1
00:01:24,290 --> 00:01:25,710
สวัสดีปีเตอร์

2
00:01:28,040 --> 00:01:30,500
เป็นภาคการศึกษา
จบแล้วเหรอ?

3
00:01:30,670 --> 00:01:31,880
ไม่ครับท่าน

4
00:01:40,180 --> 00:01:42,520
ฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณ

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,890
และฉันมี
บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

6
00:01:45,060 --> 00:01:48,270
ทนไม่ได้เหรอ?
เราอยู่ตรงกลาง
ของสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

7
00:01:48,440 --> 00:01:51,730
ฉันต้องทำ
บอกคุณครับท่าน

8
00:01:51,900 --> 00:01:53,070
ฉันเป็น
ถูกไล่ออก...

9
00:01:54,400 --> 00:01:56,950
สำหรับการโกง
และการขโมย

10
00:01:58,240 --> 00:01:59,950
มันคือทั้งหมด
ในจดหมาย

11
00:02:04,370 --> 00:02:06,580
โอ้...

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,580
พวกเขาเขียนถึงคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,130
แต่คุณ
ไม่ตอบ

14
00:02:10,290 --> 00:02:11,540
ดังนั้นพวกเขา
ส่งฉันกลับบ้าน

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
ของพ่อคุณ
ไปไกลแล้วปีเตอร์

16
00:02:42,990 --> 00:02:44,080
ไปที่ห้องของคุณ

17
00:02:46,750 --> 00:02:48,080
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

18
00:02:51,420 --> 00:02:53,380
เราจะ
พูดคุยในภายหลัง

19
00:03:14,980 --> 00:03:17,690
ฉันจะเสร็จใน TIFF
มาสเตอร์ปีเตอร์

20
00:03:17,860 --> 00:03:19,240
หากคุณต้องการแจ้งให้เราทราบ
คุณกำลังมา

21
00:03:19,400 --> 00:03:21,820
เรามีแล้ว
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

22
00:03:21,990 --> 00:03:24,580
ทำไมคุณไม่เข้ามา
และกล่าวสวัสดี
ถึงคุณยายของคุณ?

23
00:03:24,740 --> 00:03:26,160
เธอจะได้รับบาดเจ็บ
หากคุณไม่ได้

24
00:03:26,330 --> 00:03:28,290
ผู้หญิง: ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

25
00:03:28,450 --> 00:03:29,620
นั่นจะเป็นอย่างนั้น แม็กกี้

26
00:03:40,340 --> 00:03:41,510
ปีเตอร์...

27
00:03:41,680 --> 00:03:44,470
และมีอะไร
คุณต้องพูด
เพื่อตัวคุณเอง?

28
00:03:44,640 --> 00:03:47,470
ของอาจารย์ใหญ่
ภรรยาเขียนถึงฉัน

29
00:03:47,640 --> 00:03:49,060
มันไม่มาก

30
00:03:49,230 --> 00:03:51,520
วันเสาร์เราจะไป
จากร้านค้าสู่ร้านค้า

31
00:03:51,690 --> 00:03:53,650
และยก
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้

32
00:03:53,810 --> 00:03:55,060
และใครก็ตามที่กลับมา
มากที่สุด

33
00:03:55,230 --> 00:03:56,980
จะต้องถูกเรียก
“อาร์ตฟูล ดอดเจอร์”
สำหรับสัปดาห์

34
00:03:57,150 --> 00:04:00,610
รายการที่คุณมีความสำคัญ
จำเป็น ไม่ต้องสงสัยเลย

35
00:04:00,780 --> 00:04:02,360
และการโกง?

36
00:04:02,530 --> 00:04:04,700
ผู้ส่งมอบได้รับสิทธิ์แล้ว
แบบทดสอบภาษาละติน

37
00:04:04,870 --> 00:04:07,040
และเราจำได้
คำตอบ

38
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
มันเป็นความสนุกสนานจริงๆ

39
00:04:08,870 --> 00:04:10,330
ฉันรู้คำตอบแล้ว
แล้ว.

40
00:04:10,500 --> 00:04:13,880
และมันทำให้โรงเรียนสั่นสะเทือน
สู่รากฐานที่แท้จริง

41
00:04:14,040 --> 00:04:19,550
ฉันขอประกาศ
ผู้เชี่ยวชาญของเราถือกำเนิดขึ้น
ไร้ซึ่งอารมณ์ขันโดยสิ้นเชิง

42
00:04:19,710 --> 00:04:21,380
อ่า คุณนาย ลันด์สตรอม.

43
00:04:21,550 --> 00:04:24,970
ปีเตอร์และฉัน
อยู่เหนือเขาแล้ว
เพกคาดิลโลหลายตัว

44
00:04:25,140 --> 00:04:26,390
และในความเห็นของฉัน

45
00:04:26,550 --> 00:04:29,350
เขามีเพียงพอแล้ว
การลงโทษแล้ว

46
00:04:29,520 --> 00:04:30,730
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อลงโทษเขา

47
00:04:30,890 --> 00:04:34,600
คุณไม่?! หายากแค่ไหน
เพื่อให้เราอยู่ในข้อตกลง

48
00:04:34,770 --> 00:04:36,400
อ่า! นั่นสินะ
ยุติเรื่อง

49
00:04:36,560 --> 00:04:39,730
ฉันจะเขียน
ถึงอาจารย์ใหญ่
กลั่นแกล้งเขาเล็กน้อย

50
00:04:39,900 --> 00:04:42,360
และเราจะมีปีเตอร์
กลับมาในโรงเรียน
ในเวลาไม่นาน

51
00:04:42,530 --> 00:04:44,280
ไม่ใช่ที่โรงเรียนนั้น
เราจะไม่

52
00:04:44,450 --> 00:04:47,410
แต่มันเป็น
ดีที่สุด!

53
00:04:47,580 --> 00:04:50,870
ภรรยาคุณเลือกมัน
ด้วยความยินยอมของคุณ

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,080
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน
ฉันพึ่งเธอโดยสิ้นเชิง

55
00:04:53,250 --> 00:04:54,170
แต่ตอนนี้ฉันได้เห็นแล้ว
เด็กชายบางคน

56
00:04:54,330 --> 00:04:55,250
นั่นออกมา
ของโรงเรียนนั้น

57
00:04:55,420 --> 00:04:58,000
และฉันก็แค่
ไม่ชอบพวกเขา

58
00:04:58,170 --> 00:05:03,760
ฉันอยากให้เขามี
บางสิ่งบางอย่างที่เขา
ยังไม่เคยมี--

59
00:05:03,930 --> 00:05:06,930
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมี
เมื่อฉันอายุเท่าเขา

60
00:05:07,100 --> 00:05:09,720
เอาละ
ตามนิทาน
คุณบอกลูกสาวของฉันว่า

61
00:05:09,890 --> 00:05:11,430
นั่นไม่มากนัก

62
00:05:11,600 --> 00:05:12,810
ลุนด์สตรอม:
มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

63
00:05:12,980 --> 00:05:14,600
ฉันทำในแบบของฉัน

64
00:05:14,770 --> 00:05:18,520
ฉันช่วยพ่อของฉัน
และพี่น้องของเขาขุดดิน
สำหรับบ้านที่เราสร้าง

65
00:05:18,690 --> 00:05:21,030
ฉันเรียนรู้ที่จะตัด
ร่องตรง

66
00:05:21,190 --> 00:05:23,820
คุณเสนอหรือไม่
เพื่อใส่พลั่ว
อยู่ในมือของปีเตอร์

67
00:05:23,990 --> 00:05:26,860
และตั้งเขา
สู่การทำฟาร์ม?

68
00:05:27,030 --> 00:05:28,950
ฉันอาจ. ฉันอาจจะไม่

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
ฉันจะได้
เพื่อทำการจัดเตรียม
กับลูกพี่ลูกน้องของฉันก่อน

70
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
ขอให้เราเรียนรู้
เรียงลำดับอะไร
ของการเตรียมการ?

71
00:05:34,410 --> 00:05:37,000
และที่ไหน
ลูกพี่ลูกน้องคนนี้เหรอ?

72
00:05:37,170 --> 00:05:38,380
ในมินนิโซตา

73
00:05:38,540 --> 00:05:40,920
โอ้! และคุณเสนอ
เพื่อส่งเด็กชายออกไป

74
00:05:41,090 --> 00:05:43,420
ถึงพระเจ้าผู้นี้
ความรกร้างว่างเปล่า?

75
00:05:43,590 --> 00:05:45,550
ลูกสาวของฉัน
พระเจ้าพักผ่อนเธอ

76
00:05:45,720 --> 00:05:47,800
จะไม่มีเลย
ได้รับอนุญาตแล้ว
สิ่งนั้น

77
00:05:47,970 --> 00:05:49,600
เธอจะมี
ส่งเสริมมัน

78
00:05:53,930 --> 00:05:55,600
ปีเตอร์...

79
00:05:55,770 --> 00:05:58,980
ตรงกันข้ามกับอะไร
คุณยายของคุณ
อาจคิดว่า

80
00:05:59,150 --> 00:06:01,570
ฉันไม่ได้ส่งคุณ
ออกไปเนรเทศ

81
00:06:01,730 --> 00:06:06,820
ฉันกำลังส่งคุณไปหา
ความรู้สึกถึงคุณค่า

82
00:06:09,740 --> 00:06:11,370
ฉันจะทำ
การเตรียมการ

83
00:06:43,320 --> 00:06:46,150
ปีเตอร์ นี่นะ
เป็นที่ที่คุณกำลังจะไป
เพื่อใช้เวลาช่วงฤดูร้อน

84
00:06:46,320 --> 00:06:48,700
ฉันกลัวเรื่องนั้น
คุณกำลังจะไป
ค้นหาเงื่อนไขได้ที่นี่

85
00:06:48,860 --> 00:06:51,780
ค่อนข้าง
ดั้งเดิมยิ่งกว่า
กลับบ้านเถอะปีเตอร์

86
00:06:51,950 --> 00:06:53,740
แต่คุณป้าของคุณ
จะ--

87
00:06:53,910 --> 00:06:57,210
เราสบายใจแล้ว ปีเตอร์
และคุณก็จะเป็นเช่นกัน

88
00:06:57,370 --> 00:06:58,830
ขอบคุณสวรรค์
เราอยู่ที่นี่

89
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
ฉันต้องใช้
ตู้น้ำ

90
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
วิลลี่: ตู้น้ำ!
นั่นคืออะไร?

91
00:07:02,790 --> 00:07:05,050
เอ่อ ปีเตอร์ เราไม่ทำ
เรียกมันว่าที่นี่

92
00:07:05,210 --> 00:07:08,170
มัน อืม มันเป็น
รอบด้านนอกในด้านหลัง

93
00:07:08,340 --> 00:07:10,130
วิลลี่ แสดงให้เขาเห็น

94
00:07:10,300 --> 00:07:11,470
มาเร็ว.

95
00:07:12,970 --> 00:07:16,640
โอ้
น่าอายมาก!

96
00:07:16,810 --> 00:07:18,770
เหนือที่นี่

97
00:07:18,940 --> 00:07:19,980
ที่ไหน?

98
00:07:20,140 --> 00:07:21,270
ที่นี่!

99
00:07:25,020 --> 00:07:26,730
ข้างนอก?

100
00:07:26,900 --> 00:07:28,820
แน่นอน! ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
คิดว่าพวกเขาโทรมา
นอกบ้านเหรอ?

101
00:07:28,990 --> 00:07:30,070
คงไม่
ต้องการสิ่งนี้

102
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
กำลังนั่งอยู่
ห้องนั่งเล่นของคุณ
คุณจะ?

103
00:07:35,740 --> 00:07:36,870
ไปต่อ!

104
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
อย่าตกอยู่ใน!

105
00:07:42,790 --> 00:07:45,590
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
นอกบ้านคืออะไร

106
00:07:45,750 --> 00:07:47,090
โอ้นั่นคือ
พอแล้ววิลลี่!

107
00:07:47,260 --> 00:07:48,590
PA บอกฉันแล้ว
เพื่อแสดงให้เขาเห็น

108
00:07:48,760 --> 00:07:51,050
เอาล่ะ.
เพียงแค่เอากระเป๋าไป
ขึ้นไปที่นั่นกับน้องสาวของคุณ

109
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
ไปด้วย

110
00:08:03,440 --> 00:08:04,230
เฮ้ เนลส์

111
00:08:04,400 --> 00:08:05,230
สวัสดีชาร์ลส์

112
00:08:05,400 --> 00:08:06,230
สร้างช่วงเวลาดีๆ
จากดวงตาที่ง่วงนอน

113
00:08:06,400 --> 00:08:07,780
ค่อนข้างดีใช่

114
00:08:07,940 --> 00:08:10,490
ฉันเห็นแล้ว
สำหรับคุณสำหรับการรักษา
จับตาดูร้านค้า

115
00:08:10,650 --> 00:08:11,950
มันเป็น
ความสุขของฉัน

116
00:08:12,110 --> 00:08:14,910
มิสซิสน่าจะมี
พวกเราทุกคนไป
เพื่อพบเขา

117
00:08:15,070 --> 00:08:17,580
นี่คือหนังสือ
ลองดู
เงียบมาก

118
00:08:17,740 --> 00:08:19,200
ไม่ ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน
คุณรู้.

119
00:08:19,370 --> 00:08:20,660
แฮเรียต: เอาล่ะ
ฉันเตือนคุณแล้ว ปีเตอร์

120
00:08:20,830 --> 00:08:23,290
คุณอาจพบสิ่งต่างๆ
ค่อนข้างดั้งเดิมที่นี่

121
00:08:23,460 --> 00:08:26,880
แต่ลุงของคุณกำลังจะไป
เพื่อติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกภายใน

122
00:08:27,040 --> 00:08:28,590
โดยเร็วที่สุด
เขามีเวลา

123
00:08:28,750 --> 00:08:30,920
ปีเตอร์ ฉัน...
เหมือนคุณที่จะพบ
เพื่อนของเรา--

124
00:08:31,090 --> 00:08:31,880
นาย. อิงกัลส์

125
00:08:32,050 --> 00:08:33,220
ปีเตอร์,
ยินดีที่ได้พบคุณ

126
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
ขอบคุณครับท่าน

127
00:08:34,640 --> 00:08:36,050
แฮเรียต: เอาล่ะ
มาเลยปีเตอร์

128
00:08:36,220 --> 00:08:37,970
คุณจะต้องหมดแรง
จากการเดินทางของคุณ

129
00:08:38,140 --> 00:08:39,180
ก้าวขึ้นไปให้ถูกต้อง

130
00:08:39,350 --> 00:08:41,730
ป้าของคุณกำลังจะไปแล้ว
เพื่อดูแลคุณ

131
00:08:49,530 --> 00:08:51,240
พ่อของเขาเขียนจดหมาย

132
00:08:51,400 --> 00:08:54,240
มิสซิส
อ่านในแบบของเธอ
ฉันอ่านมัน

133
00:08:54,410 --> 00:08:57,280
ดูเหมือนเด็กผู้ชาย
ได้รับในบางส่วน
ปัญหาที่โรงเรียน

134
00:08:57,450 --> 00:08:58,780
พ่อของเขาถามฉัน
เพื่อให้งานบ้านแก่เขา

135
00:08:58,950 --> 00:09:01,660
ทำให้เขาได้รับทางของเขา
สอนความรู้สึกให้เขา
ของค่านิยม

136
00:09:01,830 --> 00:09:04,080
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับที่

137
00:09:04,250 --> 00:09:06,040
ฉันทำไม่ได้
ทำมันด้วยตัวเอง

138
00:09:06,210 --> 00:09:08,090
ไม่ใช่กับแฮเรียต
การสอนพวกเขาด้วยวิธีอื่น

139
00:09:08,250 --> 00:09:09,800
แค่มองต่อไป
มันเป็นความท้าทาย

140
00:09:09,960 --> 00:09:11,380
นั่นเป็นเรื่องง่าย
สำหรับคุณที่จะพูด

141
00:09:11,550 --> 00:09:12,920
คุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
เพียงแค่โทรหาฉัน

142
00:09:13,090 --> 00:09:14,680
ใช่. ฉันจะทำอย่างนั้น

143
00:09:14,840 --> 00:09:15,680
ขอบคุณอีกครั้ง ชาร์ลส์

144
00:09:15,840 --> 00:09:16,890
คุณเดิมพัน

145
00:09:19,720 --> 00:09:20,850
ทั้งหมดที่คุณนำมา
เป็นเสื้อผ้า

146
00:09:21,020 --> 00:09:22,730
คุณไม่ได้นำมา
อะไรก็ได้ที่จะเล่นด้วย

147
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
เอ่อ! วิลลี่!

148
00:09:25,060 --> 00:09:26,810
จิตใจ
มารยาทของคุณ

149
00:09:26,980 --> 00:09:29,360
คุณยายของฉันเต็มแล้ว
ของขวัญเหล่านี้

150
00:09:29,520 --> 00:09:31,690
เธอบอกว่าฉันควร
อย่าลืมพูด

151
00:09:31,860 --> 00:09:34,700
มันเป็นโทเค็นขนาดเล็ก
ความกตัญญูของฉัน

152
00:09:34,860 --> 00:09:36,410
สำหรับการต้อนรับของคุณ

153
00:09:38,070 --> 00:09:40,200
ของฉัน! เอาละ
เธอไม่ควรมี

154
00:09:40,370 --> 00:09:41,160
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,250
โอ้พระเจ้า!

156
00:09:44,410 --> 00:09:46,000
โอ้ นี่คือ
น่าตื่นเต้นมาก!

157
00:09:47,380 --> 00:09:48,830
โอ้!

158
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
โอ้พระเจ้า

159
00:09:50,670 --> 00:09:53,800
โอ้ มันง่ายมาก
สวยงาม.

160
00:09:53,970 --> 00:09:57,550
โอ้พระเจ้า ฉันต้องเขียน
ถึงคุณยายของคุณ

161
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
และขอบคุณเธอ

162
00:09:58,970 --> 00:10:00,300
และคุณต้องเขียน
เช่นกันเด็กๆ

163
00:10:00,470 --> 00:10:02,810
เนลลี: โอ้ ใช่
ฉันจะใช้ให้ดีที่สุด
เครื่องเขียน.

164
00:10:02,970 --> 00:10:03,930
แฮร์เรียต:
คุณเองก็เช่นกัน วิลลี่

165
00:10:04,100 --> 00:10:06,440
ฉันทำไม่ได้
ส่งเน็คไทกลับไหม?

166
00:10:06,600 --> 00:10:07,730
แฮเรียต: วิลลี่!

167
00:10:07,900 --> 00:10:09,480
ปีเตอร์: และนี่
มีไว้เพื่อพ่อของคุณ

168
00:10:09,650 --> 00:10:12,070
แฮเรียต: คุณเอามันลงไปให้เขา
ตอนนี้วิลลี่

169
00:10:12,230 --> 00:10:13,360
ตอนนี้!

170
00:10:13,530 --> 00:10:14,610
ใช่แหม่ม

171
00:10:16,070 --> 00:10:17,450
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อแสดงให้เพื่อนของฉัน

172
00:10:17,610 --> 00:10:20,070
เอาล่ะที่รัก
แต่อย่าทำให้มันสกปรก

173
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
โอ้พระเจ้า!

174
00:10:22,240 --> 00:10:23,200
โอ้!

175
00:10:23,370 --> 00:10:26,080
นี่คือ
จากตะวันออก
ฉันแน่ใจ.

176
00:10:26,250 --> 00:10:28,580
มันเป็นผ้าไหมแท้
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

177
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
ฉันแน่ใจ.

178
00:10:30,920 --> 00:10:33,590
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
แกะทั้งหมดออกแล้ว

179
00:10:33,750 --> 00:10:36,760
ดังนั้นคุณจึงสามารถ
ออกไปเล่น

180
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
ฉัน--ฉันค่อนข้างเหนื่อย

181
00:10:39,840 --> 00:10:42,510
ฉันไม่รู้สึก
เหมือนเล่นวันนี้

182
00:10:42,680 --> 00:10:45,060
โอ้! นี่คืออะไร?

183
00:10:46,810 --> 00:10:51,020
ทำไมนี่คือ
สวยงามเพียง!

184
00:10:51,190 --> 00:10:52,770
นั่นสำหรับชาเปล

185
00:10:52,940 --> 00:10:54,440
เราทุกคนมี
สวมใส่มัน

186
00:10:54,610 --> 00:10:57,240
แล้วคุณจะต้อง
สวมชุดนี้ไปโบสถ์
พรุ่งนี้

187
00:10:57,400 --> 00:11:01,030
และแสดง
วอลนัทโกรฟอะไร
การสวมใส่พื้นบ้านที่เหมาะสม

188
00:11:01,200 --> 00:11:02,450
โอ้พระเจ้า!

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
[ซิมเปอร์]

190
00:11:04,290 --> 00:11:05,830
คุณกำลังจะไป
เพื่อกำหนดเครื่องหมายของคุณ

191
00:11:06,000 --> 00:11:07,910
บนป่าวอลนัท
ปีเตอร์.

192
00:11:29,440 --> 00:11:31,730
มีปัญหา
หลับแล้วเหรอปีเตอร์?

193
00:11:31,900 --> 00:11:33,020
ครับท่าน.

194
00:11:34,690 --> 00:11:37,990
เอาล่ะใช้เวลาบ้าง
เริ่มคุ้นเคย
ฉันรู้

195
00:11:40,320 --> 00:11:43,910
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ให้หรือรับบางส่วน

196
00:11:44,080 --> 00:11:46,660
ป้าและลุงของฉัน
พาฉันเข้าไป

197
00:11:46,830 --> 00:11:49,870
แม่ของฉัน
มีอาการป่วย

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
ฉันจำได้ว่าฉันรู้สึก
แปลกมาก
ในตอนแรก

199
00:11:52,170 --> 00:11:56,170
แต่ใน
ไม่มีเวลาเลย
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

200
00:11:56,340 --> 00:11:57,210
และเมื่อฉันไป
กลับบ้าน

201
00:11:57,380 --> 00:11:58,760
จริงๆ แล้วฉัน
คิดถึงพวกเขา

202
00:12:02,840 --> 00:12:04,510
พวกเราทุกคน
คนแปลกหน้า เด็กชาย

203
00:12:04,680 --> 00:12:07,350
จนกระทั่ง
เราเป็นเพื่อนกัน

204
00:12:07,520 --> 00:12:08,430
ฉันรู้
คุณจะคิดถึง PA ของคุณ

205
00:12:08,600 --> 00:12:09,770
แค่ชอบ
เขาจะคิดถึงคุณ

206
00:12:09,930 --> 00:12:12,520
แต่มันจะผ่านไป

207
00:12:12,690 --> 00:12:14,610
เขาจะไม่คิดถึงฉัน

208
00:12:14,770 --> 00:12:17,940
เอาล่ะตอนนี้เป็นแบบไหน
ของสิ่งนั้นก็คือ
จะพูด?

209
00:12:18,110 --> 00:12:19,320
เพียงความจริง

210
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

211
00:12:28,330 --> 00:12:29,830
ราตรีสวัสดิ์ปีเตอร์

212
00:13:13,370 --> 00:13:16,250
สวัสดีตอนเช้า
ความเป็นเจ้าเมืองของคุณ

213
00:13:16,420 --> 00:13:18,670
คุณเยอะมาก
ของ NINCOMPOOPS--

214
00:13:18,840 --> 00:13:20,960
พวกคุณทุกคน!

215
00:13:21,130 --> 00:13:22,260
นินคอมพูปส์.

216
00:13:22,420 --> 00:13:23,470
คุณทำหรือเปล่า
ได้ยินไหม?

217
00:13:23,630 --> 00:13:26,300
เราคือนินคอมพูปส์

218
00:13:26,470 --> 00:13:27,390
ปีเตอร์: เฮ้!

219
00:13:27,550 --> 00:13:29,430
แฮร์เรียต:
โอ้! เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

220
00:13:29,600 --> 00:13:31,020
ตอนนี้หยุดสิ่งนั้น!

221
00:13:31,180 --> 00:13:33,020
โอ้ คุณเป็นพวกรัฟฟีน!

222
00:13:33,180 --> 00:13:34,770
คุณเด็กเหลือขอ!

223
00:13:34,940 --> 00:13:36,230
ไปต่อ!
ออกไปจากที่นี่!

224
00:13:36,400 --> 00:13:37,940
คุณกลับบ้าน!

225
00:13:38,110 --> 00:13:39,400
ปีเตอร์ รอก่อน

226
00:13:39,570 --> 00:13:40,820
ตอนนี้ปล่อยให้เขาเป็น

227
00:13:40,980 --> 00:13:43,070
คุณได้ก่อให้เกิด
ปัญหามากพอแล้ว
ตามที่เป็นอยู่

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
คุณไม่พูด
สำหรับฉันแบบนั้น

229
00:13:44,860 --> 00:13:46,070
ถ้าอย่างนั้น
ประพฤติตน

230
00:13:46,240 --> 00:13:48,030
และลองใช้
ความรู้สึกนั้น
พระเจ้าให้คุณ

231
00:13:55,290 --> 00:13:57,830
ฉันอยากกลับบ้าน
ลุงเนลส์

232
00:13:58,000 --> 00:14:01,590
ฉันเสียใจ. ฉันไปไม่ได้
ต่อต้านพ่อของคุณ
ความปรารถนา เด็กชาย

233
00:14:01,750 --> 00:14:04,880
ฉันอยากเป็น
ส่งกลับบ้านแล้ว

234
00:14:05,050 --> 00:14:08,010
ปีเตอร์ ฉันขอโทษ
ฉันรู้จักเด็กผู้ชาย
โหดร้ายได้

235
00:14:08,180 --> 00:14:09,640
และพวกเขาก็คือ

236
00:14:09,800 --> 00:14:11,100
แต่พวกเขาไม่ได้หมายถึง
ความเสียหายใดๆ จากมัน

237
00:14:11,260 --> 00:14:13,720
พวกเขาเป็นคนดีมาก
ส่วนใหญ่

238
00:14:13,890 --> 00:14:15,140
คุณจะได้รู้จักพวกเขา
ไม่กี่วัน

239
00:14:15,310 --> 00:14:17,650
และคุณจะ
พาพวกเขาไปและ
พวกเขากับคุณเช่นกัน

240
00:14:17,810 --> 00:14:18,940
คุณจะเห็น.

241
00:14:19,100 --> 00:14:21,860
วิลลี่: อาหารเย็นพร้อมแล้ว
มันคือแฮมย่าง!

242
00:14:22,020 --> 00:14:24,820
เอาล่ะ. เราจะ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
อีกครั้งหลังจากที่เรากิน

243
00:14:24,990 --> 00:14:26,320
ฉันไม่หิว

244
00:14:27,820 --> 00:14:29,910
เอาล่ะ.

245
00:14:30,070 --> 00:14:32,660
และฉันจะไม่กิน
จนกว่าคุณจะส่งฉันกลับบ้าน!

246
00:14:34,410 --> 00:14:36,710
กระเพาะอาหารของคุณ
จะพูดแตกต่างออกไป

247
00:14:36,870 --> 00:14:40,040
แต่เอ่อ เหมาะกับตัวคุณเอง

248
00:14:43,250 --> 00:14:44,550
แฮเรียต: คุณบอกปีเตอร์หรือเปล่า
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

249
00:14:44,710 --> 00:14:46,840
เนลส์: เด็กคนนั้นไม่ได้ทำ
อยากกิน!

250
00:14:47,010 --> 00:14:47,840
แฮเรียต: แต่เขาต้องทำ

251
00:14:48,010 --> 00:14:49,550
เนลส์: แฮเรียต ได้โปรด!

252
00:14:49,720 --> 00:14:51,180
[เคาะประตู]

253
00:14:51,350 --> 00:14:54,060
แฮเรียต: ปีเตอร์!

254
00:14:54,220 --> 00:14:57,020
โอ้ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับ Ruffian เหล่านั้น

255
00:14:57,180 --> 00:14:59,980
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
รบกวนคุณอีกครั้ง ฉันสัญญา

256
00:15:01,860 --> 00:15:04,940
ปีเตอร์,
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

257
00:15:05,110 --> 00:15:07,530
แต่ตอนนี้คุณควร
กินอะไรบางอย่างจริงๆ

258
00:15:07,700 --> 00:15:08,990
คุณควรจะทำจริงๆ

259
00:15:25,710 --> 00:15:26,590
รูปปั้นนั้น
บนขั้นตอน

260
00:15:26,760 --> 00:15:28,130
สามารถทำได้ด้วย
ฝุ่นเล็กน้อย

261
00:15:28,300 --> 00:15:29,930
ใช่ ฉันกลัว
คุณพูดถูก
นาง. การ์วีย์.

262
00:15:30,090 --> 00:15:31,390
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

263
00:15:31,550 --> 00:15:34,390
วันของฉันที่จะช่วยเหลือ
โทรเลขสำหรับคุณ
และแพ็คเกจสำหรับ--

264
00:15:34,560 --> 00:15:36,810
โอ้! สำหรับฉัน!

265
00:15:36,970 --> 00:15:38,520
โอ้!

266
00:15:38,680 --> 00:15:40,350
วิลลี่,
คุณอยู่ที่ไหน?

267
00:15:40,520 --> 00:15:41,770
วิลลี่:
ขึ้นที่นี่ แมสซาชูเซตส์

268
00:15:41,940 --> 00:15:43,190
แฮเรียต: โอ้! ฮ่า!

269
00:15:49,190 --> 00:15:52,160
วิลลี่ ฉันมี
เซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

270
00:15:52,320 --> 00:15:53,030
มันคืออะไร?

271
00:15:53,200 --> 00:15:55,780
โอ้ รอก่อน
จนกว่าคุณจะเห็น

272
00:15:55,950 --> 00:15:58,200
โอ้! ที่นี่.

273
00:15:58,370 --> 00:15:59,960
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลองสิ่งนี้

274
00:16:02,170 --> 00:16:03,790
ฉันไม่ได้สวมสิ่งนั้น!

275
00:16:05,090 --> 00:16:07,670
อย่าพูดว่า "ไม่ใช่"
และคุณก็เป็น

276
00:16:12,970 --> 00:16:16,220
[ฝีเท้า]

277
00:16:16,390 --> 00:16:19,850
ที่นี่! วิลลี่ แสดงให้พ่อคุณเห็น
คุณดูดีแค่ไหน

278
00:16:20,020 --> 00:16:23,190
ที่ไหน
ในพระนามแห่งสวรรค์
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

279
00:16:23,350 --> 00:16:24,980
ฉันส่งมาให้!

280
00:16:25,150 --> 00:16:28,780
เหตุใดจึงควรเป็นปีเตอร์
คนเดียวเท่านั้นที่เหมาะสม
แต่งตัวในเมืองนี้เหรอ?

281
00:16:28,940 --> 00:16:29,780
โอ้ แฮเรียต

282
00:16:29,940 --> 00:16:30,860
ดี!

283
00:16:31,030 --> 00:16:33,820
ฉันสามารถไปแสดงได้ไหม
เพื่อนของฉัน
ชุดใหม่ของฉันเหรอ?

284
00:16:33,990 --> 00:16:35,320
คุณหมายถึง
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

285
00:16:35,490 --> 00:16:37,410
แน่นอนฉันทำ

286
00:16:37,580 --> 00:16:40,540
ที่นั่น! คุณเห็นไหม!

287
00:16:40,700 --> 00:16:42,160
คุณพูดจริงเหรอวิลลี่?

288
00:16:42,330 --> 00:16:45,290
ใช่แล้ว ตอนนี้ทำได้
ฉันไปแสดงให้พวกเขาเห็นเหรอ?

289
00:16:45,460 --> 00:16:46,210
ใช่!

290
00:16:46,380 --> 00:16:47,880
คุณเท่านั้น
ต้องไม่เล่นตอนนี้

291
00:16:48,050 --> 00:16:50,340
คุณต้องเก็บมันไว้ทั้งหมด
สวยงามและสดใหม่ ที่รัก

292
00:16:50,510 --> 00:16:52,340
สำหรับคริสตจักรใช่มั้ย?

293
00:16:52,510 --> 00:16:54,220
ฉันจะไม่เล่น ฉันสัญญา

294
00:16:54,390 --> 00:16:56,430
เอาล่ะ.

295
00:16:56,600 --> 00:16:58,350
ฮ่า!

296
00:16:58,510 --> 00:16:59,770
เอ่อ เอาละ

297
00:16:59,930 --> 00:17:02,850
ผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งคนในครอบครัวนี้
ชื่นชมรสชาติที่ดี

298
00:17:04,730 --> 00:17:07,270
[เด็กๆ หัวเราะ]

299
00:17:07,440 --> 00:17:09,530
เฮ้ ดูวิลลี่สิ

300
00:17:09,690 --> 00:17:11,030
ดูนี่สิ

301
00:17:11,190 --> 00:17:12,650
มันน้อย
เจ้าชายวิลลี่.

302
00:17:23,500 --> 00:17:24,460
อ่า!

303
00:17:24,620 --> 00:17:25,830
คืออะไร
คุณกำลังทำ?

304
00:17:27,880 --> 00:17:29,420
เด็กชาย: นั่นสินะ
เสื้อที่ดีของฉัน!

305
00:17:29,590 --> 00:17:30,380
วิลลี่: แล้วไงล่ะ?

306
00:17:30,550 --> 00:17:31,920
ฉันจะให้คุณ
"แล้วไงล่ะ!"

307
00:17:32,090 --> 00:17:33,470
เด็กชาย: นั่นเป็นวิธีที่
ทอมมี่!

308
00:17:33,630 --> 00:17:34,840
นั่นคือ
"แล้วไงล่ะ"

309
00:17:39,350 --> 00:17:41,350
เด็กผู้ชาย:
เฮ้ มารับเขากันเถอะ!

310
00:17:44,060 --> 00:17:45,810
[การริปผ้า]

311
00:17:45,980 --> 00:17:47,860
[เด็กผู้ชายตะโกน]

312
00:17:48,020 --> 00:17:48,900
เนลส์!

313
00:17:49,060 --> 00:17:51,320
โอ้! โอ้! คุณได้รับ
อยู่ห่างจากเขา!

314
00:17:51,480 --> 00:17:52,610
ออกไป
จากเขา!

315
00:17:52,780 --> 00:17:54,700
โอ้ วิลลี่ของฉัน!
คุณหรือไม่--

316
00:17:54,860 --> 00:17:55,990
วิลลี่: พวกเขาพังแล้ว
ชุดที่ยอดเยี่ยมของฉัน!

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,610
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องเล่นในนั้น!

318
00:17:57,780 --> 00:17:59,070
คุณเรียกว่าการเล่น?

319
00:17:59,240 --> 00:18:01,030
โอ้ ดูคุณสิ!
คุณเป็นจริงแล้ว
เปลือยเปล่า! เข้าไปข้างใน!

320
00:18:01,200 --> 00:18:02,370
ใช่แหม่ม
โอ้ นี่

321
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
โอ้ เข้าไปเลย!
โอ้ เมืองนี้!
คนเหล่านี้!

322
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
แค่ดูว่าอะไร
พวกเขาทำเพื่อเขาแล้ว!

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,460
ฉันเห็น ฉันเห็น

324
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
และมันไม่ใช่เมือง
นั่นซื้อเขามา
ชุดโง่นั่น

325
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
มันเป็นคุณ

326
00:18:11,880 --> 00:18:14,380
คุณสร้างเรื่องน่าหัวเราะ
ของวิลลี่ และเขา
ต่อสู้กลับ

327
00:18:14,550 --> 00:18:15,470
ฉันภูมิใจในตัวเขา

328
00:18:15,630 --> 00:18:16,510
หัวเราะเหรอ?

329
00:18:16,680 --> 00:18:17,840
นั่นสินะ
เพียงแค่ไปแสดง

330
00:18:18,010 --> 00:18:20,510
สิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับมารยาท
และการแบ่งส่วน

331
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
คุณเขียนจดหมาย
ถึงพ่อของปีเตอร์

332
00:18:22,350 --> 00:18:24,480
บอกเขาอย่างนั้น
เขาอยากกลับบ้าน

333
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
ก็แน่นอน
คือความจริง

334
00:18:26,810 --> 00:18:28,020
ดี,
นี่คือคำตอบของเขา

335
00:18:28,190 --> 00:18:29,060
แต่ทำไม
ไม่ใช่คุณ--

336
00:18:29,230 --> 00:18:30,270
ตอนนี้--

337
00:18:30,440 --> 00:18:31,860
ทำไมไม่
คุณแสดงให้เห็นว่า
ถึงฉันก่อนเหรอ?

338
00:18:32,020 --> 00:18:35,440
เพราะคุณอยู่
การแต่งตัวยุ่งเกินไป
จะลุกขึ้นเหมือน--

339
00:18:35,610 --> 00:18:36,490
ที่นี่. อ่านมัน

340
00:18:36,650 --> 00:18:39,570
โอ้ คุณคือที่สุด
ผู้ชายที่ดื้อรั้น

341
00:18:39,740 --> 00:18:42,280
ฉันเคยเห็น
ในชีวิตของฉัน

342
00:18:42,450 --> 00:18:43,740
เอ่อ!

343
00:18:43,910 --> 00:18:44,910
อะไรนะ--

344
00:18:45,080 --> 00:18:47,290
เขากล้าพูดได้อย่างไร
สิ่งนั้นเหรอ?

345
00:18:47,460 --> 00:18:48,500
เพราะพวกเขาเป็นเรื่องจริง

346
00:18:48,670 --> 00:18:50,580
โอ้! มีสิทธิอะไร
เขาได้แนะนำ

347
00:18:50,750 --> 00:18:54,800
ว่าฉันไม่มีความสามารถ
ของการสอนลูกๆ ของฉัน
ความสง่างามทางสังคม?

348
00:18:54,960 --> 00:18:57,670
เขาไม่แนะนำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งดังกล่าว

349
00:18:57,840 --> 00:19:00,720
เขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
บ้านลูกชายของเขา ไม่!

350
00:19:00,890 --> 00:19:02,930
แต่เขาทำได้
วิพากษ์วิจารณ์ฉัน!

351
00:19:03,100 --> 00:19:04,470
แฮเรียต หุบปาก!

352
00:19:09,600 --> 00:19:11,690
[กระซิบ]
เขาไม่ได้ยิน
สิ่งที่ฉันพูด

353
00:19:11,860 --> 00:19:13,150
แน่นอน
เขาได้ยินคุณ

354
00:19:13,320 --> 00:19:15,360
ทุกคนในฮีโร่
เมืองได้ยินคุณ

355
00:19:15,530 --> 00:19:17,440
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ
บอกฉันว่าเขาเป็น
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

356
00:19:17,610 --> 00:19:20,950
เพราะตามปกติแล้ว
ฉันไม่ต้องการขัดจังหวะ
ในขณะที่คุณกำลังพูด

357
00:19:31,670 --> 00:19:32,710
ป้าแฮเรียตคือ
ตื่นเต้นเล็กน้อย

358
00:19:32,880 --> 00:19:33,840
และเมื่อไร
เธอตื่นเต้นมาก

359
00:19:34,000 --> 00:19:37,130
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เธอไม่ได้หมายถึง

360
00:19:37,300 --> 00:19:39,130
PA ไม่ได้
อยากให้ฉันอยู่บ้าน

361
00:19:39,300 --> 00:19:40,680
เอาละ
นั่นไม่เป็นความจริง

362
00:19:40,840 --> 00:19:42,140
เขารักคุณและเขา
ต้องการให้คุณอยู่ที่บ้าน

363
00:19:42,300 --> 00:19:45,640
แต่ไม่ถึง
คุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ฤดูร้อนที่นี่

364
00:19:45,810 --> 00:19:47,930
นาง. โอเลสัน
ไม่ต้องการฉัน

365
00:19:48,100 --> 00:19:50,270
ฉันต้องการคุณ
และเธอก็เช่นกัน

366
00:19:50,440 --> 00:19:53,810
เธอเท่านั้น
เพียงเล็กน้อย
ตื่นเต้นตอนนี้

367
00:19:53,980 --> 00:19:55,650
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

368
00:19:55,820 --> 00:19:57,030
ทำไมคุณไม่ทำ
มาที่ร้าน
กับฉัน

369
00:19:57,190 --> 00:19:59,110
และเธอจะบอกคุณ

370
00:19:59,280 --> 00:20:02,410
เธอจะโกหก
เหมือนคุณเป็น!

371
00:20:02,570 --> 00:20:04,320
ฉันไม่ได้โกหก
ปีเตอร์.

372
00:20:04,490 --> 00:20:06,830
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณ

373
00:20:06,990 --> 00:20:08,290
ปล่อยฉันคนเดียว

374
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
เอาล่ะ
ปีเตอร์.

375
00:20:40,030 --> 00:20:40,990
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว!

376
00:20:41,150 --> 00:20:43,200
ตอนนี้มาเลย
มาเลยตอนนี้ เฮ้!

377
00:20:43,360 --> 00:20:45,700
นั่นก็เพียงพอแล้ว ว้าว!

378
00:20:45,870 --> 00:20:48,040
อะไรอยู่ในชื่อ
แห่งสวรรค์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

379
00:20:48,200 --> 00:20:50,700
เนลส์ คุณปล่อยไปเถอะ
ของเด็กคนนั้น!

380
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
ให้เงียบและ
กลับเข้าไปข้างใน

381
00:20:52,620 --> 00:20:55,170
โอ้!

382
00:20:55,330 --> 00:20:56,840
ตอนนี้คุณ
ตอบฉัน

383
00:20:57,000 --> 00:20:58,670
ตอบฉันสิ!

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,130
เอาล่ะ.
ขึ้นไปชั้นบน
ไปต่อ!

385
00:21:03,220 --> 00:21:04,430
นี่คืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

386
00:21:04,590 --> 00:21:06,510
โอ้ ชาร์ลส์
ฉันเกี่ยวกับที่
จุดจบของสติปัญญาของฉัน

387
00:21:06,680 --> 00:21:08,010
ฉันบอกคุณ.

388
00:21:08,180 --> 00:21:11,100
เด็กชายคนนั้นแค่นั่ง
รอบ ๆ และ MOPES
และตอนนี้สิ่งนี้

389
00:21:11,270 --> 00:21:12,230
ฉันอยากจะไปสวรรค์
ฉันบอกพ่อของเขาแล้ว

390
00:21:12,390 --> 00:21:13,810
ฉันทำไม่ได้
มีเขาอยู่ที่นี่

391
00:21:13,980 --> 00:21:15,600
การคิดถึงบ้าน
จะอธิบาย
การถูพื้น

392
00:21:15,770 --> 00:21:16,730
แต่ไม่ใช่
หน้าต่างแตก

393
00:21:16,900 --> 00:21:17,940
ฉันแน่ใจ
มันเป็นพ่อของเขา

394
00:21:18,110 --> 00:21:19,520
เขามีความคิด
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

395
00:21:19,690 --> 00:21:21,900
นั่นพ่อของเขา
ไม่ต้องการเขา
รอบ ๆ

396
00:21:22,070 --> 00:21:23,490
คุณคิดอย่างไร
มีความจริงอยู่
ในนั้น?

397
00:21:23,650 --> 00:21:25,280
ไม่ ไม่

398
00:21:25,450 --> 00:21:26,990
พ่อของเขา
เป็นชาวฟาร์ม

399
00:21:27,160 --> 00:21:28,740
เขาต้องการปีเตอร์
เพื่อใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
ที่นี่

400
00:21:28,910 --> 00:21:32,410
ดังนั้นเขาจะได้เรียนรู้บ้าง
แห่งคุณค่าที่พระองค์
ทำเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็กผู้ชาย

401
00:21:32,580 --> 00:21:34,080
ปีเตอร์ไม่ได้
เชื่อเถอะว่า

402
00:21:34,250 --> 00:21:37,790
และทั้งหมดที่เขาได้เรียนรู้
จนถึงขณะนี้เป็นอย่างไร
เพื่อทุบหน้าต่าง

403
00:21:37,960 --> 00:21:38,920
โอ้ ฉันสาบาน

404
00:21:39,090 --> 00:21:39,960
ระหว่างแฮเรียต
และเด็กชาย

405
00:21:40,130 --> 00:21:42,920
ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุด
จากเชือกของฉัน

406
00:21:43,090 --> 00:21:44,760
บอกคุณว่าอะไร เนลส์
ฉันมีสนามแล้ว
ต้องการการเคลียร์

407
00:21:44,930 --> 00:21:46,510
ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อย
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

408
00:21:46,680 --> 00:21:49,300
เขาอาจจะด้วยซ้ำ
ทำเงินให้เพียงพอ
เพื่อชำระค่าหน้าต่าง

409
00:21:49,470 --> 00:21:50,600
คุณจริงจังไหม
ชาร์ลส์?

410
00:21:50,760 --> 00:21:52,020
มันจะเป็น
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่
สำหรับฉัน

411
00:21:52,180 --> 00:21:54,270
ไม่นะ.
ไม่มีความโปรดปราน ฉันสามารถ
ใช้มือเสริม

412
00:21:54,430 --> 00:21:56,100
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา
ค่าจ้างต่อเนื่อง
ตราบใดที่เขาได้รับมัน

413
00:21:56,270 --> 00:21:57,730
และเขาสามารถนอนหลับได้
ในห้องใต้หลังคาโรงนา

414
00:21:57,900 --> 00:21:59,360
เมื่อ
เขาสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?

415
00:21:59,520 --> 00:22:00,690
พรุ่งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
เสียงยามเช้า?

416
00:22:00,860 --> 00:22:02,280
โอ้
สมบูรณ์แบบ!

417
00:22:02,440 --> 00:22:03,490
คุณได้รับมัน!

418
00:22:14,710 --> 00:22:15,620
ชาร์ลส์:
อรุณสวัสดิ์ เนลส์

419
00:22:15,790 --> 00:22:17,290
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์
อรุณสวัสดิ์ แคโรไลน์

420
00:22:17,460 --> 00:22:20,880
แคโรไลน์:
สวัสดีตอนเช้า
นาย. โอเลสัน.

421
00:22:21,040 --> 00:22:22,550
อรุณสวัสดิ์ ปีเตอร์

422
00:22:22,710 --> 00:22:25,050
เอาล่ะนี่คือ
มือจ้างของคุณ

423
00:22:25,220 --> 00:22:26,880
เอาล่ะ ปีเตอร์
ออกไปเลย

424
00:22:30,140 --> 00:22:31,470
คุณดูแล
เนลส์.

425
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
ฉันจะทำอย่างนั้น

426
00:22:32,890 --> 00:22:33,970
[คลิกลิ้น]

427
00:22:35,890 --> 00:22:38,270
ปีเตอร์...
ภรรยาของฉัน แคโรไลน์

428
00:22:38,440 --> 00:22:39,650
ปีเตอร์ ลันด์สตรอม.

429
00:22:39,810 --> 00:22:42,020
สวัสดีตอนเช้าปีเตอร์
และยินดีต้อนรับ
นี่คือแมรี่...

430
00:22:42,190 --> 00:22:42,900
สวัสดี

431
00:22:43,070 --> 00:22:44,440
และแคร์รี่
และลอร่า

432
00:22:44,610 --> 00:22:45,530
ลอร่า: สวัสดี

433
00:22:45,690 --> 00:22:47,490
คุณหิวไหม?
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

434
00:22:47,650 --> 00:22:48,660
เลขที่.
ฉันไม่หิว

435
00:22:48,820 --> 00:22:50,160
โอ้ ดี เราทำได้
เริ่มทำงานได้เลย

436
00:22:50,320 --> 00:22:52,080
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่คุณนอนหลับ

437
00:22:52,240 --> 00:22:53,330
เอ่อไม่ใช่แบบนั้น

438
00:22:53,490 --> 00:22:54,660
คุณเห็นไหมครอบครัว
นอนอยู่ในบ้าน

439
00:22:54,830 --> 00:22:57,500
ความช่วยเหลือที่ได้รับการว่าจ้าง
นอนอยู่ในโรงนา
มาเร็ว.

440
00:23:00,080 --> 00:23:01,210
รับกระเป๋าของคุณ

441
00:23:18,020 --> 00:23:19,440
นี่คือ
คุณอยู่ที่ไหน

442
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
ฟาง
ดีและสดใหม่

443
00:23:20,770 --> 00:23:21,610
คุณสามารถรักษาของคุณไว้ได้
เสื้อผ้าในกล่อง

444
00:23:21,770 --> 00:23:22,860
ที่นั่น
ในมุม

445
00:23:23,020 --> 00:23:24,820
คุณสามารถดูนอกบ้านได้
ตรงจากหน้าต่าง

446
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
เนลส์บอกว่าเขาแพ็คคุณแล้ว
เสื้อผ้าทำงานบางส่วน
ในกรณีนี้

447
00:23:32,490 --> 00:23:34,370
คุณได้รับการเปลี่ยนแปลงที่ดีที่สุด
และเราจะพร้อม
ไป.

448
00:23:34,530 --> 00:23:36,700
ฉันชอบที่จะสวมใส่
สิ่งที่ฉันมีอยู่

449
00:23:36,870 --> 00:23:39,040
ฉันไม่ชอบมัน
และคุณทำงานให้ฉัน

450
00:23:39,210 --> 00:23:41,670
ตราบใดที่คุณทำ
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด

451
00:23:41,830 --> 00:23:43,540
และถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

452
00:23:43,710 --> 00:23:45,800
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมี
เพื่อเปลือยท่อนล่างของคุณ
และให้คุณ WHUPPIN'

453
00:23:49,010 --> 00:23:51,260
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนไป
และชั้นล่าง
ภายใน 5 นาที

454
00:24:04,900 --> 00:24:05,820
คุณแน่ใจหรือไม่
ไม่อยากใส่

455
00:24:05,980 --> 00:24:07,690
ถุงมือทำงานเหล่านั้น
ฉันพาคุณมาเหรอ?

456
00:24:07,860 --> 00:24:09,070
ค่อนข้างแน่ใจ

457
00:24:09,240 --> 00:24:10,530
เหมาะกับตัวเอง

458
00:24:10,700 --> 00:24:12,990
แต่มือเหล่านั้นของคุณ
จะต้องเจ็บแน่ๆ
ในฐานะดิคเก้น

459
00:24:27,550 --> 00:24:29,210
เอาล่ะ.
นั่นคืออาหารกลางวัน

460
00:24:29,380 --> 00:24:31,590
ใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมง

461
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
อ่า...

462
00:24:35,180 --> 00:24:36,640
โอ้ มาดูกัน
เราได้อะไรที่นี่

463
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
อืม!
เรามีไก่ทอด
และบิสกิต

464
00:24:41,730 --> 00:24:43,940
เอาละ
ฉันไม่หิว

465
00:24:44,100 --> 00:24:44,900
คุณแน่ใจเหรอ?

466
00:24:45,060 --> 00:24:46,400
ค่อนข้างแน่ใจ

467
00:24:46,570 --> 00:24:49,440
โอ้ คุณค่อนข้างแน่ใจ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
คุณไม่ใช่เหรอ?

468
00:24:49,610 --> 00:24:51,070
อืม.

469
00:24:51,240 --> 00:24:53,070
มือพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

470
00:24:53,240 --> 00:24:54,660
แค่ปรับ

471
00:24:54,820 --> 00:24:56,120
ดี.

472
00:24:56,280 --> 00:24:58,330
คุณไม่หิว
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ทำงานต่อไป

473
00:24:58,490 --> 00:24:59,740
คุณ
แค่บอกว่าเรา--

474
00:24:59,910 --> 00:25:02,790
ฉันพูด
มันเป็นเวลาอาหารกลางวัน
ได้เวลากินแล้ว

475
00:25:02,960 --> 00:25:04,330
มือของคุณ
ไม่เป็นไร
คุณไม่กิน

476
00:25:04,500 --> 00:25:07,130
คุณอาจจะ
เช่นเดียวกับการทำงาน

477
00:25:07,290 --> 00:25:09,000
เอาล่ะไปต่อ
ไปทำงาน

478
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
อืม!

479
00:26:09,020 --> 00:26:11,110
ฉันได้รับยาทาเล็บแล้ว
นั่นจะช่วยมือเหล่านั้น

480
00:26:14,400 --> 00:26:16,660
พวกเขาสบายดี

481
00:26:16,820 --> 00:26:19,280
ฉันรู้. คุณคือ
ค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

482
00:26:19,450 --> 00:26:21,120
เอาล่ะ.
ถึงเวลาอาหารค่ำแล้ว

483
00:26:21,280 --> 00:26:22,580
หิวหรือไม่
คุณจะนั่งที่โต๊ะ

484
00:26:22,740 --> 00:26:26,040
จากการอวยพร
จนกว่าฉันจะขอโทษคุณ

485
00:26:26,210 --> 00:26:27,580
แล้วพบกัน
ในเวลาไม่กี่นาที

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,090
เราจะโค้งคำนับ
หัวของเรา?

487
00:26:38,010 --> 00:26:42,560
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับความเมตตาและความรักของคุณ

488
00:26:42,720 --> 00:26:46,890
และเพื่องานฉลองอันล้นหลาม
ที่คุณได้วางไว้ต่อหน้าเรา

489
00:26:47,060 --> 00:26:48,940
โปรดช่วยเราด้วย
ที่จะสมควรได้รับ

490
00:26:51,400 --> 00:26:56,360
เราอยากจะขอบคุณเช่นกัน
สำหรับการนำหนุ่มปีเตอร์
เข้าสู่ท่ามกลางพวกเรา

491
00:26:56,530 --> 00:26:59,740
เขาเป็นคนทำงานที่ดี
พระเจ้า...

492
00:26:59,910 --> 00:27:01,030
เป็นวันของผู้ชาย

493
00:27:03,540 --> 00:27:05,580
ช่วยเราและแนะนำเรา

494
00:27:05,750 --> 00:27:06,660
สาธุ

495
00:27:06,830 --> 00:27:08,580
ทั้งหมด: อาเมน

496
00:27:08,750 --> 00:27:10,420
โอ้ แคโรไลน์
การย่างนี้ดูดี

497
00:27:10,580 --> 00:27:13,420
คุณสองคนทำงานดึกมาก
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
สุกเกินไป

498
00:27:13,590 --> 00:27:14,960
ดี,
อย่าตำหนิฉัน

499
00:27:15,130 --> 00:27:16,920
ต้องติดตามต่อไป
กับปีเตอร์ที่นั่น

500
00:27:17,090 --> 00:27:19,010
รับประกันคุณ
ฉันจะนอนคืนนี้

501
00:27:19,180 --> 00:27:21,220
PA บอกว่าคุณสับแล้ว
รถบรรทุก 2 คัน

502
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
ฉันทำเหรอ?

503
00:27:22,550 --> 00:27:24,640
ชาร์ลส์: เอาล่ะ
คุณแน่ใจแล้ว
ที่นี่คุณไป

504
00:27:24,810 --> 00:27:26,600
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
สนามที่ค่อนข้างดี

505
00:27:26,770 --> 00:27:29,730
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
สามารถเริ่มการเพาะได้
ภายใน 3 วันหรือมากกว่านั้น

506
00:27:29,890 --> 00:27:30,730
เราช่วยได้ไหม พีเอ?

507
00:27:30,900 --> 00:27:32,060
แน่นอนว่าคุณทำได้

508
00:27:32,230 --> 00:27:34,150
เมื่อคุณ 3 คนทำงาน
มันจะได้รับการดำเนินการอย่างรวดเร็ว

509
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
ALMANAC บอกว่าเรากำลังจะไป
เพื่อให้ได้สิ่งที่ดี
ปีนี้ปีนี้

510
00:27:42,280 --> 00:27:44,990
อืม! แคโรไลน์
ย่างนี้อร่อยมาก

511
00:27:45,160 --> 00:27:46,950
แคโรไลน์:
ขอบคุณชาร์ลส์

512
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
เป็นของคุณ
ตกลงไหมปีเตอร์?

513
00:27:48,290 --> 00:27:49,370
ใช่แหม่ม

514
00:28:01,680 --> 00:28:03,470
แคโรไลน์: คุณต้องการไหม
มีนมเพิ่มอีกไหม?

515
00:28:03,640 --> 00:28:04,970
ปีเตอร์: ใช่แหม่ม

516
00:28:05,140 --> 00:28:06,470
ชาร์ลส์: ใช่แล้วจริงๆ

517
00:28:06,640 --> 00:28:08,680
คิดว่าเราจะมี
เป็นปีที่ดีจริงๆ

518
00:28:08,850 --> 00:28:10,640
แคโรไลน์:
เอาล่ะที่รัก

519
00:28:10,810 --> 00:28:12,020
ปีเตอร์: ขอบคุณ

520
00:28:34,750 --> 00:28:36,340
แมรี่: แค่อยู่ต่อ
บนเส้นร่อง

521
00:28:36,500 --> 00:28:38,340
ทำให้ง่ายต่อการเก็บรักษา
แถวตรง

522
00:28:38,510 --> 00:28:40,130
ลอร่า: พ่อของเราไถนา
ตรงที่สุด
ร่อง

523
00:28:40,300 --> 00:28:41,630
ในเมืองฮีโร่

524
00:28:41,800 --> 00:28:43,180
ปีเตอร์: ฉันมองเห็น!

525
00:28:43,340 --> 00:28:46,510
ขอบสนาม
ดูเหมือนว่ามันถูกวาด
ด้วยไม้บรรทัด!

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,470
มันเป็น--เขาคนเดียว
ถืออยู่ในหัวของเขา

527
00:28:49,640 --> 00:28:52,770
คุณพูดมาก
เกี่ยวกับพ่อของคุณ...
คุณพ่อของคุณ

528
00:28:52,940 --> 00:28:54,560
แน่นอน. ใช่ไหม?

529
00:28:54,730 --> 00:28:56,690
ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับฉัน

530
00:28:56,860 --> 00:28:58,940
เขาไป
เพื่อธุรกิจเป็นส่วนใหญ่

531
00:28:59,110 --> 00:29:00,690
ก็ PA ของเรา
ทำงานอยู่เสมอ

532
00:29:00,860 --> 00:29:02,400
แต่เขาอยู่รอบๆ
เมื่อเราต้องการพระองค์

533
00:29:02,570 --> 00:29:04,490
ใช่.

534
00:29:04,660 --> 00:29:05,740
ชาร์ลส์: คุณรู้ไหม
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

535
00:29:05,910 --> 00:29:07,370
ผู้ชายไม่เคยมี
ทีมงานปลูกที่ดีขึ้น

536
00:29:07,530 --> 00:29:09,080
แมรี่:
ขอบคุณ PA

537
00:29:09,240 --> 00:29:11,870
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังว่ายน้ำ
ถ้าฉันสามารถรับใครสักคนได้
ที่จะไปพร้อมกับฉัน

538
00:29:12,040 --> 00:29:13,330
ลอร่า: เย้!

539
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
ปีเตอร์:
ฉันเหนื่อยมาก

540
00:29:14,920 --> 00:29:16,250
ฉันไม่รู้สึก
ชอบว่ายน้ำ

541
00:29:16,420 --> 00:29:17,340
ชาร์ลส์:
อ่า มาเลย

542
00:29:17,500 --> 00:29:18,630
หลังจากร้อนมาเป็นเวลานาน
วันในฝุ่น

543
00:29:18,800 --> 00:29:20,760
ว่ายน้ำ
จะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคนใหม่

544
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
ฉันไม่มี
ชุดว่ายน้ำ

545
00:29:22,090 --> 00:29:22,920
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

546
00:29:23,090 --> 00:29:24,380
เราว่ายน้ำเข้า
ชุดชั้นในของเรา

547
00:29:24,550 --> 00:29:26,090
ฉันขอขอบคุณคุณ
สำหรับคำเชิญ แต่--

548
00:29:26,260 --> 00:29:29,180
เฮ้ ไม่มีอะไรหรอก
คุณทำงานให้ฉัน
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

549
00:29:29,350 --> 00:29:31,140
และฉันบอกว่าเราเป็น
ไปว่ายน้ำ

550
00:29:31,310 --> 00:29:32,350
ครับท่าน.

551
00:29:33,600 --> 00:29:35,900
[แมรี่และลอร่าหัวเราะคิกคัก]

552
00:29:36,060 --> 00:29:37,230
ชาร์ลส: ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

553
00:29:40,900 --> 00:29:42,070
ลอร่า: มาเลย PA!

554
00:29:42,240 --> 00:29:43,650
แมรี่: ใช่แล้ว บอกปีเตอร์
รีบหน่อยเถอะ พีเอ

555
00:29:43,820 --> 00:29:44,860
เอาล่ะ.

556
00:29:47,410 --> 00:29:48,580
เฮ้ ปีเตอร์

557
00:29:48,740 --> 00:29:50,030
มาเร็ว. เร็วเข้า!

558
00:29:50,200 --> 00:29:53,290
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้
หากคุณไม่ได้รับ
ในน้ำ

559
00:29:53,460 --> 00:29:54,160
ฉัน...

560
00:29:54,330 --> 00:29:55,960
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:29:56,120 --> 00:29:57,170
ฉัน เอ่อ...
ฉัน--

562
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
มาเลย มาเลย

563
00:29:58,500 --> 00:30:00,590
ไม่เป็นไร.
พูดขึ้นมา มันคืออะไร?

564
00:30:00,750 --> 00:30:03,210
ฉันว่ายน้ำไม่ได้ครับท่าน

565
00:30:03,380 --> 00:30:05,010
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

566
00:30:05,180 --> 00:30:06,970
นั่นสร้าง
เป็นปัญหาใช่ไหม?

567
00:30:07,140 --> 00:30:08,430
แต่มันไม่ใช่หนึ่งเดียว
เราไม่สามารถแก้ปัญหาได้

568
00:30:08,600 --> 00:30:11,220
ทำไมไม่
ฉันแค่สอนคุณเหรอ?
เป็นอย่างไรบ้าง?

569
00:30:11,390 --> 00:30:12,890
ไม่เป็นไร.
ไม่มีอะไรต้องกลัว

570
00:30:15,440 --> 00:30:17,230
ได้เลยครับท่าน

571
00:30:17,400 --> 00:30:18,480
นั่นคือเด็กผู้ชายของฉัน

572
00:30:20,690 --> 00:30:22,480
เอ่อ มันลึกมั้ย?

573
00:30:22,650 --> 00:30:25,450
ลึก? ฉันจะ
บอกคุณว่ามีเพียงเท่านั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา

574
00:30:25,610 --> 00:30:26,610
คุณกำลังทำอะไร?

575
00:30:26,780 --> 00:30:28,030
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่สามารถเรียนว่ายน้ำได้

576
00:30:28,200 --> 00:30:29,820
ถ้าคุณไม่ทำ
ลงไปในน้ำ

577
00:30:29,990 --> 00:30:31,620
โอ้! โอ้!

578
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
โอ้ช่วยด้วย!

579
00:30:35,160 --> 00:30:36,960
มาเร็ว.
ตอนนี้เตะเท้าของคุณ
และพายแขนของคุณ

580
00:30:37,120 --> 00:30:38,290
แค่นั้นแหละ.

581
00:30:38,460 --> 00:30:40,080
เอาล่ะ!

582
00:30:40,250 --> 00:30:41,420
ฉันกำลังทำมัน!

583
00:30:41,590 --> 00:30:42,960
ฉันกำลังว่ายน้ำ!

584
00:30:43,130 --> 00:30:44,840
คุณพูดถูก
คุณกำลังว่ายน้ำ

585
00:30:50,300 --> 00:30:52,180
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

586
00:30:52,350 --> 00:30:54,220
แต่คุณ
ไม่จำเป็นต้อง

587
00:30:54,390 --> 00:30:55,980
น้ำ
ลึกเพียง 2 ฟุต

588
00:30:56,140 --> 00:30:57,350
โอ้!

589
00:30:57,520 --> 00:30:59,650
อ่า!

590
00:30:59,810 --> 00:31:00,980
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

591
00:31:01,650 --> 00:31:02,980
ชาร์ลส์: ฮ่า!

592
00:31:03,150 --> 00:31:05,320
โอ้! ฮ่า!

593
00:31:05,490 --> 00:31:07,150
ฉันเหนื่อย.

594
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
แล้วคุณล่ะ?

595
00:31:08,570 --> 00:31:09,740
ใช่.

596
00:31:09,910 --> 00:31:11,030
แต่มันก็เป็น
ความสนุกดังกล่าว

597
00:31:11,200 --> 00:31:13,490
ใช่แล้ว มันสนุกดี
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง

598
00:31:13,660 --> 00:31:16,910
ขึ้นไปบนนั้นดีกว่า
นอนหลับบ้างใช่ไหม?

599
00:31:17,080 --> 00:31:18,870
ลุงชาร์ลส์?

600
00:31:19,040 --> 00:31:20,830
อืม?

601
00:31:21,000 --> 00:31:24,340
ฉัน...ฉันไม่เคยมี--

602
00:31:24,500 --> 00:31:26,130
ฉันไม่เคย--

603
00:31:39,940 --> 00:31:41,350
ราตรีสวัสดิ์
ลุงชาร์ลส์.

604
00:31:44,320 --> 00:31:45,440
ราตรีสวัสดิ์ เด็กน้อย

605
00:31:48,400 --> 00:31:49,570
แล้วพบกัน
ในตอนเช้า

606
00:32:32,240 --> 00:32:33,660
โอ้ ปีเตอร์

607
00:32:33,820 --> 00:32:35,240
ปีเตอร์ ให้ฉันเถอะ
มองที่คุณ

608
00:32:35,410 --> 00:32:36,530
ฉันเคยไป
กังวลมาก

609
00:32:36,700 --> 00:32:38,240
โอ้ มือของคุณ

610
00:32:38,410 --> 00:32:40,250
มองดู
มือของคุณ!

611
00:32:40,410 --> 00:32:43,250
มันเป็นเพียงแคลลัสบางส่วน
และสองสามตุ่ม

612
00:32:43,420 --> 00:32:47,090
โอ้ แผลพุพอง!
แผลพุพองบนมือของคุณ

613
00:32:47,250 --> 00:32:48,760
ดีกว่าในมือของคุณ
กว่าที่อยู่ด้านหลังของคุณ

614
00:32:48,920 --> 00:32:49,760
โอ้!

615
00:32:49,920 --> 00:32:51,510
นั่นคือสิ่งที่
ลุงชาร์ลส์กล่าว

616
00:32:51,670 --> 00:32:53,430
ลุงชาร์ลส์?

617
00:32:53,590 --> 00:32:54,510
จริงหรือ!

618
00:32:54,680 --> 00:32:57,010
เอาล่ะ ปีเตอร์
คุณเป็นยังไงบ้าง?

619
00:32:57,180 --> 00:32:59,100
สบายดีครับท่าน
ทำงานหนัก.

620
00:32:59,270 --> 00:33:01,480
ใช่ ฉันรู้ มาเลย
ตรงนี้ไปที่เคาน์เตอร์

621
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
ฉันมีบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

622
00:33:04,690 --> 00:33:07,320
เราอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่.

623
00:33:07,480 --> 00:33:09,570
ตอนนี้นี่คือ
หนี้ที่สมบูรณ์ของคุณ

624
00:33:09,730 --> 00:33:13,360
นั่นรวมค่าใช้จ่ายแล้ว
ของไม้ทั้งหมดและ
แก้วและผงสำหรับอุดรู

625
00:33:13,530 --> 00:33:18,740
ลบสิ่งที่นาย อิงกัลส์
ได้จ่ายเงินให้ฉันสำหรับงาน
คุณทำฟาร์มของเขาเสร็จแล้ว

626
00:33:18,910 --> 00:33:20,870
นี่แสดงว่าเป็นลบเหรอ?

627
00:33:21,040 --> 00:33:22,370
มันเป็นเครดิต...

628
00:33:22,540 --> 00:33:24,960
ครบกำหนดและต้องชำระ
ถึงคุณ

629
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
43 เซ็นต์

630
00:33:27,090 --> 00:33:28,000
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

631
00:33:28,170 --> 00:33:31,880
เงินเล็กน้อย
สำหรับกระเป๋าของคุณ

632
00:33:32,050 --> 00:33:33,380
ฉันต้องพูด
คุณทำงานได้ดีมาก

633
00:33:33,550 --> 00:33:35,300
ฉันคิดว่ามันจะ
พาคุณไปสู่ฤดูร้อนทั้งหมด
เพื่อให้ได้สี่เหลี่ยม

634
00:33:35,470 --> 00:33:39,140
ชาร์ลส์: โอ้ ไม่
ไม่ใช่วิธีทำงานของเขา

635
00:33:39,310 --> 00:33:42,810
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อกลับไปยัง INGALLS

636
00:33:42,980 --> 00:33:44,690
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ท่าน.

637
00:33:44,850 --> 00:33:46,730
เขาบอกว่าเขามี
ทำงานมากขึ้นสำหรับฉัน

638
00:33:48,020 --> 00:33:49,150
คุณไป

639
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

640
00:33:50,650 --> 00:33:51,940
ขอบคุณ
ลุง.

641
00:33:52,110 --> 00:33:52,940
ลาก่อนคุณป้า

642
00:33:53,110 --> 00:33:53,950
ลาก่อน.

643
00:33:54,110 --> 00:33:55,070
ชาร์ลส์: อย่า
คุณกังวลนะ เนลส์

644
00:33:55,240 --> 00:33:56,200
เราจะทำ
ดูแลเขาอย่างดี

645
00:33:56,360 --> 00:33:58,030
- ขอบคุณอีกครั้ง ชาร์ลส์
- คุณเดิมพัน

646
00:34:02,200 --> 00:34:05,000
ลูกพี่ลูกน้องของคุณส่งเขามา
ให้เราดูแล

647
00:34:05,160 --> 00:34:06,500
ใช่. ดังนั้นเขาจึงทำ

648
00:34:06,670 --> 00:34:10,250
แต่พวกอิงกัลส์
สามารถเสนอเขาได้มากกว่านี้
เกินกว่าที่เราจะทำได้

649
00:34:10,420 --> 00:34:11,460
ของอะไร?

650
00:34:11,630 --> 00:34:13,670
แผลพุพอง?

651
00:34:13,840 --> 00:34:15,930
เพียงเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งทุกอย่าง แฮเรียต

652
00:35:42,300 --> 00:35:43,430
เพนนีสำหรับ
ความคิดของคุณ

653
00:35:43,600 --> 00:35:45,390
โอ้ฉันเป็น
แค่คิด
เกี่ยวกับเด็กชาย

654
00:35:47,680 --> 00:35:48,890
คุณจะคิดถึงเขา

655
00:35:50,940 --> 00:35:52,770
ฉันคุ้นเคยกับการเป็นอยู่
เรียกว่าลุงชาร์ลส์

656
00:35:55,270 --> 00:35:58,150
เขาจะคิดถึงคุณ
เกินไป

657
00:35:58,320 --> 00:35:59,700
ฉันหวังว่าจะไม่จริงๆ

658
00:36:02,450 --> 00:36:04,580
ฉันหวังว่าเขาจะพบ
เล็กๆ น้อยๆ ที่บ้าน
สิ่งที่เขาพบที่นี่

659
00:36:07,080 --> 00:36:09,330
กี่โมง
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

660
00:36:09,500 --> 00:36:11,710
ช่วงต้น
พรุ่งนี้บ่าย.

661
00:36:11,870 --> 00:36:13,380
เขาต้องการให้ฉันพาเขาไป
ออกไปริมทะเลสาบ

662
00:36:13,540 --> 00:36:15,500
ต้องการพ่อของเขา
เพื่อดูเขาว่ายน้ำ
สิ่งแรก

663
00:36:17,960 --> 00:36:19,220
เขาค่อนข้างดี
เพื่อนตัวน้อย

664
00:36:22,970 --> 00:36:25,760
ชาร์ลส์ คุณทำแล้ว
สิ่งที่คุณทำได้

665
00:36:25,930 --> 00:36:27,770
มันจะออก
จากมือของคุณ
พรุ่งนี้.

666
00:36:31,520 --> 00:36:32,900
ฉันรู้.

667
00:36:33,060 --> 00:36:34,520
มาเร็ว. ซื้อคุณ
ถ้วยกาแฟ

668
00:36:48,040 --> 00:36:58,030
♪ ฉันฝันถึงจินนี่
ด้วยผมสีน้ำตาลอ่อน ♪

669
00:36:59,170 --> 00:37:09,170
♪ เกิดมาเหมือนไอระเหย
ในอากาศฤดูร้อน... ♪
[เคาะประตู]

670
00:37:09,890 --> 00:37:11,680
แฮเรียต มีแล้ว
ใครบางคนที่ประตู

671
00:37:11,850 --> 00:37:14,850
♪...เธอสะดุดเหมือน.. ♪

672
00:37:15,020 --> 00:37:17,110
แฮเรียต มีแล้ว
ใครบางคนที่ประตู

673
00:37:17,270 --> 00:37:18,730
ฉันกำลังร้องเพลง.

674
00:37:18,900 --> 00:37:20,360
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
ตอบมัน?

675
00:37:20,530 --> 00:37:21,610
ทำไมฉันต้องทำมัน?

676
00:37:21,780 --> 00:37:23,400
เพราะในขณะที่คุณอยู่
ตอบรับประตู

677
00:37:23,570 --> 00:37:24,820
คุณจะไม่ร้องเพลง

678
00:37:27,530 --> 00:37:29,330
เราจะพูดคุย
เกี่ยวกับมันในภายหลัง

679
00:37:31,700 --> 00:37:32,870
ใช่ มันคืออะไร?

680
00:37:33,040 --> 00:37:35,210
ขออนุญาต. นี่คือ
เดอะ โอเลซัน เรสซิเดนซ์?

681
00:37:35,370 --> 00:37:36,420
โอลาฟ!

682
00:37:38,090 --> 00:37:40,500
- อ่า!
- เนลส์

683
00:37:40,670 --> 00:37:42,630
- โอ้!
- โฮ โฮ!

684
00:37:42,800 --> 00:37:45,220
[หัวเราะทั้งคู่]

685
00:37:45,380 --> 00:37:47,050
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

686
00:37:47,220 --> 00:37:48,470
คุณยังไม่แก่
สักวันหนึ่ง

687
00:37:48,640 --> 00:37:50,890
คุณก็ไม่มี

688
00:37:51,060 --> 00:37:51,930
เราทั้งคู่เป็นคนโกหก

689
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
[หัวเราะทั้งคู่]

690
00:37:53,270 --> 00:37:55,520
ใช่ เราเป็น

691
00:37:55,690 --> 00:37:57,230
โอ้ คุณนาย คาลเวลล์,

692
00:37:57,400 --> 00:37:58,940
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เนลส์ โอเลสัน.

693
00:37:59,110 --> 00:38:00,190
แม่สามีของฉัน

694
00:38:00,360 --> 00:38:01,570
เนลส์: ฉันพอใจ
เพื่อพบคุณแหม่ม

695
00:38:01,730 --> 00:38:04,150
และนี่คือ
แฮเรียต โอเลสัน--
ภรรยาของฉัน.

696
00:38:04,320 --> 00:38:05,530
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

697
00:38:05,700 --> 00:38:08,030
เนลส์: เอ่อ เขาไปด้วย
เพื่อนบางคน

698
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
เขารู้หรือไม่
เรากำลังมา?

699
00:38:09,370 --> 00:38:11,580
ใช่. เขาต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

700
00:38:11,740 --> 00:38:12,910
และฉันสัญญาว่าจะทำ
พาคุณออกไปที่นั่น

701
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
โดยเร็วที่สุด

702
00:38:14,330 --> 00:38:16,080
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
เราสามารถใช้ได้
รถม้าของฉัน

703
00:38:16,250 --> 00:38:19,090
ดี. ฉันจะได้รับ
เสื้อโค้ทของฉัน

704
00:38:19,250 --> 00:38:22,170
ฉันผิดหวัง
ปีเตอร์ไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อพบกับเรา

705
00:38:24,050 --> 00:38:25,220
คุณพูดในตัวคุณ
โทรเลขว่าคุณ

706
00:38:25,380 --> 00:38:26,680
อยากให้เราทำ
สิ่งที่เราคิด

707
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
ดีที่สุดสำหรับปีเตอร์

708
00:38:28,930 --> 00:38:30,640
[ถอนหายใจ] ฉันกลัว
แฮเรียตคนนั้นและฉัน

709
00:38:30,810 --> 00:38:33,310
ไม่สามารถรับได้
ผ่านทางพระองค์
ดีมาก

710
00:38:33,470 --> 00:38:35,810
ดังนั้นเขาจึงอยู่ต่อ
กับ INGALLS

711
00:38:35,980 --> 00:38:37,270
พวกเขาทำเขาแล้ว
โลกแห่งความดี

712
00:38:37,440 --> 00:38:38,310
อิงกัลส์?

713
00:38:38,480 --> 00:38:39,770
โอ้ เขาก็แค่
ชาวนา

714
00:38:39,940 --> 00:38:41,980
จริงๆ แล้วมันเป็น
แนวคิดของเนลส์
มันไม่ใช่ของฉัน

715
00:38:43,730 --> 00:38:45,440
ดี. เราจะไปกันไหม?

716
00:38:50,870 --> 00:38:52,370
คุณอยู่ที่นี่
และร้องเพลง

717
00:38:54,790 --> 00:38:56,410
โอ้!

718
00:39:20,810 --> 00:39:22,360
พวกเขากำลังมา
ลุงชาร์ลส์!

719
00:39:22,520 --> 00:39:24,650
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมา
ทำให้มันง่าย
อย่าตื่นเต้นมาก

720
00:39:24,820 --> 00:39:27,320
ฉันไม่สามารถช่วยได้
เขากำลังจะเป็น
ประหลาดใจมาก

721
00:39:27,490 --> 00:39:28,280
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

722
00:39:28,450 --> 00:39:31,030
ปีเตอร์!
คุณเป็นอย่างไร?

723
00:39:31,200 --> 00:39:32,530
ปีเตอร์: ฉันสบายดีครับท่าน!

724
00:39:34,040 --> 00:39:35,700
ฉันจะไปที่นั่น!

725
00:39:50,590 --> 00:39:52,510
ชาร์ลส์ ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับโอลาฟ ลันด์สตรอม

726
00:39:52,680 --> 00:39:53,890
ความสุข
ท่าน.

727
00:39:54,060 --> 00:39:56,100
และนี่คือของปีเตอร์
คุณยาย
นาง. คาลเวลล์.

728
00:39:56,270 --> 00:39:57,560
แหม่ม น่ารักมาก
เพื่อพบคุณ

729
00:39:57,730 --> 00:39:59,640
ฉันเข้าใจเรื่องของหนุ่มๆ
ทำงานเพื่อคุณ

730
00:39:59,810 --> 00:40:01,770
ใช่. แท้จริงแล้วพระองค์ทรงมี
และเขาเป็นคนที่ยากลำบาก
คนงานก็เช่นกัน

731
00:40:01,940 --> 00:40:03,520
ฮ่า!
มองเขาสิ!

732
00:40:03,690 --> 00:40:07,230
เขาดู
ที่ดีและมีสุขภาพดี

733
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
ปีเตอร์!

734
00:40:09,070 --> 00:40:10,990
ออกมาเลย
ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยได้

735
00:40:25,040 --> 00:40:26,960
ปีเตอร์: พ่อ
คุณแปลกใจไหม?

736
00:40:27,130 --> 00:40:29,720
คาลด์เวลล์: ปีเตอร์
คุณลืมไปแล้วหรือยัง
มารยาทของคุณ?

737
00:40:29,880 --> 00:40:32,430
ฉันขอโทษ
คุณยาย. สวัสดี.

738
00:40:32,590 --> 00:40:34,220
คุณแปลกใจไหม
ปาป้า?

739
00:40:34,390 --> 00:40:35,680
ใช่
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

740
00:40:35,850 --> 00:40:37,720
ฉันไม่รู้จักคุณ
เคยทำงานแล้ว
สำหรับนาย อิงกัลส์

741
00:40:37,890 --> 00:40:38,720
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

742
00:40:38,890 --> 00:40:40,230
ตอนนี้รวบรวมสิ่งของของคุณ

743
00:40:40,390 --> 00:40:43,560
และคุณจะบอกฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับฤดูร้อนนี้
อยู่ระหว่างทาง

744
00:40:43,730 --> 00:40:47,070
สิ่งของของฉัน
อยู่ที่ INGALLS
ฉันจะเตรียมพวกเขาให้พร้อม

745
00:40:47,230 --> 00:40:48,940
เราจะให้คุณขี่

746
00:40:49,110 --> 00:40:50,360
มันไม่ไกล

747
00:40:50,530 --> 00:40:51,490
เราจะพาคุณไป--

748
00:40:51,650 --> 00:40:52,610
มันไม่ไกล!

749
00:40:52,780 --> 00:40:53,820
ปีเตอร์!

750
00:40:56,780 --> 00:40:59,950
ตอนนี้อะไรอยู่ในสวรรค์
ฉันพูดชื่อหรือเปล่า?

751
00:41:00,120 --> 00:41:03,080
ไม่มีอะไร.
นั่นคือปัญหา

752
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
เด็กชายต้องการแสดงให้คุณเห็น
ว่าเขาได้เรียนรู้การว่ายน้ำ

753
00:41:04,920 --> 00:41:07,380
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการคุณ
เพื่อออกมาที่นี่

754
00:41:07,550 --> 00:41:10,920
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเขาไม่สามารถว่ายน้ำได้

755
00:41:11,090 --> 00:41:12,340
ฉันแน่ใจว่ามี
สิ่งต่างๆมากมาย

756
00:41:12,510 --> 00:41:14,640
คุณไม่รู้
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ
นาย. ลันด์สตรอม.

757
00:41:14,800 --> 00:41:16,100
คาลด์เวลล์: นาย. อิงกัลส์!

758
00:41:16,260 --> 00:41:18,760
เราตระหนักดี
กิจกรรมของปีเตอร์

759
00:41:18,930 --> 00:41:20,720
คุณตระหนักดีหรือไม่
ว่าเขาไม่ชอบโรงเรียน

760
00:41:20,890 --> 00:41:23,940
ว่าเขาขโมยของ
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการ
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม?

761
00:41:24,100 --> 00:41:25,100
นาย. อิงกัลส์ ฉัน--

762
00:41:25,270 --> 00:41:26,360
ลุนด์สตรอม: แม่!

763
00:41:28,650 --> 00:41:30,940
มันคืออะไร
คุณเริ่มพูดแล้วเหรอ?

764
00:41:31,110 --> 00:41:32,110
ฉันคิดว่าลูกชายของคุณ
ขโมยสิ่งของ

765
00:41:32,280 --> 00:41:35,410
ดังนั้นคุณจะ
ให้ความสนใจเขา...

766
00:41:35,570 --> 00:41:38,120
อย่างน้อยที่สุด
คุณจะต้องพูดคุยกับเขา

767
00:41:38,280 --> 00:41:39,700
คาลด์เวลล์:
นั่นไร้สาระ!

768
00:41:39,870 --> 00:41:41,040
มันคืออะไร?

769
00:41:43,660 --> 00:41:45,790
คุณพูดอะไรอีก
ถึงลูกชายของคุณเกี่ยวกับ
นาย. ลันด์สตรอม?

770
00:41:49,800 --> 00:41:50,880
ยังมีอีกมาก
เพื่อเลี้ยงเด็กชาย

771
00:41:51,050 --> 00:41:54,470
มากกว่าแค่การสอนเขา
ความรู้สึกถึงคุณค่า

772
00:41:54,630 --> 00:41:56,010
มีความรักครับท่าน

773
00:42:03,930 --> 00:42:05,060
คุณจะ...

774
00:42:07,980 --> 00:42:10,150
คุณจะรังเกียจไหม
พาฉันไปที่ของคุณเหรอ?

775
00:42:29,670 --> 00:42:31,170
ฉันจะพร้อม
ในเวลาไม่กี่นาที

776
00:42:31,340 --> 00:42:33,760
โอ้ มีแล้ว
ไม่ต้องรีบ.
ไม่ต้องรีบ.

777
00:42:38,300 --> 00:42:39,390
ปีเตอร์...

778
00:42:43,180 --> 00:42:44,310
ฉัน...

779
00:42:46,350 --> 00:42:47,390
อืม.

780
00:42:48,770 --> 00:42:52,360
ฉันขอโทษที่ฉันใส่
สิ่งต่างๆมากมาย
ระหว่างเรา

781
00:42:52,520 --> 00:42:57,320
เหตุผลที่ฉัน
ส่งคุณออกไปที่นี่...

782
00:43:00,070 --> 00:43:01,240
คือ...

783
00:43:03,700 --> 00:43:06,040
ฉันต้องการให้คุณ
เรียนรู้สิ่งที่ฉันเรียนรู้

784
00:43:06,210 --> 00:43:07,710
ในสถานที่แห่งหนึ่ง
แบบนี้

785
00:43:07,870 --> 00:43:09,670
เมื่อฉันเป็น
เด็กชายวัยเดียวกับคุณ

786
00:43:39,070 --> 00:43:45,740
ตอนนี้...เป็นยังไงบ้าง
นาย. อิงกัลส์
สอนให้คุณว่ายน้ำ?

787
00:43:45,910 --> 00:43:47,910
เขาโยนฉันเข้าไป

788
00:43:48,080 --> 00:43:51,210
เช่นเดียวกับ PA ของฉัน
ทำกับฉัน

789
00:43:51,380 --> 00:43:52,880
คุณไม่ได้
คุณรู้ไหม?

790
00:44:06,430 --> 00:44:08,270
ปีเตอร์...

791
00:44:08,430 --> 00:44:10,140
โปรดมองมาที่ฉัน

792
00:44:10,310 --> 00:44:11,560
มองมาที่ฉันปีเตอร์

793
00:44:21,610 --> 00:44:24,660
ฉันไม่เคยไป
พ่อที่ดี
ถึงคุณ

794
00:44:24,830 --> 00:44:26,040
ฉันรู้ว่า.

795
00:44:28,290 --> 00:44:29,830
ฉันจะไม่ไป
เพื่อแก้ตัวใด ๆ

796
00:44:30,000 --> 00:44:31,120
เพราะฉันแค่
ไม่มีเลย

797
00:44:31,290 --> 00:44:36,920
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทำงานในแบบที่ฉันทำ

798
00:44:37,090 --> 00:44:38,170
ฉันไม่จำเป็นต้อง

799
00:44:40,470 --> 00:44:42,840
เช่นเดียวกับคุณ
ไม่ต้องขโมย
ฉันคิดว่า.

800
00:44:51,640 --> 00:44:52,810
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

801
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
ฉันอยากเป็น
พ่อที่ดี
ถึงคุณ

802
00:44:59,690 --> 00:45:01,360
คุณกำลังร้องไห้พ่อ

803
00:45:04,030 --> 00:45:05,410
พ่อ อย่านะ

804
00:45:09,160 --> 00:45:10,450
ฉันรักคุณ.

805
00:45:13,000 --> 00:45:15,080
[สะอื้น]

806
00:45:35,480 --> 00:45:37,360
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

807
00:45:38,320 --> 00:45:40,650
ปีเตอร์,
ฉันรักคุณ.

808
00:45:40,820 --> 00:45:41,740
ฉันรักคุณ!

809
00:45:41,900 --> 00:45:44,570
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

810
00:45:48,580 --> 00:45:50,330
[เบาๆ]
โอ้ ฉันรักคุณ

811
00:45:53,870 --> 00:45:55,920
คุณต้องการไหม
ชาอีกหน่อยคุณนาย คาลเวลล์?

812
00:45:56,080 --> 00:45:57,880
ไม่ ขอบคุณ

813
00:45:58,040 --> 00:45:59,210
ดูสิ
ในเวลา!

814
00:45:59,380 --> 00:46:01,050
ฉันต้องไป
และบอกพวกเขา
ต้องรีบ

815
00:46:01,210 --> 00:46:03,590
ไม่เป็นไร
นาง. คาลเวลล์.
ฉันจะทำมัน.

816
00:46:05,720 --> 00:46:07,550
[ปีเตอร์หัวเราะคิกคัก]

817
00:46:07,720 --> 00:46:08,550
พวกเขาอยู่ที่นี่

818
00:46:08,720 --> 00:46:10,970
คาลด์เวลล์: โอ้!
โอ้ คุณอยู่นี่แล้ว!

819
00:46:11,140 --> 00:46:13,060
อยู่ที่ไหน
เรื่องของปีเตอร์เหรอ?

820
00:46:13,230 --> 00:46:14,730
ในห้องใต้หลังคา

821
00:46:14,890 --> 00:46:15,980
ในห้องใต้หลังคา?

822
00:46:16,150 --> 00:46:18,560
เราแทบจะไม่ได้
ทำให้รถไฟ
ตามที่เป็นอยู่

823
00:46:18,730 --> 00:46:19,900
ไม่ เราจะไม่

824
00:46:20,070 --> 00:46:20,940
อะไร?

825
00:46:21,110 --> 00:46:22,530
เราจะไม่ไป
เพื่อสร้างรถไฟ

826
00:46:22,690 --> 00:46:24,150
เรากำลังจะไปว่ายน้ำ

827
00:46:24,320 --> 00:46:26,410
นาย. อิงกัลส์ เรากำลังจะไป
ที่จะอยู่ต่อไปสักพัก

828
00:46:26,570 --> 00:46:28,910
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะแบ่งปันห้องใต้หลังคากับปีเตอร์

829
00:46:29,070 --> 00:46:32,740
มันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันนอนบนเตียงหญ้าแห้งดีๆ

830
00:46:32,910 --> 00:46:34,870
นาย. ลันด์สตรอม,
ฉันคงจะดีใจมาก

831
00:46:35,040 --> 00:46:35,910
ขอบคุณ. ไปกันเลย

832
00:46:36,080 --> 00:46:37,580
คาลด์เวลล์:
นาย. ลุนด์สตรอม...

833
00:46:37,750 --> 00:46:42,250
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คุณมีผู้ถือหุ้น'
การประชุมในวันพฤหัสบดี

834
00:46:42,420 --> 00:46:45,260
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน!

835
00:46:45,420 --> 00:46:47,340
ลูกชายของฉันและฉัน
ไม่สามารถทำมันได้

836
00:46:47,510 --> 00:46:48,640
ฮ่า!

837
00:46:52,100 --> 00:46:53,220
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

838
00:46:53,390 --> 00:46:54,520
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี!

839
00:46:58,600 --> 00:47:00,770
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

840
00:47:00,940 --> 00:47:03,070
[หัวเราะทั้งหมด]