1
00:01:12,190 --> 00:01:14,450
[รถไฟเป่านกหวีด]

2
00:01:14,610 --> 00:01:17,780
[เสียงกริ่งของรถไฟ]

3
00:01:24,290 --> 00:01:27,040
[การเล่นวงดนตรี]

4
00:02:21,930 --> 00:02:23,770
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

5
00:02:23,930 --> 00:02:25,730
เมื่อเวลา 16.00 น. บ่ายนี้

6
00:02:25,890 --> 00:02:28,190
จะมี
การสาธิตสิ่งนี้

7
00:02:28,350 --> 00:02:31,900
โลก
เครื่องยนต์ดับเพลิงที่ทันสมัยที่สุด...

8
00:02:32,070 --> 00:02:33,730
ลอร่า: ป้า เราขี่ได้ไหม
บนบอลลูน?

9
00:02:33,900 --> 00:02:36,150
เนลลี โอเลสัน กล่าว
เธอกำลังจะไป

10
00:02:36,320 --> 00:02:38,610
แคโรไลน์: ลอร่า, เนลลี โอเลสัน
พูดได้หลายอย่าง

11
00:02:38,780 --> 00:02:40,780
ชาร์ลส: ฉันไม่
แน่ใจว่าฉันอยากเห็น
สาว ๆ ของฉันห้อยต่องแต่ง

12
00:02:40,950 --> 00:02:43,120
พันฟุต
เหนือศีรษะของฉัน

13
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
นอกจากนี้
หากใบแจ้งถูกต้อง
มันเป็นเงินหนึ่งดอลลาร์

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,370
อาจจะเป็นครึ่งราคา
สำหรับเด็ก

15
00:02:48,540 --> 00:02:52,040
ฮ่า! ไม่ต้องกังวล.
คุณจะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีอยู่แล้ว

16
00:02:52,210 --> 00:02:53,460
ผู้ชาย: สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

17
00:02:53,630 --> 00:02:55,260
เมื่อเวลา 16.00 น. บ่ายนี้

18
00:02:55,420 --> 00:02:57,300
จะมี
การสาธิตสิ่งนี้

19
00:02:57,470 --> 00:03:01,550
ชิ้นที่ทันสมัยที่สุดในโลก
ของอุปกรณ์ดับเพลิง

20
00:03:02,510 --> 00:03:03,890
จำไว้ว่า 4:00 น.

21
00:03:04,060 --> 00:03:05,390
เด็กชาย: แมรี่!

22
00:03:05,560 --> 00:03:06,720
แมรี่!

23
00:03:06,890 --> 00:03:08,020
แมรี่!

24
00:03:08,180 --> 00:03:10,190
แมรี่: สวัสดี แพทริค

25
00:03:10,350 --> 00:03:11,940
แพทริค: สวัสดี
นาย. และนาง อิงกัลส์

26
00:03:12,110 --> 00:03:13,610
แคโรไลน์: แพทริค
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

27
00:03:13,770 --> 00:03:15,440
อย่าคิดว่ามันมากขนาดนั้น
เซอร์ไพรส์มาก แคโรไลน์

28
00:03:15,610 --> 00:03:16,820
คุณอยู่ที่นี่กับคนของคุณ
แพทริค?

29
00:03:16,990 --> 00:03:18,070
ไม่ครับท่าน

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,820
ฉันได้ฉันแล้ว
ขี่เมื่อวาน
และตั้งแคมป์ค้างคืน

31
00:03:20,990 --> 00:03:23,910
ฉันได้งานแล้วเหมือนกัน
ยกเว้นว่ามันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

32
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
ดังนั้นฉันจะไม่
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

33
00:03:25,330 --> 00:03:27,830
แต่ฉันอยู่แล้ว
ได้รับ $1.73

34
00:03:28,000 --> 00:03:30,710
และคุณสามารถไปได้
ในทุกการขับขี่
คุณต้องการแมรี่

35
00:03:30,870 --> 00:03:33,330
นั่นคือ
หากพ่อแม่ของคุณ
ให้สิทธิ์คุณ

36
00:03:33,500 --> 00:03:36,130
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
มีปัญหาในการรับ
ได้รับอนุญาตจากเรา แพทริค

37
00:03:36,300 --> 00:03:37,380
ขอขอบคุณครับท่าน

38
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
ฉันต้องไปแล้ว

39
00:03:38,720 --> 00:03:40,130
ฉันจะพบคุณ
ภายใน 15 นาที

40
00:03:40,300 --> 00:03:41,890
เหนือบอลลูน
ยืน โอเคไหม?

41
00:03:42,050 --> 00:03:43,510
- เอาล่ะ.
- เจอกัน

42
00:03:43,680 --> 00:03:44,850
- เจอกัน
- โอเค แพทริค

43
00:03:45,010 --> 00:03:46,260
- "เจอกัน"
- ลอร่า หยุดนะ

44
00:03:46,430 --> 00:03:47,520
ลอร่า: "ลอร่า หยุดเถอะ"

45
00:03:47,680 --> 00:03:48,890
แมสซาชูเซตส์ คุณช่วยได้ไหม
บอกลอร่าไป--

46
00:03:49,060 --> 00:03:50,270
ลอร่า: "แม่ คุณจะไหม"
กรุณาบอก--"

47
00:03:50,440 --> 00:03:51,980
แคโรไลน์:
ลอร่า หยุดนะ!

48
00:03:52,150 --> 00:03:53,270
ฉันต้องการคุณสองคน
การใช้จ่าย

49
00:03:53,440 --> 00:03:54,730
เป็นเวลาอันสั้น
เท่าที่เป็นไปได้
มีกันและกัน

50
00:03:54,900 --> 00:03:56,520
นั่นคือ
สบายดีกับฉัน

51
00:03:56,690 --> 00:03:57,690
ฉันด้วย.

52
00:03:57,860 --> 00:03:59,030
ทำไมคุณไม่ทำ
รับผลงานของคุณเข้า

53
00:03:59,190 --> 00:04:00,320
ในขณะที่ฉันวางทีม
ขึ้นที่จัดส่งใช่ไหม?

54
00:04:00,490 --> 00:04:01,650
- ครับท่าน.
- เราควรพบกันที่ไหน?

55
00:04:01,820 --> 00:04:03,030
ขาตั้งบอลลูน
เป็นสถานที่ที่ดี

56
00:04:03,200 --> 00:04:04,450
เอาล่ะ.
ขาตั้งลูกโป่ง

57
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
ที่นี่คุณไป
50 เซ็นต์สำหรับ
พวกคุณแต่ละคน

58
00:04:06,240 --> 00:04:08,370
- ขอบคุณ PA
- แล้วฉันล่ะ?

59
00:04:08,540 --> 00:04:09,790
แคโรไลน์:
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ด้วยตัวเอง สาวน้อย

60
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
คุณกำลังมากับฉัน

61
00:04:11,160 --> 00:04:12,250
- เราจะไปได้แล้ว พีเอ?
- ใช่แล้ว ไปข้างหน้า

62
00:04:12,420 --> 00:04:13,830
ระวัง. ระวัง
ของตัวคุณเอง

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
และไม่มีการโต้แย้ง
หากคุณบังเอิญได้เห็น
กันและกันบนรันเวย์

64
00:04:16,040 --> 00:04:18,250
ครับท่าน.

65
00:04:18,420 --> 00:04:19,960
แคโรไลน์: โห่!

66
00:04:20,130 --> 00:04:22,760
[การเล่นวงดนตรี]

67
00:04:28,430 --> 00:04:29,560
ผู้ชาย: มาเถอะเด็กๆ

68
00:04:29,720 --> 00:04:30,730
มาหนึ่งมาทั้งหมด

69
00:04:30,890 --> 00:04:32,560
มาเลย
และขี่ม้าหมุนของฉัน

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,730
มันเพียง 5 เซ็นต์
นิกเกิลขนาดใหญ่หนึ่งอัน

71
00:04:34,900 --> 00:04:36,440
มาเถอะเด็กๆ
ทั้งหมดของคุณ ใหญ่--

72
00:04:36,610 --> 00:04:38,520
แคร์รี่: แมสซาชูเซตส์ ฉันต้องการ
เพื่อขี่หนึ่งในนั้น

73
00:04:38,690 --> 00:04:39,730
อีกไม่นาน
แคร์รี่.

74
00:04:39,900 --> 00:04:41,240
ฉันต้องเข้า
ผักดองของฉันก่อน

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,530
ผู้ชาย: มันไป
รอบและรอบ
มันเป็นเพียงนิกเกิล

76
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
ใหญ่และเล็ก--
ทั้งหมดของคุณ--มาเลย
และขี่ม้าหมุน

77
00:04:46,570 --> 00:04:47,660
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะกลัว

78
00:04:47,830 --> 00:04:48,910
มันก็แค่ไป
ล้อมรอบเป็นวงกลม

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,580
ผู้ชาย: มาและ
ขี่ม้าหมุนของฉัน

80
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
มันเพียง 5 เซ็นต์
นิกเกิลขนาดใหญ่หนึ่งอัน

81
00:04:52,910 --> 00:04:54,960
มาเถอะเด็กๆ
มาหนึ่งมาทั้งหมด

82
00:04:55,120 --> 00:04:56,830
มาเลย
และขี่ม้าหมุนของฉัน

83
00:04:57,000 --> 00:05:00,800
มันเพียง 5 เซ็นต์
นิกเกิลขนาดใหญ่หนึ่งอัน
มาเถอะเด็กๆ

84
00:05:14,640 --> 00:05:16,100
สวัสดี.

85
00:05:16,270 --> 00:05:19,520
แคโรไลน์
ช่างดีเหลือเกินที่ได้เห็น
คุณอยู่ที่นี่

86
00:05:19,690 --> 00:05:20,730
สวัสดีที่รัก.

87
00:05:20,900 --> 00:05:23,030
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เอาละ ของฉัน

88
00:05:23,190 --> 00:05:25,110
คุณเป็นอะไร
กำลังเข้ามาที่รัก?

89
00:05:25,280 --> 00:05:28,030
โอ้ ขนมปังและเนย
ผักดองและกะหล่ำดอก
และหัวหอมมุก

90
00:05:28,200 --> 00:05:29,490
โอ้ อืม ของฉัน

91
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
อะไร
ความบังเอิญ

92
00:05:31,080 --> 00:05:33,960
ฉันกำลังเข้า
ดอกกะหล่ำของฉัน
บัดซบเหมือนกัน

93
00:05:34,120 --> 00:05:37,580
และผักดองของฉัน
ในสิ่งเหล่านี้
ขวดพาสเทล

94
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
ฉันเชื่อใน
เจริญตา

95
00:05:39,670 --> 00:05:41,250
เช่นกัน
เป็นเพดานปาก

96
00:05:41,420 --> 00:05:42,880
ฮ่า!

97
00:05:43,050 --> 00:05:44,470
เอ่อ
ขวดเหล่านี้...

98
00:05:44,630 --> 00:05:45,680
ไม่ใช่
พวกเขาเป็นขวดโหล

99
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
ที่คุณมี
เจลลี่ของคุณ
ในปีที่แล้ว?

100
00:05:48,970 --> 00:05:51,430
ฉันล้างแล้ว
พวกเขาตั้งแต่

101
00:06:02,110 --> 00:06:05,190
โอ้ ขอโทษครับท่าน
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

102
00:06:12,160 --> 00:06:15,290
[พูดไม่ชัด]

103
00:06:28,590 --> 00:06:30,800
ผู้ชาย: ก้าวไปทางขวา
ด้วยวิธีนี้ทุกคน

104
00:06:35,220 --> 00:06:37,810
[ฝูงชนเชียร์]

105
00:06:43,400 --> 00:06:45,530
ก้าวไปในทางนี้นะทุกคน
เธอจะถูกสร้างขึ้นอีก...

106
00:06:45,690 --> 00:06:47,200
ผู้ชาย: นั่นสินะ!
อุ๊ย!

107
00:06:47,360 --> 00:06:48,610
ขว้างต่อไป

108
00:06:48,780 --> 00:06:50,660
โอ้ เรามีแล้ว
ผู้ชนะอีกคน!

109
00:06:50,820 --> 00:06:52,120
นั่นคือ
อย่างที่ฉันพูด

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,370
มีผู้ชนะ
ทุกครั้ง!

111
00:06:54,540 --> 00:06:56,250
มาเลยเพื่อน ๆ

112
00:06:56,410 --> 00:06:57,410
ไปที่นั่น
ผู้ชนะของเรา

113
00:06:57,580 --> 00:06:59,170
นี่คือหนึ่งสำหรับ
น้องสาวตัวน้อยของคุณ

114
00:06:59,330 --> 00:07:00,370
แล้วคุณล่ะ?

115
00:07:00,540 --> 00:07:02,460
ทั้งหมดที่ต้องใช้
เป็น 3 แถว
และคุณชนะ

116
00:07:02,630 --> 00:07:03,590
ฉันจะลองอันหนึ่ง

117
00:07:03,750 --> 00:07:05,710
เฮ้ นี่ไปหนึ่ง
นี่ไปหนึ่งครับท่าน

118
00:07:05,880 --> 00:07:07,090
เพียงแค่ใส่เล็กน้อย
ในหมวก

119
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
เราไปกันแล้ว
ตอนนี้เรากำลังจะไป
มีผู้ชนะ

120
00:07:09,880 --> 00:07:12,720
ที่นี่. ตกลง!
เราไปกันแล้ว!

121
00:07:12,890 --> 00:07:14,060
เอาล่ะ
เพียงแค่ตีดอลลี่

122
00:07:14,220 --> 00:07:15,810
ระหว่างดวงตา
และชนะรางวัลใหญ่

123
00:07:15,970 --> 00:07:17,060
เฮ้ ขอโทษทีครับท่าน

124
00:07:17,230 --> 00:07:18,480
คุณต้องตี
ดอลลี่ที่จะชนะ

125
00:07:18,640 --> 00:07:19,730
ฉันรู้.

126
00:07:19,890 --> 00:07:21,020
มันต้องใช้เวลา
3 ติดต่อกัน

127
00:07:21,190 --> 00:07:22,310
เด็กน้อย
ชนะแค่ครั้งเดียว

128
00:07:22,480 --> 00:07:23,560
เขาอายุประมาณ 7 ขวบ

129
00:07:23,730 --> 00:07:25,480
ตกลง นี่ไปหนึ่ง

130
00:07:25,650 --> 00:07:27,070
เฮ้! โอ้ ขอโทษที

131
00:07:27,240 --> 00:07:28,400
คุณต้องตี
ดอลลี่ตัวน้อย

132
00:07:28,570 --> 00:07:30,070
นั่นเป็นวิธีเดียว
คุณสามารถชนะได้

133
00:07:30,240 --> 00:07:32,450
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันรู้เกี่ยวกับ
เด็กอายุ 7 ขวบ

134
00:07:32,620 --> 00:07:36,290
แค่--แค่--
อย่าเพิ่งพูด
ฉันต้องมีสมาธิ

135
00:07:37,330 --> 00:07:38,700
ชาร์ลส์: เฮ้ เนลส์

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,290
โอ้ ฉันขอโทษ

137
00:07:43,920 --> 00:07:45,550
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
มีโชคบ้างไหม?

138
00:07:45,710 --> 00:07:47,760
ก็ไม่--ไม่
มากฉันกลัว

139
00:07:47,920 --> 00:07:49,220
ฉันแค่ไป
ถึงเจ้าป่าตัวนั้น
การแข่งขันขี่ม้า

140
00:07:49,380 --> 00:07:50,470
ต้องการมาด้วยไหม?

141
00:07:50,630 --> 00:07:51,720
โอ้ ฉันชอบที่จะ

142
00:07:51,880 --> 00:07:53,220
ฉันรู้ว่าแฮเรียตไม่ใช่
จะอยู่ที่นั่น

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,720
เฮ้ คุณน่าจะ
เพื่อเข้าสู่มัน
มันสนุกมาก

144
00:07:54,890 --> 00:07:56,310
เนลส์: โอ้ ชาร์ลส์
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

145
00:07:56,470 --> 00:07:57,770
ชาร์ลส:มาเลย
ให้มันลอง

146
00:07:57,930 --> 00:07:59,890
ผู้หญิง: หยุดนะ ขโมย!
เขาขโมยกระเป๋าของฉัน!

147
00:08:00,060 --> 00:08:01,940
ผู้ชาย: นี่เขาไป!
ใครก็ได้ คว้าเขามาเร็ว ๆ นี้!

148
00:08:02,100 --> 00:08:03,270
ผู้หญิง: ใครบางคน
ทำอะไรสักอย่าง!

149
00:08:03,440 --> 00:08:04,770
ผู้ชาย: เราได้เขาแล้ว!
เราได้เขาแล้ว!
ผู้หญิง: กระเป๋าของฉัน!

150
00:08:04,940 --> 00:08:06,070
ชายคนที่สอง:
จับเขาลง!

151
00:08:06,230 --> 00:08:07,820
[ผู้หญิงตะโกน]

152
00:08:09,030 --> 00:08:11,530
ฝูงชนอยู่เสมอ
วาดล้วงกระเป๋า

153
00:08:11,700 --> 00:08:13,490
ทำลายศรัทธาของคุณ
ในเผ่าพันธุ์มนุษย์
ใช่ไหม?

154
00:08:13,660 --> 00:08:15,450
มันไม่แน่นอน

155
00:08:16,580 --> 00:08:18,620
ผู้ชาย: 3 ครั้งพยายามหา NICKEL
เข้าถึงเป้าหมายและ--

156
00:08:18,790 --> 00:08:21,410
การวางแผนในการรับ
การนั่งบอลลูนครั้งนั้น
ชาร์ลส์?

157
00:08:21,580 --> 00:08:23,000
ไม่นะ. ไม่ใช่ฉัน

158
00:08:23,170 --> 00:08:25,960
[การเล่นดนตรีคาร์นิวัล]

159
00:08:38,350 --> 00:08:41,480
แมรี่: เอ่อท่าน!

160
00:08:43,270 --> 00:08:45,610
ขออนุญาต.

161
00:08:45,770 --> 00:08:47,900
ถ้ามีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ

162
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
คุณเพียงแค่ตั้งชื่อมัน

163
00:08:51,190 --> 00:08:53,740
ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับเด็กผู้ชาย

164
00:08:53,910 --> 00:08:56,450
เขาอายุ 16 ปี
และ เอ่อ...

165
00:08:56,620 --> 00:08:58,370
โอ้ฉันจะพูด
เกี่ยวกับความสูงนี้

166
00:08:58,530 --> 00:08:59,910
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

167
00:09:00,080 --> 00:09:01,660
นั่นควรจะเป็น
อีกทางหนึ่ง

168
00:09:01,830 --> 00:09:04,920
เขาควรจะเป็นคนนั้น
กำลังมองหาสิ่งนั้น
สิ่งที่สวยงามเหมือนคุณ

169
00:09:06,130 --> 00:09:07,750
ฉันคิดว่า
บางทีเขาอาจจะเป็น

170
00:09:07,920 --> 00:09:09,420
คุณเห็นไหม
เราถูกสมมุติขึ้นมา
เพื่อพบกันที่นี่

171
00:09:09,590 --> 00:09:10,840
และฉันก็มาสาย

172
00:09:11,010 --> 00:09:14,510
และฉันก็คิด
เขาอาจจะไปแล้ว
เพื่อดูว่าฉันอยู่ที่ไหน

173
00:09:14,680 --> 00:09:17,800
ถ้าเป็นฉันล่ะก็
ฉันคงจะรอแล้ว

174
00:09:18,850 --> 00:09:19,930
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

175
00:09:20,100 --> 00:09:22,140
16 คุณพูดเหรอ?

176
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
เอ่อ-ฮะ.

177
00:09:23,480 --> 00:09:26,270
ขึ้นมา
ไหล่ของฉันเหมือน...

178
00:09:26,440 --> 00:09:28,690
ม็อบผมบลอนด์...

179
00:09:28,860 --> 00:09:30,400
ชื่อของแพทริค
มันจะเป็นไหม?

180
00:09:30,570 --> 00:09:32,650
คุณรู้จักเขาไหม?

181
00:09:32,820 --> 00:09:35,150
แน่นอน. เขาทำงานที่นี่
เช่นเดียวกับฉัน

182
00:09:35,320 --> 00:09:37,070
เขาทำงาน
สำหรับนักบัลลูน?

183
00:09:37,240 --> 00:09:38,740
โอ้ ว่าเขาทำ

184
00:09:38,910 --> 00:09:43,040
และที่น่าเสียดายยิ่งกว่านั้น
วิธีที่มนุษย์มี
เราสองคนเป็นทาส

185
00:09:43,200 --> 00:09:44,710
โอ้.

186
00:09:44,870 --> 00:09:46,370
แต่เขาเป็นคนที่น่ากลัว
ผู้ชายคนนั้น...

187
00:09:46,540 --> 00:09:48,330
คนโกหก
และคนอวดดี

188
00:09:48,500 --> 00:09:49,710
และปีศาจ
กับเหล่าสุภาพสตรี

189
00:09:49,880 --> 00:09:51,380
หากคุณจะขอโทษ
การแสดงออก

190
00:09:51,550 --> 00:09:52,760
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

191
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
โดยเร็วที่สุด
แพทริคมาที่นี่

192
00:09:55,800 --> 00:09:59,180
ฉันจะออกไปจาก
สถานที่แห่งนี้และไม่เคย
จับตาดูมันอีกครั้ง

193
00:09:59,350 --> 00:10:02,890
ถ้าเขาเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่น่ากลัว

194
00:10:03,060 --> 00:10:04,230
ทำไมคุณถึงทำงาน
เพื่อเขา?

195
00:10:04,390 --> 00:10:09,110
บางทีฉันอาจจะเป็น
ยืดมันสักหน่อย

196
00:10:09,270 --> 00:10:11,650
เหมือนฉันไม่เคย
เห็นเขากินเด็ก
เป็นการเรียกร้องบางอย่าง

197
00:10:11,820 --> 00:10:12,940
โอ้ คุณคือ
ล้อเล่นฉัน

198
00:10:13,110 --> 00:10:14,320
- ฉัน?
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

199
00:10:14,490 --> 00:10:16,820
หยอกล้อแบบนั้น
สาวน่ารักเหมือนคุณเหรอ?

200
00:10:16,990 --> 00:10:18,280
ฉันจะเร็วกว่านี้
ตัดหัวใจของฉันออก

201
00:10:18,450 --> 00:10:20,700
ถ้าฉันไม่สูญเสียมันไป
ถึงคุณแล้ว

202
00:10:20,870 --> 00:10:21,830
[ถอนหายใจ]

203
00:10:21,990 --> 00:10:24,700
โอ้ แต่มาถึงแล้ว
แพทริคของคุณตอนนี้

204
00:10:24,870 --> 00:10:27,420
หากคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานที่ต้องทำ

205
00:10:27,580 --> 00:10:30,210
เอ่อ แต่เหมือนที่ฉันพูด

206
00:10:30,380 --> 00:10:33,840
วิ่งออกไปพร้อมกับแพทริค
ก่อนที่จะสายเกินไป

207
00:10:34,010 --> 00:10:35,630
[หัวเราะคิกคัก]

208
00:10:36,590 --> 00:10:38,720
[ผู้ชายหัวเราะ]

209
00:10:48,230 --> 00:10:49,810
อืม ฉันขอโทษ
ฉันมาสายแล้ว แมรี่

210
00:10:49,980 --> 00:10:51,610
เกิดอะไรขึ้น?

211
00:10:51,770 --> 00:10:53,770
ฉันแพ้แล้ว
เงินทั้งหมดของฉัน

212
00:10:53,940 --> 00:10:55,110
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
ทุกที่

213
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
ฉันไม่สามารถซื้อได้
คุณอะไรก็ได้

214
00:10:57,150 --> 00:10:58,450
ฉันต้องการ

215
00:10:58,610 --> 00:11:01,200
- ลืมมันไปเหรอ? ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

216
00:11:01,370 --> 00:11:03,370
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อฉันรั่วไหล
ไม้

217
00:11:03,530 --> 00:11:05,120
บาร์เรล
ตีร่อง

218
00:11:05,290 --> 00:11:06,950
และสิ่งสาปแช่ง
พลิกคว่ำแล้ว

219
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
ฉันเดาว่ามันลดลง
ออกจากกระเป๋าของฉัน

220
00:11:09,290 --> 00:11:10,960
เมื่อฉันกำลังเลือก
ไม้ขึ้น

221
00:11:18,590 --> 00:11:21,590
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเงิน แพทริค

222
00:11:21,760 --> 00:11:25,060
ฉันหมายถึงกำลังมองหา
สิ่งต่างๆ เกือบจะเป็นไปได้
สนุกมากเท่ากับการซื้อ

223
00:11:25,220 --> 00:11:27,600
มองไปที่ไอศกรีม
และโซดา?

224
00:11:27,770 --> 00:11:29,850
โอ้ ดูสิ
ฉันมีเงินอยู่บ้าง

225
00:11:30,020 --> 00:11:32,440
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ใช้มันกับฉัน

226
00:11:32,610 --> 00:11:33,980
อย่าโง่เลย

227
00:11:34,150 --> 00:11:35,440
อ้าว มาเลย

228
00:11:35,610 --> 00:11:37,900
มาเริ่มค้นหากันดีกว่า
ยังไงก็ตามฮะ?

229
00:11:38,940 --> 00:11:41,700
โอ้ แต่คุณทำหรือเปล่า
ต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

230
00:11:41,860 --> 00:11:45,280
ฉันต้องทำ
อยู่ที่นี่ 15 นาที
ก่อนการแสดงครั้งต่อไป

231
00:11:45,450 --> 00:11:47,950
แต่นั่นไม่ใช่
อีกหนึ่งชั่วโมง

232
00:11:48,120 --> 00:11:49,210
เอาละ
งั้นไปกันเลย

233
00:11:49,370 --> 00:11:50,830
ผู้ชาย: โอ้ ไม่ คุณไม่ทำ

234
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
ฉันเตือนคุณแล้ว
คนสวยของฉัน

235
00:11:53,040 --> 00:11:55,800
และคุณไม่ใส่ใจฉัน
ดังนั้นตอนนี้คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

236
00:11:55,960 --> 00:11:59,380
มันเป็นแค่แคสเท่านั้น แมรี่
เขาเล่นอยู่เสมอ
เทคนิคเช่นนั้น

237
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
โอ้ แพทริค เจ้าหนู...

238
00:12:01,380 --> 00:12:04,180
ฉันไม่สามารถช่วยได้
เมื่อได้ยินเรื่องราวอันแสนเศร้าของคุณ

239
00:12:04,350 --> 00:12:06,890
แต่ฉันกำลังทำมันต่อไป
ตัวเองจะแก้ไข

240
00:12:07,060 --> 00:12:08,350
ตอนนี้...

241
00:12:08,520 --> 00:12:12,020
คุณสามารถสร้างรายได้ให้กับตัวเองได้อีก
ไตรมาสโดยการแจกสิ่งเหล่านี้

242
00:12:12,190 --> 00:12:15,980
แต่ไม่มีการทุ่มตลาด ใจ
เพราะฉันอยู่บนหนทาง
ของพวกคุณ

243
00:12:17,020 --> 00:12:19,240
ในขณะเดียวกัน...

244
00:12:19,400 --> 00:12:21,650
ฉันจะดูแลต่อไป
ผู้หญิงของคุณสำหรับคุณ

245
00:12:21,820 --> 00:12:23,860
แมรี่...

246
00:12:24,030 --> 00:12:26,080
คุณจะ
มาเป็นแขกของฉัน

247
00:12:26,240 --> 00:12:27,830
สำหรับโซดา
ไอศกรีม,

248
00:12:27,990 --> 00:12:29,120
แอปเปิ้ลหวาน
ขี่--

249
00:12:29,290 --> 00:12:31,160
อะไรก็ตามของคุณ
หัวใจที่น่ารัก
ความปรารถนา

250
00:12:31,330 --> 00:12:32,710
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
พูดอย่างนั้นเหรอ?

251
00:12:32,870 --> 00:12:35,880
เอ่อ ฉัน--ฉันไม่รู้
ฉัน--

252
00:12:36,040 --> 00:12:39,170
คุณก้าวไปข้างหน้า ฉัน--
ฉันจะทำให้เสร็จอย่างรวดเร็ว

253
00:12:39,340 --> 00:12:40,380
คุณแน่ใจเหรอ?

254
00:12:40,550 --> 00:12:41,590
แน่นอนว่าเขาเป็น

255
00:12:41,760 --> 00:12:44,090
ตอนนี้
มาเลยตอนนี้

256
00:12:46,930 --> 00:12:49,100
แล้วพบกันใหม่
แพทริค.

257
00:12:51,350 --> 00:12:54,190
[การเล่นเพลง]

258
00:13:13,080 --> 00:13:14,710
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

259
00:13:14,870 --> 00:13:19,040
ผู้ถือสีของเราคือ
นาย. ฮาโรลด์ แฮนสัน แห่ง...

260
00:13:19,210 --> 00:13:20,960
ขอบคุณ.

261
00:13:21,130 --> 00:13:22,880
ตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

262
00:13:23,050 --> 00:13:24,680
จำไว้ว่าฉันจับเขาได้
คุณขี่เขา

263
00:13:24,840 --> 00:13:27,050
โอ้ ชาร์ลส์ ฉันไม่
รู้ว่ามีอะไรในโลกนี้
ฉันกำลังทำที่นี่

264
00:13:27,220 --> 00:13:28,470
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
กว่าการนั่งรถกลับบ้าน

265
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
ถ้าภรรยาของคุณไม่ทำ
รับรางวัลริบบิ้นสีน้ำเงิน

266
00:13:30,890 --> 00:13:32,140
- เฮ้ เฮ้!
- คุณอาจจะพูดถูก

267
00:13:32,310 --> 00:13:34,390
ผู้ชายคนแรก
ที่สามารถดำเนินต่อไปได้

268
00:13:34,560 --> 00:13:36,310
หนึ่งในนั้น
สัตว์ร้าย

269
00:13:36,480 --> 00:13:37,940
กระโดดบนหลังของเขา

270
00:13:38,110 --> 00:13:41,280
ไปรอบ ๆ บาร์เรล
และกลับข้ามสาย

271
00:13:41,440 --> 00:13:42,990
จะชนะ $50

272
00:13:43,150 --> 00:13:45,530
[เสียงเชียร์ฝูงชน
และเสียงปรบมือ]

273
00:13:45,700 --> 00:13:47,620
เป็นผู้เข้าแข่งขัน
พร้อมหรือยัง?

274
00:13:47,780 --> 00:13:50,030
ผู้ชาย: ใช่แล้ว!

275
00:13:50,200 --> 00:13:51,870
เปิดออก JACKASSES!

276
00:13:52,040 --> 00:13:55,210
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
[แจ็กคาส เบรย์]

277
00:13:55,370 --> 00:13:56,460
และพวกเขาก็มา--

278
00:13:56,620 --> 00:13:59,130
1, 2, 3, 4...

279
00:13:59,290 --> 00:14:00,290
5!

280
00:14:00,460 --> 00:14:02,920
ผู้เข้าแข่งขัน ไปกันเลย!

281
00:14:03,840 --> 00:14:05,670
มาเร็ว!

282
00:14:15,640 --> 00:14:17,770
[การเบรย์]

283
00:14:22,110 --> 00:14:23,780
ชาร์ลส์: ว้าว!
เฮ้ มา--

284
00:14:23,940 --> 00:14:26,450
ว้าว! ใครบางคน--
พาเขาไป เนลส์!

285
00:14:28,030 --> 00:14:30,370
[การเบรย์]

286
00:14:35,910 --> 00:14:37,160
เนลส์: จับเขาไว้ ชาร์ลส์

287
00:14:37,330 --> 00:14:39,420
เฮ้! โอ้! ว้าว!

288
00:14:39,580 --> 00:14:41,170
เลขที่. รอสักครู่
รอสักครู่
ดูที่เสื่อ

289
00:14:41,340 --> 00:14:42,800
ระวัง! ถูกต้อง ถูกต้อง!
จับเขาไว้

290
00:14:44,670 --> 00:14:45,670
เอาน่า เนลส์!

291
00:14:45,840 --> 00:14:47,260
- มาเร็ว!
- ว้าว!

292
00:14:50,090 --> 00:14:51,180
จับเขาไว้ ชาร์ลส์

293
00:14:51,350 --> 00:14:53,390
เฮ้! เอ่อ!
โอ้! ว้าว!

294
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
เฮ้! เฮ้!

295
00:14:54,850 --> 00:14:55,980
ดูที่เสื่อ!
ระวัง! โอ้!

296
00:14:56,140 --> 00:14:57,520
- ว้าว!
- ขวา!

297
00:15:01,810 --> 00:15:03,320
จับเขาไว้!
จับเขาไว้ ชาร์ลส์!

298
00:15:03,480 --> 00:15:04,530
โฮ--จับเขาไว้!

299
00:15:04,690 --> 00:15:06,940
ฉัน--
ว้าว ว้าว!

300
00:15:07,110 --> 00:15:08,650
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
ชาร์ลส์: มาเลย เนลส์!

301
00:15:08,820 --> 00:15:10,360
[เชียร์]

302
00:15:11,870 --> 00:15:14,370
ถือมัน!
รอก่อน เนลส์!
รอก่อน!

303
00:15:14,540 --> 00:15:15,870
โอ้! โอ้! ว้าว!

304
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
เฮ้! เฮ้!

305
00:15:17,200 --> 00:15:19,790
เอาน่า เนลส์!
เราเข้าใจแล้ว!

306
00:15:22,880 --> 00:15:24,210
[การเบรย์]

307
00:15:25,670 --> 00:15:27,920
รอก่อน เนลส์!
รอก่อน!

308
00:15:28,840 --> 00:15:30,090
เนลส์ เราทำได้!

309
00:15:30,260 --> 00:15:31,390
ฮ่า!

310
00:15:31,550 --> 00:15:33,390
ฮ่า!

311
00:15:33,550 --> 00:15:34,720
อ๋อ เนลส์
คุณทำมัน!

312
00:15:34,890 --> 00:15:35,970
อะไร?

313
00:15:36,140 --> 00:15:37,220
คุณชนะ!

314
00:15:37,390 --> 00:15:38,430
ฉันชนะเหรอ?

315
00:15:38,600 --> 00:15:40,230
ใช่! คุณชนะ!

316
00:15:41,100 --> 00:15:43,560
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!
ฉันชนะเหรอ?

317
00:15:43,730 --> 00:15:45,650
ฮ่า! ว้าว!

318
00:15:56,410 --> 00:15:58,450
ผู้ชาย:
คุณอยากจะเล่นไหม?

319
00:15:58,620 --> 00:16:01,370
อันไหนที่ถือถั่ว?
โอ้ ช่างน่าละอายจริงๆ

320
00:16:01,540 --> 00:16:04,040
ตอนนี้ DIME ก็ยังดีอยู่
สำหรับเงินดอลลาร์ถ้าคุณต้องการ
เพื่อลองอีกครั้ง

321
00:16:04,210 --> 00:16:08,260
โอ้ คุณรู้ไหม อัตราต่อรอง
มีมาก
ต่อต้านคุณ--

322
00:16:08,420 --> 00:16:11,130
ฉันขอโทษ.

323
00:16:14,010 --> 00:16:15,430
ผู้ชนะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

324
00:16:15,600 --> 00:16:17,390
เขาชนะ 10 ครั้ง
สิ่งที่เขาเสี่ยง

325
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
ขอบคุณมาก
ท่านผู้ดีของฉัน

326
00:16:18,770 --> 00:16:19,850
ใครจะเป็นคนต่อไปของฉัน
ผู้โชคดีที่นี่?

327
00:16:20,020 --> 00:16:21,850
ทำไม นี่คือความสดใส
สาวน้อยตอนนี้

328
00:16:22,020 --> 00:16:23,980
ตอนนี้คุณคงรู้แล้ว
ฉันกำลังให้เงินไปที่นี่

329
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
ในช่วงเวลาใดก็ได้
พวกเขาอาจจะมา
และพาฉันไป

330
00:16:26,020 --> 00:16:27,110
เพราะพวกเขา
คิดว่าฉันบ้า

331
00:16:27,270 --> 00:16:29,490
ตอนนี้ซึ่งถืออยู่
ถั่ว, นางสาว?

332
00:16:31,360 --> 00:16:33,110
น่าเสียดายจริงๆ
นั่นคือครั้งที่สอง

333
00:16:33,280 --> 00:16:34,780
แน่นอนว่าตอนนี้มีค่าเล็กน้อย
ยังคงดีสำหรับเงินดอลลาร์

334
00:16:34,950 --> 00:16:36,120
หากคุณต้องการ
เพื่อลองอีกครั้ง

335
00:16:36,280 --> 00:16:38,290
โอ้ เธอคงจะชอบ
เพื่อเล่น อีกครั้งหนึ่ง

336
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
อันนี้

337
00:16:39,620 --> 00:16:41,040
ดูที่นี่
โอ้ และช่างน่าเสียดายจริงๆ

338
00:16:41,210 --> 00:16:43,330
ตอนนี้คุณก็รู้โอกาสแล้ว
เป็นครั้งที่สาม
คือเสน่ห์

339
00:16:43,500 --> 00:16:46,170
และน้อยมาก
เราแพ้ 3 ครั้ง
ตามลำดับ

340
00:16:46,340 --> 00:16:48,300
มาพิจารณากันตอนนี้เลย
คุณอยากจะไปอีกครั้งไหม?

341
00:16:48,460 --> 00:16:50,550
เธออยากจะไปอีกครั้ง!
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

342
00:16:50,710 --> 00:16:51,630
อันนั้น

343
00:16:51,800 --> 00:16:53,630
นั่นคือมันเหรอ?
ฉันขอโทษจริงๆ

344
00:16:53,800 --> 00:16:55,640
ช่างเป็นโชคจริงๆ
นางสาว ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
โชคลาภ

345
00:16:55,800 --> 00:16:59,140
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่
กฎบนท้องถนน
เกมที่ง่ายที่สุดที่มีอยู่

346
00:16:59,310 --> 00:17:00,850
และทั้งหมดที่คุณต้อง
การครอบครองคือดวงตาที่เฉียบคม

347
00:17:01,020 --> 00:17:03,270
เธอมีค่าเล็กน้อยอีก
และเราจะเห็น
เธอเล่นอะไรที่นี่

348
00:17:03,440 --> 00:17:04,940
อันนี้

349
00:17:05,100 --> 00:17:06,980
โอ้ ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันคิดว่าคุณควร
อาจจะเล่นต่อไป

350
00:17:07,150 --> 00:17:08,650
คุณจะไม่มีวันแพ้
5 ครั้งติดต่อกัน

351
00:17:08,820 --> 00:17:10,900
นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
เกมบนท้องถนน
มาดูกัน.

352
00:17:11,070 --> 00:17:12,110
- อันนั้น
- อันนั้นตอนนี้

353
00:17:12,280 --> 00:17:13,610
คุณคิดว่านั่นคือ
มันแน่นอนเหรอ?

354
00:17:13,780 --> 00:17:15,160
ใช่. แค่นั้นแหละ
แน่นอน ฉันรู้
แค่นั้นแหละ.

355
00:17:15,320 --> 00:17:16,620
ฉันทำไม่ได้
เข้าใจมัน

356
00:17:16,780 --> 00:17:18,370
ถั่วนั่นอยู่ใต้นั้น
เรารู้ว่ามันอยู่ข้างใต้

357
00:17:18,530 --> 00:17:21,250
ฉันคิดว่าเราควร
เพียงแค่เล่นต่อไปจนถึง
ฉันมี DIMES ทั้งหมดของคุณแล้ว

358
00:17:21,410 --> 00:17:23,460
คุณมีทั้งหมด

359
00:17:23,620 --> 00:17:25,290
ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่เล่น

360
00:17:25,460 --> 00:17:28,960
โปรดก้าวต่อไป
ก้าวต่อไปตอนนี้

361
00:17:29,130 --> 00:17:30,670
แมรี่...

362
00:17:30,840 --> 00:17:34,760
คุณจะพูดไหม
ใช่กับบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าฉันถามคุณ?

363
00:17:34,930 --> 00:17:38,510
เอ่อ มัน--
มันขึ้นอยู่กับ

364
00:17:39,640 --> 00:17:42,350
ฉันรู้สึกอยู่เสมอ
การแสดงของฉันขาดไป

365
00:17:42,520 --> 00:17:45,270
สัมผัสแห่งเสน่ห์
ความงาม

366
00:17:45,440 --> 00:17:47,730
ดูความน่ารักเหล่านั้นสิ
แว่นตาอยู่ตรงนั้น

367
00:17:49,400 --> 00:17:51,730
ของสุดยอด
ความเป็นผู้หญิง

368
00:17:51,900 --> 00:17:53,940
ตอนนี้ฉันทำนิดหน่อย
ด้านข้าง

369
00:17:54,110 --> 00:17:57,240
ขายภาพ
ของตัวเองในบอลลูน

370
00:17:57,410 --> 00:17:58,700
คุณทำได้
ทำนั่นเพื่อฉัน...

371
00:17:58,870 --> 00:18:02,200
และช่วยฉันด้วยการบรรยายของฉัน
และการสาธิต

372
00:18:02,370 --> 00:18:05,120
แมรี่ คุณจะชนะใจ
ของผู้ชมทั้งหมด

373
00:18:06,210 --> 00:18:07,460
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

374
00:18:07,620 --> 00:18:08,710
ผู้ชาย:...น้ำเย็น

375
00:18:08,880 --> 00:18:10,540
ผู้หญิง: อ๊า!

376
00:18:10,710 --> 00:18:13,800
อ๊ะ! อ๊ะ!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

377
00:18:13,960 --> 00:18:15,340
พาฉันออกไปจากที่นี่!

378
00:18:15,510 --> 00:18:17,260
อ๊ะ! ฉันเลิกแล้ว!

379
00:18:17,430 --> 00:18:19,260
ฉันจ้างคุณ--
ให้ฉัน
เงินของฉัน!

380
00:18:19,430 --> 00:18:20,800
ฉันจ้างคุณ
เป็นเวลา 2 ชั่วโมง

381
00:18:20,970 --> 00:18:22,810
จ่ายให้ฉันสิ
สำหรับหนึ่ง

382
00:18:22,970 --> 00:18:24,180
และค้นหา
ใครบางคน
อย่างอื่น!

383
00:18:24,350 --> 00:18:26,810
ฉันได้เงินของฉันลงแล้ว
โยนเพิ่มอีก 3 ครั้ง!

384
00:18:26,980 --> 00:18:30,020
หากคุณฉลาด
คุณจะเก็บเขาไว้
อยู่ห่างจากที่นี่

385
00:18:30,190 --> 00:18:32,730
หรือคุณจะ
ไม่เคยได้รับใครเลย
สำหรับเก้าอี้ตัวนั้น

386
00:18:32,900 --> 00:18:36,070
เอาล่ะ หนุ่มๆ
คุณสนุกแล้ว

387
00:18:36,240 --> 00:18:37,650
เพียงแค่เก็บไว้
จากนี้ไปสักพัก

388
00:18:37,820 --> 00:18:38,990
เงินของฉัน
ลงเพื่อเพิ่มเติม

389
00:18:39,160 --> 00:18:41,990
ไม่ใช่อีกต่อไป
มันไม่ใช่ ปิดคุณไป

390
00:18:50,750 --> 00:18:52,630
ตอนนี้มีเงินหนึ่งดอลลาร์
อยู่ในนั้นสำหรับทุกคนที่ต้องการ

391
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
ให้นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

392
00:18:54,920 --> 00:18:58,090
99 ครั้งจากทั้งหมดร้อย
พวกเขาจะพลาดเป้าหมาย

393
00:18:58,260 --> 00:19:00,930
แต่ในครั้งที่สิบ
คุณจะได้อาบน้ำเย็นฉ่ำ

394
00:19:01,090 --> 00:19:03,430
หนึ่งดอลลาร์เท่านั้น
สำหรับการนั่งบนเก้าอี้

395
00:19:03,600 --> 00:19:04,930
ตอนนี้ใครจะ
พาฉันขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

396
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
ฉันจะทำมัน มิสเตอร์

397
00:19:06,270 --> 00:19:08,560
ตอนนี้มี
หญิงสาวผู้ชาญฉลาด

398
00:19:08,730 --> 00:19:10,520
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง
ชั่วโมงขึ้นแล้ว

399
00:19:12,770 --> 00:19:13,770
3 พยายามเพื่อ NICKEL

400
00:19:13,940 --> 00:19:16,030
ก้าวขึ้นไปให้ถูกต้องนะ FOLKS
ทดสอบทักษะของคุณ

401
00:19:16,190 --> 00:19:18,110
[การเล่นวงดนตรี]

402
00:19:36,800 --> 00:19:38,340
วิลลี่ ไปกันเถอะ

403
00:19:38,510 --> 00:19:39,800
ฉันต้องการที่จะได้รับ
แอปเปิ้ลเพิ่มเติมบางส่วน

404
00:19:39,970 --> 00:19:41,800
ฉันไม่
จะรอคุณอยู่

405
00:19:41,970 --> 00:19:43,760
ฉันไม่สนใจ
หากคุณรอหรือไม่

406
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
ถ้านั่นคือวิธี
คุณรู้สึกถึงมัน...

407
00:19:52,480 --> 00:19:53,900
ผู้ชาย: ขอบคุณ

408
00:19:54,060 --> 00:19:55,820
วิลลี่:
ขออีก 2 อันครับ

409
00:19:55,980 --> 00:19:58,030
นั่นจะเป็น
20 เซ็นต์ ชายหนุ่ม

410
00:19:59,110 --> 00:20:00,570
เงินของฉันหมดแล้ว!

411
00:20:00,740 --> 00:20:02,280
เอาล่ะ
เป็นแอปเปิ้ล

412
00:20:02,450 --> 00:20:03,490
วิ่งต่อไปดีกว่า
ชายหนุ่ม

413
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
ทำให้ห้อง
สำหรับลูกค้าที่ชำระเงิน

414
00:20:04,990 --> 00:20:07,790
ไปวิ่งกันเถอะ
วิ่งตาม

415
00:20:10,540 --> 00:20:12,370
ผู้ชาย: ยิงให้ถูกเป้าหมาย
และพบกับเลดี้

416
00:20:12,540 --> 00:20:14,420
ตกลงไปในน้ำเย็น

417
00:20:14,590 --> 00:20:16,960
ก้าวขึ้นไปให้ถูกต้อง พวกคุณ
และทดสอบทักษะของคุณ

418
00:20:17,130 --> 00:20:19,800
ตีจุดสีแดงและให้
หญิงสาวอาบน้ำ

419
00:20:19,970 --> 00:20:22,430
ก้าวขึ้นทางขวา
ใครจะลองบ้าง?

420
00:20:22,590 --> 00:20:23,680
3 ลูก

421
00:20:23,840 --> 00:20:25,930
3 ลูกสำหรับ 1 นิกเกิล

422
00:20:26,100 --> 00:20:27,640
ก้าวไปในทางนี้นะทุกคน

423
00:20:27,810 --> 00:20:28,850
3 ลูกสำหรับ NICKEL

424
00:20:29,020 --> 00:20:30,430
โอ้ นี่
หญิงสาวคนหนึ่ง

425
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
ทดสอบทักษะของคุณ
และดวงตาของคุณ

426
00:20:32,690 --> 00:20:34,480
และใกล้กับนางสาว
อีกครั้งหนึ่ง

427
00:20:34,650 --> 00:20:36,060
ก้าวต่อไป
ดำเนินต่อไป

428
00:20:36,230 --> 00:20:37,610
และลองอีกครั้งหนึ่ง

429
00:20:37,770 --> 00:20:38,820
เราไปที่นี่แล้ว

430
00:20:38,980 --> 00:20:40,360
ดูหญิงสาว
ก้าวขึ้นไปให้ถูกต้องนะ FOLKS

431
00:20:40,530 --> 00:20:43,450
ดูหญิงสาว
ตีเป้าหมาย
เอาล่ะทุกคน

432
00:20:43,610 --> 00:20:45,240
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

433
00:20:46,580 --> 00:20:48,450
คุณไม่สามารถ
ตีเลยเนลลี?

434
00:20:49,870 --> 00:20:51,080
และอีกหนึ่งอย่าง

435
00:20:51,250 --> 00:20:53,370
จบแล้ว โชคร้ายต่อเนื่อง
แต่ลองอีกครั้ง

436
00:20:53,540 --> 00:20:54,630
อีก 3 อัน

437
00:20:54,790 --> 00:20:55,750
[ดัง]

438
00:20:55,920 --> 00:20:59,300
ฮ่า! คุณคือ
ห่างออกไปหนึ่งไมล์!

439
00:21:04,340 --> 00:21:05,300
ขอให้โชคดี.

440
00:21:05,470 --> 00:21:06,550
ผู้หญิง: ได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

441
00:21:06,720 --> 00:21:08,810
- เอ่อ กำลังมา
- เอ่อ คุณผู้หญิง

442
00:21:08,970 --> 00:21:10,890
คุณผู้หญิง ฉันเคยไป
รออยู่ที่นี่
ตลอดเวลานี้

443
00:21:11,060 --> 00:21:13,980
ฉันเสียใจ.
ฉันจะอยู่กับคุณ
ในเวลาเพียงชั่วครู่

444
00:21:15,810 --> 00:21:18,730
แม่ เราจะได้เมื่อไหร่
ไปขี่ไหม?

445
00:21:18,900 --> 00:21:20,280
ฉันขอโทษ แคร์รี่

446
00:21:20,440 --> 00:21:22,190
ฉันต้องได้รับ
รายการของฉันในครั้งแรก

447
00:21:22,360 --> 00:21:24,910
มันต้องใช้แน่นอน
เป็นเวลานาน.

448
00:21:25,070 --> 00:21:26,990
ฉันรู้ แคร์รี่

449
00:21:27,160 --> 00:21:28,580
ชาร์ลส์: แคโรไลน์

450
00:21:28,740 --> 00:21:31,290
สวัสดี. ขออนุญาต.

451
00:21:31,450 --> 00:21:33,620
ว้าว! สถานที่นี้เต็มแล้ว
แน่นกว่าผักดองของคุณ

452
00:21:33,790 --> 00:21:35,170
ฉันรู้. ฉัน
รออยู่ที่นี่แล้ว
ตลอดเวลานี้

453
00:21:35,330 --> 00:21:37,040
และฉันยังคงอยู่
ไม่ได้รับ
ดอกกะหล่ำของฉันเข้า

454
00:21:37,210 --> 00:21:38,250
พ่อ ฉันอยากขี่

455
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
ชาร์ลส์
คุณจะพาเธอไปไหม?

456
00:21:39,590 --> 00:21:40,710
ฉันไม่รู้
ฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน.

457
00:21:40,880 --> 00:21:42,210
โอ้ ฉันอยากไป
สู่การประมูลวัวตัวนั้น

458
00:21:42,380 --> 00:21:43,550
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะหาผู้หญิงคนหนึ่ง

459
00:21:43,720 --> 00:21:44,930
และพวกเขาจะพาเธอไป
ใช่มั้ย?

460
00:21:45,090 --> 00:21:46,390
เฮ้ โชคดีนะ

461
00:21:46,550 --> 00:21:47,590
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ

462
00:21:47,760 --> 00:21:49,850
เราจะพบอันหนึ่ง
ของน้องสาวของคุณ

463
00:21:50,010 --> 00:21:51,180
เนลส์: แฮเรียต!

464
00:21:51,350 --> 00:21:52,600
แฮเรียต คุณจะไม่มีวัน
เดาสิ่งที่ฉันได้ทำ!

465
00:21:52,770 --> 00:21:54,690
ปล่อยฉันเถอะ!

466
00:21:54,850 --> 00:21:55,890
จากรูปลักษณ์
ของคุณ

467
00:21:56,060 --> 00:21:58,440
คุณทำ
คนโง่
ของคุณเอง!

468
00:22:00,440 --> 00:22:02,570
ใกล้มากแล้ว แฮร์เรียต

469
00:22:02,730 --> 00:22:04,780
[ลูกบอลดังลั่น]

470
00:22:05,780 --> 00:22:06,910
แย่เกินไป
สาวน้อย.

471
00:22:07,070 --> 00:22:08,910
โชคดียิ่งขึ้น
ครั้งหน้า.

472
00:22:09,070 --> 00:22:11,120
ก้าวขึ้นไปให้ถูกต้อง
ชาวบ้าน

473
00:22:13,450 --> 00:22:14,790
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นของปลอม

474
00:22:14,960 --> 00:22:16,620
ฉันเดิมพันไม่มีใคร
เข้าถึงเป้าหมาย

475
00:22:16,790 --> 00:22:18,250
คุณใช้หมดแล้ว
เงินทั้งหมดของคุณ?

476
00:22:18,420 --> 00:22:19,920
ไม่มี
ของธุรกิจของคุณ

477
00:22:20,090 --> 00:22:21,290
คุณได้รับเงิน
สำหรับการนั่งอยู่ที่นั่น?

478
00:22:21,460 --> 00:22:23,550
ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

479
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
เนลลี คุณพูดถูก
มันเป็นของปลอม

480
00:22:32,260 --> 00:22:34,470
แม้ว่าคุณจะก็ตาม
ตีเป้าหมาย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

481
00:22:34,640 --> 00:22:37,390
3 ช็อตเพื่อ NICKEL
และให้สุภาพสตรี
อาบน้ำเย็นฉ่ำ

482
00:22:37,560 --> 00:22:38,980
พูด--โอ้
พวกคุณอีกครั้ง

483
00:22:39,150 --> 00:22:41,270
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะแบ่งมันกับคุณ

484
00:22:41,440 --> 00:22:42,400
คุณจะ?

485
00:22:42,570 --> 00:22:43,900
ใช่. ทั้งหมดที่คุณได้รับ
สิ่งที่ต้องทำคือนั่งที่นี่

486
00:22:44,070 --> 00:22:45,150
และทำตัวเหมือน
คุณกลัว

487
00:22:45,320 --> 00:22:46,450
เฮ้ มิสเตอร์
มันถูกต้องหรือเปล่า

488
00:22:46,610 --> 00:22:47,950
ถ้าเพื่อนของฉันที่นี่
ใช้เวลาครึ่งชั่วโมงถัดไปหรือไม่?

489
00:22:48,110 --> 00:22:50,450
ถ้าเธอต้องการ
แต่คุณจะเท่านั้น
รับ 50 เซ็นต์

490
00:22:50,620 --> 00:22:53,120
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันจะให้เธอได้มัน

491
00:23:06,300 --> 00:23:08,380
ไปเลย
มาที่นี่แหวน

492
00:23:08,550 --> 00:23:09,760
ตอนนี้ดูเขาสิ
3 ครั้ง

493
00:23:09,930 --> 00:23:11,340
อ๊ะ!

494
00:23:11,510 --> 00:23:14,850
โอ้! ไชโย
เพื่อเนลลี!

495
00:23:15,020 --> 00:23:16,180
ลอร่า คุณหลอกฉัน!

496
00:23:16,350 --> 00:23:18,440
ลอร่า อิงกัลส์,

497
00:23:18,600 --> 00:23:20,650
ฉันจะได้รับแม้กระทั่ง
กับคุณเพื่อสิ่งนี้!

498
00:23:20,810 --> 00:23:23,610
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

499
00:23:23,770 --> 00:23:24,940
เอาล่ะ
สิ่งที่คุณต้องทำ

500
00:23:25,110 --> 00:23:26,690
กำลังโดนดอลลี่
ถูกต้องอีกครั้ง
ระหว่างดวงตา

501
00:23:26,860 --> 00:23:28,610
เฮ้! นั่นคือ 2!
ตอนนี้อีกหนึ่ง

502
00:23:28,780 --> 00:23:30,700
และคุณเป็นผู้ชนะ
เฮ้ ไปเลย!

503
00:23:30,860 --> 00:23:32,280
โอ้ บอย
คุณได้รับมัน!

504
00:23:32,450 --> 00:23:33,700
เอาล่ะ
หนุ่มน้อย.

505
00:23:33,870 --> 00:23:35,870
ใครจะเป็นรายต่อไป?
[เป่านกหวีด]

506
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
ฉันแจกไปแล้ว
ใบปลิวทั้งหมด

507
00:23:38,160 --> 00:23:39,790
ดังนั้นคุณจึงมี

508
00:23:39,960 --> 00:23:43,500
คุณจะดูไหม
ในสิ่งที่เติบโต
ของอากาศบางๆ

509
00:23:43,670 --> 00:23:46,880
คุณอยู่ตรงนี้แล้ว เด็กชาย
ชำระเงินเต็มจำนวน

510
00:23:48,170 --> 00:23:49,170
แมรี่?

511
00:23:49,340 --> 00:23:51,050
แมรี่ ฉันซื้อให้คุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

512
00:23:51,220 --> 00:23:54,220
คุณจะชอบฉันไหม
เพื่อชนะคุณหนึ่งคน
ของตุ๊กตาพวกนั้นเหรอ?

513
00:23:54,390 --> 00:23:55,720
เอาล่ะ.

514
00:23:55,890 --> 00:23:58,100
เอาละ
ที่นี่คุณไป
คุณคือคนต่อไป

515
00:23:58,270 --> 00:23:59,770
เพียงแค่ใส่มัน
ขวาเข้า
หมวกนั่น

516
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
นี่คือของคุณ
การเปลี่ยนแปลงครับ

517
00:24:01,230 --> 00:24:02,400
นี่คือของคุณ
บอลครับท่าน

518
00:24:02,560 --> 00:24:04,690
ตกลง ตอนนี้ ตี
ดอลลี่

519
00:24:04,860 --> 00:24:06,070
อยู่ระหว่าง
ดวงตา

520
00:24:06,230 --> 00:24:09,690
เราไปที่นี่แล้ว
เฮ้ ดูสิ

521
00:24:09,860 --> 00:24:10,860
เฮ้ นี่คุณ--

522
00:24:11,030 --> 00:24:12,530
โอ้ คุณต้องทำ
ตีดอลลี่

523
00:24:12,700 --> 00:24:13,910
ระหว่างดวงตา

524
00:24:14,070 --> 00:24:16,990
ตกลง เอาล่ะ

525
00:24:20,460 --> 00:24:22,370
เฮ้ ไปเลย
เกือบ.

526
00:24:22,540 --> 00:24:23,960
ไม่มาก

527
00:24:24,130 --> 00:24:26,420
เฮ้ นี่
เราไปกันแล้ว!

528
00:24:28,510 --> 00:24:30,590
ใส่เธอให้ถูกต้อง
ลงผ่าน
โลหะที่นั่น

529
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
เอาล่ะ!

530
00:24:31,930 --> 00:24:33,220
คุณต้องมี
เคาะพวกมันให้ชัดเจน

531
00:24:33,390 --> 00:24:34,430
เฮ้นั่นคือ
ช็อตที่ไม่ดี

532
00:24:34,590 --> 00:24:36,430
แต่คุณจะต้องเป็น
ผู้ชนะอยู่แล้ว

533
00:24:36,600 --> 00:24:37,850
ที่นี่คุณไป
ใครจะเป็นรายต่อไป?

534
00:24:38,010 --> 00:24:40,600
หญิงสาวสมควรได้รับ
ดีกว่านั้น

535
00:24:40,770 --> 00:24:42,560
ที่นี่คุณไป

536
00:24:42,730 --> 00:24:45,110
ครับท่าน!
ที่นี่คุณไป

537
00:24:45,270 --> 00:24:47,110
เพียงแค่โจมตี
ลูกบอล
ตรงนี้.

538
00:24:47,270 --> 00:24:49,030
ตกลง ที่นี่
ไปหนึ่ง
คุณได้รับ 'EM?

539
00:24:49,190 --> 00:24:50,280
- อืม-อืม
- ตกลง!

540
00:24:50,440 --> 00:24:51,530
ไปเลย
ตอนนี้!

541
00:24:51,700 --> 00:24:53,110
ดู
อันนี้!

542
00:24:53,280 --> 00:24:54,360
ตอนนี้ที่นี่
ไปหนึ่ง!

543
00:24:54,530 --> 00:24:57,280
เฮ้! มีหนึ่ง!

544
00:25:00,120 --> 00:25:02,960
เฮ้! ที่นี่
เราไปกันแล้ว!

545
00:25:03,120 --> 00:25:04,960
ระหว่าง--
เราไปกันแล้ว!

546
00:25:10,460 --> 00:25:11,920
เราได้ผู้ชนะแล้ว!

547
00:25:12,090 --> 00:25:14,470
เราได้ 3 ลงไป

548
00:25:15,800 --> 00:25:17,180
ไปแล้วครับท่าน

549
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
ฉันเชื่อ
มันเป็นอันที่ใหญ่กว่า

550
00:25:25,940 --> 00:25:27,770
ฉันมีจิตใจ
ขอโซดาตอนนี้เลย แมรี่

551
00:25:27,940 --> 00:25:29,820
คุณจะทำอะไร
พูดอย่างนั้นเหรอ?

552
00:25:29,980 --> 00:25:31,400
เอ่อ แพทริค หนุ่มน้อย

553
00:25:31,570 --> 00:25:33,360
คุณควรเริ่มต้นดีกว่า
ยิงลูกโป่ง

554
00:25:33,530 --> 00:25:35,030
สำหรับการขึ้นสู่สวรรค์ครั้งต่อไป

555
00:25:38,160 --> 00:25:39,330
ผู้ชาย: เฮ้
อะไรตอนนี้?

556
00:25:39,490 --> 00:25:40,660
เฮ้!
เอาล่ะ!

557
00:25:40,830 --> 00:25:42,000
เราได้รับแล้ว
ผู้ชนะ!

558
00:25:42,160 --> 00:25:43,870
ที่นี่คุณไป

559
00:25:44,960 --> 00:25:46,830
ผู้ชาย: 3 ครั้งพยายามหา NICKEL

560
00:25:47,000 --> 00:25:48,210
และใกล้พลาด!

561
00:25:48,380 --> 00:25:49,790
ลองอีกครั้งหนึ่ง

562
00:25:49,960 --> 00:25:51,710
ไอ้หนู มันใกล้จะถึงแล้ว

563
00:25:51,880 --> 00:25:54,090
ลองเสี่ยงโชคของคุณอีกครั้ง
เกือบ เกือบ

564
00:25:54,260 --> 00:25:56,720
แขนที่แข็งแกร่งมาก
ดูเธอไปนะสาวๆ

565
00:25:56,890 --> 00:25:59,390
ก้าวไปทางขวาด้วยวิธีนี้
เกือบจะถึงเป้าหมายแล้ว

566
00:25:59,550 --> 00:26:01,560
เอาล่ะ.
ก้าวขึ้นไปให้ถูกต้องนะ FOLKS

567
00:26:01,720 --> 00:26:03,980
3 พยายามเพื่อ NICKEL
ถูกต้องด้วยวิธีนี้

568
00:26:04,140 --> 00:26:07,310
เข้าถึงเป้าหมายเล็กๆ
และผู้หญิงก็รับ
อาบน้ำเย็นฉ่ำ

569
00:26:07,480 --> 00:26:08,980
ก้าวขึ้นทางขวา
แล้วคุณล่ะมิสเตอร์?

570
00:26:09,150 --> 00:26:10,570
มาทางนี้เลย
แล้วคุณล่ะคุณผู้หญิง?

571
00:26:10,730 --> 00:26:13,110
- เฮ้!
- ถูกต้องตามนี้

572
00:26:13,280 --> 00:26:15,200
ครึ่งไพนต์เหรอ?
ครึ่งพิน

573
00:26:15,360 --> 00:26:16,490
เฮ้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับแครี่

574
00:26:16,660 --> 00:26:17,780
เพื่อการขับขี่
บนม้าหมุน

575
00:26:17,950 --> 00:26:19,410
โอ้ ป้า
ของบอลลูน
จะขึ้นไป--

576
00:26:19,570 --> 00:26:20,620
เฮ้ ตอนนี้
เพียงนาทีเดียว

577
00:26:20,780 --> 00:26:22,370
เราสัญญาว่าจะ
ผลัดกันใช่ไหม?

578
00:26:22,540 --> 00:26:23,830
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ

579
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
มีเงินเหลือบ้างไหม?

580
00:26:25,660 --> 00:26:28,120
ครับท่าน. ฉันได้รับแล้ว
50 เซ็นต์ทั้งหมดของฉัน

581
00:26:28,290 --> 00:26:29,460
เฮ้ เด็กดี!
เอาล่ะ.

582
00:26:29,630 --> 00:26:30,880
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันจะพบคุณ

583
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
เจอกัน

584
00:26:32,170 --> 00:26:33,260
ผู้ชาย:...และมี
ความสนุกมากมาย

585
00:26:33,420 --> 00:26:35,130
ตอนนี้ที่นี่เป็นผู้หญิง!
3 พยายามเพื่อ...

586
00:26:35,300 --> 00:26:37,050
เอาน่า แคร์รี่

587
00:26:39,930 --> 00:26:42,310
เอาน่า โจร
มาเร็ว!

588
00:26:42,470 --> 00:26:43,930
ผู้ชาย: เกือบแล้ว เกือบแล้ว

589
00:26:44,100 --> 00:26:46,310
แขนที่แข็งแกร่งมาก
ดูเธอไปนะสาวๆ

590
00:26:46,480 --> 00:26:47,560
ก้าวไปทางขวาด้วยวิธีนี้

591
00:26:47,730 --> 00:26:49,270
ใครจะโดนเป้าหมาย?

592
00:26:49,440 --> 00:26:50,940
เอาล่ะ.
ก้าวขึ้นไปให้ถูกต้องนะ FOLKS

593
00:26:51,110 --> 00:26:53,530
3 พยายามเพื่อ NICKEL
ถูกต้องด้วยวิธีนี้

594
00:26:53,690 --> 00:26:57,200
เข้าถึงเป้าหมายเล็กๆ
และผู้หญิงก็รับ
อาบน้ำเย็นฉ่ำ

595
00:26:57,360 --> 00:26:58,570
ก้าวขึ้นทางขวา
แล้วคุณล่ะมิสเตอร์?

596
00:26:58,740 --> 00:27:00,280
มาทางนี้เลย
แล้วคุณล่ะคุณผู้หญิง?

597
00:27:00,450 --> 00:27:02,620
3 พยายามเพื่อ NICKEL
ถูกต้องด้วยวิธีนี้

598
00:27:02,780 --> 00:27:05,580
ทุกคนพยายาม
และมีถัง
สนุกสนานในขณะที่--

599
00:27:05,750 --> 00:27:09,290
แคส: ตอนนี้ ซึ่ง
ของคุณมีความกล้าหาญเพียงพอ

600
00:27:09,460 --> 00:27:11,210
และรวยเพียงพอ

601
00:27:11,380 --> 00:27:14,420
เสี่ยงต่อการขี่
ลมกับฉันเหรอ?

602
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
[ฝูงชนพึมพำ]

603
00:27:16,210 --> 00:27:17,840
อะไร?

604
00:27:18,010 --> 00:27:20,340
แน่นอนหนึ่งในคุณ
ผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

605
00:27:20,510 --> 00:27:22,850
ต้องมีเพียงพอ
ความแข็งแรงของลำไส้

606
00:27:23,010 --> 00:27:25,390
เพื่อขึ้นไป
ความสูงกับฉัน

607
00:27:26,350 --> 00:27:28,600
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

608
00:27:28,770 --> 00:27:31,900
ทำไมน่ารักขนาดนี้
สาวน้อยที่นี่...

609
00:27:33,480 --> 00:27:36,280
ไม่มีความกลัว
เพียงตะกร้าเดียว
และลูกโป่ง

610
00:27:36,440 --> 00:27:37,650
- ฉันไม่?
- เข้าไปในบอลลูน

611
00:27:37,820 --> 00:27:40,110
เข้าสู่บอลลูนตอนนี้

612
00:27:40,990 --> 00:27:42,620
เราอยู่ที่นี่

613
00:27:42,780 --> 00:27:45,160
ตอนนี้เราต้องการแล้ว
ของอาสาสมัครอีกหนึ่งคน

614
00:27:45,330 --> 00:27:47,080
ใครจะเป็นใคร?

615
00:27:47,250 --> 00:27:48,290
เรามีหนึ่งอัน

616
00:27:48,460 --> 00:27:49,580
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ไม่กลัวความเสี่ยง

617
00:27:49,750 --> 00:27:51,370
การเดินทาง
ตลอดชีวิตของเขา

618
00:27:51,540 --> 00:27:52,540
ขอบคุณครับท่าน

619
00:27:52,710 --> 00:27:53,960
และตอนนี้เพียง
เข้าสู่บอลลูน

620
00:27:54,130 --> 00:27:56,050
เพียงแค่ก้าว
อยู่ในนั้น
ขอบคุณมาก.

621
00:27:56,210 --> 00:27:57,710
ตอนนี้ ฉันขอโทษ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

622
00:27:57,880 --> 00:28:00,510
แต่ก็กล้าหาญ
ส่วนที่เหลือของคุณอาจจะเป็น

623
00:28:00,680 --> 00:28:02,590
เราเพียง 3 คนเท่านั้น
สามารถขึ้นไปได้
ในครั้งเดียว

624
00:28:02,760 --> 00:28:04,220
ตอนนี้ถ้าคุณจะทั้งหมด
เพียงแค่ก้าวถอยหลัง

625
00:28:04,390 --> 00:28:06,970
แค่นั้นแหละ. ตลอดทาง
กลับไปที่ม้านั่ง

626
00:28:07,140 --> 00:28:09,140
ผู้ชาย : เฮ้ มานี่หน่อยสิ
ชาวบ้าน

627
00:28:09,310 --> 00:28:11,100
มาเลย
และขี่ม้าหมุนของฉัน

628
00:28:11,270 --> 00:28:13,310
มันหมุนไปรอบ ๆ
มันเป็นเพียงนิกเกิล

629
00:28:13,480 --> 00:28:14,690
ใหญ่และเล็ก--
พวกคุณทุกคน--

630
00:28:14,860 --> 00:28:16,690
มาเลย
และขี่ม้าหมุน

631
00:28:16,860 --> 00:28:18,690
โอ้ ฉัน แคร์รี่
ดูที่บรรทัดนั้น

632
00:28:18,860 --> 00:28:21,110
คุณกำลังจะไป
ต้องรออันเลวร้าย
ใช้เวลานานในการขี่

633
00:28:21,280 --> 00:28:23,200
คุณแน่ใจ
ยังอยากอยู่ต่อไหม?

634
00:28:23,370 --> 00:28:24,570
ฉันแน่ใจ.

635
00:28:24,740 --> 00:28:26,200
เอาล่ะ.

636
00:28:26,370 --> 00:28:27,950
[ระเบิด]

637
00:28:28,120 --> 00:28:30,410
นั่นหมายถึงการแสดงบอลลูน
กำลังจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้

638
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
คุณจะไม่
อยากเห็นไหม?

639
00:28:32,170 --> 00:28:33,540
เลขที่.

640
00:28:35,210 --> 00:28:36,750
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--

641
00:28:36,920 --> 00:28:38,300
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมา
ในเวลาไม่กี่นาที

642
00:28:38,460 --> 00:28:40,260
ฉันแค่อยากจะดู
บอลลูนขึ้นไป

643
00:28:40,420 --> 00:28:42,260
ตกลง. ตอนนี้คุณรออยู่ที่นี่
สัญญา?

644
00:28:42,430 --> 00:28:43,760
เอาล่ะ.

645
00:28:48,600 --> 00:28:51,350
อย่างน้อยคุณ
ไม่ได้ทิ้งฉัน

646
00:28:54,560 --> 00:28:56,150
ไม่ใช่คุณเหมือนกัน!

647
00:29:00,190 --> 00:29:01,240
[ระเบิด]

648
00:29:01,400 --> 00:29:02,530
[โจรเห่า]

649
00:29:02,700 --> 00:29:03,910
แคส:ออกไปกันเถอะ!

650
00:29:04,070 --> 00:29:06,830
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือจากฝูงชน]

651
00:29:06,990 --> 00:29:08,280
แมรี่!

652
00:29:08,450 --> 00:29:12,040
บอกแม่และพ่อว่าฉันจะไปแล้ว
จะสายไปหน่อย โอเคไหม?

653
00:29:12,210 --> 00:29:15,380
บอกแม่และพ่อว่าฉันจะไปแล้ว
จะสายไปหน่อย โอเคไหม?

654
00:29:15,540 --> 00:29:17,290
คุณไม่ควร
ไป...

655
00:29:17,460 --> 00:29:19,250
แต่มี
การขับขี่ที่ดี

656
00:30:31,280 --> 00:30:32,700
ผู้ชาย: ใหญ่และเล็ก--
พวกคุณทุกคน--

657
00:30:32,870 --> 00:30:35,290
มาเลย
และขี่ม้าหมุน

658
00:30:35,460 --> 00:30:37,250
แคร์รี่ ทำไมคุณถึงเป็น
กลับมาที่นี่เหรอ?

659
00:30:37,420 --> 00:30:40,840
ฉันขึ้นไปที่ประตูแล้ว
และชายคนนั้นก็พูดว่า
“5 เซ็นต์ครับ”

660
00:30:41,000 --> 00:30:42,250
และฉันไม่ได้
ไม่มีเงิน

661
00:30:42,420 --> 00:30:44,090
ดังนั้นเขาจึงส่งฉันมา
กลับมาที่นี่

662
00:30:44,260 --> 00:30:45,840
โอ้. เอาละ
โจรอยู่ที่ไหน?

663
00:30:46,010 --> 00:30:48,970
โจรออกไป
กับสุนัขตัวอื่น

664
00:30:49,140 --> 00:30:50,300
[ระเบิด]

665
00:30:50,470 --> 00:30:52,140
โอ้ ไม่ เราได้รับ
เพื่อพบกับแม่และพ่อ

666
00:30:54,310 --> 00:30:55,640
ผู้ชาย: มาเถอะเด็กๆ

667
00:30:55,810 --> 00:30:58,100
[ฝูงชนผิวปาก
และเชียร์]

668
00:30:58,980 --> 00:31:01,110
[การเล่นวงดนตรี]

669
00:31:18,670 --> 00:31:19,870
ชาร์ลส: ครึ่งพิน!

670
00:31:20,040 --> 00:31:21,670
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดี.

671
00:31:21,830 --> 00:31:23,290
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
ใช่.

672
00:31:23,460 --> 00:31:25,670
คุณเคยเห็นแมรี่ไหม?
เธออยู่ที่ไหน?

673
00:31:25,840 --> 00:31:27,170
เธออยู่ตรงนั้น

674
00:31:27,340 --> 00:31:29,510
- โอ้!
- ไม่เป็นไร

675
00:31:31,470 --> 00:31:33,180
สวัสดี คุณพ่อ!

676
00:31:33,350 --> 00:31:34,430
ลอร่า?

677
00:31:34,600 --> 00:31:36,770
อย่าถาม

678
00:31:36,930 --> 00:31:38,640
มาเร็ว.

679
00:31:53,070 --> 00:31:55,200
โอ้ PA และ MA มันเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
นั่นเคยเกิดขึ้นกับฉัน!

680
00:31:55,370 --> 00:31:56,580
ชาร์ลส์: คุณขึ้นไปแล้ว
โดยไม่ต้องถาม
อนุญาตจากเรา สาวน้อย

681
00:31:56,740 --> 00:31:57,830
ฉันรู้ แต่
ฉันช่วยแคสอยู่

682
00:31:58,000 --> 00:31:59,370
และก่อนที่ฉันจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

683
00:31:59,540 --> 00:32:00,960
ฉันอยู่ในตะกร้าที่นั่น
นอกจากนี้ คุณไม่ได้บอกว่าไม่

684
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
และฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันก็เลยถามคุณได้!

685
00:32:03,040 --> 00:32:05,710
ฉันควรจะคิด
สามัญสำนึกนั้นจะ
ได้หยุดคุณไม่ให้ไป

686
00:32:05,880 --> 00:32:07,670
แต่แคสได้เพิ่มขึ้นแล้ว
มีหลายพันครั้ง
และเขาไม่เคยมีเลย--

687
00:32:07,840 --> 00:32:09,260
แคส: มันทั้งหมด
การกระทำของฉันครับท่าน

688
00:32:09,420 --> 00:32:11,470
ของหญิงสาว
ไม่ต้องตำหนิ

689
00:32:13,600 --> 00:32:15,850
อนุญาตให้ฉัน
เพื่อแนะนำตัวเอง

690
00:32:16,010 --> 00:32:17,390
แคสเซียส แมคเครย์ เซอร์
ที่บริการของคุณ

691
00:32:17,560 --> 00:32:19,430
นาย. แมคเครย์ ใช่ไหม
ทำสิ่งนี้บ่อยมาก--

692
00:32:19,600 --> 00:32:22,190
ฉันหมายถึงพาหญิงสาว
ขึ้นโดยไม่ต้องถามพวกเขา
ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง?

693
00:32:22,350 --> 00:32:23,900
นั่นไม่เคยเลย
ข้ามความคิดของฉัน

694
00:32:24,060 --> 00:32:25,520
โอ้ มันวิเศษมาก
ป้า.

695
00:32:25,690 --> 00:32:28,070
มันเงียบมาก
ขึ้นไปที่นั่นและ
สวยงามมาก

696
00:32:28,230 --> 00:32:29,400
ฉันสามารถมองเห็นได้
ฟาร์มหลังฟาร์ม

697
00:32:29,570 --> 00:32:31,450
และทุกสิ่ง
มันเล็กมาก

698
00:32:32,700 --> 00:32:35,330
เอาล่ะ. ฉันคิดว่า
ไม่มีอันตรายใดเกิดขึ้น

699
00:32:35,490 --> 00:32:37,910
ฉันควรจะขอบคุณคุณ
นาย. McCRAY เพื่อการให้
ลูกสาวของฉันช่างเป็นการปฏิบัติที่ดี

700
00:32:38,080 --> 00:32:39,750
มันเป็นความสุขของฉัน

701
00:32:39,910 --> 00:32:42,460
ฉันอยากให้เธอช่วย
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน...

702
00:32:42,620 --> 00:32:43,750
ได้รับอนุญาตจากคุณ?

703
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
โอ้ พีเอ ฉันขอได้ไหม?

704
00:32:45,080 --> 00:32:48,090
เอาล่ะ แต่
ไม่มีการนั่งบอลลูนอีกต่อไป

705
00:32:48,250 --> 00:32:50,970
ขอบคุณ PA.
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

706
00:32:51,130 --> 00:32:53,760
ฉันต้องได้รับ
เพื่อการตัดสินของ PICKLE

707
00:32:53,930 --> 00:32:54,970
เราทุกคนจะไป
ชนะหรือแพ้

708
00:32:55,140 --> 00:32:56,300
ฉันอยากกิน
ผักดองเหล่านั้น

709
00:32:56,470 --> 00:32:58,970
เราจะพบคุณในภายหลัง
และไม่มีการนั่งบอลลูน

710
00:32:59,140 --> 00:33:00,180
แมรี่: ครับท่าน

711
00:33:00,350 --> 00:33:02,020
- ลาก่อน แมรี่
- ลาก่อน ลอร่า

712
00:33:02,190 --> 00:33:05,190
เอาล่ะ ฉันควรจะรับไว้ดีกว่า
สู่จุดที่จำเป็น
การตัดสิน

713
00:33:05,360 --> 00:33:06,520
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

714
00:33:06,690 --> 00:33:07,940
โอ้ ฉันจะไปกับคุณ

715
00:33:08,110 --> 00:33:10,360
จากนั้นเราจะรับประทานอาหารกลางวันกัน
และไปทำงาน

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,610
จะกลับมา

717
00:33:11,780 --> 00:33:13,990
ทอม...แพทริค

718
00:33:14,160 --> 00:33:15,660
ทอม ตอนนี้ ถ้า
ลมสงบลง

719
00:33:15,820 --> 00:33:17,120
เราจะขึ้นไป
อีกครั้งประมาณ 05:00

720
00:33:17,280 --> 00:33:18,700
คุณสามารถปล่อยให้ลูกเรือได้
ไปรับประทานอาหารกลางวัน

721
00:33:18,870 --> 00:33:20,910
แต่ให้แน่ใจว่าเป็นของใครบางคน
ยืนเคียงข้างเธอเพื่อทำให้เธอร้อนขึ้น

722
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
- ครับท่าน.
- ดีพอ

723
00:33:23,120 --> 00:33:25,710
เราจะ
ผู้หญิงสวยเหรอ?

724
00:33:34,680 --> 00:33:36,800
แคร์รี่: พีเอ ฉันต้องการ
เพื่อขี่ม้าหมุน

725
00:33:36,970 --> 00:33:38,140
ชาร์ลส์:
คุณหมายถึงอะไร--
ขี่ม้าหมุนเหรอ?

726
00:33:38,300 --> 00:33:39,470
คุณไม่มี
ขี่พอแล้ว
แล้ว?

727
00:33:39,640 --> 00:33:41,350
ฉันไม่ได้
มีอะไรก็ได้

728
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
แคโรไลน์: ลอร่า
คุณถูกสมมุติ
เพื่อพาเธอไปที่นั่น

729
00:33:43,770 --> 00:33:45,140
ฉันรู้ แต่สาย
ยาวมาก

730
00:33:45,310 --> 00:33:46,730
และฉันต้องการ
เพื่อดูบอลลูน

731
00:33:46,900 --> 00:33:48,150
ครึ่งพิน
ฉันต้องการให้คุณ
พาน้องสาวของคุณ

732
00:33:48,310 --> 00:33:49,650
ลงไป
ขี่ม้าหมุน

733
00:33:49,820 --> 00:33:51,400
และใส่เธอลงไป
ตอนนี้เหมือนคุณ
ควรจะเป็น

734
00:33:51,570 --> 00:33:53,650
ครับท่าน.

735
00:33:53,820 --> 00:33:56,030
แคโรไลน์:
โจรอยู่ที่ไหน?

736
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
เขาวิ่งออกไป
กับสุนัขตัวอื่น

737
00:33:58,370 --> 00:33:59,950
ไม่นะ. ครึ่งพิน
หากคุณเกิดขึ้น
เพื่อพบเขา

738
00:34:00,120 --> 00:34:02,290
พาเขาลงไป
รูปลักษณ์ที่มั่นคงและ
ล่ามเขาไว้กับเกวียน

739
00:34:02,450 --> 00:34:04,580
ครับท่าน.

740
00:34:07,290 --> 00:34:08,630
ออกไปที่ PICKLE
แชมป์เปี้ยนชิพ

741
00:34:08,790 --> 00:34:10,340
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

742
00:34:12,260 --> 00:34:13,300
คาร์นี่ บาร์คเกอร์: เล่นเลย!

743
00:34:13,460 --> 00:34:16,470
เซเว่นมาอีเลฟเว่น
สิบเอ็ด ครับท่าน! สิบเอ็ด!

744
00:34:16,630 --> 00:34:17,720
หมายเลขสิบเอ็ด
ในวินาที!

745
00:34:17,890 --> 00:34:19,010
หมายเลขสิบเอ็ดในวินาที

746
00:34:19,180 --> 00:34:20,220
ผู้ชาย: เก้า!

747
00:34:20,390 --> 00:34:21,760
ไม่เป็นไร

748
00:34:21,930 --> 00:34:23,180
วางเงินของคุณลง
และจำไว้ว่า...

749
00:34:23,350 --> 00:34:25,600
$10 สำหรับราคาเดียว!
$10 สำหรับราคาเดียว!

750
00:34:25,770 --> 00:34:26,850
[พูดไม่ชัด]

751
00:34:27,020 --> 00:34:28,230
- เมื่อนั้น!
- ฉันรู้.

752
00:34:28,400 --> 00:34:29,980
โจร!

753
00:34:30,150 --> 00:34:33,190
คุณไม่ได้ทิ้งฉัน
เงินใด ๆ !

754
00:34:37,860 --> 00:34:39,450
ผู้ชาย: สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

755
00:34:39,620 --> 00:34:40,830
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

756
00:34:40,990 --> 00:34:42,290
ฉันขอได้ไหม
โปรดทราบ?

757
00:34:42,450 --> 00:34:44,040
โปรดทราบ

758
00:34:44,200 --> 00:34:47,170
เราเสร็จสิ้นแล้ว
การตัดสินของ PICKLE

759
00:34:47,330 --> 00:34:49,540
มันเป็นมาก
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

760
00:34:49,710 --> 00:34:52,040
แต่ริบบิ้นสีน้ำเงิน
ไปที่...

761
00:34:52,210 --> 00:34:53,800
นาง. แคโรไลน์ อิงกัลส์.

762
00:34:53,960 --> 00:34:57,260
ฮ่า! คุณชนะ!

763
00:34:57,430 --> 00:34:59,590
เอาล่ะไปต่อ
ไปรับมัน

764
00:35:03,770 --> 00:35:05,980
โอ้ หยุดเถอะ!

765
00:35:06,140 --> 00:35:10,020
[ปรบมือต่อไป]

766
00:35:12,400 --> 00:35:15,280
ผู้ชาย: มาเลยเพื่อน ๆ
มาขี่ม้าหมุนของฉัน

767
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
มีค่าใช้จ่ายเท่านั้น
นิกเกิล

768
00:35:17,400 --> 00:35:19,240
สนุกสำหรับทุกคน
และทั้งหมดเพื่อความสนุกสนาน

769
00:35:19,410 --> 00:35:21,910
เฮ้ มิสเตอร์ มีคุณ
เห็นสาวน้อย
เกี่ยวกับความสูงนี้

770
00:35:22,070 --> 00:35:24,080
ในชุดเดรสสีสนิม
ด้วยฝากระโปรง

771
00:35:24,240 --> 00:35:25,580
ฝากระโปรงสีเหลือง
ผูกรอบคอของเธอเหรอ?

772
00:35:25,750 --> 00:35:27,750
ใช่ แต่เธอจากไปแล้ว
เมื่อไม่นานมานี้

773
00:35:27,910 --> 00:35:30,000
ไม่นะ.

774
00:36:40,990 --> 00:36:42,150
ผู้ชาย: เอาล่ะ

775
00:36:42,320 --> 00:36:45,450
เรามีผลลัพธ์
ของการแข่งขัน NEEDLEPOINT

776
00:36:45,620 --> 00:36:47,700
รางวัลที่ 1 ตกเป็นของ...

777
00:36:47,870 --> 00:36:50,500
คุณแมตตี้ มอร์แกน

778
00:36:50,660 --> 00:36:52,750
[ปรบมือ]

779
00:36:56,840 --> 00:36:58,000
ผู้ชนะอันดับสอง

780
00:36:58,170 --> 00:37:01,630
เป็นนาง อิงบอร์ด เบอร์แมน.

781
00:37:01,800 --> 00:37:03,890
[ปรบมือ]

782
00:37:09,180 --> 00:37:10,980
อันดับที่สาม

783
00:37:11,140 --> 00:37:13,310
นาง. ปีเตอร์ เฮนเดอร์สัน.

784
00:37:13,480 --> 00:37:15,520
[ปรบมือ]

785
00:37:18,230 --> 00:37:19,320
และเรามี
การกล่าวถึงอันทรงเกียรติ

786
00:37:19,480 --> 00:37:20,990
ฉันบอกคุณแล้ว
การแข่งขันปิดลงแล้ว

787
00:37:21,150 --> 00:37:24,910
รางวัลชมเชย
คือการคิดถึงอกาธา นีมัลส์

788
00:37:25,070 --> 00:37:27,070
[ปรบมือ]

789
00:37:27,870 --> 00:37:29,740
คุณอยู่ที่นี่
นางสาวนีมัลส์

790
00:37:38,710 --> 00:37:41,920
ฉันคิดว่าของคุณเป็น
ดีกว่ามาก แมรี่

791
00:37:42,090 --> 00:37:44,340
มันไม่สำคัญ

792
00:37:44,510 --> 00:37:46,640
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ที่จะชนะต่อไป

793
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
ฉันคาดหวังไว้

794
00:37:50,390 --> 00:37:53,060
มันไม่สำคัญ

795
00:37:53,230 --> 00:37:54,730
แมรี่...

796
00:37:56,270 --> 00:37:58,440
ฉันจะทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

797
00:38:00,570 --> 00:38:02,740
ไม่เป็นไร

798
00:38:02,900 --> 00:38:04,320
จะมี
งานแสดงสินค้าอื่น ๆ

799
00:38:04,490 --> 00:38:06,990
ปีอื่น ๆ

800
00:38:07,160 --> 00:38:08,660
เอาล่ะ มาเลย

801
00:38:08,820 --> 00:38:11,040
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

802
00:38:14,750 --> 00:38:16,920
ผู้ชาย: สิ่งนี้นำพาเรา
สู่การแข่งขันควิลท์

803
00:38:17,080 --> 00:38:18,420
เพื่อความยุติธรรม

804
00:38:18,580 --> 00:38:20,920
ตอนนี้รางวัลที่หนึ่ง
ปีนี้สำหรับการควิลท์

805
00:38:21,090 --> 00:38:24,220
ไปที่เฮนเรียตต้า แมสตัน

806
00:38:24,380 --> 00:38:26,470
[ปรบมือ]

807
00:38:28,800 --> 00:38:30,930
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ.

808
00:38:31,100 --> 00:38:32,430
ผู้ชาย: และนี่คือชื่อ
คุณจะรับรู้

809
00:38:32,600 --> 00:38:35,600
เพราะปีนี้
เรามีผู้ชนะสองเท่า

810
00:38:35,770 --> 00:38:38,350
สำหรับอันดับที่สอง
ในการควิลท์...

811
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
ลอร่า: ปะ...

812
00:40:27,130 --> 00:40:28,210
ให้ฉันเห็น
ริบบิ้นนั่น
ใช่แล้วที่รัก?

813
00:40:28,380 --> 00:40:29,420
ฉันหาไม่เจอ
พกพาไปได้ทุกที่

814
00:40:29,590 --> 00:40:31,720
ผู้ชาย: เฮ้ ดูสิ
ลูกโป่งหลวม

815
00:40:31,880 --> 00:40:34,390
ผู้หญิง: ดูสิ!
มีเด็กอยู่ในนั้น!

816
00:40:36,010 --> 00:40:38,390
โอ้ชาร์ลส์!

817
00:40:40,140 --> 00:40:42,690
เฮ้ นั่นม้าของฉันนะ!

818
00:40:48,230 --> 00:40:50,440
ชาร์ลส์: แคร์รี่!

819
00:40:50,610 --> 00:40:52,030
แครี่!

820
00:40:57,410 --> 00:40:59,660
มาเร็ว. นั่นคือ
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่น

821
00:41:08,590 --> 00:41:10,170
[ตะโกน]

822
00:41:14,390 --> 00:41:16,680
ผู้ชาย: มาเลยพวกมึง
และขี่มัน

823
00:41:16,850 --> 00:41:19,140
เคล็ดลับเยี่ยมมาก แคส

824
00:41:19,310 --> 00:41:21,980
มาเถอะเพื่อน ๆ
และขี่ม้าหมุนของฉัน

825
00:41:22,140 --> 00:41:24,020
มันเป็นเพียง 5 เซ็นต์

826
00:41:24,190 --> 00:41:27,190
ไม่นะ!
ฉันไม่เชื่อ!

827
00:43:37,740 --> 00:43:39,530
ฟัง! นั่นคือ
บอลลูนลมร้อน

828
00:43:39,700 --> 00:43:42,120
ถ้าคุณดับไฟนั้น
มันจะลงมา

829
00:44:18,860 --> 00:44:21,530
ข้างใน!
เข้าไปในกองไฟ!

830
00:44:53,480 --> 00:44:54,690
แครี่...

831
00:44:54,860 --> 00:44:56,110
แคร์รี่ ที่รัก
คุณสบายดีไหม?

832
00:44:56,270 --> 00:44:58,400
แน่นอน ฉันสบายดี!

833
00:45:00,110 --> 00:45:01,740
เธอไม่เป็นไร

834
00:45:02,700 --> 00:45:05,620
โอ้ คุณทำหรือเปล่า
ทำให้เรากลัว!

835
00:45:09,620 --> 00:45:10,950
สนุกมากเลย แมสซาชูเซตส์

836
00:45:11,120 --> 00:45:13,210
โอ้ที่รัก!

837
00:45:13,370 --> 00:45:15,710
โอ้ เธอ
ไม่เป็นไร.

838
00:45:19,090 --> 00:45:20,760
คุณสบายดีไหม?

839
00:45:20,920 --> 00:45:22,050
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

840
00:45:22,220 --> 00:45:23,180
ความผิดของคุณ?

841
00:45:23,340 --> 00:45:26,180
ใช่. ฉันตัดเชือก
บนบอลลูน

842
00:45:26,350 --> 00:45:28,810
ฉันไม่รู้
เธออยู่ในนั้น

843
00:45:28,970 --> 00:45:30,810
คุณตัดมันเหรอ?

844
00:45:30,970 --> 00:45:32,430
เพื่ออะไร?

845
00:45:35,270 --> 00:45:37,060
ฉันบ้าไปแล้ว...

846
00:45:39,650 --> 00:45:40,980
อิจฉา

847
00:45:43,200 --> 00:45:44,660
ฉันเสียใจ.

848
00:45:44,820 --> 00:45:47,910
ขออภัยจะไม่มี
ปะบอลลูนนั้นแล้ว
หากคุณฉีกขาดมัน

849
00:45:48,080 --> 00:45:49,200
มันเป็นโชคดีสำหรับคุณ
ไม่เป็นไร

850
00:45:49,370 --> 00:45:51,450
หรือฉันมี
ผิวของคุณเพื่อสิ่งนี้

851
00:45:53,370 --> 00:45:56,380
เขาเสี่ยงชีวิตของเขา
เพื่อบันทึก

852
00:45:56,540 --> 00:45:58,710
ไม่ เขาไม่ได้พยายาม
เพื่อบันทึกบอลลูน

853
00:45:58,880 --> 00:46:01,210
เขากำลังพยายาม
เพื่อเป็นฮีโร่

854
00:46:03,380 --> 00:46:06,680
และทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
เป็นบอลลูนของคุณ

855
00:46:06,840 --> 00:46:09,720
คุณเพียงแค่ไป
ถึงบอลลูนของคุณ

856
00:46:09,890 --> 00:46:12,180
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

857
00:46:13,430 --> 00:46:14,980
มาเร็ว.

858
00:46:42,920 --> 00:46:44,380
สวัสดี.

859
00:46:52,680 --> 00:46:55,180
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

860
00:47:20,460 --> 00:47:23,500
ฉันอยากให้คุณหยุดสิ่งนั้น
นาทีนี้!

861
00:47:23,670 --> 00:47:25,550
คุณได้ยินฉันไหม?

862
00:47:25,710 --> 00:47:27,300
ลาก่อน.

863
00:47:29,010 --> 00:47:31,930
ชาร์ลส์: ฉันหาไม่เจอ
นั่นสุนัขสาปทุกที่

864
00:47:32,100 --> 00:47:34,060
เราทำไม่ได้
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

865
00:47:34,220 --> 00:47:35,640
เอ่อ ครึ่งไพนต์
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

866
00:47:35,810 --> 00:47:37,640
แต่เราหาไม่เจอ
ทางกลับบ้านของเรา
ความมืดเช่นกัน

867
00:47:37,810 --> 00:47:38,940
แคร์รี่ : โจร!

868
00:47:39,100 --> 00:47:40,560
[เห่า]

869
00:47:43,400 --> 00:47:45,940
ดูเหมือนเรา
สามารถกลับบ้านได้แล้ว

870
00:47:50,490 --> 00:47:52,490
[โจรเห่า]

871
00:47:52,660 --> 00:47:54,790
[ส่งเสียงครวญคราง]