:44,740 --> 00:04:45,700
เจอกันพรุ่งนี้

84
00:04:45,870 --> 00:04:47,330
ขอบคุณสำหรับ
การตกปลา
ตาสีน้ำตาล

85
00:04:56,210 --> 00:04:58,340
ไม่มีโรงเรียนสำหรับคุณผู้หญิง
เป็นเวลาสองสัปดาห์ใช่ไหม?

86
00:04:58,500 --> 00:04:59,420
มีแผนพิเศษอะไรไหม?

87
00:04:59,590 --> 00:05:01,260
นาง. SIMMS ให้ฉัน
หนังสือบางเล่มให้อ่าน

88
00:05:01,420 --> 00:05:02,760
เธอต้องการฉัน
เพื่อพาครู
การสอบ

89
00:05:02,920 --> 00:05:04,130
หลังจากที่ฉันสำเร็จการศึกษา
ในฤดูใบไม้ผลิ

90
00:05:04,300 --> 00:05:05,470
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะล้มเหลว

91
00:05:05,640 --> 00:05:07,430
ฉันแน่ใจ
คุณจะผ่านด้วย
สีสันที่โบยบิน

92
00:05:07,600 --> 00:05:09,890
แล้วคุณล่ะ
ครึ่งไพนต์เหรอ?
มีโครงการพิเศษอะไรไหม?

93
00:05:10,060 --> 00:05:10,930
ไม่ใช่อีกต่อไป

94
00:05:11,100 --> 00:05:12,060
อะไร
สมมุติว่า
หมายถึงเหรอ?

95
00:05:12,230 --> 00:05:13,350
ไม่มีอะไร.

96
00:05:13,520 --> 00:05:15,730
โอ้ มีแล้ว
เด็กใหม่ในเมือง--
เซธ บาร์ตัน.

97
00:05:15,900 --> 00:05:17,440
ฉันพบเขา
บ่ายนี้.

98
00:05:17,610 --> 00:05:19,570
เหมือนขโมยมากกว่า

99
00:05:19,730 --> 00:05:22,030
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

100
00:05:22,190 --> 00:05:24,150
ฉันเห็นเขาก่อน!

101
00:05:24,320 --> 00:05:27,320
คุณไม่คิดเหรอ
เขาอายุน้อยสำหรับคุณเหรอ?

102
00:05:27,490 --> 00:05:30,740
จะไม่รู้
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อค้นหา

103
00:05:30,910 --> 00:05:32,660
เขาต้องค่อนข้างมาก
บางสิ่งบางอย่างถ้า
เขามีคุณสองคน

104
00:05:32,830 --> 00:05:34,960
การทะเลาะวิวาท
เหนือเขาเหมือน
นั่นแล้ว

105
00:05:35,120 --> 00:05:38,880
ชาร์ลส์: ใช่แล้วจริงๆ
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบ
นายหนุ่ม บาร์ตัน.

106
00:05:39,040 --> 00:05:41,500
แมรี่ คุณล่ะ
ใช่มั้ย?

107
00:05:41,670 --> 00:05:44,170
โอ้ ใช่แล้ว ดวงตาของฉัน
เหนื่อยนิดหน่อย

108
00:05:44,340 --> 00:05:45,680
คุณกำลังจะครบกำหนด
สำหรับการตรวจตา

109
00:05:45,840 --> 00:05:47,220
โอ้ ไม่จำเป็นเลย

110
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
การศึกษาทั้งหมด
ฉันกำลังทำอยู่

111
00:05:49,260 --> 00:05:50,220
คุณคงพูดถูก

112
00:05:50,390 --> 00:05:51,260
แต่คุณควร
รับการตรวจตาของคุณ

113
00:05:51,430 --> 00:05:52,720
อย่างน้อยปีละครั้ง

114
00:05:52,890 --> 00:05:54,640
คุณออกจากโรงเรียนแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน

115
00:05:56,140 --> 00:05:59,980
[หัวเราะ]

116
00:06:00,150 --> 00:06:01,650
เซธ : กำลังไป
เพื่อรับคุณมิส

117
00:06:01,820 --> 00:06:04,610
[หัวเราะ]

118
00:06:04,780 --> 00:06:06,200
แมรี่:
คุณได้ฉัน! โอ้!

119
00:06:10,780 --> 00:06:12,240
ฉันต้องเก็บเอาไว้
จับตาดูคุณ

120
00:06:17,170 --> 00:06:18,040
สวัสดี เซธ

121
00:06:18,210 --> 00:06:19,960
ลอร่า ฉันจริงๆ
ดีใจที่ได้พบคุณ

122
00:06:20,130 --> 00:06:21,210
คุณคือ?

123
00:06:21,380 --> 00:06:23,710
ใช่แล้ว คุณทำได้
รับข้อความ
มารีย์เพื่อฉัน

124
00:06:23,880 --> 00:06:24,920
บอกเธอว่าฉันได้
เพื่อทำการจัดส่ง

125
00:06:25,090 --> 00:06:27,130
ดังนั้นฉันจะเกี่ยวกับ
สายไปครึ่งชั่วโมง

126
00:06:27,300 --> 00:06:29,180
คุณกำลังจะไป
วันนี้จะได้เจอเธออีกครั้งไหม?

127
00:06:29,340 --> 00:06:30,680
ใช่.

128
00:06:30,850 --> 00:06:32,390
มันไม่น่าเบื่อเหรอ?

129
00:06:32,560 --> 00:06:33,470
ไม่.

130
00:06:33,640 --> 00:06:36,180
คุณเป็นเด็กดี
ตาสีน้ำตาล

131
00:06:36,350 --> 00:06:38,600
มาเลยหล่อ

132
00:06:38,770 --> 00:06:40,810
“เด็กดี ตาสีน้ำตาล”

133
00:06:40,980 --> 00:06:42,230
เด็กดีจริงๆ

134
00:07:08,050 --> 00:07:09,180
อืม-อืม

135
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
เสร็จสิ้นทั้งหมด
คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

136
00:07:14,850 --> 00:07:16,020
พวกเขาสบายดีไหม?

137
00:07:16,180 --> 00:07:18,560
โอ้ใช่
ดูเหมือนว่าจะมี
สายตาเล็กน้อย

138
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
คุณสบายดี

139
00:07:21,560 --> 00:07:22,270
นาย. อิงกัลส์?

140
00:07:22,440 --> 00:07:23,270
ชาร์ลส์: ครับคุณหมอ

141
00:07:23,440 --> 00:07:24,230
มีที่นั่ง

142
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
ขอบคุณ.

143
00:07:28,690 --> 00:07:30,070
ได้รับการสวมใส่
แว่นตาของคุณแมรี่?

144
00:07:30,240 --> 00:07:31,780
ใช่ครับ สำหรับการอ่าน
เหมือนที่คุณบอกฉัน

145
00:07:31,950 --> 00:07:33,740
คุณอาจจะ
ลองสวมใส่มัน
บ่อยขึ้นอีกหน่อย

146
00:07:33,910 --> 00:07:35,030
อย่างน้อยที่สุด
ชั่วขณะหนึ่ง

147
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
ไม่มีอะไรเลย
ผิดร้ายแรง มีไหม?

148
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
โอ้ ไม่ ไม่เลย

149
00:07:38,040 --> 00:07:40,370
สายตาจะ
มักจะเสื่อมสภาพ
เล็กน้อย

150
00:07:40,540 --> 00:07:42,630
ในปีแรก
แล้วลดระดับลง

151
00:07:42,790 --> 00:07:44,630
ในกรณีของแมรี่
กล้ามเนื้อตา
เหนื่อยนิดหน่อย

152
00:07:44,790 --> 00:07:46,090
นั่นคือทั้งหมดที่

153
00:07:46,250 --> 00:07:47,710
ทำงานแล้ว
ยากเกินไป แมรี่

154
00:07:47,880 --> 00:07:50,260
ฉันบอกเธอแบบนั้น
เธอจะไม่ฟังฉัน

155
00:07:50,420 --> 00:07:51,590
ฉันจะได้รับแว่นตาใหม่หรือไม่?

156
00:07:51,760 --> 00:07:52,800
แน่นอน.

157
00:07:53,890 --> 00:07:54,970
ใบสั่งยาใหม่...

158
00:07:56,140 --> 00:07:57,470
ดูแล
ของทุกสิ่ง

159
00:07:57,640 --> 00:07:59,180
คุณรังเกียจถ้าฉันอยู่
อยู่ที่นี่และดูหมอ?

160
00:07:59,350 --> 00:08:01,770
เราไม่ได้เห็น
อุปกรณ์ประเภทนี้
ในวอลนัทโกรฟ

161
00:08:01,940 --> 00:08:02,980
แน่นอน.

162
00:08:04,560 --> 00:08:06,900
ตอนนี้...

163
00:08:07,070 --> 00:08:09,320
ตกลง นี้
ใช้เวลาไม่นาน

164
00:08:13,160 --> 00:08:16,080
ตอนนี้คุณสามารถอ่านได้แล้ว
บรรทัดที่สาม
จากด้านล่าง?

165
00:08:18,290 --> 00:08:23,540
[ช้าๆ]
ม...อี...ที?

166
00:08:26,960 --> 00:08:28,250
ชาร์ลส์: เซธ สนุกนะ
มีคุณมากกว่า

167
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
หวังว่าคุณจะทำได้
กลับมาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

168
00:08:29,800 --> 00:08:30,970
ฉันต้องการสิ่งนั้นครับท่าน

169
00:08:31,130 --> 00:08:32,880
นาง. อิงกัลส์
ขอบคุณสำหรับ
อาหารมื้อเย็นแสนอร่อย

170
00:08:33,050 --> 00:08:34,470
ยินดีต้อนรับคุณเซธ

171
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
ราตรีสวัสดิ์

172
00:08:36,050 --> 00:08:37,560
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ แมรี่

173
00:08:37,720 --> 00:08:39,140
แมรี่: ฉันจะเดิน
กับคุณด้วยวิธีต่างๆ

174
00:08:44,850 --> 00:08:45,980
ชาร์ลส์!

175
00:08:51,280 --> 00:08:53,570
ฉันมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
เย็นนี้

176
00:08:53,740 --> 00:08:54,780
ฉันก็เช่นกัน

177
00:08:57,410 --> 00:08:59,700
ฉันชอบครอบครัวของคุณ

178
00:08:59,870 --> 00:09:01,790
พวกเขาชอบคุณ
เช่นกัน เซธ

179
00:09:01,950 --> 00:09:03,370
ฉันสามารถบอกได้

180
00:09:03,540 --> 00:09:06,250
ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับลอร่า

181
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
เหมือนคุณมากเกินไป

182
00:09:10,210 --> 00:09:11,340
โอ้.

183
00:09:14,340 --> 00:09:15,470
ยังไงก็ตาม...

184
00:09:17,300 --> 00:09:19,850
แน่นอนว่าดี
เพื่อให้คุณกลับมาแมรี่

185
00:09:24,020 --> 00:09:25,520
มันเป็นสิ่งที่ดี
กลับมาเถอะเซธ

186
00:09:37,160 --> 00:09:39,780
ฉันเกลียดคุณ
แมรี่ อิงกัลส์.

187
00:09:39,950 --> 00:09:41,160
ฉันเกลียดคุณ!

188
00:09:49,340 --> 00:09:51,210
ชาร์ลส์: ว้าว.

189
00:09:51,380 --> 00:09:52,460
สวัสดีคาร์ล

190
00:09:55,340 --> 00:09:56,550
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

191
00:09:56,720 --> 00:09:57,470
เช้า.

192
00:09:57,640 --> 00:10:00,180
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

193
00:10:00,350 --> 00:10:01,890
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมต้องมีใบหน้ายาว?

194
00:10:02,060 --> 00:10:03,810
เหตุผลที่ดี

195
00:10:03,980 --> 00:10:05,520
ทางรถไฟ
กำลังเริ่มสงคราม

196
00:10:05,690 --> 00:10:07,770
กระดาษ
เต็มไปด้วยมัน

197
00:10:07,940 --> 00:10:09,980
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น
จะไปหน้าอก
เดอะเกรนจ์

198
00:10:10,150 --> 00:10:11,360
และพวกเขาเป็น
ออกไปทำมัน

199
00:10:11,520 --> 00:10:13,070
เข้าใจแล้ว
รายชื่อสมาชิก

200
00:10:13,230 --> 00:10:15,950
พวกเขาจะไม่แม้แต่
จัดส่งสินค้าใดๆ สำหรับ
สมาชิกของเกรนจ์

201
00:10:16,110 --> 00:10:19,370
รถไฟไม่ใช่
แม้กระทั่งหยุดเข้าไป
ตาง่วงนอนและสปริงฟิลด์

202
00:10:19,530 --> 00:10:21,200
ยังมีอยู่
ค่าขนส่งเกวียน

203
00:10:21,370 --> 00:10:22,700
จะไม่ทำไม่ดี
ชาร์ลส์.

204
00:10:22,870 --> 00:10:26,580
ทางรถไฟถูกซื้อขึ้น
ลิฟต์เมล็ดพืชทั้งหมด

205
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
แม้ว่าเราจะทำได้
ขายพืชผล

206
00:10:27,960 --> 00:10:29,750
พวกเขาจะไม่ให้พวกเรา
เพียงพอสำหรับเมล็ดพันธุ์

207
00:10:29,920 --> 00:10:30,960
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
ทางรถไฟ

208
00:10:31,130 --> 00:10:32,920
เว้นแต่พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อเอาชนะพวกเขา

209
00:10:41,850 --> 00:10:44,220
ชาร์ลส์ คุณจะไป
สวมหนังสือพิมพ์นั้นออก

210
00:10:44,390 --> 00:10:46,930
ฉันให้อ่านมันอีกครั้ง
กำลังมองหา
แสงแห่งความหวังบางอย่าง

211
00:10:47,100 --> 00:10:49,900
สามารถทางรถไฟได้
ปฏิเสธที่จะขนส่งสินค้า?
นั่นถูกกฎหมายหรือเปล่า?

212
00:10:50,060 --> 00:10:51,730
ถูกกฎหมายหรือไม่
พวกเขากำลังทำมัน

213
00:10:51,900 --> 00:10:53,770
ไม่สามารถเกรนจ์ได้
ทำอะไรสักอย่าง?

214
00:10:53,940 --> 00:10:55,360
บอกว่าพวกเขากำลังจะไป
เพื่อฟ้องร้องทางรถไฟ

215
00:10:55,530 --> 00:10:56,820
นั่นคุณเห็นไหม?
มันผิดกฎหมาย

216
00:10:56,990 --> 00:10:59,280
อ่า ทางรถไฟ
จะต่อสู้กับมัน

217
00:10:59,450 --> 00:11:00,780
แน่นอนเกรนจ์
จะชนะ

218
00:11:00,950 --> 00:11:02,240
เอาล่ะ แมรี่

219
00:11:02,410 --> 00:11:04,490
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
เกี่ยวกับการชนะรางวัลแกรนจ์

220
00:11:04,660 --> 00:11:06,290
ทางรถไฟมีมากมาย
เงินสำหรับนักกฎหมาย

221
00:11:06,450 --> 00:11:08,290
คดีนี้จะไม่ขึ้นศาล
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี

222
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
หนึ่งปี?
พวกเขาทำแบบนั้นได้ไหม?

223
00:11:10,620 --> 00:11:11,670
แคโรไลน์
คุณมีเงินเพียงพอ

224
00:11:11,830 --> 00:11:13,290
คุณสามารถทำได้เพียงแค่ประมาณ
สิ่งที่คุณต้องการ

225
00:11:17,340 --> 00:11:18,970
แมรี่ เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:11:20,970 --> 00:11:22,470
แค่พยายามอ่าน

227
00:11:22,640 --> 00:11:24,850
คุณจำเป็นต้อง
ฝังจมูกของคุณไว้
ในหนังสือแบบนั้นเหรอ?

228
00:11:26,520 --> 00:11:28,140
เงาบางส่วน
บนหนังสือ

229
00:11:28,310 --> 00:11:30,770
เป็นเหล่านั้น
แว่นตาใหม่ของคุณ?

230
00:11:30,940 --> 00:11:33,480
ใช่ แต่พวกเขาเป็น
ไม่ค่อยดีนัก
กว่าคนเก่า

231
00:11:33,650 --> 00:11:35,820
คุณบอกว่าพวกเขาสบายดี
เมื่อคุณได้รับมันครั้งแรก

232
00:11:35,980 --> 00:11:38,820
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ในตอนแรก

233
00:11:38,990 --> 00:11:42,160
ใบสั่งยาใหม่ล่าสุด
ควรจะดีกว่านั้น

234
00:11:42,320 --> 00:11:43,910
แม้แต่แพทย์ก็ยังทำผิดพลาด

235
00:11:44,080 --> 00:11:46,990
มารับคุณกันเถอะ
เข้าสู่ดร. เบิร์ก--
ยิ่งเร็วยิ่งดี

236
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
[เด็กร้องไห้]

237
00:11:49,160 --> 00:11:51,290
เธอทำไม่ได้
หิวอีกแล้วเหรอ?

238
00:11:51,460 --> 00:11:54,170
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ช่างน่ารับประทานจริงๆ

239
00:11:57,340 --> 00:12:00,510
ตอนนี้มองไปทางนี้

240
00:12:00,670 --> 00:12:02,510
ตอนนี้ตรงไปข้างหน้า

241
00:12:07,310 --> 00:12:11,810
ยังดีที่คุณไม่ได้
มาในสัปดาห์ที่แล้ว

242
00:12:11,980 --> 00:12:15,020
ฉันล้มลง
ด้วยอาการเจ็บคอ

243
00:12:15,190 --> 00:12:16,610
เลขที่. อย่ามองมาที่ฉัน

244
00:12:16,770 --> 00:12:18,070
เก็บตาของคุณ
บนผนัง

245
00:12:25,370 --> 00:12:26,530
ความรู้สึกเศร้าหมอง

246
00:12:33,210 --> 00:12:36,170
แล้วคุณล่ะ?

247
00:12:36,340 --> 00:12:39,340
เอ่อ...โรคอะไรหรือเปล่า?

248
00:12:39,510 --> 00:12:41,050
ฉันหมายถึงคนเลว

249
00:12:41,220 --> 00:12:43,630
ฉันได้รับการผ่าตัดครั้งหนึ่ง
มันแย่มาก--

250
00:12:43,800 --> 00:12:45,510
แย่ยิ่งกว่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
ฉันมีไข้ผื่นแดง

251
00:12:47,890 --> 00:12:50,430
ฉันไม่รู้
คุณเป็นไข้ผื่นแดง

252
00:12:50,600 --> 00:12:52,730
มันเป็น
นานมาแล้ว

253
00:12:52,890 --> 00:12:54,480
แล้วดวงตาของฉันล่ะ?

254
00:12:54,650 --> 00:12:56,060
คุณทำหรือเปล่า
ค้นหาอะไร?

255
00:12:56,230 --> 00:12:58,020
มี
ได้รับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

256
00:12:58,190 --> 00:13:01,490
บอกคุณว่าอะไร
ฉันอยากมี
พูดคุยกับ PA ของคุณ

257
00:13:01,650 --> 00:13:02,530
เพียงใช้เวลาสักครู่

258
00:13:02,700 --> 00:13:03,900
ฉันจะรับเขา

259
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
พีเอ คุณหมอ
ต้องการพบคุณ

260
00:13:09,790 --> 00:13:10,910
เอาล่ะ.

261
00:13:14,620 --> 00:13:15,710
หมอ.

262
00:13:16,960 --> 00:13:18,420
กรุณานั่งลง

263
00:13:24,130 --> 00:13:26,390
เธอเป็นยังไงบ้าง?

264
00:13:26,550 --> 00:13:30,560
ฉันไม่รู้จักคุณ
ลูกสาวมีสีแดง
ไข้ครับคุณ อิงกัลส์

265
00:13:33,480 --> 00:13:36,230
เธอ--เธอมี
สการ์เล็ตฟีเวอร์ ใช่แล้ว

266
00:13:36,400 --> 00:13:37,650
มันแย่แค่ไหน?

267
00:13:41,780 --> 00:13:43,650
มันแย่มาก
มันเป็นไข้ผื่นแดง

268
00:13:43,820 --> 00:13:45,030
มันคืออะไร?

269
00:13:45,200 --> 00:13:49,120
ไข้
ทำให้เส้นประสาทเสียหาย
พวกเขาอ่อนแอลง

270
00:13:54,210 --> 00:13:57,080
นานแค่ไหน
จนกว่าเธอจะดีขึ้นใช่ไหม?

271
00:13:57,250 --> 00:14:00,090
ดวงตาของเธอ
จะไม่ดีขึ้น

272
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
สภาพ
แย่ลงเท่านั้น

273
00:14:04,550 --> 00:14:05,630
นาย. อิงกัลส์...

274
00:14:08,390 --> 00:14:10,140
แมรี่กำลังจะตาบอด

275
00:14:25,820 --> 00:14:29,950
จะต้อง--
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

276
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
ฉันไม่กลัวเลย

277
00:14:32,280 --> 00:14:34,660
ฉันหวังว่าจะมี
เป็นยาบางอย่าง

278
00:14:34,830 --> 00:14:37,330
หรือการรักษา
นั่นจะช่วยได้

279
00:14:37,500 --> 00:14:38,580
แต่ไม่มี

280
00:14:49,050 --> 00:14:50,140
มี...

281
00:14:52,930 --> 00:14:54,520
บางส่วน--

282
00:14:54,680 --> 00:14:57,350
บางสิ่งบางอย่าง
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

283
00:14:57,520 --> 00:14:59,900
มันจะต้อง
อยู่ในธรรมชาติ
แห่งปาฏิหาริย์

284
00:15:00,060 --> 00:15:03,020
นอกเหนือจาก
ความรู้หรือทักษะ
ของแพทย์

285
00:15:12,280 --> 00:15:13,080
เลขที่.

286
00:15:13,240 --> 00:15:16,120
เอ่อ...ไม่
เห็นไหม คุณคิดผิด

287
00:15:16,290 --> 00:15:17,660
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มัน...

288
00:15:20,500 --> 00:15:22,880
มันเป็นอย่างนั้น
ลูกสาวของฉันถูก...

289
00:15:23,040 --> 00:15:25,340
เธอ--เธอเคยเป็น
อ่านมาก

290
00:15:25,500 --> 00:15:27,210
เธอกำลังศึกษาอยู่
เธอต้องการ...

291
00:15:29,840 --> 00:15:32,220
เธออยากเป็นครู

292
00:15:32,390 --> 00:15:36,390
และ...และดวงตาของเธอคือ...

293
00:15:36,560 --> 00:15:39,180
ดวงตาของเธอเหนื่อยล้า

294
00:15:39,350 --> 00:15:42,940
การพักผ่อนอาจช่วยได้
แต่ไม่มาก...

295
00:15:43,110 --> 00:15:45,440
ไม่นาน

296
00:15:45,610 --> 00:15:46,730
ฉันไม่เชื่อคุณ

297
00:15:48,650 --> 00:15:54,530
เพื่อเห็นแก่แมรี่
คุณต้องยอมรับ
ข้อเท็จจริง

298
00:15:54,700 --> 00:15:56,790
เธอไม่ได้รับ
เหลือเวลาอีกมาก

299
00:15:56,950 --> 00:15:58,410
[สะอื้น]

300
00:15:58,580 --> 00:16:01,370
เธอจะหมดหวัง
ต้องการความช่วยเหลือของคุณ
และการสนับสนุน

301
00:16:17,430 --> 00:16:20,430
ที่นี่. นี่...

302
00:16:20,600 --> 00:16:21,850
เป็นกระจกอ่านหนังสือ

303
00:16:24,020 --> 00:16:25,480
มันอาจจะช่วยได้
ชั่วขณะหนึ่ง

304
00:16:42,750 --> 00:16:43,830
คุณผิด.

305
00:16:47,540 --> 00:16:48,960
นั่นไม่ได้
ใช้เวลานานใช่ไหม?

306
00:16:49,130 --> 00:16:49,960
เขาพูดอะไร?

307
00:16:50,130 --> 00:16:51,420
โอ้ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรสำคัญ

308
00:16:51,590 --> 00:16:52,800
สิ่งที่เกี่ยวกับ
แว่นตาใหม่ของฉันเหรอ?

309
00:16:52,970 --> 00:16:54,300
เขากล่าวว่า
มันเป็นเพียงอาการตาล้า

310
00:16:54,470 --> 00:16:56,640
และให้ฉัน
แก้วเล็ก ๆ
นั่นจะช่วยคุณได้

311
00:16:56,800 --> 00:16:58,680
พักผ่อนสายตาของคุณ
คุณจะเป็น
รู้สึกดีเร็วๆ นี้

312
00:17:02,020 --> 00:17:03,230
ขอขอบคุณอีกครั้ง
คุณหมอ.

313
00:17:40,890 --> 00:17:42,180
- สวัสดี.
- สวัสดี.

314
00:17:44,270 --> 00:17:46,770
พวกเขาทั้งหมดอยู่บนเตียง

315
00:17:46,940 --> 00:17:50,190
แมรี่หมดแรงแล้ว

316
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
คุณจะต้องเหนื่อย

317
00:17:52,440 --> 00:17:53,650
อ่า แค่
นิด ๆ หน่อย ๆ

318
00:17:56,530 --> 00:17:58,450
ที่รัก ฉัน...

319
00:17:58,620 --> 00:18:00,990
ฉันอยากคุย
ถึงคุณ

320
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
แล้วไงล่ะ?

321
00:18:05,410 --> 00:18:08,080
เพียงเกี่ยวกับ
ดวงตาของแมรี่

322
00:18:11,040 --> 00:18:15,220
คุณและแมรี่พูด
ว่ามันเป็นเพียง
ปวดตา

323
00:18:15,380 --> 00:18:18,090
ฉันรู้. ฉันไม่ได้
พูดอะไรก็ได้
แมรี่เกี่ยวกับเรื่องนี้

324
00:18:19,390 --> 00:18:20,640
แต่...

325
00:18:22,640 --> 00:18:23,720
ดร. เบิร์กคิดว่า--

326
00:18:23,890 --> 00:18:25,680
ว่าพวกเขาจะได้รับ
แย่กว่านิดหน่อย

327
00:18:28,560 --> 00:18:29,810
แย่แค่ไหน?

328
00:18:34,230 --> 00:18:35,650
เขาคิดว่า...

329
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
- อะไร?
- เขาคิดอย่างนั้น

330
00:18:40,450 --> 00:18:42,240
เธอจะตาบอดแล้ว

331
00:18:42,410 --> 00:18:46,790
อะไร? โอ้! โอ้!

332
00:18:46,960 --> 00:18:48,170
- ชช.
- เลขที่.

333
00:18:48,330 --> 00:18:51,630
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

334
00:18:51,790 --> 00:18:53,420
ฉันต้องการให้คุณ
ฟังฉันตอนนี้

335
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
ฉันขับรถกลับบ้านของเธอ
ในเกวียน

336
00:18:55,460 --> 00:18:57,470
และเธอพูดคุยเกี่ยวกับ
ท้องฟ้าและนก

337
00:18:57,630 --> 00:19:01,180
และฉันคิดว่า
เขาผิด.

338
00:19:01,350 --> 00:19:03,560
- เขาผิด
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาพูดถูก?

339
00:19:03,720 --> 00:19:04,770
เขาผิด

340
00:19:06,850 --> 00:19:08,520
โอ้! โอ้! [สะอื้น]

341
00:19:08,690 --> 00:19:11,610
เขาอาจจะผิด
ชช.

342
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
เขาผิด.

343
00:19:17,570 --> 00:19:19,610
โอ้พระเจ้า

344
00:19:40,800 --> 00:19:41,890
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

345
00:19:44,680 --> 00:19:45,970
ว้าว!

346
00:19:46,140 --> 00:19:48,310
คิดถึงคุณ
ในการประชุม GRANGE
เมื่อคืนที่ผ่านมา

347
00:19:48,480 --> 00:19:50,560
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้
รู้สึกดีเกินไป

348
00:19:50,730 --> 00:19:52,770
ชนิดของการรับ
ออกจากเท้าของคุณ
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

349
00:19:52,940 --> 00:19:54,650
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

350
00:19:54,820 --> 00:19:55,940
ไม่ ไม่
ฉันจะไม่เป็นไร

351
00:19:56,110 --> 00:19:57,570
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

352
00:19:57,730 --> 00:20:02,240
เราได้รับแล้ว
รายงานระดับชาติ
และมันก็ดูไม่ดีเลย

353
00:20:02,410 --> 00:20:03,620
ทางรถไฟจะไม่ขยับเขยื่อน...

354
00:20:03,780 --> 00:20:07,290
และฉันไม่เห็น
เราทำได้อย่างไร
ยืนหยัดต่อพวกเขา

355
00:20:07,450 --> 00:20:10,040
พวกเขาได้รับเงินแล้ว
และเราไม่ทำ

356
00:20:10,210 --> 00:20:12,790
บางคนกำลังไป
ท้องขึ้นแล้วชาร์ลส์

357
00:20:12,960 --> 00:20:15,500
การพัตต์ของ SPRAGUE
ธนาคารพร้อมขาย

358
00:20:15,670 --> 00:20:18,460
บอกว่าเขาไม่คิด.
เขากำลังจะไปรับ
ข้อเสนอใด ๆ แต่...

359
00:20:18,630 --> 00:20:20,760
เขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะทำมันต่อไป

360
00:20:20,920 --> 00:20:22,510
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาไม่ขายมันเหรอ?

361
00:20:22,680 --> 00:20:25,050
พวกเขาจะไม่ทำ
ดำเนินการโดยขาดทุนอีกต่อไป

362
00:20:25,220 --> 00:20:27,180
เขาจะเพียงแค่
ปิดมันลง

363
00:20:29,770 --> 00:20:33,150
เมืองจะไม่มีทางทำมันได้
โดยไม่ต้องมีธนาคาร

364
00:20:33,310 --> 00:20:35,900
ฉันรู้.

365
00:20:36,060 --> 00:20:40,690
อย่างน้อยเราก็ได้
คำสั่งซื้อเพิ่มเติมอีกสองสามรายการ
เข้ามาที่โรงสี

366
00:20:40,860 --> 00:20:43,950
นิด ๆ หน่อย ๆ
เงินมาแต่...

367
00:20:44,110 --> 00:20:46,990
หลังจากนั้น
ฉัน--ฉันคิดว่ามันจะไป
เพื่อสร้างปาฏิหาริย์

368
00:20:52,370 --> 00:20:55,210
ฉันคิดว่า.

369
00:20:55,380 --> 00:20:56,590
ฉันจะเจอคุณ
ที่โรงสี ใช่ไหม?

370
00:21:21,740 --> 00:21:25,070
งานของผู้หญิงเสร็จแล้วเหรอ?

371
00:21:25,240 --> 00:21:26,870
ลอร่ากำลังจะเสร็จสิ้น
จาน

372
00:21:32,410 --> 00:21:35,250
ฉันสามารถซ่อมได้
หรือสาปแช่ง

373
00:21:40,920 --> 00:21:43,130
ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งจะออกมาที่นี่
และขี้เกียจกับคุณ

374
00:21:45,720 --> 00:21:50,640
คุณหมายถึงอะไร
ขี้เกียจ? ฉันกำลังตกแต่งใหม่
ชัตเตอร์นี้

375
00:21:50,810 --> 00:21:52,180
แม้ว่า
มันไม่ต้องการมัน

376
00:21:56,310 --> 00:21:57,600
3 สัปดาห์แล้ว

377
00:22:01,150 --> 00:22:02,940
เธอแย่ลงเรื่อยๆ
เธอไม่ใช่เหรอ?

378
00:22:05,530 --> 00:22:06,610
ใช่.

379
00:22:08,280 --> 00:22:09,570
[กระจกแตก]

380
00:22:09,740 --> 00:22:11,080
ลอร่า: ปะ! ไฟ!

381
00:22:14,000 --> 00:22:15,410
แคโรไลน์
รับผ้าห่ม!

382
00:22:15,580 --> 00:22:16,670
ไม่มีน้ำ!

383
00:22:23,630 --> 00:22:25,340
ฉันเข้าใจแล้ว.

384
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

385
00:22:27,380 --> 00:22:29,390
แมรี่: ฉันขอโทษ.

386
00:22:29,550 --> 00:22:31,640
ไม่เป็นไร
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น

387
00:22:31,810 --> 00:22:32,930
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

388
00:22:34,470 --> 00:22:36,690
ฉันกำลังพยายามอ่าน

389
00:22:36,850 --> 00:22:39,480
แต่ดูเหมือน
มืดมากที่นี่

390
00:22:39,650 --> 00:22:42,900
ฉันไปรับ
โคมไฟอีกอัน

391
00:22:43,070 --> 00:22:44,190
ฉันทิ้งมันไป

392
00:22:46,780 --> 00:22:50,660
ฉันคิดว่าคุณได้
ทำงานแล้ว
มากเกินไป

393
00:22:50,820 --> 00:22:53,660
การใช้ดวงตาของคุณ

394
00:22:53,830 --> 00:22:55,450
พวกเขารู้สึกเจ็บปวดมาก

395
00:22:55,620 --> 00:22:57,040
วิธีการเกี่ยวกับ
ผ้าเย็นเหรอ?

396
00:22:59,290 --> 00:23:01,590
ไม่ ฉัน--ฉันดีกว่า
เพียงแค่ไปนอน

397
00:23:06,510 --> 00:23:09,010
ฉันขอโทษ.

398
00:23:09,180 --> 00:23:11,140
โอ้ ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น

399
00:23:11,300 --> 00:23:12,510
คุณไม่มี
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

400
00:23:12,680 --> 00:23:14,390
เราจะทำความสะอาดมัน
คุณไปต่อ นอนหลับบ้าง

401
00:23:17,810 --> 00:23:19,190
ไม่เป็นไร
แมรี่.

402
00:23:22,150 --> 00:23:23,940
ลอร่า เราจะ
ต้องการไม้ถูพื้น

403
00:23:24,110 --> 00:23:26,440
ฉันอีกแล้วเหรอ? แมรี่ได้รับไป
ทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

404
00:23:26,610 --> 00:23:27,650
และฉันต้องทำ
งานทั้งหมด!

405
00:23:27,820 --> 00:23:29,360
คุณแม่ของคุณบอกคุณ
เพื่อรับไม้ถูพื้น!

406
00:23:40,920 --> 00:23:42,710
แครี่ คุณไปต่อ
กลับมานอนได้แล้ว

407
00:23:42,880 --> 00:23:44,540
มาม่าจะเข้าแล้ว
ที่จะจูบคุณราตรีสวัสดิ์

408
00:23:59,940 --> 00:24:03,190
มันกำลังเกิดขึ้น
เร็วมาก

409
00:24:03,360 --> 00:24:04,400
ฉันรู้.

410
00:24:07,440 --> 00:24:10,820
ฉันกำลังไป
ที่จะต้องบอกเธอ

411
00:24:10,990 --> 00:24:13,740
คุณต้องการฉันไหม
ที่จะทำมัน?

412
00:24:13,910 --> 00:24:14,950
เลขที่.

413
00:24:17,040 --> 00:24:18,410
ฉันจะบอกเธอ
พรุ่งนี้.

414
00:25:02,080 --> 00:25:03,170
สาธุคุณ: ชาร์ลส์?

415
00:25:08,420 --> 00:25:09,880
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย

416
00:25:11,800 --> 00:25:14,180
ฉันเพิ่งได้รับ
คริสตจักรพร้อมแล้ว
สำหรับการบริการพรุ่งนี้

417
00:25:40,790 --> 00:25:42,330
ดร. เบเกอร์บอกฉัน

418
00:25:44,960 --> 00:25:46,370
อยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

419
00:25:50,500 --> 00:25:51,920
ฉันอธิษฐานและฉันอธิษฐาน

420
00:25:55,720 --> 00:25:57,260
ทำไมไม่พระเจ้า
ฟัง?

421
00:25:59,760 --> 00:26:01,140
เขาฟังนะชาร์ลส์

422
00:26:03,640 --> 00:26:05,310
และเขาก็ตอบเสมอ
คำอธิษฐานของเรา

423
00:26:07,060 --> 00:26:11,150
เขาไม่ได้
ตอบเสมอ...

424
00:26:11,320 --> 00:26:14,570
ในแบบที่เราต้องการ

425
00:26:14,740 --> 00:26:17,200
แต่ในทางที่เขาคิด
ดีที่สุดสำหรับเราแต่ละคน

426
00:26:21,620 --> 00:26:24,200
จะเอายังไง
สายตาจาก
เด็กผู้หญิงอายุ 15 ปี

427
00:26:24,370 --> 00:26:26,750
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อเธอ?

428
00:26:26,920 --> 00:26:28,330
เรามีจำกัดเท่านั้น

429
00:26:31,340 --> 00:26:32,800
เขามีสติปัญญาอันไม่มีที่สิ้นสุด

430
00:26:36,840 --> 00:26:39,590
ฉันบอกคุณได้เท่านั้น
นั่นก็มีเหตุผล

431
00:26:43,220 --> 00:26:44,470
ชาร์ลส์ เชื่อฉันเถอะ...

432
00:26:47,810 --> 00:26:49,150
พระเจ้าต้องเลือกมารีย์

433
00:26:49,310 --> 00:26:52,820
สำหรับบางคน
วัตถุประสงค์พิเศษมาก

434
00:26:58,410 --> 00:26:59,700
พรุ่งนี้ฉันมี
เพื่อบอกลูกสาวของฉัน

435
00:26:59,860 --> 00:27:01,320
นั่น
เธอกำลังจะตาบอด

436
00:27:09,670 --> 00:27:12,000
สิ่งที่ควร
ฉันบอกเธอว่าเป็นอย่างนั้น
วัตถุประสงค์พิเศษ?

437
00:27:36,820 --> 00:27:39,400
กำลังศึกษาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

438
00:27:39,570 --> 00:27:41,160
มันง่ายกว่านิดหน่อย
ในแสงแดด

439
00:27:43,780 --> 00:27:44,870
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

440
00:27:49,540 --> 00:27:53,000
คุณกำลังกังวล
เกี่ยวกับทางรถไฟ
คุณใช่ไหม พีเอ?

441
00:27:53,170 --> 00:27:54,250
เลขที่.

442
00:27:56,670 --> 00:27:59,130
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี

443
00:27:59,300 --> 00:28:02,470
เซธและพ่อของเขา
ไปนอนตา

444
00:28:02,640 --> 00:28:05,720
พวกเขากำลังจะไปลอง
เพื่อเปิด LIVERY ที่นั่น

445
00:28:05,890 --> 00:28:07,850
พวกเขานึกถึงชาวนา
จะต้องทนทุกข์ทรมานจริงๆ

446
00:28:11,350 --> 00:28:12,480
เราทำได้เสมอ
ทำ

447
00:28:14,940 --> 00:28:16,150
ไม่ต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

448
00:28:18,860 --> 00:28:20,530
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
รบกวนคุณ

449
00:28:27,080 --> 00:28:28,240
ฉันอยากจะ...

450
00:28:34,210 --> 00:28:35,590
ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

451
00:28:42,630 --> 00:28:44,680
เห็นคุณ
แม่และฉันมี
เคยหวัง...

452
00:28:49,350 --> 00:28:51,020
และ เอ่อ...

453
00:28:51,180 --> 00:28:52,520
กำลังอธิษฐาน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ไข้ผื่นแดง

454
00:28:52,690 --> 00:28:54,900
และมันก็ทำให้ The อ่อนแอลง
เส้นประสาทในดวงตาของคุณ

455
00:29:00,360 --> 00:29:03,860
มันจะดีขึ้น
จะไม่มันเหรอ PA?

456
00:29:04,030 --> 00:29:05,530
ดวงตาของฉันจะเป็น
ถูกต้องอีกครั้ง

457
00:29:13,620 --> 00:29:15,170
หมอคิด
มันจะแย่ลง

458
00:29:18,630 --> 00:29:19,670
และ เอ่อ...

459
00:29:24,010 --> 00:29:25,840
ป้า?

460
00:29:26,010 --> 00:29:27,050
เขา เอ่อ...

461
00:29:33,350 --> 00:29:35,190
เขารู้สึกว่า...

462
00:29:35,350 --> 00:29:38,060
คุณ--คุณคือ
ค่อยๆไป
ที่จะสูญเสียการมองเห็นของคุณ

463
00:29:47,910 --> 00:29:48,950
ตาบอด?

464
00:29:52,700 --> 00:29:57,040
ฉัน-ฉันกำลังจะตาบอดเหรอ?

465
00:30:01,130 --> 00:30:02,760
ฉัน...

466
00:30:02,920 --> 00:30:05,010
[แมรี่สะอื้น]

467
00:31:15,450 --> 00:31:17,750
นาย. การ์วีย์
คุณเคยเห็นดอร์ฟเลอร์ไหม?

468
00:31:17,910 --> 00:31:18,830
ไม่.

469
00:31:19,000 --> 00:31:20,580
ผ่านไปแล้ว 10:00 น. และ
เขายังไม่เปิด

470
00:31:20,750 --> 00:31:22,880
เขาปิดตัวลงแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

471
00:31:23,040 --> 00:31:25,880
โอ้. ฉันเคยไป
ในสายตาง่วงนอนกับ PA ของฉัน

472
00:31:26,050 --> 00:31:27,420
เกิดอะไรขึ้น?

473
00:31:27,590 --> 00:31:30,340
เอาล่ะ FOLKS คือ
รู้สึกถึงการบีบนิ้ว

474
00:31:30,510 --> 00:31:31,680
ธนาคารปิดตัวลง

475
00:31:31,840 --> 00:31:34,430
ฉันกำลังปิด
โรงสีลงตอนนี้

476
00:31:34,600 --> 00:31:37,850
ชนิดของรู้ว่ามันจะ
เกิดขึ้น แต่ไม่ใช่อย่างรวดเร็วนี้

477
00:31:38,020 --> 00:31:39,810
นาย. อิงกัลส์ที่นี่เหรอ?

478
00:31:39,980 --> 00:31:42,020
ไม่ เขาไม่ได้
เคยอยู่ในเมืองมาก

479
00:31:42,190 --> 00:31:44,110
สำหรับครั้งสุดท้าย
อีกสักหน่อย

480
00:31:44,270 --> 00:31:46,570
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอก
และบอกข่าวดีแก่เขา

481
00:31:46,730 --> 00:31:48,400
พ่อและฉันเข้าใจเราแล้ว
รูปลักษณ์ในดวงตาที่ง่วงนอน

482
00:31:48,570 --> 00:31:50,530
ยินดีด้วย.

483
00:31:50,700 --> 00:31:54,530
เราคิด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ธุรกิจในเมืองจะดี

484
00:31:54,700 --> 00:31:59,830
เซธ คุณก็รู้
เกี่ยวกับแมรี่ใช่ไหม?

485
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
รู้--รู้อะไร?

486
00:32:02,210 --> 00:32:04,170
เกี่ยวกับดวงตาของเธอ

487
00:32:04,340 --> 00:32:09,220
โอ้ ใช่แล้ว ใช่ ฉันรู้
พวกเขารบกวนเธอ

488
00:32:09,380 --> 00:32:10,590
ไม่นะ ลูกชาย เอ่อ...

489
00:32:12,050 --> 00:32:15,100
เธอ...ก็เธอ
สูญเสียการมองเห็นของเธอ

490
00:32:20,560 --> 00:32:22,900
เธอ...

491
00:32:23,060 --> 00:32:24,190
เธอกำลังจะตาบอด

492
00:33:08,690 --> 00:33:11,740
ฉันแค่ไปในทางของฉัน
ออกไปที่บ้านของคุณ

493
00:33:11,900 --> 00:33:13,450
โรงสีปิดตัวลงแล้ว

494
00:33:13,610 --> 00:33:17,240
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณได้
การเดินทางหากคุณเป็น
การวางแผนการเข้ามา

495
00:33:19,290 --> 00:33:20,450
ขอบคุณ.

496
00:33:23,460 --> 00:33:24,420
อยู่ที่นั่น
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

497
00:33:24,580 --> 00:33:28,290
หรือสิ่งที่คุณต้องการ?

498
00:33:28,460 --> 00:33:29,550
เลขที่.

499
00:33:34,220 --> 00:33:36,050
ชีวิตมันเป็นเรื่องตลก
โจนาธาน.

500
00:33:38,810 --> 00:33:39,970
สองสามสัปดาห์ก่อน
ถ้าคุณได้บอกฉัน

501
00:33:40,140 --> 00:33:44,230
โรงสีถูกปิดตัวลง
เกรนจ์กำลังพังทลายลง

502
00:33:44,390 --> 00:33:46,520
ฉันคงอารมณ์เสียที่สุด
ผู้ชายที่คุณเคยเห็น

503
00:33:49,730 --> 00:33:51,690
ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

504
00:33:56,360 --> 00:33:57,450
ฉันแค่สงสัย...

505
00:34:00,660 --> 00:34:01,870
ชีวิตของเราเท่าไหร่
พวกเขากำลังกังวล

506
00:34:02,040 --> 00:34:04,250
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
นั่นแค่ไม่
หมายถึงอะไรก็ได้

507
00:34:10,040 --> 00:34:12,050
หากมีสิ่งใด

508
00:34:12,210 --> 00:34:14,130
อะไรก็ได้

509
00:34:14,300 --> 00:34:15,340
คุณบอกฉัน

510
00:34:19,010 --> 00:34:20,180
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว

511
00:34:25,810 --> 00:34:26,980
ฉันจะพบคุณ

512
00:34:59,550 --> 00:35:00,720
มันหนัก

513
00:35:02,720 --> 00:35:04,100
เธอเป็นยังไงบ้าง
เช้านี้?

514
00:35:04,270 --> 00:35:06,560
วันนี้เธอมีความสุข

515
00:35:06,730 --> 00:35:07,850
ดู.

516
00:35:13,270 --> 00:35:15,900
แมรี่: ไม่! ป้า!
ช่วยฉันด้วย!

517
00:35:16,070 --> 00:35:18,150
มาช่วยฉันหน่อย PA!

518
00:35:18,320 --> 00:35:19,110
ช่วยฉันด้วย!

519
00:35:19,280 --> 00:35:20,070
แมรี่.

520
00:35:20,240 --> 00:35:21,030
ช่วยฉันด้วย!

521
00:35:21,200 --> 00:35:21,950
แมรี่.

522
00:35:22,120 --> 00:35:25,080
ป้า ฉันไม่เห็น!

523
00:35:25,240 --> 00:35:28,460
ฉันไม่เห็น!

524
00:35:28,620 --> 00:35:29,500
ฉันอยู่ที่นี่.

525
00:35:29,670 --> 00:35:33,000
กอดฉันไว้ กอดฉันไว้

526
00:35:33,170 --> 00:35:35,380
มันมืดแล้ว!

527
00:35:35,550 --> 00:35:39,180
ฉันกลัว PA! จับฉันไว้!

528
00:35:39,340 --> 00:35:40,470
มันมืดมาก!

529
00:35:42,180 --> 00:35:43,930
มันมืดเกินไป ฉัน--

530
00:35:44,100 --> 00:35:46,560
ฉัน... ฉันหายใจไม่ออก!

531
00:35:46,720 --> 00:35:47,600
ชู่...ชู่...

532
00:35:47,770 --> 00:35:48,890
ชู่...ชู่...

533
00:35:49,060 --> 00:35:51,150
[ร้องไห้]

534
00:36:08,370 --> 00:36:11,080
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรคุณหมอ

535
00:36:11,250 --> 00:36:15,090
เธอบอกว่าเธอเป็นภาระ
สำหรับเราแล้วเธอก็เกลียดมัน

536
00:36:15,250 --> 00:36:18,460
เราบอกเธอ
มันไม่จริง แต่มันเป็น
ไม่ได้ทำอะไรที่ดีเลย

537
00:36:18,630 --> 00:36:19,970
เบเกอร์: ตอนนี้เดือนพฤษภาคมนี้
เสียงหนักแน่น แคโรไลน์

538
00:36:20,130 --> 00:36:23,010
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
พยายามทำมากเกินไป

539
00:36:23,180 --> 00:36:24,890
เธอต้องเรียนรู้
ที่จะทำเพื่อตัวเอง

540
00:36:25,050 --> 00:36:26,720
ถ้าเธอต้องมี
ชีวิตทุกประเภท

541
00:36:26,890 --> 00:36:28,140
เธอทำไม่ได้
เพื่อตัวเธอเอง คุณหมอ

542
00:36:28,310 --> 00:36:29,890
เราต้อง
ดูแลเธอ

543
00:36:30,060 --> 00:36:31,600
คุณทำมากเกินไป
และเธอจะถอยกลับไปนอน

544
00:36:31,770 --> 00:36:34,440
และเธอจะอยู่ที่นั่น

545
00:36:34,610 --> 00:36:38,480
ฉันไม่ได้รับการฝึกอบรม
อยู่ในความดูแลของคนตาบอด
คุณก็ไม่มี

546
00:36:38,650 --> 00:36:42,660
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ของคนที่มี

547
00:36:42,820 --> 00:36:44,570
เราจะหาได้ที่ไหน
คนพวกนั้นเหรอ?

548
00:36:44,740 --> 00:36:46,620
มีโรงเรียนอยู่
สำหรับคนตาบอด

549
00:36:46,780 --> 00:36:50,160
ใกล้ที่สุด
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
อยู่ในเบอร์ตัน รัฐไอโอวา

550
00:36:50,330 --> 00:36:52,000
ไกลมากเหรอ?

551
00:36:52,160 --> 00:36:54,710
เลขที่. เธอต้องการ
ครอบครัวของเธอ

552
00:36:54,880 --> 00:36:58,550
แคโรไลน์ เธอยังมีชีวิตอยู่
ด้วยความกลัวและความขุ่นเคืองในขณะนี้

553
00:36:58,710 --> 00:36:59,880
ด้วยความช่วยเหลือที่เหมาะสม
และการฝึกอบรม

554
00:37:00,050 --> 00:37:01,470
เธอจะเป็น
บุคคลที่แตกต่าง

555
00:37:08,510 --> 00:37:09,770
คุณรู้ว่าเขาพูดถูก

556
00:37:18,190 --> 00:37:20,320
คุณสามารถติดต่อพวกเขาได้หรือไม่
สำหรับเรา คุณหมอ?

557
00:37:20,480 --> 00:37:21,570
แน่นอน.

558
00:37:23,820 --> 00:37:26,410
เชื่อฉันเถอะ แคโรไลน์

559
00:37:26,570 --> 00:37:28,120
มันคือสิ่งที่
ดีที่สุดสำหรับแมรี่

560
00:37:41,460 --> 00:37:44,050
ฉันขอคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

561
00:37:44,220 --> 00:37:45,260
เลขที่.

562
00:37:47,350 --> 00:37:50,890
ถ้วยนมเหรอ?
น้ำเย็นสักแก้วไหม?

563
00:37:51,060 --> 00:37:52,220
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่

564
00:37:57,810 --> 00:37:59,230
ฉันรีดชุดให้คุณแล้ว

565
00:37:59,400 --> 00:38:00,570
ฉันสามารถช่วยคุณเปลี่ยนแปลงได้

566
00:38:00,730 --> 00:38:01,730
เลขที่!

567
00:38:05,360 --> 00:38:08,370
แล้วฉันล่ะ
แปรงผมของคุณหรือไม่?

568
00:38:08,530 --> 00:38:09,580
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

569
00:38:13,450 --> 00:38:15,870
คุณไม่ได้
และมันต้องการมัน

570
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
คุณอาจจะ
มีบริษัท

571
00:38:18,040 --> 00:38:19,540
WHO?

572
00:38:19,710 --> 00:38:22,550
ใครจะไป
จะมาโดย? เซธ?

573
00:38:22,710 --> 00:38:24,590
แค่ทิ้งฉันไว้
คนเดียว ลอร่า

574
00:38:24,760 --> 00:38:26,430
[ประตูเปิด]

575
00:38:26,590 --> 00:38:27,800
สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว

576
00:38:36,100 --> 00:38:38,440
คุณ
จะต้องหิวโหย

577
00:38:38,600 --> 00:38:40,730
ฉันจะเริ่มรับประทานอาหารกลางวันบ้าง

578
00:38:40,900 --> 00:38:43,320
ฉันไม่หิว

579
00:38:43,480 --> 00:38:44,820
แคร์รี่ เอาแล้ว
อาหารกลางวันของฉันไปโรงเรียน

580
00:38:44,990 --> 00:38:47,280
ถ้าฉันรีบฉันก็ทำได้
กินกับเธอและ
จากนั้นเดินกลับบ้านของเธอ

581
00:38:47,450 --> 00:38:49,200
แน่นอน.

582
00:38:49,370 --> 00:38:51,870
- เด็กเป็นยังไงบ้าง?
- เธอกำลังนอนหลับ

583
00:38:52,030 --> 00:38:54,660
ขอบคุณ.
คุณวิ่งไปข้างหน้า

584
00:39:17,560 --> 00:39:18,600
แมรี่...

585
00:39:21,310 --> 00:39:23,320
พ่อของคุณและฉันมี
เคยไปพบดร. เบเกอร์.

586
00:39:25,740 --> 00:39:28,400
เขา เอ่อ...

587
00:39:28,570 --> 00:39:31,240
เขารู้
เกี่ยวกับโรงเรียน

588
00:39:31,410 --> 00:39:34,990
เขาคิดว่าอาจจะ
มันจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าคุณไปที่นั่น

589
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง

590
00:39:36,330 --> 00:39:38,500
[ขมขื่น]
โรงเรียน?

591
00:39:38,660 --> 00:39:40,040
อะไรได้
ฉันทำในโรงเรียนใช่ไหม?

592
00:39:43,630 --> 00:39:46,340
มันเป็นโรงเรียน
สำหรับคนตาบอด

593
00:39:46,510 --> 00:39:48,470
พวกเขาสามารถสอนคุณได้
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่นั่น

594
00:39:48,630 --> 00:39:49,880
พวกเขาทำให้ฉันได้ไหม
ครูเหรอ?

595
00:39:52,930 --> 00:39:54,560
พวกเขาสามารถ
สอนให้ฉันดู?

596
00:39:57,890 --> 00:40:00,810
แมรี่
มันจะไม่นาน

597
00:40:00,980 --> 00:40:02,310
แค่ลองและถ้า--

598
00:40:02,480 --> 00:40:04,230
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของหนึ่งในโรงเรียนเหล่านั้น
แถวๆ นี้

599
00:40:07,900 --> 00:40:09,200
มันไม่ได้อยู่แถวนี้

600
00:40:12,200 --> 00:40:13,280
มันอยู่ในไอโอวา

601
00:40:15,410 --> 00:40:16,540
โอ้...

602
00:40:21,500 --> 00:40:23,250
ใช่แล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

603
00:40:25,920 --> 00:40:27,760
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อพาฉันออกไป
จากใต้ฝ่าเท้า

604
00:40:31,630 --> 00:40:34,010
แมรี่ นั่นไม่จริง
และคุณก็รู้

605
00:40:37,180 --> 00:40:38,680
ถ้าอย่างนั้นอย่า
ส่งฉันออกไป

606
00:40:41,190 --> 00:40:44,230
กรุณาอย่า
ส่งฉันไป!
ให้ฉันอยู่ที่นี่

607
00:40:47,020 --> 00:40:48,280
โปรด.

608
00:40:52,570 --> 00:40:54,530
ฉันไม่ต้องการคน
มองมาที่ฉัน...

609
00:40:57,240 --> 00:40:58,660
รู้สึกเสียใจ
สำหรับฉัน

610
00:41:01,870 --> 00:41:04,130
ได้โปรด ได้โปรด
ให้ฉันอยู่.

611
00:41:04,290 --> 00:41:05,710
โปรดให้ฉันอยู่!

612
00:41:11,420 --> 00:41:14,720
แมรี่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อส่งคุณออกไป

613
00:41:14,890 --> 00:41:17,720
แต่ถ้าพวกเขาสามารถช่วยคุณได้...

614
00:41:17,890 --> 00:41:20,470
คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
ชีวิตที่เหลือของคุณ
นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

615
00:41:20,640 --> 00:41:21,680
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

616
00:41:25,230 --> 00:41:28,360
ทำไมไม่?

617
00:41:28,520 --> 00:41:30,150
ทำไมฉันถึงไม่สามารถนั่งที่นี่ได้?

618
00:41:34,240 --> 00:41:36,160
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้ฉันได้เห็น

619
00:41:40,200 --> 00:41:42,710
มัน...มืด

620
00:41:48,460 --> 00:41:52,170
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

621
00:41:52,340 --> 00:41:53,920
ทั้งหมดที่มี
คือความมืด

622
00:42:04,600 --> 00:42:06,650
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อส่งฉันไปที่นั่น

623
00:42:10,690 --> 00:42:11,780
ใช่ เรามี

624
00:42:34,630 --> 00:42:36,130
เอาล่ะ.

625
00:42:36,300 --> 00:42:38,970
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
ไปที่บ้านของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

626
00:42:39,140 --> 00:42:42,600
แต่มันไม่ใช่
เพราะแมรี่ตาบอด

627
00:42:42,770 --> 00:42:43,930
[สูดดม]

628
00:42:44,100 --> 00:42:47,770
แล้วทำไมล่ะ?

629
00:42:47,940 --> 00:42:49,690
เพราะ...

630
00:42:49,860 --> 00:42:51,440
ถ้าฉันออกไปที่นั่น

631
00:42:51,610 --> 00:42:53,690
ฉันจะไม่
รู้ว่าจะพูดอะไร

632
00:42:53,860 --> 00:42:55,650
คุณทำอะไรอยู่
พูดกับเธอก่อนไหม?

633
00:43:00,370 --> 00:43:02,280
แมรี่ต้องการคุณตอนนี้

634
00:43:02,450 --> 00:43:05,040
มากขึ้นกว่าเดิม

635
00:43:05,200 --> 00:43:08,040
[ร้องไห้]

636
00:43:08,210 --> 00:43:09,630
ฉันรักน้องสาวของฉัน

637
00:43:11,880 --> 00:43:13,630
ฉันคิดว่า
ที่คุณทำเช่นกัน

638
00:43:26,680 --> 00:43:30,350
แมรี่ คุณได้แล้ว
ได้บริษัทแล้ว เซธ?

639
00:43:32,610 --> 00:43:34,280
ฉันจะออกไปที่สนาม
หากคุณต้องการฉัน

640
00:43:40,360 --> 00:43:41,870
สวัสดีแมรี่

641
00:43:42,030 --> 00:43:43,580
เซธ คุณเป็นยังไงบ้าง?

642
00:43:45,490 --> 00:43:48,660
ฉันยุ่งมาก
ทำงานที่ LIVERY
มาก.

643
00:43:48,830 --> 00:43:51,130
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

644
00:43:51,290 --> 00:43:54,090
เอ่อ ดูสิ ฉันหมายถึง
ที่จะออกมาก่อนหน้านี้

645
00:43:54,250 --> 00:43:57,510
ฉันเข้าใจ.
ฉัน-ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

646
00:43:57,670 --> 00:44:00,590
ฉันกำลังเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อไปไอโอวา

647
00:44:00,760 --> 00:44:02,430
โอ้?

648
00:44:02,590 --> 00:44:04,350
ใช่. ฉันกำลังไปโรงเรียน
อยู่ที่นั่นสักพัก...

649
00:44:05,600 --> 00:44:08,890
จนถึงความรำคาญนี้
ด้วยดวงตาของฉันแจ่มใส

650
00:44:09,060 --> 00:44:11,060
ฉันจินตนาการได้
พูดคุยในเมือง

651
00:44:11,230 --> 00:44:14,190
พวกเขาน่าจะได้
ระเบิดสิ่งนี้ทั้งหมด
ออกจากสัดส่วน

652
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
ฉันแค่ได้ยิน
นางคนนั้น โอเลสันตอนนี้--

653
00:44:16,230 --> 00:44:18,320
"ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น"

654
00:44:18,490 --> 00:44:19,740
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

655
00:44:29,460 --> 00:44:31,960
เอ่อ...

656
00:44:32,120 --> 00:44:33,880
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่

657
00:44:34,040 --> 00:44:36,750
ฉันยังคงอยู่
มีบางอย่างที่ต้องทำ ดังนั้น...

658
00:44:36,920 --> 00:44:38,210
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
ถึงทุกคน

659
00:44:40,220 --> 00:44:41,340
ฉันจะ.

660
00:44:43,090 --> 00:44:44,800
[กระหึ่ม]

661
00:44:44,970 --> 00:44:46,600
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- แมรี่--

662
00:44:46,760 --> 00:44:48,310
ออกไป!
เพิ่งออกไป!

663
00:45:17,540 --> 00:45:20,510
ชาร์ลส์: ไม่เป็นไร
ฉันมีคุณ.

664
00:45:20,670 --> 00:45:23,470
ขั้นตอนเดียว

665
00:45:23,630 --> 00:45:25,640
อีกหนึ่ง

666
00:45:25,800 --> 00:45:27,550
ไม่เป็นไร.
ของเกวียน
ตรงไปข้างหน้า

667
00:45:32,140 --> 00:45:33,230
ฉันมีเตียงเล็กๆ
สำหรับคุณที่อยู่ด้านหลัง

668
00:45:33,390 --> 00:45:36,230
ฉันแค่ไป
เพื่อนำคุณเข้าไปข้างใน

669
00:45:36,400 --> 00:45:39,270
คุณอยู่ตรงนั้น

670
00:45:39,440 --> 00:45:40,820
ไม่เป็นไร.
ฉันมีคุณ.

671
00:45:53,620 --> 00:45:55,040
นี่คือกระเป๋าของคุณ แมรี่

672
00:45:59,840 --> 00:46:02,550
มันเป็นวันที่ดี
สำหรับการเดินทาง

673
00:46:02,710 --> 00:46:03,880
มันไม่สำคัญหรอก แมสซาชูเซตส์

674
00:46:09,350 --> 00:46:10,470
เรารักคุณ

675
00:46:18,770 --> 00:46:19,940
รีบกลับมา

676
00:46:23,690 --> 00:46:24,860
เราจะคิดถึงคุณ

677
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
ลาก่อน.

678
00:46:30,200 --> 00:46:31,240
ลาก่อน.

679
00:46:41,500 --> 00:46:42,840
เรากำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง

680
00:46:45,260 --> 00:46:48,050
คุณไปดีที่สุด

681
00:46:48,220 --> 00:46:49,510
คุณมีรถไฟ
เพื่อจับ

682
00:46:52,430 --> 00:46:53,640
รักคุณ.

683
00:46:57,440 --> 00:46:58,480
ลาก่อน.