1
00:01:29,920 --> 00:01:31,670
ชาวอินเดีย!

2
00:01:33,340 --> 00:01:35,220
ชาวอินเดีย!

3
00:01:42,100 --> 00:01:43,890
[กระดิ่ง]

4
00:01:56,070 --> 00:01:57,610
เบนจามิน
เกิดอะไรขึ้น?

5
00:01:57,780 --> 00:01:59,620
ชาวอินเดีย มิสเตอร์ อิงกัลส์
พวกมันเยอะมาก!

6
00:01:59,780 --> 00:02:01,410
เอาล่ะ ตอนนี้
เพียงแค่ใช้มันง่าย

7
00:02:01,580 --> 00:02:02,910
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณเห็น แต่มันทำไม่ได้
เคยเป็นชาวอินเดีย

8
00:02:03,080 --> 00:02:04,750
แล้วอะไรล่ะ
พวกเขาคือห่าเหรอ?

9
00:02:55,710 --> 00:02:59,630
ฉันคืออีกาตัวน้อย
ลูกชายของกวางยาว

10
00:02:59,800 --> 00:03:04,010
พวกเราคือสันติ--
ชาวลาโกต้า

11
00:03:04,180 --> 00:03:05,600
เรามาอย่างสันติ

12
00:03:05,770 --> 00:03:06,980
คุณต้องการอะไรที่นี่?

13
00:03:07,140 --> 00:03:10,520
มีมาก
ความโศกเศร้าและปัญหา
ในหมู่คนของฉัน

14
00:03:10,690 --> 00:03:13,570
เรากำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือ
สู่ดินแดนใหม่

15
00:03:13,730 --> 00:03:15,730
เราหยุดแล้ว

16
00:03:15,900 --> 00:03:19,490
เพียงเพราะเราต้องการ
ของหมอชายผิวขาว

17
00:03:19,650 --> 00:03:22,950
ฉันเป็นหมอที่นี่
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,660
เพียงนาทีเดียว ด็อกเตอร์

19
00:03:24,830 --> 00:03:28,200
คุณทำไม่ได้
ไม่ต้องทำอะไรเลย
สำหรับคนป่าเถื่อนเหล่านี้

20
00:03:28,370 --> 00:03:31,330
มีเพียง 3 เท่านั้น
เราจัดการได้!

21
00:03:31,500 --> 00:03:33,210
เดี๋ยวก่อน แมคเกรเกอร์

22
00:03:33,380 --> 00:03:36,840
ฉันคิดว่าคุณดีที่สุด
เรียนรู้วิธีนับ

23
00:04:01,860 --> 00:04:04,160
ชาร์ลส์:
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
คุณมาอย่างสันติ

24
00:04:04,320 --> 00:04:06,080
และเราก็มี

25
00:04:06,240 --> 00:04:08,580
ผู้กล้าของฉันดูเท่านั้น...

26
00:04:08,750 --> 00:04:11,160
เพื่อดูความเป็นมิตรของคุณ

27
00:04:12,040 --> 00:04:14,710
ฉันจะได้รับ
กระเป๋าทางการแพทย์ของฉัน

28
00:04:14,880 --> 00:04:17,250
ชาร์ลส์: ฉันจะไป
กับคุณ ด็อกเตอร์

29
00:05:10,140 --> 00:05:13,350
[ผู้ชายสวดมนต์]

30
00:05:50,100 --> 00:05:52,640
[สวดมนต์]

31
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
คุณไม่ได้บอกฉัน
เขาเป็นหัวหน้าของคุณ

32
00:06:25,130 --> 00:06:28,510
กวางเอลก์คือพ่อของฉัน...
และหัวหน้าประชาชนของเรา

33
00:06:28,680 --> 00:06:30,930
เขานานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยเป็นแบบนี้ไหม?

34
00:06:31,100 --> 00:06:32,430
สองวันที่ผ่านมา

35
00:06:32,600 --> 00:06:35,810
พ่อของคุณมี
ประสบกับโรคร้าย
โรคหลอดเลือดสมอง...

36
00:06:35,980 --> 00:06:37,390
เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

37
00:06:37,560 --> 00:06:39,690
เขาโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

38
00:06:39,850 --> 00:06:41,770
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

39
00:06:41,940 --> 00:06:44,690
มีก้อนเกิดขึ้น
ในหลอดเลือด
ในสมองของเขา

40
00:06:44,860 --> 00:06:46,240
มันถูกบล็อก
การไหลของเลือด

41
00:06:46,400 --> 00:06:49,280
มันเป็นสาเหตุของเขา
สูญเสียการเคลื่อนไหว
และคำพูด

42
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
เขาอาจจะฟื้น...

43
00:06:51,320 --> 00:06:53,700
หรือเขาอาจจะมี
การโจมตีอีกครั้ง

44
00:06:53,870 --> 00:06:55,160
ถ้าเขาทำ--

45
00:06:55,330 --> 00:06:56,660
เขาจะเดินทางได้เมื่อใด?

46
00:06:56,830 --> 00:06:57,910
เขาทำไม่ได้

47
00:06:58,080 --> 00:06:59,960
เขาต้อง
เราต้องดำเนินต่อไป

48
00:07:00,120 --> 00:07:04,960
หากเขาดำเนินต่อไป
เดือนมีนาคมที่ถูกบังคับนี้
มันจะฆ่าเขา

49
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
อีกาตัวน้อย
คุณกระโดดหรือเปล่า
การจอง?

50
00:07:09,130 --> 00:07:10,930
คนเราหิวโหย

51
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
ไม่มีอะไรให้ล่า

52
00:07:12,890 --> 00:07:14,890
เป็นไปได้อย่างไร?
ฉันคิดว่ารัฐบาล
เพียงแค่ให้ชาวอินเดีย

53
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
ที่ดินผืนใหญ่อีกผืนหนึ่ง
หรืออะไรบางอย่าง

54
00:07:16,930 --> 00:07:20,850
รัฐบาลของคุณ
ให้ที่ดินแก่ชาวอินเดีย
ไม่มีใครต้องการอีกแล้ว

55
00:07:21,020 --> 00:07:24,860
หากเป็นที่ดินที่ดี
พวกเขาจะเก็บมันไว้

56
00:07:27,030 --> 00:07:29,570
เราจะไม่กลับไป

57
00:07:31,410 --> 00:07:33,740
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
สำหรับเขาตอนนี้

58
00:07:33,910 --> 00:07:36,870
สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้
คือการพักผ่อน อาหาร
และเวลา

59
00:07:37,040 --> 00:07:39,410
ที่สำคัญที่สุดคือเวลา

60
00:07:39,580 --> 00:07:41,830
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
พรุ่งนี้.

61
00:07:49,760 --> 00:07:52,510
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

62
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
[ผู้ชายกำลังพูด
ภาษาพื้นเมือง]

63
00:08:28,420 --> 00:08:29,920
เบนจามิน: เฮ้ ด็อกเตอร์
นาย. อิงกัลส์!

64
00:08:30,090 --> 00:08:31,800
แมคเกรเกอร์โทรมา
การประชุมในเมือง
ที่โบสถ์!

65
00:08:31,970 --> 00:08:33,840
ชาร์ลส์: ขอบคุณ
เบนจามิน!

66
00:08:39,720 --> 00:08:42,310
[พูดคุย]

67
00:08:42,480 --> 00:08:43,350
ผู้ชาย: พวกเขาอยู่ที่นี่!

68
00:08:43,520 --> 00:08:44,810
มีกี่คน
อยู่ที่นั่นไหม หมอ?

69
00:08:44,980 --> 00:08:46,810
เฮ้ ด็อกเตอร์
เราจะสู้ไหม?

70
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
ผู้ชาย: เอาล่ะ
เพียงแค่เงียบลงตอนนี้

71
00:08:48,150 --> 00:08:50,480
ทุกคนเงียบลง!
เงียบลง!

72
00:08:50,650 --> 00:08:53,150
ดร.เบเกอร์: ถ้าคุณจะ
ทุกคนเงียบไว้เพื่อ
เพียงนาทีเดียว

73
00:08:53,320 --> 00:08:55,570
ฉันจะพยายามอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น.

74
00:08:55,740 --> 00:08:57,070
เอาล่ะ ด็อกเตอร์

75
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
เกิดอะไรขึ้น
ออกไปที่นั่น?

76
00:08:59,330 --> 00:09:00,750
มันเป็นหัวหน้าของพวกเขา

77
00:09:00,910 --> 00:09:02,710
เขาป่วย
และเขาต้องการของฉัน--

78
00:09:02,870 --> 00:09:04,830
แมคเกรเกอร์:
เขาได้อะไร?
มันจับได้หรือไม่?

79
00:09:05,000 --> 00:09:06,630
[ทั้งหมดพูดพร้อมกัน]

80
00:09:06,790 --> 00:09:08,540
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

81
00:09:08,710 --> 00:09:10,630
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
แบบนั้น

82
00:09:10,800 --> 00:09:14,130
คุณไม่สามารถไปได้
หมอไม่ต้องฉีด!

83
00:09:14,300 --> 00:09:15,970
ปล่อยให้เขาได้รับ
หมอผิวสี!

84
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
[ผู้คน
ข้อตกลงตะโกน]

85
00:09:17,300 --> 00:09:18,680
สังหารโหด!

86
00:09:18,850 --> 00:09:20,260
[ทั้งหมดพูดพร้อมกัน]

87
00:09:20,430 --> 00:09:21,890
รอสักครู่!

88
00:09:22,060 --> 00:09:23,230
รอสักครู่!

89
00:09:23,390 --> 00:09:25,480
เราไม่รู้
พวกเขามาที่นี่
เพื่อฆ่าใครก็ตาม

90
00:09:25,650 --> 00:09:27,940
พวกเขามาที่นี่อย่างสันติ
เพียงแค่ขอความช่วยเหลือ

91
00:09:28,110 --> 00:09:31,030
ดูสิ ถ้าคุณทำได้
เพิ่งออกไปที่นั่น
และได้เห็นพวกเขา--

92
00:09:31,190 --> 00:09:33,690
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับชาวอินเดีย
อิงกัลส์?

93
00:09:33,860 --> 00:09:36,110
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อผู้ตั้งถิ่นฐาน
ถูกสังหารหมู่

94
00:09:36,280 --> 00:09:37,240
ถูกต้อง!

95
00:09:37,410 --> 00:09:39,160
คุณพูดถูก!
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

96
00:09:39,330 --> 00:09:42,200
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดู
คนผิวขาวแขวนอยู่หลายร้อยคน
ของชาวอินเดียอย่างใดอย่างหนึ่ง

97
00:09:42,370 --> 00:09:43,870
อย่าฟัง
ถึงเขา!

98
00:09:44,040 --> 00:09:46,370
ฉันพร้อมสำหรับทุกอย่าง
เช็ดพวกเขาออก!

99
00:09:46,540 --> 00:09:48,040
ผู้ชาย: ใช่แล้ว! ไปกันเลย!

100
00:09:48,210 --> 00:09:49,380
ขวา!
คุณพูดอะไร?

101
00:09:49,540 --> 00:09:51,630
ฉันอยู่กับคุณ!
ใช่! เช็ดพวกเขาออก!

102
00:09:51,800 --> 00:09:54,050
เอาล่ะ!
มารับปืนของเรากันเถอะ!

103
00:09:54,220 --> 00:09:56,430
เราจะได้รับทั้งหมด
ก่อนมืด!

104
00:09:56,590 --> 00:09:59,390
[ทั้งหมดพูดพร้อมกัน]

105
00:10:36,260 --> 00:10:38,090
พวกเขาตั้งแคมป์แล้ว
เหนือการเพิ่มขึ้นครั้งต่อไป

106
00:10:38,260 --> 00:10:40,090
เพียงจำไว้ว่า
พวกเขาเป็นคนอินเดีย!

107
00:10:40,260 --> 00:10:43,180
พวกเขาไม่แตกต่างกัน
มากกว่าคนที่
ฆ่าคนที่เรารัก

108
00:10:43,350 --> 00:10:44,720
ไปกันเลย!

109
00:11:05,120 --> 00:11:07,040
พวกขี้ขลาดกระหายเลือด!

110
00:11:48,080 --> 00:11:50,790
โอ้ ที่รัก
อย่ากลัวเลย

111
00:12:23,320 --> 00:12:26,080
ฉันจะได้ทีม
ไม่ติดขัดและเข้าสู่
โรงนาเพียงในกรณี

112
00:12:26,240 --> 00:12:27,990
ความคิดที่ดี

113
00:12:39,380 --> 00:12:40,710
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

114
00:12:40,880 --> 00:12:44,220
ขอบคุณแคโรไลน์
เราจะสบายดี

115
00:12:45,720 --> 00:12:49,350
ฉันจะให้ชาร์ลส์เท่านั้น
มือในโรงนาแล้ว

116
00:12:54,900 --> 00:12:56,020
ฉันจะทำให้ร้อนขึ้น
กาแฟ

117
00:12:56,190 --> 00:12:57,520
ขอบคุณ.

118
00:12:57,690 --> 00:13:00,530
PA เขาเป็นหัวหน้าหรือเปล่า?
ความซื่อสัตย์ต่อความดี
หัวหน้าอินเดีย?

119
00:13:00,690 --> 00:13:02,860
ใช่แล้ว ครึ่งพิน
กวางยาวเป็นของจริง
หัวหน้าสด

120
00:13:03,030 --> 00:13:05,450
GEE... หัวหน้าที่มีชีวิตจริง

121
00:13:05,610 --> 00:13:07,830
ฉันจะเล่นได้เมื่อใด
สาวน้อย, เพนซิลเวเนีย?

122
00:13:07,990 --> 00:13:09,620
ฉันกลัวว่าคุณไม่สามารถ

123
00:13:09,790 --> 00:13:11,910
อย่างน้อยที่สุด ไม่ใช่อยู่ข้างนอก

124
00:13:12,080 --> 00:13:13,790
แมรี่: ใครจะอยากได้ล่ะ?

125
00:13:13,960 --> 00:13:17,170
ฉันหมายถึง
พวกเขาทั้งหมดไม่มีอะไรเลย
แต่คนนอกรีต!

126
00:13:17,330 --> 00:13:21,010
แมรี่ พวกเขาอาจจะไม่อ่าน
พระคัมภีร์เดียวกันกับที่เราทำ

127
00:13:21,170 --> 00:13:23,970
หรือนมัสการพระเจ้า
ในลักษณะเดียวกัน

128
00:13:24,130 --> 00:13:27,430
แต่พวกเขาเป็น
ลูกๆ ของเขาด้วย

129
00:13:35,770 --> 00:13:38,980
คุณนานแค่ไหน
คิดว่าพวกเขาจะอยู่ไหม?

130
00:13:40,570 --> 00:13:42,490
ฉันไม่รู้.

131
00:13:42,650 --> 00:13:44,450
ไม่มีอีกต่อไป
เกินความจำเป็น

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
ชาร์ลส์ คุณล่ะ
แน่นอนว่าเรากำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง?

133
00:13:48,030 --> 00:13:49,740
แคโรไลน์
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

134
00:13:49,910 --> 00:13:52,790
แต่ฉันไม่สามารถ
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
ที่จะถูกสังหาร

135
00:13:52,950 --> 00:13:55,790
ได้อย่างไร
การจอง
แย่จังเลย

136
00:13:55,960 --> 00:13:58,500
เพื่อใส่สิ่งเหล่านั้น
เด็กยากจน
ผ่านสิ่งนี้เหรอ?

137
00:13:58,670 --> 00:14:01,800
เราไม่เคยรู้จัก
ชนิดของความทุกข์
พวกเขามี

138
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
การวิ่งอาจไม่เป็นเช่นนั้น
คำตอบ แต่...

139
00:14:04,880 --> 00:14:08,510
ถ้าครอบครัวของฉัน
ฉันคิดว่ามันหิวมาก
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

140
00:14:08,680 --> 00:14:11,560
ชาร์ลส์, แมคเกรเกอร์
และกลุ่มของเขาคือ
ลงมาตามถนน

141
00:14:11,720 --> 00:14:14,020
คุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องการทุกคน
ที่จะอยู่ข้างใน

142
00:14:19,560 --> 00:14:21,150
แมคเกรเกอร์: อิงกัลส์

143
00:14:21,320 --> 00:14:24,150
คุณได้ยินพวกเขาชาวอินเดียไหม
มาที่นี่คืนนี้เหรอ?

144
00:14:24,320 --> 00:14:27,150
เลขที่. ทำไม? มีอยู่แล้ว
มีปัญหาบ้างไหม?

145
00:14:27,320 --> 00:14:29,870
ปัญหา? ใช่แล้ว
มีปัญหาเกิดขึ้น

146
00:14:30,030 --> 00:14:33,290
พวกป่าเถื่อนวิ่งออกไป
พวกขี้ขลาด

147
00:14:33,450 --> 00:14:36,750
พวกเขาไม่ได้ทำ
ใครก็ตามที่เป็นอันตรายใด ๆ
แมคเกรเกอร์.

148
00:14:36,910 --> 00:14:38,250
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ปล่อยให้พวกเขาเป็น?

149
00:14:38,420 --> 00:14:39,830
ไม่ ฉันจะไม่

150
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
ฉันกำลังไป
เพื่อค้นหาพวกเขา

151
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
และเมื่อไร
ฉันพบพวกเขา

152
00:14:44,000 --> 00:14:47,340
พวกเขาจะปรารถนา
พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
วอลนัทโกรฟ

153
00:14:58,600 --> 00:15:00,310
PA บอกว่าเป็นผู้ชาย
หน้าที่ของคริสเตียน

154
00:15:00,480 --> 00:15:01,980
เช็ดออก
ความป่าเถื่อนทั้งหมดเหล่านั้น

155
00:15:02,150 --> 00:15:03,690
หากไม่ใช่เพื่อเขา
ทำให้พวกเขากลัว

156
00:15:03,860 --> 00:15:04,940
เราทุกคนจะตายแล้ว
ตอนนี้.

157
00:15:05,110 --> 00:15:07,530
ร็อบ แม็กเกรเกอร์,
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น!

158
00:15:07,700 --> 00:15:09,660
พ่อของฉันบอกว่า
คนอินเดียไม่ได้
ต้องการที่จะต่อสู้

159
00:15:09,820 --> 00:15:10,530
พวกเขาต้องการเท่านั้น
หมอ!

160
00:15:10,700 --> 00:15:11,820
ลอร่า.

161
00:15:11,990 --> 00:15:14,490
ใช่. พ่อของคุณจะ
เคียงข้างกับคนนอกรีตเหล่านั้น

162
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
ทุกคนรู้
เขาเป็นคนรักชาวอินเดีย

163
00:15:16,700 --> 00:15:17,960
ถูกต้องแล้ว เขาคือ!

164
00:15:18,120 --> 00:15:20,250
ลอร่า มาเลย!

165
00:15:21,710 --> 00:15:23,170
แมรี่: เอาล่ะ!

166
00:15:26,630 --> 00:15:27,340
เอาเชือกนั่นมาให้ฉัน

167
00:15:27,510 --> 00:15:29,340
พ่อของฉันกำลังจะไป
ค้นหาพวกเขา

168
00:15:29,510 --> 00:15:30,720
และเมื่อเขาทำ

169
00:15:30,880 --> 00:15:34,050
เขาจะแขวนคอ
พวกเขาแบบนี้!

170
00:15:34,220 --> 00:15:35,560
เอ่อ!

171
00:15:35,720 --> 00:15:36,890
โอ้!

172
00:15:37,060 --> 00:15:39,390
หากแขวนคอชาวอินเดีย
เป็นความคิดของคุณ
ของการเป็นคริสเตียน

173
00:15:39,560 --> 00:15:41,690
ฉันอยากจะ
เป็นคนนอกรีต!

174
00:15:42,560 --> 00:15:44,360
ร็อบ: พ่อของฉัน
จะพบพวกเขา

175
00:15:44,520 --> 00:15:46,280
คุณจะเห็น!
เขาจะพบพวกเขา!

176
00:15:46,440 --> 00:15:50,030
PA ของคุณทำไม่ได้
ค้นหาหนทางของเขา
สู่นอกบ้าน!

177
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
ว้าว ว้าว

178
00:16:06,340 --> 00:16:08,380
เด็กโง่คนนั้น

179
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
ฉันเพิ่งเห็นลูกชายของคุณ
เดินไปรอบ ๆ ข้างนอก

180
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
ใครๆ ก็สามารถเห็นเขาได้

181
00:16:34,700 --> 00:16:35,490
ฉันเผลอหลับไปแล้ว

182
00:16:35,660 --> 00:16:36,910
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

183
00:16:37,080 --> 00:16:38,830
จะเกิดอะไรขึ้น
ให้กับครอบครัวของคุณ
และของฉันถ้าเขา--

184
00:16:38,990 --> 00:16:40,330
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

185
00:16:40,500 --> 00:16:42,290
ในภาษาอังกฤษ
ฉันมีเดิมพัน
ในเรื่องนี้ด้วย

186
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
มีที่ไหน
คุณเคย?

187
00:16:43,620 --> 00:16:44,830
การล่าสัตว์ วางบ่วง

188
00:16:45,000 --> 00:16:46,090
คุณไม่ได้ถาม
สิทธิ์

189
00:16:46,250 --> 00:16:49,090
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว
ฉันล่าสัตว์เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของฉัน

190
00:16:49,250 --> 00:16:50,670
จำเป็นต้องได้รับอนุญาต
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

191
00:16:50,840 --> 00:16:53,430
คุณประมาท
และคุณก็เห็นแล้ว

192
00:16:53,590 --> 00:16:55,050
คุณได้ตกอยู่ในอันตราย
พวกเราทุกคน

193
00:16:55,220 --> 00:16:58,310
คุณไม่ได้
เพื่อออกไปอีกครั้ง

194
00:16:58,470 --> 00:17:01,730
ฉันขอโทษลูกชายของฉัน
ช่างไม่ระมัดระวังเลย

195
00:17:01,890 --> 00:17:03,690
เขายังเด็กอยู่
และไม่สามารถมองเห็นได้

196
00:17:03,850 --> 00:17:05,270
ผ่านความโกรธของเขา
และความภาคภูมิใจ

197
00:17:05,440 --> 00:17:07,610
ความภาคภูมิใจมีคุณภาพดี
ในผู้ชาย

198
00:17:07,770 --> 00:17:09,650
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรับ
ที่อยู่ห่างจากเขา

199
00:17:09,820 --> 00:17:11,610
ฉันแค่อยากจะปกป้อง
ครอบครัวของฉันนั่นคือทั้งหมด

200
00:17:11,780 --> 00:17:15,240
เราเป็นแขกของคุณ
และรู้สึกขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

201
00:17:15,410 --> 00:17:18,410
เราไม่ต้องการ
สู่อันตราย
ครอบครัวของคุณ

202
00:17:21,330 --> 00:17:23,870
ฉันจะพาคุณมา
อาหารทั้งหมดที่คุณต้องการ

203
00:17:39,010 --> 00:17:40,180
เมื่อไหร่จะ
ดร. เบเกอร์จะกลับมาไหม?

204
00:17:40,350 --> 00:17:42,770
ไม่เกินหลังมืด
มีเพียงพอหรือไม่?

205
00:17:42,930 --> 00:17:44,690
ใช่. ฉันทำ
ขนมปังพิเศษบางอย่าง

206
00:17:44,850 --> 00:17:46,650
และมีซุปอยู่บ้าง
สำหรับหัวหน้า

207
00:17:46,810 --> 00:17:47,900
ดี.

208
00:17:48,060 --> 00:17:49,980
ลอร่า คุณจะช่วยฉันไหม
โปรดตักอาหารนี้หน่อย

209
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
เพื่ออีกาตัวน้อย
และครอบครัวของเขา?

210
00:17:51,820 --> 00:17:53,740
แน่นอน แมสซาชูเซตส์

211
00:18:00,030 --> 00:18:02,290
ดูดี

212
00:18:02,450 --> 00:18:04,080
น่ากลัวมาก
มากที่นี่ PA

213
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม
พกพามันไปไหม?

214
00:18:05,410 --> 00:18:07,040
แน่นอน.
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

215
00:18:07,210 --> 00:18:09,670
ขอบคุณ PA

216
00:18:16,510 --> 00:18:18,890
ชาร์ลส์: มาแล้ว
คุณสตูว์บ้าง

217
00:18:22,220 --> 00:18:24,140
นำบางส่วนมาให้คุณ
ขนมปังสดของแม่ฉัน

218
00:18:24,310 --> 00:18:26,520
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

219
00:18:30,770 --> 00:18:34,320
พ่อของฉันถามว่า
“มันเกิดจากอะไร.
คนของเรา?"

220
00:18:34,490 --> 00:18:36,280
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรก็ได้

221
00:18:36,450 --> 00:18:39,410
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ค้นหาพรุ่งนี้

222
00:18:39,570 --> 00:18:41,160
คุณอยู่ตรงนั้น

223
00:18:41,330 --> 00:18:44,540
ขนมปังนั่น
ควรจะไปได้ดี
กับสตูว์

224
00:18:44,700 --> 00:18:48,170
และฉันนำบางส่วนมาให้คุณ
คุกกี้ของแม่ฉัน

225
00:18:48,330 --> 00:18:50,750
คุณไม่ทำ
ต้องการคุกกี้ไหม?

226
00:18:50,920 --> 00:18:53,460
แม่ของฉันทำให้ดีที่สุด

227
00:18:55,760 --> 00:18:58,260
คุณไม่มี
ที่จะกลัวฉัน

228
00:18:58,430 --> 00:19:01,800
เธอกลัว
ของคนที่
ฆ่าแม่ของเธอ

229
00:19:12,860 --> 00:19:15,110
ฉันจะพาหัวหน้ามา
ซุปบางอย่าง

230
00:19:15,280 --> 00:19:17,740
ดร. เบเกอร์จะ
อยู่ที่นี่คืนนี้

231
00:19:19,860 --> 00:19:21,530
ครึ่งพิน...

232
00:19:47,980 --> 00:19:50,310
เธอชื่ออะไร?

233
00:19:50,480 --> 00:19:54,020
อีกาตัวน้อยบอกว่าเธอเป็น
เรียกว่าขนนกสีเหลือง

234
00:19:55,980 --> 00:19:57,940
ขนนกสีเหลือง

235
00:19:59,610 --> 00:20:02,160
เป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ

236
00:20:03,950 --> 00:20:06,990
หวังว่าฉันจะมีหนึ่ง
ชอบมัน.

237
00:20:07,160 --> 00:20:09,370
ของฉันธรรมดามาก

238
00:20:11,580 --> 00:20:13,460
"ลอร่า"

239
00:20:13,630 --> 00:20:16,040
ลอร่าเก่าธรรมดา

240
00:20:17,750 --> 00:20:22,050
เอาล่ะ ดาร์ลิน
ฉันเดาว่าคุณคงมี
ที่จะอยู่กับมันฮะ?

241
00:20:22,220 --> 00:20:23,550
ใช่.

242
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
ฉันเดา

243
00:20:28,060 --> 00:20:30,140
[ร้องไห้]

244
00:20:37,020 --> 00:20:38,440
เมื่อเขากล่าวว่า

245
00:20:38,610 --> 00:20:40,780
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

246
00:20:40,940 --> 00:20:42,860
ฉันรู้.

247
00:20:43,030 --> 00:20:44,990
ฉันรู้.

248
00:20:50,040 --> 00:20:52,830
ทำไมผู้คนถึงเกลียดชังเช่นนั้น?

249
00:20:56,630 --> 00:20:58,800
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ที่รัก.

250
00:21:01,920 --> 00:21:03,840
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

251
00:21:20,440 --> 00:21:23,240
ลอร่า คุณแน่ใจเหรอ
คุณไม่ต้องการ
มากับเราไหม?

252
00:21:23,400 --> 00:21:24,910
ใช่ แมสซาชูเซตส์
ฉันแน่ใจ.

253
00:21:25,070 --> 00:21:26,030
เอาล่ะ.

254
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่
ใกล้กับบ้าน

255
00:21:28,410 --> 00:21:29,660
ฉันจะ, เพนซิลเวเนีย.

256
00:21:29,830 --> 00:21:31,330
เอาล่ะ.
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

257
00:21:45,930 --> 00:21:47,180
เอาน่า โจร!

258
00:21:48,510 --> 00:21:50,640
[โจรเห่า]

259
00:22:07,780 --> 00:22:10,240
ลอร่า: หวังว่าฉันไม่ใช่นะ
รบกวนคุณ

260
00:22:17,830 --> 00:22:19,580
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

261
00:22:19,750 --> 00:22:22,090
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

262
00:22:23,010 --> 00:22:25,380
ฉันเกลียดการป่วย

263
00:22:25,550 --> 00:22:28,090
เดิมพันคุณก็ทำเช่นกัน

264
00:22:43,440 --> 00:22:45,900
นำบางสิ่งบางอย่างมา
สำหรับขนนกสีเหลือง

265
00:22:50,160 --> 00:22:54,660
บางคนต้องการ
รักมากกว่าคนอื่นทำ

266
00:22:54,830 --> 00:22:57,460
แซลลี่เป็นหนึ่งในนั้น

267
00:23:00,380 --> 00:23:04,000
ฉันคิดว่าคุณจะรักเธอ
มากกว่าที่ฉันทำ

268
00:23:06,170 --> 00:23:08,800
ฉันต้องการคุณ
การมีเธอ

269
00:23:17,100 --> 00:23:18,730
ฉันควรไปตอนนี้ดีกว่า

270
00:23:20,770 --> 00:23:22,940
หวังว่าคุณจะรู้สึก
ดีขึ้นเร็ว ๆ นี้

271
00:23:38,660 --> 00:23:40,040
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

272
00:23:40,210 --> 00:23:42,790
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

273
00:23:56,260 --> 00:23:58,020
นางโอเลสัน: เอาล่ะ
ฉันหมายถึงสิ่งที่พวกเขาทำ

274
00:23:58,180 --> 00:24:01,560
กำลังเดินขบวนเข้าสู่เมือง
ในเวลากลางวันแสกๆ
และลักพาตัวผู้คน

275
00:24:01,730 --> 00:24:03,310
พวกเขากล้าดียังไง?

276
00:24:03,480 --> 00:24:04,610
ตอนนี้แฮเรียต!

277
00:24:04,770 --> 00:24:06,440
มันก็เป็น
ของรัฐบาล
ความผิด--

278
00:24:06,610 --> 00:24:09,490
มอบความป่าเถื่อนเหล่านั้น
ดินแดนทั้งหมดนั้น
และอาหาร

279
00:24:09,650 --> 00:24:12,360
ฮะ! มีอะไรเพิ่มเติม
พวกเขาต้องการไหม?
มาดูกันตอนนี้...

280
00:24:12,530 --> 00:24:15,370
นาย. อิงกัลส์ นั่นสินะ
จะเป็น $1.53

281
00:24:15,530 --> 00:24:17,040
ชาร์ลส์: ขอบคุณ

282
00:24:17,200 --> 00:24:18,500
แมคเกรเกอร์: คุณนาย อิงกัลส์

283
00:24:18,660 --> 00:24:20,460
เหล่าผู้โหดเหี้ยมกระหายเลือด...

284
00:24:20,620 --> 00:24:22,250
พวกเขาส่งสลิปให้เรา

285
00:24:22,420 --> 00:24:24,080
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง
แคนาดา เอาล่ะ

286
00:24:24,250 --> 00:24:26,420
คุณคิด
พวกเขาข้ามไปเหรอ?

287
00:24:26,590 --> 00:24:29,260
ใช่...คุณต้องการ
เห็นไหมล่ะ?

288
00:24:29,420 --> 00:24:32,090
เราเห็นทหารบางคน
พวกเขาจะจับพวกเขา
ไม่เป็นไร.

289
00:24:32,260 --> 00:24:34,760
และเราจะเก็บมันไว้
สอดแนมพื้นที่

290
00:24:34,930 --> 00:24:37,640
เพียงในกรณี
พวกเขากลับมาเป็นสองเท่า--
ไม่จำเป็นต้องกลัว

291
00:24:37,810 --> 00:24:39,720
โอ้ พวกเขาแน่นอน
จะไม่ทำอย่างนั้น!

292
00:24:39,890 --> 00:24:41,390
แมคเกรเกอร์: คุณไม่มีทางรู้หรอก
นาง. โอเลสัน.

293
00:24:41,560 --> 00:24:46,610
นั่นเป็นรายการโปรด
เคล็ดลับของพวกเขา...
ความป่าเถื่อนที่โง่เขลา

294
00:24:46,770 --> 00:24:48,860
พวกเขาอาจจะเพิกเฉย
อำมหิต, แมคเกรเกอร์,

295
00:24:49,030 --> 00:24:51,950
แต่พวกเขาก็จัดการได้
เพื่อให้สลิปแก่คุณ
ไม่ใช่เหรอ?

296
00:24:52,110 --> 00:24:54,200
นาง. โอเลสัน...เนลส์

297
00:24:55,070 --> 00:24:56,450
สวัสดีวัน
นาย. แมคเกรเกอร์.

298
00:24:56,620 --> 00:24:58,540
เจอกันที่โบสถ์
พรุ่งนี้.

299
00:25:23,600 --> 00:25:27,440
แมคเกรเกอร์: โอ้โฮ
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

300
00:25:27,610 --> 00:25:29,360
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
ฮิวจ์

301
00:25:29,520 --> 00:25:30,900
นาง. แมคเกรเกอร์, ร็อบ.

302
00:25:31,070 --> 00:25:33,820
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

303
00:25:33,990 --> 00:25:36,240
ยุ่งมาก

304
00:25:37,320 --> 00:25:38,780
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

305
00:25:38,950 --> 00:25:41,540
มันเป็นทองคำ
คาร์บอนเคิล มันก็เป็นเช่นนั้น

306
00:25:41,700 --> 00:25:43,000
มันต้องการการแลนซ์
อีกครั้ง

307
00:25:43,160 --> 00:25:45,120
โอ้ นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
อึดอัดแย่มาก

308
00:25:45,290 --> 00:25:48,790
อะไรทั้งหมดนั้น
ขี่ม้าคุณ
ทำสัปดาห์นี้แล้ว

309
00:25:51,590 --> 00:25:54,010
คุณสามารถกรีดได้
หลังจากโบสถ์แล้วเหรอ?

310
00:25:54,170 --> 00:25:56,010
ฉันขอโทษ ฮิวจ์
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

311
00:25:56,180 --> 00:25:57,930
ฉันได้รับสายแล้ว
ที่จะทำให้

312
00:25:58,090 --> 00:26:00,180
แต่ฉันจะทำมันก่อน
สิ่งในตอนเช้า

313
00:26:00,350 --> 00:26:02,060
ใครกำลังป่วย?

314
00:26:02,220 --> 00:26:04,060
แม่ม่ายเฟรเซอร์

315
00:26:05,190 --> 00:26:06,350
เอาล่ะ.

316
00:26:06,520 --> 00:26:08,980
ฉันจะพบคุณ
สิ่งแรก
ในตอนเช้า

317
00:26:24,790 --> 00:26:25,910
ผู้ชาย: สวัสดี
นาย. แมคเกรเกอร์.

318
00:26:26,080 --> 00:26:27,330
สวัสดี.

319
00:26:41,930 --> 00:26:43,220
ฮิวจ์?

320
00:26:43,390 --> 00:26:44,890
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:26:45,060 --> 00:26:47,770
คุณก้าวไปข้างหน้า
ฉันจะไปด้วย

322
00:26:53,190 --> 00:26:55,940
คุณจะไม่ไป
พลาดการบริการ

323
00:26:56,110 --> 00:26:59,280
นั่นไม่ใช่ถนน
ถึงแม่ม่ายเฟรเซอร์

324
00:26:59,450 --> 00:27:02,950
ไปที่คริสตจักร
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

325
00:27:07,250 --> 00:27:09,540
ทอม ฉันต้องการ
เพื่อใช้ม้าของคุณ

326
00:27:09,710 --> 00:27:11,210
ฉันจะกลับมา
เพียงเล็กน้อย

327
00:27:11,380 --> 00:27:13,090
แน่นอน
นาย. แมคเกรเกอร์.

328
00:27:13,250 --> 00:27:15,090
ป้าจะไปไหน?

329
00:27:15,260 --> 00:27:17,090
ฉันไม่รู้.

330
00:27:35,320 --> 00:27:37,490
แคโรไลน์:
ลอร่า คุณได้รับแล้ว
หนังสือสวดมนต์ของคุณ?

331
00:27:37,650 --> 00:27:39,110
ใช่ ฉันได้รับมันแล้ว

332
00:27:39,280 --> 00:27:41,110
สวัสดีตอนเช้า
ดร. เบเกอร์.

333
00:27:41,280 --> 00:27:42,660
ตอนเช้า
แคโรไลน์.

334
00:27:42,820 --> 00:27:43,620
หมอ.

335
00:27:43,780 --> 00:27:45,120
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

336
00:27:45,290 --> 00:27:46,620
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ในเมือง?

337
00:27:46,790 --> 00:27:48,120
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันเดานะ

338
00:27:48,290 --> 00:27:49,790
ฉันเห็นแมคเกรเกอร์
เช้านี้.

339
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
อยากให้ฉันแลนซ์
แวววาวของเขาอีกครั้ง

340
00:27:52,130 --> 00:27:53,080
โอ้ ใช่แล้ว?

341
00:27:53,250 --> 00:27:54,500
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
เขารอสักครู่

342
00:27:54,670 --> 00:27:56,250
คุณควรปล่อยให้เขา
รอหนึ่งปี

343
00:27:56,420 --> 00:27:57,550
[หัวเราะ]

344
00:28:03,050 --> 00:28:03,930
คุณหมอ.

345
00:28:04,100 --> 00:28:07,140
อีกาตัวน้อย
วันนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

346
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

347
00:28:08,930 --> 00:28:10,190
[เสียงหวือหวาของม้า]

348
00:28:11,060 --> 00:28:12,440
[ม้าตบ]

349
00:28:12,600 --> 00:28:14,690
แมคเกรเกอร์!
เข้าไปข้างใน!

350
00:28:14,860 --> 00:28:16,110
แคโรไลน์!

351
00:28:16,270 --> 00:28:19,070
พาเด็ก ๆ
ข้างใน! อยู่ที่นั่น!

352
00:28:23,370 --> 00:28:25,240
ไฮรัม ไปเอาเขามา
พร้อมที่จะย้าย

353
00:28:25,410 --> 00:28:27,580
เลขที่. เราทำไม่ได้
เขากำลังจะไปแล้ว
จะต้อง

354
00:28:27,740 --> 00:28:30,500
เมื่อแมคเกรเกอร์มาถึง
กลับมาที่นี่เขาไม่ได้
จะไปอยู่คนเดียว

355
00:28:30,660 --> 00:28:32,170
เราไปทางเหนือ
คนของเรารออยู่ที่นั่น

356
00:28:32,330 --> 00:28:34,710
ฉันจะใส่ผ้าใบ
บนเกวียน

357
00:29:05,780 --> 00:29:09,200
มันเป็นอย่างน้อย
หนึ่งชั่วโมงนับตั้งแต่เราจากไป
สถานที่ของคุณ

358
00:29:09,370 --> 00:29:10,830
แมคเกรเกอร์ควร
อยู่ที่นั่นตอนนี้เลย

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,660
ฉันรู้ว่า.
ฉันกำลังผลักม้า

360
00:29:12,830 --> 00:29:14,460
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
โดยไม่ต้องฆ่าพวกเขา

361
00:29:14,620 --> 00:29:17,630
เรากำลังจากไปอย่างง่ายดาย
เส้นทางที่จะติดตาม
เมื่อพวกเขาหยิบมันขึ้นมา

362
00:29:17,790 --> 00:29:20,420
ฉันรู้ ฉันคืออะไร
ควรทำไหม?

363
00:29:22,840 --> 00:29:25,590
ฉันควรดูดีกว่า
เขาเป็นยังไงบ้าง

364
00:29:30,390 --> 00:29:32,180
เย้!

365
00:29:43,900 --> 00:29:46,110
นาง. อิงกัลส์ นั่นแหละ
เพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

366
00:29:46,280 --> 00:29:49,030
ก่อนผู้ชายของฉัน
ค้นหาเพลงเหล่านั้น

367
00:29:49,200 --> 00:29:53,330
ตอนนี้ทำไมไม่
คุณช่วยพวกเราทุกคน
มีปัญหามากมายใช่ไหม?

368
00:29:55,170 --> 00:29:59,380
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ที่คุณจะปกป้อง
คนนอกรีตเหล่านั้น

369
00:30:02,300 --> 00:30:05,260
ฉันกำลังสูญเสีย
ความอดทนของฉันตอนนี้

370
00:30:05,430 --> 00:30:09,430
ฉันสามารถทำให้คุณบอกได้
ฉัน ถ้าฉันต้องทำ

371
00:30:11,060 --> 00:30:13,100
นาย. แมคเกรเกอร์,
ถ้าคุณยื่นมือมาที่ฉัน

372
00:30:13,270 --> 00:30:15,520
คุณควรจะแน่ใจ
คุณมีความช่วยเหลือมากมาย

373
00:30:23,780 --> 00:30:26,070
เราเลือกมันขึ้นมา
ไปกันเลย

374
00:30:26,950 --> 00:30:27,820
แมคเกรเกอร์:
ทางไหน?

375
00:30:27,990 --> 00:30:29,620
ผู้ชาย: เราเจอแล้ว!

376
00:30:29,780 --> 00:30:31,280
ชายคนที่สอง: พวกเขาข้ามไปแล้ว
ลำธารขึ้นไปที่นั่น
พวกเขากำลังแกว่งไปทางเหนือ

377
00:30:31,450 --> 00:30:33,540
ชายคนที่สาม: THE TRACKS
จะง่ายต่อการติดตาม

378
00:31:13,540 --> 00:31:14,830
ว้าว! ว้าว!

379
00:31:21,330 --> 00:31:23,040
เกิดอะไรขึ้น
ชาร์ลส์?

380
00:31:23,210 --> 00:31:25,550
ไม่มีอะไร หมอ เพียงแค่อยู่
อยู่ข้างใน โอเคไหม?

381
00:31:49,360 --> 00:31:51,110
สวัสดีวันดี
ถึงคุณเพื่อนบ้าน

382
00:31:51,280 --> 00:31:53,740
ดีและดี
วันแห่งพระเจ้าสำหรับคุณ
เพื่อน.

383
00:31:53,910 --> 00:31:55,540
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

384
00:31:55,700 --> 00:31:57,160
แคลิฟอร์เนีย...

385
00:31:57,330 --> 00:32:00,210
ตรวจสอบสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

386
00:32:00,370 --> 00:32:01,830
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ชนิดของการเดินทางระยะไกล

387
00:32:02,000 --> 00:32:03,380
กับสิ่งเก่าๆ เหล่านั้น
คุณไปถึงที่นั่น
ไม่ใช่เหรอ?

388
00:32:03,540 --> 00:32:06,880
ฉันรู้แต่มันดีกว่า
กว่าการเดิน

389
00:32:07,050 --> 00:32:09,300
คุณชอบแบบไหน
เพื่อการค้าแท่นขุดเจาะ?

390
00:32:09,470 --> 00:32:11,470
เป็นอย่างไรบ้าง?

391
00:32:11,630 --> 00:32:14,390
ฉันบอกว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ชอบที่จะค้าขายแท่นขุดเจาะ?

392
00:32:14,550 --> 00:32:17,520
ฉันไม่มีเงิน
เพื่อโยนเข้า

393
00:32:17,680 --> 00:32:22,100
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเงิน
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณด้วย

394
00:32:22,270 --> 00:32:23,690
มาได้อย่างไร?

395
00:32:23,860 --> 00:32:25,480
คุณสนใจอะไร?
อย่ามองม้าของขวัญ
ในปาก

396
00:32:25,650 --> 00:32:27,610
คุณต้องการแลกเปลี่ยนแท่นขุดเจาะ
หรือไม่? คุณพูดอะไร?

397
00:32:29,530 --> 00:32:33,530
ฉันบอกว่าใช่
และฮาเลลูยา!

398
00:32:44,750 --> 00:32:46,500
แทร็กสองชุด!

399
00:32:46,670 --> 00:32:48,670
คุณคิดอย่างไร
แจ็ค?

400
00:32:51,380 --> 00:32:54,390
เส้นทางกว้าง--
พวกเขาคงเป็นเกวียนของ INGALLS...

401
00:32:54,550 --> 00:32:56,550
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

402
00:34:04,580 --> 00:34:06,790
แคมป์อินเดียน
ตายข้างหน้า

403
00:34:48,290 --> 00:34:51,170
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

404
00:34:51,340 --> 00:34:52,710
[อีกาตัวน้อยพูด
ภาษาพื้นเมือง]

405
00:34:52,880 --> 00:34:54,960
บอกพวกเขาว่าพวกเขา
จะต้องได้รับการย้าย
โดยเร็วที่สุด

406
00:34:55,130 --> 00:34:56,880
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาต้องการ
ชายชราคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

407
00:34:57,050 --> 00:34:59,050
อีกหนึ่งชั่วโมงในเกวียนนั้น
และเขาเป็นคนตาย

408
00:34:59,220 --> 00:35:01,430
เราจะรอจนถึง
พ่อของฉันไปต่อได้

409
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
คุณอยู่ที่นี่
และคุณก็เป็นทั้งหมด
กำลังจะตาย

410
00:35:04,850 --> 00:35:08,190
ความตาย
ไม่มีความกลัวสำหรับเรา

411
00:35:08,350 --> 00:35:11,770
เราจะใช้เวลา
พ่อของฉันอยู่ข้างใน

412
00:35:11,940 --> 00:35:14,940
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

413
00:35:20,870 --> 00:35:24,660
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

414
00:35:32,880 --> 00:35:35,420
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

415
00:35:38,050 --> 00:35:39,300
อีกาตัวน้อย
เมื่อกองทหารนั้นมาถึงที่นี่

416
00:35:39,470 --> 00:35:41,090
ฉันจะไม่ไป
สามารถหยุดพวกเขาได้

417
00:35:41,260 --> 00:35:42,510
คุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่คุณทำได้

418
00:35:42,680 --> 00:35:44,350
คุณไม่มี
ที่จะอยู่

419
00:35:44,510 --> 00:35:46,430
พวกเขากำลังไป
ที่จะมีปืน

420
00:35:46,600 --> 00:35:48,980
เรายังจะทำ
มีปืน

421
00:35:49,140 --> 00:35:51,730
ฉันไปหาพ่อของฉัน

422
00:36:19,720 --> 00:36:22,970
[ยิงปืนไรเฟิลสองนัด]

423
00:36:28,600 --> 00:36:31,350
ชายชรา: ฉันไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรที่คุ้มค่าที่จะขโมยไป

424
00:36:31,520 --> 00:36:34,060
แต่คุณก็ยินดีต้อนรับ
เพื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ

425
00:36:34,230 --> 00:36:37,530
ลองดู
ในเกวียน...
และดูตัวเอง

426
00:36:40,900 --> 00:36:42,490
มันว่างเปล่า

427
00:36:42,660 --> 00:36:45,070
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

428
00:36:45,240 --> 00:36:47,330
ฉันไม่รู้อะไรเลย

429
00:36:47,490 --> 00:36:50,830
FELLER หยุดและพูด
เขาจะค้าขายแท่นขุดเจาะ--

430
00:36:51,000 --> 00:36:54,420
อันนี้ดี
สำหรับการแตกหักของฉัน

431
00:36:54,580 --> 00:36:57,500
ฉันบอกว่าใช่
และเราก็ไปตามทางของเรา

432
00:36:57,670 --> 00:37:00,050
มีอะไรผิดปกติกับพวกเขาบ้างไหม?

433
00:37:01,550 --> 00:37:03,180
ตอบฉันหน่อยเพื่อน!

434
00:37:06,850 --> 00:37:08,510
ครับท่าน.

435
00:37:08,680 --> 00:37:11,020
ไปกันเลย!

436
00:37:54,730 --> 00:37:57,020
ไรเดอร์กำลังเข้ามา เร็ว.

437
00:38:02,400 --> 00:38:07,570
[อีกาตัวน้อย
พูดภาษาพื้นเมือง]

438
00:38:09,830 --> 00:38:11,080
พวกเขามาเร็ว ๆ นี้

439
00:38:11,240 --> 00:38:13,830
คุณไปตอนนี้
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

440
00:38:14,000 --> 00:38:15,540
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

441
00:38:15,710 --> 00:38:18,000
ดวงอาทิตย์จะยังคงอยู่
ลุกขึ้นพรุ่งนี้

442
00:38:36,850 --> 00:38:39,190
หมอจะคอยจับตาดู
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

443
00:39:46,760 --> 00:39:48,470
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

444
00:39:54,180 --> 00:39:56,520
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่
มีธนูและลูกศร

445
00:39:56,680 --> 00:39:57,890
ฉันก็เช่นกัน

446
00:39:58,060 --> 00:40:00,440
พวกเขาต้องได้
ขโมยปืนไรเฟิลของพวกเขา
จากที่ไหนสักแห่ง!

447
00:40:00,600 --> 00:40:02,940
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไร? นั่นเป็นจำนวนมาก
เปิดประเทศระหว่างเรา

448
00:40:03,110 --> 00:40:06,230
ฉันรู้ว่า!
ขอฉันคิดก่อน

449
00:40:07,610 --> 00:40:10,150
ดูเหมือนว่าเราได้รับมันแล้ว
ควายจนถึงตอนนี้

450
00:40:12,320 --> 00:40:13,780
อิงกัลส์!

451
00:40:15,240 --> 00:40:16,330
ใช่แล้ว แมคเกรเกอร์?

452
00:40:16,490 --> 00:40:19,870
ฉันอยากคุย
ถึงคุณ!

453
00:40:22,080 --> 00:40:25,380
เอาล่ะ. ฉันจะพบคุณ
ครึ่งทางแล้ว ไม่มีปืน

454
00:40:27,000 --> 00:40:28,340
ตกลง!

455
00:40:58,790 --> 00:41:01,210
เอาล่ะ แมคเกรเกอร์
มันคืออะไร?

456
00:41:01,370 --> 00:41:03,750
บอกพวกเขาไป
วางปืนของพวกเขาลง

457
00:41:03,920 --> 00:41:06,420
จะไม่ทำความดีใดๆ
พวกเขาจะไม่ทำมัน

458
00:41:06,590 --> 00:41:08,420
ฉันให้พวกเขา
โอกาส

459
00:41:08,590 --> 00:41:10,260
ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนโกหก

460
00:41:10,420 --> 00:41:13,050
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการทำ
อยู่ในความสงบ

461
00:41:13,220 --> 00:41:15,680
แล้วทำไมพวกเขาถึงมี
ปืนทั้งหมดเหรอ?

462
00:41:15,850 --> 00:41:19,100
เพื่อไม่ให้ถูกฆ่า
โดยคนเช่นคุณ

463
00:41:19,270 --> 00:41:21,600
ฉันกำลังถามคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย
อิงกัลส์...

464
00:41:21,770 --> 00:41:24,100
คุณบอกพวกเขา
เพื่อโยนลง
ปืนพวกมัน!

465
00:41:24,270 --> 00:41:26,520
หรืออะไรนะ แมคเกรเกอร์?
คุณจะทำอะไร?

466
00:41:26,690 --> 00:41:29,650
คุณและผู้เฝ้าระวัง
กำลังจะมาชาร์จ
ลงเขา?

467
00:41:29,820 --> 00:41:31,820
คุณจะไม่
ทำให้ครึ่งทาง

468
00:41:34,490 --> 00:41:36,410
คุณจะยิง
คนของคุณเอง?

469
00:41:36,570 --> 00:41:38,450
คุณไม่ใช่คนของฉัน

470
00:41:38,620 --> 00:41:40,540
เราเป็นคนผิวขาว!

471
00:41:40,700 --> 00:41:42,040
คุณเป็นคนขี้ขลาด

472
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
จะไม่มาขี่
ลงเขานั้น

473
00:41:45,120 --> 00:41:48,380
ดูสิ นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับคนเหล่านั้น
ชาวอินเดียที่นั่น

474
00:41:48,540 --> 00:41:50,670
พวกเขาไม่กลัว
ที่จะตาย

475
00:41:50,840 --> 00:41:53,420
คนอย่างคุณมี
ทำเพื่อพวกเขามาก
ตลอดทั้งปี

476
00:41:53,590 --> 00:41:57,050
การที่กำลังจะตายไม่ได้หมายความว่า
อะไรก็ตามสำหรับพวกเขาอีกต่อไป

477
00:41:57,220 --> 00:41:59,810
พวกเขาไม่กลัว
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

478
00:41:59,970 --> 00:42:01,600
เราจะได้เห็นกัน

479
00:42:01,770 --> 00:42:04,140
มีโพสต์ของกองทัพ
ตะวันออกของ SLEEPY EYE

480
00:42:04,310 --> 00:42:06,810
เราจะเห็น
คุณกล้าหาญแค่ไหน
เพื่อนอินจุนอยู่

481
00:42:06,980 --> 00:42:09,400
เมื่อพวกเขากำลังมองหา
ลงบนใบหน้าของ
ปืนกล!

482
00:42:09,570 --> 00:42:12,610
เราจะดูว่า
คุณต้องการที่จะอยู่
กับพวกเขาแล้ว!

483
00:42:55,240 --> 00:42:56,990
พวกเขาไปแล้ว
สำหรับทหาร

484
00:42:57,150 --> 00:42:59,030
คุณได้ 3 อาจจะ
4 ชั่วโมงที่ดีที่สุด

485
00:42:59,200 --> 00:43:00,620
เราอยู่

486
00:43:02,120 --> 00:43:05,200
ทหารจะ
นำปืนที่ยอดเยี่ยมกลับมา
นั่นยิงหลายครั้ง

487
00:43:05,370 --> 00:43:06,870
เราอยู่

488
00:43:07,040 --> 00:43:08,870
หากวันนี้คงอยู่ตลอดไป

489
00:43:09,040 --> 00:43:11,170
ดังนั้นมันจะต้องเป็นเช่นนั้น

490
00:43:12,630 --> 00:43:15,840
[หัวหน้าพูด
ภาษาพื้นเมือง]

491
00:43:20,260 --> 00:43:22,470
[การพูด
ภาษาพื้นเมือง]

492
00:43:26,600 --> 00:43:28,850
[พูดภาษาพื้นเมือง]

493
00:44:22,490 --> 00:44:24,910
[การสวดมนต์
ในภาษาพื้นเมือง]

494
00:44:29,790 --> 00:44:31,620
เขาพูดอะไร?

495
00:44:31,790 --> 00:44:34,130
“ฉันเป็นนักรบ

496
00:44:34,290 --> 00:44:38,170
“ตอนนี้มันจบลงแล้ว

497
00:44:38,340 --> 00:44:42,010
“ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

498
00:44:42,180 --> 00:44:46,890
“ฉันแก่แล้วและยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ผิดธรรมชาติ

499
00:44:47,060 --> 00:44:51,980
“ฉันยืนอยู่บนขอบ
ของชีวิตที่ไม่มีใครรู้

500
00:44:52,140 --> 00:44:55,060
“ฉันกังวลที่จะไป
ถึงพ่อของฉัน

501
00:44:55,230 --> 00:45:00,690
ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง...ในฐานะผู้ชาย
ตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่”

502
00:45:00,860 --> 00:45:03,570
มันเป็นบทสวดมรณะของเขา

503
00:45:11,290 --> 00:45:14,500
[สวดมนต์ต่อ]

504
00:45:54,330 --> 00:45:57,290
แมคเกรเกอร์:
มันจบแล้ว
เพิ่มขึ้นต่อไป!

505
00:45:57,460 --> 00:45:59,840
ทหาร: เย้! เย้!

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
เตรียมปืนให้พร้อม!

507
00:46:14,060 --> 00:46:15,600
ปืนพร้อมครับท่าน

508
00:46:26,950 --> 00:46:28,990
พวกขี้ขลาดวิ่งหนีแล้ว

509
00:46:29,160 --> 00:46:33,120
ทหาร: เย้! เย้!
เย้! เย้! เย้!

510
00:46:51,810 --> 00:46:55,390
เอาล่ะ อิงกัลส์...
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

511
00:46:56,600 --> 00:46:59,440
พวกเขาอยู่ในภูเขา
ถึงตอนนี้ แมคเกรเกอร์

512
00:47:00,980 --> 00:47:02,820
จ่าสิบเอก ไปกันเลย!

513
00:47:02,980 --> 00:47:04,740
ตอนนี้รออยู่
เดี๋ยว!

514
00:47:04,900 --> 00:47:07,490
มีเพียงเท่านั้น
ผู้ชายจำนวนหนึ่ง
นี่ แมคเกรเกอร์

515
00:47:07,650 --> 00:47:09,490
ปืน
ดีเท่านั้น
ในที่โล่ง

516
00:47:09,660 --> 00:47:11,490
อย่างหนัก
ติดอาวุธเหมือนพวกนั้น
ชาวอินเดียเป็น

517
00:47:11,660 --> 00:47:13,790
เราจะถูกสังหารหมู่
พยายามที่จะต่อสู้
ในปก

518
00:47:13,950 --> 00:47:15,750
แมคเกรเกอร์:
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้!

519
00:47:15,910 --> 00:47:18,920
จ่าสิบเอก: ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ของการปล่อยให้พวกเขา
ออกไป พวกเขาทำมัน

520
00:47:19,080 --> 00:47:21,290
คุณต้องการที่จะติดตามพวกเขา
คุณก้าวไปข้างหน้า

521
00:47:21,460 --> 00:47:23,460
ฉัน ฉันจะกลับไป
ไปที่โพสต์

522
00:47:23,630 --> 00:47:25,300
ภรรยาของฉันทำ
พายคิดนี่
สำหรับมื้อเย็น

523
00:47:25,460 --> 00:47:27,170
และฉันจะไม่
คิดถึงนะ

524
00:47:27,340 --> 00:47:28,930
ไปกันเลย ย้ายออก!

525
00:47:55,740 --> 00:47:59,960
[หัวหน้าสวดมนต์
ในภาษาพื้นเมือง]