1
00:01:40,430 --> 00:01:43,730
ป้า! ป้า!

2
00:01:43,890 --> 00:01:46,690
ป้า! ดูสิ่งที่ฉันพบ!

3
00:01:46,850 --> 00:01:48,230
เฮ้ สิ่งที่คุณได้
ที่รัก?

4
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
ไข่

5
00:01:50,520 --> 00:01:52,190
โอ้ ไม่นะที่รัก
คุณไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

6
00:01:52,360 --> 00:01:54,240
นกป่าไม่ใช่
เหมือนไก่

7
00:01:54,400 --> 00:01:56,070
แต่ฉันไม่ได้หมายถึง
อะไรก็ได้

8
00:01:56,240 --> 00:01:59,030
ฉันจะนำพวกเขากลับมา

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,830
ฉันกลัวว่าพวกเขาเป็น
จะไม่ฟักไข่

10
00:02:00,990 --> 00:02:02,490
พวกเขาจะเย็นเกินไป
โดยไม่มีแม่ของพวกเขา

11
00:02:02,660 --> 00:02:04,580
ทั้งหมดเพราะฉันเหรอ?

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
เฮ้ อย่ารู้สึก
แย่มาก

13
00:02:06,160 --> 00:02:07,790
มันไม่ใช่
ความผิดของคุณ
คุณไม่รู้

14
00:02:07,960 --> 00:02:10,880
ฉันรู้!
ฉันจะเป็นแม่ของพวกเขา!

15
00:02:11,040 --> 00:02:12,550
อะไร?

16
00:02:12,710 --> 00:02:14,840
ฉันสามารถทำให้พวกเขาอบอุ่นได้
ใต้หมอนของฉัน

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,170
แล้วพวกเขาจะออกมา

18
00:02:16,340 --> 00:02:18,090
ฉันกลัว
นั่นจะไม่ทำงาน

19
00:02:18,260 --> 00:02:19,640
มันจะได้ผลนะ พีเอ

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,260
พวกเขาไม่เคยเห็น
แม่ที่แท้จริงของพวกเขา

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,930
ฉันจะไป
ใส่พวกเขา

22
00:02:23,100 --> 00:02:24,770
ใต้หมอนของฉัน
ตอนนี้.

23
00:02:34,730 --> 00:02:36,280
บางครั้งฉันก็คิด
ฉันกำลังฝัน

24
00:02:36,440 --> 00:02:37,740
ฉันหมายถึง
เพียงเมื่อคุณคิด

25
00:02:37,900 --> 00:02:39,950
ชีวิตของคุณคือ
วางแผนไว้หมดแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้น

26
00:02:40,110 --> 00:02:42,620
และคุณจะพบ
ตัวคุณเองอย่างสมบูรณ์
ไม่ได้เตรียมตัว

27
00:02:42,780 --> 00:02:45,040
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
แม้จะคาดหวังก็ตาม
ที่จะแต่งงาน

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

29
00:02:47,290 --> 00:02:49,120
ไกลที่สุดเท่าที่เด็ก
มีความกังวล,

30
00:02:49,290 --> 00:02:51,080
คุณมีประสบการณ์มากขึ้น
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

31
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
โอ้ แคโรไลน์
ตามเวลา
พวกเขามาหาฉัน

32
00:02:53,670 --> 00:02:55,880
พวกเขาอายุ 5 ขวบ
ชีวิตของพวกเขาคือ
มีรูปแบบแล้ว

33
00:02:56,050 --> 00:02:58,970
แม้กระทั่งลุค
เป็นจริงแล้ว
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

34
00:02:59,130 --> 00:03:00,890
เมื่อฉันแต่งงาน
พ่อของเขา

35
00:03:01,050 --> 00:03:02,970
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ต้องการผ้าอ้อม

36
00:03:03,140 --> 00:03:06,810
ตอนนี้คุณอยู่
เริ่มต้นจากศูนย์

37
00:03:06,980 --> 00:03:08,180
โอ้ ใช่แล้ว

38
00:03:08,350 --> 00:03:10,850
ไม่ต้องกังวล.

39
00:03:11,020 --> 00:03:14,730
ทุกคนต่างหวาดกลัว
ครั้งแรกของพวกเขา

40
00:03:14,900 --> 00:03:17,150
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

41
00:03:17,320 --> 00:03:19,780
โอ้ แคโรไลน์
คุณเป็นจริงเหรอ?

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,700
หวาดกลัว...

43
00:03:21,870 --> 00:03:24,240
จนกว่าจะถึงช่วงเวลานั้น
มาถึงแล้ว

44
00:03:24,410 --> 00:03:30,670
แล้วมันก็...
สวยงามเป็นธรรมชาติ

45
00:03:30,830 --> 00:03:33,710
ในบางวิธี
ฉันอิจฉาคุณ

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,550
เพิ่งเริ่มต้น

47
00:03:35,710 --> 00:03:37,880
โอ้ แคโรไลน์
เราปฏิบัติจริง
อายุเท่ากัน

48
00:03:38,050 --> 00:03:39,800
โอ้ ฉันรู้

49
00:03:39,970 --> 00:03:44,010
แต่ของแมรี่...
หญิงสาวคนหนึ่ง และ--

50
00:03:44,180 --> 00:03:45,760
มันโชคดีสำหรับฉัน
เธอคือ.

51
00:03:45,930 --> 00:03:47,970
ฉันอยากจะทำงาน
ขวาขึ้นจนถึง
นาทีสุดท้าย

52
00:03:48,140 --> 00:03:49,680
แต่ก็ดีแล้ว
เพื่อให้รู้ว่าฉันมีเธอ
ที่จะพึ่งพา

53
00:03:49,850 --> 00:03:51,270
ในกรณีที่ฉันต้องทำ
หยุดเร็ว ๆ นี้

54
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
ฉันคิดว่า
เธอตื่นเต้นมากขึ้น
เกี่ยวกับการเทคโอเวอร์

55
00:03:53,650 --> 00:03:55,900
กว่าที่คุณเป็นเกี่ยวกับ
ที่รักของคุณ

56
00:03:56,980 --> 00:03:58,150
ฉันจะไม่สงสัยเลย

57
00:03:58,320 --> 00:03:59,530
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ประสาทน้อยลงมาก

58
00:03:59,690 --> 00:04:00,650
เกี่ยวกับการสอน
โรงเรียน

59
00:04:00,820 --> 00:04:03,320
กว่าที่ฉันเกี่ยวกับ
มีลูกคนนี้

60
00:04:09,580 --> 00:04:10,410
แคร์รี่ ออกไป
คนเดียวเท่านั้น

61
00:04:10,580 --> 00:04:11,500
ฉันเพิ่งทำเสร็จ
เหล่านั้น

62
00:04:11,660 --> 00:04:12,870
[หัวเราะคิกคัก]

63
00:04:13,040 --> 00:04:14,420
แมรี่ กี่คน
ฉันคือผู้มีปัญหาเหล่านี้
ควรทำไหม?

64
00:04:14,580 --> 00:04:16,540
เพียง 10 คนแรก
แม่ คุณช่วยฉันได้ไหม
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

65
00:04:16,710 --> 00:04:18,050
แคโรไลน์:
แน่นอน คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำไหม?

66
00:04:18,210 --> 00:04:19,880
แมรี่: ปักหมุดเลย
ในแบบที่คุณมี

67
00:04:20,050 --> 00:04:22,220
ถ้าฉันจะสอน
ฉันควรจะดูเหมือนน้อยลง
หนึ่งในนักเรียน

68
00:04:22,380 --> 00:04:24,050
คุณพร้อมแล้ว
เติบโตอย่างรวดเร็ว

69
00:04:24,220 --> 00:04:25,930
ฉันไม่สามารถติดตามได้
ของคุณ.

70
00:04:26,100 --> 00:04:28,720
เธอเตือนฉัน
ของสาวน้อยผู้น่ารัก
สาวน้อยที่ฉันรู้จักครั้งหนึ่ง

71
00:04:28,890 --> 00:04:30,890
ชื่อของ เอ่อ
แคโรไลน์ ควินเนอร์.

72
00:04:31,060 --> 00:04:32,890
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับเธอ

73
00:04:33,060 --> 00:04:34,230
โอ้ คุณไม่ได้ยินเหรอ?

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,900
เธอแต่งงานแล้ว
หนุ่มหล่อ
เจ้าชาย

75
00:04:36,060 --> 00:04:37,980
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ตลอดไป

76
00:04:38,150 --> 00:04:40,400
อืม.

77
00:04:40,570 --> 00:04:43,030
แครี่!

78
00:04:43,200 --> 00:04:44,610
ฉันจะบอกคุณว่า
หากฉันเป็นเจ้าชาย

79
00:04:44,780 --> 00:04:46,160
แล้วนี่จะต้องเป็น
หนึ่งในเจ้าหญิง

80
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
เวลานอนคือใคร
แค่ประมาณตอนนี้

81
00:04:48,410 --> 00:04:49,700
พูดราตรีสวัสดิ์
ความสูงส่งของคุณ

82
00:04:49,870 --> 00:04:50,580
ราตรีสวัสดิ์.

83
00:04:50,750 --> 00:04:51,660
แคโรไลน์: ดี
คืนนี้ แคร์รี่

84
00:04:51,830 --> 00:04:52,910
ลอร่า: ราตรีสวัสดิ์ แคร์รี่

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,290
ไปเลย

86
00:04:54,460 --> 00:04:57,250
ทำให้คุณอยู่ภายใต้ของคุณ
ปกอบอุ่นดีใช่มั้ย?

87
00:04:58,170 --> 00:05:00,210
ที่นั่น.

88
00:05:00,380 --> 00:05:02,840
จิ้มลงไป
และมีความฝันที่ดี

89
00:05:03,010 --> 00:05:04,720
[จูบ]
ราตรีสวัสดิ์

90
00:05:04,880 --> 00:05:06,590
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

91
00:05:21,780 --> 00:05:24,110
ราตรีสวัสดิ์ นกน้อย

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,910
[เสียงไก่หัวเราะ]

93
00:05:38,880 --> 00:05:41,130
ยามเช้า คนขี้เซา

94
00:05:42,260 --> 00:05:43,760
กี่โมงแล้ว?

95
00:05:43,920 --> 00:05:45,050
หลัง 17.00 น.

96
00:05:45,220 --> 00:05:46,630
ทำไมไม่คุณ
ปลุกฉันเหรอ?

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,050
เพราะคุณมอง
สวยจังเลย

98
00:05:48,220 --> 00:05:50,010
โค้งงอทั้งหมด
เหมือนเด็กทารก

99
00:05:50,180 --> 00:05:51,810
ฉันดีกว่า
รับอาหารเช้าของคุณ

100
00:05:51,970 --> 00:05:53,060
โอ้!

101
00:05:53,220 --> 00:05:54,640
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:05:54,810 --> 00:05:56,980
มันไม่มีอะไร
แค่คาถาที่ทำให้เวียนหัว

103
00:05:57,150 --> 00:06:00,520
คุณคิดไหม
คุณควรจะเห็น
ดร. เบเกอร์?

104
00:06:00,690 --> 00:06:03,990
โอ้ ชาร์ลส์ ถ้าฉันเห็น
แพทย์ทุกครั้ง
ฉันมีอาการ Twinge

105
00:06:04,150 --> 00:06:06,110
คนจนจะ
ไม่เคยได้รับการนอนหลับใด ๆ

106
00:06:06,280 --> 00:06:07,570
คุณแน่ใจเหรอ?

107
00:06:07,740 --> 00:06:09,700
ใช่
และคุณจะไม่มีวันได้รับ
อาหารเช้าใดๆ ก็ตาม

108
00:06:09,870 --> 00:06:11,030
คุณไม่หิวเหรอ?

109
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
ใช่. ไข่คู่
จะทำได้ดี

110
00:06:17,000 --> 00:06:18,620
บัดนี้ ในปี 1870

111
00:06:18,790 --> 00:06:22,050
ประชากร
จาก 37 รัฐของสหรัฐอเมริกา
และอาณาเขตของมัน

112
00:06:22,210 --> 00:06:28,300
38,558,371 ราย

113
00:06:28,470 --> 00:06:30,970
ไม่รวม
ชาวอินเดีย

114
00:06:31,140 --> 00:06:32,850
ตอนนี้แน่นอน
เรามี 38 รัฐ

115
00:06:33,010 --> 00:06:35,810
ภายหลังการรับสมัคร
ของโคโลราโดในปี พ.ศ. 2419

116
00:06:35,980 --> 00:06:37,520
ตอนนี้ใครๆ ก็ทำได้
รู้จักประชากร

117
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
ของรัฐของเราเอง
ของมินนิโซตา?

118
00:06:39,400 --> 00:06:40,940
ใช่วิลลี่ไหม?

119
00:06:41,110 --> 00:06:42,230
50,000.

120
00:06:42,400 --> 00:06:46,990
ก็ไม่มาก
มันคือ 400,706.

121
00:06:47,150 --> 00:06:49,030
สิ่งที่เกี่ยวกับ
วอลนัทโกรฟ?

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,910
วอลนัทโกรฟ
มี 127.

123
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
เร็วๆ นี้
จะถึง 128 แล้ว

124
00:06:55,200 --> 00:06:56,540
[หัวเราะ]

125
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
ไม่เป็นไร.
ถึงเวลาพักผ่อน

126
00:06:59,170 --> 00:07:01,750
แมรี่ คุณรับได้
หยุดพักตอนนี้เหมือนกัน

127
00:07:01,920 --> 00:07:03,460
ขอบคุณ
นาง. ซิมส์.

128
00:07:09,800 --> 00:07:12,800
เอาล่ะ แคร์รี่
คุณไม่ไปเหรอ
ไปพักผ่อนเหรอ?

129
00:07:12,970 --> 00:07:16,520
ผู้คนมีลูกไหม
เช่นเดียวกับนกทำ?

130
00:07:16,680 --> 00:07:17,930
มากหรือน้อย

131
00:07:18,100 --> 00:07:20,810
พวกเขามักจะ
มีพวกเขา
ทีละครั้ง

132
00:07:20,980 --> 00:07:24,070
ของฉันน้อยกว่ามาก
มากกว่านั้น

133
00:07:24,230 --> 00:07:25,900
อะไรของคุณ?

134
00:07:26,070 --> 00:07:28,570
ไข่ของฉัน ฉันได้ 3

135
00:07:28,740 --> 00:07:30,990
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

136
00:07:32,200 --> 00:07:34,620
นานแค่ไหน
จนกว่ามันจะฟักออกมา?

137
00:07:35,950 --> 00:07:37,750
เอาละ
ประมาณ 9 เดือน

138
00:07:37,910 --> 00:07:39,160
ลอร่า: แคร์รี่
เรากำลังรออยู่!

139
00:07:39,330 --> 00:07:40,580
มา!

140
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
ขอบคุณคุณนาย ซิมส์.

141
00:07:42,250 --> 00:07:43,710
ด้วยความยินดี.

142
00:08:11,610 --> 00:08:14,240
[ฝีเท้า]

143
00:08:18,120 --> 00:08:20,540
คุณมี
อีกอันหนึ่ง
สะกดเวียนหัวอีกแล้วเหรอ?

144
00:08:20,710 --> 00:08:23,290
ฉันไม่เป็นไร.

145
00:08:23,460 --> 00:08:25,130
อาหารกลางวันของคุณพร้อมแล้ว

146
00:08:25,290 --> 00:08:27,960
ดูสิ อาหารกลางวันของฉันรอได้
เรากำลังจะไปเมือง

147
00:08:28,130 --> 00:08:29,050
เพื่ออะไร?

148
00:08:29,210 --> 00:08:30,460
เราจะไปดู
ดร. เบเกอร์.

149
00:08:30,630 --> 00:08:32,340
ชาร์ลส์
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับฉัน

150
00:08:32,510 --> 00:08:35,970
ทำไมเราไม่
เพียงแค่ปล่อยให้แพทย์
ตัดสินใจได้เลยใช่ไหม?

151
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
คุณกำลังเสียเงิน
เราไม่มีด้วยซ้ำ

152
00:08:38,260 --> 00:08:40,730
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

153
00:08:40,890 --> 00:08:43,020
ดูสิ ฉันรู้สึกดีขึ้น
แล้ว.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
รับผ้าคลุมไหล่ของคุณ

155
00:08:45,980 --> 00:08:48,650
มาเร็ว. ฉันต้องการคุณ
ไปพบแพทย์
รับผ้าคลุมไหล่ของคุณ

156
00:08:54,910 --> 00:08:57,370
แคโรไลน์: ฉันรู้
คุณเป็นอะไร
จะไปพูด

157
00:08:57,530 --> 00:08:59,660
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากฟังมัน

158
00:08:59,830 --> 00:09:01,750
แต่ชาร์ลส์
ยืนยัน

159
00:09:01,910 --> 00:09:04,170
ดร.เบเกอร์: บอกฉันหน่อย
สิ่งที่คุณคิด
ผิดแล้ว แคโรไลน์

160
00:09:04,330 --> 00:09:07,840
ผิด? ไม่มีอะไร.

161
00:09:08,000 --> 00:09:10,170
ฉันแค่
ไม่ใช่ 18 อีกต่อไป

162
00:09:10,340 --> 00:09:12,840
มันค่อนข้างชัดเจน
ไม่ใช่เหรอ?

163
00:09:13,010 --> 00:09:15,300
ฉันจะผ่าน
การเปลี่ยนแปลง

164
00:09:15,470 --> 00:09:18,010
ไม่ใช่คุณ
ยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

165
00:09:18,180 --> 00:09:19,930
มันเกิดขึ้น

166
00:09:20,100 --> 00:09:22,430
นั่นแหละ
การวินิจฉัยของคุณใช่หรือไม่?

167
00:09:22,600 --> 00:09:23,980
ใช่.

168
00:09:24,140 --> 00:09:28,690
ฉันมีผู้ป่วยจำนวนมาก
ใครคิดว่าพวกเขารู้
มากกว่าที่ฉันทำ

169
00:09:28,860 --> 00:09:31,320
ตอนนี้ฉันเดาว่าพวกเขาทำได้
ประหยัดเงินได้มาก

170
00:09:31,480 --> 00:09:34,400
โดยการค้นหา
โรคภัยไข้เจ็บของพวกเขาเอง

171
00:09:34,570 --> 00:09:37,030
มีแล้ว
ปัญหาเดียวเท่านั้น

172
00:09:37,200 --> 00:09:40,030
พวกเขาไม่เคยถูกต้องเลย

173
00:09:40,200 --> 00:09:41,910
โรคภัยไข้เจ็บ?

174
00:09:42,080 --> 00:09:45,370
แล้วมี
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

175
00:09:48,750 --> 00:09:51,380
ไม่มีอะไรที่ 9 เดือน
จะไม่รักษา

176
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
อะไร?

177
00:09:58,470 --> 00:10:00,810
ยินดีด้วย.

178
00:10:00,970 --> 00:10:02,850
ชาร์ลส์!

179
00:10:03,020 --> 00:10:05,020
ชาร์ลส์!

180
00:10:10,940 --> 00:10:12,150
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

182
00:10:27,250 --> 00:10:28,460
ต้องการเล็บเพิ่มเติมหรือไม่?

183
00:10:28,620 --> 00:10:30,670
เลขที่. ฉันจะ
สิ้นสุดเร็วๆ นี้

184
00:10:30,840 --> 00:10:33,420
คุณแม่ของคุณมาได้อย่างไร
มีลูกอีกคนไหม?

185
00:10:33,590 --> 00:10:34,760
ทำไมไม่?

186
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
เธอมีแล้ว
3 ของคุณ

187
00:10:36,920 --> 00:10:38,760
ยังคงอยู่
คุณเป็นผู้หญิงทุกคน

188
00:10:38,930 --> 00:10:41,760
ฉันคิดว่า PA ของคุณ
ต้องการเด็กผู้ชาย

189
00:10:41,930 --> 00:10:44,430
อะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับ BOYS หรือเปล่า?

190
00:10:44,600 --> 00:10:46,770
คุณสามารถแก้ไขได้
หลังคาโรงนาเหรอ?

191
00:10:46,930 --> 00:10:49,440
แน่นอน. คุณสามารถ
มีลูกไหม?

192
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
ชาร์ลส์
อาหารมื้อเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

193
00:10:55,530 --> 00:10:56,650
อยู่ตรงนั้น

194
00:10:56,820 --> 00:10:58,400
แอนดี้ คุณต้องการไหม
ที่จะอยู่เพื่อทานอาหารเย็น?

195
00:10:58,570 --> 00:11:00,950
ขอบคุณคุณนาย อิงกัลส์
แต่แม่ของฉันจะเป็น
คาดหวังฉัน

196
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
โอ้ ไม่เป็นไร

197
00:11:02,450 --> 00:11:04,240
ลอร่า คุณจะพร้อมไหม
กรุณาตาราง?

198
00:11:04,410 --> 00:11:06,830
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
เพื่อเสร็จสิ้นคุณนาย อิงกัลส์

199
00:11:07,000 --> 00:11:08,330
เอาล่ะ. ดี.

200
00:11:08,500 --> 00:11:09,750
มันกำลังจะตามมา
ดีจริง.

201
00:11:09,920 --> 00:11:11,330
คุณกำลังทำ
เป็นงานที่ดีนะลูกชาย

202
00:11:11,500 --> 00:11:14,090
ฉันซาบซึ้ง
คุณพาฉันไป

203
00:11:14,250 --> 00:11:15,670
คุณคือ
เป็นคนทำงานที่ดีจริงๆ

204
00:11:15,840 --> 00:11:17,300
บอกคุณว่าอะไร--
เมื่อคุณเสร็จสิ้น
หลังคา

205
00:11:17,470 --> 00:11:18,970
ฉันจะหา
งานอื่นสำหรับคุณ
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

206
00:11:19,130 --> 00:11:21,050
ขอบคุณนาย อิงกัลส์
เจอกันพรุ่งนี้

207
00:11:21,220 --> 00:11:22,680
เอาล่ะ. พบกันใหม่!

208
00:11:22,850 --> 00:11:24,350
แอนดี้: โอเค! ลาก่อน!

209
00:11:25,890 --> 00:11:27,810
นั่นของการ์วี่
ผู้ชายที่โชคดี

210
00:11:27,980 --> 00:11:30,140
มีเด็กดี
ที่นั่น

211
00:11:31,650 --> 00:11:34,110
ฉันจะได้รับการล้างขึ้น
เพียงแค่ไม่กี่นาที

212
00:12:00,130 --> 00:12:01,840
[เสียงกระซิบ]
ชาร์ลส์.

213
00:12:02,010 --> 00:12:03,930
อืม?

214
00:12:04,100 --> 00:12:06,640
คุณต้องการอะไร?
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

215
00:12:06,810 --> 00:12:09,600
[พึมพำ]

216
00:12:09,770 --> 00:12:12,600
ฉันทำไม่ได้
เข้าใจคุณ

217
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
บางทีฉันอาจจะลืม
เพื่อขยับริมฝีปากของฉัน

218
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
ฉันคิดว่า
ฉันหลับอยู่

219
00:12:19,610 --> 00:12:20,690
จริงจัง

220
00:12:20,860 --> 00:12:23,530
คุณไม่ได้ตอบ
คำถามของฉัน

221
00:12:23,700 --> 00:12:25,320
คำถามของคุณ
โอ้ ใช่แล้ว

222
00:12:25,490 --> 00:12:26,700
ฉันต้องการ
เอ่อ ฉันอยากมีลูก

223
00:12:26,870 --> 00:12:27,790
นั่นจะเติบโตขึ้น
เพื่อเป็น

224
00:12:27,950 --> 00:12:30,120
น่าอัศจรรย์มาก
ในฐานะผู้ปกครอง

225
00:12:33,920 --> 00:12:36,590
แต่เป็นประเภทไหน
ของเด็กทารกเหรอ?

226
00:12:36,750 --> 00:12:38,840
ทารกที่มีสุขภาพดี

227
00:12:41,340 --> 00:12:44,300
คุณจะไม่
ต้องการที่จะดำเนินการต่อไป
ชื่ออิงกัลส์เหรอ?

228
00:12:44,470 --> 00:12:45,640
โอ้ แคโรไลน์
มาเลย

229
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
ไม่มีใครรู้
ชื่อของอิงกัลส์

230
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
ภายนอก
ของป่าวอลนัท

231
00:12:51,850 --> 00:12:53,520
ถ้าคุณ
ต้องเลือก--

232
00:12:53,690 --> 00:12:55,770
แต่ฉันไม่ทำ
ต้องเลือก
และฉันไม่สามารถเลือกได้

233
00:12:55,940 --> 00:12:59,730
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
ทางเลือกของฉันที่จะทำ

234
00:12:59,900 --> 00:13:01,490
แต่สมมติว่าคุณทำได้

235
00:13:01,650 --> 00:13:04,070
คุณต้องการไหม
ลูกสาวอีกคน

236
00:13:04,240 --> 00:13:07,320
หรือคุณไม่ต้องการ
ลูกชายครั้งนี้เหรอ?

237
00:13:07,490 --> 00:13:08,700
ถ้าฉันตอบ
คำถามของคุณ

238
00:13:08,870 --> 00:13:11,410
คุณจะให้ฉัน
ไปนอนหรือยัง?

239
00:13:11,580 --> 00:13:12,620
ใช่.

240
00:13:12,790 --> 00:13:15,540
เอาล่ะ.
แล้วยังไงล่ะ เอ่อ
แล้วลูกชายล่ะ?

241
00:13:15,710 --> 00:13:17,460
แต่มันไม่ใช่
ทางเลือกของฉันที่จะทำ

242
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
หยุดโง่นี้
การสนทนา

243
00:13:19,750 --> 00:13:21,630
และไปนอนเหรอ?
ฉันรักคุณ.

244
00:13:21,800 --> 00:13:23,550
ฉันรักคุณ.

245
00:13:50,280 --> 00:13:53,290
โจร!

246
00:13:53,450 --> 00:13:55,080
โจร คุณอยู่ที่ไหน?

247
00:13:55,250 --> 00:13:57,710
[โจรเห่า]

248
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
ผู้หญิง: ออกไปนะเจ้าหมา!

249
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
ชู่ว! ออกไป!

250
00:14:04,050 --> 00:14:05,720
โอ้ คุณสุนัขเลว!

251
00:14:05,880 --> 00:14:07,340
โจร!

252
00:14:10,970 --> 00:14:13,180
สุนัขตัวนั้นทำหรือเปล่า
เป็นของคุณ?

253
00:14:15,020 --> 00:14:18,810
ฉันขอโทษจริงๆ
เขาไม่เคยทำ
อะไรทำนองนั้นเมื่อก่อน

254
00:14:18,980 --> 00:14:21,650
ฉันสามารถไปได้
ลองและจับเขา

255
00:14:21,820 --> 00:14:23,860
ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะกิน
อาหารเช้าของฉัน

256
00:14:24,030 --> 00:14:26,950
ฉันขอโทษจริงๆ คุณ--

257
00:14:27,110 --> 00:14:28,160
มาเรีย.

258
00:14:28,320 --> 00:14:29,910
แค่มาเรียเหรอ?

259
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
มันก็เพียงพอแล้ว

260
00:14:32,030 --> 00:14:33,490
ฉันชื่อลอร่า อิงกัลส์

261
00:14:33,660 --> 00:14:36,290
คุณต้องการไหม
จะนั่งสักพักไหม?

262
00:14:36,460 --> 00:14:39,960
ฉันจะสนุก
บริษัทและ
การสนทนา

263
00:14:40,130 --> 00:14:41,630
ขอบคุณ.

264
00:14:49,930 --> 00:14:52,510
คุณเป็นนักมายากลหรือไม่
หรืออะไรบางอย่าง?

265
00:14:52,680 --> 00:14:56,390
ไม่ที่รักของฉัน
ฉันมองเห็นได้
สู่อนาคต

266
00:14:56,560 --> 00:14:58,520
หมอผี!

267
00:14:58,690 --> 00:15:02,900
ถูกต้อง.
คำศัพท์ของคุณ
เป็นเลิศ

268
00:15:03,070 --> 00:15:04,820
น้องสาวของฉันอ่าน
เกี่ยวกับมัน

269
00:15:04,980 --> 00:15:07,240
เธอฉลาดกว่ามาก
กว่าที่ฉันจะเคยเป็น

270
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
ยังมีอีกมาก
เด็กๆ อิงกัลส์
ที่บ้าน?

271
00:15:10,410 --> 00:15:13,580
อีกสอง คุณจะ
บอกโชคลาภของฉัน?

272
00:15:13,740 --> 00:15:15,790
ต่อมาบางที

273
00:15:15,950 --> 00:15:19,210
ฉันอยากกิน
มีอะไรเหลือบ้าง

274
00:15:19,370 --> 00:15:21,710
ก่อนสุนัขของคุณ
การส่งคืน

275
00:15:21,880 --> 00:15:25,840
คุณทาสีแล้ว
ดาวเหล่านั้นทั้งหมด
บนเกวียนของคุณ?

276
00:15:26,010 --> 00:15:28,260
ดาวเหล่านั้น
เป็นเพนทาเคิล

277
00:15:28,420 --> 00:15:30,720
ความหมาย 5 ชี้

278
00:15:30,880 --> 00:15:36,020
หมายเลข 5
คือกุญแจสำคัญ
ถึงทุกสิ่ง--

279
00:15:36,180 --> 00:15:37,890
เช่น 5 วัน

280
00:15:38,060 --> 00:15:39,600
5 ศตวรรษ

281
00:15:39,770 --> 00:15:41,440
ลูกชายคนที่ห้า

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,110
เด็กคนที่ห้า

283
00:15:43,270 --> 00:15:47,070
แม่ของฉันคาดหวัง
ตอนนี้ลูกคนที่ห้าของเธอ

284
00:15:47,230 --> 00:15:48,990
โอ้?

285
00:15:49,150 --> 00:15:51,280
ความเห็นอกเห็นใจของฉัน

286
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
ทำไม?

287
00:15:53,450 --> 00:15:55,990
สำหรับหนึ่ง
นั่นไม่ได้อยู่

288
00:15:57,410 --> 00:15:59,460
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

289
00:15:59,620 --> 00:16:01,750
มันไม่ใช่
วิธีที่สำคัญ

290
00:16:01,920 --> 00:16:04,790
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่ฉันรู้

291
00:16:11,050 --> 00:16:12,760
ฉันจะดีที่สุด
จะไป

292
00:16:14,010 --> 00:16:16,260
ฉันก็เช่นกันต้อง
เดินทางต่อของฉัน

293
00:16:16,430 --> 00:16:18,270
เอาละ
คุณจะไปไหน?

294
00:16:18,430 --> 00:16:21,270
สู่เมืองต่อไป
ไปตามถนน

295
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
นั่นคือวอลนัทโกรฟ

296
00:16:23,060 --> 00:16:25,150
คุณจะทำอะไร
ในเมือง?

297
00:16:25,310 --> 00:16:29,900
โอ้ ฉันจะบอก
อนาคตของพวกนั้น
ใครอยากรู้

298
00:16:30,070 --> 00:16:31,780
และต้องการชำระ
สำหรับไอที

299
00:16:31,950 --> 00:16:34,280
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม
พรุ่งนี้?

300
00:16:34,450 --> 00:16:36,950
ไม่ว่าจะที่นั่น
หรือที่นี่

301
00:16:37,120 --> 00:16:39,290
แล้วเจอกัน

302
00:16:39,450 --> 00:16:41,370
โอ้ และฉันแน่ใจ
ฉันขอโทษ

303
00:16:41,540 --> 00:16:43,620
ว่าสุนัขของฉันกิน
อาหารเช้าของคุณ

304
00:16:43,790 --> 00:16:45,960
มันไม่น่าแปลกใจเลย

305
00:16:46,130 --> 00:16:48,800
ฉันรู้ว่า
มันจะเกิดขึ้น

306
00:16:48,960 --> 00:16:51,090
ลาก่อน.

307
00:17:01,180 --> 00:17:02,480
[เสียงกระซิบ]
ไปนอนได้แล้ว

308
00:17:02,640 --> 00:17:04,100
ตกลง.

309
00:17:04,270 --> 00:17:05,440
เอาล่ะ.

310
00:17:05,600 --> 00:17:06,940
คุณไปนอนด้วย

311
00:17:07,110 --> 00:17:08,690
แคโรไลน์:
คุณบอกเธอหรือเปล่า
จะไปนอน?

312
00:17:08,860 --> 00:17:09,610
อืม-อืม

313
00:17:09,780 --> 00:17:10,980
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ?

314
00:17:11,150 --> 00:17:13,990
เธอกำลังบอกอยู่
นิทานก่อนนอน
ถึงไข่ของเธอ

315
00:17:15,160 --> 00:17:17,370
ฉันบอกเธอแล้ว
เธอจะต้อง
เริ่มเรื่องราว

316
00:17:17,530 --> 00:17:18,950
ก่อนหน้านี้ในครั้งต่อไป

317
00:17:19,120 --> 00:17:20,290
เฮ้
เมื่อพูดถึงเวลา

318
00:17:20,450 --> 00:17:22,830
คุณสองคนควรจะเป็น
ชั้นบนและอยู่บนเตียง

319
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
ฉันต้องไปแล้ว
ให้คะแนนให้เสร็จสิ้น
เอกสารเหล่านี้ เพนซิลเวเนีย

320
00:17:25,000 --> 00:17:27,420
เอาล่ะ คุณครู
ลอร่า คุณขึ้นไปได้แล้ว
แม้ว่า

321
00:17:27,580 --> 00:17:28,880
ครับท่าน.

322
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
คุณได้เกรดแล้ว
กระดาษของฉันยัง?

323
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
ฉันไม่มีเวลา
ด้วยการพูดพล่อยๆ ของคุณ
เกี่ยวกับมาดามมาเรีย

324
00:17:34,010 --> 00:17:35,880
ฉันทำไม่ได้
ไปนอน
จนกว่าฉันจะรู้

325
00:17:36,050 --> 00:17:38,010
คุณกำลังจะไป
ต้องลอง

326
00:17:38,180 --> 00:17:39,680
ตอนนี้ขึ้นไปชั้นบนแล้ว

327
00:17:41,350 --> 00:17:43,100
เอาล่ะ.

328
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
ฉันหวังว่า
ฉันเป็นมาดามมาเรีย

329
00:17:49,020 --> 00:17:50,900
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้แล้ว
สิ่งที่ฉันได้รับ

330
00:17:51,070 --> 00:17:52,190
ชาร์ลส์: ชั้นบน
ราตรีสวัสดิ์.

331
00:17:52,360 --> 00:17:53,150
ราตรีสวัสดิ์.

332
00:17:53,320 --> 00:17:54,190
ราตรีสวัสดิ์
ลอร่า.

333
00:17:54,360 --> 00:17:56,110
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

334
00:18:10,290 --> 00:18:13,710
แคร์รี่ ที่รัก มาเลย
อย่าอืดอาด

335
00:18:15,170 --> 00:18:16,380
ดูสิ แม่!
เธออยู่ตรงนั้น!

336
00:18:16,550 --> 00:18:18,470
มาเร็ว. คุณ
ต้องพบเธอ

337
00:18:18,640 --> 00:18:20,050
โอ้ ลอร่า

338
00:18:20,220 --> 00:18:21,720
คุณมาเรีย!

339
00:18:23,220 --> 00:18:24,770
สวัสดีตอนเช้า.

340
00:18:26,230 --> 00:18:27,440
นี่คือแม่ของฉัน

341
00:18:27,600 --> 00:18:28,900
นาง. อิงกัลส์

342
00:18:29,060 --> 00:18:31,610
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณ

343
00:18:31,770 --> 00:18:32,980
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

344
00:18:33,150 --> 00:18:36,030
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถมาสายได้
แมรี่จะถลกหนังฉันทั้งเป็น

345
00:18:36,200 --> 00:18:39,030
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์ ลาก่อน คุณมาเรีย
เอาน่า แคร์รี่!

346
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
เธอไม่ปกติ
มีมารยาทที่ไม่ดีเช่นนี้

347
00:18:42,280 --> 00:18:45,410
เธอเป็นเด็กที่น่ารัก

348
00:18:50,580 --> 00:18:53,500
คุณมีบางอย่าง
คุณต้องการที่จะรู้?

349
00:18:53,670 --> 00:18:55,090
เลขที่.

350
00:18:55,260 --> 00:18:58,260
เอ่อไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคิดได้

351
00:18:58,430 --> 00:19:01,470
แต่มี

352
00:19:03,930 --> 00:19:06,310
คุณต้องการไหม
ที่จะเข้ามาข้างใน?

353
00:19:08,810 --> 00:19:12,480
ทำไมไม่?
มันอาจจะสนุกก็ได้

354
00:19:39,630 --> 00:19:41,010
กรุณา
นาง. อิงกัลส์

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,430
คุณไม่ได้
อยู่ในสภาพ
ที่จะยืน

356
00:20:08,410 --> 00:20:09,910
ราก
ของครอบครัวของคุณ

357
00:20:10,080 --> 00:20:13,500
มีการปลูก
ไกลจากที่นี่

358
00:20:13,670 --> 00:20:15,250
ใช่.

359
00:20:15,420 --> 00:20:18,090
วิสคอนซิน

360
00:20:18,260 --> 00:20:22,550
คุณอาจจะคาดหวัง
การเยี่ยมชมของหนึ่ง
ของมัน...

361
00:20:22,720 --> 00:20:25,260
สมาชิกหญิง...

362
00:20:25,430 --> 00:20:28,770
ภายหลังการเกิด
ของลูกน้อยของคุณ

363
00:20:28,930 --> 00:20:31,310
เป็นแม่ของฉันหรือเปล่า?

364
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
เธออยากจะเจอเขา

365
00:20:36,860 --> 00:20:39,030
อืม.

366
00:20:39,190 --> 00:20:41,700
นั่นไม่ชัดเจน

367
00:20:43,530 --> 00:20:46,700
หมอก
ล้มอีกแล้ว

368
00:20:53,370 --> 00:20:58,670
ฉันจะ
บอกคุณเกี่ยวกับ
ลูกที่คุณคาดหวัง?

369
00:21:00,510 --> 00:21:01,670
เอาล่ะ.

370
00:21:03,130 --> 00:21:04,510
ให้ฉัน
แหวนแต่งงานของคุณ

371
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
อะไร?

372
00:21:06,930 --> 00:21:08,680
โปรด.

373
00:21:21,400 --> 00:21:23,700
เข้ามาและยืนขึ้น
โดยเก้าอี้ของฉัน

374
00:21:54,270 --> 00:21:55,690
มันหมายถึงอะไร?

375
00:21:55,850 --> 00:21:59,900
มันหมายความว่าอย่างนั้น
คุณจะคลอดบุตร

376
00:22:00,070 --> 00:22:03,490
ถึงลูกชาย
นาง. อิงกัลส์

377
00:22:07,610 --> 00:22:09,990
คุณอาจจะพูดถูก...

378
00:22:10,160 --> 00:22:14,450
แต่มี
มีโอกาสมากเท่านั้น
คุณอาจจะผิด

379
00:22:14,620 --> 00:22:18,290
ฉันสามารถทำนายได้
อนาคต
นาง. อิงกัลส์

380
00:22:18,460 --> 00:22:21,460
ฉันไม่สามารถ
ทำให้คุณเชื่อ

381
00:22:21,630 --> 00:22:23,880
ค่าธรรมเนียมของฉันคือ 10 เซ็นต์

382
00:22:29,010 --> 00:22:33,100
มันบอกว่า
ไข่กลมนั่น
ผลิตลูกสาว

383
00:22:33,270 --> 00:22:36,310
ไข่ยาว
ผลิตลูกชาย

384
00:22:37,640 --> 00:22:39,270
ขอบคุณ.

385
00:22:39,440 --> 00:22:40,810
ขอบคุณ.

386
00:22:43,730 --> 00:22:44,990
ขอให้เป็นวันที่ดี

387
00:22:45,150 --> 00:22:46,530
ลาก่อน.

388
00:23:01,880 --> 00:23:05,340
♪ ฉันฝัน ♪

389
00:23:05,510 --> 00:23:07,010
♪ ของเจนนี่ ♪

390
00:23:07,170 --> 00:23:11,090
♪ ด้วย
ผมสีน้ำตาลอ่อน ♪

391
00:23:11,260 --> 00:23:14,260
♪ เกิดมาเหมือน ZE--♪

392
00:23:14,430 --> 00:23:15,770
[ไอ]

393
00:23:15,930 --> 00:23:16,770
[เสียงกริ่งประตู]

394
00:23:16,930 --> 00:23:18,350
อ่า! แคโรไลน์!

395
00:23:18,520 --> 00:23:20,850
นาง. โอเลสัน.

396
00:23:21,020 --> 00:23:23,570
ของฉัน! อีวา ซิมส์
อยู่ในเช้าวันนี้เหมือนกัน

397
00:23:23,730 --> 00:23:26,400
ฉันประหลาดใจที่เห็น
คุณทั้งออกไปและเกี่ยวกับ

398
00:23:26,570 --> 00:23:29,490
กำลังพิจารณา
ของคุณ...เงื่อนไข

399
00:23:29,650 --> 00:23:32,240
และทำไมไม่?
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

400
00:23:32,410 --> 00:23:36,660
อา. ฉันคิดว่า
ฉันสามารถใช้ไข่ได้เสมอ

401
00:23:42,210 --> 00:23:45,500
โอ้! อืม โอ้ มาย

402
00:23:45,670 --> 00:23:48,010
ฉัน--ฉันลืมที่จะบันทึก
ไข่ใด ๆ ออกมา

403
00:23:48,170 --> 00:23:51,050
สำหรับชาร์ลส์
อาหารเช้า

404
00:23:51,220 --> 00:23:52,680
โอ้.

405
00:23:54,010 --> 00:23:56,100
มาดูกัน.

406
00:24:00,230 --> 00:24:02,900
อืม. อืม-อืม

407
00:24:05,230 --> 00:24:06,570
ของฉัน.

408
00:24:06,730 --> 00:24:11,030
ชาร์ลส์
มีลักษณะเฉพาะอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับไข่ของเขาใช่ไหม?

409
00:24:11,200 --> 00:24:12,780
โอ้ใช่ ใช่แล้ว เขาคือ

410
00:24:12,950 --> 00:24:15,120
โอ้ เอาละ
ขอบคุณมาก
นาง. โอเลสัน.

411
00:24:15,280 --> 00:24:16,160
ตอนนี้ถ้าคุณจะ
เพียงให้เครดิตว่า

412
00:24:16,330 --> 00:24:17,410
ไปที่บัญชีของฉัน
ขอบคุณ.

413
00:24:17,580 --> 00:24:18,910
ใช่.

414
00:24:27,420 --> 00:24:28,300
บิสกิต

415
00:24:28,460 --> 00:24:29,920
แม่เลื่อย
มาดามมาเรีย
วันนี้.

416
00:24:30,090 --> 00:24:32,180
จริงหรือ? เธอทำอะไร?
บอกโชคลาภของคุณ
หรืออะไรบางอย่าง?

417
00:24:32,340 --> 00:24:33,720
เพิ่มเติม
มากกว่านั้น

418
00:24:33,890 --> 00:24:35,100
ฉันทำไม่ได้
ต่อต้าน

419
00:24:35,260 --> 00:24:36,640
เธอเป็นเช่นนั้น
ตลก
เลดี้.

420
00:24:36,810 --> 00:24:38,140
รอคุณอยู่
ได้ยินอะไร
เธอพูด

421
00:24:38,310 --> 00:24:40,430
มันไม่มีอะไรมาก
จริงๆ.

422
00:24:40,600 --> 00:24:43,190
มันเป็น HOCUS-POCUS
นั่นสนุกมาก

423
00:24:43,350 --> 00:24:45,810
อ่า มาเลย แมสซาชูเซตส์
บอกเรา!

424
00:24:45,980 --> 00:24:46,940
เอ่อ...

425
00:24:47,110 --> 00:24:48,280
เธอเอา
แหวนแต่งงานของฉัน

426
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
และเธอก็แขวนมันไว้
บนห่วงโซ่

427
00:24:50,400 --> 00:24:52,950
แล้ว
เธอช่วยมันไว้
ต่อหน้าฉัน

428
00:24:53,110 --> 00:24:54,610
คุณจะไม่มีวันคาดเดา
เกิดอะไรขึ้น.

429
00:24:54,780 --> 00:24:56,200
เกิดอะไรขึ้น?

430
00:24:56,370 --> 00:24:59,620
มันเริ่มที่จะแกว่ง
กลับไปกลับมา

431
00:24:59,790 --> 00:25:02,000
ข้าม
ต่อหน้าฉัน

432
00:25:02,160 --> 00:25:03,290
แล้วไงล่ะ?

433
00:25:03,460 --> 00:25:05,630
ก็หมายความว่านั่นเป็นของแม่
กำลังจะมีลูกชาย

434
00:25:05,790 --> 00:25:06,710
โอ้.

435
00:25:06,880 --> 00:25:09,130
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

436
00:25:09,300 --> 00:25:11,300
มันโง่ใช่มั้ย?

437
00:25:11,460 --> 00:25:13,380
คุณเดิมพันว่ามันโง่
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

438
00:25:13,550 --> 00:25:15,890
คุณใช้จ่าย
เงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก
เพื่อสิ่งนั้น

439
00:25:16,970 --> 00:25:18,760
มันเป็นเพียง 10 เซ็นต์

440
00:25:21,100 --> 00:25:22,350
กาแฟเพิ่มอีกหน่อยไหม?

441
00:25:22,520 --> 00:25:24,310
ใช่. ขอบคุณ.

442
00:26:06,060 --> 00:26:10,940
ฉันกำลังกลับมา
เอกสารบางส่วน
คุณส่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

443
00:26:12,650 --> 00:26:15,240
อย่าตื่นเต้นเกินไป
พวกเขาไม่ค่อยดีนัก

444
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
มาได้ยังไง
ฉันมี "D" หรือไม่?

445
00:26:17,410 --> 00:26:19,200
ฉันเขียนอะไร
คุณบอกฉัน

446
00:26:19,370 --> 00:26:20,530
คุณก็อาจมี
วิลลี่,

447
00:26:20,700 --> 00:26:22,200
แต่ฉันไม่สามารถอ่านได้
การเขียนของคุณ

448
00:26:22,370 --> 00:26:23,580
นั่นไม่ยุติธรรม

449
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
คุณทำอะไร
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

450
00:26:25,870 --> 00:26:27,330
การปฏิบัติจะช่วยได้

451
00:26:27,500 --> 00:26:29,630
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพลิกกระดาษ
และเขียนที่ด้านหลัง:

452
00:26:29,790 --> 00:26:33,130
“ฉันจะไม่โต้แย้ง
กับอาจารย์" 50 ครั้ง

453
00:26:33,300 --> 00:26:36,510
ทำไมคุณไม่ทำ
เขียนว่า "ดัมมี่"
50 ครั้ง หุ่นเหรอ?

454
00:26:36,680 --> 00:26:38,260
หุบปาก.

455
00:26:38,430 --> 00:26:39,220
แมรี่.

456
00:26:39,390 --> 00:26:40,720
แมรี่ ฉันคิดว่า
ถึงเวลาแล้ว

457
00:26:40,890 --> 00:26:41,720
คุณเข้ามาแทนที่
ชั้นเรียน

458
00:26:41,890 --> 00:26:43,600
คุณหมายถึง--
ใช่ ฉันหมายถึง

459
00:26:43,770 --> 00:26:44,560
ฉันควรไปหาหมอไหม?

460
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
เลขที่. นั่นคือ
ไม่เป็นไร.

461
00:26:45,810 --> 00:26:46,770
ฉันจะแค่เดิน
ไปที่สำนักงานของเขา

462
00:26:46,940 --> 00:26:48,140
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

463
00:26:48,310 --> 00:26:49,730
ไม่ ไม่
ฉันจะสบายดี

464
00:26:49,900 --> 00:26:50,730
เอ่อ คลาส
คุณจะเป็นคนดี

465
00:26:50,900 --> 00:26:52,820
และคุณก็คิด
สิ่งที่แมรี่พูด

466
00:26:52,980 --> 00:26:54,360
ขอให้โชคดี!

467
00:26:54,530 --> 00:26:57,070
ขอให้โชคดี
นาง. ซิมส์.

468
00:27:04,830 --> 00:27:06,410
อลิซ เกิดอะไรขึ้น?

469
00:27:06,580 --> 00:27:08,290
ฉันถูกควรจะเป็น
ทำธุระ
สำหรับที่ทำการไปรษณีย์

470
00:27:08,460 --> 00:27:09,670
แต่ฉันต้องทำ
แจ้งข่าวให้คุณทราบ

471
00:27:09,830 --> 00:27:10,710
เกิดอะไรขึ้น?

472
00:27:10,880 --> 00:27:12,790
อีวามีลูกของเธอ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

473
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
แมทธิว อดัม.

474
00:27:14,960 --> 00:27:16,970
ดังนั้นมันเป็นเด็กผู้ชาย

475
00:27:17,130 --> 00:27:19,130
เอ่อ-ฮะ. โอ้ มันดูเหมือน
เหมือนพ่อของเขาเลย

476
00:27:19,300 --> 00:27:20,760
เธอตื่นเต้นมาก

477
00:27:20,930 --> 00:27:24,470
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
รอให้คุณหยุด
ไปแล้วพบเขา

478
00:27:24,640 --> 00:27:25,810
ฉันมีความสุขมากสำหรับเธอ

479
00:27:25,970 --> 00:27:27,770
แคโรไลน์
คุณสบายดีไหม?

480
00:27:27,930 --> 00:27:30,100
คุณมอง
จุดสูงสุดเล็กน้อย

481
00:27:31,270 --> 00:27:33,730
แค่เหนื่อยนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

482
00:27:33,900 --> 00:27:35,150
คุณได้รับตัวเอง
พักผ่อนบ้าง

483
00:27:35,320 --> 00:27:37,610
ถึงตาคุณแล้ว

484
00:27:37,780 --> 00:27:39,780
ฉันต้องวิ่งแล้ว
ฉันมาสายแล้ว

485
00:27:39,950 --> 00:27:41,700
แต่ฉันรู้
คุณต้องการที่จะรู้

486
00:27:41,870 --> 00:27:43,700
ขอบคุณอลิซ

487
00:27:44,950 --> 00:27:46,240
ลาก่อน.

488
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
ในทางปฏิบัติมีเขา
ตรงนั้นในโรงเรียน

489
00:27:58,920 --> 00:28:00,260
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เกินจริงลอร่า

490
00:28:00,430 --> 00:28:02,680
วิธีที่ฉันเข้าใจ
มัน มันอาจมี
ได้ผลแล้ว

491
00:28:02,840 --> 00:28:04,550
เขาเกือบจะแล้ว
ใหญ่พอที่จะ
ลงทะเบียนเรียน

492
00:28:04,720 --> 00:28:06,260
เดาว่าคุณจะไป
อยากจะขี่ไป

493
00:28:06,430 --> 00:28:08,810
ไปที่บ้านของซิมส์
พรุ่งนี้เช้าถึง
เห็นเด็กเหรอ?

494
00:28:08,980 --> 00:28:10,520
ฉันยังไม่รู้
ชาร์ลส์.

495
00:28:12,150 --> 00:28:13,610
เธอพูด
เขามีตาสีฟ้า

496
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
โอ้ ใช่แล้ว?

497
00:28:14,940 --> 00:28:17,070
แมรี่: เด็กทุกคนทำ
ไม่ใช่เหรอ แมสซาชูเซตส์?

498
00:28:17,230 --> 00:28:19,860
เราไม่สามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องอื่น
นอกจากนั้น--

499
00:28:20,030 --> 00:28:21,530
ไอ้เด็กนั่น!

500
00:28:27,870 --> 00:28:30,830
เกิดอะไรขึ้น
ป้า?

501
00:28:31,000 --> 00:28:33,710
คุณแม่ของคุณได้แล้ว
ลูกน้อยของเธอเอง
มาจริงเร็ว ๆ นี้

502
00:28:33,880 --> 00:28:35,750
เธอเป็นเพียง
อารมณ์เสียเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่

503
00:28:35,920 --> 00:28:37,750
ทำไมคุณไม่ผู้หญิง
ทานอาหารเย็นเสร็จหรือยัง?

504
00:28:37,920 --> 00:28:39,460
ฉันจะไปคุยกับเธอ

505
00:28:42,090 --> 00:28:43,510
[ประตูเปิด]

506
00:28:43,680 --> 00:28:45,220
[ปิดประตู]

507
00:28:56,980 --> 00:28:58,900
แคโรไลน์, ที่รัก,
เกิดอะไรขึ้น?

508
00:28:59,070 --> 00:29:01,190
มันไม่ยุติธรรม

509
00:29:01,360 --> 00:29:03,860
เธอไม่ต้องการ
ลูกชาย

510
00:29:04,030 --> 00:29:06,570
เธออยู่แล้ว
มีลุค

511
00:29:08,030 --> 00:29:09,870
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

512
00:29:10,040 --> 00:29:11,330
มันทำให้
ความแตกต่าง

513
00:29:11,500 --> 00:29:12,790
คุณพูดอย่างนั้น

514
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
โอ้ เอาล่ะ มาเลย
ตอนนี้นั่นไม่ยุติธรรม

515
00:29:15,330 --> 00:29:17,880
เรากำลังล้อเล่น เรามี
ครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

516
00:29:18,040 --> 00:29:20,130
เราไม่มีลูกชาย!

517
00:29:24,220 --> 00:29:26,970
แต่เราจะ
ชาร์ลส์.

518
00:29:27,140 --> 00:29:28,760
เราจะ.

519
00:29:28,930 --> 00:29:32,020
ตอนนี้คุณไม่ทำ
รู้ว่าแน่นอน

520
00:29:32,180 --> 00:29:34,440
ฉันรู้.

521
00:29:34,600 --> 00:29:37,020
ฉันทำ.

522
00:29:40,400 --> 00:29:42,780
ฉันเสียใจ.

523
00:29:42,940 --> 00:29:46,280
ฉันสร้างฉากแบบนั้นขึ้นมา
ในนั้น

524
00:29:46,450 --> 00:29:48,620
มันโง่ของฉัน

525
00:29:52,200 --> 00:29:54,410
อาหารมื้อเย็นของคุณ
เริ่มหนาวแล้ว

526
00:30:58,900 --> 00:31:01,150
มันยากมากที่จะรู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

527
00:31:04,320 --> 00:31:07,450
จิตใจของฉัน
รู้สึกไม่มั่นคงเลย

528
00:31:12,160 --> 00:31:15,500
เมื่อคุณพาลูกชายของเรา...

529
00:31:15,660 --> 00:31:17,870
4 ปีที่แล้ว...

530
00:31:19,420 --> 00:31:23,670
ฉันยอมรับแล้ว
โดยไม่มีคำถาม...

531
00:31:23,840 --> 00:31:28,630
แม้ว่ามันจะเจ็บก็ตาม
มากกว่าที่เราสามารถทำได้
มีจินตนาการ

532
00:31:30,930 --> 00:31:36,140
เด็กคนนั้น...
มีความหมายมากสำหรับเรา...

533
00:31:38,020 --> 00:31:40,350
โดยเฉพาะกับ PA ของเขา

534
00:31:43,940 --> 00:31:48,780
ชาร์ลส์ที่รัก...
วิธีที่ฉันทำ...

535
00:31:51,110 --> 00:31:55,790
ฉันทนความคิดไม่ไหว
ความล้มเหลวของเขา

536
00:31:59,830 --> 00:32:04,420
ฉันค้นหาหัวใจของฉันแล้ว
สำหรับวิธีที่ฉันอาจมี
ทำให้คุณขุ่นเคือง

537
00:32:04,590 --> 00:32:07,800
และฉันพยายามแล้ว
เพื่อทำให้มันถูกต้อง

538
00:32:10,010 --> 00:32:12,890
หากยังไม่เพียงพอ...

539
00:32:13,050 --> 00:32:15,220
ลงโทษฉัน...

540
00:32:17,020 --> 00:32:22,190
แต่อย่าปล่อยให้--
อย่าปล่อยให้ชาร์ลส์ต้องทนทุกข์ทรมาน
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

541
00:32:48,960 --> 00:32:51,300
มีนางอยู่ ซิมส์
และลูกน้อยของเธอ!

542
00:32:55,760 --> 00:32:56,970
อดัม: สวัสดีสาวๆ

543
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
โอ้ เขาน่ารักมาก!

544
00:32:58,770 --> 00:33:00,020
ชาร์ลส์!
มาหาลูกชายของฉัน!

545
00:33:00,180 --> 00:33:01,520
อยู่ตรงนั้น!

546
00:33:01,680 --> 00:33:03,690
ฉันจะไปด้วย
ในเวลาไม่กี่นาที
ชาร์ลส์.

547
00:33:03,850 --> 00:33:04,900
เอาล่ะ.

548
00:33:05,060 --> 00:33:07,110
โอ้ คุณนาย ซิมส์
เขาเป็นเด็กที่สวยงาม!

549
00:33:07,270 --> 00:33:08,270
เอวา: ขอบคุณ

550
00:33:08,440 --> 00:33:09,320
เฮ้ พ่อ!

551
00:33:09,480 --> 00:33:10,280
สวัสดีชาร์ลส์

552
00:33:10,440 --> 00:33:12,360
เฮ้ ให้ฉันเถอะ
เห็นเด็กคนนั้น

553
00:33:12,530 --> 00:33:13,360
ดูที่นี่

554
00:33:13,530 --> 00:33:15,240
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

555
00:33:34,970 --> 00:33:36,840
แคโรไลน์?

556
00:33:39,850 --> 00:33:42,770
โอ้ แคโรไลน์ ฉันมาแล้ว
ต้องการพบคุณ

557
00:33:42,930 --> 00:33:43,770
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

558
00:33:43,940 --> 00:33:46,480
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

559
00:33:49,480 --> 00:33:51,070
โอ้!

560
00:33:53,150 --> 00:33:54,530
[แมทธิวร้องไห้]

561
00:33:54,700 --> 00:33:55,950
อีวา!

562
00:33:58,620 --> 00:34:01,490
โอ้ อีวา!

563
00:34:01,660 --> 00:34:03,160
โอ้!

564
00:34:03,330 --> 00:34:05,330
ฉันรู้. ฉันแทบจะไม่สามารถ
เชื่อว่าเขามีจริง

565
00:34:05,500 --> 00:34:07,380
ว่าเขาเป็นของฉัน

566
00:34:09,130 --> 00:34:10,420
บางครั้ง
ฉันเฝ้าดูเขานอนหลับ

567
00:34:10,590 --> 00:34:12,510
ราวกับว่าเขากำลังจะไป
หายไป

568
00:34:12,670 --> 00:34:14,220
โอ้!

569
00:34:15,680 --> 00:34:18,550
อดัม:มาเลย
เรากำลังจะไปสาย

570
00:34:20,600 --> 00:34:23,430
อดัมต้องเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก...

571
00:34:25,390 --> 00:34:27,520
ของคุณทั้งสอง

572
00:34:27,690 --> 00:34:31,820
ฉันไม่เคย
มีความสุขมาก
ตลอดชีวิตของฉัน

573
00:34:33,230 --> 00:34:34,820
มันแสดงให้เห็น

574
00:34:36,450 --> 00:34:38,530
อดัม: อีวา!
เรากำลังจะไปสาย!

575
00:34:38,700 --> 00:34:40,120
เอาล่ะ!

576
00:35:30,250 --> 00:35:31,830
สวัสดี.

577
00:35:35,760 --> 00:35:38,800
จำไว้ว่าเมื่อไร
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

578
00:35:38,970 --> 00:35:41,340
ใช่.

579
00:35:41,510 --> 00:35:43,390
แน่นอนฉันทำ

580
00:35:51,730 --> 00:35:53,310
เมื่อ 4 ปีที่แล้ว

581
00:35:58,780 --> 00:36:04,490
บางครั้ง...
เราทุกคนกำลังนั่ง
รอบโต๊ะอาหารเย็น

582
00:36:04,660 --> 00:36:07,950
และฉันรู้สึกเหมือน
มีคนหายไป

583
00:36:08,120 --> 00:36:10,330
ตอนนี้สถานที่นั้น
จะถูกเติมเต็ม...

584
00:36:13,460 --> 00:36:15,210
โดยลูกชายของเรา

585
00:36:22,010 --> 00:36:26,810
ทำไม--ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ต้องพูดต่อไป
ตลอดเวลาเหรอ?

586
00:36:26,970 --> 00:36:30,020
"ลูกชายของเรา" ฉันหมายถึง
เราไม่รู้ว่ามันเป็น
กำลังจะเป็นเด็กผู้ชาย

587
00:36:30,180 --> 00:36:32,270
เพราะฉันต้องการผู้ชาย...

588
00:36:32,440 --> 00:36:33,770
สำหรับคุณ

589
00:36:33,940 --> 00:36:38,320
ฉันไม่ทำ
ไม่ใช่ถ้ามันหมายถึง
9 เดือนแห่งความทุกข์ยาก

590
00:36:39,400 --> 00:36:41,900
คุณสร้างอู่นี้
เพื่อลูกชายของเรา

591
00:36:42,070 --> 00:36:44,820
แคโรไลน์
ฉันทำอู่
เพื่อลูกของเรา

592
00:36:44,990 --> 00:36:47,120
คุณต้องการผู้ชาย

593
00:36:47,290 --> 00:36:50,160
ฉันเห็นคุณกับแอนดี้
ทำงานร่วมกัน

594
00:36:50,330 --> 00:36:53,170
อย่างแน่นอน! ถ้าฉันต้องการ
เพื่อจ้างใครสักคน
เพื่อทำงานในฟาร์ม

595
00:36:53,330 --> 00:36:55,330
ฉันจ้างเขา!
ฉันไม่จำเป็นต้อง
พ่อของเขา

596
00:36:55,500 --> 00:36:57,960
คุณไม่เข้าใจ

597
00:36:58,130 --> 00:36:59,670
เอาล่ะ.
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ไม่ได้ตั้งครรภ์เหรอ?

598
00:36:59,840 --> 00:37:01,090
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ไม่ได้ตั้งครรภ์เหรอ?

599
00:37:01,260 --> 00:37:02,760
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่
มีอะไรก็ได้

600
00:37:02,930 --> 00:37:04,470
กังวลเกี่ยวกับ
เราจะทำไหม?

601
00:37:06,430 --> 00:37:09,930
แคโรไลน์ เมื่อไร
เรามีสาวๆ
สิ่งที่เราใส่ใจ

602
00:37:10,100 --> 00:37:12,270
กำลังมี
ทารกที่มีสุขภาพดี
นั่นคือทั้งหมดที่

603
00:37:12,440 --> 00:37:15,020
แน่นอน
ฉันอยากให้เขามีสุขภาพที่ดี!

604
00:37:15,190 --> 00:37:16,560
"เขา"!

605
00:37:18,360 --> 00:37:22,240
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
ต้องเป็น "เขา" สิ!

606
00:37:24,200 --> 00:37:26,950
เรามีลูกชาย
และเขาก็ตาย

607
00:37:27,120 --> 00:37:29,410
จบแล้ว

608
00:37:38,380 --> 00:37:41,920
พระเจ้า คุณคือ
แย่พอๆ กับแครี่
กับไข่ที่ตายแล้วของเธอ

609
00:37:42,090 --> 00:37:44,470
พยายามที่จะให้กำเนิด
ถึงนก

610
00:38:06,320 --> 00:38:07,280
อรุณสวัสดิ์ โจนาธาน

611
00:38:07,450 --> 00:38:08,740
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

612
00:38:08,910 --> 00:38:10,240
ชาร์ลส์
มานี่เลย

613
00:38:10,410 --> 00:38:14,250
ฉันมีบางอย่าง
การทำรังของลูกนก
บนชายคาที่นี่

614
00:38:18,420 --> 00:38:21,460
ฉัน เอ่อ ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

615
00:38:21,630 --> 00:38:23,170
มันเกี่ยวกับแคโรไลน์

616
00:38:23,340 --> 00:38:25,050
ไม่ใช่เด็กเหรอ?

617
00:38:25,220 --> 00:38:27,050
ไม่ ไม่ มัน--มัน
ไม่มีอะไรแบบนั้น

618
00:38:27,220 --> 00:38:30,300
จริงๆ แล้วมันเป็นทั้งสองอย่าง
แคโรไลน์และตัวฉันเอง

619
00:38:30,470 --> 00:38:32,010
ฉันแค่
เมื่อสิ้นสุดปัญญาของฉัน

620
00:38:32,180 --> 00:38:33,770
และมันก็
ปัญหาฉันแค่
ไม่สามารถออกกำลังกายได้

621
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
กับสาวๆ
ในบ้าน

622
00:38:35,100 --> 00:38:36,100
และฉันก็สงสัย
ถ้าฉัน--

623
00:38:36,270 --> 00:38:37,600
คุณนำพวกเขามา
ต่อไปที่นี่

624
00:38:37,770 --> 00:38:38,600
พวกเขาสามารถอยู่กับเราได้

625
00:38:38,770 --> 00:38:40,440
ตราบเท่าที่
คุณต้องการให้พวกเขา

626
00:38:40,610 --> 00:38:41,770
ฉันจริงๆ
ขอขอบคุณที่

627
00:38:41,940 --> 00:38:43,440
ฉันรู้ว่าถ้าเราเพียงแค่
มีคู่
ของวันเดียวดาย

628
00:38:43,610 --> 00:38:44,900
เราทำได้
ทำงานให้เต็มที่

629
00:38:45,070 --> 00:38:47,320
ฉัน--ฉันสามารถมีได้
ผู้หญิงที่นี่
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

630
00:38:47,490 --> 00:38:48,700
ไม่เป็นไร

631
00:38:48,860 --> 00:38:50,700
ฉันจะไปบอกอลิซ

632
00:38:51,780 --> 00:38:54,160
ฉันอีกครั้งจริงๆ
ชื่นชมมัน
เพื่อน.

633
00:39:07,630 --> 00:39:09,220
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ?

634
00:39:09,390 --> 00:39:11,800
ไม่เป็นไร.

635
00:39:11,970 --> 00:39:14,100
บอกแม่ว่าฉันหวังว่า
เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว!

636
00:39:14,270 --> 00:39:16,310
ฉันรู้ ที่รัก
คุณจะเป็นคนดี

637
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
ชาร์ลส์ คุณแน่ใจนะ
คุณจะไม่เข้ามา
รับกาแฟสักแก้วไหม?

638
00:39:19,650 --> 00:39:20,480
ฉันอยากจะ
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีที่สุด

639
00:39:20,650 --> 00:39:21,900
จะกลับมา
ถึงแคโรไลน์

640
00:39:22,060 --> 00:39:23,820
เอาล่ะ
แต่อย่ากังวล
เกี่ยวกับเด็กๆ

641
00:39:23,980 --> 00:39:25,610
พวกเขาจะสบายดี
และพวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

642
00:39:25,780 --> 00:39:26,860
ตราบเท่าที่
คุณต้องการให้พวกเขา

643
00:39:27,030 --> 00:39:29,450
ฉันจริงๆ
เห็นคุณค่ามันนะจอห์น
ขอบคุณ.

644
00:39:41,710 --> 00:39:43,170
เอาล่ะ คุณแครี่

645
00:39:43,340 --> 00:39:46,090
ดูเหมือนคุณเป็น
จะเป็นผู้หญิงของฉัน
สักพักหนึ่ง

646
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
นั่นคืออะไร?

647
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
ไข่ของฉัน ฉันกำลังไป
เพื่อฟักพวกมัน

648
00:39:52,010 --> 00:39:54,970
โอ้ ฉันกลัว
นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น

649
00:39:55,140 --> 00:39:56,720
มันต้องมี

650
00:39:56,890 --> 00:39:58,810
คุณต้องเป็น
ระมัดระวังไข่จริงๆ

651
00:39:58,980 --> 00:40:00,230
คุณต้องใส่มัน
สูงขึ้น

652
00:40:00,390 --> 00:40:02,900
เพื่อที่จะไม่มีใคร
จะก้าวไปที่พวกเขา
เมื่อพวกเขาโผล่ออกมา

653
00:40:03,060 --> 00:40:05,230
ฉันไม่เคยคิดเลย
ของสิ่งนั้น

654
00:40:06,820 --> 00:40:09,900
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--
มาใส่พวกมันไว้ในโรงนาของฉันกันเถอะ

655
00:40:10,070 --> 00:40:11,860
ฉันมีรังที่ว่างเปล่า
ขึ้นไปที่นั่น

656
00:40:12,030 --> 00:40:13,530
มันค่อนข้างสูง
เหมือนต้นไม้

657
00:40:13,700 --> 00:40:14,990
พวกเขาจะปลอดภัย
ขึ้นไปที่นั่น

658
00:40:15,160 --> 00:40:18,870
เอ่อ...เอาล่ะ

659
00:40:19,040 --> 00:40:20,500
มาเร็ว.

660
00:40:29,720 --> 00:40:32,930
ตกลง. ให้ฉันมี
ไข่เหล่านั้น

661
00:40:55,240 --> 00:40:56,580
ที่นั่น.

662
00:40:56,740 --> 00:40:58,870
คุณคิดไหม
พวกเขาจะฟักออกมาตอนนี้เหรอ?

663
00:40:59,040 --> 00:41:01,620
ฉันแน่ใจ
อาจจะถึงพรุ่งนี้ด้วยซ้ำ

664
00:41:01,790 --> 00:41:03,750
ตอนนี้คุณเข้าไปข้างในแล้ว
และได้รับการแกะออก

665
00:41:03,920 --> 00:41:05,380
ตกลง.

666
00:41:47,210 --> 00:41:49,340
[แคโรไลน์หอบ]

667
00:41:52,880 --> 00:41:54,470
ชาร์ลส์: แคโรไลน์

668
00:41:54,630 --> 00:41:56,300
ชาร์ลส์.

669
00:41:56,470 --> 00:41:59,350
มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว

670
00:42:01,350 --> 00:42:02,980
ฉันจะไปหาหมอ เบเกอร์.

671
00:42:03,140 --> 00:42:04,060
เลขที่!

672
00:42:04,230 --> 00:42:06,350
อยู่กับฉัน

673
00:42:09,270 --> 00:42:11,940
แค่อยู่กับฉัน

674
00:42:14,280 --> 00:42:16,240
ฉันอยู่ที่นี่.

675
00:43:21,180 --> 00:43:24,970
ชาร์ลส์: ง่าย ง่าย.
เพียงอดทนลงเล็กน้อย

676
00:43:25,140 --> 00:43:29,100
แค่นั้นแหละ. ทำได้ดีมาก
ง่าย. ง่าย. แค่นั้นแหละ.

677
00:43:29,270 --> 00:43:31,440
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

678
00:43:33,360 --> 00:43:35,900
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

679
00:43:36,070 --> 00:43:40,110
ตกลง. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. ดี.

680
00:43:40,280 --> 00:43:41,700
คุณทำได้ดี

681
00:43:41,870 --> 00:43:43,450
ฉันกระหายน้ำ

682
00:43:44,410 --> 00:43:45,950
ฉันจะรับคุณ
น้ำบางส่วน

683
00:43:46,120 --> 00:43:47,000
เลขที่!

684
00:43:47,160 --> 00:43:48,080
ตกลง.

685
00:43:48,250 --> 00:43:50,620
ลืมน้ำ
ชาร์ลส์. ลืมมันซะ

686
00:44:08,390 --> 00:44:10,100
[เสียงนกร้อง]

687
00:44:15,730 --> 00:44:18,820
ฉันเป็นแม่!

688
00:44:20,360 --> 00:44:23,160
[เด็กร้องไห้]

689
00:44:30,160 --> 00:44:32,290
ชาร์ลส์

690
00:44:32,460 --> 00:44:34,380
เป็นทารก
ใช่มั้ย?

691
00:44:35,790 --> 00:44:39,050
ทารกสบายดี

692
00:44:39,210 --> 00:44:41,630
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ในเวลาไม่กี่นาที
แค่ล้างหน้า

693
00:44:43,430 --> 00:44:45,800
แต่ก็ไม่เป็นไร
ไม่ใช่เหรอ?

694
00:44:45,970 --> 00:44:49,430
ฉันบอกคุณแล้ว
เด็กสบายดี

695
00:44:54,310 --> 00:44:56,020
เธอสบายดี

696
00:45:02,030 --> 00:45:05,160
ทำไมคุณไม่ทำ
ลองดู
เพื่อตัวคุณเองแมสซาชูเซตส์?

697
00:45:05,320 --> 00:45:08,240
เธอช่างสวยงาม

698
00:45:08,410 --> 00:45:11,290
โอ้!

699
00:45:11,460 --> 00:45:14,500
โอ้ สวัสดี!

700
00:45:14,670 --> 00:45:18,670
โอ้ เธอสวยมาก!

701
00:45:23,010 --> 00:45:24,340
เอาละ
เธอควรจะเป็น

702
00:45:24,510 --> 00:45:27,810
เธอดู
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

703
00:45:32,730 --> 00:45:34,270
คุณรู้สึกอย่างไร?

704
00:45:34,440 --> 00:45:36,610
โอ้.

705
00:45:36,770 --> 00:45:40,530
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

706
00:45:50,580 --> 00:45:52,370
แคโรไลน์ อิงกัลส์.

707
00:45:52,540 --> 00:45:56,000
อืม? อะไร?

708
00:45:57,380 --> 00:46:02,210
คุณหมายถึงอะไร อะไร?
เรามีปัญหาที่นี่
คุณรู้.

709
00:46:04,380 --> 00:46:07,220
เราทำได้อย่างไร
มีปัญหาใช่ไหม?

710
00:46:07,390 --> 00:46:11,720
ชาร์ลส์
แค่มองไปที่เธอ

711
00:46:13,600 --> 00:46:15,060
เพราะ
เราต้องตั้งชื่อเธอ

712
00:46:15,230 --> 00:46:20,190
และชื่อเท่านั้น
คุณเลือกอยู่
เกรแฮมและนาธาเนียล

713
00:46:33,620 --> 00:46:35,750
และฉันรักคุณ

714
00:46:39,420 --> 00:46:41,750
ฉันรักคุณ.

715
00:47:01,270 --> 00:47:03,400
ลอร่า พากย์เสียง:
เราไม่ได้เรียนรู้
จนกระทั่งหลายปีต่อมา

716
00:47:03,570 --> 00:47:05,400
เกี่ยวกับความกังวลทั้งหมด
แม่เดินผ่านไป

717
00:47:05,570 --> 00:47:07,450
แต่มันก็ไม่สำคัญ
เธอกล่าวว่า

718
00:47:07,610 --> 00:47:09,450
เพราะ
เราทุกคนได้รับพร

719
00:47:09,620 --> 00:47:12,030
โดยการมา
ของ เบบี้ เกรซ