1
00:01:40,430 --> 00:01:43,100
[ผู้หญิงครางและสะอื้น]

2
00:02:26,940 --> 00:02:29,100
มันเร็ว ๆ นี้

3
00:02:29,270 --> 00:02:32,610
ฉันรู้ว่ามันเร็ว ๆ นี้

4
00:02:32,770 --> 00:02:34,780
พระเจ้าที่รัก...

5
00:02:34,940 --> 00:02:37,400
โปรดช่วยฉันด้วย!

6
00:02:41,950 --> 00:02:45,910
อย่าโกรธ
เพื่อสิ่งที่ฉันทำ

7
00:02:46,080 --> 00:02:49,290
อย่าโกรธ
กับลูกน้อยของฉัน

8
00:02:51,880 --> 00:02:55,840
โปรด! โปรดช่วยฉันด้วย!

9
00:03:24,490 --> 00:03:26,080
[ประตูเปิด]

10
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
ผู้ชาย: แอนนา?

11
00:03:28,620 --> 00:03:30,500
แอนนา?

12
00:03:33,960 --> 00:03:36,630
ใช่พ่อหรือเปล่า?

13
00:03:46,180 --> 00:03:47,930
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

14
00:03:48,100 --> 00:03:50,270
แค่พักผ่อนนะพ่อ
คุณถึงบ้านเร็ว

15
00:03:50,440 --> 00:03:53,520
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
อีก 2 วัน

16
00:03:53,690 --> 00:03:58,110
พระเจ้าทรงกรุณา
กับดักเต็มแล้ว

17
00:03:58,280 --> 00:03:59,490
สตูว์ร้อนเหรอ?

18
00:03:59,650 --> 00:04:01,530
ใช่แล้ว พ่อ

19
00:04:20,300 --> 00:04:24,220
พระเจ้า คุณได้รับแล้ว
ใจดีและใจดีกับฉัน

20
00:04:24,390 --> 00:04:27,310
โปรดช่วยให้ฉันสมควรได้รับ

21
00:04:28,810 --> 00:04:30,140
ช่วยลูกสาวของฉัน
เพื่อทำความสะอาดตัวเอง

22
00:04:30,310 --> 00:04:35,020
และจิตใจของเธอจาก
ความชั่วร้ายของเนื้อหนัง

23
00:04:35,190 --> 00:04:36,730
เธอเป็นของแม่ของเธอ
ลูกสาว ข้าแต่พระเจ้า

24
00:04:36,900 --> 00:04:38,650
ติดเชื้อด้วย
ความชั่วร้ายเดียวกัน

25
00:04:38,820 --> 00:04:40,230
ช่วยฉันเก็บหน่อย
ปีศาจ

26
00:04:40,400 --> 00:04:42,990
จากการพาเธอไป

27
00:04:45,320 --> 00:04:47,330
สาธุ

28
00:05:07,100 --> 00:05:08,510
คุณควรกิน

29
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
ฉันไม่หิวนะพ่อ

30
00:05:13,310 --> 00:05:14,690
คุณป่วยหรือเปล่า?

31
00:05:14,850 --> 00:05:15,600
เลขที่.

32
00:05:15,770 --> 00:05:18,270
แล้วทำไมไม่ทำ
คุณกิน?

33
00:05:18,440 --> 00:05:21,110
ฉันไม่หิว

34
00:05:25,660 --> 00:05:28,200
คุณคิดถึงเขา
ใช่ไหม?

35
00:05:30,330 --> 00:05:31,410
ใช่ไหม?

36
00:05:31,580 --> 00:05:33,250
ไม่ พ่อ

37
00:05:33,410 --> 00:05:35,250
ใช่ คุณทำ

38
00:05:35,420 --> 00:05:38,580
คุณต้องการที่จะอยู่กับเขา
เพราะเนื้อหนัง

39
00:05:38,750 --> 00:05:42,010
คุณจะแต่งงานกับเขา
เพื่อเนื้อ...

40
00:05:44,550 --> 00:05:46,630
ในฐานะแม่ของคุณ
แต่งงานกับฉัน

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,180
แล้วขโมยออกไป
คืนที่มีอีกคนหนึ่ง

42
00:05:49,350 --> 00:05:51,510
เช่นเดียวกับที่เธอทำ

43
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
ได้โปรดเถอะพ่อ

44
00:05:54,640 --> 00:05:57,020
ฉัน--อึก!

45
00:06:00,190 --> 00:06:01,400
คุณมีอาการปวด?

46
00:06:01,570 --> 00:06:02,480
เลขที่.

47
00:06:02,650 --> 00:06:05,320
อย่าโกหก
ถึงฉันนะลูก

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,530
มันคือปีศาจ
ภายใน

49
00:06:06,700 --> 00:06:08,160
เขาได้ยินฉัน
และเต็มไปด้วย
ด้วยความโกรธ

50
00:06:08,320 --> 00:06:10,490
ให้มือของคุณกับฉัน

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,290
โอ้พระเจ้า

52
00:06:16,460 --> 00:06:19,500
เขายังอยู่ที่นั่น

53
00:06:19,670 --> 00:06:22,300
ขับเขากลับมา
ออกไปสู่เมือง

54
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
กลับไปที่ไหน
เขาเป็นของ

55
00:06:24,460 --> 00:06:27,260
เราจะอยู่ที่นี่
ในถิ่นทุรกันดารของคุณ

56
00:06:27,430 --> 00:06:29,590
ตลอดไป ข้าแต่พระเจ้า

57
00:06:29,760 --> 00:06:33,010
บาปอยู่ที่ไหน
ของปีศาจ
ไม่สามารถติดต่อเราได้

58
00:06:40,310 --> 00:06:42,110
ตอนนี้รู้สึกอย่างไร?

59
00:06:42,270 --> 00:06:44,150
สบายดีคุณพ่อ

60
00:07:01,790 --> 00:07:03,710
ตอนนี้คุณกินแล้ว

61
00:07:19,060 --> 00:07:21,400
ฉันควรจะหาน้ำมาบ้าง
จากลำธาร

62
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
มีน้ำ
ในถัง

63
00:07:24,570 --> 00:07:25,940
แต่ไม่เย็น
เหมือนลำธาร

64
00:07:26,110 --> 00:07:29,070
ฉันจะเป็นเพียงแค่
ไม่กี่นาที

65
00:07:29,240 --> 00:07:32,030
[ลมยิ่งใหญ่]

66
00:08:05,270 --> 00:08:08,280
[ฟ้าร้อง]

67
00:08:17,870 --> 00:08:20,960
[ฟ้าร้อง]

68
00:08:52,650 --> 00:08:56,370
คุณเคยไปที่ไหน?

69
00:08:56,530 --> 00:08:58,030
สตูว์ของคุณเย็นแล้ว

70
00:08:58,200 --> 00:09:01,910
ไม่เป็นไร
ฉันจะทำให้มันร้อนขึ้น

71
00:09:13,510 --> 00:09:15,380
ทำไมต้องมีคุณ
นานมากแล้วเหรอ?

72
00:09:15,550 --> 00:09:18,510
สายฟ้า
ทำให้ฉันกลัว

73
00:09:18,680 --> 00:09:21,560
ฉันซ่อนตัวจนกว่ามันจะหยุด

74
00:09:21,720 --> 00:09:25,310
มันเป็นวิธีของพระเจ้า
ในการแสดงพระพิโรธของพระองค์

75
00:09:30,150 --> 00:09:32,190
ตอนนี้มันหยุดแล้ว

76
00:10:46,560 --> 00:10:47,350
[วูฟ]

77
00:10:47,520 --> 00:10:48,890
เงียบๆ โจร!

78
00:10:49,060 --> 00:10:51,480
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
หนอนตัวนี้อยู่บนตะขอ

79
00:11:01,700 --> 00:11:04,410
ใจเย็นๆ นะจะได้ไหม?

80
00:11:04,580 --> 00:11:06,290
คุณหนอน!

81
00:11:06,450 --> 00:11:09,370
คราวหน้า
ฉันจะนำชีสมา

82
00:11:21,800 --> 00:11:24,180
[โจรเห่า]

83
00:11:35,230 --> 00:11:39,240
“ถ้าคุณพบสิ่งนี้
เป็นเพื่อนของฉัน”

84
00:11:43,990 --> 00:11:47,200
ต้องมีใครสักคน
ชีวิตต้นน้ำ

85
00:11:48,580 --> 00:11:50,410
มาเลย โจร
ไปดูกันเลย
มันเป็นใคร

86
00:11:50,580 --> 00:11:52,250
[วูฟ]

87
00:11:57,960 --> 00:11:59,510
[วูฟ วูฟ]

88
00:12:19,610 --> 00:12:22,860
ลำธารนี้ต้องดำเนินต่อไป
ตลอดไป

89
00:12:24,240 --> 00:12:28,200
[ถอนหายใจ]
คิดว่ามันไกลเกินไป
เพื่อค้นหาเพื่อนของฉัน

90
00:12:28,370 --> 00:12:30,200
เรามาเอาของกันดีกว่า
และกลับบ้าน

91
00:12:30,370 --> 00:12:31,830
เอาน่า โจร

92
00:12:37,460 --> 00:12:39,840
[วูฟ วูฟ]

93
00:12:54,400 --> 00:12:55,940
[ดึงหมายเหตุไปที่ STRING]

94
00:13:00,400 --> 00:13:01,900
ไม่เห็นคุณ
ทำงานสายมาก

95
00:13:02,070 --> 00:13:03,070
ในการบ้านของคุณ
ครึ่งไพน์

96
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

97
00:13:04,410 --> 00:13:06,410
มันไม่แน่นอน
การบ้าน, พี.

98
00:13:06,570 --> 00:13:08,580
ในกรณีนี้
ฉันไม่ภูมิใจในตัวคุณเลย

99
00:13:08,740 --> 00:13:10,080
คุณกำลังทำอะไร?

100
00:13:10,240 --> 00:13:12,580
ฉันกำลังพยายามจะดู
ลำธารนี้ไกลแค่ไหน
ไปบนแผนที่

101
00:13:12,750 --> 00:13:14,420
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

102
00:13:14,580 --> 00:13:16,250
ไม่มีการบอก
ขวดนั้นไกลแค่ไหน
เดินทางแล้ว

103
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
ก่อนที่คุณจะพบมัน

104
00:13:18,040 --> 00:13:19,670
ฉันรู้.

105
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
ต้องจำไว้เหมือนกัน

106
00:13:21,010 --> 00:13:22,260
มีทั้งพวง
ของลำธารเล็กๆ

107
00:13:22,420 --> 00:13:23,470
นั่นนำไปสู่สิ่งนั้น

108
00:13:23,630 --> 00:13:25,590
สามารถลงมาได้
อันใดอันหนึ่ง

109
00:13:25,760 --> 00:13:27,300
ฉันรู้ว่า.

110
00:13:27,470 --> 00:13:30,100
มันคงจะดี
ที่จะมีใหม่
เป็นเพื่อนกัน

111
00:13:30,260 --> 00:13:33,600
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ใช้ปาฏิหาริย์
เพื่อค้นหาสิ่งนี้

112
00:13:35,020 --> 00:13:37,230
ฉันหวังว่าลำธารนั้น
จะวิ่ง
วิธีอื่น

113
00:13:37,400 --> 00:13:39,150
จากนั้นฉันก็สามารถส่งได้
หมายเหตุถึงเพื่อนของฉัน

114
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
ตอนนี้คุณอยู่
กำลังมองหาจริงๆ
เพื่อปาฏิหาริย์

115
00:13:41,530 --> 00:13:43,190
[หัวเราะคิกคัก]

116
00:13:43,360 --> 00:13:45,110
ฉันไม่คิดว่า
ตลกดี แมรี่

117
00:13:45,280 --> 00:13:46,990
ปาฏิหาริย์สามารถเกิดขึ้นได้

118
00:13:47,160 --> 00:13:48,370
ฉันไม่ได้หัวเราะ
ณ ที่นั้น

119
00:13:48,530 --> 00:13:49,910
ฉันแค่กำลังคิด
มันตลกขนาดไหน

120
00:13:50,080 --> 00:13:51,370
ถ้าคุณขึ้นไป
ลำห้วยเก่านั้นกำลังมองอยู่
สำหรับเพื่อนของคุณ

121
00:13:51,540 --> 00:13:52,580
และมันก็เปิดออก
จะเป็นเนลลี โอเลสัน

122
00:13:52,750 --> 00:13:53,830
ใส่บันทึกนั้น
ในขวด

123
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
[หัวเราะ]

124
00:13:55,160 --> 00:13:57,370
แล้วคุณก็
อยู่บนลำธารจริงๆ

125
00:13:57,540 --> 00:13:59,920
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

126
00:14:00,090 --> 00:14:01,920
คุณได้รับมัน?
คุณจะขึ้นไปบนลำธาร

127
00:14:02,090 --> 00:14:04,130
มันเป็น--

128
00:14:04,300 --> 00:14:05,800
ฉันคิดว่ามันเป็น
ชนิดของตลก

129
00:14:05,970 --> 00:14:09,180
คุณคิดไหม
มันตลกดีนะ แคร์รี่?

130
00:14:09,350 --> 00:14:11,640
โอ้.

131
00:14:11,810 --> 00:14:14,680
ในกรณีนี้ฉันคิดว่า
ฉันจะเล่นซอของฉัน

132
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
คุณเป็นยังไงบ้าง
ในการทดสอบ?

133
00:16:23,560 --> 00:16:25,810
ฉันไม่รู้.
ไม่ดีเกินไป

134
00:16:25,980 --> 00:16:27,230
มันไม่น่าแปลกใจเลย

135
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
สิ่งที่คุณทำคือจ้องมอง
ออกไปนอกหน้าต่าง
ตลอดเวลา

136
00:16:29,610 --> 00:16:30,940
ฉันทำไม่ได้
มีสมาธิ

137
00:16:31,110 --> 00:16:31,990
ทำไมไม่?

138
00:16:32,150 --> 00:16:33,450
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

139
00:16:33,610 --> 00:16:34,870
คุณจะ
เริ่มใหม่อีกครั้งเหรอ?

140
00:16:35,030 --> 00:16:36,200
ฉันไม่สามารถช่วยได้

141
00:16:36,370 --> 00:16:38,040
ดูเหมือนว่า
แย่มากสำหรับฉัน

142
00:16:38,200 --> 00:16:40,040
ฉันหมายความว่าจะทำได้อย่างไร
ใครก็ได้มาเป็นเพื่อนคุณสิ

143
00:16:40,200 --> 00:16:41,580
ถ้าคุณไม่ทำ
รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ?

144
00:16:41,750 --> 00:16:43,290
มีแล้ว
พวงทั้งหมด
ผู้คนในโลกนี้

145
00:16:43,460 --> 00:16:45,790
คุณยังไม่รู้
นั่นจะเป็นของคุณ
เพื่อนสักวันหนึ่ง

146
00:16:45,960 --> 00:16:47,130
หลังจากที่คุณพบพวกเขา

147
00:16:47,290 --> 00:16:48,300
แล้วอะไรล่ะ
ความแตกต่าง?

148
00:16:48,460 --> 00:16:49,710
พวกเขา
คนเดียวกัน

149
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
ดังนั้นหากพวกเขาเป็น
เพื่อนของคุณหลังจากนั้น
คุณพบพวกเขา

150
00:16:51,470 --> 00:16:53,220
พวกเขาเป็นของคุณมาก
เพื่อนที่อยู่ตรงหน้าคุณ
พบกับพวกเขาด้วย

151
00:16:53,380 --> 00:16:55,260
ลอร่า อิงกัลส์,
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจคุณ

152
00:16:55,430 --> 00:16:57,810
ฉันรู้. บอกมาเถอะ
ฉันจะไม่สาย

153
00:16:57,970 --> 00:16:59,060
คุณจะไปไหน?

154
00:16:59,220 --> 00:17:00,520
ฉันจะไม่สาย

155
00:17:35,050 --> 00:17:36,430
อีกขวดหนึ่ง

156
00:18:01,410 --> 00:18:02,910
"เพื่อนรัก

157
00:18:03,080 --> 00:18:04,870
“ถ้าคุณพบสิ่งนี้

158
00:18:05,040 --> 00:18:08,790
“ตาของฉันเป็นสีน้ำตาล
และนี่คือผมของฉัน

159
00:18:08,960 --> 00:18:11,500
เป็นเพื่อนของฉัน”

160
00:18:27,730 --> 00:18:29,980
กาแฟเพิ่มไหม?

161
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
ใช่แล้ว ขอบคุณ

162
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
[ประตูเปิด]

163
00:18:55,760 --> 00:18:59,180
ไม่เข้าใจ
มันสายแค่ไหนแล้ว

164
00:18:59,340 --> 00:19:01,850
เอาล่ะ
ขึ้นไปชั้นบนแล้ว

165
00:19:02,010 --> 00:19:03,310
ไปต่อ!

166
00:19:06,930 --> 00:19:09,270
ลอร่าจะไปรับมัน

167
00:19:14,730 --> 00:19:15,780
เอาล่ะ สาวน้อย

168
00:19:15,940 --> 00:19:17,860
สมมติว่าคุณบอกฉัน
คุณเคยไปที่ไหน

169
00:19:18,030 --> 00:19:19,070
ฉันกำลังเดิน.

170
00:19:19,240 --> 00:19:20,530
คุณกำลังเดิน

171
00:19:20,700 --> 00:19:22,160
ไม่ใช่ทางบ้าน
ฉันรับมัน

172
00:19:22,320 --> 00:19:23,240
[เบาๆ] ไม่ครับท่าน

173
00:19:23,410 --> 00:19:24,280
ฉันไม่ได้ยินคุณ

174
00:19:24,450 --> 00:19:25,490
ไม่ครับท่าน

175
00:19:25,660 --> 00:19:27,580
แล้วที่ไหน
คุณกำลังเดินอยู่หรือเปล่า?

176
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
ริมลำธาร

177
00:19:30,370 --> 00:19:31,460
ตอนนี้คุณทำแล้ว
มีความคิดใด ๆ

178
00:19:31,630 --> 00:19:34,170
เราอารมณ์เสียแค่ไหน
เมื่อคุณเพียงแค่
หายไปเหรอ?

179
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
ใช่ครับ ฉันขอโทษ.

180
00:19:36,460 --> 00:19:37,760
ขออภัยไม่ใช่
ดีพอ

181
00:19:37,920 --> 00:19:39,300
ฉันไม่ได้ให้คุณ
วิปปิ้ง
ในเวลาอันยาวนาน

182
00:19:39,470 --> 00:19:41,180
และฉันคิดว่า
ฉันกำลังทำอยู่
ความผิดพลาด

183
00:19:41,340 --> 00:19:43,470
ไม่ เพนซิลเวเนีย กรุณาอย่า.

184
00:19:43,640 --> 00:19:45,810
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน

185
00:19:47,430 --> 00:19:49,600
พบขวดอื่น

186
00:19:49,770 --> 00:19:52,060
มันเศร้ามาก

187
00:19:52,230 --> 00:19:53,810
เหงามาก

188
00:19:53,980 --> 00:19:56,230
แค่ต้องลอง
อีกครั้งหนึ่ง

189
00:19:56,400 --> 00:19:59,570
มันสายไปแล้ว
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่ามัน

190
00:19:59,740 --> 00:20:01,740
ฉันขอโทษ.

191
00:20:09,120 --> 00:20:10,660
เอาล่ะ.

192
00:20:10,830 --> 00:20:12,960
ให้ฉันเห็น
ขวด

193
00:20:24,180 --> 00:20:26,180
มันเหมือนกับ
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

194
00:20:26,350 --> 00:20:28,310
ไม่มี
เพื่อน

195
00:20:28,470 --> 00:20:30,980
เหมือนพวกเขากำลัง
คนเดียวทั้งหมด

196
00:20:37,520 --> 00:20:39,650
ดูสิ ครึ่งไพน์ ฉัน--

197
00:20:39,820 --> 00:20:43,030
ฉันรู้ว่าอารมณ์เสียแค่ไหน
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึก

198
00:20:43,200 --> 00:20:45,370
แต่คุณต้อง
เข้าใจ

199
00:20:45,530 --> 00:20:47,910
ไม่มีทาง
ว่าคุณจะเป็น
สามารถหาเธอได้

200
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
ฉันหมายถึง นี่--
ขวดนี้สามารถมีได้
ลอยลงมา

201
00:20:51,330 --> 00:20:53,790
ลำธารจำนวนเท่าใดก็ได้

202
00:20:55,210 --> 00:20:56,790
ฉันรู้.

203
00:21:00,550 --> 00:21:02,470
ตอนนี้ดูสิถ้ามันเป็น
ทำให้คุณเศร้า

204
00:21:02,630 --> 00:21:04,680
อย่าไป
ใกล้ทะเลสาบ

205
00:21:04,840 --> 00:21:05,970
อย่าไปมองหา

206
00:21:06,140 --> 00:21:08,180
สำหรับขวดเหล่านี้
อีกแล้ว ใช่ไหม?

207
00:21:08,350 --> 00:21:11,220
เอาล่ะ.

208
00:21:11,390 --> 00:21:12,270
คุณสัญญาไหม?

209
00:21:12,430 --> 00:21:14,230
สัญญา.

210
00:21:16,860 --> 00:21:17,980
เอาล่ะ

211
00:21:18,150 --> 00:21:19,780
คุณล้างหน้าแล้ว
ทานอาหารเย็นของคุณ

212
00:21:19,940 --> 00:21:21,320
แล้วรับ
การบ้านของคุณเสร็จแล้ว

213
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
ฉันจะ.

214
00:21:22,740 --> 00:21:24,660
ขอบคุณ PA.

215
00:21:25,530 --> 00:21:27,530
สำหรับการไม่วิปปิ้งฉัน

216
00:21:29,280 --> 00:21:31,290
โอ้ จะไม่
วิปยา.

217
00:21:54,270 --> 00:21:56,900
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ตามหาคุณเพื่อนของฉัน

218
00:21:57,060 --> 00:22:00,320
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ค้นหาลำธารไหน

219
00:23:12,180 --> 00:23:15,310
มาเลยวัว
โปรด?

220
00:23:15,470 --> 00:23:16,980
อย่าหยุดตอนนี้

221
00:23:17,140 --> 00:23:19,520
ฉันต้องไปแล้ว
ค้นหาเพื่อนของฉัน

222
00:23:19,690 --> 00:23:21,440
[หมู่]

223
00:23:21,610 --> 00:23:24,070
มาเลยตอนนี้
อย่าดื้อรั้น

224
00:23:24,230 --> 00:23:26,360
คุณเป็นวัว
ไม่ใช่ล่อ

225
00:23:39,410 --> 00:23:41,370
ข้าแต่พระเจ้า
ฉันเกลียดที่จะถามคุณ

226
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ไร้สาระเช่นนี้

227
00:23:43,710 --> 00:23:45,710
ยุ่งเหมือนคุณ
ตอนนี้และทั้งหมด

228
00:23:45,880 --> 00:23:47,630
ฉันแน่ใจว่าต้องการ
คุณจะสร้างวัวตัวนี้

229
00:23:47,800 --> 00:23:49,130
ให้ส่วนที่เหลือ
น้ำนมของเธอ

230
00:23:49,300 --> 00:23:52,180
มันมีไว้สำหรับใครบางคน
ใครต้องการเพื่อน

231
00:23:52,340 --> 00:23:56,220
[มู มู]

232
00:24:02,350 --> 00:24:04,520
ขอบคุณ

233
00:24:05,940 --> 00:24:07,110
ลอร่า ช้าลงหน่อย

234
00:24:07,280 --> 00:24:08,190
ใช่แหม่ม

235
00:24:08,360 --> 00:24:09,490
เราต้องการกากน้ำตาล
เหมือนกันครับแม่...

236
00:24:09,650 --> 00:24:10,740
กากน้ำตาล...

237
00:24:10,900 --> 00:24:12,070
โอ้และ
น้ำตาลทรายแดง

238
00:24:12,240 --> 00:24:14,070
น้ำตาลทรายแดง...

239
00:24:14,240 --> 00:24:15,990
งานบ้านคือ
เสร็จแล้วครับ แมสซาชูเซตส์

240
00:24:16,160 --> 00:24:18,250
ผู้หญิงที่ดี
เราจะไปเมือง
ในเวลาไม่กี่นาที

241
00:24:18,410 --> 00:24:19,540
มีอะไรอีกไหม แมรี่?

242
00:24:19,700 --> 00:24:21,710
ใช่. พวกเราเป็นแบบอย่าง
เกลือต่ำ

243
00:24:21,870 --> 00:24:26,000
สาเกที่ดิน คุณปู่
รักเกลือของเขา

244
00:24:26,170 --> 00:24:27,670
แมสซาชูเซตส์...
อืม-อืม?

245
00:24:27,840 --> 00:24:29,050
ถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการฉันในเมือง

246
00:24:29,210 --> 00:24:30,760
ฉันจะเร็ว ๆ นี้
ไปตกปลา

247
00:24:30,920 --> 00:24:33,430
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อเลือกวัสดุ
สำหรับชุดใหม่ของคุณ

248
00:24:33,590 --> 00:24:37,100
เลขที่. คุณเลือก
ดีที่สุดแล้ว

249
00:24:37,260 --> 00:24:39,100
เอาล่ะ.

250
00:24:39,270 --> 00:24:41,390
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

251
00:25:15,300 --> 00:25:17,510
ฉันต้องพักผ่อน

252
00:25:22,430 --> 00:25:24,770
[ถอนหายใจ]
ถูกต้องแล้ว

253
00:25:24,940 --> 00:25:28,440
มีมากมายจริงๆ
ดาร์นครีกส์

254
00:25:28,610 --> 00:25:31,440
ฉันจะไม่มีวันพบ
สิ่งที่ถูกต้อง

255
00:25:34,320 --> 00:25:37,820
เราอาจ
กลับไปเช่นกัน

256
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
[เสียงกบร้อง]

257
00:26:17,700 --> 00:26:20,530
โจร ช่างเป็นเจ้ากระทิงจริงๆ

258
00:26:22,240 --> 00:26:24,700
[วูฟ วูฟ]

259
00:26:24,870 --> 00:26:26,540
คุณเงียบ

260
00:26:27,420 --> 00:26:28,880
ฉันจะได้รับ
กบตัวนั้น

261
00:26:29,040 --> 00:26:31,290
สำหรับกล่องอาหารกลางวันของเนลลี

262
00:26:40,600 --> 00:26:41,890
[วูฟ]

263
00:26:42,060 --> 00:26:44,060
โจร อีกขวดหนึ่ง

264
00:27:02,580 --> 00:27:06,250
“ฉันเอง เป็นเพื่อนของฉันนะ”

265
00:27:16,260 --> 00:27:18,260
เพื่อนของฉันเป็นผู้หญิง

266
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
[วูฟ วูฟ]

267
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
ป้า! [หอบ]

268
00:27:31,270 --> 00:27:32,480
ครึ่งไพน์
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:27:32,650 --> 00:27:33,610
ดู.

270
00:27:33,770 --> 00:27:35,360
เพื่อนของฉันเป็นผู้หญิง, เพนซิลเวเนีย

271
00:27:35,530 --> 00:27:36,940
ครึ่งไพน์
ฉันบอกคุณแล้ว

272
00:27:37,110 --> 00:27:37,900
โอ้ ฉันรู้

273
00:27:38,070 --> 00:27:39,070
แต่ฉันรู้
ซึ่งตอนนี้ลำธาร

274
00:27:39,240 --> 00:27:40,110
ฉันพบมันแล้ว

275
00:27:40,280 --> 00:27:41,610
ฉันไม่รู้
เธออยู่ไกลแค่ไหน

276
00:27:41,780 --> 00:27:42,950
แต่ฉันรู้
เราตามหาเธอเจอ

277
00:27:43,120 --> 00:27:44,870
ที่รัก เธอจะเป็นได้
อีกไม่กี่วัน

278
00:27:45,040 --> 00:27:46,660
หรือชั่วโมง

279
00:27:46,830 --> 00:27:47,790
ได้โปรด PA

280
00:27:47,950 --> 00:27:50,000
เรามาดูกันดีกว่า
กรุณารอสักสองสามชั่วโมง?

281
00:27:50,170 --> 00:27:52,250
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
สำคัญสำหรับคุณ?

282
00:27:53,840 --> 00:27:55,130
ฉันไม่รู้.

283
00:27:55,300 --> 00:27:57,800
ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้น
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

284
00:28:01,720 --> 00:28:02,590
[ถอนหายใจ]

285
00:28:02,760 --> 00:28:03,970
ไม่เป็นไร.
เราจะเริ่มค้นหา

286
00:28:04,140 --> 00:28:05,100
สิ่งแรก
ในตอนเช้า

287
00:28:05,260 --> 00:28:06,310
ขอบคุณ PA

288
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
แต่คุณจะได้
เพื่ออธิบายให้แม่ของคุณฟัง

289
00:28:07,640 --> 00:28:08,560
ทำไมคุณถึงเป็น
โบสถ์ที่หายไป

290
00:28:08,730 --> 00:28:09,770
ฉันจะ.

291
00:28:09,930 --> 00:28:11,480
เอาล่ะ วิ่งตามไป
ให้ฉันทำงานของฉันให้เสร็จเถอะ

292
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
ครับท่าน.

293
00:28:12,730 --> 00:28:13,650
ป้า...

294
00:28:13,810 --> 00:28:16,270
เราจะพบเธอ
คุณรอดู

295
00:28:16,440 --> 00:28:17,690
วิ่งตาม

296
00:28:44,340 --> 00:28:46,640
ครึ่งไพน์
คุณแน่ใจว่านี่คือ
ลำธารที่ถูกต้อง?

297
00:28:46,810 --> 00:28:47,930
ใช่ ฉันแน่ใจ

298
00:28:48,100 --> 00:28:50,390
เอาล่ะ เรามากันแล้ว
เส้นทางอันยาวนานอันยิ่งใหญ่

299
00:28:50,560 --> 00:28:52,190
ได้โปรดเพียงแค่
ไกลออกไปอีกหน่อยเหรอ?

300
00:28:52,350 --> 00:28:53,650
เอาล่ะ เราจะไปกัน
อีกชั่วโมงหนึ่ง

301
00:28:53,810 --> 00:28:54,940
แล้วเราจะไป
กลับไป.

302
00:28:55,110 --> 00:28:56,690
ขอบคุณ PA

303
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่

304
00:28:58,020 --> 00:28:59,030
คุณแน่ใจแล้ว
สม่ำเสมอ

305
00:28:59,190 --> 00:29:00,440
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

306
00:29:00,610 --> 00:29:01,990
มันหมายถึงครั้งเดียว
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เข้าสู่หัวของคุณ

307
00:29:02,150 --> 00:29:03,360
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
ปล่อยมันไป

308
00:29:03,530 --> 00:29:06,240
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันก็เหมือนกับคุณนะ PA

309
00:29:06,410 --> 00:29:08,200
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

310
00:29:28,390 --> 00:29:30,100
[ร้องไห้
ในระยะไกล]

311
00:29:30,270 --> 00:29:33,350
นั่นคืออะไร?

312
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
ฉันไม่แน่ใจ.

313
00:29:34,730 --> 00:29:36,810
[เด็กร้องไห้]

314
00:29:36,980 --> 00:29:39,570
มันฟังดู
เหมือนเด็กทารกกำลังร้องไห้
มาเร็ว.

315
00:29:48,160 --> 00:29:51,160
[การร้องไห้ดังขึ้น]

316
00:29:54,870 --> 00:29:55,750
ครึ่งไพน์

317
00:29:55,920 --> 00:29:57,710
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

318
00:29:59,250 --> 00:30:01,590
[เด็กร้องไห้]

319
00:30:04,300 --> 00:30:07,890
โอ้ พีเอ มันเป็นเด็กทารก

320
00:30:08,050 --> 00:30:09,800
มีบางอย่าง
หมายเหตุที่นี่

321
00:30:11,430 --> 00:30:14,850
"โปรดเป็นเพื่อนของฉัน
โปรดรักฉัน
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด”

322
00:30:16,350 --> 00:30:20,270
คุณหมายถึงใครบางคน
ทิ้งเด็กไว้ที่นี่
คนเดียวเหรอ?

323
00:30:20,440 --> 00:30:21,650
ไม่ใช่แค่ใครสักคน
ครึ่งไพน์

324
00:30:21,820 --> 00:30:23,150
มันเป็นเพื่อนคนนั้น
ของคุณ

325
00:30:23,320 --> 00:30:25,450
นั่นเป็นเหตุผล
เธอส่งสิ่งเหล่านั้น
ขวดที่อยู่ปลายน้ำ

326
00:30:25,610 --> 00:30:27,950
มีคนมาแล้วล่ะ

327
00:30:28,110 --> 00:30:29,620
คุณอยู่ที่นี่
กับลูกน้อย

328
00:30:29,780 --> 00:30:31,120
ฉันจะ
ดูสิ

329
00:30:41,880 --> 00:30:44,050
โอ้พระเจ้า คุณจำเป็นต้องมี
กางเกงในของคุณเปลี่ยนไป

330
00:30:44,210 --> 00:30:45,420
ใช่ไหมที่รัก?

331
00:30:45,590 --> 00:30:48,590
ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือ
ผ้าเช็ดตัว แต่ก็สะอาด

332
00:30:48,760 --> 00:30:50,180
ตอนนี้คุณอย่าร้องไห้นะ

333
00:30:50,350 --> 00:30:51,760
และจงเป็นคนดีเล็กๆ น้อยๆ...

334
00:30:51,930 --> 00:30:53,310
สาว.

335
00:31:26,970 --> 00:31:28,720
คุณพบหรือไม่
มีอะไรหรือเปล่า พีเอ?

336
00:31:28,880 --> 00:31:30,510
ไม่ ไม่ใช่อะไรเลย

337
00:31:33,560 --> 00:31:34,890
ทารกเป็นอย่างไรบ้าง?

338
00:31:35,060 --> 00:31:37,390
เธอเป็นเด็กผู้หญิง
เธอสบายดี

339
00:31:37,560 --> 00:31:40,690
เธอนอนหลับอยู่

340
00:31:40,850 --> 00:31:45,820
ทำไมใครๆ ก็ทำได้
ต้องการที่จะออกจากทารก
ออกไปข้างนอกแบบนั้นเหรอ?

341
00:31:45,980 --> 00:31:48,530
ฉันไม่รู้ ครึ่งไพน์

342
00:31:48,700 --> 00:31:49,740
[ถอนหายใจ]

343
00:31:49,900 --> 00:31:52,620
ฉันแค่ไม่รู้

344
00:31:52,780 --> 00:31:54,410
เราจะมี
เพื่อพาเธอกลับบ้าน

345
00:31:54,580 --> 00:31:57,040
ใช่. ไม่มีอะไรอื่น
เราทำได้.

346
00:31:57,200 --> 00:31:58,750
ฉันจะพาเธอไป เพนซิลเวเนีย

347
00:31:58,910 --> 00:32:01,710
เธอชอบฉัน.

348
00:32:01,870 --> 00:32:02,790
เอาล่ะ.

349
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
หากคุณรู้สึกเหนื่อย
เราจะผลัดกัน

350
00:32:06,920 --> 00:32:09,090
ไปเลย

351
00:32:09,260 --> 00:32:10,800
คุณต้องระวัง

352
00:32:10,970 --> 00:32:12,590
ฉันจะ.

353
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
รอก่อน
แม่เห็นคุณ

354
00:32:44,080 --> 00:32:45,460
คุณเคยไปที่ไหน?

355
00:32:45,630 --> 00:32:46,840
แค่เดิน

356
00:32:47,000 --> 00:32:47,800
ที่ไหน?

357
00:32:47,960 --> 00:32:49,010
ฉันไม่รู้.
แค่เดิน

358
00:32:49,170 --> 00:32:50,340
คุณไปแล้ว
ครึ่งวัน

359
00:32:50,510 --> 00:32:53,590
คุณไม่ควร
เดินออกไปแบบนั้น

360
00:32:53,760 --> 00:32:55,090
ฉันเสียใจ.

361
00:32:56,760 --> 00:32:59,100
จากนี้ไปคุณจะอยู่
ใกล้กับห้องโดยสาร

362
00:32:59,270 --> 00:33:00,890
ใช่แล้ว พ่อ

363
00:33:01,060 --> 00:33:03,230
คุณสัญญาไหม?

364
00:33:05,520 --> 00:33:07,270
ฉันสัญญา

365
00:33:07,440 --> 00:33:09,230
ฉันจะได้รับ
อาหารมื้อเย็นพร้อม

366
00:33:15,620 --> 00:33:17,160
คุณดูมีความสุข

367
00:33:17,330 --> 00:33:21,120
ฉันมีความสุขนะพ่อ

368
00:33:21,290 --> 00:33:22,960
มีความสุขมาก.

369
00:33:39,180 --> 00:33:40,220
ราตรีสวัสดิ์.

370
00:33:40,390 --> 00:33:41,520
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

371
00:33:41,680 --> 00:33:43,640
พีเอ ฉันขอดูได้ไหม
ลอร่าเป็นเด็กอีกครั้งเหรอ?

372
00:33:43,810 --> 00:33:45,770
ตอนนี้ ก่อนอื่นเลย
ไม่ใช่ลูกของลอร่า

373
00:33:45,940 --> 00:33:47,400
และไม่ คุณไม่สามารถทำได้
พบกับทารกอีกครั้ง

374
00:33:47,560 --> 00:33:48,520
มันสายแล้ว

375
00:33:48,690 --> 00:33:49,980
บอกเธอว่าอย่าพูด
ทั้งคืน, เพนซิลเวเนีย

376
00:33:50,150 --> 00:33:51,110
ใช่. น้องสาวของคุณ
ถูกต้อง

377
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
หากคุณกำลังจะ
นอนชั้นบน

378
00:33:52,440 --> 00:33:53,820
คุณต้องทำตัวเหมือน
สาวใหญ่ โอเคไหม?

379
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

380
00:33:55,360 --> 00:33:56,660
คุณดำเนินต่อไป
ที่จะนอนหลับตอนนี้

381
00:33:56,820 --> 00:33:58,410
รักคุณ.
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

382
00:33:58,570 --> 00:34:00,620
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

383
00:34:03,910 --> 00:34:05,210
ราตรีสวัสดิ์.

384
00:34:05,370 --> 00:34:06,830
[เสียงร้องของเด็กน้อย]

385
00:34:11,170 --> 00:34:13,170
คุณแน่ใจหรือไม่
ไม่อยากนอน
ในห้องของคุณ?

386
00:34:13,340 --> 00:34:15,470
ทำไมคุณทำไม่ได้
แม้จะยืดออกก็ตาม
ในอันนี้

387
00:34:15,630 --> 00:34:17,390
ฉันสบายดี แมสซาชูเซตส์
จริงๆ.

388
00:34:17,550 --> 00:34:20,220
นอกจากนี้ฉันควรจะเป็น
หนึ่งที่จะเก็บ
จ้องมองเธอ

389
00:34:20,390 --> 00:34:22,100
มันเป็นเพราะฉัน
เธออยู่ที่นี่

390
00:34:22,270 --> 00:34:23,430
เอาล่ะ.

391
00:34:23,600 --> 00:34:25,140
นมแพะ
อยู่บนฮัทช์

392
00:34:25,310 --> 00:34:27,350
หลังจากที่คุณอุ่นมันแล้ว
แน่ใจและทดสอบ

393
00:34:27,520 --> 00:34:29,730
ฉันจะ, แมสซาชูเซตส์
เอาล่ะ

394
00:34:29,900 --> 00:34:32,110
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

395
00:34:32,280 --> 00:34:33,530
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

396
00:34:33,690 --> 00:34:35,530
ราตรีสวัสดิ์
ที่รัก.

397
00:34:42,540 --> 00:34:44,910
ฉันรู้จักสถานที่นี้
มันแปลกสำหรับคุณ

398
00:34:45,080 --> 00:34:47,670
แต่คุณไม่ทำ
ต้องกังวล

399
00:34:47,830 --> 00:34:49,710
ฉันอยู่ตรงนี้.

400
00:34:49,880 --> 00:34:52,590
ครึ่งไพน์ ถ้าคุณไป
เธอจะนอนหลับ

401
00:34:52,750 --> 00:34:56,720
ครับท่าน.
ราตรีสวัสดิ์.

402
00:35:03,100 --> 00:35:04,060
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

403
00:35:04,220 --> 00:35:05,730
ใช่. ฟังดูดี

404
00:35:23,330 --> 00:35:25,120
ขอบคุณ.

405
00:35:26,870 --> 00:35:28,460
ฉันแค่สงสัย
ถ้านี่คือรูปภาพ

406
00:35:28,620 --> 00:35:30,880
ของแม่ของทารก
เมื่อเธอยังเป็นสาวน้อย

407
00:35:31,040 --> 00:35:32,130
อาจเป็นได้

408
00:35:32,290 --> 00:35:34,880
มันสวมใส่ได้อย่างแน่นอน

409
00:35:35,050 --> 00:35:35,760
[ถอนหายใจ]

410
00:35:35,920 --> 00:35:38,300
มันไม่มาก
เพื่อไปต่อ

411
00:35:38,470 --> 00:35:39,800
มันไม่ได้ทำให้
ความแตกต่างใดๆ ก็ตาม

412
00:35:39,970 --> 00:35:40,930
แม้ว่าเราจะทำได้
ค้นหาแม่

413
00:35:41,090 --> 00:35:42,260
และนั่นจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์

414
00:35:42,430 --> 00:35:43,810
เธอไม่ต้องการ
เด็ก. นั่นชัดเจน

415
00:35:43,970 --> 00:35:44,930
หรือคนอื่น

416
00:35:45,100 --> 00:35:46,770
ไม่ต้องการเธอ
ที่จะมีลูก

417
00:35:46,930 --> 00:35:49,770
มันเป็นไปได้

418
00:35:52,190 --> 00:35:53,860
[หัวเราะ]

419
00:35:54,020 --> 00:35:54,860
อะไร?

420
00:35:55,020 --> 00:35:56,320
โอ้...

421
00:35:56,480 --> 00:35:58,190
ฉันแค่คิดถึง
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

422
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
เมื่อครึ่งพินเดินเข้ามา
อุ้มเด็กคนนั้น

423
00:36:00,530 --> 00:36:01,450
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

424
00:36:01,610 --> 00:36:03,030
มันไม่ใช่
เดินเข้ามาจริงๆ

425
00:36:03,200 --> 00:36:04,330
กับเจ้าหมาจรจัด

426
00:36:04,490 --> 00:36:06,620
ไม่ ฉันเดาว่าไม่

427
00:36:11,460 --> 00:36:13,380
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

428
00:36:17,260 --> 00:36:18,800
เราจะเห็นอะไร
พระเจ้าผู้แสนดี

429
00:36:18,970 --> 00:36:21,180
มีอยู่ในร้านฉันเดา

430
00:36:21,340 --> 00:36:22,970
ในขณะเดียวกัน เรื่องของทารก
อยู่ในมือที่ดีอย่างแน่นอน

431
00:36:23,140 --> 00:36:24,720
กับคุณแม่คนใหม่

432
00:36:25,890 --> 00:36:28,060
เราควรพาเธอไป
เข้าพบคุณหมอ เบเกอร์.

433
00:36:28,220 --> 00:36:29,310
เพียงเพื่อการตรวจสอบ

434
00:36:29,480 --> 00:36:30,560
นั่นเป็นความคิดที่ดี

435
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
เราจะทำสิ่งแรก
ในตอนเช้า

436
00:36:32,140 --> 00:36:33,520
ลอร่า: ไปได้ไหม PA?

437
00:36:33,690 --> 00:36:36,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกจากเตียงแล้วหรือยัง?

438
00:36:36,480 --> 00:36:37,900
ฉันได้ยินคุณพูด

439
00:36:38,070 --> 00:36:40,070
ได้โปรดเถอะ แมสซาชูเซตส์
คุณมีมากพอที่จะทำ

440
00:36:40,240 --> 00:36:41,200
ฉันใหญ่พอ

441
00:36:41,360 --> 00:36:43,280
แล้วโรงเรียนล่ะ?

442
00:36:43,450 --> 00:36:45,320
เราไปเร็วได้
ในตอนเช้า

443
00:36:45,490 --> 00:36:46,990
ฉันจะไม่พลาดมาก

444
00:36:48,870 --> 00:36:51,000
เอาล่ะ.
เราทุกคนจะไป

445
00:36:51,160 --> 00:36:53,540
โอ้ ไม่จำเป็นเลย
แมสซาชูเซตส์ ได้โปรด.

446
00:36:53,710 --> 00:36:54,920
แค่ฉันและ PA

447
00:36:55,080 --> 00:36:57,210
ไม่มีการบอกว่านานแค่ไหน
เธอจะอยู่กับเรา

448
00:36:57,380 --> 00:36:58,630
ดังนั้นฉันก็อาจจะเช่นกัน
เริ่มต้นทันที

449
00:36:58,800 --> 00:37:00,210
โดยการดูแลเธอ

450
00:37:02,800 --> 00:37:05,470
เอาล่ะ.
เพียงคุณและ PA ของคุณ

451
00:37:05,640 --> 00:37:06,850
ขอบคุณ.

452
00:37:07,010 --> 00:37:10,680
โอ้. ฉันตั้งชื่อให้เธอว่าเกรซ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

453
00:37:10,850 --> 00:37:12,600
เธอต้องมีชื่อ

454
00:37:12,770 --> 00:37:14,900
ไม่เป็นไร.

455
00:37:15,060 --> 00:37:16,730
มันมาก
ชื่อที่น่ารัก

456
00:37:16,900 --> 00:37:18,690
ขอบคุณ.

457
00:37:22,490 --> 00:37:24,410
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก
อยู่ในมือที่ดี

458
00:37:24,570 --> 00:37:25,700
กับคุณแม่คนใหม่

459
00:37:25,870 --> 00:37:27,780
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

460
00:37:27,950 --> 00:37:29,160
แฮเรียต ได้โปรด

461
00:37:29,330 --> 00:37:31,160
คุณกำลังสร้างภูเขา
ออกมาจากโมลฮิลล์

462
00:37:31,330 --> 00:37:32,370
ฉันไม่!

463
00:37:32,540 --> 00:37:34,040
ตอนนี้มันถึงแล้ว
ให้คุณมีวินัย
เด็กชาย

464
00:37:34,210 --> 00:37:35,290
ตอนนี้คุณทำให้เขา--

465
00:37:35,460 --> 00:37:36,920
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

466
00:37:37,080 --> 00:37:38,790
วิลลี่ คุณอยู่หรือเปล่า
หรือคุณไม่ใช่

467
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
มองไปที่โฆษณารัดตัว
ในแคตตาล็อก?

468
00:37:41,090 --> 00:37:41,880
ฉันไม่ได้!

469
00:37:42,050 --> 00:37:43,590
คุณก็เหมือนกัน
และฉันเห็นคุณ!

470
00:37:43,760 --> 00:37:44,550
แฮเรียต.

471
00:37:44,720 --> 00:37:45,550
เขาเป็น!

472
00:37:45,720 --> 00:37:47,760
ฉันรู้จักคอร์เซ็ต
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

473
00:37:47,930 --> 00:37:49,060
[ถอนหายใจ]

474
00:37:49,220 --> 00:37:52,390
เอาล่ะ วิลลี่ มาเริ่มกันเลย
ไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

475
00:37:52,560 --> 00:37:54,020
ฉันต้องการความจริง

476
00:37:55,270 --> 00:37:56,560
ฉันกำลังค้นหาลูกกวาด

477
00:37:56,730 --> 00:37:58,310
และฉันก็ออกไปแล้ว
ไม่กี่หน้า

478
00:37:58,480 --> 00:37:59,270
ฮ่า!

479
00:37:59,440 --> 00:38:00,400
แคนดี้คืออะไร

480
00:38:00,570 --> 00:38:01,900
ต้องทำ
ด้วยคอร์เซ็ท?

481
00:38:02,070 --> 00:38:03,440
ถ้าไม่มีใคร
กินขนมใด ๆ

482
00:38:03,610 --> 00:38:05,610
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่ต้องการ
มีคอร์เซ็ตไหม?

483
00:38:05,780 --> 00:38:08,660
อ่า จริงๆ

484
00:38:08,820 --> 00:38:10,700
จริงหรือ.

485
00:38:12,750 --> 00:38:14,580
ตอนนี้วิลลี่ ฉันต้องการคุณ

486
00:38:14,750 --> 00:38:16,870
ที่จะออก
แคตตาล็อกนั้นเพียงอย่างเดียว

487
00:38:17,040 --> 00:38:18,630
และลูกอมด้วย

488
00:38:18,790 --> 00:38:19,920
ครับท่าน.

489
00:38:20,090 --> 00:38:21,750
เอาล่ะ
วิ่งตาม

490
00:38:23,130 --> 00:38:24,920
[แหวนกระดิ่ง]

491
00:38:25,090 --> 00:38:27,220
อ่า คุณแน่นอน
เป็นเรื่องง่ายกับเขา

492
00:38:27,390 --> 00:38:31,430
โอ้ แฮเรียต
เขาเป็นเด็กที่กำลังเติบโต

493
00:38:31,600 --> 00:38:33,180
เขาอยากรู้อยากเห็น

494
00:38:34,520 --> 00:38:36,100
ฮึ.

495
00:38:36,270 --> 00:38:37,980
ช่างน่ากลัวจริงๆ

496
00:38:38,150 --> 00:38:40,730
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

497
00:38:45,900 --> 00:38:47,660
[แหวนกระดิ่ง]

498
00:38:51,950 --> 00:38:52,910
ตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

499
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
อ่า คุณนาย อิงกัลส์

500
00:38:54,250 --> 00:38:55,290
คุณไม่ได้
ดร.ซีน เบเกอร์

501
00:38:55,450 --> 00:38:56,500
เช้านี้
มีคุณไหม?

502
00:38:56,660 --> 00:38:57,580
โอ้ใช่ เขา เอ่อ--

503
00:38:57,750 --> 00:38:59,080
เขาออกไปแล้ว
คิดถึงฟอสเตอร์

504
00:38:59,250 --> 00:39:00,330
เขาพูดอย่างนั้น
เขาจะกลับมา

505
00:39:00,500 --> 00:39:01,790
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

506
00:39:01,960 --> 00:39:03,630
นานแค่ไหนแล้ว
นั่นคือ?

507
00:39:03,800 --> 00:39:07,630
โอ้ เกี่ยวกับ
เอ่อ 45 นาที

508
00:39:07,800 --> 00:39:08,970
ขอบคุณ.
เนลส์อยู่ที่นี่ไหม?

509
00:39:09,140 --> 00:39:09,970
ชช. ชช.

510
00:39:10,140 --> 00:39:13,970
ใช่. เอ่อ ขึ้นไปบนหลังคา

511
00:39:14,140 --> 00:39:15,100
ครึ่งไพน์

512
00:39:15,270 --> 00:39:16,520
พาเด็กลง
ถึงดร. เบเกอร์

513
00:39:16,680 --> 00:39:18,060
ฉันจะลง
ในเวลาไม่กี่นาที

514
00:39:18,230 --> 00:39:19,270
ครับท่าน.

515
00:39:19,440 --> 00:39:21,940
ลาก่อน คุณนาย โอเลสัน.

516
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
ลาก่อน.

517
00:39:24,980 --> 00:39:26,740
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

518
00:39:26,900 --> 00:39:28,650
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก

519
00:39:28,820 --> 00:39:30,610
นาง. โอเลสัน?

520
00:39:30,780 --> 00:39:32,030
นาง. โอเลสัน.

521
00:39:32,200 --> 00:39:33,660
เอ่อใช่ ขอโทษ.

522
00:39:33,830 --> 00:39:35,830
ฉันอยากจะขึ้นไป
และพูดคุยกับ NELS

523
00:39:36,000 --> 00:39:36,910
สักครู่
ถ้าฉันสามารถ

524
00:39:37,080 --> 00:39:39,250
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่แน่นอน

525
00:39:41,250 --> 00:39:43,290
เอ่อ คุณ... อิงกัลส์

526
00:39:43,460 --> 00:39:45,300
เอ่อ เด็กน้อย...

527
00:39:45,460 --> 00:39:46,670
ใช่ เธอน่ารัก
เธอไม่ใช่เหรอ?

528
00:39:46,840 --> 00:39:48,880
โอ้ใช่
เธอเป็นอย่างแน่นอน

529
00:39:49,050 --> 00:39:51,180
ใคร--ใครที่รัก
มันคืออะไร?

530
00:39:51,340 --> 00:39:54,100
โอ้ คุณไม่รู้
นั่นของลอร่า

531
00:39:54,260 --> 00:39:56,680
เธอจะไม่ปล่อยให้
แคโรไลน์ขอยืมมือ

532
00:40:06,440 --> 00:40:10,280
เธอจะไม่ปล่อยให้
แคโรไลน์ขอยืมมือ

533
00:40:10,450 --> 00:40:11,910
เขา...

534
00:40:12,070 --> 00:40:14,580
ลอร่ากับลูกเหรอ?

535
00:40:14,740 --> 00:40:16,540
เขาไม่สนใจเหรอ?

536
00:40:16,700 --> 00:40:18,540
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

537
00:40:18,700 --> 00:40:21,620
เขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับลูกของเขาเอง!

538
00:40:21,790 --> 00:40:23,380
เอาล่ะ--

539
00:40:28,630 --> 00:40:30,300
เอ่อ..

540
00:40:30,470 --> 00:40:31,590
โอ้ มาย--

541
00:40:31,760 --> 00:40:33,550
วิลลี่ของฉัน ไม่นะ.

542
00:40:33,720 --> 00:40:34,890
วิลลี่ของฉัน

543
00:40:35,050 --> 00:40:39,930
ที่รักของฉัน--โอ้ เนลส์!

544
00:40:40,100 --> 00:40:42,650
เนลส์!

545
00:40:42,810 --> 00:40:45,360
เนลส์!

546
00:40:55,740 --> 00:40:57,410
เธอเป็นอย่างไรบ้างหมอ?

547
00:40:57,580 --> 00:40:59,370
จนถึงตอนนี้ดีมาก

548
00:40:59,540 --> 00:41:02,750
หัวใจเต้นแรง
เหมือนนาฬิการถไฟ

549
00:41:05,420 --> 00:41:07,920
ที่รักคนนี้แน่นอน
ไม่ได้ถูกละเลย

550
00:41:08,090 --> 00:41:11,720
รับประทานอาหารที่ดี

551
00:41:11,880 --> 00:41:14,430
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่มีความสุข

552
00:41:14,590 --> 00:41:16,220
บิลสุขภาพที่สะอาด

553
00:41:16,390 --> 00:41:18,810
ใครก็ตามที่มีลูกคนนี้
ดูแลมัน

554
00:41:18,970 --> 00:41:20,270
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

555
00:41:20,430 --> 00:41:22,430
คุณทำอะไร
ทำตอนนี้เลยชาร์ลส์?

556
00:41:22,600 --> 00:41:24,100
หมอ ฉันหวังว่าฉันจะรู้

557
00:41:24,270 --> 00:41:25,310
เอาละ
มันจะไม่ง่ายเลย

558
00:41:25,480 --> 00:41:27,440
การหาบ้าน
สำหรับเด็กผู้หญิง

559
00:41:27,610 --> 00:41:29,070
ในส่วนเหล่านี้

560
00:41:29,230 --> 00:41:31,070
FOLKS'LL จะรับเด็กผู้ชาย
ไม่เป็นไร.

561
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
ช่วยพวกเขา
ในฟาร์มเมื่อ
พวกเขาเติบโตขึ้นแล้ว

562
00:41:33,490 --> 00:41:35,910
เธอมี
บ้านกับเรา

563
00:41:36,070 --> 00:41:37,950
เราไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยเธอไปเถอะ PA

564
00:41:38,120 --> 00:41:39,200
โอ้ ตอนนี้
เพียงแค่ใช้มันง่าย

565
00:41:39,370 --> 00:41:40,870
ไม่มีใครพูดเลย
เกี่ยวกับการให้เธอไป

566
00:41:41,040 --> 00:41:45,620
เรามีหน้าที่
เพื่อพยายามค้นหา
เธอมาจากไหน

567
00:41:45,790 --> 00:41:47,080
ลอร่า ทำไมไม่ทำล่ะ

568
00:41:47,250 --> 00:41:49,880
รับสิ่งเล็กน้อยของคุณ
ชาร์จแต่งตัวแล้ว

569
00:41:50,050 --> 00:41:52,510
ชาร์ลส์ มาเริ่มกันเลย
ดูแผนที่

570
00:41:57,720 --> 00:41:59,930
ต้นน้ำทำได้ไกลแค่ไหน
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

571
00:42:00,100 --> 00:42:03,430
โอ้ ฉันจะบอกว่า 6
อาจจะอยู่เหนือต้นน้ำ 7 ไมล์

572
00:42:03,600 --> 00:42:04,640
วิ่งไปทางเหนือ
ไปทางทิศใต้?

573
00:42:04,810 --> 00:42:06,980
อืม-อืม ใช่.

574
00:42:07,150 --> 00:42:08,560
เดอะครีกส์
จะเล็กเกินไป

575
00:42:08,730 --> 00:42:10,230
เพื่อแสดง
บนแผนที่

576
00:42:10,400 --> 00:42:11,860
บอสเวลล์.

577
00:42:12,030 --> 00:42:12,990
เมืองบอสเวลล์

578
00:42:13,150 --> 00:42:14,490
นั่นจะใกล้เคียงที่สุด
ขึ้นบรรทัด

579
00:42:14,650 --> 00:42:17,240
ให้ฉันเห็น
ภาพนั้นอีกครั้ง

580
00:42:17,410 --> 00:42:18,620
ใช่.

581
00:42:18,780 --> 00:42:20,990
ที่นี่คุณไป

582
00:42:21,160 --> 00:42:23,540
มันอาจจะเป็นแม่

583
00:42:23,700 --> 00:42:27,670
คุ้มค่าที่จะลอง
เพื่อแสดงภาพนี้
รอบๆ บอสเวลล์

584
00:42:27,830 --> 00:42:28,960
นั่นคือ
เป็นความคิดที่ดี ด็อกเตอร์

585
00:42:29,130 --> 00:42:31,550
ฉันคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น
ขอบคุณ.

586
00:42:31,710 --> 00:42:33,340
ครึ่งไพนต์

587
00:42:33,510 --> 00:42:35,340
คุณพร้อมหรือยัง?
ควรจะอยู่ในทางของเรา

588
00:42:35,510 --> 00:42:37,760
ฉันมาแล้ว พีเอ

589
00:42:42,770 --> 00:42:43,850
ขอบคุณดร. เบเกอร์.

590
00:42:44,020 --> 00:42:45,350
ด้วยความยินดี.

591
00:42:45,520 --> 00:42:47,230
หากมี
อย่างอื่นที่ฉันทำได้
ทำเพื่อคุณ ชาร์ลส์

592
00:42:47,390 --> 00:42:48,350
เพียงแค่โทรหาฉัน

593
00:42:48,520 --> 00:42:50,560
ขอขอบคุณมัน ด็อกเตอร์
ขอบคุณมาก.

594
00:42:57,700 --> 00:43:00,070
ชาร์ลส์: ฉันแน่ใจว่าจะดีใจ
ค้นหาสุขภาพที่ดีของทารก

595
00:43:00,240 --> 00:43:02,030
ลอร่า: ฉันด้วย

596
00:43:02,200 --> 00:43:04,700
คุณรู้ คุณไม่ควร
โทรหาเด็กต่อไป
"เด็ก"

597
00:43:04,870 --> 00:43:07,210
คุณควรโทรหาเธอ
"เกรซ" ดังนั้นเธอจะได้รับ
เพื่อทราบชื่อของเธอ

598
00:43:07,370 --> 00:43:08,790
ตอนนี้ ครึ่งไพน์
ฉันบอกคุณแล้ว...

599
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
ฉันรู้

600
00:43:10,130 --> 00:43:11,790
ที่คุณต้องลอง
และตามหาแม่ของเธอ

601
00:43:11,960 --> 00:43:13,750
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
เราจะเก็บเธอไว้

602
00:43:13,920 --> 00:43:16,050
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่แค่
จะไปให้เธอไป

603
00:43:16,220 --> 00:43:17,760
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

604
00:43:17,930 --> 00:43:18,970
เอาล่ะ

605
00:43:19,130 --> 00:43:21,970
เราควรจะโทรหาเธอดีที่สุด
เกรซ เผื่อไว้

606
00:43:22,140 --> 00:43:24,100
ใช่ไหม พีเอ?

607
00:43:24,270 --> 00:43:26,230
ถูกต้อง ครึ่งไพน์

608
00:44:05,810 --> 00:44:08,430
[เสียงร้องของเด็กน้อย]

609
00:44:22,780 --> 00:44:25,620
พระเจ้า...

610
00:44:25,780 --> 00:44:28,700
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
เกิดอะไรขึ้น

611
00:44:28,870 --> 00:44:30,960
เกี่ยวกับทารกและทั้งหมด

612
00:44:32,620 --> 00:44:36,000
ยังไงก็ตาม...

613
00:44:36,170 --> 00:44:40,510
พ่อของฉันจะไป
เริ่มมองหาพรุ่งนี้

614
00:44:40,670 --> 00:44:41,880
และฉันก็แค่ไม่คิด

615
00:44:42,050 --> 00:44:44,220
นั่นใครก็ได้
นั่นจะทำให้ทารกออกไป

616
00:44:44,390 --> 00:44:46,310
ควรจะให้พวกเขากลับมา

617
00:44:46,470 --> 00:44:49,480
ฉันหมายถึง...

618
00:44:49,640 --> 00:44:52,600
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขารักพวกเขาจริงๆ

619
00:44:55,360 --> 00:44:58,400
และฉันรักเกรซ
ด้วยสุดหัวใจของฉัน...

620
00:45:01,150 --> 00:45:03,530
และฉันก็ใหญ่พอ
เพื่อดูแลเธอ

621
00:45:03,700 --> 00:45:05,620
ซื่อสัตย์ ฉันคือ

622
00:45:05,780 --> 00:45:08,330
และฉันทำได้
แทบทุกอย่างที่แม่สามารถทำได้

623
00:45:08,490 --> 00:45:11,910
และฉันสามารถเรียนรู้ได้เร็วมาก
สิ่งที่ฉันไม่รู้

624
00:45:15,960 --> 00:45:19,340
ฉันรู้ว่าคุณมองได้
เข้าสู่หัวใจของฉันพระเจ้า

625
00:45:19,510 --> 00:45:22,420
คุณก็รู้
ฉันกำลังบอกความจริง

626
00:45:27,220 --> 00:45:30,180
บางที...

627
00:45:30,350 --> 00:45:34,440
ถ้า PA ไม่ใช่
เพื่อค้นหาแม่ของเกรซ

628
00:45:34,600 --> 00:45:37,860
ฉันจะเป็นแม่ของเธอตลอดไป

629
00:45:38,020 --> 00:45:41,190
บางทีมันอาจเป็นความคิดที่ดี
หากเขาไม่พบเธอ

630
00:45:45,200 --> 00:45:46,870
นั่นคือทั้งหมดที่

631
00:45:51,330 --> 00:45:54,290
โปรดอวยพรครอบครัวของฉันด้วย
และลูกน้อยของฉัน

632
00:45:56,830 --> 00:45:58,420
สาธุ

633
00:46:05,720 --> 00:46:07,800
ราตรีสวัสดิ์เกรซ

634
00:46:58,020 --> 00:46:59,270
ว้าว.

635
00:46:59,440 --> 00:47:01,610
วันที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อนบ้าน.

636
00:47:01,770 --> 00:47:02,940
และเป็นวันที่ดีสำหรับคุณ

637
00:47:03,110 --> 00:47:04,230
ฉันสงสัยมาก
หากคุณสามารถช่วยฉันได้

638
00:47:04,400 --> 00:47:05,530
ฉันกำลังมองหา
เพื่อเป็นเกียรติแก่เมือง

639
00:47:05,690 --> 00:47:06,780
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหาเขาเจอไหม?

640
00:47:06,950 --> 00:47:07,910
สิ่งที่แน่นอน

641
00:47:08,070 --> 00:47:09,490
เขาลงแล้ว
ที่สถานีดับเพลิง

642
00:47:09,660 --> 00:47:11,990
สาธุคุณพริตชาร์ด
หัวหน้ากองไฟของเรา
แผนกด้วย

643
00:47:12,160 --> 00:47:14,040
พูดแบบนั้นเขาก็ทำได้
พยายามทำให้เราเผาไหม้

644
00:47:14,200 --> 00:47:16,210
ในบ้านของเราและในนรก
ในเวลาเดียวกัน

645
00:47:16,370 --> 00:47:17,620
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

646
00:47:17,790 --> 00:47:19,670
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ผูกพันกับคุณมาก

647
00:47:19,830 --> 00:47:21,840
ใช่.

648
00:47:41,730 --> 00:47:43,480
ว้าว.

649
00:47:46,240 --> 00:47:48,070
[นิคเกอร์]

650
00:47:52,910 --> 00:47:54,830
มันต้องใช้เวลามาก
ของจาระบีข้อศอก

651
00:47:54,990 --> 00:47:56,160
ให้มันดู
แบบนั้น

652
00:47:56,330 --> 00:47:59,670
ความสะอาดคือสิ่งต่อไป
ถึงความชอบธรรม

653
00:47:59,830 --> 00:48:02,080
แม้กระทั่งเครื่องยนต์ดับเพลิง

654
00:48:03,670 --> 00:48:05,500
ฉันชื่อชาร์ลส์ อิงกัลส์

655
00:48:05,670 --> 00:48:08,010
กัปตันพริตชาร์ด
วันธรรมดา

656
00:48:08,170 --> 00:48:09,760
สาธุคุณพริตชาร์ด
ในวันอาทิตย์

657
00:48:09,930 --> 00:48:11,300
ฉันจะไม่ใช้เวลามากขนาดนั้น
ของเวลาของคุณ

658
00:48:11,470 --> 00:48:13,350
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อค้นหาใครบางคน

659
00:48:13,510 --> 00:48:14,600
ฉันมีภาพเล็ก ๆ น้อย ๆ
เหนือที่นี่

660
00:48:14,760 --> 00:48:16,100
ฉันไม่แน่ใจว่าอายุเท่าไหร่
ภาพนี้คือ

661
00:48:16,270 --> 00:48:18,390
แต่ฉันคิดว่าเธอเป็น
จากรอบๆ ส่วนเหล่านี้

662
00:48:18,560 --> 00:48:19,770
ฉันมาหาคุณ
เพราะเป็นผู้เคารพนับถือ

663
00:48:19,940 --> 00:48:21,560
ฉันคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับทุกคน

664
00:48:21,730 --> 00:48:23,310
แอนนา เมียร์ส.

665
00:48:23,480 --> 00:48:24,360
คุณรู้จักเธอ
แล้ว.

666
00:48:24,520 --> 00:48:27,070
ใช่แล้ว เธอและ
พ่อของเธอนาธาเนียล

667
00:48:27,230 --> 00:48:29,990
เป็นประจำ
นักบวช

668
00:48:30,150 --> 00:48:32,160
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

669
00:48:32,320 --> 00:48:33,990
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

670
00:48:34,160 --> 00:48:37,040
ย้ายออกไป 6
อาจจะ 8 เดือนที่แล้ว

671
00:48:37,200 --> 00:48:38,950
ไม่เคยมีคำพูด
ถึงใครก็ตาม

672
00:48:39,120 --> 00:48:42,040
แน่นอน
มันไม่น่าแปลกใจเลย

673
00:48:42,210 --> 00:48:43,540
สำหรับผู้ชาย
เหมือนนาธาเนียล

674
00:48:43,710 --> 00:48:45,250
เขาเป็นคนแปลกหน้า

675
00:48:45,420 --> 00:48:46,710
ไม่เคยเห็นเลย
รูปลักษณ์อันเงียบสงบ

676
00:48:46,880 --> 00:48:48,550
บนใบหน้าของชายคนนั้น

677
00:48:48,710 --> 00:48:50,510
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
เขากำลังอธิษฐาน

678
00:48:50,670 --> 00:48:52,300
บอกฉัน. อยู่ที่นั่น
ใครก็ได้ในเมือง

679
00:48:52,470 --> 00:48:54,010
นั่นอาจจะรู้
พวกเขาไปที่ไหน?

680
00:48:54,180 --> 00:48:55,430
ไม่ ไม่ ไม่

681
00:48:55,600 --> 00:48:58,720
นาธาเนียลไม่ได้
มีเพื่อนคนไหน

682
00:48:58,890 --> 00:49:00,680
และแอนนา...

683
00:49:00,850 --> 00:49:04,610
คนเดียวเท่านั้น
เธอดูเหมือนอยู่ใกล้

684
00:49:04,770 --> 00:49:06,610
เคยเป็นบ๊อบบี้ แฮร์ริส

685
00:49:06,770 --> 00:49:09,860
และนาธาเนียลจะไม่ทำ
ให้เธอเห็นเขา

686
00:49:10,030 --> 00:49:12,950
ทุกอย่างเป็นบาป
ถึงนาธาเนียล

687
00:49:13,110 --> 00:49:15,280
แม้กระทั่งการแต่งงาน

688
00:49:16,740 --> 00:49:19,200
บอกฉันว่าฉันจะหาได้ที่ไหน
บ๊อบบี้ แฮร์ริสคนนี้

689
00:49:19,370 --> 00:49:21,870
เขาทำงานร่วมกับพ่อของเขา
ที่เดอะสมิธ

690
00:49:22,040 --> 00:49:24,170
แต่เขาจะไม่รู้
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

691
00:49:24,330 --> 00:49:26,920
ฉันจะต้อง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า

692
00:49:27,090 --> 00:49:27,920
ขอบคุณ.

693
00:49:28,090 --> 00:49:30,130
นาย. อิงกัลส์

694
00:49:30,300 --> 00:49:34,720
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

695
00:49:34,890 --> 00:49:36,550
กัปตันถาม
หรือสาธุคุณ?

696
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
สาธุคุณ

697
00:49:40,600 --> 00:49:43,440
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ฉันมีลูกของแอนนา
ในบ้านของฉัน

698
00:49:45,940 --> 00:49:49,070
ฉันควรจะไปดีกว่า
ถึงแฮร์ริส' กับคุณ

699
00:49:51,440 --> 00:49:52,780
คลาร์ก คุณเป็นยังไงบ้าง?

700
00:49:52,940 --> 00:49:54,490
โอ้ สบายดี กัปตัน

701
00:49:54,660 --> 00:49:56,950
ฉันจะมีพวกนั้น
โพสต์ฟิตติ้งสำหรับคุณ
ภายในสิ้นสัปดาห์

702
00:49:57,120 --> 00:49:58,580
โอ้ ไม่ต้องรีบร้อน
ไม่ต้องรีบร้อน

703
00:49:58,740 --> 00:50:00,040
สำคัญมากขึ้น
รับพวกเขาฟรี

704
00:50:00,200 --> 00:50:01,790
กว่าการได้รับพวกเขา
ด่วน ฮ่า.

705
00:50:01,950 --> 00:50:03,290
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
กับบ๊อบบี้เหรอ?

706
00:50:03,460 --> 00:50:05,790
แน่นอน
เฮ้ บ๊อบบี้
มาลงที่นี่

707
00:50:05,960 --> 00:50:07,630
มาแล้วป๊อป

708
00:50:11,630 --> 00:50:13,590
กัปตันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

709
00:50:13,760 --> 00:50:14,880
สวัสดี สาธุคุณ

710
00:50:15,050 --> 00:50:15,880
บ๊อบบี้.

711
00:50:16,050 --> 00:50:18,350
ใช้เวลาเท่านั้น
เดี๋ยวก่อนคลาร์ก

712
00:50:20,310 --> 00:50:23,140
บ๊อบบี้ นี่คือ
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

713
00:50:23,310 --> 00:50:24,640
นาย. อิงกัลส์
บ๊อบบี้.

714
00:50:24,810 --> 00:50:27,650
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อค้นหาหญิงสาว

715
00:50:27,810 --> 00:50:30,440
สาธุคุณ
บอกว่าคุณรู้จักเธอ

716
00:50:30,610 --> 00:50:31,860
แอนนา เมียร์ส.

717
00:50:32,030 --> 00:50:33,990
[ถอนหายใจ]

718
00:50:34,150 --> 00:50:37,030
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
เธออยู่ที่ไหน

719
00:50:37,200 --> 00:50:39,660
พ่อของเธอพาเธอออกไป...

720
00:50:39,830 --> 00:50:42,160
วันที่ฉันถาม
เพื่อมือของเธอ

721
00:50:42,330 --> 00:50:44,080
เขาบอกว่าถ้าฉันเคย
เห็นเธออีกครั้ง

722
00:50:44,250 --> 00:50:47,620
เขาจะฆ่าฉัน

723
00:50:47,790 --> 00:50:49,330
ฉันรักแอนนา

724
00:50:49,500 --> 00:50:51,670
ฉันจะทำเสมอ ฉันคิดว่า

725
00:50:54,340 --> 00:50:55,470
แต่คุณยังไม่ได้เห็น

726
00:50:55,630 --> 00:50:56,970
หรือได้ยินจากเธอ
ตั้งแต่เธอจากไป?

727
00:50:57,130 --> 00:51:00,260
ไม่ครับท่าน

728
00:51:00,430 --> 00:51:04,060
คุณและแอนนา
อยู่ในความรัก

729
00:51:04,220 --> 00:51:06,600
เราแน่ใจแล้ว

730
00:51:06,770 --> 00:51:08,690
แต่คุณรู้อะไร
พ่อของเธอเป็นเหมือน

731
00:51:08,850 --> 00:51:11,110
ไม่มีอะไรเลย
แต่เกลียดผู้ชายคนนั้น

732
00:51:11,270 --> 00:51:12,860
ฉันขอร้องเธอ
อย่าไปกับเขา

733
00:51:13,020 --> 00:51:14,990
แต่เธอก็กลัว

734
00:51:15,150 --> 00:51:18,360
อาจจะ
กลัวสำหรับคุณ

735
00:51:18,530 --> 00:51:23,080
คุณใกล้ชิดกับ
เธอไม่ใช่คุณเหรอลูกชาย?

736
00:51:23,240 --> 00:51:25,540
ฉัน...

737
00:51:25,700 --> 00:51:28,080
ฉันต้องการคุณ
เพื่อตอบฉันนะที่รัก

738
00:51:30,540 --> 00:51:33,340
ฉันรักเธอ
สาธุคุณ ฉัน...

739
00:51:33,500 --> 00:51:35,800
ฉันรู้ว่า.

740
00:51:40,720 --> 00:51:41,970
บ๊อบบี้ เมื่อไม่กี่วันก่อน

741
00:51:42,140 --> 00:51:45,890
ลูกสาวของฉันและฉัน
พบเด็กข้างลำธาร

742
00:51:46,060 --> 00:51:48,230
ประมาณ 15 ไมล์
ทางใต้ของที่นี่

743
00:51:50,810 --> 00:51:53,060
เด็กมีบันทึก
ปักหมุดเธอ

744
00:51:55,730 --> 00:51:57,570
กล่าวว่า "โปรดมาเป็นเพื่อนของฉันเถอะ"
โปรดรักฉัน.

745
00:51:57,740 --> 00:51:59,650
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด”

746
00:52:04,580 --> 00:52:06,870
นี่คือรูปภาพ
ของแม่ของเด็ก

747
00:52:26,220 --> 00:52:27,640
[ถอนหายใจ]

748
00:52:33,480 --> 00:52:35,020
[ถอนหายใจ]

749
00:52:41,240 --> 00:52:44,320
เราต้องหาแอนนาให้เจอ

750
00:52:44,490 --> 00:52:46,540
เราต้องลอง
เพื่อค้นหาเธอ

751
00:52:48,450 --> 00:52:49,500
โปรด.

752
00:52:49,660 --> 00:52:52,460
โปรดช่วยฉันด้วย

753
00:52:52,620 --> 00:52:54,170
เราจะพบเธอนะลูกชาย

754
00:52:58,800 --> 00:53:02,130
ฉันจะเป็นเพียงแค่
ไม่กี่นาที ฉัน...

755
00:53:02,300 --> 00:53:04,180
ฉันต้องบอก
พ่อของฉันก่อน

756
00:53:04,340 --> 00:53:07,890
บ๊อบบี้ คุณต้องการไหม
ชอบฉันไหม?

757
00:53:08,060 --> 00:53:11,020
ไม่ ขอบคุณ สาธุคุณ

758
00:53:13,060 --> 00:53:15,230
ฉันต้องทำเรื่องบอก

759
00:55:33,370 --> 00:55:35,660
มีนิดหน่อย
กาแฟมากขึ้นเหรอ?

760
00:55:35,830 --> 00:55:37,750
[เทกาแฟ]

761
00:55:41,630 --> 00:55:43,750
อย่ายอมแพ้

762
00:55:45,130 --> 00:55:47,800
5 วันและไม่มีอะไรเลย

763
00:55:47,970 --> 00:55:50,760
เรารู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
เป็นเรื่องง่ายเมื่อเราเริ่มต้น

764
00:55:52,720 --> 00:55:56,220
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เราไม่พบเธอเหรอ?

765
00:55:56,390 --> 00:55:58,520
ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน

766
00:55:58,690 --> 00:56:01,650
และฉันรู้
เธอรักเด็กคนนั้น

767
00:56:01,810 --> 00:56:03,480
มันเป็นเขา
นั่นทำให้เธอทำอย่างนั้น

768
00:56:03,650 --> 00:56:05,530
มันต้องเป็นอย่างนั้น

769
00:56:08,400 --> 00:56:10,490
ฉันจะอานขึ้น
ม้า

770
00:56:21,460 --> 00:56:23,000
นาย. อิงกัลส์?

771
00:56:27,010 --> 00:56:29,510
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

772
00:56:29,670 --> 00:56:32,140
ฉันต้องการที่จะยกระดับ
ลูกสาวของฉัน

773
00:56:32,300 --> 00:56:33,640
ฉันจะเป็นคนดี
พ่อกับเธอ

774
00:56:33,800 --> 00:56:35,510
ฉันสัญญากับคุณว่า

775
00:56:35,680 --> 00:56:38,020
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ลูกชาย

776
00:57:41,790 --> 00:57:43,870
[ประตูเปิด]

777
00:57:45,500 --> 00:57:48,800
ทุกครั้งที่คุณจากไป
ห้องโดยสารเป็นเวลาหลายชั่วโมง

778
00:57:48,960 --> 00:57:50,710
คุณไปที่ไหน?

779
00:57:56,930 --> 00:57:58,260
ฉันบอกคุณแล้ว.

780
00:57:58,430 --> 00:57:59,310
บอกฉันอีกครั้ง!

781
00:57:59,470 --> 00:58:04,890
ฉันแค่...ไปเดินเล่น
ในป่า

782
00:58:05,060 --> 00:58:07,060
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

783
00:58:07,230 --> 00:58:08,690
คุณอยู่กับเขา

784
00:58:12,280 --> 00:58:13,610
ฉันไม่ได้

785
00:58:16,320 --> 00:58:18,280
เขาไม่รู้
ฉันอยู่ที่ไหน!

786
00:58:18,450 --> 00:58:20,330
ฉันเห็นเขา!

787
00:58:30,590 --> 00:58:33,050
เขาพบคุณได้อย่างไร?

788
00:58:33,210 --> 00:58:35,300
คุณพาเขามา
ที่นี่. ยังไง?

789
00:58:35,470 --> 00:58:38,470
ฉัน...

790
00:58:40,600 --> 00:58:42,180
ปีศาจนำ
คุณด้วยกัน

791
00:58:42,350 --> 00:58:43,980
มันต้องเป็นอย่างนั้น

792
00:58:46,850 --> 00:58:49,150
พระเจ้าที่รัก...

793
00:58:49,310 --> 00:58:52,320
ฉันจะทำอย่างไร
ต่อสู้กับความชั่วร้ายนี้หรือไม่?

794
00:58:52,480 --> 00:58:54,240
ช่วยฉันต่อสู้กับมัน

795
00:58:55,820 --> 00:58:57,820
คุณเป็นยังไงบ้าง
พาเขามาที่นี่เหรอ?

796
00:58:57,990 --> 00:59:00,660
ฉันไม่ได้

797
00:59:00,830 --> 00:59:03,950
ฉัน... ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

798
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
[สะอื้น]

799
00:59:05,290 --> 00:59:07,460
อย่าพูดอย่างนั้น!

800
00:59:10,210 --> 00:59:13,170
อย่าพูดอย่างนั้น!

801
00:59:13,340 --> 00:59:15,130
พ่อ!

802
00:59:19,760 --> 00:59:22,350
คุณสาบาน
ในพระนามของพระเจ้า
โกหก!

803
00:59:22,510 --> 00:59:24,180
พ่อ ได้โปรด!
ฉันไม่ได้!

804
00:59:24,350 --> 00:59:26,600
เราต้องออกไป!

805
00:59:26,770 --> 00:59:29,190
คุณบอกฉัน
ความจริงนะลูกสาว!

806
00:59:29,350 --> 00:59:30,860
บอกความจริงมา!

807
00:59:31,020 --> 00:59:33,020
พ่อ เราต้องทํา
ออกไป!

808
00:59:33,190 --> 00:59:34,400
เลขที่!

809
00:59:36,740 --> 00:59:37,700
ถ้าเราเป็นคนบาป

810
00:59:37,860 --> 00:59:40,200
เราจะเผา
ในไฟแห่งนรก

811
00:59:40,370 --> 00:59:43,330
เลขที่!

812
00:59:46,960 --> 00:59:49,620
พ่อ!

813
00:59:49,790 --> 00:59:51,630
พ่อ!

814
00:59:51,790 --> 00:59:53,380
พ่อ!

815
01:00:00,470 --> 01:00:03,220
[คำราม]

816
01:01:31,430 --> 01:01:33,140
โอ้.

817
01:01:33,310 --> 01:01:34,560
คุณทำอะไร
ทำอย่างนั้นเหรอ?

818
01:01:34,730 --> 01:01:37,190
ดูเหมือน
ไฟป่า
กำลังเริ่มต้น

819
01:01:37,360 --> 01:01:39,150
ห่างออกไปประมาณ 2 ไมล์

820
01:01:39,320 --> 01:01:41,400
ลองมาดูกัน

821
01:02:01,170 --> 01:02:02,800
[ม้าใกล้]

822
01:02:12,180 --> 01:02:13,600
แอนนา!

823
01:02:31,290 --> 01:02:32,330
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

824
01:02:32,500 --> 01:02:35,540
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไรตอนนี้

825
01:02:35,710 --> 01:02:37,920
เขาอยากให้เราตาย

826
01:02:38,080 --> 01:02:40,800
ฉันผลักเขา!

827
01:02:51,350 --> 01:02:52,600
เขากำลังจะเป็น
ไม่เป็นไร.

828
01:02:52,770 --> 01:02:55,890
เขาเจอเรื่องแย่ๆ
บนศีรษะ

829
01:02:56,060 --> 01:02:58,770
คุณ! คุณคือ
ผู้ชายคนนั้น--

830
01:02:58,940 --> 01:03:00,860
ใช่

831
01:03:03,230 --> 01:03:05,110
ที่รักของฉัน เธอคือ--

832
01:03:05,280 --> 01:03:06,820
เธอสบายดี

833
01:03:06,990 --> 01:03:08,070
ได้รับความสนใจมากขึ้น
เกินกว่าที่เธอควรจะเป็น

834
01:03:08,240 --> 01:03:09,490
ถ้าฉันรู้จักลูกสาวของฉัน

835
01:03:09,660 --> 01:03:10,830
[สะอื้น]

836
01:03:10,990 --> 01:03:12,790
เขาทำให้คุณทำมัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

837
01:03:12,950 --> 01:03:15,790
เขาไม่เคยรู้เลย

838
01:03:15,960 --> 01:03:16,830
อะไร?

839
01:03:17,000 --> 01:03:18,750
เขาไม่เคยรู้!

840
01:03:18,920 --> 01:03:20,590
ตลอดทั้งเดือนนั้น

841
01:03:20,750 --> 01:03:22,420
ฉันกลัวมาก
สิ่งที่เขาทำ

842
01:03:22,590 --> 01:03:24,170
หากเขาค้นพบ

843
01:03:24,340 --> 01:03:28,300
ฉันสวดภาวนาทุกคืน
ที่เขาจะไม่เห็น

844
01:03:28,470 --> 01:03:29,760
หลังจากที่ทารกเกิด

845
01:03:29,930 --> 01:03:31,550
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร!

846
01:03:31,720 --> 01:03:35,390
ฉันเก็บซ่อนเธอไว้
หวังว่าจะมีใครมา

847
01:03:35,560 --> 01:03:36,980
ฉัน...

848
01:03:37,140 --> 01:03:38,980
[สะอื้น]

849
01:03:43,020 --> 01:03:46,530
พาเธอกลับบ้าน
ถึงพี่น้องของคุณ

850
01:03:46,690 --> 01:03:48,780
ฉันจะอยู่กับเขา
จนกว่าเขาจะเดินทางได้

851
01:03:50,530 --> 01:03:52,030
[นิคเกอร์]

852
01:04:33,910 --> 01:04:35,620
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

853
01:04:35,790 --> 01:04:38,580
เพิ่งเจอเรื่องแย่ๆ
บนศีรษะ

854
01:04:38,750 --> 01:04:40,500
ลูกสาวของฉัน

855
01:04:40,670 --> 01:04:43,040
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

856
01:04:43,210 --> 01:04:45,250
เธอไปแล้ว

857
01:04:45,420 --> 01:04:47,090
เลขที่!

858
01:05:07,070 --> 01:05:10,190
เธอไปกับเขา
เธอไม่ใช่เหรอ?

859
01:05:12,530 --> 01:05:14,200
ใช่.

860
01:05:18,910 --> 01:05:21,830
แล้วปีศาจก็ได้รับชัยชนะ

861
01:05:22,000 --> 01:05:24,210
ในนามของ
สวรรค์ เพื่อน นั่นล่ะ
ลูกสาวของคุณ

862
01:05:24,380 --> 01:05:26,090
เธอมีความรัก
กับเด็กผู้ชาย พวกเขา
อยากแต่งงาน

863
01:05:26,250 --> 01:05:27,550
ความชั่วร้ายอยู่ที่ไหน
ในนั้น?

864
01:05:27,710 --> 01:05:29,380
เธอเป็นของแม่ของเธอ!

865
01:05:29,550 --> 01:05:31,880
พวกเขาเหมือนกัน!

866
01:05:37,890 --> 01:05:39,100
ไป!

867
01:05:39,270 --> 01:05:41,310
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณที่นี่ได้

868
01:05:41,480 --> 01:05:43,060
ไป!

869
01:05:43,230 --> 01:05:46,560
ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ได้ช่วยด้วย

870
01:05:46,730 --> 01:05:49,730
ฉันไม่ต้องการใครเลย
อีกครั้ง

871
01:05:58,370 --> 01:05:59,990
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

872
01:06:48,040 --> 01:06:50,960
[คลิก]

873
01:06:59,470 --> 01:07:01,470
เธอจะอยู่เพียงไม่กี่นาที

874
01:07:04,310 --> 01:07:05,520
ฉันอยากจะขอบคุณ

875
01:07:05,690 --> 01:07:07,980
สำหรับการปล่อยให้ลอร่า
เตรียมลูกน้อยให้พร้อม

876
01:07:08,150 --> 01:07:09,770
มันมีความหมายกับเธอมาก

877
01:07:09,940 --> 01:07:14,030
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอ

878
01:07:16,820 --> 01:07:19,030
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

879
01:07:23,700 --> 01:07:25,290
นอกจากนี้ ฉัน--

880
01:07:25,450 --> 01:07:27,460
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ขอบคุณ.

881
01:07:27,620 --> 01:07:29,000
ไม่จำเป็น.

882
01:07:29,170 --> 01:07:31,880
มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก
ทารกในบ้าน

883
01:07:32,040 --> 01:07:33,710
พวกเขาเติบโตขึ้น
อย่างรวดเร็วมาก

884
01:07:33,880 --> 01:07:39,680
ฉัน เอ่อ ไม่ได้หมายความว่า...

885
01:07:39,840 --> 01:07:44,140
เพื่อเพียงแค่
การดูแลเธอ

886
01:07:44,310 --> 01:07:46,180
ฉันหมายถึง...

887
01:07:46,350 --> 01:07:51,020
เพื่อหนทาง
คุณปฏิบัติต่อฉัน

888
01:07:51,190 --> 01:07:55,440
ฉันรู้ว่าเราทำอะไร...

889
01:07:55,610 --> 01:07:57,150
ผิด

890
01:08:00,410 --> 01:08:02,030
แต่...

891
01:08:02,200 --> 01:08:05,370
ฉันคิดว่า...

892
01:08:05,540 --> 01:08:07,540
พระเจ้าของเราทรงทำให้ดีที่สุด

893
01:08:10,210 --> 01:08:11,580
และฉันก็มั่นใจ
ไม่ใช่คนเดียว

894
01:08:11,750 --> 01:08:13,840
เพื่อหล่อหินก้อนแรก

895
01:08:14,000 --> 01:08:17,590
[ถอนหายใจ]

896
01:08:17,760 --> 01:08:20,180
ขอบคุณ.

897
01:08:32,650 --> 01:08:34,900
[สูดจมูก]

898
01:08:46,490 --> 01:08:48,370
[คอส]

899
01:08:55,340 --> 01:08:57,880
ที่นั่น

900
01:08:58,050 --> 01:09:00,090
คุณพร้อมแล้วที่จะไป

901
01:09:02,840 --> 01:09:05,390
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงที่ดีแล้ว
ในการเดินทาง

902
01:09:05,550 --> 01:09:08,100
ไม่มีการร้องไห้

903
01:09:08,270 --> 01:09:11,600
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นคิด
ฉันทำให้คุณเสียหรือไม่มีอะไรเลย

904
01:09:25,700 --> 01:09:28,620
[สะอื้น]

905
01:09:28,790 --> 01:09:30,580
รักคุณเกรซ

906
01:10:04,410 --> 01:10:05,990
เธอพร้อมแล้ว

907
01:10:23,130 --> 01:10:24,760
เสื้อกันหนาวอาจ
รับความอบอุ่นเล็กน้อย

908
01:10:24,930 --> 01:10:26,590
ต่อมาในวันนั้น

909
01:10:29,180 --> 01:10:31,560
ขอบคุณ
เพื่อทุกสิ่ง

910
01:10:35,980 --> 01:10:37,350
คุณพ่อของคุณ
ก็ดีพอแล้ว

911
01:10:37,520 --> 01:10:39,940
เพื่อให้ฉัน
รูปภาพของคุณ

912
01:10:40,110 --> 01:10:41,440
ฉันส่งของฉันไปให้คุณ
ในขวด

913
01:10:41,610 --> 01:10:43,490
หวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะแสดงมัน
ถึงสาวน้อยของฉัน

914
01:10:43,650 --> 01:10:45,450
และเธอก็รู้จักฉัน

915
01:10:47,870 --> 01:10:50,160
เมื่อเธอโตขึ้น
ฉันอยากให้เธอรู้

916
01:10:50,330 --> 01:10:53,040
แม่คนอื่นของเธอคืออะไร
ดูเหมือน

917
01:11:03,630 --> 01:11:06,180
ลาก่อน.

918
01:11:22,900 --> 01:11:27,610
เธอจะอยู่เสมอ
ถูกเรียกว่าเกรซ

919
01:11:31,910 --> 01:11:33,660
ขอบคุณ.

920
01:11:48,470 --> 01:11:51,050
ลอร่า: ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเห็น
พระคุณของฉันอีกครั้ง

921
01:11:51,220 --> 01:11:53,640
และชีวิตของฉัน
จะไม่เหมือนเดิม

922
01:11:53,810 --> 01:11:57,270
เพราะฉันได้เรียนรู้ว่ามันคืออะไร
รักเด็ก

923
01:11:57,430 --> 01:12:00,440
ทั้งหมดเป็นเพราะขวด
ที่ลอยไปตามลำห้วย

924
01:12:00,600 --> 01:12:03,110
และเข้ามาในหัวใจของฉัน

925
01:12:03,270 --> 01:12:07,490
ฉันอธิษฐานสักวันหนึ่ง
ฉันจะมีลูกเป็นของตัวเอง

926
01:12:07,650 --> 01:12:10,660
ของฉันเองมาก