1
00:01:18,830 --> 00:01:21,620
[ค้อน]

2
00:01:28,250 --> 00:01:30,380
มันเริ่มที่จะดู
เหมือนคลับเฮาส์ที่แท้จริง

3
00:01:30,550 --> 00:01:34,380
ใช่. แต่จำไว้ว่า
เราไม่สามารถบอกใครได้
มันเป็นเพียงสำหรับเรา

4
00:01:34,550 --> 00:01:36,300
คุณหมายถึงเรา
จะเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนในคลับเหรอ?

5
00:01:36,470 --> 00:01:38,600
แน่นอน. ทางนั้น
เราจะไม่มี
ทุกคนโต้เถียงกัน

6
00:01:38,760 --> 00:01:40,890
เกี่ยวกับใครจะเป็น
เป็นประธานและ
ทุกสิ่งนั้น

7
00:01:41,060 --> 00:01:42,220
ใช่.

8
00:01:42,390 --> 00:01:43,930
ใครคือใคร
จะเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

9
00:01:44,100 --> 00:01:46,900
เนื่องจากมี
แค่เราสองคน
เราสามารถแลกเปลี่ยนได้

10
00:01:47,060 --> 00:01:48,350
ความคิดที่ดี!

11
00:01:48,520 --> 00:01:50,060
บุคคลจะต้องมี
สถานที่เช่นนี้

12
00:01:50,230 --> 00:01:52,320
เขาจะหนีไปไหนได้
จากพ่อแม่ของเขา

13
00:01:52,480 --> 00:01:54,400
ใช่แล้ว
และน้องสาวด้วย

14
00:01:54,570 --> 00:01:56,570
ฉันควรจะดีกว่า
ไปทำงานบ้านของฉัน

15
00:01:56,740 --> 00:01:59,160
ฉันจะทำงาน
เพิ่มเติมอีกหน่อย
เจอกันพรุ่งนี้

16
00:01:59,320 --> 00:02:00,280
เจอกัน!

17
00:02:00,450 --> 00:02:02,330
เฮ้ ลอร่า!

18
00:02:02,490 --> 00:02:03,870
ใช่?

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,710
ฉันแน่ใจว่าดีใจ
เราเป็นเพื่อนกัน

20
00:02:05,870 --> 00:02:07,330
ฉันด้วย. ลาก่อน!

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,580
เจอกัน!

22
00:02:12,250 --> 00:02:13,340
แม่ เมื่อฉันโตขึ้น

23
00:02:13,510 --> 00:02:16,420
ฉันจะต้องใส่ไหม
ชุดเดรสเก่าของลอร่าเหรอ?

24
00:02:16,590 --> 00:02:18,800
ฉันคิดว่าเรา
อาจจะทำให้คุณ

25
00:02:18,970 --> 00:02:21,350
หนึ่งหรือสองของคุณ
เป็นเจ้าของก่อนแล้ว

26
00:02:22,930 --> 00:02:24,770
โอ้ ชาร์ลส์
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณ?

27
00:02:24,930 --> 00:02:26,230
โอ้ ฉันกำลังทำงานอยู่
ที่การ์วีย์ร็อค

28
00:02:26,390 --> 00:02:27,640
และหนึ่งในนั้น
บิตเก่าพัง

29
00:02:27,810 --> 00:02:28,690
ไม่นะ!

30
00:02:28,850 --> 00:02:30,020
เขาตัดมันออกหรือเปล่า?

31
00:02:30,190 --> 00:02:31,820
ไม่ ฉันกัดมันทิ้ง
ด้วยฟันของฉัน
แบบนี้--อ๊ะ!

32
00:02:31,980 --> 00:02:33,400
โอ้ มาเลย
มาทำความสะอาดกันเถอะ

33
00:02:33,570 --> 00:02:34,940
แคโรไลน์ มันไม่ใช่
แย่อย่างที่คิด

34
00:02:35,110 --> 00:02:35,820
ใช่แล้ว--

35
00:02:35,990 --> 00:02:37,610
แมสซาชูเซตส์ พิน
กำลังเกาะฉัน!

36
00:02:37,780 --> 00:02:39,030
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาไม่กี่นาที

37
00:02:39,200 --> 00:02:40,620
แคโรไลน์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปที่นั่นทันที

38
00:02:40,780 --> 00:02:42,030
ฉันบอกว่านี่ไม่เลว
PIN นั้นแย่กว่า ไปต่อ.

39
00:02:42,200 --> 00:02:43,030
ชาร์ลส์...

40
00:02:43,200 --> 00:02:44,830
ไม่เป็นไร.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
มันติดอยู่ที่ไหน?

42
00:02:47,290 --> 00:02:49,460
- ที่นี่.
- เอาล่ะ.

43
00:02:49,620 --> 00:02:50,880
- พีเอ?
- ใช่?

44
00:02:51,040 --> 00:02:52,630
นาย. การ์วี่กำลังมา
เขามีโทรเลขสำหรับคุณ

45
00:02:52,790 --> 00:02:53,800
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:02:53,960 --> 00:02:55,130
เขากัดตัวเอง

47
00:02:56,420 --> 00:02:58,130
ชาร์ลส์ เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณ?

48
00:02:58,300 --> 00:03:00,220
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
โทรเลขเหรอ?

49
00:03:00,390 --> 00:03:01,760
โอ้ มันมาเพื่อคุณ
ที่โรงสี

50
00:03:01,930 --> 00:03:03,720
ฉันคิดว่ามัน
อาจมีความสำคัญ
ดังนั้นฉันจึงนำมันออกมา

51
00:03:03,890 --> 00:03:04,720
ขอบคุณ.

52
00:03:04,890 --> 00:03:06,810
โอ้ ฉันหวังว่า
มันไม่ใช่ข่าวร้าย

53
00:03:06,980 --> 00:03:08,310
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
แคโรไลน์.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,980
ให้ฉันอ่านมัน

55
00:03:10,140 --> 00:03:14,110
“ถ้าคุณเป็นลูกชาย
ของแลนฟอร์ด
และลอร่า อิงกัลส์

56
00:03:14,270 --> 00:03:16,360
“เรื่องสูงสุด
ความสำคัญต่อคุณ

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,150
"ตอบกลับโดยเร็วที่สุด

58
00:03:18,320 --> 00:03:20,780
โรเจอร์ ไวท์เฮด,
ทนายความด้านกฎหมาย
เซนต์. หลุยส์ มิสซูรี”

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,780
ฉันรู้ว่ามัน

60
00:03:22,950 --> 00:03:24,620
ข่าวร้าย

61
00:03:24,780 --> 00:03:26,160
[ค้อน]

62
00:03:26,330 --> 00:03:28,500
[โจรเห่า]

63
00:03:28,660 --> 00:03:30,500
ลอร่า: โจร, เงียบไว้!

64
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
โจร,
ฉันบอกว่าให้เงียบ!

65
00:03:33,290 --> 00:03:35,670
[โจรดำเนินต่อไป
เห่า]

66
00:03:37,090 --> 00:03:37,960
ชาร์ลส์: แคโรไลน์เหรอ?

67
00:03:38,130 --> 00:03:39,800
มันเป็นบริษัท

68
00:03:39,970 --> 00:03:41,550
ดังนั้นฉันจึงเห็น

69
00:03:45,310 --> 00:03:47,310
ชาร์ลส์:
วันที่ดีสำหรับคุณ

70
00:03:47,470 --> 00:03:48,600
ผู้ชาย: คุณคือใคร
ชาร์ลส์ อิงกัลส์?

71
00:03:48,770 --> 00:03:49,560
ครับท่าน. ฉัน.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,100
ชื่อของฉัน
เป็นสิวหัวขาว

73
00:03:51,270 --> 00:03:52,350
โรเจอร์ ไวท์เฮด.

74
00:03:52,520 --> 00:03:53,690
โอ้ แน่นอน

75
00:03:53,860 --> 00:03:55,020
คุณคือผู้ชาย
ที่ส่งเรามา
โทรเลข

76
00:03:55,190 --> 00:03:56,070
นี่คือภรรยาของฉัน
แคโรไลน์.

77
00:03:56,230 --> 00:03:57,150
คุณจะทำอย่างไร?

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,740
แมรี่ ลูกสาวของฉัน
ลอร่า และแคร์รี่

79
00:03:58,900 --> 00:04:01,740
ให้ฉันเสนอคุณ
ที่ลึกที่สุดของฉัน
ขอแสดงความเสียใจ

80
00:04:01,910 --> 00:04:03,700
แล้วใครตายล่ะ?

81
00:04:03,870 --> 00:04:05,950
ลุงของคุณ

82
00:04:08,660 --> 00:04:10,040
คุณไม่ได้
ได้ยินไหม?

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,040
เลขที่. ลุงอะไร?

84
00:04:12,210 --> 00:04:14,000
เอ็ดเวิร์ด วอร์เรน
อิงกัลส์

85
00:04:14,170 --> 00:04:17,380
บางทีเขาอาจจะเป็น
คุ้นเคยมากขึ้น
รู้จักคุณ

86
00:04:17,550 --> 00:04:19,050
ในฐานะลุงเน็ด

87
00:04:19,210 --> 00:04:20,590
จากเซนต์ หลุยส์?

88
00:04:20,760 --> 00:04:22,550
ฉันจำไม่ได้
พ่อของฉันเคยกล่าวถึง
ลุงเน็ด

89
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
พระองค์ทรงดำรงอยู่
นาย. อิงกัลส์

90
00:04:24,800 --> 00:04:27,060
มากดังนั้น

91
00:04:29,100 --> 00:04:30,390
กรุณานั่งลง
นาย. ไวท์เฮด.

92
00:04:30,560 --> 00:04:31,520
ขอบคุณ.

93
00:04:31,680 --> 00:04:33,730
ฉันขอคุณได้ไหม
แก้วหนึ่ง
น้ำมะนาว?

94
00:04:33,900 --> 00:04:35,060
หรือฉันสามารถใส่ได้
เติมกาแฟหน่อย

95
00:04:35,230 --> 00:04:36,650
มันจะใช้เวลาเท่านั้น
นาที

96
00:04:36,810 --> 00:04:38,400
น้ำมะนาวจะ
เพียงแค่กดจุด

97
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
ชั้นบนถึง
การศึกษาของคุณ
สาวๆ.

98
00:04:40,940 --> 00:04:42,400
เน็ด อิงกัลส์
เซนต์. หลุยส์.

99
00:04:42,570 --> 00:04:44,070
มันไม่ได้
กดกริ่งให้ฉัน

100
00:04:45,450 --> 00:04:47,240
โอ้ รอสักครู่!
รอสักครู่.
รอสักครู่.

101
00:04:47,410 --> 00:04:50,870
เขามี
บ้านหลังใหญ่บนเนินเขา
มองลงไปตามแม่น้ำ?

102
00:04:51,040 --> 00:04:51,830
ใช่แล้วจริงๆ

103
00:04:52,000 --> 00:04:53,580
แน่นอน ฉันจำได้แล้ว

104
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
ฉันไม่สามารถเป็นได้
มีอายุมากกว่า 5 ปี
ฉันได้ไปที่บ้านของเขา

105
00:04:55,670 --> 00:04:58,250
เขามีห้องรับประทานอาหารขนาดใหญ่
พร้อมโคมระย้าขนาดใหญ่
มันขึ้นๆ ลงๆ

106
00:04:58,420 --> 00:04:59,880
ฉันปีนขึ้นไปบนโต๊ะ
เริ่มที่จะแกว่งไปมาในนั้น

107
00:05:00,050 --> 00:05:01,460
ดึงสาปทั้งหมด
สิ่งของที่อยู่บนพื้น

108
00:05:01,630 --> 00:05:02,880
[หัวเราะ]

109
00:05:03,050 --> 00:05:05,930
ค่อนข้างถูกต้อง
เขาไม่ลืมคุณ
นาย. อิงกัลส์

110
00:05:06,090 --> 00:05:09,640
ดูเหมือนว่า
เป็นเวลานานมาก
ที่จะแบกรับความเสียใจ

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,180
พระองค์ทรงทำให้คุณเป็นทายาทของเขา

112
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
เขาอะไร?

113
00:05:16,770 --> 00:05:18,900
คุณกำลังสืบทอด
อสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดของเขา

114
00:05:19,070 --> 00:05:21,780
นั่นคือวัตถุประสงค์
การเยี่ยมชมของฉัน

115
00:05:21,940 --> 00:05:23,610
จากการค้นหาของฉัน
สำหรับคุณจริงๆ แล้ว

116
00:05:23,780 --> 00:05:26,280
มีเอกสารอยู่บ้าง
ที่ต้องลงนาม

117
00:05:26,450 --> 00:05:28,450
หนังสือมอบอำนาจ

118
00:05:28,620 --> 00:05:30,120
และ CETERA
และ CETERA...

119
00:05:30,280 --> 00:05:32,580
ทำให้ฉันเป็นได้
ผู้ดำเนินการอสังหาริมทรัพย์

120
00:05:32,750 --> 00:05:34,790
เพื่อดำเนินการในนามของคุณ
ในศาลและอื่นๆ

121
00:05:34,960 --> 00:05:36,290
รอก่อน--
รอสักครู่

122
00:05:36,460 --> 00:05:38,210
ทำไมเขาถึงเลือกฉัน?

123
00:05:38,380 --> 00:05:40,420
ฉันเองถามเขา
คำถามนั้น

124
00:05:40,590 --> 00:05:41,840
เมื่อฉันวาดขึ้นมา
พระประสงค์ของพระองค์

125
00:05:42,010 --> 00:05:43,800
บอกฉันว่ามันเป็น
ไม่มีธุรกิจของฉัน
และสาบานกับฉัน

126
00:05:43,970 --> 00:05:45,760
สาบานเหรอ?

127
00:05:47,470 --> 00:05:49,600
เอ็ดเวิร์ด อิงกัลส์
เป็น...

128
00:05:49,760 --> 00:05:54,520
เอ่อ เราจะพูดว่า
ผู้ชายที่ค่อนข้างลำบาก

129
00:05:54,680 --> 00:05:55,980
โอ้ที่รัก ฉัน...

130
00:05:56,140 --> 00:05:58,400
ฉันกำลังพูดไม่ดี
ความตาย ฉันไม่ควร

131
00:05:58,560 --> 00:05:59,860
คุณรู้ไหม
ฉันยังคงทำไม่ได้
เข้าใจ.

132
00:06:00,020 --> 00:06:01,480
เขาไม่มี
มีเด็กคนใดบ้าง?

133
00:06:01,650 --> 00:06:05,240
เลขที่. เขาและภรรยาของเขาอยู่
ไม่ได้อยู่ในข้อกำหนดที่ดีที่สุด

134
00:06:05,400 --> 00:06:07,240
เธอเสียชีวิตแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

135
00:06:07,410 --> 00:06:10,160
มันคืออะไร
อสังหาริมทรัพย์ขนาดใหญ่
นาย. ไวท์เฮด?

136
00:06:11,330 --> 00:06:14,370
ฉัน...เห็นว่ามีอยู่
การสื่อสารน้อยมาก

137
00:06:14,540 --> 00:06:16,710
ระหว่างสมาชิกของ
ครอบครัวของคุณ คุณนาย อิงกัลส์

138
00:06:16,870 --> 00:06:20,250
เอ่อ คุณเกิดขึ้นกับ
จดบันทึกของ BUGGY
ฉันขับรถมาที่นี่เหรอ?

139
00:06:20,420 --> 00:06:22,750
ฉันเช่ามัน
จากความมั่นคงของคุณ

140
00:06:24,210 --> 00:06:26,630
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้
ที่ฉันทำ

141
00:06:28,930 --> 00:06:30,140
ลองดูสิ

142
00:06:42,190 --> 00:06:45,030
ลองดูที่จาน
นาย. อิงกัลส์

143
00:06:45,190 --> 00:06:49,490
แคโรไลน์: ชาร์ลส์, เดอะ
บริษัทขนส่งอิงกัลส์

144
00:06:49,660 --> 00:06:51,910
คุณเคยทำเรื่องตลก
เกี่ยวกับการเป็นเจ้าของมัน

145
00:06:52,080 --> 00:06:54,950
ถูกต้อง
เราทำ

146
00:06:55,120 --> 00:06:56,790
คุณทำนาย อิงกัลส์

147
00:07:00,790 --> 00:07:02,420
ฉันทำ?

148
00:07:02,590 --> 00:07:04,340
คุณทำ.

149
00:07:06,380 --> 00:07:07,720
ฉันทำ?

150
00:07:12,140 --> 00:07:13,890
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยมีความฝัน

151
00:07:14,060 --> 00:07:15,100
เกี่ยวกับการเป็นคนรวย

152
00:07:15,260 --> 00:07:16,390
อ่า ฉันก็เหมือนกัน

153
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
ฉันเคยคิด
เกี่ยวกับการซื้อ

154
00:07:18,060 --> 00:07:19,230
นำเสนอสำหรับฉัน
ครอบครัว

155
00:07:19,390 --> 00:07:20,390
และฉันทั้งหมด
เพื่อน.

156
00:07:20,560 --> 00:07:22,730
แล้วตัวคุณเองล่ะ?

157
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
โอ้ ฉันไม่รู้

158
00:07:24,110 --> 00:07:25,530
อาจจะเป็นชุดที่ดี
ของเครื่องมือ

159
00:07:25,690 --> 00:07:26,980
ดังนั้นฉันจึงสามารถสกัดได้
ปิดบางสิ่งบางอย่าง

160
00:07:27,150 --> 00:07:28,240
นอกจากนิ้วของฉัน

161
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
แล้วคุณล่ะ?

162
00:07:30,360 --> 00:07:31,530
โอ้. ฉันไม่รู้.

163
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
โอ้ มาเลย ที่นั่น
ต้องมีอะไรบางอย่าง

164
00:07:35,330 --> 00:07:38,120
ฉันเห็นนาฬิกาครั้งหนึ่ง

165
00:07:38,290 --> 00:07:40,790
คุณสามารถปักหมุดมันได้
บนเสื้อของคุณ

166
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
เหมือนเข็มกลัด

167
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
โอ้ เราเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

168
00:07:44,670 --> 00:07:46,210
เราไม่ได้เห็น
เพนนียัง

169
00:07:46,380 --> 00:07:47,920
นั่นเป็นเรื่องจริง

170
00:07:49,260 --> 00:07:52,140
รวยหรือจน
เราต้องนอนหลับบ้าง

171
00:07:52,300 --> 00:07:54,390
คุณพูดถูก
ราตรีสวัสดิ์.

172
00:07:54,550 --> 00:07:56,220
[หัวเราะคิกคัก]
ราตรีสวัสดิ์

173
00:08:08,440 --> 00:08:09,820
[เคาะประตู]

174
00:08:09,990 --> 00:08:11,530
ฉันจะได้รับมัน.

175
00:08:15,160 --> 00:08:17,910
อ่า! โอ้แคโรไลน์! ฮ่า!

176
00:08:18,080 --> 00:08:20,620
ฉันไม่สามารถรอได้
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

177
00:08:20,790 --> 00:08:22,830
โอ้! ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณ

178
00:08:23,000 --> 00:08:24,880
ฉันเป็นคนง่ายๆ
ล้นหลาม

179
00:08:25,040 --> 00:08:26,420
และคุณก็เช่นกัน
ชาร์ลส์.

180
00:08:26,590 --> 00:08:29,800
แต่น่าเสียดายกับคุณ
สำหรับการเก็บรักษา
ความลับจากฉัน

181
00:08:29,960 --> 00:08:33,130
อิงกัลส์
การขนส่ง
บริษัท แน่นอน!

182
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
พวกเขาก็เก็บเอาไว้
มันเป็นความลับจากฉันเหมือนกัน

183
00:08:35,470 --> 00:08:36,800
นาง. โอเลสัน.

184
00:08:36,970 --> 00:08:41,180
โอ้! ฮ่า!
คุณและเรื่องตลกของคุณ

185
00:08:41,350 --> 00:08:42,810
แต่โทรหาฉัน
แฮเรียต ได้โปรด

186
00:08:42,980 --> 00:08:44,600
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเป็นทางการมาก

187
00:08:44,770 --> 00:08:45,860
ฟังนะ คุณจะอยู่เมื่อไหร่
มาถึงเมือง?

188
00:08:46,020 --> 00:08:47,060
- ฉันกล้าพูด...
- อืม...

189
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
คุณจะซื้อ
ออกจากร้าน!

190
00:08:49,070 --> 00:08:50,610
แคโรไลน์:
วันซักผ้าของวันนี้

191
00:08:50,780 --> 00:08:52,530
และชาร์ลส์ก็เป็น
ไปที่โรงสี

192
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
โอ้.

193
00:08:53,860 --> 00:08:55,320
มม.

194
00:08:55,490 --> 00:08:59,040
ดี! ฉันแน่ใจ
นั่นจะไม่ดำเนินต่อไป
เป็นเวลานาน

195
00:08:59,200 --> 00:09:00,160
ฉันจะนั่งเฉยๆ
ลงตอนนี้

196
00:09:00,330 --> 00:09:02,210
และมีบ้าง
กาแฟกับแคโรไลน์

197
00:09:02,370 --> 00:09:04,830
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ชาร์ลส์.

198
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
แคโรไลน์ ฉันต้องการ
ได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับ

199
00:09:07,130 --> 00:09:10,500
ชาร์ลส์ผู้เฒ่าที่รัก
ลุงรวย

200
00:09:10,670 --> 00:09:12,470
เลขที่. ชื่อของเขาคือเน็ด

201
00:09:12,630 --> 00:09:15,090
โอ้ เอาละ
อะไรก็ตาม เน็ด.

202
00:09:15,260 --> 00:09:17,720
พวกคุณผู้หญิง
มีการสนทนาที่ยอดเยี่ยม

203
00:09:17,890 --> 00:09:20,180
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ลาก่อน แคโรไลน์

204
00:09:20,350 --> 00:09:21,640
นางโอเลสัน: ลาก่อน

205
00:09:23,680 --> 00:09:24,940
เอาล่ะ แคโรไลน์

206
00:09:25,100 --> 00:09:29,070
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ
ชาร์ลส์' มหัศจรรย์
ลุงรวย

207
00:09:29,230 --> 00:09:30,900
เน็ด นาง. โอเลสัน.

208
00:09:31,070 --> 00:09:32,690
เอ่อ เน็ด ใช่.

209
00:09:32,860 --> 00:09:36,410
และได้โปรด...
โทรหาฉันแฮเรียต

210
00:09:39,580 --> 00:09:41,990
ชาร์ลส์: สวัสดีตอนเช้า
โจนาธาน. นาย. แฮนสัน

211
00:09:42,160 --> 00:09:44,290
เอ่อ ฉันไม่ยอมรับ
การลาออกของคุณ

212
00:09:44,460 --> 00:09:45,710
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

213
00:09:45,870 --> 00:09:47,830
ฉันบอกว่าฉันเป็น
ไม่ยอมรับ
การลาออกของคุณ

214
00:09:48,000 --> 00:09:49,790
จนถึงงานนี้
เสร็จแล้ว

215
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
ใครพูดอะไร
เกี่ยวกับการลาออก?

216
00:09:52,090 --> 00:09:53,970
ทั้งเมือง
กำลังพูดอยู่ นั่นคือใคร

217
00:09:54,130 --> 00:09:56,720
พวกเขาสร้างคุณขึ้นมา
บ้านที่สวยงามอยู่ด้านบน
ของเนินเขาที่นั่น

218
00:09:56,880 --> 00:09:58,010
การขับขี่
คู่ที่ตรงกัน--

219
00:09:58,180 --> 00:09:59,350
ใช่แล้ว
ทั้งหมด
เมืองนี้มันบ้าไปแล้ว

220
00:09:59,510 --> 00:10:00,890
ใช่แล้วอาจจะ

221
00:10:01,060 --> 00:10:03,470
แต่บางทีคุณอาจทำไม่ได้
รู้ว่าใหญ่แค่ไหน
บริษัทนั้นก็คือ

222
00:10:03,640 --> 00:10:05,230
ตามความเป็นจริง
ฉันไม่

223
00:10:05,390 --> 00:10:07,520
คุณคือ
กำลังจะเข้ามา
เงินมากมาย

224
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
และคุณควร
หยุดและคิดออก

225
00:10:09,360 --> 00:10:10,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับมัน

226
00:10:10,820 --> 00:10:12,190
ฉันไม่ได้เห็น
เพนนีของมันยัง

227
00:10:12,360 --> 00:10:14,280
ในระหว่างนี้
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
ทำงานต่อไป

228
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
เอ่อเมื่อคุณทำ
คิดออก

229
00:10:16,570 --> 00:10:19,660
เราควรมี
ธุรกิจขนาดเล็ก
พูดคุยบางที

230
00:10:19,820 --> 00:10:20,990
เห็นไหม ฉัน
เริ่มต้น

231
00:10:21,160 --> 00:10:23,950
และฉันอาจจะขาย
ออกจากโรงสีไป
ผู้ซื้อที่เหมาะสม

232
00:10:24,120 --> 00:10:25,410
โอ้ มาเลย
นาย. แฮนสัน--

233
00:10:25,580 --> 00:10:27,790
ไม่ รอ รอ
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
คุณสามารถเป็นเจ้าของมันได้

234
00:10:27,960 --> 00:10:30,210
และการ์วีย์ที่นี่
สามารถเรียกใช้ได้
สำหรับคุณในฐานะโฟร์แมน

235
00:10:30,380 --> 00:10:31,790
คุณเพียงแค่
คิดให้จบ

236
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
เอาล่ะ
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ในขณะที่ฉันทำงาน

237
00:10:33,590 --> 00:10:34,340
ใช่.

238
00:10:34,510 --> 00:10:36,090
- แล้วพบกันใหม่
- ใช่.

239
00:10:37,470 --> 00:10:39,890
โจนาธาน คุณควรจะ
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

240
00:10:40,050 --> 00:10:42,260
นั่นอาจเป็นได้
ข้อเสนอที่ดี
สำหรับคุณทั้งคู่

241
00:10:43,560 --> 00:10:44,810
ใช่.

242
00:10:48,940 --> 00:10:51,810
[นักเรียนพูดคุย]

243
00:10:51,980 --> 00:10:55,570
นางซิมส์:
เอาล่ะ ปักหลัก
เด็ก. ปักหลัก.

244
00:10:57,280 --> 00:10:59,410
เอาล่ะ คลาส
ก่อนที่เราจะเริ่มทำงาน

245
00:10:59,570 --> 00:11:02,030
ฉันอยากจะเตือนคุณ
สัปดาห์หน้าจะเริ่มต้นขึ้น
ไดรฟ์หนังสือประจำปีของเรา

246
00:11:02,200 --> 00:11:04,830
และก็ เนลลี โอเลสัน
เป็นประธานของเราเมื่อปีที่แล้ว

247
00:11:04,990 --> 00:11:06,870
และเธอก็ทำ
งานที่ดีมาก

248
00:11:07,040 --> 00:11:08,370
เราต้องการประธาน
สำหรับปีนี้

249
00:11:08,540 --> 00:11:10,960
เราก็มีเช่นกัน
มีการเสนอชื่อเข้าชิงบ้างไหม?

250
00:11:11,130 --> 00:11:12,590
เนลลี คุณไม่สามารถ
เสนอชื่อตัวเอง

251
00:11:12,750 --> 00:11:13,920
ฉันบอกคุณแล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว

252
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
ฉันไม่ได้ไป
นาง. ซิมส์.

253
00:11:16,460 --> 00:11:18,800
ฉันแค่อยากจะเสนอชื่อ
เพื่อนรักของฉัน...

254
00:11:18,970 --> 00:11:20,470
ลอร่า อิงกัลส์.

255
00:11:20,630 --> 00:11:23,300
นางซิมส์: นั่นสินะ
ดีมากของคุณเนลลี

256
00:11:23,470 --> 00:11:25,640
ฉันคิดว่า
เราสามารถประหยัดเวลาได้มาก

257
00:11:25,810 --> 00:11:28,390
พ่อของเธอทำได้
ให้หนังสือ
สู่ทั้งโรงเรียน

258
00:11:28,560 --> 00:11:30,810
ตอนนี้เขารวยมากแล้ว

259
00:11:30,980 --> 00:11:32,770
นางซิมส์:
เนลลี นั่งลง

260
00:11:32,940 --> 00:11:35,610
วัตถุประสงค์ของไดรฟ์หนังสือของเรา
มีไว้เพื่อให้ทุกคนทำงานร่วมกัน

261
00:11:35,780 --> 00:11:38,650
ดังนั้นภาระทางการเงิน
ไม่ตกอยู่กับคนใดคนหนึ่ง

262
00:11:38,820 --> 00:11:40,990
แม่ของฉันบอกว่า
พวกเขาได้รับมรดก
เงินมากขึ้น

263
00:11:41,160 --> 00:11:42,490
กว่าที่พวกเขารู้
จะทำอย่างไรกับ

264
00:11:42,660 --> 00:11:44,700
เนลลี นั่งลง!

265
00:11:44,870 --> 00:11:48,500
คนรวย
สมมุติว่า
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

266
00:11:48,660 --> 00:11:50,620
ยืนอยู่ตรงมุม

267
00:11:53,670 --> 00:11:54,710
เนลลี: ไม่ใช่คุณ!

268
00:11:54,880 --> 00:11:57,920
ฉันเสียใจ.
ฉันคุ้นเคยกับมันมาก
มันเป็นฉัน

269
00:11:58,090 --> 00:11:59,970
[หัวเราะ]

270
00:12:01,180 --> 00:12:03,680
ลอร่า คุณจะไหม
มาเป็นประธานของเราไหม?

271
00:12:09,060 --> 00:12:10,940
ใช่แหม่ม

272
00:12:11,100 --> 00:12:12,350
ดี.

273
00:12:12,520 --> 00:12:14,110
เอาล่ะ คลาส
ตอนนี้ไปทำงานกันเถอะ

274
00:12:14,270 --> 00:12:17,570
ฉันอยากให้คุณหันมา
หน้า 57 ในบ้านแมคกัฟฟีย์ของคุณ

275
00:12:18,780 --> 00:12:21,200
เด็กชาย: เนลลีถูกต้อง
พ่อของเธอสามารถซื้อได้ง่ายๆ

276
00:12:21,360 --> 00:12:22,740
เด็กผู้หญิง: อาจจะ
เขาขี้เหนียว

277
00:12:22,910 --> 00:12:24,780
ใช่แล้ว คนรวย
มักจะเป็น

278
00:12:39,460 --> 00:12:42,470
ไม่มีทาง
เรายังจะไป
ทำลายแม้กระทั่งปีนี้

279
00:12:42,630 --> 00:12:44,640
ธนาคาร
จะพัดเรา

280
00:12:46,220 --> 00:12:49,600
ฉันเกลียดการเข้าไปที่นั่น
ด้วยมือของฉันออก

281
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
ฉันคิดว่า
คนส่วนใหญ่
รู้สึกเหมือนกัน

282
00:12:51,890 --> 00:12:53,140
แต่พวกเขาไป

283
00:12:54,230 --> 00:12:55,400
เอาล่ะ เบตชา
ชาร์ลส์ อิงกัลส์

284
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
จะไม่ไป
ในปีนี้

285
00:12:59,150 --> 00:13:01,070
เบตชา ชาร์ลส์ อิงกัลส์
จะทำอะไรมากมาย

286
00:13:01,240 --> 00:13:02,860
เราจะไม่ทำ
ปีนี้.

287
00:13:05,030 --> 00:13:06,780
ค้นหาลุงที่ร่ำรวย

288
00:13:06,950 --> 00:13:08,160
[หัวเราะคิกคัก]

289
00:13:08,330 --> 00:13:12,250
ชาร์ลส์ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ลุงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

290
00:13:12,410 --> 00:13:13,750
ทำไมล่ะอลิซ...

291
00:13:13,910 --> 00:13:15,580
บางคนต้องการ...

292
00:13:16,710 --> 00:13:18,340
และคนอื่น ๆ จะได้รับ?

293
00:13:19,340 --> 00:13:21,260
โจนาธาน
เขาคือเพื่อนของคุณ

294
00:13:25,510 --> 00:13:27,050
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

295
00:13:27,220 --> 00:13:29,560
ฉันไม่ได้หมายถึง
ไม่มีอะไรโดยมัน
คุณรู้เรื่องนี้

296
00:13:31,180 --> 00:13:32,730
ฉันจะไป
การเดินของฉัน

297
00:13:50,780 --> 00:13:51,870
แมสซาชูเซตส์?

298
00:13:53,410 --> 00:13:54,870
ไดรฟ์หนังสือ
เริ่มต้นที่โรงเรียน

299
00:13:55,040 --> 00:13:58,290
และฉันสงสัยว่าฉัน
สามารถบริจาคได้หรือไม่?

300
00:14:00,170 --> 00:14:03,630
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อถาม PA ของคุณ

301
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
โอ้ ฉันไม่ได้ไป

302
00:14:05,880 --> 00:14:08,140
ฉันมี 15 เซ็นต์
เงินที่บันทึกไว้

303
00:14:08,300 --> 00:14:10,470
และฉันก็กำลังจะ
ให้สิ่งนั้น...

304
00:14:10,640 --> 00:14:11,810
ถ้ามันไม่เป็นไร

305
00:14:11,970 --> 00:14:15,350
โอ้...แอนดรูว์ การ์วีย์...

306
00:14:15,520 --> 00:14:18,980
มันมากกว่านั้น
ดีกว่าทั้งหมด ฮ่า!

307
00:14:19,150 --> 00:14:21,110
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

308
00:14:21,270 --> 00:14:23,610
คุณแน่ใจว่าพวกเขารู้
คุณได้รับมันด้วยตัวเอง

309
00:14:23,780 --> 00:14:25,400
ฉันจะ.

310
00:14:25,570 --> 00:14:27,820
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

311
00:14:27,990 --> 00:14:29,370
ราตรีสวัสดิ์นะลูกชาย

312
00:14:43,550 --> 00:14:46,050
และประเทศจีนที่ดีที่สุดของเธอ
ชาร์ลส์.

313
00:14:46,220 --> 00:14:50,010
และเธอก็เท
กาแฟจาก
หม้อเงิน

314
00:14:50,180 --> 00:14:53,010
ฉันไม่เคยมีเรื่องแบบนั้นมาก่อน
ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นกับฉัน
ในชีวิตของฉัน

315
00:14:53,180 --> 00:14:55,180
มันจะต้องให้คุณได้มาก
รู้สึกอบอุ่นที่ได้รู้
แฮเรียต โอเลสันคนนั้น

316
00:14:55,350 --> 00:14:57,430
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
ของเรา ฮ่า!

317
00:14:57,600 --> 00:15:00,020
โอ้ ใช่ แล้วเธอก็พูด
เราต้องมามากกว่า
สำหรับมื้อเย็นเร็วๆ นี้

318
00:15:00,190 --> 00:15:01,310
ทันทีที่เรา
สามารถทำได้

319
00:15:01,480 --> 00:15:02,770
เพียงตั้งชื่อวัน
เธอกล่าวว่า--

320
00:15:02,940 --> 00:15:04,320
แคโรไลน์
คุณไม่ได้?

321
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
ฉันคิดไม่ออก
ชื่อของวัน

322
00:15:05,650 --> 00:15:06,490
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

323
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
ผู้ชาย: สวัสดีข้างใน!

324
00:15:08,200 --> 00:15:09,740
เป็นสาธุคุณอัลเดน

325
00:15:11,530 --> 00:15:12,450
สวัสดี สาธุคุณอัลเดน
เข้ามาเลย

326
00:15:12,620 --> 00:15:13,370
สวัสดีแคโรไลน์

327
00:15:13,530 --> 00:15:14,410
ทำให้ตัวเอง
สะดวกสบาย

328
00:15:14,580 --> 00:15:15,370
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

329
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
สาธุคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณ

330
00:15:16,700 --> 00:15:17,870
ชาร์ลส์ ฉันหวังว่า
ฉันไม่ได้ก้าวก่าย

331
00:15:18,040 --> 00:15:19,500
ไม่ ไม่ใช่เลย คุณจะ
ชอบกาแฟบ้างไหม?

332
00:15:19,670 --> 00:15:21,920
ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณ
ฉันแค่แวะมา
เพื่อบอกคุณ

333
00:15:22,080 --> 00:15:23,670
ฉันดีใจแค่ไหน
เหนือความโชคดีของคุณ

334
00:15:23,840 --> 00:15:25,210
ชาร์ลส์และแคโรไลน์:
ขอบคุณ. นั่งลง

335
00:15:25,380 --> 00:15:26,260
ขอบคุณ.

336
00:15:26,420 --> 00:15:28,510
ฉันสามารถบอกคุณได้
วอลนัทโกรฟนั้น

337
00:15:28,670 --> 00:15:31,140
ไม่ได้ส่งเสียงพึมพำดังนั้น
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

338
00:15:31,300 --> 00:15:32,390
ใช่ เราได้ยินแล้ว
บางส่วน

339
00:15:32,550 --> 00:15:35,010
ฉันจะไม่แม้แต่
เริ่มเดาว่าใคร

340
00:15:37,220 --> 00:15:39,270
ชาร์ลส์ในฐานะรัฐมนตรี

341
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
ฉันต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่

342
00:15:41,730 --> 00:15:44,690
ฉันในฐานะคนธรรมดาคนหนึ่ง
อยากจะหลีกเลี่ยง

343
00:15:46,940 --> 00:15:48,240
ฉันจะไม่
ตีรอบพุ่มไม้

344
00:15:48,400 --> 00:15:50,240
มีจุดประสงค์อื่น
สำหรับการเยี่ยมชมของฉัน

345
00:15:50,400 --> 00:15:52,030
สาธุคุณ เรามาแล้ว
คิดถึงจังเลย

346
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
สิ่งที่เราสามารถทำได้
สำหรับคริสตจักร

347
00:15:55,580 --> 00:15:57,200
ฉันหวังว่าจะมี
เหมือนคุณมากขึ้น

348
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
ฉันเกลียดการถาม

349
00:15:59,750 --> 00:16:00,830
ชาร์ลส: ไม่นะ
อย่าโง่เลย

350
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
คุณเพียงแค่บอกเรา
สิ่งที่คุณต้องการ

351
00:16:02,290 --> 00:16:03,500
และเราไม่มี
เงินใด ๆ ก็ตาม

352
00:16:03,670 --> 00:16:04,960
แต่เราก็สามารถเป็นได้
การวางแผน

353
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
เอาล่ะ ชาร์ลส์
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรที่ต้องถามมากมาย

354
00:16:06,750 --> 00:16:09,090
แต่...เอาล่ะ วอลนัทโกรฟ
จะไม่ไปรับ

355
00:16:09,260 --> 00:16:10,380
โอกาส
เช่นนี้อีกครั้ง

356
00:16:10,550 --> 00:16:12,090
และฉันแค่จะไป
ยิงเพื่อดวงจันทร์

357
00:16:12,260 --> 00:16:13,680
ฉันต้องการออร์แกนของคริสตจักร

358
00:16:14,800 --> 00:16:16,430
ชาร์ลส์ ฉันรู้
มันเป็นเรื่องที่ต้องถามมาก

359
00:16:16,600 --> 00:16:17,970
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณบอกฉันว่าอะไร
คุณต้องการ

360
00:16:18,140 --> 00:16:20,730
และนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
มันคือออร์แกนของคริสตจักร

361
00:16:24,860 --> 00:16:26,610
อวยพรคุณ
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

362
00:16:26,770 --> 00:16:28,320
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

363
00:16:28,480 --> 00:16:29,940
อย่าพูดอะไรเลย
ตอนนี้คุณได้รับแล้ว
นั่นออกนอกเส้นทาง

364
00:16:30,110 --> 00:16:31,950
แล้วกาแฟล่ะ?

365
00:16:32,110 --> 00:16:33,320
ฉันจะรักมัน.

366
00:16:33,490 --> 00:16:35,660
[ชาร์ลส์และแคโรไลน์หัวเราะ]

367
00:16:37,790 --> 00:16:39,370
เราได้ยินเกี่ยวกับ
ออร์แกนคริสตจักร เพนซิลเวเนีย

368
00:16:39,540 --> 00:16:40,660
แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดี

369
00:16:40,830 --> 00:16:42,460
เอาล่ะ อย่าไปบอกนะ
ผู้คนในเมืองเกี่ยวกับเรื่องนี้

370
00:16:42,620 --> 00:16:43,710
ลอร่า: เราจะไม่

371
00:16:43,870 --> 00:16:45,710
ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้ตระหนี่

372
00:16:45,880 --> 00:16:47,130
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

373
00:16:47,290 --> 00:16:48,130
ไม่มีอะไร.

374
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
ลุยเลยลอร่า
ไปข้างหน้าและถาม

375
00:16:49,460 --> 00:16:50,630
เราจะเป็น
สายไปโรงเรียน

376
00:16:50,800 --> 00:16:51,970
มาเร็ว.
ถามฉันว่าอะไร?

377
00:16:52,130 --> 00:16:56,600
ฉันเป็นหัวหน้าของ
หนังสือไดรฟ์ในปีนี้

378
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
และเราก็แค่
รับหนังสือ
เร็วกว่ามากถ้า...

379
00:16:58,930 --> 00:17:00,600
ถ้าฉันซื้อพวกเขา

380
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
ครับท่าน.

381
00:17:02,390 --> 00:17:03,980
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
ด้วยทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับคริสตจักร

382
00:17:04,140 --> 00:17:05,310
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

383
00:17:05,480 --> 00:17:06,810
ฉันจะดูแล
ของหนังสือ

384
00:17:06,980 --> 00:17:08,440
ตอนนี้คุณวิ่งออกไป
ไปโรงเรียนให้ฉันเถอะ
ทำงานให้เสร็จ

385
00:17:08,610 --> 00:17:10,400
ขอบคุณ PA.
นั่นจะแสดงให้พวกเขาเห็น

386
00:17:10,570 --> 00:17:11,360
ขอให้เป็นวันที่ดี.

387
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
- คุณด้วย.
- ลาก่อน พีเอ

388
00:17:12,700 --> 00:17:13,990
ลาก่อน

389
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
ออร์แกนในโบสถ์ หนังสือ
อะไรต่อไป?

390
00:17:20,490 --> 00:17:23,160
โอ้ ชาร์ลส์
มันแปลกมาก

391
00:17:23,330 --> 00:17:24,580
มองเข้าไป
หน้าต่างร้านค้า

392
00:17:24,750 --> 00:17:27,580
และรู้ว่า
เร็วๆ นี้เราสามารถซื้อได้
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

393
00:17:27,750 --> 00:17:30,130
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แต่จำสิ่งที่คุณ
กล่าวว่าเมื่อคืนนี้

394
00:17:30,300 --> 00:17:31,880
เราไม่ได้เห็น
เพนนีของมันยัง

395
00:17:32,050 --> 00:17:33,630
โอ้ ยู-ฮู!
ชาร์ลส, แคโรไลน์!

396
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
สวัสดี.

397
00:17:35,050 --> 00:17:36,340
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ต้องการพบคุณ!

398
00:17:36,510 --> 00:17:38,970
เข้ามาเลย! มาเร็ว!

399
00:17:39,140 --> 00:17:41,890
เราจะมี
พูดคุยที่ดีอีก
เกี่ยวกับลุงของฉันที่ร่ำรวย

400
00:17:43,060 --> 00:17:45,190
นางโอเลสัน: ฮ่าฮ่า!
คุณจะไม่มีวันคาดเดา

401
00:17:45,350 --> 00:17:47,020
เข้ามาเลย!
มาเร็ว.

402
00:17:47,190 --> 00:17:49,860
โอ้ ชาร์ลส์ แคโรไลน์

403
00:17:50,020 --> 00:17:54,650
นี่คือนาย ออตโต้ ริปลีย์
ของ "นกอินทรีเซนต์หลุยส์"

404
00:17:54,820 --> 00:17:59,320
นาย. ริปลีย์ พวกนี้
ทายาทที่มีชื่อเสียงของเรา
อิงกัลส์

405
00:17:59,490 --> 00:18:01,700
โอ้ ที่นี่ ที่รัก
ให้ฉันใช้ของคุณ
ไข่จากคุณ

406
00:18:01,870 --> 00:18:04,620
ตอนนี้นาย ริปลีย์มี
มาที่นี่ตลอดทาง
จากเซนต์ หลุยส์

407
00:18:04,790 --> 00:18:08,750
เพื่อทำเรื่องราวเกี่ยวกับ
คุณสำหรับกระดาษของเขา
คุณจินตนาการได้ไหม!

408
00:18:08,920 --> 00:18:11,340
การถ่ายภาพ
สิ่งนั้น

409
00:18:11,500 --> 00:18:15,170
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือ
สองเวลาของคุณถ้าคุณ
สามารถพบว่ามันสะดวก

410
00:18:15,340 --> 00:18:17,840
คุณและครอบครัวของคุณ
นั่นคือ

411
00:18:18,010 --> 00:18:20,720
ทำไมใครๆ ก็ทำได้
ต้องการใช้สิ่งใด
ภาพถ่ายของเรา?

412
00:18:20,890 --> 00:18:22,220
โอ้!

413
00:18:24,770 --> 00:18:29,350
คุณไม่เข้าใจ
ขนาดของโชคลาภ
คุณได้รับมรดก?

414
00:18:30,860 --> 00:18:32,650
เลขที่. คุณล่ะ?

415
00:18:32,820 --> 00:18:35,900
ไม่แน่นอน

416
00:18:36,070 --> 00:18:41,160
แต่ฉันว่ามัน...
มากกว่าทุกคน
ในเมืองนี้...

417
00:18:41,330 --> 00:18:43,120
ครึ่งโหลเมือง
รอบ ๆ มัน...

418
00:18:43,290 --> 00:18:44,200
โอ้!

419
00:18:44,370 --> 00:18:46,160
รวมธนาคาร
สามารถนำมารวมกันได้

420
00:18:46,330 --> 00:18:48,290
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

421
00:18:48,460 --> 00:18:50,880
ฉันอยากจะทำมัน
ที่บ้านของคุณ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

422
00:18:51,040 --> 00:18:53,960
พรุ่งนี้ก็ได้
สบายดีไหม? อืม?

423
00:18:54,130 --> 00:18:58,090
มันเป็นวันเสาร์
เด็กไม่ทำ
มีโรงเรียน

424
00:18:58,260 --> 00:19:01,350
เอ่อ...ฉันต้องทำงานแล้ว
ที่โรงสีพรุ่งนี้

425
00:19:01,510 --> 00:19:04,810
โอ้ ฮ่า ฮ่า! นาย. อิงกัลส์

426
00:19:04,970 --> 00:19:07,390
เจ้านายของคุณคือ
จะเข้าใจ..

427
00:19:07,560 --> 00:19:09,940
ฉันจะแก้ตัวให้ทั้งหมด

428
00:19:10,100 --> 00:19:11,270
10:00 ไม่เป็นไรใช่ไหม?

429
00:19:11,440 --> 00:19:13,190
อืม?

430
00:19:13,360 --> 00:19:17,150
ฉันได้ยินว่าคุณมีชีวิตอยู่เท่านั้น
3 ไมล์ไปตามถนน

431
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
มันดูเหมือนคุณ
รู้มาก
เกี่ยวกับฉันแล้ว

432
00:19:19,450 --> 00:19:22,030
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

433
00:19:22,200 --> 00:19:23,870
นั่นคือธุรกิจของฉัน
นาย. อิงกัลส์

434
00:19:24,030 --> 00:19:25,330
10:00 น. โอเคไหม?

435
00:19:25,490 --> 00:19:28,870
ฉันจะทำมัน
อีกไม่นานถ้า
ไม่เป็นไร

436
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
เอ่อ มันขึ้นอยู่กับคุณ
แคโรไลน์.

437
00:19:31,120 --> 00:19:33,130
ฉันไม่รู้

438
00:19:33,290 --> 00:19:34,800
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

439
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
ยอดเยี่ยม!

440
00:19:36,960 --> 00:19:39,010
ฉันดีใจที่มี
พบคุณนาย อิงกัลส์

441
00:19:39,170 --> 00:19:40,470
นาย. ริปลีย์.

442
00:19:40,630 --> 00:19:44,140
และคุณนาง อิงกัลส์
มันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่

443
00:19:44,300 --> 00:19:45,680
และนาง โอเลสัน
ฉันขอขอบคุณคุณ

444
00:19:45,850 --> 00:19:49,140
โอ้ ยินดีต้อนรับ
แน่นอน

445
00:19:49,310 --> 00:19:51,560
ฉันขอบคุณมาก
และขอให้เป็นวันที่ดี!

446
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
ลาก่อน! ลาก่อน.

447
00:19:54,570 --> 00:19:55,770
โปรดจำไว้ว่า 10:00 น.

448
00:19:55,940 --> 00:19:59,740
หนังสือพิมพ์
จากเซนต์ หลุยส์ อาร์
ตรงต่อเวลาเสมอ ลาก่อน!

449
00:19:59,900 --> 00:20:02,740
ลาก่อน!
[ระฆังบนวงแหวนประตู]

450
00:20:02,910 --> 00:20:06,240
โอ้พระเจ้า! คุณทำอะไร
คิดอย่างนั้นเหรอ?

451
00:20:06,410 --> 00:20:08,120
ชาร์ลส์ เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อถ่ายรูปของเรา!

452
00:20:08,290 --> 00:20:09,500
โอ้ แล้วไงล่ะ?

453
00:20:09,660 --> 00:20:11,500
ฉันหมายความว่าคุณมี
รูปภาพของคุณถูกถ่ายแล้ว
ก่อน

454
00:20:11,670 --> 00:20:13,210
ไม่ใช่สำหรับหนังสือพิมพ์!

455
00:20:13,380 --> 00:20:15,170
เราจะใส่
วันอาทิตย์ที่ดีที่สุดของเรา

456
00:20:15,340 --> 00:20:16,710
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

457
00:20:16,880 --> 00:20:18,460
นั่นจะ
ไม่เคยทำ! เลขที่!

458
00:20:18,630 --> 00:20:19,840
คุณต้องมองของคุณ
เยี่ยมมาก ดีที่สุดเลย

459
00:20:20,010 --> 00:20:22,260
ที่จะมีรูปภาพของคุณ
นำมาสำหรับหนังสือพิมพ์

460
00:20:22,430 --> 00:20:24,180
ตอนนี้ NELS เข้ามาแล้ว
การจัดส่งใหม่

461
00:20:24,340 --> 00:20:25,640
ของเสื้อผ้าใหม่อย่างดี
แค่วันอื่น

462
00:20:25,800 --> 00:20:28,180
เราไม่สามารถจ่ายได้
สำหรับพวกเขา
นาง. โอเลสัน.

463
00:20:28,350 --> 00:20:31,180
โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
แฮเรียต!

464
00:20:31,350 --> 00:20:32,850
คุณและเรื่องตลกของคุณ!

465
00:20:33,020 --> 00:20:34,150
คุณรู้เรื่องนี้
เครดิตของคุณ

466
00:20:34,310 --> 00:20:36,770
ดีเสมอมา
กับเรา ชาร์ลส์

467
00:20:36,940 --> 00:20:39,030
และตอนนี้ก็ถึงแล้ว
ดียิ่งขึ้น! ฮ่า!

468
00:20:39,190 --> 00:20:42,450
โอ้แคโรไลน์!
ฉันมีความสมบูรณ์แบบ
แต่งตัวเพื่อคุณ!

469
00:20:42,610 --> 00:20:45,120
โอ้ใช่
มันฉลาดมาก

470
00:20:45,280 --> 00:20:46,530
มันหรูหราแต่เรียบง่าย

471
00:20:46,700 --> 00:20:50,500
และเนลก็มี
ผ้ากว้างบางที่ดี
สูท, ชาร์ลส์.

472
00:20:50,660 --> 00:20:52,370
ฉันแน่ใจว่าจะมี
เป็นหนึ่งที่เหมาะกับคุณ

473
00:20:52,540 --> 00:20:56,040
และมีบางอย่าง
ชุดเดรสเล็กๆ น่ารัก
สำหรับสาวๆ!

474
00:20:56,210 --> 00:20:58,090
โอ้ ชาร์ลส์
เราทำได้ไหม?

475
00:21:01,210 --> 00:21:03,220
เอาล่ะ. ดูสิ
คุณก็อาจจะเช่นกัน
อยู่ในเมือง

476
00:21:03,380 --> 00:21:04,510
ลองสวมชุด

477
00:21:04,680 --> 00:21:06,390
ฉันจะพาสาวๆ
มากกว่าหลังเลิกเรียน

478
00:21:06,550 --> 00:21:08,720
เอาล่ะ ก็ได้
แล้วเจอกัน
เอาน่า แคโรไลน์!

479
00:21:08,890 --> 00:21:09,930
โอ้ นี่คือ
น่าตื่นเต้นมาก!

480
00:21:10,100 --> 00:21:12,230
โอ้ ลอร่า
มหัศจรรย์มาก!

481
00:21:12,390 --> 00:21:14,480
โปรดให้เขาของเรา
ขอบคุณสำหรับทั้งหมด
โรงเรียนคุณจะไหม?

482
00:21:14,650 --> 00:21:16,520
- ใช่ ฉันจะ
- เอาล่ะ.

483
00:21:20,070 --> 00:21:22,610
เอ่อ ใช่ แอนดรูว์
ฉันจะอยู่กับคุณ
ในอีกสักครู่

484
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
ชั้นเรียน ฉันมี
ประกาศที่จะทำ

485
00:21:26,410 --> 00:21:27,530
อย่างที่คุณรู้

486
00:21:27,700 --> 00:21:29,280
ลอร่า อิงกัลส์เป็นประธาน
ของไดรฟ์หนังสือของเรา

487
00:21:29,450 --> 00:21:31,790
เธอเพิ่งบอกฉัน
ว่าบิดาของเธอได้ตกลงไว้แล้ว

488
00:21:31,950 --> 00:21:34,500
เพื่อจัดหาหนังสือ
สำหรับทั้งโรงเรียน

489
00:21:34,670 --> 00:21:36,540
มาแสดงให้เธอดูกันเถอะ
ขอขอบคุณของเรา

490
00:21:36,710 --> 00:21:39,750
[ปรบมือ]

491
00:21:44,130 --> 00:21:45,130
โอ้...

492
00:21:45,300 --> 00:21:47,890
เอ่อ ใช่ แอนดรูว์
มันคืออะไร?

493
00:21:48,050 --> 00:21:49,100
เอ่อ...

494
00:21:49,260 --> 00:21:50,470
ไม่มีอะไร

495
00:21:50,640 --> 00:21:52,350
ไม่มีอะไรสำคัญ

496
00:21:59,650 --> 00:22:01,110
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับชุดนี้ เนลส์

497
00:22:01,270 --> 00:22:03,440
ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น
ดูเหมือนสัปเหร่อ
หรืออะไรบางอย่าง

498
00:22:03,610 --> 00:22:06,200
มันทำให้
ชุดงานศพชั้นดี

499
00:22:06,360 --> 00:22:08,410
ลาร์ส แฮนสันมีหนึ่งคน
แค่ชอบมัน

500
00:22:08,570 --> 00:22:09,870
และก็เช่นกัน
นายธนาคารด้วย

501
00:22:10,030 --> 00:22:11,950
นั่นคือพวกเขา
ฉันคิดว่าฉันดู
ชนิดของตลก

502
00:22:12,120 --> 00:22:13,950
มันเป็นเสื้อตัวนั้น
คุณกำลังสวมใส่

503
00:22:14,120 --> 00:22:16,620
ให้ฉันได้รับคุณ
ผ้าลินินสีขาวอย่างดี

504
00:22:16,790 --> 00:22:19,540
ฉันมองเห็นตัวเองได้
ในโลงศพตอนนี้

505
00:22:19,710 --> 00:22:20,840
ชาร์ลส์.

506
00:22:24,380 --> 00:22:25,720
คุณชอบมันไหม
ชาร์ลส์?

507
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
ฉันชอบมันมาก

508
00:22:27,130 --> 00:22:30,930
แต่ฉันชอบ
คุณสามคนสุดท้าย
มีเหมือนกัน

509
00:22:31,100 --> 00:22:32,220
แฮเรียต...

510
00:22:32,390 --> 00:22:34,310
ฉันคิดว่าฉันจะลอง
นี้อีกครั้ง

511
00:22:34,470 --> 00:22:35,310
เอาล่ะ.

512
00:22:35,480 --> 00:22:36,270
นั่นดูดี

513
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
ขอบคุณ.
พยายามที่จะรีบ

514
00:22:37,480 --> 00:22:39,350
แคโรไลน์:
ใช่ ใช่ ใช่ ฮ่า.

515
00:22:40,400 --> 00:22:42,610
สาธุคุณหยุดโดย
ช่วงดึกคืนสุดท้าย

516
00:22:42,770 --> 00:22:44,110
บอกฉันเกี่ยวกับ
ออร์แกน

517
00:22:44,280 --> 00:22:45,900
ฉันหวังว่า
เขาไม่ได้ทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่จากมัน

518
00:22:46,070 --> 00:22:47,990
เขาเป็น
ตื่นเต้นมาก
นั่นคือทั้งหมดที่

519
00:22:48,160 --> 00:22:49,910
ฉันไปข้างหน้า
และสั่งมัน

520
00:22:50,070 --> 00:22:51,950
เนลส์ คุณก็รู้
ฉันไม่เห็นเพนนีเลย
ของเงินนั้นยัง

521
00:22:52,120 --> 00:22:53,830
ไม่เป็นไร
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณสำหรับมัน

522
00:22:53,990 --> 00:22:55,540
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ชาร์ลส์

523
00:22:55,700 --> 00:22:57,870
นั่นคือวิธี
คนรวยซื้อ
ทุกสิ่งมากที่สุด

524
00:22:59,120 --> 00:23:00,380
เอาล่ะ.

525
00:23:00,540 --> 00:23:02,170
ตราบเท่าที่
ฉันกำลังซื้อของ
เกี่ยวกับเครดิต

526
00:23:02,340 --> 00:23:04,340
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
สั่งซื้อชุดหนังสือ
สำหรับโรงเรียน?

527
00:23:04,500 --> 00:23:06,300
พวกเขาเพิ่งมาได้
และเลือกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

528
00:23:06,470 --> 00:23:08,220
เพียงพอแล้ว
มีอะไรอีกไหม?

529
00:23:09,890 --> 00:23:11,640
เอาล่ะ แดดเบิร์นนิต
ใช่ มี

530
00:23:11,800 --> 00:23:14,100
ฉันสงสัยว่าคุณมี--
มันเป็นนาฬิกา

531
00:23:14,260 --> 00:23:15,430
มันเป็นนาฬิกาของผู้หญิง

532
00:23:15,600 --> 00:23:17,310
แต่มันเหมือนเข็มกลัด
คุณปักหมุดมันไว้หรือเปล่า?

533
00:23:17,480 --> 00:23:19,730
ฉันรู้แน่ชัด
คุณหมายถึงอะไร

534
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
มันไม่สวยงามเหรอ?
ฉันชอบที่จะรวย!

535
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
แมรี่: มาให้เราเถอะ
สวมใส่พวกเขาที่บ้าน

536
00:23:29,650 --> 00:23:31,410
เราไม่ควรได้รับ
พวกเขาสกปรก

537
00:23:31,570 --> 00:23:33,990
ลอร่า: ฉันไม่รู้ ฉัน
คิดว่าของฉันแฟนซีเกินไป

538
00:23:34,160 --> 00:23:36,540
เนลลี: ฉันมี
รสชาติที่ยอดเยี่ยมในเสื้อผ้า

539
00:23:36,700 --> 00:23:39,160
และฉันบอกว่ามันเป็น
ตรงสำหรับคุณ

540
00:23:39,330 --> 00:23:41,710
ไม่มีใครถามคุณ

541
00:23:41,880 --> 00:23:44,090
เหตุใดคุณจึงติดตาม
บ้านเราใช่ไหม?

542
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
เพราะคุณคือ
เพื่อนของฉัน

543
00:23:46,880 --> 00:23:50,470
คุณไม่เคยใช้
เดินกับเราก่อน
เมื่อเรายากจน

544
00:23:53,220 --> 00:23:54,680
เฮ้ แอนดี้!

545
00:23:56,720 --> 00:23:58,890
อยากทำงาน
บนคลับเฮ้าส์เหรอ?

546
00:23:59,060 --> 00:24:01,060
นั่นคือสิ่งใหม่ของคุณ
ชุดนักเรียน?

547
00:24:01,230 --> 00:24:03,980
ไม่แน่นอน
เพียงเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

548
00:24:04,150 --> 00:24:05,570
วันอาทิตย์อาจจะ

549
00:24:05,730 --> 00:24:08,320
แน่นอนว่าไม่ใช่เพื่อ
การสร้างคลับเฮาส์

550
00:24:09,900 --> 00:24:12,410
คุณดูเหมือน
เนลลี โอเลสัน.

551
00:24:12,570 --> 00:24:14,910
แอนดรูว์ การ์วีย์,
คุณเอามันกลับมา!

552
00:24:15,080 --> 00:24:16,790
คุณทำได้!

553
00:24:39,180 --> 00:24:40,640
[ล้างคอ]

554
00:24:40,810 --> 00:24:43,190
เอาน่า แคโรไลน์
แค่บอกฉัน
มีอะไรอยู่ในกล่อง

555
00:24:43,350 --> 00:24:44,940
ฉันบอกคุณแล้ว--
ร้านขายของชำ

556
00:24:45,110 --> 00:24:47,320
ร้านขายของชำเสีย
หากคุณเก็บไว้นานเกินไป

557
00:24:47,480 --> 00:24:48,650
สิ่งเหล่านี้จะไม่

558
00:24:48,820 --> 00:24:50,860
อ้าว แคโรไลน์...

559
00:24:51,030 --> 00:24:52,400
หากคุณต้องรู้

560
00:24:52,570 --> 00:24:54,160
มันเป็นเพื่อ
วันเกิดของคุณ

561
00:24:54,320 --> 00:24:56,780
ฉัน...วันเกิดของฉัน
ไม่ใช่เป็นเวลา 3 สัปดาห์

562
00:24:56,950 --> 00:24:59,160
ฉันไม่สามารถรอได้ 3 สัปดาห์
เพื่อเปิดสิ่งนั้น!

563
00:24:59,330 --> 00:25:01,200
คุณแย่กว่านั้น
มากกว่าสาวๆ

564
00:25:02,410 --> 00:25:03,500
เอาล่ะ. ลืมมันซะ

565
00:25:03,670 --> 00:25:04,420
เอาล่ะ.

566
00:25:04,580 --> 00:25:06,920
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

567
00:25:07,090 --> 00:25:08,380
แน่นอน ฉัน เอ่อ...

568
00:25:08,550 --> 00:25:10,260
ฉันซื้อมาบ้าง
ร้านขายของชำตัวเอง

569
00:25:12,130 --> 00:25:13,970
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
สำหรับวันเกิดของคุณ

570
00:25:14,130 --> 00:25:15,970
แต่วันเกิดของคุณ
เหลือเวลาอีก 3 เดือน!

571
00:25:16,140 --> 00:25:18,510
ฉันแค่ต้องรอเท่านั้น
3 สัปดาห์ คุณต้องทำ
รอ 3 เดือน!

572
00:25:18,680 --> 00:25:20,140
ชาร์ลส์
นั่นไม่ยุติธรรม!

573
00:25:20,310 --> 00:25:23,140
อะไรที่ยุติธรรมสำหรับฉัน
ยุติธรรมสำหรับคุณ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

574
00:25:23,310 --> 00:25:24,480
คุณได้ไป
รอ 3 เดือน

575
00:25:24,640 --> 00:25:26,610
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

576
00:25:26,770 --> 00:25:28,360
แน่นอน ฉันไม่
หยุดคุณ

577
00:25:31,690 --> 00:25:32,740
ฉันด้วย!

578
00:25:32,900 --> 00:25:34,320
[หัวเราะ]

579
00:25:45,170 --> 00:25:47,380
โอ้ชาร์ลส์!

580
00:25:48,670 --> 00:25:52,050
โอ้ มันสวยงามมาก!

581
00:25:52,210 --> 00:25:53,340
เครื่องมือ...

582
00:25:53,510 --> 00:25:54,300
[หัวเราะ]

583
00:25:54,470 --> 00:25:56,340
โอ้ ดูเครื่องมือสิ!

584
00:25:56,510 --> 00:25:57,510
ฉันไม่ควร
ได้บอกคุณแล้ว

585
00:25:57,680 --> 00:25:58,930
โอ้ ไม่
ไม่เป็นไร.

586
00:25:59,100 --> 00:26:00,060
คุณชอบมันไหม?

587
00:26:00,220 --> 00:26:01,720
ฉันชอบมันไหม?
ฉันรักมัน!

588
00:26:01,890 --> 00:26:03,430
โอ้ ฉันรักคุณ!

589
00:26:05,850 --> 00:26:07,810
มันเหมือนกับความฝัน

590
00:26:15,320 --> 00:26:17,740
ริปลีย์: แค่ตั้งค่า
อุปกรณ์นั้นลง
นั่นนาย อิงกัลส์

591
00:26:17,910 --> 00:26:19,030
ชาร์ลส์: ครับท่าน

592
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
ลอร่า: นั่นสินะ
กล้อง PA?

593
00:26:20,370 --> 00:26:21,490
ฉันคิดอย่างนั้น.
เข้ามาข้างใน

594
00:26:21,660 --> 00:26:22,790
เราต้องได้รับ
รูปภาพเหล่านั้นถูกถ่าย

595
00:26:22,950 --> 00:26:24,960
เข้ามาเลย
นาย. ริปลีย์.

596
00:26:25,120 --> 00:26:25,870
ขอบคุณ.

597
00:26:26,040 --> 00:26:28,080
คุณต้องการไหม
ถ้วยกาแฟ?

598
00:26:28,250 --> 00:26:30,130
สาวๆ
ยืมมือ

599
00:26:30,290 --> 00:26:33,050
ลอร่า คุณจะไหม
รับนาย ริปลีย์
กรุณานั่งเก้าอี้ไหม?

600
00:26:34,550 --> 00:26:37,050
มี
บิสกิตบางอย่าง
และน้ำผึ้งบางส่วน

601
00:26:40,220 --> 00:26:41,810
สิ่งนี้จะไม่ทำเลย

602
00:26:41,970 --> 00:26:44,390
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

603
00:26:44,560 --> 00:26:46,890
นี่...

604
00:26:47,060 --> 00:26:49,600
และสิ่งนี้

605
00:26:49,770 --> 00:26:51,650
มีคุณอยู่เสมอ
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

606
00:26:51,820 --> 00:26:53,860
ไม่ เราอาศัยอยู่
ในความเศร้าโศกชั่วขณะหนึ่ง

607
00:26:54,030 --> 00:26:55,490
แต่ฉันสร้างบ้าน
โดยเร็วที่สุด

608
00:26:55,650 --> 00:26:58,280
ฉันวางครัวใหม่ไว้บนนั้น
อะไรจะไม่ทำ?

609
00:26:59,740 --> 00:27:01,370
ดูคุณสิเพื่อน

610
00:27:01,530 --> 00:27:03,870
ดูเสื้อผ้าของคุณ

611
00:27:04,040 --> 00:27:05,500
เกิดอะไรขึ้น
กับเสื้อผ้าพวกนี้เหรอ?

612
00:27:05,660 --> 00:27:07,540
พวกเขาจะไม่ทำ!

613
00:27:07,710 --> 00:27:09,290
คุณดูเหมือน
ชาวเมือง!

614
00:27:09,460 --> 00:27:12,090
เกิดอะไรขึ้น
กับผู้คนในเมือง--
คุณมาจากเมือง!

615
00:27:12,250 --> 00:27:14,130
นั่นไม่ใช่อะไร
ผู้อ่านของฉันต้องการ

616
00:27:14,300 --> 00:27:16,210
คุณสามารถทำได้
ตัวคุณเองสักหน่อย
ชัดเจนขึ้นแล้วเหรอ?

617
00:27:16,380 --> 00:27:17,760
ที่นี่ ที่นี่!

618
00:27:17,920 --> 00:27:19,260
ดูนี่สิ
และนี่และนี่!

619
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
นี่คือสิ่งที่
ผู้อ่านของฉันต้องการ

620
00:27:21,090 --> 00:27:24,390
พวกเขาอยากจะร้องไห้
เหนือความยากลำบาก
คุณได้รับความทุกข์ทรมาน

621
00:27:24,560 --> 00:27:26,430
พวกเขาต้องการเห็น
ความอดอยาก--

622
00:27:26,600 --> 00:27:28,690
เราได้รับส่วนแบ่งของเราแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามีปัญหา

623
00:27:30,270 --> 00:27:33,570
พวกเขาต้องการชื่นชมยินดี
กับคุณและเพื่อคุณ

624
00:27:33,730 --> 00:27:36,990
เพื่อความเป็นสิริมงคล
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ

625
00:27:37,150 --> 00:27:38,950
คุณไม่
เข้าใจไหม?

626
00:27:40,740 --> 00:27:42,660
ฉันกำลังเริ่มต้น

627
00:27:42,820 --> 00:27:45,620
คุณต้องการให้พวกเขา
สงสารเราแล้ว
รู้สึกมีความสุขสำหรับเรา

628
00:27:45,790 --> 00:27:47,290
อย่างแน่นอน.

629
00:27:49,000 --> 00:27:50,370
และมองดูคุณ

630
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
ดูฟาร์มนี้สิ

631
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
คุณรุ่งเรือง!

632
00:27:56,670 --> 00:27:59,590
ฉันขอโทษ
ว่าเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น
แย่อย่างที่คุณคาดหวัง

633
00:28:08,140 --> 00:28:09,680
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระของคุณหรือเปล่า
ออกไปที่นั่น?

634
00:28:10,980 --> 00:28:11,810
อืม-อืม

635
00:28:11,980 --> 00:28:13,190
อืม-อืม

636
00:28:15,190 --> 00:28:16,860
บางสิ่งบางอย่าง
สามารถทำได้

637
00:28:19,900 --> 00:28:22,070
คุณมีบางอย่าง
เสื้อผ้าเก่า
ใช่ไหม?

638
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
จนถึงเมื่อวาน
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

639
00:28:25,370 --> 00:28:27,160
เราอาจสกปรกได้
เหล่านี้ขึ้น

640
00:28:28,500 --> 00:28:30,370
อาจจะฉีกพวกเขา
เล็กน้อย...

641
00:28:30,540 --> 00:28:32,170
ดังนั้นพวกเขา
ดูโทรม

642
00:28:32,330 --> 00:28:35,040
เปื้อนของคุณ
มือและใบหน้า

643
00:28:35,210 --> 00:28:39,510
อืม. ทำผมของคุณ
ดูเคร่งขรึม

644
00:28:41,470 --> 00:28:43,390
อืม...

645
00:28:43,550 --> 00:28:45,850
ยืนคุณอยู่ข้างหน้า
ของ SOD เก่านั้น

646
00:28:46,010 --> 00:28:48,390
RAGS สู่ความร่ำรวยใช่มั้ย?

647
00:28:48,560 --> 00:28:49,680
แค่นั้นแหละ.

648
00:28:54,350 --> 00:28:57,570
ความยากจน
ครอบครัวชายแดน...

649
00:28:59,440 --> 00:29:01,610
ทายาทฟอลส์...

650
00:29:01,780 --> 00:29:03,700
ถึงหนึ่งในนั้น
โชคลาภที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

651
00:29:03,860 --> 00:29:05,820
ในอเมริกา

652
00:29:05,990 --> 00:29:08,660
ฉันพบชาร์ลส์แล้ว
ครอบครัวอิงกัลส์

653
00:29:08,830 --> 00:29:10,700
ที่ขอบ
แห่งความอดอยาก

654
00:29:10,870 --> 00:29:13,790
และฉันก็ร้องไห้
สายตาของพวกเขา

655
00:29:13,960 --> 00:29:16,210
คุณจะต้องทำ
ร้องไห้เพื่อคนอื่น

656
00:29:16,380 --> 00:29:18,670
ฮะ?

657
00:29:18,840 --> 00:29:20,380
ฉันบอกว่าฉันกลัว
คุณจะได้
ที่จะร้องไห้เพื่อคนอื่น

658
00:29:20,550 --> 00:29:21,800
เราจะไม่
ให้เรื่องราวแก่คุณ

659
00:29:21,970 --> 00:29:23,510
- คือว่า ฉันไม่เข้าใจ--
- ฉันรู้...

660
00:29:23,680 --> 00:29:24,930
นั่นเป็นเพียง
ปัญหาครับคุณ ริปลีย์.
คุณไม่เข้าใจ!

661
00:29:25,090 --> 00:29:26,390
ริปลีย์: รอก่อน! โปรด!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

662
00:29:26,550 --> 00:29:28,560
แต่ฉันกำลังทำมัน
นาย. ริปลีย์!

663
00:29:28,720 --> 00:29:31,430
[หัวเราะ]

664
00:29:31,600 --> 00:29:33,100
ฉันเดาว่า...
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า

665
00:29:33,270 --> 00:29:35,810
เราไม่ได้รับ
รูปภาพของเราถูกถ่ายแล้ว!

666
00:29:45,570 --> 00:29:46,910
ที่นี่คุณไป
มันเป็นอันสุดท้าย

667
00:29:47,070 --> 00:29:48,240
โอ้ ดี

668
00:29:49,700 --> 00:29:52,250
ตอนนี้เราควรจะได้รับ
เพื่อล้างสิ่งใหม่เหล่านั้น
สนามสวยเร็ว ๆ นี้

669
00:29:52,410 --> 00:29:54,250
เริ่มต้นกับคุณ
แล้วทำของฉัน

670
00:29:54,410 --> 00:29:55,330
สัปดาห์หน้าจะเหมาะกับคุณอย่างไร?

671
00:29:55,500 --> 00:29:58,420
ฉันอยู่แล้ว
เริ่มต้นกับฉัน

672
00:29:58,590 --> 00:30:00,460
มันเป็นงานมากเกินไป
สำหรับผู้ชายคนหนึ่ง

673
00:30:00,630 --> 00:30:01,880
ทำไมคุณถึงเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน?

674
00:30:02,050 --> 00:30:03,920
อ่า ทำงานแล้ว
กับเฟร็ด วิลสัน

675
00:30:04,090 --> 00:30:06,050
ฉันและเขา
ปิดการซื้อขายแล้ว

676
00:30:07,390 --> 00:30:09,050
แล้วไงล่ะ
ข้อตกลงของเรา?

677
00:30:09,220 --> 00:30:10,930
ฉันคิดแล้วว่า
ด้วยเงินทั้งหมดของคุณ

678
00:30:11,100 --> 00:30:15,770
คุณจะจ้างใครสักคน
ที่จะทำของคุณเองจะไม่
ต้องการฉัน

679
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
ครั้งต่อไปให้ฉัน
ทำตามความคิดของฉันเอง

680
00:30:41,630 --> 00:30:43,800
นางโอเลสัน:
อ่า สวัสดีตอนเช้า
นาย. อิงกัลส์

681
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
นาง. โอเลสัน.

682
00:30:45,050 --> 00:30:46,260
ฉันกำลังเดินทาง
ออกไปพบคุณ

683
00:30:46,420 --> 00:30:48,130
ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับ

684
00:30:48,300 --> 00:30:50,140
ฉันเพิ่งไป
วิธีการทำงานของฉันตอนนี้

685
00:30:50,300 --> 00:30:51,930
โอ้ มันจะได้
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

686
00:30:52,100 --> 00:30:54,640
หากคุณเพียงแค่หยุด
โดยร้านค้า

687
00:30:54,810 --> 00:30:55,890
เอาล่ะ.

688
00:30:58,810 --> 00:31:00,730
ฉันจะไม่ฝัน
ของการทำเช่นนี้
คุณชาร์ลส์

689
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
แต่เอาล่ะ
มีเวลามาก
ผ่านไปแล้ว

690
00:31:03,980 --> 00:31:05,530
และเจ้าหนี้ของฉัน
กำลังกดดันฉัน

691
00:31:05,690 --> 00:31:09,700
ทำไมล่ะ ออร์แกน
บริษัทถูกคุกคาม
เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย

692
00:31:09,860 --> 00:31:11,410
ยกเว้นบางประเภท
การชำระเงินจะดำเนินการเร็วๆ นี้

693
00:31:11,570 --> 00:31:12,780
โอ้ ไม่ ไม่
ฉันเข้าใจ.

694
00:31:12,950 --> 00:31:14,200
ตอนนี้ฉันเขียนถึงแล้ว
นาย. ไวท์เฮด 5 ครั้ง

695
00:31:14,370 --> 00:31:15,580
พยายามที่จะได้รับ
ตกลงธุรกิจแล้ว

696
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
ฉันรู้ว่าฉันได้เรียกเก็บเงินตามบิลแล้ว
สูงนิดหน่อย

697
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
โอ้ ใช่ ใช่
สู่ความอับอาย
องศา

698
00:31:20,170 --> 00:31:21,960
แต่ฉันมี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณ
จะให้เกียรติมัน

699
00:31:22,130 --> 00:31:24,050
ทันทีที่
ที่ดินได้รับการชำระแล้ว

700
00:31:24,210 --> 00:31:29,720
แต่เจ้าหนี้ของฉันคือ--
คือ เอ่อ นักธุรกิจ
คุณก็เข้าใจเช่นกัน

701
00:31:29,880 --> 00:31:32,050
และพวกเขาต้องการบางอย่าง
หลักฐานการชำระเงิน

702
00:31:32,220 --> 00:31:36,020
ฉันได้ดำเนินการแล้ว
เสรีภาพในการรับ
แบบฟอร์มนี้ชาร์ลส์

703
00:31:36,180 --> 00:31:39,600
ตอนนี้มันเป็นเพียง
มาตรฐาน เชื่อฉันเถอะ

704
00:31:46,030 --> 00:31:49,530
นั่นก็คือ เอ่อ นั่นก็คือ
ภาระผูกพันในฟาร์มของฉัน
นาง. โอเลสัน.

705
00:31:49,700 --> 00:31:52,200
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
กฎหมายกำหนดให้

706
00:31:52,370 --> 00:31:55,240
สิ่งที่มีอยู่
สินทรัพย์จะถูกวางขึ้น

707
00:31:55,410 --> 00:31:57,000
คุณสามารถตรวจสอบได้
กับนายธนาคาร

708
00:31:57,160 --> 00:32:01,000
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับเรื่องนี้
ชาร์ลส์ แต่...

709
00:32:01,170 --> 00:32:05,210
เจ้าหนี้ของฉัน
สามารถ
เรียกร้องมากเช่นกัน

710
00:32:06,380 --> 00:32:07,710
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถ

711
00:32:08,970 --> 00:32:12,340
อืม เอ่อ ถ้า
คุณจะแค่ เอ่อ...

712
00:32:12,510 --> 00:32:14,930
ถ้าคุณจะ
เพียงลงชื่อเข้าใช้ที่นี่...

713
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
ชาร์ลส์.

714
00:32:18,890 --> 00:32:20,180
ได้โปรด เอ่อ...

715
00:32:21,560 --> 00:32:22,810
โปรดเข้าใจ
ฉัน ชาร์ลส์

716
00:32:22,980 --> 00:32:25,610
ฉันขอโทษ
ต้องทำสิ่งนี้

717
00:32:25,770 --> 00:32:28,280
แต่ฉันมีจริงๆ
ไม่มีทางเลือกอื่น

718
00:32:30,530 --> 00:32:32,240
ฉันก็เช่นกัน
ฉันเดา

719
00:32:33,660 --> 00:32:35,490
โปรดเข้าใจ
ชาร์ลส์.

720
00:32:35,660 --> 00:32:37,410
ฉันทำอย่างนั้น คุณนาย โอเลสัน.

721
00:32:47,420 --> 00:32:48,590
ขอโทษที่มาสาย

722
00:32:49,760 --> 00:32:53,640
"ข่าว MANKATO" มีคุณ
บนหน้าแรก

723
00:32:53,800 --> 00:32:56,640
มันบอกว่าพิมพ์ซ้ำ
โดยความอนุเคราะห์จาก
"นกอินทรีเซนต์หลุยส์"

724
00:32:56,800 --> 00:33:01,680
มารยาท เพียงแค่มองไปที่
รูปภาพนั้น นั่นไม่ใช่
แม้แต่คุณและครอบครัวของคุณ

725
00:33:01,850 --> 00:33:04,690
“ฉันเพิ่งได้พบกับครอบครัวนี้
ของชาร์ลส์ อิงกัลส์
ข้างหน้าโฮเวลของพวกเขา

726
00:33:04,850 --> 00:33:08,150
“ในเช้าอันหนาวเย็นของเดือนกุมภาพันธ์

727
00:33:08,320 --> 00:33:11,280
พวกเขาเพิ่งจะเสร็จสิ้น
เศษสุดท้ายของพวกเขา
ของขนมปังขึ้นรา”

728
00:33:11,440 --> 00:33:15,280
คุณควรไป
ถึงเซนต์ หลุยส์ และ ริง
คอของเพื่อนคนนั้น

729
00:33:15,450 --> 00:33:17,240
ฉันไม่ได้รับ
เวลา.

730
00:33:17,410 --> 00:33:21,450
คุณมีโอกาสไหม
คิดให้มากกว่านี้
ข้อเสนอทางธุรกิจ?

731
00:33:21,620 --> 00:33:23,460
ฉันจะให้โรงสี
เพื่อคุณราคาถูก

732
00:33:27,540 --> 00:33:29,050
ชาร์ลส์...

733
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
คุณอยู่ที่ไหน
ไปไหม?

734
00:33:32,130 --> 00:33:34,130
ฉันกำลังกลับบ้าน

735
00:33:34,300 --> 00:33:37,470
ฉันไม่ต้องทำงานอีกต่อไป
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ฉันรวย

736
00:33:44,140 --> 00:33:47,270
[เคาะประตู]

737
00:33:50,530 --> 00:33:52,990
[ล้างคอ]

738
00:33:53,150 --> 00:33:53,990
นาย. ไวท์เฮด!

739
00:33:54,150 --> 00:33:54,990
นาง. อิงกัลส์

740
00:33:55,150 --> 00:33:56,700
กรุณาเข้ามา.

741
00:33:58,320 --> 00:33:59,700
สามีของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

742
00:33:59,870 --> 00:34:01,330
เขาออกไปแล้ว
ในสนาม

743
00:34:01,490 --> 00:34:02,660
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แล้ว?

744
00:34:02,830 --> 00:34:03,870
ใช่ มันเป็น

745
00:34:04,040 --> 00:34:06,460
ยกเว้นการลงนาม
เอกสารที่จำเป็นบางอย่าง

746
00:34:06,620 --> 00:34:09,670
ฉันขอถามได้ไหม
เท่าไหร่เท่านั้น
มันทั้งหมดมาหรือเปล่า?

747
00:34:09,840 --> 00:34:15,050
นี่เป็นเรื่องของเรา
จะต้องพูดคุยกันที่
ยาวหน่อย คุณนาย อิงกัลส์

748
00:34:15,220 --> 00:34:16,590
ฉันเห็น.

749
00:34:16,760 --> 00:34:18,180
กรุณานั่งลง

750
00:34:18,340 --> 00:34:19,720
ฉันจะได้รับ
สามีของฉัน

751
00:34:23,560 --> 00:34:25,180
ฉันจะกลับมา

752
00:34:33,400 --> 00:34:35,740
สิวหัวขาว:
นั่นเป็นเรื่องยาว
และโดยย่อของมัน

753
00:34:35,900 --> 00:34:37,360
ตามที่พวกเขาพูด

754
00:34:37,530 --> 00:34:39,910
ลุงเน็ดของคุณคือ
เป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

755
00:34:40,070 --> 00:34:42,580
นอกรีตจะเป็น
คำที่ไม่สุภาพสำหรับมัน

756
00:34:42,740 --> 00:34:45,370
เอ๊ะ คุณจะเชื่อไหม?
เขาเก็บดวงดาวและบาร์ไว้

757
00:34:45,540 --> 00:34:47,420
บินอยู่เหนือบ้านของเขา
จนถึงวันสิ้นพระชนม์ของเขา

758
00:34:47,580 --> 00:34:49,420
ใช้ในการเดินขบวนทั่ว
บ้านร้องเพลง--

759
00:34:49,580 --> 00:34:51,130
ตะโกนจะเป็น
คำที่ดีกว่า--

760
00:34:51,290 --> 00:34:53,760
"ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในดิ๊กซี่!"

761
00:34:53,920 --> 00:34:56,550
สตาร์คเปลือยเปล่า ถ้าคุณจะ
ขออภัยในการแสดงออก

762
00:34:56,720 --> 00:34:58,890
เราเข้าใจทั้งหมดนั้น
นาย. ไวท์เฮด.

763
00:34:59,050 --> 00:35:00,890
อสังหาริมทรัพย์คืออะไร
คุ้มค่าไหม?

764
00:35:04,680 --> 00:35:08,560
เขาเป็นคนโสเภณี
ด้วยเงินของเขาอย่างเขา
มีพฤติกรรมของเขา...

765
00:35:08,730 --> 00:35:09,730
ธุรกิจและส่วนบุคคล

766
00:35:09,900 --> 00:35:13,520
อสังหาริมทรัพย์คือ
กินหนี้

767
00:35:13,690 --> 00:35:16,070
ค่าใช้จ่ายศาล
ค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย...

768
00:35:16,240 --> 00:35:21,160
ยกเว้นเนื้อหาของ
กล่องนี้ซึ่งเป็นของคุณ...

769
00:35:21,320 --> 00:35:22,910
ในโตโต้

770
00:35:28,660 --> 00:35:32,250
ใช่แล้ว คุณคือ...
กำลังบอกฉัน...

771
00:35:32,420 --> 00:35:33,540
รถบักกี้และทั้งหมด

772
00:35:33,710 --> 00:35:35,880
นี่คือทั้งหมด
ที่เหลือ
นี่คือกล่องใช่ไหม?

773
00:35:37,800 --> 00:35:39,590
ใช่.

774
00:35:39,760 --> 00:35:41,340
ฉันรับรองกับคุณว่าค่าธรรมเนียมของฉัน

775
00:35:41,510 --> 00:35:44,970
ค่าธรรมเนียมของอีกฝ่าย
ทนายความไม่ได้ยิ่งใหญ่กว่านี้
เกินกว่าที่กฎหมายอนุญาต

776
00:35:45,140 --> 00:35:48,680
ฉัน เอ่อ โกนของฉันแล้ว
ในความเป็นจริงแล้ว

777
00:35:48,850 --> 00:35:52,400
ตัวเลขทั้งหมดอยู่ที่นั่น
นายธนาคารของคุณสามารถ
ตรวจสอบพวกเขาสำหรับคุณ

778
00:35:56,650 --> 00:35:58,030
มีอะไรอยู่ในกล่อง?

779
00:35:59,200 --> 00:36:01,320
ฉันไม่รู้.

780
00:36:01,490 --> 00:36:04,530
มันถูกล็อค
ที่จะเปิดเท่านั้น
โดยทายาทของเขา

781
00:36:32,270 --> 00:36:34,310
โอ้! เงิน!

782
00:36:34,480 --> 00:36:36,400
โอ้! หลายร้อย!

783
00:36:36,570 --> 00:36:38,530
นับพัน! ชาร์ลส์!

784
00:36:38,690 --> 00:36:40,780
แคโรไลน์ นั่นสินะ
เงินสหพันธ์

785
00:36:46,620 --> 00:36:47,660
ใช่.

786
00:36:49,330 --> 00:36:50,410
ฉันเสียใจ.

787
00:36:50,580 --> 00:36:54,080
ตามที่ฉันตั้งใจไว้ เขาเป็น
ผู้ชายที่ค่อนข้างประหลาด

788
00:36:54,250 --> 00:36:55,670
ฉันเสียใจ.

789
00:36:57,250 --> 00:37:00,130
นาย. ไวท์เฮด,
ฉันยืมกับ...

790
00:37:00,300 --> 00:37:02,170
ฉันยืมมา
ต่อต้านสิ่งนี้!

791
00:37:02,340 --> 00:37:03,890
ฉันหมายความว่าฉันเป็นหนี้

792
00:37:04,050 --> 00:37:06,220
ฉัน-ฉันมีภาระผูกพัน
ในฟาร์มของฉัน

793
00:37:06,390 --> 00:37:08,100
ฉันเสียใจที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น
ไม่เปิดออกอย่างที่เรามี--

794
00:37:08,260 --> 00:37:09,970
นาย. ไวท์เฮด,
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

795
00:37:10,140 --> 00:37:12,690
ฉันสามารถสูญเสียฟาร์มของฉันได้
และคุณกำลังบอกฉัน
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี!

796
00:37:18,820 --> 00:37:20,690
ฉันหวังว่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้...

797
00:37:22,780 --> 00:37:24,360
แต่ไม่มี

798
00:37:36,080 --> 00:37:37,710
ตอนนี้ถ้าคุณจะ...

799
00:37:38,790 --> 00:37:40,380
เพียงลงชื่อเข้าใช้ที่นี่

800
00:37:40,550 --> 00:37:42,300
สำหรับการรับกล่อง

801
00:38:16,670 --> 00:38:17,960
ขอบคุณ.

802
00:38:31,390 --> 00:38:33,430
ครึ่งหนึ่งของธุรกิจนี้
อยู่ในชื่อของฉัน

803
00:38:33,600 --> 00:38:35,430
และคุณจะไม่ทำมัน!

804
00:38:36,560 --> 00:38:39,150
ชื่อของฉันอยู่บนภาระนั้น
และไม่ใช่ของคุณ!

805
00:38:40,650 --> 00:38:41,900
ตอนนี้นาย อิงกัลส์

806
00:38:42,070 --> 00:38:45,530
ผู้ประมูล
ควรจะอยู่ที่นี่
ภายในสิ้นสัปดาห์

807
00:38:45,700 --> 00:38:46,950
ฉันสามารถทำงานได้
หนี้นั้นออกไป
นาง. โอเลสัน.

808
00:38:47,110 --> 00:38:49,120
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
นั่น

809
00:38:49,280 --> 00:38:51,450
บางทีคุณอาจจะสามารถ
และบางทีคุณอาจทำไม่ได้

810
00:38:51,620 --> 00:38:55,620
แต่ตอนนี้ใบเรียกเก็บเงินของคุณ
ไม่เคยวิ่งสูงขนาดนี้มาก่อน
ก่อนนี้ นาย. อิงกัลส์

811
00:38:55,790 --> 00:38:57,750
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

812
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
ไม่มีใครเสียใจ
เพื่อคุณมากกว่าฉัน

813
00:39:00,080 --> 00:39:03,210
แต่เจ้าหนี้
อยู่ข้างหลังฉันเหมือนกัน!

814
00:39:03,380 --> 00:39:05,260
มันจะทำอะไรก็ได้
ดีไหมถ้าฉันขอ?

815
00:39:06,550 --> 00:39:09,550
โอ้ คุณ... อิงกัลส์
ผู้ชายไม่ควร
ใช้จ่ายเงิน

816
00:39:09,720 --> 00:39:13,010
ที่เขาไม่มี
ตอนนี้ฉันขอโทษ

817
00:39:31,450 --> 00:39:33,160
[เสียงกริ่งประตู]

818
00:39:33,330 --> 00:39:35,200
เอาล่ะ--

819
00:39:35,370 --> 00:39:37,500
โอ้ คุณอย่ามองนะ
ที่ฉันแบบนั้น!

820
00:39:37,660 --> 00:39:39,500
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครขยาย
เครดิตสำหรับเขา

821
00:39:39,670 --> 00:39:42,290
ตอนนี้คุณต้องการ
ทำการขายเช่นเดียวกับ
มากเท่ากับที่ฉันทำ

822
00:39:47,840 --> 00:39:49,300
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

823
00:39:51,840 --> 00:39:52,970
คุณพูดถูก

824
00:40:06,480 --> 00:40:09,030
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน

825
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
โอ้ ชาร์ลส์
ไม่ใช่กล่องเครื่องมือ

826
00:40:12,870 --> 00:40:14,740
ฉันไม่มี
ทางเลือกใด ๆ

827
00:40:17,370 --> 00:40:19,120
นอกจากนี้คืออะไร
ชาวนาดินที่น่าสงสาร
จากวิสคอนซิน

828
00:40:19,290 --> 00:40:21,870
ทำกับชุด
ของเครื่องมือชั้นดี
แบบนี้ใช่ไหม?

829
00:40:29,380 --> 00:40:31,470
พวกเขาจะเท่าไหร่
เอาจากเราไหม ชาร์ลส์?

830
00:40:33,930 --> 00:40:35,260
ยากที่จะพูด

831
00:40:36,430 --> 00:40:38,890
ต่อรองราคาได้มาก
ฮันเตอร์ แน่นอนเลย

832
00:40:40,230 --> 00:40:43,650
เฮ้...คุณนาย โอเลสัน
และส่วนที่เหลือ

833
00:40:43,810 --> 00:40:45,230
กำลังจะอยู่ที่นี่
เร็วๆ นี้

834
00:40:47,440 --> 00:40:48,820
ทำไมคุณถึงไม่และฉัน
เพียงแค่เข้าไปในบ้าน

835
00:40:48,980 --> 00:40:50,780
และอย่าอยู่ที่นี่
เมื่อพวกเขามา?

836
00:40:53,910 --> 00:40:54,780
[สะอื้น]

837
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
มาเลย

838
00:41:10,800 --> 00:41:13,470
สาวๆ ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ในห้องใต้หลังคา
จนกว่ามันจะจบลง

839
00:41:13,630 --> 00:41:15,760
เสียไม่ได้อีกต่อไป
รอเวลาอยู่นะคุณนาย โอเลสัน.

840
00:41:15,930 --> 00:41:17,430
ฉันมีอีกอัน
ประมูลวันนี้.

841
00:41:17,600 --> 00:41:20,060
แล้วคุณล่ะ ป่า,
ไม่มีใครอยู่ที่นี่จาก
นอกเมืองยัง

842
00:41:20,220 --> 00:41:22,890
หากพวกเขากำลังมา
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
เอาล่ะ มาเลย

843
00:41:27,190 --> 00:41:28,860
เอาล่ะทุกคน

844
00:41:29,020 --> 00:41:32,280
เราจะเริ่มการประมูล
ด้วยกล่องเครื่องมือที่ดีนี้ที่นี่

845
00:41:32,440 --> 00:41:34,360
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ทั้งหมด
มีโอกาสได้ดูมัน

846
00:41:35,610 --> 00:41:37,120
ฉันขอข้อเสนอได้ไหม?

847
00:41:37,280 --> 00:41:38,660
มีข้อเสนออะไรไหม?

848
00:41:38,830 --> 00:41:40,450
วิธีการเกี่ยวกับการเริ่มต้น
การเสนอราคาด้วย $10?

849
00:41:40,620 --> 00:41:42,290
ฉันได้ยิน $10 หรือไม่?

850
00:41:44,080 --> 00:41:45,580
หนึ่งเซ็นต์

851
00:41:45,750 --> 00:41:47,540
ฮ่า! นี่ไม่ใช่
ตลกครับท่าน

852
00:41:47,710 --> 00:41:48,790
นี่คือการประมูล

853
00:41:48,960 --> 00:41:51,010
ฉันได้ยินไหม
ข้อเสนอ $5.00?

854
00:41:51,170 --> 00:41:55,300
$5.00 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สำหรับกล่องเครื่องมือที่ดีนี้
ในสภาพใหม่

855
00:41:55,470 --> 00:41:56,510
สองเซ็นต์

856
00:41:56,680 --> 00:41:58,350
ฮ่า! ฉันเห็นแล้ว

857
00:41:58,510 --> 00:42:00,810
เรามีจำนวนหนึ่ง
นักแสดงตลกปัจจุบัน

858
00:42:00,970 --> 00:42:03,980
แต่อย่าทำเลย
เวลาของมากขึ้น
คนที่จริงจังใช่มั้ย?

859
00:42:04,140 --> 00:42:06,980
ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ข้อเสนอ $5.00?

860
00:42:12,780 --> 00:42:16,030
$4.00. และคุณจะ
ไม่เคยได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ต่อรองในชีวิตของคุณ

861
00:42:16,200 --> 00:42:19,830
คุณได้รับการเสนอราคาสองครั้งแล้ว
อันดับหนึ่งสำหรับสองเซ็นต์
ตอนนี้กฎหมายบอกว่า--

862
00:42:19,990 --> 00:42:23,450
ฉันรู้
กฎหมายคืออะไรครับ

863
00:42:23,620 --> 00:42:25,250
ฉันได้ยินการเสนอราคาอื่น ๆ หรือไม่?

864
00:42:27,000 --> 00:42:29,380
ฉันเสนอราคาสองเซ็นต์
ฉันได้ยิน 3 ไหม?

865
00:42:30,340 --> 00:42:32,420
สองและ A,
สองและ A,
สองและหนึ่ง...

866
00:42:32,590 --> 00:42:34,760
ขายให้กับสุภาพบุรุษ
ยืนอยู่ตรงนี้

867
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
เงินสด...ถ้าคุณ
ไม่เป็นไรครับท่าน

868
00:42:47,060 --> 00:42:49,020
รับต่อไป
ด้วยการขาย!

869
00:42:49,190 --> 00:42:50,190
เอาล่ะ.

870
00:42:50,360 --> 00:42:52,190
เรามีแล้ว
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

871
00:42:52,360 --> 00:42:54,860
ตอนนี้เราจะ
ลงมาทำธุรกิจ?

872
00:42:55,030 --> 00:42:57,030
ทีมม้าตัวนั้น
ออกไปในแนวปะการัง

873
00:42:57,200 --> 00:42:59,450
จะไปในราคา $ 100
ในตลาด

874
00:42:59,620 --> 00:43:02,370
แต่ฉันจะปล่อยให้
การเสนอราคาเริ่มต้นด้วย--

875
00:43:02,530 --> 00:43:03,540
หนึ่งเซ็นต์

876
00:43:03,700 --> 00:43:05,660
สองเซ็นต์

877
00:43:05,830 --> 00:43:07,540
ผู้ประมูล:
ฉันได้ยินการเสนอราคาอื่น ๆ หรือไม่?

878
00:43:09,750 --> 00:43:11,460
ทีม
ขายในราคาสองเซ็นต์

879
00:43:11,630 --> 00:43:12,750
ถึงสุภาพบุรุษ
ของผ้า

880
00:43:12,920 --> 00:43:15,050
โจนาธาน: เริ่มกันเลย
กับการประมูล

881
00:43:15,210 --> 00:43:17,970
เอาล่ะ.
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันกำลังต่อต้าน

882
00:43:18,130 --> 00:43:21,220
บ้านไร่ทั้งหลังนี้
โรงนา, อาคารภายนอก,

883
00:43:21,390 --> 00:43:24,560
เฟอร์นิเจอร์และสต็อก
อยู่บนบล็อก

884
00:43:24,720 --> 00:43:26,350
ฉันได้ยินข้อเสนอหรือไม่?

885
00:43:28,140 --> 00:43:28,980
หนึ่งเซ็นต์

886
00:43:29,140 --> 00:43:31,560
อ่า! 400 ดอลลาร์!

887
00:43:31,730 --> 00:43:32,900
ผู้ประมูล:
ฉันขอโทษคุณนาย โอเลสัน

888
00:43:33,070 --> 00:43:34,070
แต่เจ้าหนี้ในกรณีหนึ่ง

889
00:43:34,230 --> 00:43:36,280
ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อประมูลการประมูลของเขาเอง

890
00:43:36,440 --> 00:43:39,740
ถ้าอย่างนั้นกฎหมาย
ไม่ควร
อนุญาตให้เสนอราคาเพนนี!

891
00:43:39,910 --> 00:43:43,370
เอาล่ะ. มาเลย
กับการประมูล
ฉันจะเสนอราคาสองเซ็นต์

892
00:43:43,530 --> 00:43:46,750
ฉันเสนอราคาสองเซ็นต์
สำหรับทรัพย์สินนี้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

893
00:43:46,910 --> 00:43:48,370
ฉันได้ยินข้อเสนออื่นหรือไม่?

894
00:43:54,250 --> 00:43:55,380
สองและ A, สองและ-A,
สองและ A,

895
00:43:55,550 --> 00:43:56,590
สองและหนึ่ง...สอง!

896
00:43:56,760 --> 00:44:00,090
ขายให้กับสุภาพบุรุษ
ที่นี่เป็นเวลาสองเซ็นต์

897
00:44:01,760 --> 00:44:04,260
[เคาะประตู]

898
00:44:24,530 --> 00:44:25,780
การประมูลสิ้นสุดลงแล้ว

899
00:44:25,950 --> 00:44:27,910
เราคุยกันได้ไหม
คุณและแคโรไลน์
สักครู่ใช่ไหม?

900
00:44:29,620 --> 00:44:31,080
เข้ามา

901
00:44:44,140 --> 00:44:47,930
โจนาธาน: เราต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่าทุกสิ่ง
ไปในการประมูล

902
00:44:51,600 --> 00:44:53,230
ฉันซื้อฟาร์มของคุณ

903
00:44:57,150 --> 00:44:58,440
ฉันรู้สึกมาก
ดีกว่าเกี่ยวกับมัน

904
00:44:58,610 --> 00:45:00,190
หากเป็นคนแปลกหน้า
ซื้อมันแล้ว

905
00:45:01,820 --> 00:45:03,990
ฉันทำไม่ได้
ลดเสียงลง ชาร์ลส์

906
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
ฉันต้องจ่ายเท่านั้น
สองเซ็นต์สำหรับมัน

907
00:45:09,160 --> 00:45:10,790
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
สองเซ็นต์?

908
00:45:10,950 --> 00:45:12,750
มันเป็นราคาเดียวกัน
สำหรับกล่องเครื่องมือของคุณ

909
00:45:12,920 --> 00:45:16,670
และสาธุคุณที่นี่
เขาซื้อทีมของคุณ

910
00:45:16,840 --> 00:45:19,130
เราไม่ได้
ให้ใครก็ตามเข้ามาจาก
ภายนอกสวนวอลนัท

911
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
เนลส์คิดเรื่องนั้น
เขาโดดเด่น
ถนนสายหลัก

912
00:45:22,130 --> 00:45:24,050
และบอกกับทุกคน
การขายถูกปิด

913
00:45:24,220 --> 00:45:27,510
เราคิดมันทั้งหมดแล้ว
มาถึงประมาณ 6 เซ็นต์

914
00:45:27,680 --> 00:45:28,850
หากคุณต้องการซื้อ
มันกลับมาแล้ว

915
00:45:29,010 --> 00:45:31,980
และคุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเงินสดของคุณ

916
00:45:32,140 --> 00:45:34,230
เพราะเครดิตของคุณ
ดีกับเราชาร์ลส์

917
00:45:34,400 --> 00:45:37,190
ฉันแน่ใจ
ที่ประชุม
จะขุดลึก

918
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
เมื่อพวกเขาได้ยิน
ออร์แกน
กำลังเล่น

919
00:45:39,020 --> 00:45:41,650
และมันเป็นหน้าที่
ของคณะกรรมการโรงเรียน
เพื่อซื้อหนังสือใหม่

920
00:45:41,820 --> 00:45:43,450
ดังนั้นเราจึงไป
ที่จะทำมัน

921
00:45:43,610 --> 00:45:46,740
เบเกอร์: NELS กล่าวว่า
ส่วนที่เหลือสามารถรอได้จนถึง
คุณกลับมายืนหยัดได้แล้ว

922
00:45:46,910 --> 00:45:48,780
เขารู้ว่าคุณจะทำมันสำเร็จ

923
00:45:58,460 --> 00:45:59,800
ฉัน เอ่อ...

924
00:46:02,090 --> 00:46:04,880
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

925
00:46:05,050 --> 00:46:07,390
ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดอะไรเลย

926
00:46:07,550 --> 00:46:09,140
ให้เรา

927
00:46:09,300 --> 00:46:11,060
เราขอโทษ.

928
00:46:13,020 --> 00:46:14,890
พวกเราทุกคน ชาร์ลส์

929
00:46:15,060 --> 00:46:17,350
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

930
00:46:17,520 --> 00:46:19,060
มันเป็น...

931
00:46:19,230 --> 00:46:21,020
มันเป็นพวกเราทุกคน
รอบตัวคุณ

932
00:46:22,070 --> 00:46:23,570
โจนาธาน:
ฉันคิดว่าเราทุกคน

933
00:46:23,740 --> 00:46:26,450
เกือบจะกลับมาแล้ว
ให้เป็นปกติแล้ว

934
00:46:43,760 --> 00:46:45,340
อ้าว...เฮ้

935
00:46:45,510 --> 00:46:47,470
[หัวเราะ]

936
00:46:56,560 --> 00:46:57,940
ฉันต้องการมัน.

937
00:46:59,900 --> 00:47:02,230
ฉันกลับมาเป็นปกติแล้วเหมือนกัน

938
00:47:02,400 --> 00:47:05,150
คุณต้องการที่จะไปทำงาน
ที่คลับเฮ้าส์ของเรา?

939
00:47:05,320 --> 00:47:06,740
ฉันแน่ใจว่าทำ

940
00:47:17,750 --> 00:47:19,290
เป็นอย่างไรบ้าง?

941
00:47:19,460 --> 00:47:21,460
ดี. มันดูเป็นยังไงบ้าง?

942
00:47:21,630 --> 00:47:24,760
ฉันคิดว่ามันดูรวย

943
00:47:24,920 --> 00:47:27,300
ใช่แล้ว
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน