1
00:01:23,330 --> 00:01:25,040
แมรี่: เร็วเข้า!
รับลูกบอล!

2
00:01:25,210 --> 00:01:26,540
ลอร่า: จับมันไว้!

3
00:01:28,670 --> 00:01:29,750
ผู้ชาย: ว้าว!

4
00:01:32,090 --> 00:01:33,340
โอ้. มาเร็ว.

5
00:01:33,510 --> 00:01:34,880
ไม่ต้องกังวล.

6
00:01:41,600 --> 00:01:43,890
ลอร่า: สวัสดี! คุณกำลังมา
ไปโรงเรียนที่นี่?

7
00:01:44,060 --> 00:01:45,980
นั่นคือสิ่งที่
พ่อของฉันบอกว่า

8
00:01:46,140 --> 00:01:47,100
นั่นคือพ่อของฉัน
ตรงนั้น.

9
00:01:47,270 --> 00:01:48,400
- สบายดี
- สวัสดี.

10
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
ฉันชื่อลอร่า อิงกัลส์
ของคุณคืออะไร?

11
00:01:50,610 --> 00:01:51,480
ลุค ซิมส์.

12
00:01:51,650 --> 00:01:52,730
สวัสดี.

13
00:01:54,400 --> 00:01:55,900
ฉันชื่อเนลลี โอเลสัน

14
00:01:56,070 --> 00:01:57,570
เราเป็นเจ้าของ
การค้าขาย

15
00:01:57,740 --> 00:01:59,280
โอ้ เอ่อ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

16
00:01:59,450 --> 00:02:00,870
ผู้ชาย: มาเลยลูกชาย

17
00:02:01,030 --> 00:02:02,330
ขออนุญาต.

18
00:02:04,080 --> 00:02:04,870
ลุค: บาย

19
00:02:05,040 --> 00:02:06,290
ลอร่า: แล้วเจอกัน
ในโรงเรียน

20
00:02:07,290 --> 00:02:08,790
ใช่.

21
00:02:12,420 --> 00:02:14,170
คุณไม่มี
มีมารยาทไหม?

22
00:02:14,340 --> 00:02:16,130
แน่นอน. ฉันได้
มารยาทมากมาย

23
00:02:16,300 --> 00:02:18,180
แย่ไปหมด มันไม่เหมาะสม

24
00:02:18,340 --> 00:02:20,550
เพื่อให้หญิงสาวได้พูด
คนแรกกับเด็กชาย

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
นั่นคือ
ล้าสมัย
และเป็นใบ้!

26
00:02:26,310 --> 00:02:29,270
ทำไมคุณ ซิมส์
ฉันแน่ใจว่าเราจะ
ทุกคนมีความสุขมาก

27
00:02:29,440 --> 00:02:30,770
ที่จะมีลุค
ในห้องเรียนของเรา

28
00:02:30,940 --> 00:02:32,860
มันจะดี
สำหรับเขาในหลายๆ ด้าน
มากกว่าหนึ่ง นางสาว

29
00:02:33,020 --> 00:02:33,940
โอ้?

30
00:02:34,110 --> 00:02:35,440
ตั้งแต่แม่ของเขาเสียชีวิต
สองสามปีที่แล้ว

31
00:02:35,610 --> 00:02:38,820
เขาไม่ได้มี
ไม่มีการสัมผัสของผู้หญิง
ในชีวิตของเขา

32
00:02:38,990 --> 00:02:40,990
เราจะได้เห็นกัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,450
ลุค ทำไมไม่ทำล่ะ
อยู่ที่นี่เหรอ?

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
และฉันต้องทำ
ออกไปแล้วส่งเสียง
สำหรับเด็ก

35
00:02:44,790 --> 00:02:45,580
ลุค:โอ๊ย!

36
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
บีเดิล: ฉันขอโทษ

37
00:02:46,910 --> 00:02:48,290
ไม่เป็นไร
นางสาวบีเดิล

38
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
ฉันมีเท้าแข็งมาก

39
00:02:50,580 --> 00:02:52,130
คุณไม่ได้สวม
รองเท้าใดๆ

40
00:02:52,290 --> 00:02:54,300
เอ่อ ไม่ครับ คุณผู้หญิง

41
00:02:54,460 --> 00:02:56,420
ฉันเดาว่าฉันไม่เคย
เพ้อฝันเลย

42
00:03:03,470 --> 00:03:06,100
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
คุณโทรมา
ผิดเท้า

43
00:03:06,270 --> 00:03:07,310
[หัวเราะทั้งคู่]

44
00:03:07,480 --> 00:03:08,730
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

45
00:03:10,560 --> 00:03:13,150
ตอนนี้ถ้าเป็นรองเท้า
จำเป็นสำหรับโรงเรียน
ฉันจะได้ลุคบ้าง

46
00:03:13,310 --> 00:03:15,860
โอ้ คุณ... ซิมส์ ได้โปรด
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ฉัน...

47
00:03:16,030 --> 00:03:17,860
ฉันเป็นมากกว่านั้นมาก
สนใจอะไร
เข้าไปในจิตใจ

48
00:03:18,030 --> 00:03:19,650
กว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
สู่ร่างกาย

49
00:03:21,320 --> 00:03:24,240
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึก
แน่ใจนะว่าเด็กคนนี้
จะอยู่ในมือที่ดี

50
00:03:24,410 --> 00:03:25,870
โดยที่คุณสอนเขา
นางสาวบีเดิล

51
00:03:26,910 --> 00:03:28,330
โอ้ ขอบคุณ

52
00:03:47,470 --> 00:03:49,980
[กริ่ง]

53
00:04:09,330 --> 00:04:10,870
ชั้นเรียน เรามี
นักเรียนใหม่

54
00:04:11,040 --> 00:04:12,580
ชื่อของเขาคือ
ลุค ซิมส์.

55
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
ฉันหวังว่าคุณจะทำให้เขา
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

56
00:04:14,170 --> 00:04:15,420
เด็ก ๆ: สวัสดี ลุค

57
00:04:16,670 --> 00:04:18,050
สวัสดี

58
00:04:18,210 --> 00:04:20,340
ตอนนี้เรามาดูกัน
เราจะนั่งเขาที่ไหน?

59
00:04:22,880 --> 00:04:24,260
เขาสามารถนั่งที่นี่ได้
นางสาวบีเดิล

60
00:04:24,430 --> 00:04:26,300
โอ้ ขอบคุณ
เนลลี.

61
00:04:31,640 --> 00:04:32,980
[หัวเราะ]

62
00:04:43,360 --> 00:04:46,030
[เด็กตะโกน]

63
00:04:53,790 --> 00:04:55,960
เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

64
00:04:56,130 --> 00:04:58,380
เขาสามารถโจมตีได้อย่างแน่นอน
เบสบอล

65
00:05:00,760 --> 00:05:03,420
นั่นวิ่งกลับบ้าน
สมควรได้รับรางวัล

66
00:05:03,590 --> 00:05:04,760
คุณหมายถึงโฮมรัน

67
00:05:04,930 --> 00:05:08,510
แน่นอน.
ฉันโง่แค่ไหน

68
00:05:08,680 --> 00:05:09,510
สำหรับคุณ

69
00:05:09,680 --> 00:05:11,980
ลูกอมที่ดีที่สุด
ในการค้าขาย

70
00:05:14,440 --> 00:05:16,190
เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

71
00:05:17,610 --> 00:05:19,440
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่า
คุณไม่ต้องการ

72
00:05:19,610 --> 00:05:21,780
เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
กับฉันบ้างหรือเปล่า?

73
00:05:21,940 --> 00:05:23,610
แน่นอน
ฉันต้องการสิ่งนั้น

74
00:05:23,780 --> 00:05:25,320
คุณจะ?

75
00:05:25,490 --> 00:05:26,990
เอ่อ-ฮะ.

76
00:05:29,410 --> 00:05:32,370
ฉันจะเดิมพันลุค
เด็กชายที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโรงเรียน

77
00:05:32,540 --> 00:05:34,540
และเขาก็ง่ายดาย
ดีที่สุด

78
00:05:34,710 --> 00:05:35,670
แมสซาชูเซตส์?

79
00:05:35,830 --> 00:05:36,790
อืม-อืม

80
00:05:36,960 --> 00:05:39,630
ฉันสามารถเชิญเขาได้ไหม
มาทานอาหารเย็นกับเราไหม?

81
00:05:39,790 --> 00:05:42,590
โอ้ ก็...

82
00:05:42,760 --> 00:05:45,720
ฉันจะต้องคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นที่รัก

83
00:05:45,880 --> 00:05:49,300
ท้ายที่สุดแล้วอะไรล่ะ
เรารู้จริงๆ หรือไม่
เกี่ยวกับซิมส์เหรอ?

84
00:05:49,470 --> 00:05:50,510
โอ้ แมสซาชูเซตส์

85
00:05:50,680 --> 00:05:51,970
ดี?

86
00:05:52,140 --> 00:05:54,390
คุณรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
เป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุด
ในเมือง

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,150
แฮเรียต: โอ้! ฮ่า!

88
00:05:57,310 --> 00:06:00,150
ฉันรู้เรื่องนี้ดีแค่ไหน!

89
00:06:00,310 --> 00:06:03,610
คนยากจนไม่ทำ
ดูเหมือนจะเข้าใจ

90
00:06:03,780 --> 00:06:07,070
แย่มาก
ความรับผิดชอบของ...

91
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
ของเรามากขึ้น
ผู้โชคดี:

92
00:06:10,410 --> 00:06:11,580
การตั้งค่าตัวอย่าง

93
00:06:11,740 --> 00:06:15,580
และยกระดับ เอ่อ...
จิตวิญญาณและ...

94
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
และมาตรฐานวัฒนธรรม
เพื่อชุมชน

95
00:06:21,840 --> 00:06:25,720
เอ่อ เขาทำอะไรอยู่
คุณพ่อ คุณนาย SIMMS ทำเหรอ?

96
00:06:25,880 --> 00:06:29,050
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เขาขายฟาร์มขนาดใหญ่
กลับมาที่อิลลินอยส์

97
00:06:29,220 --> 00:06:31,930
และเขากำลังลงทุน
เงินบางส่วนเข้า
ฟาร์มแคลนตันเก่า

98
00:06:32,100 --> 00:06:35,310
อืม.

99
00:06:35,480 --> 00:06:37,190
เอ่อ...

100
00:06:37,350 --> 00:06:40,940
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
เขาไม่ได้เข้า
สู่การค้าขาย

101
00:06:41,110 --> 00:06:43,070
เพื่อรับสิ่งของของเขา?

102
00:06:43,230 --> 00:06:44,900
เขาได้รับ
พัสดุของเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่นคุณคิดไหม?

103
00:06:45,070 --> 00:06:46,940
ไม่นะ. พวกเขา
เพียงแค่ปักหลัก

104
00:06:47,110 --> 00:06:50,410
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็น
ต้องการสิ่งของมากมาย

105
00:06:50,570 --> 00:06:52,120
โอ้.

106
00:06:52,280 --> 00:06:54,830
เอ่อ...
ฉันบอกคุณว่าอะไร

107
00:06:54,990 --> 00:06:58,000
ทำไมคุณไม่ทำ
ถาม เอ่อ ลุค

108
00:06:58,160 --> 00:06:59,330
สำหรับมื้อเย็น
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,330
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

110
00:07:01,500 --> 00:07:04,340
คิดว่าเรากำลังจะไปโบสถ์
แทนอาหารมื้อเย็น

111
00:07:04,500 --> 00:07:05,800
เราต้องปล่อยให้
ผู้หญิงพื้นบ้าน

112
00:07:05,960 --> 00:07:08,420
มีเรื่องยุ่งยาก
และขนนก
เป็นครั้งคราว

113
00:07:08,590 --> 00:07:10,050
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

114
00:07:10,220 --> 00:07:11,140
เอาละ
คุณทำงานกับมัน

115
00:07:11,300 --> 00:07:12,760
มันจะมาหาคุณ

116
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
เอาล่ะ ไปกันเลย

117
00:07:19,020 --> 00:07:21,230
แม่คะ ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

118
00:07:21,400 --> 00:07:24,570
โอ้ที่รัก คุณ
ดูน่ารัก ตอนนี้
เป็นครั้งที่ 20

119
00:07:24,730 --> 00:07:26,110
อย่ารบกวนฉันเลย
ฮะ?

120
00:07:28,900 --> 00:07:30,360
แม่
เขากำลังมา!

121
00:07:30,530 --> 00:07:32,990
แฮเรียต: เอาล่ะ!
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ฉันกำลังมา.

122
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
[เคาะประตู]

123
00:07:36,490 --> 00:07:37,870
ยินดีต้อนรับ
ถึงโอเลสัน
ที่อยู่อาศัย

124
00:07:38,040 --> 00:07:38,830
สวัสดี เนลลี

125
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
กรุณาเข้ามา.

126
00:07:41,170 --> 00:07:42,250
นี่คือพ่อของฉัน

127
00:07:42,420 --> 00:07:43,250
- สบายดี
- ลุค

128
00:07:43,420 --> 00:07:44,590
- และน้องชายของฉัน
- สวัสดี.

129
00:07:44,750 --> 00:07:46,340
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
แต่งตัวมาเพื่ออะไร?

130
00:07:46,500 --> 00:07:48,090
คุณไม่ได้แม้แต่
การสวมชุดสูท

131
00:07:48,260 --> 00:07:49,920
แฮเรียต: อ๊ะ!

132
00:07:50,090 --> 00:07:51,430
เนลลี: และนี่
คือแม่ของฉัน

133
00:07:51,590 --> 00:07:52,800
ลุค: สวัสดี

134
00:07:55,680 --> 00:07:57,100
อา...

135
00:07:58,060 --> 00:07:59,430
เอ่อ...

136
00:07:59,600 --> 00:08:01,890
อาหารมื้อเย็นเสิร์ฟแบบ S

137
00:08:02,060 --> 00:08:03,940
เนลส์.

138
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
โอ้.

139
00:08:05,270 --> 00:08:07,360
ทำไมเขาถึงทำไม่ได้
จ่ายเสื้อ

140
00:08:07,530 --> 00:08:09,070
ปล่อยให้รองเท้าอยู่คนเดียว

141
00:08:09,240 --> 00:08:12,200
บางทีเขาอาจจะ
ไม่รู้ว่ามันเป็น
งานปาร์ตี้ที่เป็นทางการ

142
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
แกะสลักย่าง--

143
00:08:13,530 --> 00:08:15,530
และ 5 ชิ้นเท่านั้น

144
00:08:17,490 --> 00:08:21,040
ลุค คุณนั่งได้แล้ว
ตรงนี้
ถัดจากฉัน

145
00:08:21,210 --> 00:08:22,500
ขอบคุณ.

146
00:08:27,630 --> 00:08:28,960
[เนลส์เคลียร์แล้ว
คอ]

147
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
ไม่เป็นไร.

148
00:08:32,050 --> 00:08:33,470
อา. ที่นี่
เราไป.

149
00:08:33,630 --> 00:08:35,600
แขกคนแรก

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,220
ลุค.

151
00:08:37,390 --> 00:08:38,850
ขอบคุณ.

152
00:08:45,650 --> 00:08:47,270
มันฝรั่งแหม่ม?

153
00:08:49,110 --> 00:08:50,150
เอ่อ...

154
00:08:50,320 --> 00:08:53,570
พืชผลทำอะไร
พ่อของคุณเลี้ยงลูกเหรอ?

155
00:08:53,740 --> 00:08:56,490
โอ้ เอ่อ หมู

156
00:08:56,660 --> 00:08:57,950
ฉันอาจจะรู้แล้ว

157
00:08:58,120 --> 00:09:00,660
เลี้ยงหมูด้วย

158
00:09:03,660 --> 00:09:06,130
ทำไมไม่ เอ่อ--
ต้องการที่จะผ่านขึ้นของคุณ
จานสำหรับเนื้อ?

159
00:09:06,290 --> 00:09:08,170
โอ้ ฉันจะผ่าน
จานนี้พ่อ

160
00:09:08,340 --> 00:09:09,500
เนลส์: เอาล่ะ
ระมัดระวัง.
เราไปกันแล้ว

161
00:09:09,670 --> 00:09:11,210
ช่วยตัวเองหน่อย ลุค

162
00:09:17,430 --> 00:09:18,260
ขอบคุณ.

163
00:09:18,430 --> 00:09:19,560
โอ้.

164
00:09:23,270 --> 00:09:25,650
แฮเรียต: คุณแน่ใจนะ
คุณจะไม่ชอบมากกว่านี้ใช่ไหม?

165
00:09:25,810 --> 00:09:27,860
โอ้ เอ่อ ไม่
ขอบคุณแหม่ม

166
00:09:28,020 --> 00:09:29,860
พ่อของฉันบอกว่าเป็น
ชนิดที่ไม่สุภาพต่อ

167
00:09:30,020 --> 00:09:31,610
เอ่อ ใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าหนึ่งชิ้น

168
00:09:32,690 --> 00:09:34,150
แม่ที่รัก?

169
00:09:34,320 --> 00:09:36,660
ฉันดูเหมือนจะสูญเสียไปแล้ว
ความอยากอาหารของฉัน

170
00:09:36,820 --> 00:09:38,660
ฉันสงสัยว่าทำไม

171
00:09:39,490 --> 00:09:40,950
คุณจะชอบ
อันนี้

172
00:09:41,120 --> 00:09:42,750
มันมีหมู
ในนั้น

173
00:09:45,370 --> 00:09:47,460
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
คุณอยู่ที่นั่น!

174
00:09:56,180 --> 00:09:57,720
[หาวเสียงดัง]

175
00:10:00,390 --> 00:10:02,640
โอ้พระเจ้า! ฮ่า!

176
00:10:02,810 --> 00:10:05,640
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มแล้ว
ใกล้เวลาเข้านอน

177
00:10:08,730 --> 00:10:11,400
พ่อของฉันบอกว่า
ไม่ให้อยู่เกินกำหนด
ยินดีต้อนรับของฉัน

178
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
คุณ
ต้องฟังเสมอ

179
00:10:13,940 --> 00:10:15,570
ถึง PA ของคุณ

180
00:10:15,740 --> 00:10:17,030
ใช่

181
00:10:17,200 --> 00:10:19,950
ขอบคุณ
สำหรับการกินบวม
นาง. โอเลสัน.

182
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

183
00:10:21,240 --> 00:10:22,830
ใช่.

184
00:10:27,620 --> 00:10:29,580
และขอขอบคุณ
สำหรับการเชิญฉัน
เนลลี.

185
00:10:29,750 --> 00:10:31,590
เมื่อไหร่ก็ได้ ลุค

186
00:10:31,750 --> 00:10:33,630
เอ่อ...เอ่อ ลาก่อน

187
00:10:33,800 --> 00:10:36,380
[พึมพำ]
ราตรีสวัสดิ์.

188
00:10:39,720 --> 00:10:41,930
ไม่ใช่เขา
สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

189
00:10:44,020 --> 00:10:46,270
[กรีดร้อง]

190
00:10:46,430 --> 00:10:47,730
[กระทืบเท้า
และกรีดร้อง]

191
00:10:47,890 --> 00:10:49,690
แม่! อะไร
เรื่องนี้?

192
00:10:49,850 --> 00:10:52,440
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?!

193
00:10:52,610 --> 00:10:55,530
เขาเป็นไปไม่ได้!
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

194
00:10:55,690 --> 00:10:58,820
และฉันห้ามคุณเด็ดขาด
เพื่อพบเขาอีกครั้ง!

195
00:10:58,990 --> 00:11:00,910
เนลลี: แต่ฉันต้องทำ!

196
00:11:01,070 --> 00:11:03,280
ฉันหมายถึงเราไปกัน
ไปโรงเรียนด้วยกัน

197
00:11:03,450 --> 00:11:06,660
โอ้! ฉันหมายถึง
นอกโรงเรียน

198
00:11:06,830 --> 00:11:08,250
ทำไม?

199
00:11:08,410 --> 00:11:09,960
[เลียนแบบเนลลี]
"ทำไม?"

200
00:11:10,120 --> 00:11:12,590
เพราะเขาไม่ใช่
บุคคลที่เหมาะสม

201
00:11:12,750 --> 00:11:14,500
สำหรับคุณ
ที่จะเชื่อมโยงกับ

202
00:11:14,670 --> 00:11:18,130
ตอนนี้ชัดเจน
SIMMS คือ
ไม่ใช่ความเท่าเทียมกันของเรา

203
00:11:18,300 --> 00:11:21,050
ในลักษณะใดก็ตาม
รูปร่างหรือรูปแบบ

204
00:11:21,220 --> 00:11:22,930
ฉันไม่สนใจ!

205
00:11:23,100 --> 00:11:25,470
นอกจากนี้ ลุคยังกล่าวอีกด้วย
เขากำลังจะมี

206
00:11:25,640 --> 00:11:28,770
หนึ่งในฟาร์มสุกรที่ใหญ่ที่สุด
ในมินนิโซตาสักวันหนึ่ง

207
00:11:31,190 --> 00:11:32,150
[ถอนหายใจ]

208
00:11:32,310 --> 00:11:33,560
เรา เอ่อ...

209
00:11:33,730 --> 00:11:36,650
เราทุกคนมี
ความทะเยอทะยานของเราในชีวิต

210
00:11:36,820 --> 00:11:38,530
เนลลี ดาร์ลิ่ง

211
00:11:38,690 --> 00:11:42,200
และหนึ่งในของฉันก็คือ
ไม่เห็นคุณกลายเป็น

212
00:11:42,370 --> 00:11:45,120
ราชินีหมูมินนิโซตา!

213
00:11:45,280 --> 00:11:47,040
[เนลลี กรีดร้อง]

214
00:11:48,330 --> 00:11:49,750
โอ้!

215
00:11:49,910 --> 00:11:52,330
เกษตรกรผู้เลี้ยงสุกร

216
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
ฮึ!

217
00:12:02,090 --> 00:12:04,350
อยากไปคูน
การล่าสัตว์อีกครั้ง
คืนนี้เนลลี?

218
00:12:04,510 --> 00:12:06,060
มันสนุกเสมอ
ไปกับคุณ

219
00:12:06,220 --> 00:12:07,770
แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม
จับอะไรก็ได้

220
00:12:07,930 --> 00:12:09,480
ใช่แล้ว คุณก็แค่
รอจนกว่าฉันจะได้

221
00:12:09,640 --> 00:12:12,020
ปืนไรเฟิลใหม่ที่ฉันมีอยู่
ได้รับการออมเพื่อ
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

222
00:12:12,190 --> 00:12:15,020
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ
เจอกันคืนนี้นะลุค

223
00:12:15,190 --> 00:12:16,570
ฉันสัญญากับแม่
ฉันจะกลับบ้าน

224
00:12:16,730 --> 00:12:19,900
ทันทีหลังเลิกเรียน
เพื่อศึกษา ลาก่อน.

225
00:12:20,070 --> 00:12:21,150
ลาก่อน.

226
00:12:23,860 --> 00:12:25,570
นางโอเลสัน: โอ้ ใช่
และอีกสิ่งหนึ่ง

227
00:12:25,740 --> 00:12:28,200
เนลลีไปแล้ว
ไปที่ห้องของเธอก่อนเวลา

228
00:12:28,370 --> 00:12:30,250
ล่าสุดเพื่อศึกษา
ฮ่า.

229
00:12:30,410 --> 00:12:32,710
อย่างไรก็ตาม
จากการศึกษาทั้งหมดนั้น

230
00:12:32,870 --> 00:12:34,540
เกรดของเธอลดลง

231
00:12:37,340 --> 00:12:38,380
เนลส์?

232
00:12:38,550 --> 00:12:39,590
อะไร?

233
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
[เยาะเย้ย]
คุณไม่เคยฟัง

234
00:12:44,010 --> 00:12:45,590
ฉันพยายาม

235
00:12:45,760 --> 00:12:48,140
อะไร? ไม่ต้องฟัง?

236
00:12:48,310 --> 00:12:49,100
ฉันกำลังอ่านอยู่

237
00:12:49,270 --> 00:12:51,810
ฉันกำลังพูดอยู่

238
00:12:51,980 --> 00:12:55,690
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

239
00:12:55,860 --> 00:12:59,230
ตอนนี้เธอไม่เห็น
เกษตรกรผู้เลี้ยงสุกรคนนั้น

240
00:12:59,400 --> 00:13:01,740
ลุค ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
อีกต่อไป

241
00:13:01,900 --> 00:13:03,990
ยกเว้นในโรงเรียน
แน่นอน

242
00:13:04,160 --> 00:13:05,740
แย่จัง เขาอาจจะมี
มีขอบหยาบเล็กน้อย

243
00:13:05,910 --> 00:13:07,070
แต่ฉันชอบนะ
เด็กชาย

244
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
เอ่อ-ฮะ. เอาละ
คุณไม่เคยมีรสชาติใด ๆ

245
00:13:11,370 --> 00:13:12,710
คุณพูดถูก

246
00:13:17,590 --> 00:13:19,340
อะไร?

247
00:13:19,500 --> 00:13:20,840
ฉันบอกว่า ราตรีสวัสดิ์

248
00:13:29,430 --> 00:13:31,890
คุณรู้ไหม
วันธงประจำวันเสาร์

249
00:13:32,060 --> 00:13:34,600
พวกเขากำลังไป
ที่จะมีการปอกเปลือกข้าวโพด
อยู่ที่โรงนาของมิลเลอร์

250
00:13:34,770 --> 00:13:36,600
พวกเขากำลังจะมี
ดอกไม้ไฟ
และทุกสิ่ง

251
00:13:36,770 --> 00:13:38,110
ฉันรู้.

252
00:13:38,270 --> 00:13:39,940
เอ่อ...

253
00:13:40,110 --> 00:13:43,570
ฉันสงสัยมาก
ถ้าบางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะไปกับฉัน

254
00:13:43,740 --> 00:13:45,650
ฉันชอบที่จะ.

255
00:13:45,820 --> 00:13:48,450
วันเสาร์จะเกิดขึ้น
วันเกิดของฉันด้วย

256
00:13:48,620 --> 00:13:50,280
ดี.
เราสามารถเฉลิมฉลองได้

257
00:13:51,450 --> 00:13:54,080
ฉันเกือบจะแล้ว
เติบโตเต็มที่แล้ว...

258
00:13:54,250 --> 00:13:55,540
ผู้หญิง.

259
00:14:02,170 --> 00:14:04,300
[เนลลีหัวเราะคิกคัก]

260
00:14:20,110 --> 00:14:21,980
ฉัน--

261
00:14:22,150 --> 00:14:23,230
อ๋อ!

262
00:14:23,400 --> 00:14:24,990
จับคุณได้แล้วสาวน้อย!

263
00:14:25,150 --> 00:14:27,030
ทำไม! ลูกสาวของฉันเอง

264
00:14:27,200 --> 00:14:28,660
หลอกลวงฉัน

265
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
เพียงเล็กน้อย

266
00:14:29,990 --> 00:14:32,330
เพียงเล็กน้อยเหรอ?
ฉันจะ "เพียงเล็กน้อย" คุณ!

267
00:14:32,490 --> 00:14:33,580
คุณกล้าดียังไง?

268
00:14:33,740 --> 00:14:35,830
ไม่น่าแปลกใจเลยที่งานโรงเรียนของคุณ
ได้รับความทุกข์ทรมาน

269
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
ทำไมคุณถึงเคยไป
แอบออกไปข้างนอก
ตลอดมา

270
00:14:38,670 --> 00:14:42,000
พบกับเกษตรกรผู้เลี้ยงสุกรคนนั้น
คุณไม่ได้เหรอ?

271
00:14:42,170 --> 00:14:43,250
ดี? มองมาที่ฉัน!

272
00:14:43,420 --> 00:14:45,130
ไม่ใช่เหรอ!

273
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
[ถอนหายใจ]
ไม่เป็นไร.

274
00:14:46,970 --> 00:14:48,840
นั่นคือจุดสิ้นสุด
นั่นคือหญิงสาว
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

275
00:14:49,010 --> 00:14:50,550
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของอะไร?

276
00:14:50,720 --> 00:14:51,930
ลูกสาวของคุณ...

277
00:14:52,100 --> 00:14:53,510
แอบออกไปข้างนอก

278
00:14:53,680 --> 00:14:55,640
พบปะเกษตรกรผู้เลี้ยงสุกร

279
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
คิดว่ามันเป็น
จุดจบของโลก

280
00:14:58,600 --> 00:15:00,310
มันคือ เนลส์!

281
00:15:00,480 --> 00:15:01,610
มันเป็น!

282
00:15:01,770 --> 00:15:03,770
[หาว]
ไม่เกิน 8:00 น.

283
00:15:03,940 --> 00:15:05,610
นั่นคือเมื่อ
ร้านค้าเปิด

284
00:15:05,780 --> 00:15:08,700
โอ้! คุณไม่ได้ช่วยอะไร

285
00:15:08,860 --> 00:15:09,990
เอาล่ะ.

286
00:15:10,160 --> 00:15:12,410
ฉันจะเอาวัว
โดยเขา...

287
00:15:12,580 --> 00:15:14,540
หรือหมูข้างหู!

288
00:15:14,700 --> 00:15:16,450
ไม่ว่าฉันต้องทำอะไรก็ตาม
จิ้มสิ่งนี้ในตา

289
00:15:16,620 --> 00:15:19,710
ตอนนี้ขึ้นไปชั้นบนแล้ว
และเข้านอนได้แล้ว!
นาทีนี้! เร็วเข้า!

290
00:15:31,140 --> 00:15:33,550
อ่า! นางสาวบีเดิล

291
00:15:33,720 --> 00:15:36,060
คุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

292
00:15:36,220 --> 00:15:37,730
เกี่ยวกับอะไร
นาง. โอเลสัน?

293
00:15:37,890 --> 00:15:41,350
เกี่ยวกับเนลลีของฉัน
และนั่นก็คือลุค ซิมส์
นั่นคือสิ่งที่

294
00:15:41,520 --> 00:15:44,060
เธอกำลังแอบออกไป
ค่ำคืนที่ได้พบกับเขา

295
00:15:44,230 --> 00:15:47,740
ฉันไม่เห็น
ฉันทำอะไรได้บ้าง
นั่นนาง โอเลสัน.

296
00:15:47,900 --> 00:15:51,820
คุณสามารถพูดคุยด้วยได้
พ่อของเขา นั่นคือสิ่งที่
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันได้

297
00:15:51,990 --> 00:15:53,280
นาง. โอเลสัน
ฉันไม่เข้าใจ.

298
00:15:53,450 --> 00:15:56,450
ตอนนี้ทำไมฉันจึงควร
เป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย
ถึงนาย ซิมส์?

299
00:15:56,620 --> 00:15:58,000
เพราะมันเป็นหน้าที่ของคุณ

300
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
คุณเป็นครู
คุณไม่ใช่เหรอ?

301
00:16:00,330 --> 00:16:03,000
ตอนนี้ เนลลีของฉัน
งานโรงเรียนคือ
ได้รับผลกระทบ

302
00:16:03,170 --> 00:16:06,340
โดยร่วมมือกับ
เท้าเปล่านั่น

303
00:16:08,590 --> 00:16:10,630
[ถอนหายใจ]
เอ่อ...

304
00:16:12,470 --> 00:16:13,590
เอาล่ะ
นาง. โอเลสัน.

305
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
ฉันจะมีความสุข
พูดคุยกับนาย ซิมส์.

306
00:16:15,760 --> 00:16:17,010
ดี.

307
00:16:30,820 --> 00:16:33,660
นางสาวบีเดิล:
ว้าว ว้าว ว้าว!

308
00:16:35,450 --> 00:16:37,370
สวัสดีตอนบ่าย
นางสาวบีเดิล

309
00:16:37,530 --> 00:16:39,200
สวัสดีตอนบ่าย
นาย. ซิมส์.

310
00:16:39,370 --> 00:16:40,290
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม
ลง?

311
00:16:40,450 --> 00:16:41,750
โอ้ ขอบคุณ

312
00:16:43,830 --> 00:16:44,920
โอ้.

313
00:16:46,540 --> 00:16:48,420
ยินดีที่ได้พบคุณ

314
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับลุค?

315
00:16:49,760 --> 00:16:51,420
โอ้ ใช่ แต่มันเป็น
ไม่มีอะไรร้ายแรง

316
00:16:51,590 --> 00:16:55,260
เอ่อ...ทำไมไม่ทำล่ะ
ทำงานของคุณต่อไป
แล้วเราจะคุยกันได้ไหม?

317
00:16:55,430 --> 00:16:56,550
ต้องให้อาหาร
หมู

318
00:16:56,720 --> 00:16:59,010
[หมูคำราม
และเสียงแหลม]

319
00:17:02,690 --> 00:17:05,650
จริงๆแล้วนาง โอเลสัน
ขอให้ฉันออกมา
ที่นี่และพูดคุยกับคุณ

320
00:17:05,810 --> 00:17:07,730
ดูเหมือนว่าเป็นของลุค
ได้เห็น NELLIE NIGHTS

321
00:17:07,900 --> 00:17:09,690
และ เอ่อ มันกำลังรบกวน
กับงานโรงเรียนของเธอ

322
00:17:09,860 --> 00:17:12,490
โอ้. ฉันเสียใจ.

323
00:17:12,650 --> 00:17:14,320
แน่นอน ฉันรู้
ลุคกำลังรับ
การล่าสัตว์เนลลี

324
00:17:14,490 --> 00:17:16,120
ไม่เห็น
ความเสียหายใด ๆ ในนั้น
เลขที่.

325
00:17:16,280 --> 00:17:19,330
ซิมส์: แต่--
ขอโทษนะ--ฉันจะพูด
ถึงเด็กชายเกี่ยวกับมัน

326
00:17:19,490 --> 00:17:21,290
บีเดิล: ขอบคุณค่ะ

327
00:17:21,450 --> 00:17:25,870
Simms: แต่คุณก็รู้
วิธีที่ฉันมองมัน

328
00:17:26,040 --> 00:17:28,210
หากเด็กๆ ใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับกันและกัน

329
00:17:28,380 --> 00:17:31,000
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใคร
ควรจะเก็บไว้
จากการพบกัน.

330
00:17:31,170 --> 00:17:33,260
โอ้ ฉันเห็นด้วย

331
00:17:33,420 --> 00:17:35,220
ความจริงก็คือ...

332
00:17:35,380 --> 00:17:38,010
ผู้คนเป็นอะไร
พวกเขาเป็น และ เอ่อ...

333
00:17:38,180 --> 00:17:42,350
ฮะ--รักการเป็นอยู่
มันคืออะไร...

334
00:17:42,520 --> 00:17:44,020
คงไม่มีใครเลย

335
00:17:44,180 --> 00:17:45,440
สามารถเก็บพวกมันไว้ได้
จากการพบกัน.

336
00:17:45,600 --> 00:17:48,230
โอ้ ฉันคิดว่าความรัก
สิ่งมหัศจรรย์

337
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
ฉันคิดว่ามันควรจะ
ได้รับกำลังใจ...

338
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
เอ่อเว้นแต่
มันรบกวน

339
00:17:52,530 --> 00:17:53,940
ด้วยงานของคุณ
แน่นอน.

340
00:17:58,160 --> 00:18:00,660
ดูพวกเขาสิ!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

341
00:18:06,040 --> 00:18:08,170
บางคน
ไม่ชอบหมู

342
00:18:08,330 --> 00:18:10,500
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ชนิดที่น่ารัก

343
00:18:10,670 --> 00:18:13,840
คุณรู้ว่าพวกเขามี
คุณภาพดีมากมาย:

344
00:18:14,010 --> 00:18:15,380
พืชผลที่ดีเสมอ

345
00:18:15,550 --> 00:18:17,220
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

346
00:18:17,380 --> 00:18:20,600
และคุณรู้ว่าคุณทำได้
ใช้เพียงเกี่ยวกับทุกส่วน
ของหมูก็มี

347
00:18:20,760 --> 00:18:22,770
ยกเว้นบางทีเสียงฮึดฮัด

348
00:18:30,730 --> 00:18:32,320
เอ่อ ขอโทษนะ
เพียงนาทีเดียว

349
00:18:32,480 --> 00:18:33,570
แน่นอน.

350
00:18:41,580 --> 00:18:42,740
ฉันชอบคุณ
ที่จะมีสิ่งนี้

351
00:18:42,910 --> 00:18:44,370
โอ้ คุณ... ซิมส์ ไม่ใช่
ฉันไม่สามารถ--

352
00:18:44,540 --> 00:18:45,910
ได้โปรด คุณ
ฉันมีมากมาย

353
00:18:46,080 --> 00:18:48,290
มันเรียงลำดับตามวิธี
ของการกล่าวขอบคุณ

354
00:18:48,460 --> 00:18:51,460
สำหรับคุณ
ปัญหาที่จะเกิดขึ้น
ออกไปที่นี่ทั้งหมด

355
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
การเรียนมาก

356
00:18:53,750 --> 00:18:55,090
ฉันคิดว่า
ง่ายต่อการดู

357
00:18:55,260 --> 00:18:57,970
แต่เพียงเล็กน้อย
ฉันมีบ้าง ฉันรู้
มันสำคัญแค่ไหน

358
00:18:58,130 --> 00:19:01,550
เพื่อให้เด็กๆ มี
ครูที่ใส่ใจ...

359
00:19:01,720 --> 00:19:02,930
เหมือนคุณ

360
00:19:04,430 --> 00:19:05,270
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

361
00:19:05,430 --> 00:19:06,890
การมีผู้ปกครองที่เอาใจใส่

362
00:19:07,060 --> 00:19:08,640
เช่นเดียวกับคุณมิสเตอร์ ซิมส์.

363
00:19:12,820 --> 00:19:15,440
เอาล่ะ.
ขอบคุณ.

364
00:19:15,610 --> 00:19:17,610
โอ้ มันหนัก
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

365
00:19:19,070 --> 00:19:21,950
คุณบีเดิล
ฉันจะต้องซาบซึ้งอย่างแน่นอน
หากคุณเห็นว่าเหมาะสม

366
00:19:22,120 --> 00:19:24,240
โทรหาฉัน
ตามชื่อของฉัน

367
00:19:24,410 --> 00:19:25,740
มันเป็นอดัม

368
00:19:27,620 --> 00:19:30,210
เอาล่ะ. อดัม.

369
00:19:30,370 --> 00:19:32,460
คุณจะต้อง
โทรหาฉันอีวา

370
00:19:32,630 --> 00:19:35,300
เอาล่ะ. ฮ่า!

371
00:19:35,460 --> 00:19:37,380
อดัมและอีวา

372
00:19:37,550 --> 00:19:40,430
ฮ่า!
นี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ไม่มีสวนเอเดน

373
00:19:40,590 --> 00:19:43,260
[ทั้งคู่หัวเราะ]

374
00:19:46,470 --> 00:19:48,020
ลอร่า: แข่งกับคุณ

375
00:19:51,600 --> 00:19:54,230
เนลลี: ลุค เป็นอะไร
เราจะไปทำวันนี้ไหม?

376
00:19:54,400 --> 00:19:55,650
โอ้ เอ่อ ไม่มีอะไร
เนลลี.

377
00:19:55,820 --> 00:19:59,360
ฉันได้ไป
ทำบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมาก

378
00:19:59,530 --> 00:20:00,900
แมรี่ รอก่อน!

379
00:20:08,750 --> 00:20:09,620
แมรี่: เฮ้ ลอร่า!

380
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
ลอร่า: ใช่ไหม?

381
00:20:11,160 --> 00:20:13,130
ลอร่า บอกมาว่าฉันจะ
มาสายหน่อย
ใช่มั้ย?

382
00:20:13,290 --> 00:20:15,000
ฉันจะไปพัก
ในเมืองสักพักหนึ่ง

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,460
เอาล่ะ.

384
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
ตกลง เธอไปแล้ว
ไปกันเลย

385
00:20:42,450 --> 00:20:44,820
เธอกำลังจะเป็น
โกรธมากที่คุณ

386
00:20:44,990 --> 00:20:46,950
ฉันคิดว่าอันนี้
สวยที่สุด

387
00:20:47,120 --> 00:20:48,540
คุณชอบมันอย่างไร
แมรี่?

388
00:20:48,700 --> 00:20:50,700
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนใดก็ได้
คงจะชอบนะลุค

389
00:20:50,870 --> 00:20:52,500
มันสวยงามมาก!

390
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
อะไร
สิ่งสีแดง?

391
00:20:55,130 --> 00:20:57,290
ทำไมล่ะ
ทับทิมแท้

392
00:20:57,460 --> 00:21:00,550
เลียนแบบของแท้

393
00:21:00,710 --> 00:21:03,050
โอ้. เท่าไหร่?

394
00:21:03,220 --> 00:21:04,720
เนลส์: $1.05

395
00:21:04,890 --> 00:21:06,930
เฮ้ ฉันซื้อได้
นั่น แมรี่

396
00:21:07,100 --> 00:21:09,390
ฉันมีเงิน $1.17
ตรงนี้.

397
00:21:10,520 --> 00:21:12,890
ฉันจะให้กล่องแก่คุณ
เพื่อใส่มันเข้าไป

398
00:21:13,060 --> 00:21:14,940
ขอบคุณอีกครั้ง
นาย. โอเลสัน.

399
00:21:17,520 --> 00:21:18,610
คุณจริงๆ
ชอบไหม?

400
00:21:18,770 --> 00:21:20,070
โอ้ มันสวยงามมาก

401
00:21:20,230 --> 00:21:21,860
มันเป็นจริงๆ

402
00:21:22,030 --> 00:21:23,320
ฉันแน่ใจว่าทำ

403
00:21:37,460 --> 00:21:39,090
- แม่?
- ใช่?

404
00:21:39,250 --> 00:21:42,840
ลุคคืออะไร
กำลังทำที่นี่
กับแมรี่ อิงกัลส์เหรอ?

405
00:21:43,010 --> 00:21:44,260
เอ่อ เขา เอ่อ...

406
00:21:44,420 --> 00:21:45,880
เขาซื้อแหวนให้เธอ

407
00:21:46,050 --> 00:21:48,470
มันเป็นการมีส่วนร่วม
ริง ฉันคิดว่านะ

408
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
โอ้ ตอนนี้ไม่ได้
แม่บอกคุณ

409
00:21:50,760 --> 00:21:52,600
ว่าเขาไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

410
00:21:52,770 --> 00:21:55,560
อืม? และไม่ใช่แม่
รู้อยู่เสมอ

411
00:21:55,730 --> 00:21:57,690
อะไรที่ดีที่สุด
สำหรับสาวน้อยของเธอ?

412
00:21:57,850 --> 00:22:00,980
คุณต้องเรียนรู้
เกี่ยวกับผู้ชาย เนลลี เดียร์

413
00:22:01,150 --> 00:22:04,900
พวกเขาทั้งหมดไม่แน่นอน
เป็นใบพัดสภาพอากาศ

414
00:22:05,070 --> 00:22:06,700
หุบปาก!

415
00:22:06,860 --> 00:22:08,160
โอ้! แต่--

416
00:22:27,550 --> 00:22:29,010
เนลลี เกิดอะไรขึ้น?

417
00:22:29,180 --> 00:22:31,810
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

418
00:22:31,970 --> 00:22:33,720
โอ้ มาเลย
คุณสามารถบอกฉันได้

419
00:22:33,890 --> 00:22:35,270
บางทีฉันอาจช่วยได้

420
00:22:35,430 --> 00:22:36,640
[สะอื้น]

421
00:22:36,810 --> 00:22:41,020
ลุค ซิมส์ นั่นเขา
แกล้งทำเป็นชอบฉัน

422
00:22:42,570 --> 00:22:45,490
จากนั้นเขาก็ไปซื้อ
แมรี่ อิงกัลส์ แหวน

423
00:22:45,650 --> 00:22:47,700
มันไม่ยุติธรรม

424
00:22:48,860 --> 00:22:50,820
ไม่ มันไม่ยุติธรรม

425
00:22:50,990 --> 00:22:53,410
และนั่นไม่ฟังดู
เหมือนลุค

426
00:22:53,580 --> 00:22:56,120
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
แต่งงานแล้ว คุณบีเดิล

427
00:22:56,290 --> 00:23:00,170
ฉันจะจบแล้ว
สาวใช้เก่าอย่างคุณ

428
00:23:03,550 --> 00:23:04,840
[ถอนหายใจ]

429
00:23:08,720 --> 00:23:10,090
เนลลี...

430
00:23:13,390 --> 00:23:15,390
รอสักครู่ เนลลี
ฉันมีความคิด

431
00:23:15,560 --> 00:23:18,140
ทำไมฉันไม่ออกไปที่นั่น
และพูดคุยกับพ่อของเขา

432
00:23:18,310 --> 00:23:19,600
และแน่นอนว่าลุค

433
00:23:19,770 --> 00:23:22,150
และฉันจะบอกเขาอย่างนั้น
อย่างน้อยที่สุดที่เขาทำได้ก็คือ--

434
00:23:22,310 --> 00:23:23,820
บอกเขาว่าฉันเกลียดเขา!

435
00:23:23,980 --> 00:23:26,860
ไม่ที่รัก ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะช่วยได้

436
00:23:38,250 --> 00:23:40,870
นางสาวบีเดิล:
ว้าว ว้าว ว้าว

437
00:23:41,040 --> 00:23:42,420
สวัสดีตอนบ่าย
อีวา

438
00:23:42,580 --> 00:23:45,090
ฉันออกมาที่นี่เพื่อพูด
ว่าใครก็ตามที่เป็นผู้นำ
หญิงสาวคนหนึ่ง

439
00:23:45,250 --> 00:23:48,220
แล้วเพียงแค่
ปล่อยให้มันหล่นไม่ได้
เป็นคนดีมาก

440
00:23:48,380 --> 00:23:49,380
ตอนนี้รอก่อน
นาที ฉันเป็น--

441
00:23:49,550 --> 00:23:51,380
ลุค คุณเป็นยังไงบ้าง
ไร้น้ำใจมาก

442
00:23:51,550 --> 00:23:53,760
เช่นเดียวกับความเจ็บปวดที่น่าสงสาร
เนลลี โอเลสันแบบนั้นเหรอ?

443
00:23:53,930 --> 00:23:55,640
ฉันทำร้ายเนลลีเหรอ?

444
00:23:55,810 --> 00:23:56,970
เอาล่ะ แย่แล้ว
คุณบีเดิล

445
00:23:57,140 --> 00:23:59,100
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อทำร้ายเนลลี

446
00:23:59,270 --> 00:24:00,520
เธอเป็นคนแบบนั้น
เหมือนผู้หญิงของฉัน

447
00:24:00,690 --> 00:24:02,400
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะทำ
ใจอธิบาย

448
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
แหวนที่คุณ
ซื้อให้แมรี่ อิงกัลส์เหรอ?

449
00:24:05,650 --> 00:24:07,940
ยิง. ฉันไม่ได้ซื้อ
แหวนนั่นสำหรับแมรี่

450
00:24:08,110 --> 00:24:09,570
เธอแค่ช่วยฉัน
เลือกมันออก

451
00:24:09,740 --> 00:24:11,150
มันเป็นของเนลลี
วันเกิด.

452
00:24:11,320 --> 00:24:14,410
ใช้เงินส่วนใหญ่
เขากำลังบันทึกต่อ
ปืนไรเฟิลอยู่ตรงนั้น

453
00:24:14,570 --> 00:24:16,280
ลุค: มันเป็นอย่างนั้น
คุ้มค่าสำหรับเนลลี

454
00:24:18,330 --> 00:24:20,540
โอ้ ลุค ฉันขอโทษ

455
00:24:20,710 --> 00:24:22,500
ฉันขอโทษ
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้มันเป็นเช่นนั้น

456
00:24:22,670 --> 00:24:24,420
แค่โชคร้าย
ความเข้าใจผิด

457
00:24:24,580 --> 00:24:27,050
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังไป
เพื่อมอบแหวนให้เธอ

458
00:24:27,210 --> 00:24:29,340
คืนพรุ่งนี้
ก่อนที่เราจะไป
ข้าวโพด SHUCKING

459
00:24:29,510 --> 00:24:33,050
โอ้ ดี
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
ความประหลาดใจที่สนุกสนาน

460
00:24:33,220 --> 00:24:34,550
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

461
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
ลุค คุณต้องการที่จะจบเรื่องนี้
ซ่อมรั้วนั้นเหรอ?

462
00:24:36,810 --> 00:24:37,640
แน่นอน พีเอ

463
00:24:37,810 --> 00:24:39,430
[ถอนหายใจ]

464
00:24:39,600 --> 00:24:41,430
หมูแตกออก
ตลอดเวลา
การหยั่งรากเพื่อหาอาหาร

465
00:24:41,600 --> 00:24:43,310
โอ้ อดัม
ฉันรู้สึกโง่มาก

466
00:24:43,480 --> 00:24:46,940
ไม่ อีวา คุณมี
สิทธิที่จะถูกอารมณ์เสีย
จากสิ่งที่คุณได้ยิน

467
00:24:47,110 --> 00:24:48,570
ฉันไม่เคยคิดเลย
ตัวเองมาก

468
00:24:48,730 --> 00:24:52,280
ของผู้ชาย
ใครไม่ปฏิบัติต่อผู้หญิง
อ่อนโยนและให้ความเคารพ

469
00:24:52,450 --> 00:24:55,160
ฉันควรจะรู้
เขาคงจะชอบมากกว่านี้
พ่อของเขา

470
00:24:55,320 --> 00:24:56,950
สาปมัน

471
00:24:57,120 --> 00:25:00,330
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังไป
เพื่อให้แน่ใจว่าลุคนั้น
ทำถูกต้องโดยเนลลี

472
00:25:01,580 --> 00:25:03,000
ฉันรู้ว่าคุณจะ
อดัม.

473
00:25:06,420 --> 00:25:07,960
เรื่องจริง เอ่อ...

474
00:25:09,130 --> 00:25:10,960
ฉันจะไปที่นั่น
ข้าวโพดกำลังดูดตัวเอง

475
00:25:11,130 --> 00:25:13,800
เพียงเพื่อติดตาม
แน่นอนว่ามัน

476
00:25:13,970 --> 00:25:16,220
ถ้า เอ่อ...ถ้าฉันมี
ใครก็ตามที่จะไปด้วย

477
00:25:17,890 --> 00:25:18,970
โอ้.

478
00:25:19,140 --> 00:25:21,850
ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน
ตัวฉันเอง

479
00:25:24,390 --> 00:25:25,810
ฉันแค่มี
ความคิดที่ดี

480
00:25:25,980 --> 00:25:27,310
ออกมาจากสีฟ้า
คุณอาจจะพูด

481
00:25:27,480 --> 00:25:29,190
โอ้?

482
00:25:29,360 --> 00:25:31,900
อีวา ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ไปด้วยกันไหม?

483
00:25:32,070 --> 00:25:34,490
ทำไมอดัมถึงเป็นเช่นนั้น
สมเหตุสมผลมาก
ข้อเสนอแนะ

484
00:25:34,650 --> 00:25:35,910
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

485
00:25:36,070 --> 00:25:37,450
[หัวเราะคิกคัก]

486
00:25:40,120 --> 00:25:41,330
โอ้ ก็...

487
00:25:46,040 --> 00:25:48,340
จนถึงพรุ่งนี้
แล้ว.

488
00:25:48,500 --> 00:25:49,790
กิดดี้อัพ, แจ็ค.

489
00:26:16,530 --> 00:26:17,780
[แฮเรียตถอนหายใจ]

490
00:26:17,950 --> 00:26:20,120
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่ต้องการ
มากับเราไหม?

491
00:26:20,280 --> 00:26:23,290
ฉันแน่ใจ.

492
00:26:23,450 --> 00:26:24,910
[ถอนหายใจ]

493
00:26:48,730 --> 00:26:49,520
หมู!

494
00:26:49,690 --> 00:26:50,940
[เคาะประตู]

495
00:26:51,110 --> 00:26:52,400
ออกไป!

496
00:26:52,570 --> 00:26:54,440
[ก๊อก ก๊อก]

497
00:26:59,160 --> 00:27:00,910
สุขสันต์วันเกิด
เนลลี.

498
00:27:01,070 --> 00:27:03,030
ค-อะไรนะ
คุณทำที่นี่?

499
00:27:03,200 --> 00:27:06,370
ฉันมา
เพื่อพาคุณไป
สู่ความโกลาหล

500
00:27:06,540 --> 00:27:08,580
เหล่านี้คือ
สำหรับคุณ

501
00:27:08,750 --> 00:27:10,380
พวกมันสวยงามมาก

502
00:27:10,540 --> 00:27:11,710
เข้ามา

503
00:27:11,880 --> 00:27:13,170
ขอบคุณ.

504
00:27:19,090 --> 00:27:21,300
นี่คือ
สำหรับคุณเช่นกัน

505
00:27:25,890 --> 00:27:28,600
โอ้ ลุค

506
00:27:28,770 --> 00:27:30,350
ฉันหวังว่ามันจะพอดี

507
00:27:33,570 --> 00:27:35,110
มันสมบูรณ์แบบ

508
00:27:36,610 --> 00:27:38,650
ขอบคุณ.

509
00:27:40,610 --> 00:27:42,070
ฉัน...

510
00:27:42,240 --> 00:27:43,660
ฉันคิดว่า...

511
00:27:45,080 --> 00:27:45,910
อะไร?

512
00:27:46,080 --> 00:27:48,330
ช่างเถอะ.

513
00:27:48,500 --> 00:27:50,370
ทุกอย่าง
สมบูรณ์แบบตอนนี้

514
00:27:51,500 --> 00:27:54,090
ฉันจะไป
เปลี่ยนชุดของฉัน

515
00:27:54,250 --> 00:27:55,630
เพื่ออะไร?

516
00:27:55,800 --> 00:27:58,420
คุณดูสวยงาม
เพียงวิธี
คุณคือ.

517
00:27:58,590 --> 00:27:59,760
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

518
00:27:59,920 --> 00:28:01,220
ฉันแน่ใจว่าทำ

519
00:28:02,550 --> 00:28:04,050
มาเร็ว.
ไปกันเลย

520
00:28:26,450 --> 00:28:29,000
ฉันคาดว่ามาสาย
เราอาจจะมี
พลาดบางสิ่งบางอย่าง...

521
00:28:30,330 --> 00:28:32,040
เหมือนดอกไม้ไฟ

522
00:28:32,210 --> 00:28:33,460
ใช่.

523
00:28:36,800 --> 00:28:39,050
[พลุระเบิด]

524
00:29:37,690 --> 00:29:40,230
[เพลงที่เล่นบนเพลงประกอบ
การสนทนาไม่ได้ยิน]

525
00:31:37,770 --> 00:31:38,850
อีวา...

526
00:31:39,890 --> 00:31:42,230
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับคุณ...

527
00:31:44,440 --> 00:31:45,650
รู้สึกเหมือนฉันทำ

528
00:31:45,820 --> 00:31:47,150
ฉันกำลังหวัง...

529
00:31:52,530 --> 00:31:54,160
อ่า

530
00:31:54,330 --> 00:31:57,700
ฉันมันก็แค่คนโง่
เกษตรกรผู้เลี้ยงสุกรที่ไม่ได้รับการศึกษา

531
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
อดัม ซิมส์,
คุณไม่กล้า
พูดแบบนั้น!

532
00:32:00,500 --> 00:32:01,870
ตอนนี้มีมากมาย
มากกว่าการศึกษา...

533
00:32:02,040 --> 00:32:03,540
- มากกว่าการเรียนรู้หนังสือ
- อีวา--

534
00:32:03,710 --> 00:32:06,550
ตอนนี้ ดูสิ คุณก็รู้
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสุกร
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหมู

535
00:32:06,710 --> 00:32:09,300
และอีกมากมาย
เกี่ยวกับฟาร์มมากกว่า
ฉันจะรู้

536
00:32:09,470 --> 00:32:11,680
และมีอะไรเพิ่มเติม
คุณมีความมหัศจรรย์
คุณภาพ

537
00:32:11,840 --> 00:32:13,090
คุณได้รับ
คุณสมบัติพิเศษ

538
00:32:13,260 --> 00:32:15,850
ที่เรียกว่า
คนที่มีการศึกษา
จะไม่มี

539
00:32:16,010 --> 00:32:17,560
และคุณก็เป็น
ผู้ชายที่ดี

540
00:32:17,720 --> 00:32:18,890
และคุณก็เป็นคนดี
พ่อ

541
00:32:19,060 --> 00:32:20,690
และคุณก็ใจดี
และมีน้ำใจ
และ--

542
00:32:20,850 --> 00:32:22,600
อีวา คุณจะหยุดไหม?

543
00:32:22,770 --> 00:32:24,860
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการ
ฉันถึง ฉันเป็นเพียง
พยายามที่จะแสดง--

544
00:32:25,020 --> 00:32:26,270
ถ้าคุณ
อย่าหยุด

545
00:32:26,440 --> 00:32:29,990
ฉันไม่สามารถถามคุณได้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน
ของ เอ่อ...

546
00:32:31,650 --> 00:32:33,200
มาเป็นภรรยาของฉัน

547
00:32:46,540 --> 00:32:47,630
อดัม...

548
00:32:49,050 --> 00:32:51,050
อดัม คุณทำกับฉัน
เกียรติยศ

549
00:32:53,180 --> 00:32:54,390
ดูสิ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ได้รักคุณ.

550
00:32:54,550 --> 00:32:58,310
ฉัน... ฉันแค่มี
หลายๆ อย่าง
ที่จะต้องพิจารณา

551
00:32:58,470 --> 00:33:00,560
ฉันหมายถึง,
คิดถึงอายุของฉัน

552
00:33:00,730 --> 00:33:03,310
และงานของฉันและฉัน
ความรับผิดชอบ

553
00:33:03,480 --> 00:33:06,110
และ...และมี
เพียงไม่กี่--

554
00:33:06,270 --> 00:33:07,270
นางสาวบีเดิล...

555
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

556
00:33:11,900 --> 00:33:13,530
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
[หัวเราะคิกคัก]

557
00:33:16,950 --> 00:33:18,450
ฉันขอโทษ.

558
00:33:22,710 --> 00:33:23,870
ใช้เวลาของคุณ

559
00:33:24,040 --> 00:33:26,670
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

560
00:33:29,960 --> 00:33:31,460
ตกลง.

561
00:33:48,020 --> 00:33:50,190
ดูเหมือน
PA กำลังแก้ไข
ที่จะแต่งงานอีกครั้ง

562
00:33:50,360 --> 00:33:51,530
คุณสนใจไหม?

563
00:33:51,690 --> 00:33:53,030
เลขที่. ฉันจะดีใจ

564
00:33:53,190 --> 00:33:55,660
แม่และพ่อ--
พวกเขาอยู่เสมอ
มีความสุขมากด้วยกัน

565
00:33:57,200 --> 00:34:00,370
อาจจะถึงเวลาแล้ว
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ปักหลักลง

566
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
เป็นอย่างไรบ้าง
เนลลี?

567
00:34:01,870 --> 00:34:03,000
แล้วอะไรล่ะ?

568
00:34:05,040 --> 00:34:07,750
เอ่อ...
คุณและฉัน
ได้รับการผูกปม

569
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
เรา?

570
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
แต่งงานแล้ว?

571
00:34:10,920 --> 00:34:14,470
โอ้ ลุค ฉันไม่--
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันแก่พอแล้ว...

572
00:34:15,510 --> 00:34:18,090
หรือถ้าฉันรู้จริงๆ
พอที่จะเป็นเมีย...

573
00:34:19,510 --> 00:34:21,560
หรือว่าฉันเป็นจริงๆ
ดีพอสำหรับคุณ

574
00:34:22,520 --> 00:34:24,060
แน่นอน
คุณคือเนลลี

575
00:34:24,230 --> 00:34:27,060
ฉันคงจะมีความสุขมาก
เพื่อให้คุณ
สำหรับมิสซิส

576
00:34:27,230 --> 00:34:29,860
และแม่ของฉันแต่งงานแล้ว
เมื่อเธออยู่
อายุน้อยกว่าคุณ

577
00:34:31,690 --> 00:34:34,110
ฉันจะต้องคิด
เอาเลย ลุค

578
00:34:34,280 --> 00:34:36,650
อย่าเพิ่งไป
ถามแม่ของคุณ โอเคไหม?

579
00:34:36,820 --> 00:34:38,700
นั่นคือครั้งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันจะทำ

580
00:34:47,830 --> 00:34:49,040
นางสาวบีเดิล?

581
00:34:49,210 --> 00:34:51,130
โอ้. สวัสดีเนลลี

582
00:34:51,290 --> 00:34:52,750
โปรดทราบว่าถ้าฉันถาม

583
00:34:52,920 --> 00:34:55,340
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการแต่งงาน?

584
00:34:55,510 --> 00:34:59,300
นั่นตลกดี
คุณควรถามฉันแบบนั้น

585
00:34:59,470 --> 00:35:02,430
ฉันคิดว่าการแต่งงาน
เป็นสิ่งมหัศจรรย์
สถาบัน

586
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
การทรงเรียกอันสูงส่งมาก
สำหรับผู้หญิง--

587
00:35:04,890 --> 00:35:09,060
จะเป็นภรรยา
แม่บ้าน ผู้ช่วย...

588
00:35:09,230 --> 00:35:11,440
ผู้ดูแลปัจจุบัน

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,520
แม่แห่งอนาคต

590
00:35:15,320 --> 00:35:19,320
ผู้รักษาปัจจุบัน...
แม่แห่งอนาคต

591
00:35:20,820 --> 00:35:22,580
แต่อายุล่ะ?

592
00:35:24,120 --> 00:35:27,250
อายุไม่ควรทำให้
ความแตกต่างเมื่อใด
2 คนกำลังมีความรัก

593
00:35:27,410 --> 00:35:29,120
ไม่มีอะไรที่ควรจะยืนหยัด
ในทางแห่งความรัก--

594
00:35:29,290 --> 00:35:32,340
ไม่ใช่คน
ไม่ใช่ตำแหน่ง
ไม่ใช่เงิน ไม่มีอะไร

595
00:35:32,500 --> 00:35:34,050
ขอบคุณ คุณบีเดิล

596
00:35:47,020 --> 00:35:48,100
สวัสดี เนลลี

597
00:35:48,270 --> 00:35:51,190
ลุค ฉันมาแล้ว
ตัดสินใจที่จะยอมรับ
ข้อเสนอของคุณ

598
00:35:51,350 --> 00:35:54,520
คุณมี? เอาละ
เราต้องทำ
แผนบางอย่าง

599
00:35:54,690 --> 00:35:56,190
เราทำอะไรตอนนี้?

600
00:36:01,740 --> 00:36:04,830
รู้จักแม่ของคุณ
มีทางเดียวเท่านั้น

601
00:36:04,990 --> 00:36:06,080
เราต้องหนี

602
00:36:06,240 --> 00:36:07,250
เมื่อไร?

603
00:36:07,410 --> 00:36:09,870
รู้จักแม่ของคุณ
ยิ่งเร็วยิ่งดี

604
00:36:10,040 --> 00:36:12,120
นาย. มิลเลอร์บอกว่าเขาต้องการ
เพื่อซื้อรางวัลของฉัน

605
00:36:12,290 --> 00:36:15,290
นั่นจะทำให้เรามีเงิน
เพื่อความยุติธรรม
แห่งสันติภาพ...

606
00:36:16,420 --> 00:36:18,010
และสำหรับการฮันนีมูน

607
00:36:30,230 --> 00:36:32,770
มิสบีเดิล: ว้าว ว้าว!

608
00:36:32,940 --> 00:36:34,190
อดัม!

609
00:36:34,360 --> 00:36:35,440
สวัสดี

610
00:36:35,610 --> 00:36:38,320
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะกลายเป็นนาง ซิมส์.

611
00:36:38,480 --> 00:36:39,360
โอ้!

612
00:36:39,530 --> 00:36:41,530
[ทั้งคู่หัวเราะ]

613
00:36:41,700 --> 00:36:42,660
โอ้!

614
00:36:42,820 --> 00:36:44,070
คุณรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าลุคจะถึงบ้านเหรอ?

615
00:36:44,240 --> 00:36:45,370
ฉันต้องการเพื่อเรา
เพื่อทำลายข่าว
ด้วยกัน

616
00:36:45,530 --> 00:36:46,490
โอ้ ฉันก็ชอบเหมือนกัน

617
00:36:46,660 --> 00:36:47,830
เอาละ มาเลย
ในบ้าน

618
00:36:47,990 --> 00:36:49,330
เขาอยู่ที่เดอะมิลเลอร์แล้ว
ขายแม่สุกรของเขา

619
00:36:49,500 --> 00:36:50,790
ไม่ควรยาวเกินไป

620
00:36:50,960 --> 00:36:53,210
ตกลง. โอ้!

621
00:36:53,370 --> 00:36:54,670
ว้าว.

622
00:36:57,800 --> 00:36:59,550
โอ้ วิลลี่ที่รัก
คุณจะวิ่งไหม
ชั้นบน

623
00:36:59,710 --> 00:37:01,380
และบอกเนลลี
อาหารมื้อเย็นนั้น
เกือบพร้อมหรือยัง?

624
00:37:01,550 --> 00:37:02,430
เอาน่า เนลส์

625
00:37:02,590 --> 00:37:03,680
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

626
00:37:03,840 --> 00:37:04,970
อะไร?

627
00:37:05,140 --> 00:37:06,390
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

628
00:37:06,550 --> 00:37:09,310
ฉันเห็นเธอและลุค
ขี่ออกนอกเมือง
ในกระดานของเรา

629
00:37:09,470 --> 00:37:11,390
สองสามชั่วโมงก่อน

630
00:37:11,560 --> 00:37:13,100
เธอมีกระเป๋าเดินทาง

631
00:37:13,270 --> 00:37:15,150
ทำไมไม่คุณ
บอกเราหน่อยสิ!

632
00:37:15,310 --> 00:37:16,980
เพราะไม่มีใครถาม

633
00:37:17,150 --> 00:37:20,400
โอ้ เนลส์!

634
00:37:20,570 --> 00:37:22,070
ได้รับ
ปืนลูกซอง!

635
00:37:41,800 --> 00:37:43,300
[แฮเรียตกรีดร้อง]

636
00:37:43,470 --> 00:37:44,380
โอ้!

637
00:37:44,550 --> 00:37:46,010
ทำไมไม่คุณ
เดี๋ยวก่อน!

638
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
โอ้ เนลส์
จริงๆ!

639
00:37:47,800 --> 00:37:48,890
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

640
00:37:49,060 --> 00:37:51,060
ฮึ! ฉันสบายดีไหม?
แน่นอน ฉันสบายดี

641
00:37:51,220 --> 00:37:52,310
มาเร็ว.

642
00:37:57,940 --> 00:38:01,360
เนลส์:เฮ้! กลับมา! ว้าว!
ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว! ว้าว!

643
00:38:11,990 --> 00:38:12,950
เนลลีของฉันอยู่ที่ไหน?

644
00:38:13,120 --> 00:38:13,910
ฉันไม่รู้.

645
00:38:14,080 --> 00:38:15,500
เอาละ
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

646
00:38:15,670 --> 00:38:16,960
ฉันไม่รู้
นั่นก็เช่นกัน

647
00:38:17,120 --> 00:38:19,340
ดี! พวกเขาเห็นแล้ว
ออกจากเมือง

648
00:38:19,500 --> 00:38:21,550
บ่ายนี้
ในเจ้าชู้ของฉัน

649
00:38:21,710 --> 00:38:25,220
และ...ก็จะมีที่ไหนอีก
พวกเขาสามารถไปได้ แต่ที่นี่?

650
00:38:25,380 --> 00:38:26,590
คุณก็ทำได้
เข้ามาดูสิ

651
00:38:26,760 --> 00:38:28,840
ถ้าคุณไม่ทำ
เชื่อฉันเถอะ

652
00:38:29,010 --> 00:38:30,850
[แฮเรียตอ้าปากค้าง]

653
00:38:31,930 --> 00:38:35,730
เอ่อ ฉันคุยกับเนลลีแล้ว
บ่ายนี้.

654
00:38:36,890 --> 00:38:37,850
เกี่ยวกับอะไร?

655
00:38:38,020 --> 00:38:40,020
การแต่งงาน.

656
00:38:40,190 --> 00:38:41,400
การแต่งงาน?!

657
00:38:41,570 --> 00:38:43,110
ฉันคิดว่าเธอ
กำลังพูดคุยเกี่ยวกับ

658
00:38:43,280 --> 00:38:45,780
ฉันกับอดัม และ...
ฉันเดานะ

659
00:38:45,950 --> 00:38:48,610
เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเธอและลุค

660
00:38:48,780 --> 00:38:50,660
ฉันพนันได้เลยว่าเด็ก ๆ ออกไปแล้ว
และได้รับการผูกปม

661
00:38:50,830 --> 00:38:52,620
นั่นคือการเดาของฉัน

662
00:38:52,790 --> 00:38:54,580
โอ้ เนลส์!

663
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
เราต้องหยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะ...

664
00:38:57,670 --> 00:39:00,290
ตอนนี้ใกล้ที่สุดแล้ว
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ
จบลงแล้วที่ SLEEPY EYE

665
00:39:00,460 --> 00:39:02,090
ฉันจะผูกปมขึ้น
เกวียน

666
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
ฉันต้องบอกว่า
ตัวอย่างที่ดี

667
00:39:06,800 --> 00:39:08,630
คุณตั้งไว้เพื่อ
เด็ก ๆ
มิสบีเดิล!

668
00:39:08,800 --> 00:39:10,640
เราไม่ได้ทำ
ทำอะไรก็ได้!

669
00:39:10,800 --> 00:39:12,970
ไม่ บางทีคุณอาจไม่ได้

670
00:39:13,140 --> 00:39:14,310
แต่เนลส์...

671
00:39:14,470 --> 00:39:16,310
ทำไมเนลลีถึงเป็น
ด้วยสิ่งนั้น--นั่น--

672
00:39:16,480 --> 00:39:18,600
โคลฮอปเปอร์นั่น!

673
00:39:18,770 --> 00:39:20,650
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

674
00:39:20,810 --> 00:39:23,820
เพียงแค่สงบตัวเอง
ตอนนี้มันไม่เป็นไรแล้ว

675
00:39:27,990 --> 00:39:30,700
คุณลุค
เอาเนลลีไป

676
00:39:30,870 --> 00:39:33,160
เพื่อความถูกต้องตามกฎหมายของคุณ
ภรรยา?

677
00:39:33,330 --> 00:39:35,120
ใช่.

678
00:39:35,290 --> 00:39:36,410
ฉันทำ!

679
00:39:36,580 --> 00:39:38,750
ฉันกำลังจะแต่งงานแล้ว
เธอ. ฉันทำ!

680
00:39:38,910 --> 00:39:39,710
[ถอนหายใจ]

681
00:39:39,870 --> 00:39:40,960
คุณเนลลี

682
00:39:41,130 --> 00:39:46,010
พาลุคมาที่นี่จริงๆ
สำหรับสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ?

683
00:39:46,170 --> 00:39:47,510
ฉันทำ.

684
00:39:47,670 --> 00:39:49,180
คุณมีแหวนหรือยัง?

685
00:39:49,340 --> 00:39:50,970
เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้

686
00:39:54,010 --> 00:39:55,470
[กระซิบ]
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

687
00:39:55,640 --> 00:39:59,140
คุณใส่มัน
นิ้วนี่ตรงนี้
และคุณพูดว่า

688
00:39:59,310 --> 00:40:01,690
“ด้วยแหวนวงนี้
ฉันแต่งงานแล้ว”

689
00:40:01,850 --> 00:40:03,690
คุณคิดว่าคุณทำได้
จำได้ไหม?

690
00:40:03,860 --> 00:40:05,780
แน่นอน

691
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
ด้วยแหวนวงนี้--

692
00:40:07,110 --> 00:40:09,990
ไม่ใช่นิ้วของฉัน
คุณโง่เธอ!

693
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
โอ้ขอโทษ

694
00:40:12,700 --> 00:40:15,160
ด้วยแหวนวงนี้ เอ่อ...

695
00:40:15,330 --> 00:40:16,370
ฉันแต่งงานกับคุณ

696
00:40:16,540 --> 00:40:17,910
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

697
00:40:19,870 --> 00:40:21,290
คุณเป็นผู้ชายและเป็นภรรยา

698
00:40:21,460 --> 00:40:22,960
ฟิโลมีนา.

699
00:40:27,090 --> 00:40:28,960
ขอบคุณ
ฟิโลมีนา.

700
00:40:29,130 --> 00:40:30,760
ฉันต้องการสิ่งนั้น

701
00:40:31,760 --> 00:40:33,890
เราทำอะไรตอนนี้?

702
00:40:34,050 --> 00:40:36,220
เดาเรา
ต้องมีห้อง

703
00:40:36,390 --> 00:40:37,890
มาเร็ว.

704
00:40:45,610 --> 00:40:48,110
อดัม: ฮะ! ฮ่าฮ่า!

705
00:41:01,540 --> 00:41:03,710
อดัม: ว้าว. ว้าว!

706
00:41:07,920 --> 00:41:09,710
[เคาะประตู]

707
00:41:11,220 --> 00:41:13,130
[ก๊อก ก๊อก]

708
00:41:17,970 --> 00:41:20,350
โอ้! คุณคือความยุติธรรม
แห่งสันติภาพ?

709
00:41:20,520 --> 00:41:22,270
คุณคือความยุติธรรม
แห่งสันติภาพ?

710
00:41:22,430 --> 00:41:23,560
สันติภาพคืออะไร?

711
00:41:23,730 --> 00:41:25,270
ฉันอยากจะรู้
เกี่ยวกับการแต่งงาน

712
00:41:25,440 --> 00:41:28,570
เลดี้ คุณรออยู่นะ
ยาวขนาดนี้ คุณสามารถ
รอจนถึงเช้า

713
00:41:28,730 --> 00:41:30,480
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงาน!

714
00:41:30,650 --> 00:41:31,860
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง!

715
00:41:32,030 --> 00:41:34,450
ฉันอยากจะรู้
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน--
เนลลี โอเลสัน--

716
00:41:34,610 --> 00:41:35,700
และ--และลุค ซิมส์

717
00:41:35,870 --> 00:41:36,910
คุณแต่งงานกับพวกเขาหรือเปล่า?

718
00:41:37,070 --> 00:41:38,580
เกือบแล้ว
แต่มันก็ใช้เวลานิดหน่อย--

719
00:41:38,740 --> 00:41:40,200
โอ้! คุณหมายถึง
พวกเขาไม่ได้แต่งงานเหรอ?

720
00:41:40,370 --> 00:41:42,620
เลขที่. ฉันหมายความว่ามันเอา
ทำเพียงเล็กน้อย
แต่พวกเขาแต่งงานแล้ว

721
00:41:42,790 --> 00:41:45,290
ให้ดีขึ้นหรือ
เป็นไปได้มากว่าแย่กว่านั้น

722
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
คุณรู้ไหม
พวกเขาไปที่ไหน?

723
00:41:46,750 --> 00:41:48,880
พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการได้ห้องพัก

724
00:41:49,040 --> 00:41:50,920
ฉันจะไป
เข้านอนด้วย

725
00:41:51,090 --> 00:41:51,840
ห้องพัก

726
00:41:52,010 --> 00:41:53,340
จะอยู่ที่ไหน
พวกเขาไปเหรอ?

727
00:41:53,510 --> 00:41:54,630
มีเท่านั้น
2 แห่งในเมือง--

728
00:41:54,800 --> 00:41:57,300
ไม่ว่าจะเป็นโรงแรม
หรือนาง เลียรี่

729
00:41:57,470 --> 00:41:58,890
โอ้. เอาล่ะคุณไป
ถึงนาง เลียรี่

730
00:41:59,050 --> 00:42:01,220
และไปกันเลย
ไปที่โรงแรม เร็วเข้า.

731
00:42:13,650 --> 00:42:15,320
สถานที่ดีใช่ไหม?

732
00:42:15,490 --> 00:42:16,780
เนลลี: ใช่แล้ว

733
00:42:23,080 --> 00:42:24,960
เมืองสวย--สิ่งที่ฉันเห็น

734
00:42:25,120 --> 00:42:26,370
เอ่อ-ฮะ.

735
00:42:35,720 --> 00:42:37,760
เอาละ...ตาของฉัน
ฉันเดา

736
00:42:37,930 --> 00:42:39,220
ฉันเดา

737
00:42:51,520 --> 00:42:52,860
ลุค: เนลลี?

738
00:42:53,030 --> 00:42:54,280
ใช่?

739
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
ไม่มีอะไร
ฉันเดา

740
00:43:27,560 --> 00:43:28,390
[อ้าปากค้าง]

741
00:43:28,560 --> 00:43:29,850
แมสซาชูเซตส์!

742
00:43:30,020 --> 00:43:31,980
เนลส์...

743
00:43:32,150 --> 00:43:33,570
ทำให้เธอ
แม่หม้าย

744
00:43:33,730 --> 00:43:34,530
แมสซาชูเซตส์!

745
00:43:34,690 --> 00:43:35,570
คุณพ่อ ไม่นะ!

746
00:43:35,730 --> 00:43:36,570
ยิง!

747
00:43:36,740 --> 00:43:37,700
เนลส์: ฉันทำไม่ได้
เพียงแค่ยิง!

748
00:43:37,860 --> 00:43:39,700
แฮเรียต: ยิง!
ฉันจะรับเขา!

749
00:43:39,860 --> 00:43:41,410
เนลส์: อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

750
00:43:41,570 --> 00:43:42,910
[เนลลีกรีดร้อง]

751
00:43:43,080 --> 00:43:44,540
ให้ฉันสิ่งนั้น
ให้ฉันสิ่งนั้น

752
00:43:44,700 --> 00:43:46,410
ให้ฉันปืน
ให้ฉันปืน!

753
00:43:46,580 --> 00:43:47,870
ออกไป!

754
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
- ลุค!
- ป้า!

755
00:43:53,920 --> 00:43:56,550
คุณคิดจะบอกฉันไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ในลิ้นชักของคุณ?

756
00:43:56,710 --> 00:43:59,470
มันเป็นนาง โอเลสัน, เพนซิลเวเนีย.
เธอพยายามจะฆ่าฉัน!
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

757
00:43:59,630 --> 00:44:01,840
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันได้รับสายแรก

758
00:44:02,010 --> 00:44:02,800
ป้า!

759
00:44:02,970 --> 00:44:04,310
เข้าไปข้างใน!

760
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
[เคาะประตู]

761
00:44:11,770 --> 00:44:14,110
[ก๊อก ก๊อก]

762
00:44:16,360 --> 00:44:20,110
[ก๊อก ก๊อก]

763
00:44:23,950 --> 00:44:28,120
[ก๊อก ก๊อก]

764
00:44:35,210 --> 00:44:36,960
โอ้ ไม่!

765
00:44:39,050 --> 00:44:42,050
บอกฉันที
วอลนัทโกรฟคืออะไร
ต่อต้านฉันเหรอ?

766
00:44:42,220 --> 00:44:43,640
ฉันเคยทำอะไร?

767
00:44:43,800 --> 00:44:46,350
พยายามใช้ชีวิตอย่างถูกต้องเสมอ
ปฏิบัติตามกฎทอง

768
00:44:46,510 --> 00:44:49,020
คุณแต่งงานแล้ว
เด็กเหล่านี้

769
00:44:49,180 --> 00:44:52,480
ฉันคิดว่า
พวกเขาจะเสียใจมัน
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันทำได้

770
00:44:52,640 --> 00:44:55,480
ฉันต้องการคุณ
เพื่อยกเลิกการแต่งงานกับพวกเขา

771
00:44:56,570 --> 00:44:57,940
- ยังไม่ได้แต่งงานกับพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

772
00:44:58,110 --> 00:44:59,900
พวกเขา
ยังเด็กเกินไป

773
00:45:00,070 --> 00:45:03,110
และเรากำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะทำ

774
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
เข้ามา

775
00:45:05,450 --> 00:45:07,330
ในนั้น GAH.

776
00:45:09,410 --> 00:45:11,410
[แฮเรียตถอนหายใจ]

777
00:45:13,290 --> 00:45:15,540
หยุดสิ่งนั้น!

778
00:45:17,340 --> 00:45:20,460
บอกว่าบิน
ถึงแมงมุม

779
00:45:23,510 --> 00:45:26,510
ให้ฉันมีการแต่งงาน
ใบรับรอง, โรมีโอ

780
00:45:28,260 --> 00:45:29,720
มันเป็นลุค

781
00:45:39,820 --> 00:45:41,900
โดยอำนาจ
ตกเป็นเหยื่อของฉัน

782
00:45:42,070 --> 00:45:43,450
ฉันขอประกาศให้คุณทราบ ลุค

783
00:45:43,610 --> 00:45:45,200
และคุณ เนลลี

784
00:45:45,360 --> 00:45:48,660
ไม่ควรเป็นผู้ชายและภรรยา
ราตรีสวัสดิ์!

785
00:45:51,040 --> 00:45:52,540
มาเลย
เนลลี.

786
00:45:54,540 --> 00:45:57,040
อีวา ตราบนานเท่านาน
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

787
00:45:57,210 --> 00:45:59,340
ทำไมเราไม่
แต่งงานไหม?

788
00:45:59,500 --> 00:46:01,130
ทำไมไม่?

789
00:46:01,300 --> 00:46:02,510
คุณกำลังล้อเล่น!

790
00:46:02,670 --> 00:46:03,550
ไม่ครับท่าน

791
00:46:03,720 --> 00:46:04,800
เราพร้อมแล้ว
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

792
00:46:04,970 --> 00:46:06,590
ใช่.

793
00:46:06,760 --> 00:46:08,220
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
พิเศษ

794
00:46:09,930 --> 00:46:11,180
โอ้.

795
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
ฟิโลมีน่า!

796
00:46:18,230 --> 00:46:20,230
คุณชอบแบบไหน
จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันเหรอ?

797
00:46:20,400 --> 00:46:22,150
เพราะคุณคือ
คุณรู้.

798
00:46:22,320 --> 00:46:23,610
แน่นอน พีเอ

799
00:46:25,530 --> 00:46:27,410
เนลลี?

800
00:46:27,570 --> 00:46:29,780
เนลลี สักวันหนึ่ง เมื่อนั้น
คุณอายุมากพอแล้ว และ...

801
00:46:29,950 --> 00:46:32,330
และถ้าคุณต้องการ ฉันจะเป็น
แม่บ้านผู้มีเกียรติของคุณ

802
00:46:32,490 --> 00:46:35,000
แต่สำหรับตอนนี้ คุณจะทำไหม
ยืนหยัดกับฉัน?

803
00:46:35,160 --> 00:46:36,750
โอ้.

804
00:46:36,920 --> 00:46:38,580
ใช่แล้ว คุณบีเดิล

805
00:46:48,140 --> 00:46:50,050
คุณอยู่ตรงนี้

806
00:46:51,640 --> 00:46:54,140
คุณอยู่ตรงนี้
ใกล้เจ้าสาว

807
00:46:57,440 --> 00:46:58,770
คุณอยู่ที่นั่น
ใกล้เจ้าบ่าว

808
00:46:58,940 --> 00:46:59,980
คุณอยู่ที่ไหน
ต้องการฉันไหม?

809
00:47:00,150 --> 00:47:01,400
ฉันไม่อยากพูด

810
00:47:01,570 --> 00:47:02,400
ดี!

811
00:47:02,570 --> 00:47:03,980
ตอนนี้แล้ว...

812
00:47:04,150 --> 00:47:05,690
คุณชื่ออะไร?

813
00:47:05,860 --> 00:47:07,530
อดัม: เอ่อ
อดัมและอีวา

814
00:47:07,700 --> 00:47:09,160
ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่น

815
00:47:09,320 --> 00:47:12,780
ไม่. อดัม ซิมส์
และอีวา บีเดิล

816
00:47:14,080 --> 00:47:17,460
หลังจากคืนนี้
ฉันสามารถเชื่ออะไรก็ได้

817
00:47:17,620 --> 00:47:19,370
นี่จะเป็น
เที่ยงคืนพิเศษ--

818
00:47:19,540 --> 00:47:21,290
สั้นและไพเราะ

819
00:47:21,460 --> 00:47:24,130
ที่รักที่รัก
เรารวมตัวกันที่นี่

820
00:47:24,300 --> 00:47:25,880
ในชั่วโมงที่น่ารังเกียจนี้

821
00:47:26,050 --> 00:47:28,300
ในปัจจุบัน
ของการชุมนุมที่แปลกประหลาดนี้

822
00:47:28,470 --> 00:47:31,470
ที่จะเข้าร่วมในการแต่งงาน
2 คนนี้

823
00:47:31,640 --> 00:47:35,890
อดัม คุณรับ EVA ไหม
เพื่อความถูกต้องตามกฎหมายของคุณ
ภรรยาแต่งงานแล้ว?

824
00:47:37,600 --> 00:47:38,690
ฉันทำ.

825
00:47:40,060 --> 00:47:41,230
อีวา...

826
00:47:41,400 --> 00:47:44,070
คุณรับอดัมไหม
เพื่อความถูกต้องตามกฎหมายของคุณ
สามีแต่งงานแล้วเหรอ?

827
00:47:46,440 --> 00:47:47,360
ฉันทำ.

828
00:47:47,530 --> 00:47:50,070
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
ผู้ชายและภรรยา

829
00:47:50,240 --> 00:47:51,110
[กรน]

830
00:47:51,280 --> 00:47:53,280
ฟิโลมีน่า!

831
00:47:53,450 --> 00:47:55,830
ฟิโลมีน่า!

832
00:47:55,990 --> 00:47:58,500
แฮร์เรียต: เอ๊ะ--GOSH

833
00:47:58,660 --> 00:48:00,580
โอ้พระเจ้า มัน
งานแต่งงานเป็นประจำ

834
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
เนลส์:
ขอแสดงความยินดี

835
00:48:02,380 --> 00:48:04,550
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]