1
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
[เด็ก ๆ ตะโกน
และหัวเราะ]

2
00:01:31,710 --> 00:01:34,380
มาเลย! คุณสามารถ
โจมตีเขาออกไป!
เขาโจมตีไม่ได้!

3
00:01:34,550 --> 00:01:36,130
ถูกต้องแล้ว
จาน!
มาเร็ว!

4
00:01:36,300 --> 00:01:37,340
ตกลง คุณสามารถพาเขาออกไปได้!

5
00:01:37,510 --> 00:01:39,850
ใช้ฟาสต์บอลของคุณ
เขาจะไม่มีวันตีมัน

6
00:01:48,150 --> 00:01:51,610
เยี่ยมไปเลยวิลลี่
บันทึกการวิ่งกลับบ้านอีกครั้ง

7
00:01:51,780 --> 00:01:53,610
อ้าว หุบปากเลย

8
00:01:53,780 --> 00:01:56,740
เด็ก ๆ: มาเลยลอร่า!
ตีโฮมรัน!

9
00:01:56,910 --> 00:01:58,910
เอาน่า ลอร่า
เอาน่า ลอร่า
คุณสามารถทำมันได้

10
00:01:59,070 --> 00:02:01,950
ช่างเป็นทอมบอย
น้องสาวของคุณคือ

11
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
นั่นคือลอร่า

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,410
มาเร็ว! คุณสามารถ
โจมตีเธอออกไป!

13
00:02:05,580 --> 00:02:06,460
ระเบิดมัน
ออกจากที่นี่!

14
00:02:06,620 --> 00:02:08,630
มาเร็ว!
ถูกต้องแล้ว
จาน!

15
00:02:11,880 --> 00:02:13,090
เอาล่ะ ลอร่า!

16
00:02:13,250 --> 00:02:14,920
เอาล่ะ!
ไปสิ ลอร่า ไป!

17
00:02:15,090 --> 00:02:17,380
มาเร็ว! รับมันที่นี่
ก่อนที่เธอจะกลับบ้าน!

18
00:02:21,890 --> 00:02:23,970
[เชียร์]

19
00:02:27,390 --> 00:02:29,600
นั่นคือ
คนสวย ลอร่า
สวยงามมาก

20
00:02:29,770 --> 00:02:30,560
ขอบคุณ.

21
00:02:30,730 --> 00:02:32,610
ฉันพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

22
00:02:32,770 --> 00:02:35,400
แน่นอน. คุณต้องเดิน
ตามทางของฉันต่อไป

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,670
[ลอร่าหัวเราะ]

24
00:02:54,840 --> 00:02:57,630
ดูพวกเขาสิ
พระจันทร์และช้อน
โอเวอร์แมรี่

25
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
ใช่. ข้าวต้ม.

26
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
แหยะจริง

27
00:03:00,130 --> 00:03:01,430
จะไปยังไงล่ะ
กบในภายหลัง?

28
00:03:01,590 --> 00:03:03,600
- แน่นอน. ฉันจะพบคุณ
ที่สระน้ำ
- เอาล่ะ.

29
00:03:07,680 --> 00:03:09,270
ชาร์ลส:ไปกันเถอะ
คุณพร้อมหรือยัง?

30
00:03:09,440 --> 00:03:11,310
ใช่แล้ว
ฉันพร้อมแล้ว

31
00:03:11,480 --> 00:03:12,520
เอาล่ะ.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,980
ชาร์ลส: นั่นสิ
นั่นเข้าใจแล้ว

33
00:03:16,150 --> 00:03:18,650
แคโรไลน์: ชาร์ลส์ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เช่าเกวียนถ้าคุณมี
เพื่อสร้างสิ่งใหม่ทั้งหมด?

34
00:03:18,820 --> 00:03:22,490
เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมาใหม่
แคโรไลน์. เราแค่ปรับแต่ง
มันขึ้นอยู่กับสนามที่ดี

35
00:03:22,660 --> 00:03:24,450
มันเป็นการลากครั้งสำคัญ
และเราตั้งใจที่จะชนะมัน

36
00:03:24,620 --> 00:03:26,330
ใช่ไหม พันธมิตร?

37
00:03:26,490 --> 00:03:28,330
ฉันรู้ว่าคุณมี
ชุดหัวใจของคุณ
เมื่อชนะ แต่--

38
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
ไม่ต้องกังวล. เราไม่ได้
จะต้องผิดหวัง
มันคุ้มค่าที่จะลอง

39
00:03:31,670 --> 00:03:34,000
นอกจากนี้จนถึงขณะนี้
เท้าของฉันที่ถูกกระแทกรักษา

40
00:03:34,170 --> 00:03:36,250
ฉันจะนั่งทันที
บนเกวียนที่ต่อสู้กับทีม

41
00:03:36,420 --> 00:03:38,840
มากกว่าที่จะพยายาม HOBBLE
อยู่ข้างหลังคันไถ

42
00:03:39,010 --> 00:03:42,010
โจนาธาน นั่นสินะ
ไม้พายในถังนั้น

43
00:03:42,180 --> 00:03:45,140
โจนาธาน: ใช่แล้ว
ก็มีเช่นกัน

44
00:03:45,310 --> 00:03:47,020
แคโรไลน์:
ฉันสงสัยมาก
ทำไมคุณไม่ใช้มัน

45
00:03:47,180 --> 00:03:50,140
ฉันสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้
ดีกว่า นอกจากนี้
ถ้าฉันไม่สกปรก

46
00:03:50,310 --> 00:03:52,150
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังทำงานอยู่จริงๆ

47
00:03:52,310 --> 00:03:54,480
ในกรณีนั้น หนทาง
คุณดูสิ คุณจะต้องเป็น
ลูกดิ่งหมดแรง

48
00:03:54,650 --> 00:03:56,650
[หัวเราะทั้งคู่]

49
00:03:56,820 --> 00:03:58,190
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับภรรยาของเขา

50
00:03:58,360 --> 00:04:00,950
เธอคงจะหมดแรงแล้ว
พยายามที่จะได้รับ
เสื้อผ้าเหล่านั้นสะอาด

51
00:04:01,110 --> 00:04:02,780
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ตรงกับที่เธอพูด

52
00:04:02,950 --> 00:04:04,490
[โจนาธานหัวเราะ]

53
00:04:04,660 --> 00:04:07,910
ฉันจะทิ้งคุณไว้
เพื่อแรงงานของคุณ ฉัน
มีพายที่จะมองตาม

54
00:04:08,080 --> 00:04:09,330
เอาล่ะ ดาร์ลิน

55
00:04:11,040 --> 00:04:13,460
ชาร์ลส์ เกี่ยวกับ
การประกวดการขนส่งสินค้าครั้งนี้

56
00:04:13,630 --> 00:04:15,710
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
แนวทางที่พวกเขากำลังไป
ที่จะเรียกใช้มัน?

57
00:04:15,880 --> 00:04:17,380
ไม่มากไปกว่าที่ฉันบอกคุณ

58
00:04:17,550 --> 00:04:19,170
2 ทีม 2 เกวียน
โหลดเท่ากัน

59
00:04:19,340 --> 00:04:22,550
คนแรกที่ MANKATO
ได้รับการขนส่ง
สัญญาและเงินสูงสุด

60
00:04:22,720 --> 00:04:25,350
ผู้ชายตัวท็อป เงินตัวท็อป--
นั่นฟังดูเหมือนเรา
ไม่ได้เหรอ?

61
00:04:25,510 --> 00:04:27,060
ใช่แล้ว ถ้าคุณ
รับล้อ
บนเกวียน

62
00:04:27,220 --> 00:04:28,310
ตกลง.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
สวัสดี คุณพ่อ!

64
00:04:33,730 --> 00:04:35,520
เฮ้ ดาร์ลิน
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

65
00:04:35,690 --> 00:04:36,770
ยอดเยี่ยม.

66
00:04:36,940 --> 00:04:38,820
แล้วจูบล่ะ
สำหรับเพื่อนเก่าของคุณ
โจนาธาน?

67
00:04:38,980 --> 00:04:42,740
ฉันขอเตือนคุณนะมิสเตอร์ การ์วีย์.
หากคุณมีคราบมันติดตัวฉัน
MA จะทำให้คุณมีชีวิตชีวา

68
00:04:42,900 --> 00:04:44,070
มันเป็นข้อตกลง

69
00:04:45,700 --> 00:04:47,740
ป้า ฉันขอกบได้ไหม
หลังจากที่ฉันทำงานบ้านแล้ว?

70
00:04:47,910 --> 00:04:49,540
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
ฉันอยากได้ขากบบ้าง

71
00:04:49,700 --> 00:04:51,330
พวกเขาจะไม่
ดูดีกับคุณ
ชาร์ลส์.

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
[หัวเราะ]

73
00:04:52,660 --> 00:04:53,920
ไปต่อ. ไปต่อ.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,380
ลอร่า:
ขอบคุณ PA!

75
00:05:01,460 --> 00:05:02,880
ลอร่า: สู้ ๆ นะ!

76
00:05:03,050 --> 00:05:04,840
กบพวกมัน
แน่นอนว่าลื่น

77
00:05:05,010 --> 00:05:08,100
จิมมี่: แน่นอนอยู่แล้ว มัน
เหมือนว่าพวกเขาได้สบตากัน
ด้านหลังศีรษะของพวกเขา

78
00:05:08,260 --> 00:05:09,350
ลอร่า: ฉันรู้

79
00:05:12,770 --> 00:05:15,020
[กบร้อง]

80
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
ที่นั่นคุณปู่
ของกบทั้งหมด

81
00:05:18,020 --> 00:05:20,110
[เสียงบ่น]

82
00:05:22,070 --> 00:05:23,150
ฉันจะรับเขา

83
00:05:44,130 --> 00:05:46,130
อ๊ะ!

84
00:05:46,300 --> 00:05:47,970
ที่นี่! คว้าไป!

85
00:05:48,140 --> 00:05:49,220
โอ้!

86
00:06:26,880 --> 00:06:29,180
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

87
00:06:29,340 --> 00:06:31,010
ใช่. ฉันสบายดี.

88
00:06:31,180 --> 00:06:33,680
คุณมอง
ทำให้ฉันเวียนหัวมาก

89
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
กระแทกหัวของคุณ
บางทีเมื่อคุณ
ตกลงมาเหรอ?

90
00:06:37,060 --> 00:06:39,060
ฉัน เอ่อ...

91
00:06:39,230 --> 00:06:40,310
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

92
00:06:43,480 --> 00:06:46,650
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณล้มลง!

93
00:06:46,820 --> 00:06:49,030
โอ้ ฉันบอกคุณว่า
เท้าสาปของฉันนี้
เจ็บปวดมาก

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,990
ฉันจะดีใจ
เพียงแค่นั่งบนเกวียน
เป็นเวลาสองสามวัน

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,530
คุณอยู่เมื่อไหร่
จะไปแล้วเหรอ?

96
00:06:53,700 --> 00:06:55,750
พรุ่งนี้เช้า
แสงแรก ดาร์ลิน

97
00:06:55,910 --> 00:06:57,620
นานแค่ไหน
คุณและโจนาธาน
จะหายไปเหรอ?

98
00:06:57,790 --> 00:06:59,710
ในการเดินทางครั้งแรกนี้
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

99
00:06:59,870 --> 00:07:01,580
นั่นคือ
ยาวเกินไปแล้ว พีเอ

100
00:07:01,750 --> 00:07:04,090
ฉันรู้ว่ามันเป็น แต่
มันเป็นวันที่ง่วงนอน

101
00:07:04,250 --> 00:07:06,050
3 วันสู่มานคาโต
และ 3 วันที่แล้ว

102
00:07:06,210 --> 00:07:08,510
ไม่เป็นไร
คุณนับมันอย่างไร
นั่นคือหนึ่งสัปดาห์

103
00:07:08,670 --> 00:07:10,180
และถ้าคุณ
รับสัญญาหรือไม่?

104
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
เราจะอยู่บนถนน
นานกว่านั้นมาก

105
00:07:16,600 --> 00:07:18,060
แมรี่: ฉันจะคิดถึงคุณ PA

106
00:07:18,230 --> 00:07:20,650
ฉันจะคิดถึงคุณ
เหมือนกันนะดาร์ลิน

107
00:07:20,810 --> 00:07:23,150
ผู้ชายต้องทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเขา
แต่เขาไม่ใช่เหรอ?

108
00:07:27,740 --> 00:07:28,950
ตอนนี้
ผู้ชายคนนี้ต้องแพ็คของ

109
00:07:29,110 --> 00:07:29,860
โอ้ ชาร์ลส์

110
00:07:30,030 --> 00:07:33,280
ตอนนี้ฉันทำได้
ทำมัน. ผ่อนคลาย.

111
00:07:33,450 --> 00:07:34,990
แมสซาชูเซตส์...

112
00:07:35,160 --> 00:07:38,330
ฉันไม่ต้องการ PA
ที่จะออกไป

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,330
ไม่มีพวกเราคนไหนทำ
แครี่,

114
00:07:40,500 --> 00:07:42,420
รวมถึง
พ่อของคุณ

115
00:07:42,580 --> 00:07:46,750
แต่อย่าทำมันเลย
ยากกว่าสำหรับเขา
กว่าที่เป็นอยู่ ใช่มั้ย?

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
โอ้พระเจ้า

117
00:07:49,090 --> 00:07:49,920
แคโรไลน์: อะไรนะ
เกิดขึ้นกับคุณ?

118
00:07:50,090 --> 00:07:50,880
ฉันตกลงไปในสระน้ำ

119
00:07:51,050 --> 00:07:52,180
ฉันเห็นสิ่งนั้น

120
00:07:52,340 --> 00:07:54,260
ฮ่า! มองที่คุณ
คุณจับได้ไหม
มีกบบ้างไหม?

121
00:07:54,430 --> 00:07:55,350
กบอะไร?

122
00:07:55,510 --> 00:07:57,100
คุณบอกฉัน
คุณอยู่
กำลังจะกบ

123
00:07:57,270 --> 00:07:59,310
โอ้! เราไม่ได้
จับอะไรก็ได้

124
00:07:59,480 --> 00:08:00,690
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังจะจับ

125
00:08:00,850 --> 00:08:02,600
ถ้าคุณไม่ทำ
ออกไป
เสื้อผ้าเปียกเหล่านี้

126
00:08:02,770 --> 00:08:04,400
แมรี่ คุณจะใส่ไหม
มีน้ำร้อนบ้างไหม?

127
00:08:04,560 --> 00:08:06,770
แมรี่: โอ้ใช่

128
00:08:06,940 --> 00:08:08,440
ชาร์ลส์: ครึ่งพิน
คุณสบายดีไหม?

129
00:08:08,610 --> 00:08:10,950
ฉันสบายดี...
แค่ปรับ

130
00:08:13,110 --> 00:08:14,780
คุณจะจับ
ความตายของคุณด้วยความหนาวเย็น

131
00:08:18,080 --> 00:08:20,830
น้องสาวของคุณคนนั้น
แน่นอนว่าทำตัวตลก

132
00:08:21,000 --> 00:08:23,290
ใช่แล้ว...
บางทีเธอ
พบบางสิ่งบางอย่าง

133
00:08:23,460 --> 00:08:26,210
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
น่าสนใจ
กว่ากบ

134
00:08:26,380 --> 00:08:28,170
มีอะไรเพิ่มเติม
น่าสนใจกว่า...

135
00:08:40,390 --> 00:08:41,680
แมรี่?

136
00:08:41,850 --> 00:08:44,230
ใช่? ที่นี่.

137
00:08:44,400 --> 00:08:45,900
มาได้ยังไง
เด็กชายอยู่เสมอ
เสียงพึมพำรอบตัวคุณ

138
00:08:46,060 --> 00:08:48,570
เหมือนแมลงวัน
รอบ ๆ คอกม้า?

139
00:08:48,730 --> 00:08:50,820
นั่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อใส่มัน

140
00:08:50,990 --> 00:08:52,030
ตกลง.

141
00:08:52,200 --> 00:08:56,120
วิธีการเกี่ยวกับ
เหมือนผึ้งอยู่รอบๆ
ดอกกุหลาบที่สวยงามเหรอ?

142
00:08:56,280 --> 00:08:58,490
อย่างน้อย
นั่นฟังดูดีกว่า

143
00:08:58,660 --> 00:08:59,740
ดี?

144
00:09:01,370 --> 00:09:04,000
ฉันไม่รู้.

145
00:09:04,170 --> 00:09:06,130
หนุ่มๆ แค่...

146
00:09:06,290 --> 00:09:07,460
พวกเขาเพียงแค่
ดูเหมือนจะชอบฉัน

147
00:09:07,630 --> 00:09:09,710
ฉันไม่ทำอะไรเลย

148
00:09:09,880 --> 00:09:10,670
[ถอนหายใจ]

149
00:09:10,840 --> 00:09:12,590
พวกเขาทำแน่นอน

150
00:09:12,760 --> 00:09:14,840
คุณรู้ไหม
มันเป็นเรื่องตลก

151
00:09:15,010 --> 00:09:16,840
ยิ่งฉันดูเหมือนมากเท่าไหร่
ที่จะเพิกเฉยต่อเด็กผู้ชาย

152
00:09:17,010 --> 00:09:18,970
ยิ่งให้ความสนใจมากขึ้น
ดูเหมือนว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน

153
00:09:20,390 --> 00:09:22,480
มีเด็กผู้ชายกี่คน
คุณจูบแล้วหรือยัง?

154
00:09:22,640 --> 00:09:24,730
ไม่มีธุรกิจของคุณ

155
00:09:24,890 --> 00:09:27,690
ฉันรู้ว่าคุณได้
อย่างน้อยก็จูบกัน
หนึ่ง--จอห์น เจอาร์.--

156
00:09:27,860 --> 00:09:29,360
เพราะคุณอยู่
มีส่วนร่วมกับเขา

157
00:09:34,700 --> 00:09:35,740
แมรี่.

158
00:09:37,200 --> 00:09:38,820
มันเป็นอย่างไร...

159
00:09:38,990 --> 00:09:40,200
จูบเหรอ?

160
00:09:40,370 --> 00:09:43,330
ฉันหมายถึงอะไร
มันรู้สึกเหมือนไหม?

161
00:09:43,500 --> 00:09:44,540
คุณสนใจอะไร?

162
00:09:44,710 --> 00:09:46,750
ฉันคิดว่าคุณอยู่เสมอ
บอกว่าการจูบเป็นเรื่องโชคดี

163
00:09:48,830 --> 00:09:50,630
ใช่.

164
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
เย้

165
00:10:30,750 --> 00:10:32,460
นอนไม่หลับเหรอ?

166
00:10:32,630 --> 00:10:34,800
เลขที่.

167
00:10:34,960 --> 00:10:37,840
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน
ตื่นเต้น นั่นคือทั้งหมดที่

168
00:10:38,010 --> 00:10:42,760
ชาร์ลส์...
พรุ่งนี้.

169
00:10:42,930 --> 00:10:44,770
ดี?

170
00:10:44,930 --> 00:10:48,190
คุณจะขึ้นไป
ต่อต้านมืออาชีพ

171
00:10:48,350 --> 00:10:49,900
ตอนนี้ถ้าเป็นอีกคนหนึ่ง
ผู้ขนส่งสินค้าควรชนะ

172
00:10:50,060 --> 00:10:51,650
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
ผิดหวังเกินไป

173
00:10:51,810 --> 00:10:53,730
โอ้ มาเลย
ฉันจะไม่
ผิดหวัง

174
00:10:53,900 --> 00:10:56,240
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

175
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
ไม่ว่าเราจะชนะก็ตาม
หรือเราไม่ชนะ

176
00:11:02,070 --> 00:11:03,490
- ขวา?
- ขวา.

177
00:11:05,490 --> 00:11:07,120
ตกลง.
[จูบ]

178
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
ไปนอนซะ
แค่นั้นแหละ.

179
00:11:11,790 --> 00:11:13,630
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

180
00:11:18,800 --> 00:11:20,470
แคโรไลน์ ฉันแน่ใจ
หวังว่าเราจะชนะ

181
00:13:25,130 --> 00:13:28,800
คุณเป็นอะไร
กำลังลงไปที่นั่นเหรอ?

182
00:13:28,970 --> 00:13:30,810
ไม่มีธุรกิจของคุณ

183
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
ลอร่า
คุณควรรีบหน่อย

184
00:14:13,930 --> 00:14:15,100
คุณจะเป็น
สายไปโรงเรียน

185
00:14:15,270 --> 00:14:16,600
จะไม่ใช้เวลาสักครู่

186
00:14:16,770 --> 00:14:17,940
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ผมของคุณ?

187
00:14:18,100 --> 00:14:19,060
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

188
00:14:19,230 --> 00:14:20,730
ฉันจะทิ้งมันลง

189
00:14:20,900 --> 00:14:23,230
มันจะเป็นครั้งแรก
คุณไม่ได้สวม
ถักเปียไปโรงเรียน

190
00:14:23,400 --> 00:14:25,110
ก็ยังมีอยู่เสมอ
ครั้งแรก แมสซาชูเซตส์

191
00:14:25,280 --> 00:14:26,570
นอกจากนี้
ฉันเติบโตขึ้นมา

192
00:14:26,740 --> 00:14:29,070
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
เก่าเกินไปเล็กน้อย
สำหรับผมเปีย

193
00:14:31,490 --> 00:14:32,790
- ปริญญาโท?
- อืม?

194
00:14:32,950 --> 00:14:35,870
ฉันสามารถสวมใส่ได้
เข็มกลัดที่ดีของฉัน
และริบบิ้นวันอาทิตย์ของฉันล่ะ?

195
00:14:36,040 --> 00:14:37,580
มีอะไรพิเศษ
โอกาส?

196
00:14:37,750 --> 00:14:40,710
โอ้ ไม่มีอะไร ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้ดูดีในวันนี้

197
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
เอาล่ะ.
แต่ต้องระวัง
เพื่อไม่ให้มันสกปรก

198
00:14:44,000 --> 00:14:45,130
ฉันจะระมัดระวัง.

199
00:14:47,090 --> 00:14:50,550
แม่...คุณคิดไหม
ฉันสวยเหรอ?

200
00:14:50,720 --> 00:14:52,300
แน่นอน
คุณสวย

201
00:14:52,470 --> 00:14:54,350
สวยเหมือนแมรี่เหรอ?

202
00:14:54,520 --> 00:14:57,730
แมรี่ก็คือแมรี่
และคุณก็คือคุณ

203
00:14:57,890 --> 00:15:00,650
และฉันคิดว่า
คุณสวยทั้งคู่

204
00:15:00,810 --> 00:15:02,060
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

205
00:15:02,230 --> 00:15:03,650
ตอนนี้รีบหน่อย
สวยงาม!

206
00:16:02,500 --> 00:16:04,250
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

207
00:16:04,420 --> 00:16:05,750
ฉันแค่ขัดเงา
กระจกเงา

208
00:16:05,920 --> 00:16:07,590
[หายใจออก]

209
00:16:12,220 --> 00:16:14,300
[ผิวปาก]

210
00:16:19,560 --> 00:16:21,270
ว้าว.

211
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
[ถอนหายใจ]

212
00:16:23,980 --> 00:16:25,110
ชาร์ลส์:
ฉันได้รับมันสบายที่นี่

213
00:16:25,270 --> 00:16:26,320
โจนาธาน: โอเค

214
00:16:28,400 --> 00:16:29,570
นั่นควรจะถือมันไว้

215
00:16:33,530 --> 00:16:34,620
ไปเลย

216
00:16:34,780 --> 00:16:35,570
เรียบร้อยแล้วครับคุณ เพอร์กินส์.

217
00:16:35,740 --> 00:16:36,870
ย้ายเธอออกไป
นาย. อิงกัลส์

218
00:16:37,030 --> 00:16:39,620
เอาล่ะ. ตกลง พันธมิตร
มานคาโต เรามาแล้ว

219
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
ใช่. ออกก่อน
ครั้งแรกใน

220
00:16:44,080 --> 00:16:46,340
คุณจะกินฝุ่นของเรา
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน!

221
00:16:46,500 --> 00:16:48,340
และการถ่มน้ำลาย
ลูกบอลโคลน!

222
00:16:55,470 --> 00:16:56,300
แมรี่: สวัสดีจิมมี่

223
00:16:56,470 --> 00:16:57,180
สวัสดี.

224
00:16:57,350 --> 00:16:58,760
- สวัสดี.
แคร์รี่: สวัสดี จิมมี่

225
00:17:06,520 --> 00:17:08,360
คุณคือใคร
ยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

226
00:17:08,520 --> 00:17:11,360
ไม่แน่นอน
ฉันจะเป็นอย่างไร
โกรธคุณเหรอ?

227
00:17:13,360 --> 00:17:15,780
สังเกตเห็นสิ่งใด
แตกต่างกับฉันในวันนี้ไหม?

228
00:17:15,950 --> 00:17:16,990
ไม่.

229
00:17:17,160 --> 00:17:20,160
คุณดูเหมือนคนเก่าคนเดิม
ลอร่า อิงกัลส์ มาหาฉัน

230
00:17:20,330 --> 00:17:22,870
ผมของฉัน.

231
00:17:23,040 --> 00:17:24,580
ใช่.

232
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
คุณควรตัด
บางส่วนของการถูออก

233
00:17:26,670 --> 00:17:29,130
ก่อนที่มันจะได้รับ
ในรูปแบบการเล่นของคุณ
เบสบอลและสิ่งของ

234
00:17:31,090 --> 00:17:33,380
สวัสดี. ฉันกำลังเริ่มต้น
โรงเรียนวันนี้

235
00:17:33,550 --> 00:17:34,760
ชื่อ
ซาแมนธา ฮิกกินส์.

236
00:17:34,930 --> 00:17:36,430
โทรหาฉันแซม
สั้น ๆ

237
00:17:36,590 --> 00:17:37,550
แซม: อะไรนะ
ชื่อของคุณเพื่อน?

238
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
จิมมี่ ฮิลล์.

239
00:17:38,890 --> 00:17:40,890
ต้องการที่จะโยน
ไม่กี่ก่อน
เริ่มโรงเรียนหรือยัง?

240
00:17:41,060 --> 00:17:42,850
แน่นอน.
เอาน่า ลอร่า

241
00:17:46,810 --> 00:17:48,860
ฉันทำไม่ได้

242
00:17:49,020 --> 00:17:50,900
เหมาะกับตัวคุณเอง

243
00:17:51,070 --> 00:17:51,860
คุณมาจากไหน?

244
00:17:52,030 --> 00:17:53,320
เพิ่งย้ายมาที่นี่
จาก มานคาโต.

245
00:17:53,490 --> 00:17:54,900
โอ้ ฉันรู้
นั่นคือที่ไหน!

246
00:17:59,780 --> 00:18:00,660
จิมมี่:
ที่นี่แซม!

247
00:18:00,830 --> 00:18:02,080
แซม: โอเค

248
00:18:02,240 --> 00:18:03,790
โอเวอร์โฮมเพลท

249
00:18:03,950 --> 00:18:05,500
เอาล่ะ.

250
00:18:05,660 --> 00:18:06,420
ฮ่า!

251
00:18:06,580 --> 00:18:07,920
จิมมี่: ยิงฉันหน่อยสิ!

252
00:18:43,740 --> 00:18:45,330
สวัสดีตอนเช้า.

253
00:18:45,500 --> 00:18:47,330
[หาว]
สวัสดีตอนเช้า
ชาร์ลส์.

254
00:18:47,500 --> 00:18:48,830
เราอยู่ที่ไหน?

255
00:18:49,000 --> 00:18:51,250
วิธีที่ฉันคิด
เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์
จาก มานคาโต.

256
00:18:55,920 --> 00:18:57,380
ไม่มีอะไรเลย
กลับมาที่นั่น

257
00:18:57,550 --> 00:18:59,430
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อจับเราตอนนี้

258
00:18:59,590 --> 00:19:01,390
ดูเหมือน
เราได้รับการขนส่งสินค้าแล้ว
สัญญา, หุ้นส่วน

259
00:19:01,550 --> 00:19:02,600
ใช่.

260
00:19:05,640 --> 00:19:08,560
ชาร์ลส์ ดูสิ
ที่เกวียนนั้น
ลงตรงนั้น

261
00:19:19,200 --> 00:19:19,990
พวกเขาโกงเรา

262
00:19:20,160 --> 00:19:21,660
พวกเขาโกงเรา

263
00:19:21,820 --> 00:19:25,330
อ่า พวกเขาไม่ได้โกงเรา
พวกเขาเพิ่งเอาชนะเรา
นั่นคือทั้งหมดที่

264
00:19:25,490 --> 00:19:27,580
ฉันไม่ได้คิด
พวกเขาจะดึงขนาดใหญ่
รถบรรทุกขนส่งสินค้าแบบนี้

265
00:19:27,750 --> 00:19:28,960
ออกจากถนนสายหลัก

266
00:19:29,120 --> 00:19:31,460
อ่า ฉันควรจะรู้
พวกเขาคงจะรู้

267
00:19:31,630 --> 00:19:35,250
ทุกเส้นทางแพะ
และเส้นทางของวัวในเรื่องนี้
ทั่วทั้งดินแดน

268
00:19:35,420 --> 00:19:36,630
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับมันตอนนี้

269
00:19:36,800 --> 00:19:38,550
แค่นั่งลง
และเพลิดเพลินไปกับการขับขี่

270
00:20:27,180 --> 00:20:28,520
รังเกียจไหมว่าฉันนั่งที่นี่?

271
00:20:34,730 --> 00:20:36,690
คุณต้องการไหม
บางส่วนของแม่ของฉัน
พายแอปเปิ้ล?

272
00:20:36,860 --> 00:20:38,190
ทำไมคุณถึงเสนอ?

273
00:20:38,360 --> 00:20:40,570
แค่เป็นอยู่
เห็นแก่ตัวจริงๆ

274
00:20:40,740 --> 00:20:42,530
คุณเห็นไหม
ฉันกำลังทำการวิจัย

275
00:20:42,700 --> 00:20:44,360
บนกระดาษนี้
ฉันจะเขียน

276
00:20:44,530 --> 00:20:46,830
เพื่อให้ได้เกรดที่ดีขึ้น
เหมือนแมรี่

277
00:20:46,990 --> 00:20:48,540
ความจริงก็คือ
ฉันถูกไฟไหม้

278
00:20:48,700 --> 00:20:50,870
มากมาย
น้ำมันเที่ยงคืน
ล่าสุด

279
00:20:51,040 --> 00:20:54,120
อย่างไรก็ตาม
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

280
00:20:54,290 --> 00:20:55,540
ในเรื่อง

281
00:20:55,710 --> 00:20:56,790
วิชาอะไร?

282
00:20:56,960 --> 00:20:58,210
คนรักที่ดี
ตลอดยุคสมัย

283
00:20:58,380 --> 00:20:59,670
เริ่มต้น
กับแอนโธนี
และคลีโอพัตรา

284
00:20:59,840 --> 00:21:03,050
และจบลง
กับลุค ซิมส์
และเนลลี โอเลสัน

285
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
ฉันกับลุค?

286
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
เอาละ
คุณแต่งงานแล้ว

287
00:21:06,510 --> 00:21:07,970
ประมาณ 10 นาที

288
00:21:08,140 --> 00:21:11,350
สิ่งสำคัญ
คุณมีเขาแล้ว
เพื่อถามคุณ

289
00:21:11,520 --> 00:21:14,480
จริงพอ
คุณต้องการรู้อะไร?

290
00:21:14,650 --> 00:21:16,610
เอาละ
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

291
00:21:16,770 --> 00:21:17,900
ดึงดูดเขา?

292
00:21:18,070 --> 00:21:19,730
นั่นคือ
ชัดเจนใช่ไหม?

293
00:21:19,900 --> 00:21:21,360
คุณลักษณะตามธรรมชาติของฉัน

294
00:21:21,530 --> 00:21:22,490
ชอบอะไร?

295
00:21:22,650 --> 00:21:24,990
เหมือนอย่างเป็นธรรมชาติของฉัน
ผมหยิกและ...

296
00:21:25,160 --> 00:21:26,490
หน้าตาดีของฉัน

297
00:21:26,660 --> 00:21:29,870
MA บอกว่าฉันสวย
แต่ฉันจะไม่ไป
ไกลขนาดนั้น

298
00:21:30,040 --> 00:21:31,290
ฉันก็เช่นกัน

299
00:21:31,450 --> 00:21:32,250
อะไร?

300
00:21:32,410 --> 00:21:33,460
ฉันหมายถึง...

301
00:21:33,620 --> 00:21:35,920
เอาล่ะ ปริญญาโททุกคน
คิดถึงลูกๆ ของพวกเขา
มีความสวยงาม

302
00:21:36,080 --> 00:21:37,670
และนิสัยของฉัน

303
00:21:37,830 --> 00:21:39,840
หอมหวาน ไม่เน่าเปื่อย

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,710
นั่นชัดเจน

305
00:21:41,880 --> 00:21:42,970
และความโอ่อ่า

306
00:21:43,130 --> 00:21:45,590
นั่นสำคัญมาก

307
00:21:45,760 --> 00:21:47,390
ฉันสามารถ
เห็นด้วยเช่นกัน

308
00:21:47,550 --> 00:21:50,810
และแน่นอนว่า
หุ่นที่ดีช่วยได้

309
00:21:50,970 --> 00:21:52,060
ใช่.

310
00:21:52,220 --> 00:21:53,680
จิมมี่: เฮ้ ลอร่า!

311
00:21:53,850 --> 00:21:55,770
อยากเล่นเบสบอลไหม?

312
00:21:55,940 --> 00:21:57,150
ฉันทำไม่ได้

313
00:21:58,980 --> 00:22:00,440
เฮ้ แซม!
อยากเล่นเบสบอลไหม?

314
00:22:00,610 --> 00:22:01,610
แซม: คุณเบตชา!
ฉันตื่นก่อน!

315
00:22:01,780 --> 00:22:03,940
[เด็กๆ ตะโกน]

316
00:22:06,280 --> 00:22:08,740
ตอนนี้นั่นคือ
สิ่งที่ชาญฉลาดที่จะทำ

317
00:22:08,910 --> 00:22:10,870
ผู้ชายไม่ชอบผู้หญิง
ใครอยู่เสมอ
วิ่งไปรอบๆ

318
00:22:11,030 --> 00:22:14,710
กำลังเล่นเบสบอล
และทั้งหมดนั้น
เกมที่หยาบ

319
00:22:14,870 --> 00:22:17,960
ครึ่งเวลา
คุณไม่แม้แต่
กลิ่นเหมือนเด็กผู้หญิง

320
00:22:18,130 --> 00:22:21,090
คุณเหงื่อออกมาก
หรือกลิ่นของปลา

321
00:22:21,250 --> 00:22:23,300
ฉันเหงื่อออกมาก
และฉันก็ตกปลาเยอะมาก

322
00:22:23,460 --> 00:22:24,970
คุณควรจะ
ปกปิดมันไว้

323
00:22:25,130 --> 00:22:27,470
ใช้กลิ่นหอม
นั่นเป็นเรื่องที่น่าหลงใหล

324
00:22:27,630 --> 00:22:28,680
มีเสน่ห์?

325
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
บางสิ่งบางอย่าง
นั่นล่อลวงผู้ชาย...

326
00:22:30,930 --> 00:22:33,470
เหมือนแมลงวัน
ถึงกากน้ำตาล

327
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
เอเอชเอ

328
00:22:34,850 --> 00:22:37,270
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นน้ำหอมบางอย่าง

329
00:22:37,440 --> 00:22:38,690
เอ่อ ปริญญาโทของฉัน
มีบ้าง

330
00:22:38,850 --> 00:22:40,730
แต่มันเป็น
ราคาแพงมาก

331
00:22:40,900 --> 00:22:42,360
แน่นอนว่ามันเป็น

332
00:22:42,520 --> 00:22:44,740
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
เป็นน้ำห้องสุขา

333
00:22:46,360 --> 00:22:47,650
เนลลี โอเลสัน!

334
00:22:47,820 --> 00:22:49,570
อะไรเน่าเสีย
มีอะไรจะพูด!

335
00:23:06,260 --> 00:23:08,380
[เสียงม้า]

336
00:23:12,680 --> 00:23:14,720
มี
แม่บ้านเก่าตอนนี้

337
00:23:14,890 --> 00:23:16,350
พวกคุณ
หยุดทานอาหารเย็นไหม?

338
00:23:16,520 --> 00:23:17,810
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

339
00:23:21,060 --> 00:23:22,230
กิ๊ดดี้อัพ.

340
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
ว้าว.

341
00:23:28,780 --> 00:23:31,030
แย่เกินไปที่พวกเขาไม่ได้
ให้เราวิ่งได้ดีขึ้น
เพื่อเงินของพวกเขา

342
00:23:31,200 --> 00:23:33,330
มือสีเขียว--
มีความรู้ไม่มาก

343
00:23:33,490 --> 00:23:35,580
[ผู้ชายหัวเราะ]

344
00:23:37,040 --> 00:23:40,960
ผู้ชาย: คุณรู้ไหม
เราอาจอยู่ใกล้เคียงกัน
และช่วยพวกเขาปลดปล่อย

345
00:23:41,120 --> 00:23:42,710
- นาย แอตกินส์.
- ครับท่าน?

346
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
มาเปิดเรื่องนี้กัน
และลองดูสิ

347
00:23:44,250 --> 00:23:45,460
ได้เลยครับท่าน

348
00:24:03,900 --> 00:24:04,980
[เสียงดัง]

349
00:24:13,320 --> 00:24:14,490
เปิดมัน

350
00:24:14,660 --> 00:24:15,700
ใช่.

351
00:24:25,290 --> 00:24:27,670
ผู้ชาย: ดูเหมือนคุณสองคนเลย
ได้ทำสัญญากับตัวเองแล้ว

352
00:24:27,840 --> 00:24:30,220
เมื่อคุณได้รับการปลดล็อคแล้ว
มาที่ออฟฟิศเลย
และเราจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

353
00:24:32,840 --> 00:24:35,600
ชาร์ลส์...เราชนะแล้ว!

354
00:24:35,760 --> 00:24:38,930
ฮ่า! รอก่อน
จนกระทั่งภรรยา
ได้ยินสิ่งนี้ใช่ไหม!

355
00:24:39,100 --> 00:24:41,690
แคโรไลน์:
เอาล่ะสาวๆ

356
00:24:41,850 --> 00:24:43,060
แมรี่: สวัสดี โจร

357
00:24:43,230 --> 00:24:45,940
แคโรไลน์: ให้ฉันโทร
น้องสาวของคุณอีกครั้ง ลอร่า!

358
00:24:46,110 --> 00:24:47,320
เร็วเข้าตอนนี้!

359
00:24:48,940 --> 00:24:50,860
บอกพวกเขาให้ไปข้างหน้า
ฉันจะตามทัน

360
00:26:01,260 --> 00:26:03,890
- สวัสดี.
- โอ้ สวัสดี ลอร่า

361
00:26:04,060 --> 00:26:05,850
คุณเห็นแซมฮิตไหม
โฮมรันเมื่อวานนี้เหรอ?

362
00:26:06,020 --> 00:26:07,520
โชคดี

363
00:26:07,690 --> 00:26:11,190
โชคดีนะตาของฉัน ไม่ได้
คุณเห็นเธอเต้นออกมา
โยนกลับบ้านเหรอ?

364
00:26:11,360 --> 00:26:12,400
มม.

365
00:26:12,570 --> 00:26:14,490
เธอร้อนแรงจริงๆ
โอกาส

366
00:26:14,650 --> 00:26:15,610
เพื่ออะไร?

367
00:26:15,780 --> 00:26:17,280
สำหรับทีมเบสบอล

368
00:26:17,450 --> 00:26:18,490
โอ้.

369
00:26:20,910 --> 00:26:22,990
กลิ่นอะไร?

370
00:26:23,160 --> 00:26:24,410
คุณสังเกตเห็นมันไหม?

371
00:26:24,580 --> 00:26:25,960
สังเกตเห็นมันไหม?
ฉันไม่สามารถช่วยได้

372
00:26:26,120 --> 00:26:27,290
มันเหม็น

373
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
โอ้.

374
00:26:31,090 --> 00:26:32,300
มันแน่นอน

375
00:26:34,880 --> 00:26:36,550
สงสัยว่ามันสามารถเป็นอะไรได้

376
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
อาจเป็นสกังค์
หรือแม้แต่หนูที่ตายแล้ว

377
00:26:42,560 --> 00:26:43,680
อาจจะถูกต้อง

378
00:26:56,400 --> 00:26:58,490
[ร้องไห้]

379
00:27:01,200 --> 00:27:03,330
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

380
00:27:38,450 --> 00:27:39,280
โอ้ชาร์ลส์!

381
00:27:39,450 --> 00:27:42,910
- โอ้! โอ้!
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

382
00:27:43,070 --> 00:27:45,410
เราชนะ

383
00:27:45,580 --> 00:27:46,450
คุณไม่ทำ
ได้ยินฉันไหม?

384
00:27:46,620 --> 00:27:47,580
เราได้รับ
สัญญา!

385
00:27:47,750 --> 00:27:49,500
โอ้ ชาร์ลส์
ขอแสดงความยินดี

386
00:27:49,660 --> 00:27:50,540
โอ้!

387
00:27:50,710 --> 00:27:52,000
โอ้ ฉันดีใจมาก
คุณถึงบ้านแล้ว

388
00:27:52,170 --> 00:27:53,040
ฉันคิดถึงคุณมาก

389
00:27:53,210 --> 00:27:54,500
โอ้ มันดีมาก
ที่จะอยู่บ้าน

390
00:27:54,670 --> 00:27:56,920
เฮ้ แต่ตอนนี้เราเริ่มแล้ว
ฉันหมายถึงตอนนี้
งานเริ่มต้นขึ้น

391
00:27:57,090 --> 00:27:58,840
ทั้งหมดที่เรากลับมาบ้านก็คือ
เพื่อบอกคุณสาวๆ
ข่าวดี

392
00:27:59,010 --> 00:28:01,630
รับเสื้อผ้าเปลี่ยน
และอาหารร้อนๆ ดีๆ
เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง?

393
00:28:01,800 --> 00:28:03,390
- ดี.
- ดีดี

394
00:28:03,550 --> 00:28:05,140
ยกเว้นลอร่า
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
กังวลเกี่ยวกับเธอ

395
00:28:05,310 --> 00:28:06,430
เธอไม่เคยไป
ตัวเธอเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

396
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
- เธอป่วยอะไร?
- เลขที่.

397
00:28:08,770 --> 00:28:10,350
ดูสิ ถ้าเป็นงานโรงเรียน
ฉันจะคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

398
00:28:10,520 --> 00:28:12,850
ตามความเป็นจริง
งานโรงเรียนของเธอ
ไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

399
00:28:13,020 --> 00:28:16,070
มันอาจจะเป็นเพียงแค่
ไข้ฤดูใบไม้ผลิแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกังวล

400
00:28:16,230 --> 00:28:18,230
ฉันคิดว่า.

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราได้รับสัญญานี้

402
00:28:21,150 --> 00:28:22,360
เวลาอะไร
คุณออกไปไหม?

403
00:28:22,530 --> 00:28:24,780
ยามเช้า แสงแรก

404
00:28:24,950 --> 00:28:25,870
[ถอนหายใจ]

405
00:28:26,030 --> 00:28:27,370
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีกว่า
รับอาหารมื้อเย็นของคุณ

406
00:28:27,540 --> 00:28:28,660
ฟังดูดี

407
00:28:28,830 --> 00:28:29,910
อยู่ในไม่กี่นาที!

408
00:29:02,110 --> 00:29:05,200
แม่ นานแค่ไหนแล้ว
คุณคิดไหม
พีจะไปแล้วเหรอ?

409
00:29:05,370 --> 00:29:07,580
ฉันไม่รู้ แมรี่

410
00:29:07,740 --> 00:29:10,620
ฉันชอบมันมากขึ้น
เป็นยังไงบ้าง แมสซาชูเซตส์--

411
00:29:10,790 --> 00:29:14,540
เมื่อเราอยู่
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ด้วยกัน

412
00:29:14,710 --> 00:29:17,790
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
แมรี่ ฉันก็เหมือนกัน

413
00:30:14,600 --> 00:30:16,310
ลอร่า เรามาแล้ว
จะไปสาย
สำหรับโรงเรียน!

414
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
คุณไปต่อเถอะแคร์รี่
เราจะตามทัน

415
00:30:18,810 --> 00:30:20,230
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

416
00:30:20,400 --> 00:30:22,110
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

417
00:30:22,280 --> 00:30:23,490
เป็นยังไงบ้าง?

418
00:30:23,650 --> 00:30:25,860
เหมือนฉันจะไปเมื่อไหร่
เพื่อรับแรงกระแทกบ้างไหม?

419
00:30:27,410 --> 00:30:28,490
กระแทก?

420
00:30:28,660 --> 00:30:29,950
คุณรู้.

421
00:30:30,120 --> 00:30:31,160
โอ้.

422
00:30:32,620 --> 00:30:33,540
คุณได้รับพวกเขา

423
00:30:33,700 --> 00:30:35,460
แม้แต่ของเนลลี โอเลสันด้วย
เข้าใจแล้ว

424
00:30:35,620 --> 00:30:39,040
และแซมนั่น
เธอเข้าใจพวกเขาจริงๆ

425
00:30:39,210 --> 00:30:40,960
เอาล่ะ ดูสิ
ลอร่า เอ่อ...

426
00:30:41,130 --> 00:30:43,130
ของทุกคน
ไม่เหมือนกัน

427
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
นอกจากนั้น มันเป็นเรื่องจริงๆ
ไม่สำคัญ

428
00:30:45,470 --> 00:30:46,720
อาจจะไม่สำหรับคุณ

429
00:30:46,880 --> 00:30:49,140
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
ถึงจิมมี่ ฮิลล์

430
00:30:49,300 --> 00:30:51,640
มีจริงๆ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับมัน

431
00:30:51,800 --> 00:30:52,850
ใช่.

432
00:31:00,230 --> 00:31:02,360
[เสียงกริ่ง]

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,680
[เด็ก ๆ พูดคุย]

434
00:31:40,190 --> 00:31:42,310
[หัวเราะ]

435
00:31:51,700 --> 00:31:54,030
เอาล่ะ คลาส
ปักหลัก

436
00:31:54,200 --> 00:31:55,740
ตอนนี้เรากำลังจะเริ่มต้น
ด้วยเลขคณิตเมื่อเช้านี้

437
00:31:55,910 --> 00:32:01,370
และปัญหาแรกก็คือ
23 เป็น 4,675.

438
00:32:01,540 --> 00:32:04,380
ลอร่า อิงกัลส์ คุณจะมาไหม
ทำงานปัญหาแรกได้ไหม?

439
00:32:04,540 --> 00:32:06,670
[หัวเราะคิกคัก]

440
00:32:10,550 --> 00:32:11,300
ลอร่า.

441
00:32:11,470 --> 00:32:13,550
[หัวเราะคิกคัก]

442
00:32:27,190 --> 00:32:30,700
23 เข้าสู่ 46...

443
00:32:30,860 --> 00:32:31,650
2 ครั้ง

444
00:32:31,820 --> 00:32:34,740
[หัวเราะคิกคัก]

445
00:32:34,910 --> 00:32:37,370
ลอร่า: 2 x 3 คือ 6,

446
00:32:37,540 --> 00:32:39,620
และ 2 x 4 คือ 4

447
00:32:42,080 --> 00:32:44,830
6 เอาไป 6 เป็น 0

448
00:32:45,000 --> 00:32:47,090
[หัวเราะ]

449
00:32:50,920 --> 00:32:54,260
ลอร่า อย่านะ
คุณต้องไป
ไปข้างนอกเหรอ?

450
00:32:54,430 --> 00:32:55,720
ใช่แหม่ม
ฉันแน่ใจว่าทำ

451
00:32:55,890 --> 00:32:57,180
อืม-อืม

452
00:32:57,350 --> 00:32:59,430
[หัวเราะ]

453
00:33:01,850 --> 00:33:03,810
เอาล่ะ คลาส
ปักหลัก

454
00:33:26,000 --> 00:33:27,210
ว้าว เดวิด

455
00:33:27,380 --> 00:33:29,500
ฉันไม่ได้เห็น
คุณสองคนเพื่อ
ค่อนข้างสะกด

456
00:33:29,670 --> 00:33:30,960
ใช่.
ประมาณ 3 สัปดาห์

457
00:33:31,130 --> 00:33:33,930
3 สัปดาห์
และ 2 วัน

458
00:33:34,090 --> 00:33:34,970
โจนาธาน: พวกเรามาแล้ว
ได้รับการ SHUTTING

459
00:33:35,130 --> 00:33:37,470
ระหว่าง ULM ใหม่
และมานคาโต

460
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
เอาล่ะ หนุ่มๆ
ยกเลิกการโหลดอันนี้ต่อไป

461
00:33:39,810 --> 00:33:40,810
กระโดดไปที่มัน

462
00:33:40,970 --> 00:33:42,100
นี่คือที่ใกล้ที่สุด
เราเคยไปที่บ้านแล้ว

463
00:33:42,270 --> 00:33:45,140
ตั้งแต่เราอยู่มา
การขนส่งสินค้าเป็นประจำ

464
00:33:45,310 --> 00:33:46,480
คุณอายุ 4 ชั่วโมง
ข้างหน้าของกำหนดการ

465
00:33:46,650 --> 00:33:47,690
ใช่. เราได้รับ
มาสักพักแล้ว

466
00:33:47,860 --> 00:33:49,270
เราจะไปรับ
สองสามวัน

467
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
และเยี่ยมชมกับครอบครัวของเรา
ในขณะที่พวกเขายังจำเราได้

468
00:33:51,650 --> 00:33:53,570
ขอโทษ. ไม่ใช่ทริปนี้

469
00:33:53,740 --> 00:33:55,150
โอ้ เอาล่ะ มาเลย
นาย. เพอร์กินส์.

470
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
เดี๋ยว. ก่อน
คุณเริ่มตะโกน

471
00:33:57,490 --> 00:33:59,780
ฉันมีข่าวดีมาบอก
สำหรับคุณ ข่าวใหญ่

472
00:33:59,950 --> 00:34:01,120
ชอบอะไร?

473
00:34:01,290 --> 00:34:03,960
เหมือนเจ้านาย
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
กับคุณสองคน

474
00:34:04,120 --> 00:34:06,500
คุณทั้งคู่ทำงานหนัก
และเชื่อถือได้

475
00:34:06,670 --> 00:34:08,330
คุณทำได้ดีมาก

476
00:34:08,500 --> 00:34:11,130
และเขาต้องการที่จะเห็นมัน
ว่าคุณทำได้ดีกว่ามาก

477
00:34:11,300 --> 00:34:14,220
เขาบอกว่าเขาจะก้าวไปข้างหน้าคุณ
เงินบางส่วนเพื่อให้คุณได้รับ
เกวียนและทีมอีกคัน

478
00:34:14,380 --> 00:34:16,340
และจ้างผู้ชายเพิ่มอีก 2 คน

479
00:34:16,510 --> 00:34:17,840
เกวียนอีกคันเหรอ?

480
00:34:18,010 --> 00:34:20,970
เฮ้ เรากำลังจะไป
เพื่อให้มีเกวียน 2 คัน
บนถนนเหรอ?!

481
00:34:21,140 --> 00:34:22,390
ยังไงล่ะ
นั่นฟังดูเหรอ?

482
00:34:22,560 --> 00:34:23,680
มันฟังดูดีมาก
คุณคิดอย่างไร
เราเคยไป

483
00:34:23,850 --> 00:34:25,480
ทำลายขนมปังของเราเพื่อ
ตลอดเวลานี้เหรอ?

484
00:34:25,640 --> 00:34:27,190
ดี. ฉันจะพบคุณ
ในตอนเช้า

485
00:34:27,350 --> 00:34:30,020
ฉันจะมีคุณ
โหลดทั้งหมดแล้ว
และพร้อมที่จะม้วน

486
00:34:30,190 --> 00:34:31,440
เราจะพร้อม!

487
00:34:31,610 --> 00:34:32,860
เอาล่ะ
เรามีเกวียน 2 คัน

488
00:34:33,030 --> 00:34:34,940
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป
เพื่อรับ 3 เกวียน
แล้ว 4 เกวียน!

489
00:34:35,110 --> 00:34:36,950
และเราจะมี
สถานีขนส่งสินค้าของเราเอง!

490
00:34:37,110 --> 00:34:38,110
เอาล่ะ เราอยู่
จะไปเฉลิมฉลอง

491
00:34:38,280 --> 00:34:39,700
ห้ามนอน
คืนนี้มีเตียงเกวียน

492
00:34:39,870 --> 00:34:41,450
ไม่มีการรับประทานอาหาร
ออกจากกระป๋อง

493
00:34:41,620 --> 00:34:42,910
เรากำลังจะไป
ไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด
ร้านอาหารก็มี

494
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
และสั่งซื้อให้ได้มากที่สุด
อาหารราคาแพง
บนเมนู

495
00:34:45,250 --> 00:34:47,920
ไม่นะ. ไม่ถึง
คุณอาบน้ำแล้ว

496
00:34:48,080 --> 00:34:49,670
เอาล่ะ!
พวกเราคืออะไร
รออยู่เหรอ!

497
00:34:49,830 --> 00:34:53,460
พักเท้าของคุณ พันธมิตร!
เรากำลังจะไปโรงแรม!

498
00:34:53,630 --> 00:34:54,550
ชาร์ลส์: ฮู้ฮู!

499
00:34:54,710 --> 00:34:56,920
[ไวโอลินนุ่ม
และการเล่นเพลงเปียโน]

500
00:35:01,140 --> 00:35:03,260
โอ้. บงซัวร์
เมสซิเออร์

501
00:35:03,430 --> 00:35:04,270
ฟรองซัวส์ ไอเอส
ที่บริการของคุณ

502
00:35:04,430 --> 00:35:05,270
ชาร์ลส์:
คุณเป็นยังไงบ้าง?

503
00:35:05,430 --> 00:35:06,770
โต๊ะสำหรับ 2 ท่าน?

504
00:35:06,930 --> 00:35:08,980
โจนาธาน:
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
มีพวกเราสองคน

505
00:35:09,150 --> 00:35:11,150
โปรดติดตามฉันด้วย
โปรดติดตามฉันด้วย

506
00:35:11,310 --> 00:35:13,020
นี่คือตารางที่ดีที่สุด
ทั่วทั้งบ้าน

507
00:35:13,190 --> 00:35:15,400
ใช่. ได้โปรด ได้โปรด

508
00:35:15,570 --> 00:35:16,820
โอ้ ขอบคุณ

509
00:35:20,070 --> 00:35:22,030
วอยลา อา. ใช่.

510
00:35:22,200 --> 00:35:23,490
สำหรับคุณ.

511
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
[กระซิบ]

512
00:35:24,830 --> 00:35:25,950
สวัสดีคุณผู้หญิง

513
00:35:28,500 --> 00:35:31,420
ว้าว. มีมากมาย
ของต่างๆในเมนูนี้
ไม่มีเหรอ?

514
00:35:31,580 --> 00:35:33,250
ใช่.
แพงเกินไป

515
00:35:33,420 --> 00:35:36,590
มีของมากมาย
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

516
00:35:36,760 --> 00:35:38,930
ชาร์ลส์ ฉันอ่านไม่ออก
ไม่มีคำเหล่านี้

517
00:35:39,090 --> 00:35:40,640
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ในอิตาเลียนนั้น

518
00:35:40,800 --> 00:35:42,140
ไม่ ไม่
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นภาษาอิตาลี

519
00:35:42,300 --> 00:35:44,010
ฉันคิดว่ามัน--
วัชชาคัลลิต--
ฝรั่งเศส.

520
00:35:44,180 --> 00:35:45,350
มีมากมาย
ร้านอาหารฝรั่งเศส

521
00:35:45,520 --> 00:35:48,020
ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

522
00:35:48,180 --> 00:35:48,940
นี่คืออะไร--

523
00:35:49,100 --> 00:35:50,270
[ออกเสียงผิด]
เอสคาร์กอตส์?

524
00:35:50,440 --> 00:35:52,020
นั่นคืออะไร?

525
00:35:52,190 --> 00:35:54,480
ชาร์ลส์:
เอสคาร์กอตส์? เอาชนะฉัน
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย

526
00:35:54,650 --> 00:35:56,530
จะต้องดี
มันเป็นเงินดอลลาร์

527
00:35:56,690 --> 00:35:58,150
ทำไมเราไม่
ถามเขาเหรอ?

528
00:35:58,320 --> 00:36:00,150
เอ่อ คุณ... ฟรังซัวส์.

529
00:36:01,030 --> 00:36:02,240
โอ้. ใช่?

530
00:36:04,490 --> 00:36:06,580
ดูสิ มีเพียงแค่
สิ่งดีๆ มากมาย
ที่จะรับประทานอาหารตามเมนู

531
00:36:06,740 --> 00:36:07,950
เราทำไม่ได้
ตัดสินใจเลือก

532
00:36:08,120 --> 00:36:09,580
ดังนั้นเราจึงคิด
บางทีคุณอาจจะทำได้
เพียงแค่เลือกออก

533
00:36:09,750 --> 00:36:11,620
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
สิ่งที่ดีที่สุด
กินในสถานที่นี้

534
00:36:11,790 --> 00:36:12,580
แน่นอนทำไม!

535
00:36:12,750 --> 00:36:13,840
โจนาธาน:
และแขวนค่าใช้จ่าย

536
00:36:14,000 --> 00:36:15,630
- เรากำลังเฉลิมฉลอง
- ขวา.

537
00:36:15,800 --> 00:36:16,750
นั่นวิเศษมาก

538
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
พิเศษเดอเมซอง--

539
00:36:18,340 --> 00:36:22,840
เอ่อ อันดับแรก เอ่อ...
เอสการ์กอตส์ ลา ฟรังซัวส์

540
00:36:23,010 --> 00:36:24,550
ฉันคือฟรังซัวส์

541
00:36:24,720 --> 00:36:27,310
แล้ว
สลัดนิโคเซ่

542
00:36:29,430 --> 00:36:32,310
หลังจากนั้น
ชิ้น DE ต้านทาน--

543
00:36:32,480 --> 00:36:35,570
บูฟ บูร์กิญนอนน์.

544
00:36:35,730 --> 00:36:37,150
และสำหรับของหวาน

545
00:36:37,320 --> 00:36:39,490
เกลซ รอยัล
และคาเฟ่นัวร์

546
00:36:39,650 --> 00:36:41,610
และฉันจะมี
กาแฟบ้าง

547
00:36:41,780 --> 00:36:43,360
โจนาธาน:
นั่นฟังดูดี

548
00:36:43,530 --> 00:36:46,490
ทำไมคุณไม่พาพวกเรามา
2 ของทุกสิ่ง
คุณพูดคุยเกี่ยวกับ?

549
00:36:46,660 --> 00:36:48,410
ดี. และแน่นอนว่า
สุภาพบุรุษ

550
00:36:48,580 --> 00:36:52,830
คุณจะต้องการขวด
ไวน์ท้องถิ่นที่ดีที่สุดของเราใช่ไหม?

551
00:36:53,000 --> 00:36:54,830
แน่นอน

552
00:36:55,000 --> 00:36:57,710
แน่นอน.
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณเมสซิเออร์

553
00:37:00,130 --> 00:37:00,880
เพื่อนที่ดี

554
00:37:01,050 --> 00:37:03,010
ใช่. ผู้ชายที่ดีมาก

555
00:37:03,180 --> 00:37:05,090
ไอ้หนู นี่
เป็นสถานที่บางแห่ง
นี่คือสิ่งมีชีวิต

556
00:37:05,260 --> 00:37:06,430
นี่สูง
ออกไปซะ ชาร์ลส์

557
00:37:06,600 --> 00:37:07,680
ขอบคุณ.
และฉันจะบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง

558
00:37:07,850 --> 00:37:09,220
เราทำได้ดีในเรื่องนั้น
ธุรกิจขนส่งสินค้า

559
00:37:09,390 --> 00:37:11,310
เราจะกินเหมือน
นี่อาจจะเป็นครั้งเดียว
สองครั้งต่อเดือน

560
00:37:11,480 --> 00:37:14,100
ใช่. ค่อนข้างรวดเร็ว
เราจะซื้อ
หนึ่งในบ้านหลังใหญ่

561
00:37:14,270 --> 00:37:16,690
และอาจจะด้วยซ้ำ
การใช้ชีวิตในเมือง

562
00:37:16,860 --> 00:37:19,440
ตาง่วงนอน
แดง ปี 78

563
00:37:19,610 --> 00:37:22,530
ไม่โอ้อวด
ไวน์เล็กน้อย แต่ โอ้ โฮ โฮ!

564
00:37:22,700 --> 00:37:24,360
ขี้เล่น ใช่แล้ว

565
00:37:30,950 --> 00:37:32,040
คุณจะดูแล
ที่จะลิ้มรสมัน?

566
00:37:32,200 --> 00:37:33,920
นั่นคือสิ่งที่
ฉันสั่งมันมาเพื่อ

567
00:37:36,880 --> 00:37:39,380
เติมมันให้เต็ม ฉันไม่
อยากเล่นกับมัน
ฉันอยากจะดื่มมัน

568
00:37:42,550 --> 00:37:44,630
[หัวเราะ]

569
00:37:54,020 --> 00:37:54,940
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

570
00:37:55,100 --> 00:37:56,730
ไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก.

571
00:37:56,900 --> 00:37:57,940
ขอบคุณ.

572
00:37:59,650 --> 00:38:01,030
มองดู
บรรดาคนหนุ่มสาวเหล่านั้น
ที่นั่น

573
00:38:06,070 --> 00:38:08,620
อืม.

574
00:38:08,780 --> 00:38:09,910
น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

575
00:38:11,580 --> 00:38:14,250
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
ฉันไม่เห็นผู้หญิงของฉันเลย
ในเวลาเกือบหนึ่งเดือน

576
00:38:15,410 --> 00:38:17,540
[หัวเราะ]

577
00:38:20,800 --> 00:38:22,670
เด็กชายคนนั้นของฉัน
กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว

578
00:38:22,840 --> 00:38:25,130
ในอีกหนึ่งเดือน ฉันอาจจะไม่
ยังสามารถจดจำเขาได้

579
00:38:27,760 --> 00:38:30,930
[หัวเราะ]

580
00:38:31,100 --> 00:38:32,720
ใช่

581
00:38:32,890 --> 00:38:34,810
แต่มันคือทั้งหมด
คุ้มค่าแม้ว่า

582
00:38:34,980 --> 00:38:37,560
จะไปสร้างตัวเราเอง
กองเงิน
คุณรอดู

583
00:38:37,730 --> 00:38:40,480
ต้องสร้างรายได้มากมาย
ถ้าเราจะกิน
ในสถานที่เช่นนี้

584
00:38:42,900 --> 00:38:44,990
[หัวเราะ]

585
00:39:02,290 --> 00:39:04,420
[หัวเราะ]

586
00:39:11,640 --> 00:39:12,890
ฟรองซัวส์:
ว้าว เมสสิเยอร์ส!

587
00:39:13,060 --> 00:39:15,600
เอสคาร์กอตส์
ลา ฟรองซัวส์

588
00:39:15,770 --> 00:39:18,980
เป็นจานที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในบ้านทั้งหลัง

589
00:39:19,150 --> 00:39:20,230
ของคุณครับ

590
00:39:33,280 --> 00:39:34,910
หอยทากของพวกเขา!

591
00:39:35,080 --> 00:39:36,910
ใช่. แน่นอน.

592
00:39:37,080 --> 00:39:38,160
เอสคาร์กอตส์

593
00:39:43,210 --> 00:39:45,340
ชาร์ลส์ ถ้าเป็นอย่างนั้น
วิธีที่คนรวยกิน

594
00:39:45,500 --> 00:39:46,880
ฉันอยากจะเป็นคนจน

595
00:39:50,890 --> 00:39:52,010
ฉันด้วย.

596
00:39:53,510 --> 00:39:54,890
ยกเลิกงานเลี้ยงอาหารค่ำ

597
00:39:55,060 --> 00:39:55,890
แต่เมสซิเออร์--

598
00:39:56,060 --> 00:39:57,390
เฮ้ ยกเลิกเลย!

599
00:39:59,390 --> 00:40:00,940
ตอนนี้คุณฟังฉัน

600
00:40:01,100 --> 00:40:05,480
คุณรู้ไหมถ้าเราจากไป
ตอนนี้เราสามารถถึงบ้านได้แล้ว
ก่อนแสงแรก

601
00:40:05,650 --> 00:40:06,690
พวกเราคืออะไร
รออยู่ใช่ไหม?

602
00:40:06,860 --> 00:40:08,610
ไม่ใช่หอยทากเหล่านี้
นั่นแน่นอน

603
00:40:11,700 --> 00:40:12,740
หอยทาก

604
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
ว้าว.

605
00:40:52,200 --> 00:40:53,780
นี่คือความประหลาดใจ

606
00:40:57,740 --> 00:41:00,040
ใช่แล้ว มัน...
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
สำหรับฉันด้วย

607
00:41:02,920 --> 00:41:04,460
มันเป็นเพียง
พักค้างคืน?

608
00:41:08,050 --> 00:41:09,130
นั่นก็คือ เอ่อ...

609
00:41:11,170 --> 00:41:13,180
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

610
00:41:16,850 --> 00:41:17,970
ฉันกำลังฟังอยู่

611
00:41:22,560 --> 00:41:25,270
เรา เอ่อ...

612
00:41:25,440 --> 00:41:26,980
นั่นคือ
ฉันกับโจนาธาน เรา...

613
00:41:29,020 --> 00:41:30,440
เราให้พวกเขากลับมา
สัญญาการขนส่งสินค้า

614
00:41:30,610 --> 00:41:32,900
และเราตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องการที่จะรับ
อีกต่อไป

615
00:41:37,950 --> 00:41:39,790
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะยอมแพ้
เงินเป็นจำนวนมาก

616
00:41:39,950 --> 00:41:41,330
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
อารมณ์เสียเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

617
00:41:43,410 --> 00:41:44,790
ฉันอยากได้ยินว่าทำไม

618
00:41:47,840 --> 00:41:49,420
เราเพิ่งคุยกันจบ

619
00:41:49,590 --> 00:41:52,460
และเราตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องการที่จะวิ่งครั้งใหญ่
บริษัทขนส่งสินค้า...

620
00:41:54,340 --> 00:41:56,800
หรืออาศัยอยู่ใน...บ้านหลังใหญ่

621
00:41:56,970 --> 00:41:58,720
และไปที่กลุ่ม
ของร้านอาหารแฟนซี

622
00:42:02,640 --> 00:42:04,850
เราแค่อยากจะเป็น
เราเป็นใคร นั่นคือทั้งหมด

623
00:42:07,690 --> 00:42:08,940
นั่นอะไรน่ะชาร์ลส์?

624
00:42:11,530 --> 00:42:15,200
สามีของคุณ
เพื่อสิ่งหนึ่งและ...

625
00:42:15,360 --> 00:42:17,620
พ่อ
ถึงลูก ๆ ของฉัน ฉัน--

626
00:42:17,780 --> 00:42:20,240
ฉันหมายถึง ฉันคิดถึงคุณ
ฉันอยากจะพบคุณ
กาลครั้งหนึ่ง.

627
00:42:24,330 --> 00:42:26,920
ฉันแค่ไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับไอที ฉันเสียใจ.

628
00:42:27,080 --> 00:42:28,000
โอ้!

629
00:42:28,170 --> 00:42:30,670
คุณเก่งมาก!

630
00:42:30,840 --> 00:42:34,670
นั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน

631
00:42:34,840 --> 00:42:35,590
โอ้.

632
00:42:35,760 --> 00:42:37,300
โอ้.

633
00:42:37,470 --> 00:42:39,680
ฉันเพียงแค่
ไม่สามารถทำมันได้

634
00:42:39,850 --> 00:42:41,680
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

635
00:42:41,850 --> 00:42:42,720
โอ้.

636
00:42:42,890 --> 00:42:45,270
ฉันดีใจมาก

637
00:42:45,430 --> 00:42:47,480
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
เริ่มที่จะคิด
บริษัทขนส่งสินค้านั้น

638
00:42:47,650 --> 00:42:49,690
เป็นบางอย่าง
ของคู่แข่ง

639
00:42:49,860 --> 00:42:51,480
อืม.

640
00:42:51,650 --> 00:42:53,070
ไม่นะ.
ไม่มีการแข่งขัน

641
00:42:53,230 --> 00:42:54,360
ฮ่า!

642
00:42:54,530 --> 00:42:55,360
ไม่มีการแข่งขัน

643
00:42:55,530 --> 00:42:57,360
ไม่มีเลย

644
00:42:57,530 --> 00:42:59,200
โอ้!

645
00:42:59,370 --> 00:43:01,080
โอ้.

646
00:43:01,240 --> 00:43:03,540
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ชาร์ลส์

647
00:43:03,700 --> 00:43:05,660
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

648
00:43:05,830 --> 00:43:07,960
ลอร่า ได้โปรด
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

649
00:43:08,120 --> 00:43:10,880
พีเอกลับมาแล้ว
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

650
00:43:11,040 --> 00:43:13,460
ลอร่า: ฉันจะ
ไม่เคยได้รับการขึ้น
ไม่เคย!

651
00:43:13,630 --> 00:43:16,420
และฉันจะไม่มีวัน
ไปโรงเรียน
อีกครั้ง

652
00:43:16,590 --> 00:43:18,680
[ร้องไห้]

653
00:43:23,760 --> 00:43:24,640
เฮ้ แมรี่!

654
00:43:24,810 --> 00:43:25,810
ป้า! ฉันดีใจมาก
คุณถึงบ้านแล้ว

655
00:43:25,980 --> 00:43:26,930
แคร์รี่: ฉันด้วย!

656
00:43:27,100 --> 00:43:28,640
ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้มัน
เป็นเอกฉันท์เหรอ?

657
00:43:28,810 --> 00:43:29,900
ฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

658
00:43:30,060 --> 00:43:31,310
ฉันกลับมาบ้านเพื่อสิ่งดีๆ
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

659
00:43:31,480 --> 00:43:32,230
โอ้ ป้า!

660
00:43:32,400 --> 00:43:33,730
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

661
00:43:33,900 --> 00:43:37,240
เอ่อ เธอบอกว่าเธอเป็น
ไม่เคยไป
ไปโรงเรียนอีกครั้ง

662
00:43:37,400 --> 00:43:38,990
นี่คืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

663
00:43:39,150 --> 00:43:42,410
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณพลาดในขณะที่คุณ
ออกไปแล้ว ชาร์ลส์

664
00:43:42,570 --> 00:43:44,370
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
ฉันจะขึ้นไป
และพูดคุยกับเธอ

665
00:43:44,540 --> 00:43:48,290
เอ่อ ชาร์ลส์ ให้ฉันไปรับนะ
ดูแลมัน โปรด?

666
00:43:48,460 --> 00:43:49,500
แน่นอน.

667
00:43:58,220 --> 00:44:00,010
ตอนนี้ หญิงสาว

668
00:44:00,180 --> 00:44:03,470
ฉันได้ยินอะไรแบบนี้
เกี่ยวกับ ไม่เคยไป
ไปโรงเรียนอีกครั้ง?

669
00:44:03,640 --> 00:44:05,260
ฉันทำไม่ได้ แมสซาชูเซตส์

670
00:44:05,430 --> 00:44:08,520
ฉันเป็นคนโง่
ออกจากตัวฉันเองเมื่อวานนี้

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,810
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย

672
00:44:15,070 --> 00:44:16,440
คุณทำ?

673
00:44:16,610 --> 00:44:18,110
ใช่.

674
00:44:18,280 --> 00:44:21,320
ใครก็ตามที่แกล้งทำเป็น
จะเป็นคนอื่น

675
00:44:21,490 --> 00:44:23,370
เป็นเพียงธรรมดา
โง่จริงๆ

676
00:44:25,450 --> 00:44:27,290
ฉันแค่ต้องการ
คนอื่นๆ--

677
00:44:29,290 --> 00:44:31,120
จิมมี่ ฮิลล์--

678
00:44:31,290 --> 00:44:32,420
ที่จะชอบฉัน

679
00:44:35,040 --> 00:44:38,960
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
คุณต้องชอบ
ตัวคุณเอง

680
00:44:39,130 --> 00:44:43,220
นั่นคือที่สุด
สิ่งสำคัญ
ของทั้งหมด

681
00:44:43,390 --> 00:44:45,430
เราต้อง...

682
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
ที่จะกลายเป็น
สิ่งที่พระเจ้ามุ่งหมาย

683
00:44:50,140 --> 00:44:53,150
ถ้าเขาไปทั้งหมด
ปัญหาที่ต้องทำ
ลอร่า อิงกัลส์,

684
00:44:53,310 --> 00:44:54,560
เขาแน่นอน
ไม่ต้องการเธอ

685
00:44:54,730 --> 00:44:56,520
เพื่อดำเนินการ
เหมือนคนอื่นๆ

686
00:44:59,820 --> 00:45:00,990
พระเจ้าต้องชอบ
ลอร่า อิงกัลส์

687
00:45:01,150 --> 00:45:03,860
มากมายมหาศาล

688
00:45:04,030 --> 00:45:05,320
แล้วทำไม
ไม่ควรเหรอ?

689
00:45:10,750 --> 00:45:12,290
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับมันแบบนั้น

690
00:45:13,790 --> 00:45:15,830
เอาละ
ตอนนี้ที่คุณมี

691
00:45:16,000 --> 00:45:19,340
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลุกขึ้นและรับ
แต่งตัวไปโรงเรียน

692
00:45:19,510 --> 00:45:22,470
และฉันคาดหวังคุณ
เพื่อประพฤติตน

693
00:45:22,630 --> 00:45:24,760
เหมือนลอร่า อิงกัลส์...

694
00:45:24,930 --> 00:45:27,720
ไม่ใช่การเลียนแบบที่ไม่ดีนัก
ของคนอื่น

695
00:45:36,020 --> 00:45:37,110
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

696
00:45:38,020 --> 00:45:40,190
[เด็กๆ ตะโกน]

697
00:45:52,540 --> 00:45:54,710
สวัสดี แมรี่!
สวัสดีจิมมี่!

698
00:45:54,870 --> 00:45:56,040
จิมมี่: โอ้ สวัสดี ลอร่า
อยากเล่นไหม?

699
00:45:56,210 --> 00:45:57,040
แน่นอน!

700
00:45:57,210 --> 00:45:58,210
แซม:มาเลย!
มาเล่นบอลกันเถอะ!

701
00:45:58,380 --> 00:45:59,290
คุณต้องการไหม
จะต้องขึ้นก่อน?

702
00:45:59,460 --> 00:46:01,340
ใช่.

703
00:46:01,510 --> 00:46:03,510
ฉันจะเคาะคุณ
ตามหางของคุณ INGALLS

704
00:46:03,670 --> 00:46:05,380
ด้วยฟาสต์บอลบินของฉัน

705
00:46:05,550 --> 00:46:07,930
วางลูกบอลไว้ที่ไหน
ปากของคุณคือแซม

706
00:46:08,100 --> 00:46:09,760
เด็ก ๆ: มาเลยลอร่า!
ตีโฮมรัน!

707
00:46:10,890 --> 00:46:13,060
[เสียงเชียร์ของเด็กๆ]

708
00:46:20,900 --> 00:46:21,980
เย้!

709
00:46:22,150 --> 00:46:24,240
ว้าว!

710
00:46:33,410 --> 00:46:35,160
ลอร่า: คุณเคยพกพาไหม
บ้านหนังสือของซาแมนธา?

711
00:46:35,330 --> 00:46:38,080
นะ
เธอถือของฉัน

712
00:46:38,250 --> 00:46:39,590
ฉันไม่ต้องการ
เธอต้องคำนึงถึงคุณ

713
00:46:39,750 --> 00:46:41,630
แต่เธอ
เป็นคนพาล

714
00:46:41,800 --> 00:46:42,750
เอาละ
ฉันจะไปพบคุณ

715
00:46:42,920 --> 00:46:44,300
รอ.
คุณได้รับหนังสือของฉันแล้ว

716
00:47:11,780 --> 00:47:13,490
จิมมี่: แชมป์

717
00:47:13,660 --> 00:47:15,870
อยากไป
ตกปลาวันเสาร์?

718
00:47:16,040 --> 00:47:18,000
แน่นอน.
ฉันจะนำหนอนมา

719
00:47:18,170 --> 00:47:19,250
มันเป็นข้อตกลง

720
00:47:21,790 --> 00:47:22,880
ลอร่า!

721
00:47:25,380 --> 00:47:26,800
ฉันไม่คิดว่า
มันแย่มาก

722
00:47:27,930 --> 00:47:29,260
ฉันก็เช่นกัน