1
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
แครี่:
ฉันได้ดอกไม้แล้ว!

2
00:01:18,990 --> 00:01:19,780
คุณทำหรือเปล่า
เหลือบ้างไหม?

3
00:01:19,950 --> 00:01:21,450
บุชเชลทั้งหมด!

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,540
เฮ้ แมสซาชูเซตส์ คุณช่วยได้ไหม
ออกมาที่นี่
วินาที?

5
00:01:24,710 --> 00:01:25,870
แคโรไลน์:
มันเป็น PA ของคุณหรือไม่?

6
00:01:26,040 --> 00:01:28,250
โอ้ ยังไม่
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง

7
00:01:30,670 --> 00:01:32,090
โอ้ ไม่ใช่เหรอ
สวยไหม?

8
00:01:35,050 --> 00:01:37,010
ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณทำสำเร็จแล้ว
ฉันไม่มีความคิด

9
00:01:37,180 --> 00:01:38,430
คุณไม่ได้
ควรจะเป็น

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,260
มันถูกสมมุติขึ้นมา
ที่จะเซอร์ไพรส์
สำหรับคุณและ PA

11
00:01:40,430 --> 00:01:42,890
แต่มันก็สายไปแล้ว
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่านี้
วางมันขึ้นมาตอนนี้

12
00:01:43,060 --> 00:01:44,020
ฉันเดานะ
เราแค่ต้องทำ

13
00:01:44,180 --> 00:01:46,940
รับความประหลาดใจของเรา
ทีละครั้ง

14
00:01:47,100 --> 00:01:48,440
ฉันหวังว่าเขาจะมา
แม้ว่า.

15
00:01:48,610 --> 00:01:50,150
ลอร่า: แมสซาชูเซต ฉันคิดว่านะ
เค้กเสร็จแล้ว

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,110
มา!
ขอบคุณแมรี่

17
00:01:54,150 --> 00:01:56,400
โอ้ แคร์รี่
ช่างหวานเหลือเกิน

18
00:02:01,200 --> 00:02:02,740
แครี่: อุ๊ย!

19
00:02:02,910 --> 00:02:03,950
ให้ตายเถอะ แคร์รี่!

20
00:02:04,120 --> 00:02:05,080
มันล้มลงแล้ว

21
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
เอาละ
ฉันเห็นได้ว่า

22
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
และหลังจากนั้น
ปัญหาทั้งหมด
ฉันไป

23
00:02:07,870 --> 00:02:10,080
เพื่อสร้างตาราง
ดูดี
สำหรับแม่และพ่อ

24
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,670
ขอบคุณ
เพื่อดอกไม้ แคร์รี่

26
00:02:14,840 --> 00:02:18,430
ลอร่า โต๊ะของคุณ
ดูสวยงาม

27
00:02:18,590 --> 00:02:19,590
แม่ ฉันหิวแล้ว

28
00:02:19,760 --> 00:02:20,550
ฉันรู้ที่รัก

29
00:02:20,720 --> 00:02:22,010
- ฉันด้วย.
- ฉันรู้.

30
00:02:23,810 --> 00:02:27,060
ดีทุกอย่าง
เพียงเกี่ยวกับพร้อม

31
00:02:27,230 --> 00:02:28,850
และของทุกคน
ที่นี่...

32
00:02:29,020 --> 00:02:30,100
ยกเว้นเจ้าบ่าว

33
00:02:30,270 --> 00:02:32,900
ฮ่า!
เขาควรจะอยู่ด้วย
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้

34
00:02:49,120 --> 00:02:51,210
เอาน่า เดวิด!
มาเร็ว!

35
00:02:54,170 --> 00:02:56,300
[ม้าใกล้เข้ามา]

36
00:02:57,800 --> 00:02:59,510
เอาน่า เดวิด! ดึง.

37
00:03:22,820 --> 00:03:24,780
ปริญญาโท

38
00:03:24,950 --> 00:03:26,830
คุณคิดไหม
เกิดอะไรขึ้นกับ PA?

39
00:03:27,000 --> 00:03:28,790
ไม่ ไม่แน่นอน

40
00:03:28,960 --> 00:03:31,250
เขาอาจจะ
แค่...ล่าช้านิดหน่อย

41
00:03:31,420 --> 00:03:33,170
กับธุรกิจบางอย่าง

42
00:03:33,330 --> 00:03:34,380
ฉันหิวมาก

43
00:03:34,540 --> 00:03:37,050
ฮ่า! ยังไงก็ตาม
ฉันเดาว่า
แคร์รี่.

44
00:03:37,210 --> 00:03:38,840
ฉันดีใจ
เราไม่รอ

45
00:03:39,010 --> 00:03:39,840
มันไม่ใช่
ครั้งแรก

46
00:03:40,010 --> 00:03:42,140
ฉันรอแล้ว
สำหรับคุณ PA

47
00:03:42,300 --> 00:03:43,720
ฉันแน่ใจ
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สุดท้าย

48
00:03:43,890 --> 00:03:46,260
คุณจำได้ไหม
ครั้งแรก
เขาให้คุณรอเหรอ?

49
00:03:46,430 --> 00:03:48,060
มันเป็น
นานมาแล้ว

50
00:03:48,220 --> 00:03:50,640
ฉันไม่ได้แก่กว่า
กว่าคุณลอร่า

51
00:03:50,810 --> 00:03:52,230
ลอร่า: เขามี
ข้อแก้ตัวที่ดี?

52
00:03:52,400 --> 00:03:55,020
ฮ่า! วิปปิ้งที่ดี
ขอโทษคุณอาจจะพูด

53
00:03:55,190 --> 00:03:56,150
เกิดอะไรขึ้น?

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,150
คุณตกหลุมรักหรือเปล่า
เมื่อแรกเห็น?

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,860
เอ่อ...

56
00:04:00,030 --> 00:04:02,360
ใช่...และไม่

57
00:04:02,530 --> 00:04:05,370
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

58
00:04:05,530 --> 00:04:09,000
จากทาง
PA ของคุณดำเนินการ
ฉันไม่สามารถบอกได้

59
00:04:09,160 --> 00:04:11,580
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:04:11,750 --> 00:04:13,210
เรามีชีวิตอยู่
บนฟาร์ม

61
00:04:13,370 --> 00:04:16,670
บนธนาคาร
ของแม่น้ำ OCONOMOWOC

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,960
โอ้พระเจ้า

63
00:04:19,130 --> 00:04:21,930
ฉันเห็นมันได้
ชัดเจนมาก

64
00:04:22,090 --> 00:04:24,510
วันหนึ่ง เกวียน
ขึ้นมาบนถนน

65
00:04:24,680 --> 00:04:26,640
และใครบางคน
ทักทายเรา

66
00:04:26,800 --> 00:04:29,520
เราวิ่งออกไปข้างนอก
เพื่อดูว่าใครเป็นใคร

67
00:04:39,940 --> 00:04:41,400
เป็นยังไงบ้าง สาวน้อย?

68
00:04:41,570 --> 00:04:42,700
สวัสดี.

69
00:04:44,610 --> 00:04:45,410
สวัสดีคุณผู้หญิง

70
00:04:45,570 --> 00:04:46,700
คุณจะทำอย่างไร?

71
00:04:46,870 --> 00:04:49,410
คุณจะทำอย่างไร? ชื่อของฉัน
แลนฟอร์ด อิงกัลส์.

72
00:04:49,580 --> 00:04:50,410
นี่คือลอร่าภรรยาของฉัน

73
00:04:50,580 --> 00:04:51,500
ผู้หญิง: สวัสดี
นาง. อิงกัลส์

74
00:04:51,660 --> 00:04:53,080
คุณจะทำอย่างไร?

75
00:04:53,250 --> 00:04:54,920
เราจะต้องเป็น
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

76
00:04:55,080 --> 00:04:56,580
ฉันเพิ่งซื้อ
บาร์ตันเก่า
สถานที่

77
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
ฉันดีใจมาก
คุณหยุดโดย

78
00:04:58,710 --> 00:05:01,760
โฮลบรูคชื่อของเรา
และนี่คือลูก ๆ ของฉัน--

79
00:05:01,920 --> 00:05:03,090
เฮนรี่

80
00:05:03,260 --> 00:05:04,380
- เอลิซา แอน
- สวัสดี

81
00:05:04,550 --> 00:05:06,260
- และแคโรไลน์
- สวัสดี.

82
00:05:06,430 --> 00:05:08,260
- สวัสดี.
- สามีของฉัน
ในการทำงานภาคสนาม

83
00:05:08,430 --> 00:05:09,760
เฮนรี่ ทำไมคุณไม่ไป
และพาเขามาเหรอ?

84
00:05:09,930 --> 00:05:11,640
โอ้ ไม่จำเป็น
รบกวน
ทำอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง

85
00:05:11,810 --> 00:05:12,560
เลขที่?

86
00:05:12,730 --> 00:05:14,100
แลนส์ฟอร์ด: นี่คือ
พี่ชายของฉัน

87
00:05:14,270 --> 00:05:15,690
- นี่คือพอลลี่
- สวัสดี

88
00:05:15,850 --> 00:05:17,560
- ปีเตอร์...
- สวัสดี

89
00:05:17,730 --> 00:05:19,400
ทั้งหมด: สวัสดี

90
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
และ เอ่อ--
แต่ชาร์ลส์อยู่ที่ไหน?

91
00:05:21,110 --> 00:05:23,360
ปีเตอร์: เขา
ในเกวียน

92
00:05:23,530 --> 00:05:25,360
- ชาร์ลส์?
- ชาร์ลส์.

93
00:05:25,530 --> 00:05:27,200
ออกมาและพบปะกัน
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

94
00:05:32,370 --> 00:05:34,120
ชาร์ลส์...

95
00:05:34,290 --> 00:05:35,790
นี่คือ
นาง. โฮลบรูค.

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,290
นางโฮลบรูค:
สวัสดีชาร์ลส์

97
00:05:37,460 --> 00:05:38,290
แลนส์ฟอร์ด:
และนี่คือเฮนรี่

98
00:05:38,460 --> 00:05:39,710
- สวัสดี ชาร์ลส์
- และเอลิซา แอน

99
00:05:39,880 --> 00:05:40,630
สวัสดี

100
00:05:40,800 --> 00:05:42,130
และ อืม...

101
00:05:42,300 --> 00:05:43,970
แคโรไลน์.

102
00:05:44,130 --> 00:05:45,170
แคโรไลน์.

103
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
[เสียงกระซิบ]
สวัสดี.

104
00:05:49,550 --> 00:05:51,680
สวัสดี
ชาร์ลส์.

105
00:05:51,850 --> 00:05:53,140
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ
เข้ามาข้างใน

106
00:05:53,310 --> 00:05:54,640
และมีบางสิ่งบางอย่าง
สดชื่นไหม?

107
00:05:54,810 --> 00:05:55,640
โอ้ ก็--

108
00:05:55,810 --> 00:05:57,350
ฝุ่นหนามาก
บนถนน

109
00:05:57,520 --> 00:05:58,600
มันจะไม่ใช้เวลา
แต่สักครู่

110
00:05:58,770 --> 00:05:59,480
แลนฟอร์ด?

111
00:05:59,650 --> 00:06:00,480
เราคงจะดีใจมาก

112
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
โอ้ ดี

113
00:06:01,820 --> 00:06:04,990
ฉันต้องการสิ่งนั้น
มาก.
ขอบคุณ.

114
00:06:05,150 --> 00:06:06,110
นางโฮลบรูค:
มาทางนี้.

115
00:06:06,280 --> 00:06:07,740
[ทั้งหมดพูดพร้อมกัน]

116
00:06:07,910 --> 00:06:09,240
นางโฮลบรูค:
มันคือชาร์ล็อตต์

117
00:06:38,140 --> 00:06:39,100
คุณสามารถรับมันได้หรือไม่?

118
00:06:39,270 --> 00:06:40,310
ใช่.

119
00:06:48,860 --> 00:06:50,950
แลนฟอร์ด,
เรามีบริษัทแล้ว

120
00:06:57,870 --> 00:06:59,250
สวัสดี!

121
00:06:59,420 --> 00:07:02,790
- สวัสดี!
- สวัสดีตอนเช้า. ฉันหวังว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับคุณ

122
00:07:02,960 --> 00:07:04,300
แลนส์ฟอร์ด: นั่นสินะ
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

123
00:07:04,460 --> 00:07:05,710
ที่จะอยู่เคียงข้างกัน
นาง. โฮลบรูค.

124
00:07:05,880 --> 00:07:07,920
โอ้ ขอบคุณ
ฉันรู้
คุณไม่มี

125
00:07:08,090 --> 00:07:09,260
โอกาสใด ๆ ที่จะทำ
การอบใดๆ

126
00:07:09,430 --> 00:07:11,090
ดังนั้นฉันจึงทำเพิ่มอีกเล็กน้อย
เช้านี้.

127
00:07:11,260 --> 00:07:14,260
นั่นกลิ่นหอมมาก!
โอ้ เรารู้สึกขอบคุณมาก

128
00:07:14,430 --> 00:07:17,140
ด้วยความยินดี.
เฮนรี่มีบ้างแล้ว
เพิ่มความหวานให้กับคุณ

129
00:07:17,310 --> 00:07:18,890
มันจะทำให้ได้
รสชาติดีขึ้น

130
00:07:19,060 --> 00:07:21,730
ฉันสังเกตเห็น
ยืนต้นเมเปิ้ล
ลงไปที่นั่น ขอบคุณ.

131
00:07:21,900 --> 00:07:23,480
เรามีน้ำตาล
ปีละครั้ง

132
00:07:23,650 --> 00:07:25,320
แคโรไลน์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ส่งสารพัดของคุณออกไป?

133
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
ฉันแน่ใจ
เราสามารถหาใครสักคนได้

134
00:07:27,320 --> 00:07:28,570
ด้วยฟันหวาน
แถวๆ นี้

135
00:07:28,740 --> 00:07:29,780
มันเป็นน้ำตาลเมเปิ้ล
แคนดี้

136
00:07:29,950 --> 00:07:31,240
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

137
00:07:31,410 --> 00:07:32,740
ลอร่า: ชาร์ล็อตต์
ทำไมคุณไม่มา
ในบ้าน?

138
00:07:32,910 --> 00:07:35,080
ชาร์ลอตต์:
โอ้ ขอบคุณ
ฉันชอบที่จะ.

139
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
มันดีมาก
คุณมามากกว่า

140
00:07:40,080 --> 00:07:41,170
มีบ้าง

141
00:07:43,580 --> 00:07:46,130
ไม่ ขอบคุณ

142
00:07:46,300 --> 00:07:47,760
คุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

143
00:07:47,920 --> 00:07:48,970
เลขที่.

144
00:08:13,240 --> 00:08:14,780
ทำไมไม่คุณ
เอามันไหม?

145
00:08:14,950 --> 00:08:16,280
ฉันไม่ต้องการมัน

146
00:08:16,450 --> 00:08:19,790
คุณเป็นคนโง่
เธอต้องการคุณ
ที่จะมีมัน

147
00:08:19,950 --> 00:08:21,120
ทำไม?

148
00:08:21,290 --> 00:08:22,790
เพราะฉันคิดว่า
เธอชอบคุณ

149
00:08:27,130 --> 00:08:28,590
คุณทำร้ายความรู้สึกของเธอ
คุณรู้.

150
00:08:28,750 --> 00:08:32,630
คุณควรจะผ่านไป
ถึงเธอและขอโทษ
นั่นคือสิ่งที่

151
00:08:32,800 --> 00:08:35,050
บอกเธอว่าคุณเป็นหุ่นเชิด--
หุ่นจริง

152
00:08:36,510 --> 00:08:37,680
ตกลง.

153
00:08:42,310 --> 00:08:43,980
ฉันเสียใจ.

154
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
เพื่ออะไร?

155
00:08:45,310 --> 00:08:48,070
เพราะ
ฉันเป็นคนโง่

156
00:08:48,230 --> 00:08:48,980
อะไร?

157
00:08:49,150 --> 00:08:50,360
หุ่นจริง

158
00:08:52,860 --> 00:08:54,200
อะไรทำให้คุณ
พูดอย่างนั้นเหรอ?

159
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
พี่ชายของฉัน ลาก่อน.

160
00:09:05,830 --> 00:09:07,290
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
พูดกับเธอเหรอ?

161
00:09:07,460 --> 00:09:08,840
สิ่งที่คุณบอกฉัน
จะพูด--

162
00:09:09,000 --> 00:09:12,510
“ฉันขอโทษ.
ฉันเป็นคนโง่--
หุ่นจริง”

163
00:09:12,670 --> 00:09:13,840
โอ้!

164
00:09:14,010 --> 00:09:14,840
คุณเพิ่งสำเร็จการศึกษา

165
00:09:15,010 --> 00:09:18,300
จากดัมมี่
ถึงแจ็คคาส

166
00:09:18,470 --> 00:09:19,970
[คำราม]

167
00:09:20,140 --> 00:09:21,770
ทำไมคุณตัวเล็ก...

168
00:09:21,930 --> 00:09:22,850
ผู้หญิง: ลาก่อน

169
00:09:23,020 --> 00:09:25,810
คุณอิงกัลส์: ลาก่อน
ยินดีที่ได้พบคุณ

170
00:09:25,980 --> 00:09:26,980
ลาก่อน
นาง. อิงกัลส์!

171
00:09:27,150 --> 00:09:29,520
แลนส์ฟอร์ด: ลาก่อน เฮนรี่
ลาก่อน แคโรไลน์

172
00:09:29,690 --> 00:09:30,570
ขอบคุณ
สำหรับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

173
00:09:30,730 --> 00:09:32,650
เฮนรี่: ลาก่อน!
- ลาก่อน ปีเตอร์

174
00:09:32,820 --> 00:09:33,610
เจอกันนะปีเตอร์

175
00:09:33,780 --> 00:09:34,990
ลาก่อนทุกคน

176
00:09:35,150 --> 00:09:37,450
ลาก่อน
เจอกันนะพอลลี่

177
00:09:37,620 --> 00:09:39,870
ชาร์ลส์อยู่ที่ไหน?

178
00:09:40,030 --> 00:09:41,450
โอ้เขาจะมา

179
00:09:41,620 --> 00:09:42,580
ฉันกำลังจะไป
วิ่งไปข้างหน้า

180
00:09:42,750 --> 00:09:44,160
เอาล่ะ ไปต่อ
เราจะตามทัน

181
00:09:50,090 --> 00:09:52,210
ช่างเป็นเด็กประหลาดจริงๆ

182
00:09:52,380 --> 00:09:55,220
ฉันคิดว่า
เขาชอบคุณ
แคโรไลน์.

183
00:09:55,380 --> 00:09:56,180
- จริงหรือ?
- อืม-อืม

184
00:09:56,340 --> 00:09:57,390
คุณจะบอกได้อย่างไร?

185
00:09:57,550 --> 00:10:00,720
เพราะ
เด็กผู้ชายในวัยของเขา--
แก่กว่ามากเหมือนกัน--

186
00:10:00,890 --> 00:10:02,060
บางครั้ง
ทำตัวแบบนั้น--

187
00:10:02,220 --> 00:10:04,230
คุณรู้ไหม
ประเภทของโง่
และความขัดแย้ง--

188
00:10:04,390 --> 00:10:05,980
เมื่อพวกเขาจริงๆ
เหมือนเด็กผู้หญิง

189
00:10:09,810 --> 00:10:13,320
แคโรไลน์: ฉันทำไม่ได้
ค่อนข้างทำออกมา
PA ของคุณในตอนแรก

190
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
แต่แม่ของฉันบอกว่า
เขาชอบฉัน

191
00:10:20,410 --> 00:10:21,950
เวลา
สำหรับชุดนอน

192
00:10:22,120 --> 00:10:23,080
โอ้ แมสซาชูเซตส์

193
00:10:23,240 --> 00:10:24,080
ปริญญาโท

194
00:10:24,250 --> 00:10:25,870
ไม่มีการโต้แย้ง

195
00:10:26,040 --> 00:10:27,290
ชุดนอน.

196
00:10:31,710 --> 00:10:32,960
[เงียบ ๆ ]
ไปนอนได้แล้วที่รัก

197
00:10:35,510 --> 00:10:36,590
[หาว]

198
00:10:38,930 --> 00:10:41,050
[ฟ้าร้อง]

199
00:11:22,140 --> 00:11:23,100
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

200
00:11:23,260 --> 00:11:24,890
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

201
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ฝนตก

202
00:11:26,680 --> 00:11:28,560
ฉันมั่นใจ
PA ของคุณไม่ใช่
จับมันออกมา

203
00:11:28,730 --> 00:11:30,940
แม่ เล่าให้เราฟังเพิ่มเติมหน่อยสิ
เกี่ยวกับคุณและ PA

204
00:11:31,100 --> 00:11:32,060
มีอะไรจะบอกอีกบ้าง?

205
00:11:32,230 --> 00:11:33,400
คุณยังอยู่
ยังไม่ได้บอกเรา

206
00:11:33,560 --> 00:11:36,530
เกี่ยวกับวิธีที่เขาเก็บคุณไว้
รอครั้งแรก

207
00:11:36,690 --> 00:11:37,900
บางทีฉันอาจจะแค่
ทันทีที่ลืม

208
00:11:38,070 --> 00:11:39,450
มาเลยตอนนี้!
ออกไปนอนแล้ว

209
00:11:39,610 --> 00:11:40,860
ได้โปรดเถอะ แมสซาชูเซตส์?

210
00:11:42,450 --> 00:11:44,200
เอ่อ...

211
00:11:44,370 --> 00:11:47,120
หากคุณต้องรู้...

212
00:11:47,290 --> 00:11:49,330
แมรี่: มันแย่มาก
กำลังรอเขาอยู่ใช่ไหม?

213
00:11:49,500 --> 00:11:51,330
โอ้ ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

214
00:11:51,500 --> 00:11:54,040
บิวอาร์
มากมายที่คาดเดาไม่ได้
ในวัยนั้น

215
00:11:54,210 --> 00:11:55,920
เป็นเขา
แฟนคนแรกของคุณเหรอ?

216
00:11:56,090 --> 00:11:58,840
ฉันคิดว่า
คุณสามารถพูดได้ว่าเขาเป็น

217
00:11:59,010 --> 00:12:02,220
มีเด็กผู้ชายอีกคน--
ฮาโรลด์ วัตสัน.

218
00:12:02,390 --> 00:12:05,510
คิดว่าฉันยังทำได้
จำชื่อของเขา

219
00:12:05,680 --> 00:12:07,890
ดูเหมือนเขาจะคิด
เขาเป็นคู่รักของฉัน

220
00:12:08,060 --> 00:12:09,520
แต่ฉันก็ไม่ได้
เหมือนเขา

221
00:12:09,680 --> 00:12:10,430
ทำไมไม่?

222
00:12:10,600 --> 00:12:13,190
โอ้ เขาช่าง...

223
00:12:13,350 --> 00:12:14,770
ตนเองมีความสำคัญ

224
00:12:14,940 --> 00:12:17,320
พ่อของเขาเป็น
ครู

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,940
และนาย ดูเหมือนวัตสัน
เพื่อที่จะมีไว้เพื่อชาร์ลส์

226
00:12:20,110 --> 00:12:22,450
ตั้งแต่วันแรก
เขาปรากฏตัวที่โรงเรียน

227
00:12:22,610 --> 00:12:24,570
ตอนนี้เพื่อผลประโยชน์

228
00:12:24,740 --> 00:12:27,950
ของบรรดาผู้ที่เป็น
ใหม่ในหมู่พวกเรา

229
00:12:28,120 --> 00:12:30,700
ฉันต้องการ
เน้นข้อเท็จจริง
ว่าในโรงเรียนแห่งนี้

230
00:12:30,870 --> 00:12:32,210
เราทำงานหนัก

231
00:12:32,370 --> 00:12:34,880
ยาก ยาก!

232
00:12:35,040 --> 00:12:37,380
และสิ่งที่เราคำนึงถึง
ทุกวิชา

233
00:12:37,550 --> 00:12:40,420
รวมถึง
แผนก,

234
00:12:40,590 --> 00:12:43,800
มีความสำคัญเท่าเทียมกัน

235
00:12:43,970 --> 00:12:44,720
ฉันทำเองหรือเปล่า

236
00:12:44,890 --> 00:12:47,470
ชัดเจน ชัดเจน ชัดเจน?

237
00:12:55,400 --> 00:12:57,190
คุณอยู่ที่นั่น

238
00:12:57,360 --> 00:12:59,650
เราไม่ได้
มีความสุข
ของการประชุมก่อน

239
00:12:59,820 --> 00:13:02,740
ฉันเชื่อว่าคุณรู้
ชื่อของฉัน--นาย. วัตสัน.

240
00:13:02,900 --> 00:13:05,530
W-A-T-S-O-N.

241
00:13:05,700 --> 00:13:07,620
ขอให้ฉันได้รับการตรัสรู้
ของคุณล่ะ?

242
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
[เงียบ ๆ ]
บอกเขา
ชื่อของคุณ

243
00:13:10,410 --> 00:13:12,710
ฉันให้คำแนะนำ
นี่ ชายหนุ่ม

244
00:13:14,920 --> 00:13:17,380
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงอยู่
ตัวเองเพื่อคุณ เด็กชาย

245
00:13:17,540 --> 00:13:18,670
คุณชื่ออะไร?

246
00:13:20,130 --> 00:13:21,090
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

247
00:13:21,260 --> 00:13:23,170
ยืนขึ้น
และพูดออกมาสิ BOY!

248
00:13:26,640 --> 00:13:27,890
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

249
00:13:28,050 --> 00:13:28,970
โปรดดังกว่านี้

250
00:13:29,140 --> 00:13:31,060
เพื่อผลประโยชน์
ของทั้งห้อง

251
00:13:31,220 --> 00:13:34,440
เราทุกคนต่างก็อยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับตัวตนของคุณ

252
00:13:34,600 --> 00:13:35,770
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

253
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
เราประกาศอย่างชัดเจน
ในชั้นเรียนนี้

254
00:13:38,310 --> 00:13:40,940
และเราพูด
เพื่อที่จะได้ยิน

255
00:13:41,110 --> 00:13:43,110
ตอนนี้ขอให้เราค้นพบ

256
00:13:43,280 --> 00:13:45,950
ไม่ว่าคุณจะมีความสามารถก็ตาม
ของการทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?

257
00:13:46,110 --> 00:13:47,620
ชาร์ลส์ อิงกัลส์!

258
00:13:47,780 --> 00:13:49,700
[หัวเราะ]

259
00:13:49,870 --> 00:13:51,490
[หยุดหัวเราะ]

260
00:13:51,660 --> 00:13:52,910
[อ้อยส่งเสียงกริ๊ก]

261
00:13:58,750 --> 00:14:01,050
ชาร์ลส์ อิงกัลส์...

262
00:14:01,210 --> 00:14:04,340
คุณจะยังคงอยู่
ในห้องเรียน
ในช่วงพักรับประทานอาหารกลางวัน

263
00:14:04,510 --> 00:14:09,010
จนกว่าคุณจะมี
เรียนรู้บทเรียน
ในแผนก

264
00:14:09,180 --> 00:14:11,350
ฉันทำเองหรือเปล่า
ชัดเจนไหม?

265
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
ดี?

266
00:14:32,830 --> 00:14:35,960
[เฆี่ยนตี]

267
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
สวัสดีแคโรไลน์

268
00:14:41,540 --> 00:14:42,840
คุณนำอะไรมาบ้าง
สำหรับมื้อกลางวัน?

269
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
ฉันจะแยกทางกับคุณ

270
00:14:44,170 --> 00:14:45,420
ฉันไม่ต้องการ

271
00:14:45,590 --> 00:14:47,420
ฉันมีแอปเปิ้ลซอส
และเนยและน้ำตาล
บนขนมปังสีน้ำตาล

272
00:14:47,590 --> 00:14:50,760
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
ฮาโรลด์ วัตสัน.

273
00:14:50,930 --> 00:14:52,220
คุณรู้สึกเสียใจ
เพื่อเขา?

274
00:14:52,390 --> 00:14:56,020
[ประตูเปิด
และปิด]

275
00:14:56,180 --> 00:14:57,520
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กินไหม?

276
00:14:57,690 --> 00:14:59,020
ไม่ ขอบคุณ

277
00:15:03,770 --> 00:15:06,530
เฮ้ อิงกัลส์ เป็นยังไงบ้าง
ความรู้สึกของคุณเป็นอย่างไร?

278
00:15:06,690 --> 00:15:07,860
หยุดนะ แฮโรลด์!

279
00:15:08,030 --> 00:15:10,410
พูดออกมาเถอะ INGALLS!
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

280
00:15:10,570 --> 00:15:11,700
หยุดมัน!

281
00:15:11,870 --> 00:15:13,200
คุณคือ
คนสุดท้ายเขา
ต้องการได้ยินจาก!

282
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
เกิดอะไรขึ้น?
คุณพูดไม่ได้เหรอ?

283
00:15:14,990 --> 00:15:16,910
คุณขี้อายหรืออะไร?

284
00:15:19,370 --> 00:15:21,500
[หนุ่ม ๆ คำราม]

285
00:15:22,380 --> 00:15:23,880
ชาร์ลส์
ระวัง!

286
00:15:33,720 --> 00:15:35,470
เฮ้ นี่!

287
00:15:35,640 --> 00:15:37,350
หยุดสิ่งนั้น!

288
00:15:37,520 --> 00:15:39,100
โอ้...

289
00:15:39,270 --> 00:15:40,390
คุณ!

290
00:15:40,560 --> 00:15:42,650
[คำราม]

291
00:15:45,400 --> 00:15:47,530
เขาไม่ได้เริ่มมัน
นาย. วัตสัน! มันเป็นแฮโรลด์!

292
00:15:47,690 --> 00:15:49,900
แฮโรลด์เริ่มแกล้งเขา
นาทีที่เขาออกมา!

293
00:15:50,070 --> 00:15:51,410
ฉันค่อนข้างมีความสามารถ
แห่งความโดดเด่น

294
00:15:51,570 --> 00:15:53,570
ผู้บริสุทธิ์จาก
ผู้ก่อปัญหา
นางสาว

295
00:15:53,740 --> 00:15:54,830
อันนี้คือ
ผู้สร้างปัญหา

296
00:15:54,990 --> 00:15:57,490
และฉันจะขอบคุณ
สำหรับการไม่รบกวน

297
00:15:57,660 --> 00:15:59,750
[เฆี่ยนตี]

298
00:16:09,590 --> 00:16:10,880
ตอนนี้...

299
00:16:11,050 --> 00:16:13,140
หากเราต้องการ
บทเรียนเพิ่มเติมใด ๆ
ในแผนก

300
00:16:13,300 --> 00:16:15,100
วันนี้หรือสัปดาห์นี้

301
00:16:15,260 --> 00:16:16,760
หรือทั้งภาคการศึกษานี้

302
00:16:16,930 --> 00:16:20,100
คุณอาจจะไว้วางใจฉัน
เพื่อบริหารจัดการพวกเขา

303
00:16:20,270 --> 00:16:22,020
ฉันทำได้ไหม
ตัวเองชัดเจนไหม?

304
00:16:36,530 --> 00:16:38,410
มาเลย
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

305
00:16:38,580 --> 00:16:39,750
ฉันไม่ต้องการ

306
00:16:41,960 --> 00:16:43,830
คุณจะบอก PA ไหม?

307
00:16:44,000 --> 00:16:46,630
แต่ฉันเดิมพัน
น้องสาวของคุณจะ

308
00:16:46,790 --> 00:16:49,000
คุณคิดว่า
เขาจะฟาดฟันฉันด้วยเหรอ?

309
00:16:49,170 --> 00:16:51,590
ฉันคิดว่าไม่

310
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
หยุดมัน
ฮาโรลด์ วัตสัน!

311
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
แค่ให้ฉันถือ--

312
00:16:53,970 --> 00:16:56,010
ฉันไม่ต้องการคุณ
พกหนังสือของฉัน!

313
00:17:00,220 --> 00:17:00,970
มาเร็ว.

314
00:17:01,140 --> 00:17:02,640
แฮโรลด์ ปล่อย!

315
00:17:02,810 --> 00:17:04,310
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
วัตสัน.

316
00:17:04,480 --> 00:17:05,650
ชนออก
อิงกัลส์

317
00:17:05,810 --> 00:17:08,650
ฉันจะชนคุณ
เข้าสู่สัปดาห์หน้า

318
00:17:08,820 --> 00:17:10,440
พ่อของฉันมีคุณ
ตรึงขวา

319
00:17:10,610 --> 00:17:12,150
คุณคือ
ผู้สร้างปัญหา

320
00:17:12,320 --> 00:17:14,490
PA ของคุณเต็มแล้ว
ของซอสแอปเปิ้ล

321
00:17:14,660 --> 00:17:17,320
และคุณคือคนนั้น
นั่นคือการสร้างปัญหา

322
00:17:17,490 --> 00:17:20,700
ตอนนี้คุณจะ
ออกไปจากที่นี่...

323
00:17:20,870 --> 00:17:24,540
หรือฉันจะมา
RAMMIN' และ THUMPIN'?

324
00:17:24,710 --> 00:17:26,540
ฉันจะบอก
PA ของฉันกับคุณ

325
00:17:29,170 --> 00:17:33,010
ทำ PA ของคุณ
ต่อสู้กับการต่อสู้ทั้งหมดของคุณ?

326
00:17:33,170 --> 00:17:34,300
ขอบคุณ.

327
00:17:36,390 --> 00:17:38,180
เพื่ออะไร?

328
00:17:38,350 --> 00:17:40,640
เพื่อช่วยเหลือฉัน
กับสัตว์รบกวนนั้น

329
00:17:40,810 --> 00:17:43,390
โอ้ เอ่อ ฉัน-ฉันจริงๆ

330
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
ไม่ได้ช่วยคุณ

331
00:17:45,810 --> 00:17:48,270
เอ่อ
ฉัน-ฉันแค่พยายาม

332
00:17:48,440 --> 00:17:51,020
เพื่อเสร็จสิ้น
บางสิ่งบางอย่างเขา
เริ่มต้นแล้ว

333
00:17:51,190 --> 00:17:52,280
โอ้.

334
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
ยังไงก็ขอบคุณนะ

335
00:17:54,530 --> 00:17:56,490
คุณสามารถพกพาได้
หนังสือของฉันถ้าคุณต้องการ

336
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
เอ่อ ฉันทำไม่ได้

337
00:17:58,030 --> 00:18:00,910
ฉัน-ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
และทำงานบ้านของฉัน

338
00:18:03,700 --> 00:18:05,000
โอ้!

339
00:18:05,160 --> 00:18:08,040
เด็กคนนั้น!
[ถอนหายใจ]

340
00:18:10,590 --> 00:18:12,380
แคโรไลน์
หอมหวานกับคุณ

341
00:18:12,550 --> 00:18:13,710
เธอไม่ใช่!

342
00:18:13,880 --> 00:18:16,430
ก็เช่นกัน
เธอมักจะทำอยู่เสมอ
ดวงตาที่คุณ

343
00:18:16,590 --> 00:18:17,720
และฉันเห็นคุณ
ทำตาวัว

344
00:18:17,890 --> 00:18:19,550
ที่เธอด้วย
แค่ตอนนี้

345
00:18:19,720 --> 00:18:20,800
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

346
00:18:20,970 --> 00:18:22,060
เอามันกลับมา!

347
00:18:22,220 --> 00:18:23,180
จะไม่เอามันกลับมา!

348
00:18:23,350 --> 00:18:25,230
♪ ชาร์ลส์ ได้
แฟนสาว! ♪

349
00:18:25,390 --> 00:18:27,350
♪ ชาร์ลส์ ได้
แฟนสาว! ♪

350
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
♪ ชาร์ลส์ ได้
แฟนสาว! ♪

351
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
♪ ชาร์ลส์ ได้
แฟนสาว! ♪

352
00:18:31,650 --> 00:18:32,520
♪ ชาร์ลส ได้ A--♪

353
00:18:32,690 --> 00:18:33,940
รอจนกว่าฉันจะได้
มือของฉันอยู่กับคุณ!

354
00:18:34,110 --> 00:18:35,320
♪...มีสาวแล้ว--♪

355
00:18:35,490 --> 00:18:37,910
[พูดไม่ชัด]

356
00:18:38,070 --> 00:18:40,200
[เล่นไวโอลิน]

357
00:18:53,420 --> 00:18:55,550
[การเล่นไวโอลินดำเนินต่อไป]

358
00:18:58,260 --> 00:18:59,640
ปีเตอร์: เข้าใจแล้ว
- อ๊า!

359
00:18:59,800 --> 00:19:02,890
คุณรู้ว่าเราทำอะไร
มีสายลับอยู่แถวนี้

360
00:19:03,060 --> 00:19:04,100
มีใครมีปืนไหม?

361
00:19:04,260 --> 00:19:05,600
นี่คือ
สายลับศัตรู

362
00:19:05,770 --> 00:19:07,940
ตอนนี้อย่าทำให้อับอาย
เด็กคนนั้น ปีเตอร์

363
00:19:08,100 --> 00:19:11,150
ฉันไม่ได้สอดแนม!

364
00:19:11,310 --> 00:19:12,770
ฉันเพิ่งได้ยิน
เพลง

365
00:19:12,940 --> 00:19:14,730
และฉันต้องการที่จะเห็น
ใครกำลังเล่นอยู่

366
00:19:14,900 --> 00:19:16,570
คุณได้ยินมัน
ตลอดทางจาก
บ้านของคุณเหรอ?

367
00:19:16,740 --> 00:19:18,610
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
ชายหนุ่ม!

368
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
ฉันคิดว่าคุณมี
สิ่งที่ต้องทำ

369
00:19:20,950 --> 00:19:23,700
ใช่แหม่ม

370
00:19:23,870 --> 00:19:24,790
[ปิดประตู]

371
00:19:24,950 --> 00:19:26,450
ตอนนี้ทำไมไม่
คุณอยู่สักหน่อยเหรอ?

372
00:19:26,620 --> 00:19:27,960
ฉันทำแล้ว
โดนัทสดบางส่วน

373
00:19:28,120 --> 00:19:30,580
และเราเป็น
เพิ่งจะมี
บางส่วนมีนม

374
00:19:30,750 --> 00:19:32,420
แล้วก็ชาร์ลส์
สามารถพาคุณกลับบ้านได้

375
00:19:32,580 --> 00:19:34,000
เพื่อให้คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย

376
00:19:36,800 --> 00:19:39,470
ฉันจะเชิญคุณ
ไปทานอาหารเย็นในภายหลัง
กับพี่ชายของคุณ

377
00:19:39,630 --> 00:19:41,430
แต่ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
จะกังวล

378
00:19:44,470 --> 00:19:46,640
คุณเล่น
ดีมาก ชาร์ลส์

379
00:19:46,810 --> 00:19:49,690
คุณทำเมื่อไหร่
เริ่มฝึกซ้อมเหรอ?

380
00:19:49,850 --> 00:19:51,900
ฉันเริ่มต้นแล้ว
ตอนที่ฉันอายุ 5 ขวบ

381
00:19:52,060 --> 00:19:53,650
อายุเท่าไหร่
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

382
00:19:53,810 --> 00:19:54,690
12.

383
00:19:54,860 --> 00:19:56,530
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณเล่นได้ดีมาก

384
00:19:56,690 --> 00:19:59,860
คุณควรจะเล่น
สำหรับโรงเรียน
การออกกำลังกายในเดือนมิถุนายน

385
00:20:00,030 --> 00:20:01,660
ฉันทำไม่ได้

386
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
ทำไมไม่?

387
00:20:02,990 --> 00:20:06,580
ผู้เฒ่าวัตสัน
ฉันเกลียดเขาแค่ไหน

388
00:20:06,740 --> 00:20:08,540
คุณรู้ไหมทุกคน
เกลียดเขา...

389
00:20:08,700 --> 00:20:10,750
โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการ
เขาเลือกคุณ

390
00:20:14,500 --> 00:20:16,840
ฉันต้องการแก้ไข
ห่านของเขาเพื่อมัน

391
00:20:17,000 --> 00:20:18,550
ฉันด้วย.

392
00:20:18,710 --> 00:20:20,590
คุณจะทำอย่างไร?

393
00:20:20,760 --> 00:20:22,550
ฉันไม่รู้.

394
00:20:22,720 --> 00:20:24,470
แน่นอนว่าชอบที่จะทำมัน
แม้ว่า

395
00:20:25,680 --> 00:20:27,890
มาถึงเบอร์รี่
เทศกาลวันเสาร์?

396
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
ทุกคน
จะอยู่ที่นั่น

397
00:20:30,180 --> 00:20:31,520
ฉันไม่รู้.

398
00:20:31,690 --> 00:20:34,060
ไม่เคย
ถึงหนึ่งก่อน

399
00:20:34,230 --> 00:20:35,360
พวกเขาสนุก

400
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
แถวๆ นี้
สาวๆ แต่งหน้า
อาหารกลางวัน

401
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
พวกเขาทำ
เพียงพอสำหรับสองคน
และห่อพวกเขา

402
00:20:39,530 --> 00:20:41,030
หากมีใครสักคน
พวกเขาโดยเฉพาะ
ชอบ

403
00:20:41,190 --> 00:20:42,650
พวกเขาทำเครื่องหมายพวกเขา
ในทางลับ

404
00:20:42,820 --> 00:20:45,700
ดังนั้นจึงไม่มีใครนอกจาก
เด็กชายที่พวกเขาต้องการ
สามารถจดจำพวกเขาได้

405
00:20:45,870 --> 00:20:47,870
ฟังดูเหมือนสนุก

406
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
คุณจะชอบฉันไหม
เพื่อเตรียมอาหารกลางวัน
สำหรับเรา?

407
00:20:53,710 --> 00:20:55,790
ตกลง. ฉันจะไม่บอกคุณ
มีอะไรอยู่ในนั้น

408
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
ดังนั้นมันจะเป็น
เซอร์ไพรส์

409
00:20:58,090 --> 00:21:00,710
แต่ฉันจะผูกมัน
ด้วยริบบิ้นนี้
ดังนั้นคุณจะรู้

410
00:21:00,880 --> 00:21:02,220
ลองดูให้ดี
ตอนนี้เลย

411
00:21:12,480 --> 00:21:15,900
แผนก, แผนก,
แผนก!

412
00:21:16,060 --> 00:21:18,400
ฉันจะสอนคุณถึงความหมาย
ของคำนั้นยัง!

413
00:21:19,570 --> 00:21:22,030
ฉันทำได้ไหม
ตัวเองชัดเจนไหม?

414
00:21:22,190 --> 00:21:23,820
ชาร์ลส์:
ใช่ครับ

415
00:21:23,990 --> 00:21:25,030
คุณอาจจะไป

416
00:21:37,290 --> 00:21:38,590
ชาร์ลส์ ฉันขอโทษ

417
00:21:41,550 --> 00:21:43,090
ชาร์ลส์ รอก่อน!
อย่าไป!

418
00:22:44,650 --> 00:22:46,650
คุณวัตสัน:
มีใครอยู่บ้าง?

419
00:22:46,820 --> 00:22:49,870
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

420
00:22:50,030 --> 00:22:52,830
เกิดอะไรขึ้น?

421
00:22:52,990 --> 00:22:54,830
ใครทำสิ่งนี้?

422
00:22:55,000 --> 00:22:55,870
เปิดประตู!

423
00:22:56,040 --> 00:22:58,170
[เสียงเคาะประตู]

424
00:23:00,920 --> 00:23:03,920
เปิดประตู!
เปิดมันทันที!

425
00:23:06,510 --> 00:23:09,010
เฮ้ ชาร์ลส์ อิงกัลส์!

426
00:23:09,180 --> 00:23:10,680
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
เพื่อสิ่งนี้!

427
00:23:10,840 --> 00:23:12,010
ฉันจะได้รับ
มือของฉันอยู่กับคุณ

428
00:23:12,180 --> 00:23:13,760
ไม่เป็นไร
คุณอยู่ที่ไหน

429
00:23:13,930 --> 00:23:15,350
และคุณจะ
มีฟาดฟัน

430
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
คุณจะไม่มีวันลืม!

431
00:23:18,190 --> 00:23:19,810
ปล่อยฉันออกไป!

432
00:23:19,980 --> 00:23:21,480
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

433
00:23:21,650 --> 00:23:22,940
ปล่อยฉันออกไป!

434
00:23:28,070 --> 00:23:31,820
แลนส์ฟอร์ด:
มาเลย เฮ่!

435
00:23:31,990 --> 00:23:34,080
เราจะไปกันไหมที่รัก?

436
00:23:34,240 --> 00:23:35,410
ขอบคุณ.

437
00:23:43,420 --> 00:23:46,800
ฉันสงสัย
นายอะไร วัตสัน
กำลังทำอยู่ที่นี่

438
00:23:46,960 --> 00:23:49,050
ไม่รู้

439
00:23:49,220 --> 00:23:50,680
ค้นหาดีกว่าใช่มั้ย?

440
00:23:59,230 --> 00:24:00,270
ว้าว!

441
00:24:22,790 --> 00:24:23,920
แลนส์ฟอร์ด: เอาล่ะ...

442
00:24:26,590 --> 00:24:27,670
เหนือที่นี่

443
00:24:37,760 --> 00:24:40,390
นาย. วัตสันที่นี่
บอกว่า...

444
00:24:40,560 --> 00:24:44,270
ที่คุณเชือก
โรงเรียนปิดทำการ

445
00:24:44,440 --> 00:24:46,940
โดยมีเขาอยู่ข้างใน

446
00:24:47,110 --> 00:24:48,190
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

447
00:24:49,900 --> 00:24:51,070
ครับท่าน.

448
00:24:54,110 --> 00:24:55,780
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
สิ่งที่คาดหวัง

449
00:24:58,200 --> 00:24:59,290
ครับท่าน.

450
00:25:03,540 --> 00:25:04,670
โค้งงอ

451
00:25:13,470 --> 00:25:14,800
เอ่อ อะแฮ่ม

452
00:25:22,390 --> 00:25:24,480
[เฆี่ยนตี]

453
00:25:27,980 --> 00:25:29,190
มากเกินพอ

454
00:25:35,360 --> 00:25:36,320
ตอนนี้ชาร์ลส์รู้แล้ว

455
00:25:36,490 --> 00:25:39,370
นั่นไม่สำคัญ
สิ่งเร้าคืออะไร...

456
00:25:40,990 --> 00:25:44,330
การลงโทษ
ติดตามการกระทำผิด

457
00:25:44,500 --> 00:25:45,620
เขาจะไม่ทำซ้ำมัน

458
00:25:50,300 --> 00:25:54,130
และทั้งสองอย่าง
คุณจะทำซ้ำ
การยั่วยุ

459
00:25:54,300 --> 00:25:56,800
นาย. วัตสัน.

460
00:25:56,970 --> 00:25:58,350
ทำไมฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

461
00:26:00,180 --> 00:26:02,560
ฉันหมายถึงแบบที่คุณเป็น
กำลังปฏิบัติต่อเขา

462
00:26:04,020 --> 00:26:07,020
โดยธรรมชาติแล้ว
เด็กชายจะ
เกินจริง--

463
00:26:07,190 --> 00:26:08,980
โกหกในความเป็นจริง

464
00:26:09,150 --> 00:26:10,400
คุณอาจจะ
คาดหวังอย่างนั้น

465
00:26:12,150 --> 00:26:14,900
ชาร์ลส์ไม่เคย
พูดกับฉันสักคำ

466
00:26:15,070 --> 00:26:18,370
แต่พี่ชายของเขาทำ

467
00:26:18,530 --> 00:26:21,790
และฉันกำลังบอกคุณ...

468
00:26:21,950 --> 00:26:24,000
นั่นถ้าฉันเคยได้ยิน
จากใครก็ตาม

469
00:26:24,160 --> 00:26:25,870
ที่คุณได้วางไว้
นิ้วบนเขา

470
00:26:26,040 --> 00:26:29,710
โดยไม่ต้อง
เหตุผล...

471
00:26:29,880 --> 00:26:31,130
ฉันจะเป็นการส่วนตัว

472
00:26:31,290 --> 00:26:33,340
มาที่โรงเรียนของคุณ

473
00:26:33,510 --> 00:26:38,390
และฟาดฟันคุณ
ด้านหน้า
ทั้งชั้นเรียนของคุณ

474
00:26:38,550 --> 00:26:40,680
ฉันทำได้ไหม
ตัวเองชัดเจนไหม?

475
00:27:04,040 --> 00:27:05,160
หวิวขึ้น, หวิวขึ้น

476
00:27:16,090 --> 00:27:18,930
ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว

477
00:27:19,090 --> 00:27:21,050
ฉันจะขอบคุณ
ความชั่วร้ายน้อยลงเล็กน้อย

478
00:27:21,220 --> 00:27:22,930
จากคุณ มิสเตอร์ ชาร์ลส์

479
00:27:23,100 --> 00:27:26,180
และอีกมากมาย
การสมัครเรียนของคุณ

480
00:27:26,350 --> 00:27:27,430
ครับท่าน.

481
00:27:30,440 --> 00:27:33,610
เอาล่ะ คุณไปต่อ
ในบ้านที่นั่นและ...

482
00:27:33,770 --> 00:27:36,780
เราจะไป
สู่เทศกาลเบอร์รี่
โดยไม่มีคุณ

483
00:27:36,940 --> 00:27:37,990
ครับท่าน.

484
00:27:48,200 --> 00:27:50,620
ฉันรอและรอ

485
00:27:50,790 --> 00:27:53,080
เช่นเดียวกับเรา
กำลังรอเขาอยู่
ที่นี่ตอนนี้?

486
00:27:53,250 --> 00:27:56,000
ไม่เหมือนกันเลย

487
00:27:56,170 --> 00:27:58,760
เล่าให้เราฟังเพิ่มเติมหน่อย แมสซาชูเซตส์

488
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
เลขที่. นั่นคือทั้งหมดที่
สำหรับตอนนี้

489
00:28:00,880 --> 00:28:02,890
มันเป็นวิธี
เกินเวลานอนของคุณ

490
00:28:04,760 --> 00:28:05,970
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

491
00:28:06,140 --> 00:28:06,930
ราตรีสวัสดิ์.

492
00:28:07,100 --> 00:28:07,930
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

493
00:28:08,100 --> 00:28:09,140
ราตรีสวัสดิ์.

494
00:28:11,480 --> 00:28:13,610
[ฟ้าร้อง]

495
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
ไม่ว่า PA ของคุณอยู่ที่ไหน

496
00:28:16,610 --> 00:28:20,070
ฉันแน่ใจว่าหวังว่าเขาจะพบแล้ว
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

497
00:28:20,240 --> 00:28:21,400
ฉันด้วย.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,730
[ฟ้าร้อง]

499
00:28:59,190 --> 00:29:00,360
แมสซาชูเซตส์?

500
00:29:00,530 --> 00:29:02,110
คุณนอนไม่หลับ
อย่างใดอย่างหนึ่ง?

501
00:29:02,280 --> 00:29:03,570
ฉันกังวลเกี่ยวกับ PA

502
00:29:03,740 --> 00:29:05,700
ฝนกำลังตก
แย่มากบนหลังคา

503
00:29:05,870 --> 00:29:07,370
มาเลย
กอดกับฉัน

504
00:29:11,000 --> 00:29:14,460
โอ้ เท้าของคุณ
เป็นเหมือนน้ำแข็ง!

505
00:29:14,620 --> 00:29:16,710
ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับนายคนนั้น วัตสัน

506
00:29:16,880 --> 00:29:19,420
และเทศกาลเบอร์รี่

507
00:29:19,590 --> 00:29:20,760
ฉันแน่ใจว่าฉันดีใจ
เราไม่มี

508
00:29:20,920 --> 00:29:22,720
ครูใจร้าย
แบบนั้น

509
00:29:22,880 --> 00:29:25,890
โชคดีที่
เขาอยู่ได้ไม่นาน

510
00:29:26,050 --> 00:29:29,060
แม่ บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับคุณและ PA

511
00:29:29,220 --> 00:29:31,310
คุณรู้ไหมว่ากี่โมง
มันคือหญิงสาวเหรอ?

512
00:29:31,470 --> 00:29:33,810
ฉันรู้
แต่ฉันนอนไม่หลับ

513
00:29:33,980 --> 00:29:36,230
โปรด?
เพียงเล็กน้อย
ในขณะที่อีกต่อไป

514
00:29:36,400 --> 00:29:37,610
เอาล่ะ.

515
00:29:39,520 --> 00:29:40,570
ฉันดีใจจริงๆ

516
00:29:40,730 --> 00:29:44,070
พ่อของคุณผูกมัดนาย วัตสันอัพ
ในนอกบ้าน

517
00:29:44,240 --> 00:29:47,320
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปล่อย
ชาร์ลส์รู้ว่า--

518
00:29:47,490 --> 00:29:48,870
ยังไม่แค่นั้น

519
00:30:12,970 --> 00:30:15,980
ฉันขอโทษที่ฉันพลาด
เทศกาล

520
00:30:16,140 --> 00:30:17,600
มันเป็นของ
ไม่ต้องกังวลกับฉัน

521
00:30:19,770 --> 00:30:21,270
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

522
00:30:21,440 --> 00:30:22,400
ใช่.

523
00:30:22,570 --> 00:30:24,650
พ่อแม่ของฉัน
ตกใจมาก
ในสิ่งที่คุณทำ

524
00:30:26,780 --> 00:30:29,950
เขาได้อะไร
กำลังมาหาเขา

525
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำเหมือนกัน

526
00:30:32,290 --> 00:30:34,290
โอ้และมันอาจจะ
คุณสนใจที่จะรู้

527
00:30:34,450 --> 00:30:37,790
ที่ฉันแบ่งปันอาหารกลางวันของเรา
กับแฮโรลด์ วัตสัน

528
00:30:37,960 --> 00:30:39,290
มันอาจจะเป็นไปได้
คุณสนใจที่จะรู้

529
00:30:39,460 --> 00:30:41,380
ว่ามันไม่
สนใจฉัน

530
00:30:41,540 --> 00:30:42,630
ตรงนั้น!

531
00:30:45,720 --> 00:30:46,840
ชาร์ลส์...

532
00:30:48,800 --> 00:30:51,970
ฉันไม่ได้แบ่งปัน
อาหารกลางวันของฉันกับแฮโรลด์

533
00:30:52,140 --> 00:30:53,260
คุณไม่ได้?

534
00:30:55,980 --> 00:30:58,310
เลขที่.

535
00:30:58,480 --> 00:31:01,190
ฉันไม่สามารถยืนได้
เพื่อดูเขาเคี้ยว

536
00:31:01,360 --> 00:31:02,570
ฮ่า!

537
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
ที่นี่.

538
00:31:11,320 --> 00:31:12,740
ที่นี่. มันสำหรับคุณ

539
00:31:36,180 --> 00:31:37,560
พวกมันสวยงามมาก

540
00:31:39,440 --> 00:31:42,360
คุณทำมันได้หรือไม่?

541
00:31:42,520 --> 00:31:44,480
พวกมันคือเมล็ดพันธุ์

542
00:31:44,650 --> 00:31:46,440
พวกเขาถูกเรียก
จ็อบส์-น้ำตา

543
00:31:49,070 --> 00:31:51,450
ฉันคิดว่า--
บางที...

544
00:31:56,200 --> 00:31:57,040
คุณไม่ทำ
ต้องสวมใส่มัน

545
00:31:57,200 --> 00:31:58,500
ถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการ

546
00:32:00,620 --> 00:32:01,750
ฉันต้องการ

547
00:32:04,670 --> 00:32:05,920
โปรดช่วยฉันด้วย

548
00:32:21,350 --> 00:32:22,520
มันดูเป็นอย่างไร?

549
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
สวยจริงๆ กับคุณ

550
00:32:45,540 --> 00:32:48,090
ขอบคุณ
มาก...

551
00:32:48,250 --> 00:32:49,590
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

552
00:33:00,600 --> 00:33:03,390
นี่คือ
ของขวัญชิ้นแรก
เด็กชายคนหนึ่งเคยให้ฉัน

553
00:33:03,560 --> 00:33:06,110
ยกเว้นพี่ชายของฉัน

554
00:33:06,270 --> 00:33:09,690
ของขวัญชิ้นแรก
ฉันเคยให้ผู้หญิงคนหนึ่ง

555
00:33:09,860 --> 00:33:11,490
ยกเว้นน้องสาวของฉัน

556
00:33:11,650 --> 00:33:13,530
และนั่นก็คือ
แค่กบ

557
00:33:13,700 --> 00:33:14,740
ฮ่า!

558
00:33:17,530 --> 00:33:20,240
กำลังมา
สู่การเต้นรำอันแสนสนุก?

559
00:33:20,410 --> 00:33:22,120
ฉันไม่รู้.

560
00:33:22,290 --> 00:33:24,080
มันคืออะไร?

561
00:33:24,250 --> 00:33:25,330
ชาวนา
แถวๆ นี้

562
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
ทุกคนช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ด้วยการเฮย์

563
00:33:27,170 --> 00:33:30,210
เมื่อเสร็จแล้ว
พวกเขามีการเต้นรำในโรงนา

564
00:33:30,380 --> 00:33:32,090
ทุกคน?

565
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
อืม-อืม

566
00:33:33,380 --> 00:33:34,680
ผู้ใหญ่
และเด็ก ๆ

567
00:33:37,140 --> 00:33:38,100
ฮาโรลด์ วัตสัน
ถามแล้ว

568
00:33:38,260 --> 00:33:39,810
ถ้าเขาเป็นได้
คู่หูของฉัน

569
00:33:39,970 --> 00:33:42,230
ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังจะไป
กับคนอื่น

570
00:33:42,390 --> 00:33:43,430
WHO?

571
00:33:45,350 --> 00:33:47,810
ชาร์ลส์ อิงกัลส์!

572
00:33:47,980 --> 00:33:51,820
ฉันต้องทำ
พูดเองเหรอ?

573
00:33:51,980 --> 00:33:53,360
[ถอนหายใจ]

574
00:33:53,530 --> 00:33:54,900
คุณจะเป็น
คู่หูของฉัน?

575
00:33:59,740 --> 00:34:01,040
เอ่อฉันเดาอย่างนั้น

576
00:34:01,200 --> 00:34:03,410
คุณไม่สามารถเดาได้!

577
00:34:03,580 --> 00:34:04,710
ใช่หรือไม่

578
00:34:08,920 --> 00:34:09,840
ใช่.

579
00:34:10,000 --> 00:34:11,090
ฉันต้องไปแล้ว

580
00:34:25,480 --> 00:34:27,850
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

581
00:34:28,020 --> 00:34:30,440
ฉันไม่รู้
วิธีการเต้น

582
00:34:30,610 --> 00:34:31,820
อย่า
รบกวนฉันไม่มี

583
00:34:31,980 --> 00:34:34,440
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเต้นรำกับคุณ
ยังไงก็ตาม ฮ่า!

584
00:34:34,610 --> 00:34:36,700
มันไม่ตลกเลย
โง่

585
00:34:36,860 --> 00:34:39,870
ฉันควรจะเป็น
เอาแคโรไลน์ไป
สู่การเต้นรำ

586
00:34:40,030 --> 00:34:42,870
คุณรับผู้หญิงไหม?

587
00:34:43,040 --> 00:34:45,540
ใช่แล้ว

588
00:34:45,710 --> 00:34:48,460
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

589
00:34:48,620 --> 00:34:51,170
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ตลกมาก

590
00:34:51,340 --> 00:34:53,170
มันไม่ใช่
ทั้งหมดนี้ยาก

591
00:34:53,340 --> 00:34:54,210
สิ่งที่คุณต้องทำ

592
00:34:54,380 --> 00:34:56,130
กำลังขยับเท้าของคุณ
ไปกับเสียงเพลง

593
00:34:56,300 --> 00:34:57,220
แต่อย่างไร?

594
00:34:57,380 --> 00:35:00,220
แบบนี้.

595
00:35:00,390 --> 00:35:02,470
ใช่ แต่คุณจะทำอย่างไร
ทำกับผู้หญิงเหรอ?

596
00:35:02,640 --> 00:35:04,390
คุณวางแขนของคุณ
ชอบอย่างนั้น

597
00:35:11,400 --> 00:35:14,280
เลขที่! แบบนี้.
ดูเลย

598
00:35:22,280 --> 00:35:24,790
โอ้.

599
00:35:24,950 --> 00:35:26,410
นี่ไม่ใช่
การแข่งขันมวยปล้ำ

600
00:35:26,580 --> 00:35:27,960
ฉันกำลังพยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น

601
00:35:28,120 --> 00:35:29,960
ตอนนี้ทำอย่างที่ฉันทำ

602
00:35:30,120 --> 00:35:31,000
มีใครดูบ้างไหม?

603
00:35:31,170 --> 00:35:33,090
ไม่มีใครดูอยู่
ใช่มั้ย?

604
00:35:33,250 --> 00:35:34,300
ตกลง.

605
00:35:34,460 --> 00:35:36,260
1, 2, 3.

606
00:35:36,420 --> 00:35:37,630
1, 2, 3.

607
00:35:37,800 --> 00:35:39,180
1, 2--

608
00:35:39,340 --> 00:35:40,590
คุณกำลังก้าว
บนเท้าของฉัน

609
00:35:40,760 --> 00:35:43,100
เอาล่ะ รับมัน
ออกไปให้พ้นทาง

610
00:35:43,260 --> 00:35:45,430
1, 2--โอ้โห!

611
00:35:45,600 --> 00:35:46,850
คุณทำอย่างนั้น
ตามวัตถุประสงค์

612
00:35:47,020 --> 00:35:47,730
ฉันไม่ได้!

613
00:35:47,890 --> 00:35:50,270
โอ้ ใช่แล้ว?
แล้ว--โอ้โห! โอ้!

614
00:35:53,310 --> 00:35:55,440
[การเล่นวงดนตรี]

615
00:36:23,720 --> 00:36:24,930
สวัสดีแคโรไลน์

616
00:36:25,100 --> 00:36:26,970
โอ้ สวยจริงๆ
คุณดูสิ แคโรไลน์

617
00:36:29,140 --> 00:36:30,310
ชาร์ลส์อยู่ที่ไหน?

618
00:36:30,480 --> 00:36:32,270
โอ้ เขาจะอยู่ที่นี่
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้

619
00:36:32,440 --> 00:36:35,150
เขาทำไม่ได้
รับผมของเขา
เพื่อให้ดูถูกต้อง

620
00:36:35,310 --> 00:36:36,480
ตอนนี้คุณทำไม่ได้
กังวล.

621
00:36:36,650 --> 00:36:38,820
เขาจะ
ได้เลย

622
00:36:38,990 --> 00:36:41,650
เพิ่มความพิเศษ
เขาจะอยู่ที่นี่

623
00:36:41,820 --> 00:36:43,160
[หัวเราะคิกคัก]

624
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
- เราจะเต้นรำกันดีไหม ลอร่า?
- โอ้ ฉันชอบที่จะ

625
00:36:59,550 --> 00:37:01,760
เต้นรำกับฉัน
แคโรไลน์.

626
00:37:01,920 --> 00:37:03,340
ไม่ ขอบคุณ
ฮาโรลด์.

627
00:37:03,510 --> 00:37:05,140
ทำไมไม่?

628
00:37:05,300 --> 00:37:08,350
ฉันกำลังบันทึกการเต้นรำของฉัน
สำหรับชาร์ลส์ อิงกัลส์

629
00:37:08,510 --> 00:37:09,600
เขาไม่มา

630
00:37:17,150 --> 00:37:18,020
คุณรู้ได้อย่างไร?

631
00:37:18,190 --> 00:37:19,860
ฉันเห็นเขา
เขาบอกฉัน

632
00:37:33,620 --> 00:37:35,040
ใช่ที่รัก?

633
00:37:35,210 --> 00:37:37,040
เขาไม่มา
มาม่า.

634
00:37:37,210 --> 00:37:38,460
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่

635
00:37:38,630 --> 00:37:40,170
โอ้ ที่รัก
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

636
00:37:40,340 --> 00:37:41,420
ไม่ เขาจะไม่ทำ

637
00:37:45,760 --> 00:37:47,640
ฉันอยากกลับไป
ไปที่บ้าน

638
00:37:52,640 --> 00:37:54,230
ไปข้างหน้า

639
00:37:54,390 --> 00:37:55,650
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

640
00:38:15,870 --> 00:38:17,960
[ร้องไห้]

641
00:38:41,940 --> 00:38:43,030
PSST

642
00:38:45,530 --> 00:38:46,610
PSST

643
00:38:50,990 --> 00:38:52,410
คุณคืออะไร
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่เพื่อ?

644
00:38:52,580 --> 00:38:55,000
ฉันไม่ต้องการ
มีใครเห็นฉันบ้าง

645
00:38:55,160 --> 00:38:56,250
แคโรไลน์อยู่ที่นี่ไหม?

646
00:38:56,410 --> 00:38:58,790
เธอกลับบ้านแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

647
00:39:00,500 --> 00:39:03,000
แฮโรลด์และไอค์
กระโดดใส่ฉัน

648
00:39:03,170 --> 00:39:05,630
ฉันทำความสะอาดบางส่วนแล้ว

649
00:39:05,800 --> 00:39:08,300
ฉันไม่อยากเก็บเธอไว้
รออีกต่อไป

650
00:39:08,470 --> 00:39:10,220
คุณให้พวกเขาหรือไม่
ดีเท่าที่คุณมีเหรอ?

651
00:39:10,390 --> 00:39:11,970
[ถอนหายใจ] ไม่สามารถ--

652
00:39:12,140 --> 00:39:13,850
ไม่ต่อต้านทั้งสอง--

653
00:39:14,020 --> 00:39:15,390
แต่พวกเขาจะได้รับมัน

654
00:39:15,560 --> 00:39:17,350
ฉันต้องไปอธิบายแล้ว
ถึงแคโรไลน์!

655
00:39:29,030 --> 00:39:31,700
เฮ้ แฮโรลด์ ไอค์
มีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

656
00:39:31,870 --> 00:39:32,870
มันคืออะไร?

657
00:39:33,030 --> 00:39:35,490
ไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นที่นี่
คุณชอบผู้หญิงไหม?

658
00:39:35,660 --> 00:39:36,620
- ใช่!
- ใช่!

659
00:39:36,790 --> 00:39:37,830
มาเร็ว.

660
00:40:07,990 --> 00:40:09,490
มีใครอยู่บ้าง?

661
00:40:09,650 --> 00:40:11,530
ฉันเอง--ชาร์ลส์

662
00:40:11,700 --> 00:40:13,490
ออกไปซะ
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

663
00:40:13,660 --> 00:40:16,740
ฉันไม่อยากสบตาเลย
กับคุณอีกครั้ง!

664
00:40:16,910 --> 00:40:18,830
ได้โปรดแคโรไลน์

665
00:40:19,000 --> 00:40:20,160
ฉันขอโทษ
ฉันมาสาย

666
00:40:20,330 --> 00:40:21,710
แต่ฉันสามารถอธิบายได้

667
00:40:21,870 --> 00:40:24,920
คุณจะไม่มีวันไป
ให้ฉันรออีกครั้ง!

668
00:40:25,090 --> 00:40:27,090
โปรด.

669
00:40:27,250 --> 00:40:28,510
ฉันไม่สามารถช่วยได้

670
00:40:31,550 --> 00:40:33,260
ให้ฉันเข้าไป
และฉันจะแสดงให้คุณดู

671
00:40:36,010 --> 00:40:37,220
ได้โปรดแคโรไลน์

672
00:40:39,680 --> 00:40:40,940
โปรด?

673
00:40:41,100 --> 00:40:42,140
ทำไมจึงควร
ฉันให้คุณเข้า

674
00:40:42,310 --> 00:40:44,860
เมื่อฉันไม่ได้
ต้องการที่จะมองคุณ?

675
00:40:45,020 --> 00:40:47,110
เพราะ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาสาย

676
00:40:49,570 --> 00:40:51,780
โปรด.
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

677
00:40:53,240 --> 00:40:54,700
ฉันเคยไปที่นั่น

678
00:40:58,370 --> 00:41:00,370
เอ่อ...

679
00:41:00,540 --> 00:41:02,920
ฉันจะรอจนกว่า
พวกคุณกลับมาบ้าน

680
00:41:03,080 --> 00:41:04,580
ถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันเข้าไป!

681
00:41:13,880 --> 00:41:15,050
ได้โปรดแคโรไลน์

682
00:41:32,900 --> 00:41:34,820
เกิดอะไรขึ้น?

683
00:41:34,990 --> 00:41:36,700
แฮโรลด์และไอค์
พยายามรักษาฉันไว้

684
00:41:36,870 --> 00:41:39,870
จากการมา
สู่การเต้นรำ

685
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
เอ่อ...

686
00:41:41,290 --> 00:41:42,620
ฉันรู้ว่าฉัน...

687
00:41:42,790 --> 00:41:44,420
อย่า
ดูหรูหราเกินไป

688
00:41:47,170 --> 00:41:48,420
มันเจ็บไหม?

689
00:41:51,420 --> 00:41:53,300
เดิมพันว่าคุณเป็น
ละอายใจฉัน--

690
00:41:53,470 --> 00:41:54,630
วิธีที่ฉันมอง

691
00:41:54,800 --> 00:41:57,050
ฉันจะไม่มีวันเป็น
ละอายใจกับคุณ
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

692
00:41:59,720 --> 00:42:01,390
ฉันแค่มี
เพื่อบอกคุณ

693
00:42:03,600 --> 00:42:05,020
ฉันรู้สึกละอายใจมาก...

694
00:42:05,190 --> 00:42:08,690
ไม่แสดงขึ้นมา
และรักษาคุณไว้
จากการเต้นรำ

695
00:42:13,150 --> 00:42:16,490
เราสามารถมีได้
การเต้นรำของเราเอง...

696
00:42:16,660 --> 00:42:17,950
ที่นี่...

697
00:42:18,120 --> 00:42:19,910
คนเดียว

698
00:42:20,080 --> 00:42:21,990
ฉันต้องการสิ่งนั้นดีกว่า

699
00:42:22,160 --> 00:42:23,250
คุณจะไม่เหรอ?

700
00:42:24,830 --> 00:42:25,830
ใช่.

701
00:42:30,040 --> 00:42:32,170
ฉันไม่สามารถเต้นได้
ดีเกินไป

702
00:42:32,340 --> 00:42:33,760
พี่ชายของฉัน
สอนฉัน

703
00:43:19,470 --> 00:43:23,720
ป้าพูดอะไร
เมื่อเขาค้นพบ
เกี่ยวกับลูกปัด?

704
00:43:23,890 --> 00:43:26,600
ฉันไม่เคยบอกเขาเลย

705
00:43:26,770 --> 00:43:29,400
ฉันเลือกพวกเขาแล้ว--
มากที่สุดเท่าที่จะหาได้--

706
00:43:29,560 --> 00:43:31,770
และฉันก็รั้งพวกเขาไว้

707
00:43:31,940 --> 00:43:34,570
และฉันเก็บมันไว้

708
00:43:34,730 --> 00:43:37,030
คุณต้องการไหม
เพื่อดูพวกเขา?

709
00:43:37,190 --> 00:43:38,650
ที่นี่.
ฉันจะแสดงให้คุณดู

710
00:43:58,800 --> 00:43:59,970
พวกเขาอยู่ที่นี่...

711
00:44:05,140 --> 00:44:08,480
และฉันจะไม่พรากจากกัน
กับพวกเขา

712
00:44:08,640 --> 00:44:11,940
พวกเขาจะมีอยู่เสมอ
ความหมายพิเศษสำหรับฉัน

713
00:44:12,100 --> 00:44:14,400
เพราะ
พวกเขาเตือนฉัน...

714
00:44:14,570 --> 00:44:17,610
ไม่ต้องรีบร้อน
การตัดสินเกี่ยวกับชาร์ลส์

715
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
โอ้!

716
00:44:41,470 --> 00:44:43,640
[รถม้ากำลังเข้าใกล้]

717
00:44:58,150 --> 00:44:59,230
ฮ่าฮ่า!

718
00:45:00,440 --> 00:45:01,780
โอ้! ฮ่า!
ชาร์ลส์!

719
00:45:01,950 --> 00:45:03,240
เฮ้ ว้าว!
ถือมันไว้ ถือมันไว้

720
00:45:03,410 --> 00:45:04,820
ว้าว! เฮ้ มาเลย

721
00:45:04,990 --> 00:45:06,240
คุณกำลังจะไป
เปียกทั้งหมด ฉัน
ซึมซาบสู่ผิว

722
00:45:06,410 --> 00:45:07,870
ฉันไม่สนใจ
คุณอยู่ที่นี่

723
00:45:08,040 --> 00:45:10,120
โอ้ ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
เร็วกว่านี้มากเช่นกัน
ฉันเสียล้อไปแล้ว

724
00:45:10,290 --> 00:45:12,460
และฉันไม่มี
แจ็คเกวียน
ดังนั้นฉันจึงต้องทำ

725
00:45:12,620 --> 00:45:14,750
ฉันโมโหมาก
มีไอน้ำ
ออกมาจากฉัน

726
00:45:14,920 --> 00:45:16,000
ทำไมคุณไม่ทำ
เข้าไปข้างในก่อน
คุณรู้สึกหนาวหรือเปล่า?

727
00:45:16,170 --> 00:45:17,040
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

728
00:45:17,210 --> 00:45:18,170
ฟังนะ ฉันได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

729
00:45:18,340 --> 00:45:19,130
โอ้ คุณจำได้แล้ว

730
00:45:19,300 --> 00:45:20,340
แน่นอนฉันจำได้

731
00:45:20,510 --> 00:45:22,550
ฉันเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะลืมเหรอ?
คุณไปแล้ว

732
00:45:27,350 --> 00:45:28,220
แล้วอะไรล่ะ
เรื่องนี้?

733
00:45:28,390 --> 00:45:29,680
ไม่ใช่อย่างนั้น
เครื่องเทศที่เหมาะสม?

734
00:45:29,850 --> 00:45:31,730
คุณพูดแล้ว
กระป๋องสีเหลือง
แถบสีแดง--

735
00:45:31,890 --> 00:45:33,230
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้
ไปที่ร้านโอเลสัน

736
00:45:36,520 --> 00:45:39,860
นี้เป็นที่แน่นอน
สิ่งที่ฉันขอ
ชาร์ลส์.

737
00:45:42,030 --> 00:45:43,650
ขอบคุณ.
ฉันรู้ว่าคุณจำได้

738
00:45:44,860 --> 00:45:46,780
ฉันจะรอ
สำหรับคุณภายใน

739
00:45:46,950 --> 00:45:48,030
แคโรไลน์?

740
00:45:49,950 --> 00:45:53,540
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
อย่างอื่น

741
00:45:53,710 --> 00:45:54,830
[อ้าปากค้าง]

742
00:45:57,920 --> 00:46:01,590
มันเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

743
00:46:01,760 --> 00:46:02,840
สำหรับผู้หญิงที่พิเศษมาก

744
00:46:03,010 --> 00:46:04,970
มากมาก
วันพิเศษ

745
00:46:13,730 --> 00:46:14,850
สุขสันต์วันครบรอบ

746
00:46:16,730 --> 00:46:18,190
สุขสันต์วันครบรอบ

747
00:46:22,110 --> 00:46:23,240
อืม.

748
00:46:29,240 --> 00:46:31,910
ชาร์ลส์ อิงกัลส์...

749
00:46:32,080 --> 00:46:34,910
สุดพิเศษนี้
วัน...

750
00:46:35,080 --> 00:46:37,540
ขอให้ฉันมีความสุข
ของการเต้นรำนี้?

751
00:46:38,710 --> 00:46:41,130
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?
อะไรนะข้างนอกนั่น?

752
00:46:41,300 --> 00:46:43,510
เอ่อ ฮะ ออกไปที่นี่

753
00:46:43,670 --> 00:46:44,510
โอ้ แคโรไลน์
มาเลย

754
00:46:44,670 --> 00:46:45,420
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

755
00:46:45,590 --> 00:46:47,430
ฉันแค่รู้สึก
ชอบการเต้นรำ

756
00:46:51,600 --> 00:46:53,220
เอาล่ะ.

757
00:46:53,390 --> 00:46:55,060
นาง. อิงกัลส์
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

758
00:47:01,270 --> 00:47:03,110
เป็นอย่างไรบ้าง
เพื่อความทรงจำ?

759
00:47:05,400 --> 00:47:07,490
ฉันรักคุณ.
นั่นเป็นความทรงจำ