1
00:00:56,930 --> 00:00:59,600
[การเล่นเปียโน
และผู้หญิงหัวเราะ]

2
00:02:12,380 --> 00:02:14,510
[เทน้ำ]

3
00:03:05,430 --> 00:03:07,480
คุณไม่มาเหรอ?

4
00:03:07,640 --> 00:03:08,890
เลขที่.

5
00:03:09,060 --> 00:03:11,400
นี่อาจเป็นได้
คุณรู้ไหม

6
00:03:11,560 --> 00:03:13,060
ใช้เวลาเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

7
00:03:14,520 --> 00:03:16,320
ขอให้โชคดี
คืนนี้ พีเอ

8
00:03:16,480 --> 00:03:17,650
ขอบคุณนะลูกชาย

9
00:03:17,820 --> 00:03:19,780
ฉันสามารถรอคืนนี้ได้ไหม?

10
00:03:21,320 --> 00:03:24,780
เราจะได้เห็นกัน
หากฉันไม่สายเกินไป

11
00:03:24,950 --> 00:03:27,500
กลับไปที่
การศึกษาของคุณ ทิม

12
00:03:27,660 --> 00:03:29,160
ใช่

13
00:03:39,340 --> 00:03:41,630
คุณกำลังไป
ขอให้ฉันโชคดีใช่ไหม?

14
00:03:44,640 --> 00:03:46,970
โชคดีนะ โจ คาแกน

15
00:04:13,210 --> 00:04:15,250
[เพลงเปียโนดำเนินต่อไป]

16
00:04:36,560 --> 00:04:38,860
[ผู้คนตะโกน
และผิวปาก]

17
00:04:56,420 --> 00:04:58,630
มาเลย! มาเร็ว!

18
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
มาเร็ว!
ฆ่าเขา!

19
00:05:01,050 --> 00:05:03,010
มาเลย มาเลย!

20
00:05:12,770 --> 00:05:14,520
[ครางเบาๆ]

21
00:05:14,690 --> 00:05:16,520
[พูดพล่าม]
คือ...ทิมหลับอยู่เหรอ?

22
00:05:16,690 --> 00:05:18,190
ใช่.

23
00:05:33,450 --> 00:05:36,960
ฉันดีใจที่คุณ
ไม่เห็นมันคืนนี้

24
00:05:37,130 --> 00:05:39,290
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

25
00:05:40,550 --> 00:05:43,340
ฉันจับได้
หมัดตั้งแต่เนิ่นๆ

26
00:05:43,510 --> 00:05:46,800
ฉันไม่สามารถรับได้
หัวของฉันชัดเจน

27
00:05:46,970 --> 00:05:50,930
มันหายไปแล้ว
อีกทางหนึ่ง
ง่ายพอ

28
00:05:52,390 --> 00:05:53,980
แค่ไม่ใช่คืนของฉัน

29
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
โอ้ หยุดเถอะ!

30
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
เพียงแค่หยุดมัน

31
00:05:57,600 --> 00:05:59,020
ที่รัก ฉันขอโทษ

32
00:05:59,190 --> 00:06:02,070
ฉันรู้ว่ามันดูแย่

33
00:06:02,230 --> 00:06:05,280
ฉันหมายถึง
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

34
00:06:05,450 --> 00:06:06,990
แค่ไม่ใช่คืนของฉัน

35
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
ฟังถ้าคุณ
พูดอีกครั้งว่า
ฉันจะกรีดร้อง!

36
00:06:10,320 --> 00:06:12,910
ฟัง--
ฟังฉัน

37
00:06:13,080 --> 00:06:15,160
ฉันเคยไป
กำลังฟังคุณ

38
00:06:15,330 --> 00:06:19,130
ถึงเวลาแล้ว
เริ่มฟัง
เพื่อตัวคุณเอง

39
00:06:19,290 --> 00:06:20,880
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

40
00:06:21,040 --> 00:06:23,250
วิธีที่คุณพูดคุย
และอย่าเสแสร้ง

41
00:06:23,420 --> 00:06:25,340
เหมือนที่คุณทำไม่ได้
รู้ความแตกต่าง

42
00:06:25,510 --> 00:06:29,260
ฉันสาบานหลังจากทุกครั้ง
สู้ ๆ มันเพิ่งเกิดขึ้น
แย่กว่านิดหน่อย

43
00:06:29,430 --> 00:06:31,430
มันไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันเหนื่อย
จากการต่อสู้--

44
00:06:31,600 --> 00:06:33,430
โอ้ นั่นเป็นเรื่องโกหก!
นั่นเป็นเรื่องโกหก

45
00:06:33,600 --> 00:06:35,020
ไม่ มันไม่ใช่

46
00:06:35,180 --> 00:06:36,520
จากนั้นอ่านมัน

47
00:06:36,680 --> 00:06:38,690
จำไว้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ใช้ในการอ่านเสมอ

48
00:06:38,850 --> 00:06:41,860
พระคัมภีร์ถึงฉัน โจ
ก่อนการต่อสู้ทุกครั้ง?

49
00:06:42,020 --> 00:06:43,400
จากนั้นอ่านมัน

50
00:06:45,190 --> 00:06:46,690
ไปเถอะโจ

51
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
ฉันเหนื่อยแล้ว.

52
00:06:48,610 --> 00:06:50,070
อ่านมัน

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,930
[หยุดชะงัก]
"ฉันรักพระเจ้า..."

54
00:07:16,100 --> 00:07:20,390
“เพราะเขา.
ได้ยินเสียงของฉัน...

55
00:07:20,560 --> 00:07:22,810
และการวิงวอนของข้าพเจ้า"

56
00:07:25,070 --> 00:07:28,610
“เพราะเขา.
เอียงหูของเขาแล้ว...”

57
00:07:31,070 --> 00:07:33,490
"คุณตามฉัน

58
00:07:33,660 --> 00:07:38,370
“เพราะฉะนั้น...
ฉันจะโทรหาเขาไหม

59
00:07:38,540 --> 00:07:42,080
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่"

60
00:07:42,250 --> 00:07:47,260
[เบลอ]
“ความโศกเศร้าแห่งความตาย
ล้อมฉันแล้ว… "

61
00:07:48,920 --> 00:07:51,800
"ความเจ็บปวดแห่งนรก..."

62
00:07:53,760 --> 00:07:57,640
“จับฉันไว้...

63
00:07:57,810 --> 00:08:03,520
[เบลอมากขึ้น]
“ฉันพบความโศกเศร้า
และปัญหา”

64
00:08:04,980 --> 00:08:09,110
“แล้วฉันก็โทรมา...

65
00:08:09,280 --> 00:08:10,860
ชื่อ--"

66
00:08:11,030 --> 00:08:13,110
[สะอื้น]

67
00:08:13,280 --> 00:08:15,910
ฉันทำไม่ได้
เข้าใจฉัน.

68
00:08:16,080 --> 00:08:17,830
ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

69
00:08:17,990 --> 00:08:21,620
ชู่ว ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

70
00:08:23,710 --> 00:08:26,880
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
ต้องการทำร้ายคุณ

71
00:08:27,040 --> 00:08:30,050
แต่คุณ
ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

72
00:08:30,210 --> 00:08:32,680
คุณไม่สามารถ
สู้ต่อไป

73
00:08:36,510 --> 00:08:38,890
ฉันต้องทำ
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

74
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
ไม่ แต่คุณ
ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

75
00:08:41,430 --> 00:08:43,940
มันคือสิ่งที่ฉันทำ!
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้!

76
00:08:44,100 --> 00:08:48,650
ไม่ ที่รัก คุณทำได้
ออกไปและคุณจะได้รับ
ตัวคุณเองเป็นงานประจำ

77
00:08:48,820 --> 00:08:50,070
ทำอะไร?

78
00:08:50,230 --> 00:08:51,150
อะไรก็ตาม.

79
00:08:51,320 --> 00:08:53,610
อะไรก็ตาม.

80
00:08:53,780 --> 00:08:56,780
อะไรก็ได้
ดีกว่านี้...

81
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
ฆ่าตัวตาย
คืนแล้วคืนเล่า

82
00:09:02,870 --> 00:09:04,830
สัญญากับฉันนะ โจ
คุณจะออกไปข้างนอก

83
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
และคุณจะดู
สำหรับงานพรุ่งนี้

84
00:09:09,170 --> 00:09:11,460
สัญญากับฉันนะโจ

85
00:09:13,760 --> 00:09:16,260
โจ ฉันสาบาน ถ้าคุณ
อย่าสัญญากับฉัน

86
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
ฉันจะทิ้งคุณ

87
00:09:17,800 --> 00:09:19,970
และเด็กชาย
จะไปกับฉัน

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
โจ!

89
00:09:34,070 --> 00:09:36,780
ฉันทำไม่ได้

90
00:09:46,040 --> 00:09:49,380
แล้วเราจะออกเดินทางกัน
ชิคาโกในตอนเช้า

91
00:10:02,560 --> 00:10:04,930
โชคดีนะ โจ คาแกน

92
00:10:44,970 --> 00:10:47,390
[ผู้หญิงหัวเราะ]

93
00:11:28,480 --> 00:11:29,730
สวัสดีคุณนาย โอเลสัน!

94
00:11:29,890 --> 00:11:31,980
โอ้ สวัสดี
ลอร่า, แอนดรูว์.

95
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
สิ่งที่คุณเล็บ
ขึ้นไปที่นั่น?

96
00:11:33,520 --> 00:11:35,900
มันเป็นโปสเตอร์
นั่นมา
ในจดหมาย

97
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
อาจจะนำมา
ธุรกิจบางอย่าง
เข้าสู่เมือง

98
00:11:38,690 --> 00:11:41,320
พระเจ้า! นักสู้
กำลังมาที่วอลนัทโกรฟใช่ไหม?

99
00:11:41,490 --> 00:11:43,280
ใช่แล้ว
มืออาชีพที่แท้จริง

100
00:11:43,450 --> 00:11:44,660
ควรจะเป็นบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อดู

101
00:11:44,830 --> 00:11:48,160
รางวัล $50?
คุณได้อะไร
ทำเพื่อชนะสิ่งนั้นเหรอ?

102
00:11:48,330 --> 00:11:50,120
เพียงครั้งสุดท้าย
รอบเดียวคือทั้งหมด

103
00:11:50,290 --> 00:11:52,330
- แล้วมันนานแค่ไหนล่ะ?
- 3 นาที

104
00:11:52,500 --> 00:11:54,590
3 นาทีในราคา $50?

105
00:11:54,750 --> 00:11:56,840
ฉันจะเดิมพันประธานาธิบดี
รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส

106
00:11:57,000 --> 00:11:59,170
ไม่ได้ทำให้
เงินมากขนาดนั้น
ใน 3 นาที

107
00:11:59,340 --> 00:12:01,340
ไม่หรอก ฉันคิดว่าไม่
แต่เขาไม่จำเป็นต้องทำ

108
00:12:01,510 --> 00:12:03,510
ได้รับการต่อยใน
จมูกตลอดทั้งวันอย่างใดอย่างหนึ่ง

109
00:12:03,680 --> 00:12:04,510
[หัวเราะทั้งคู่]

110
00:12:04,680 --> 00:12:05,850
ใครจะไป
เพื่อต่อสู้กับเขา?

111
00:12:06,010 --> 00:12:08,640
ฉันยังไม่รู้
ใครก็ตามที่ต้องการเข้า

112
00:12:08,810 --> 00:12:10,180
คุณจะต่อสู้
นาย. โอเลสัน?

113
00:12:10,350 --> 00:12:11,140
โอ้--

114
00:12:11,310 --> 00:12:12,940
แฮร์เรียต: เนลส์!
เข้ามาที่นี่!

115
00:12:13,100 --> 00:12:17,530
ไม่ แอนดรูว์ เมื่อคุณเป็น
สู้เท่าที่ฉันทำ
คุณต้องการวันหยุดหนึ่งวัน

116
00:12:17,690 --> 00:12:18,780
ลาก่อน คุณนาย โอเลสัน.

117
00:12:18,940 --> 00:12:20,360
ลาก่อน คุณนาย โอเลสัน.

118
00:12:20,530 --> 00:12:22,410
เอ้ย!

119
00:12:22,570 --> 00:12:25,030
$50 เป็นเวลา 3 นาที

120
00:12:25,200 --> 00:12:26,990
ฉันเดิมพัน PA ของฉัน
จะแส้เขา

121
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
เขาคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
มีอยู่ในวอลนัทโกรฟ

122
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
คุณรู้ได้อย่างไร?
PA ของฉันแข็งแกร่ง!

123
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
เขาไม่สามารถเป็นได้
แข็งแกร่งพอๆ กับ PA ของฉัน

124
00:12:33,250 --> 00:12:35,380
เพราะพ่อของฉัน
มันใหญ่กว่ามาก

125
00:12:35,540 --> 00:12:37,040
แล้ว PA ของฉันล่ะ
แข็งแกร่งที่สุด

126
00:12:37,210 --> 00:12:38,460
คนตัวเล็ก
ในวอลนัทโกรฟ

127
00:12:38,630 --> 00:12:42,340
ใครสนใจ?
ม้าแข็งแกร่งกว่า
กว่า PAS ของคุณทั้งคู่

128
00:12:42,510 --> 00:12:44,340
อาจจะฉลาดกว่าเช่นกัน

129
00:12:44,510 --> 00:12:46,350
ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่
เสนอราคา $50

130
00:12:46,510 --> 00:12:48,310
เพื่อต่อยคุณ
เนลลี โอเลสัน.

131
00:12:48,470 --> 00:12:49,770
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

132
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
โปสเตอร์นี้
คุณสามารถอ่านได้
คุณไม่สามารถ?

133
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
ฉันจะไปบอก
พ่อของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

134
00:12:54,270 --> 00:12:56,110
เรารวยได้!
คุณกำลังมา?

135
00:12:56,270 --> 00:12:57,730
เลขที่. ฉันต้องไปแล้ว
รอแมรี่ก่อน

136
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
ตกลง. พบกันใหม่.

137
00:12:59,070 --> 00:12:59,980
พบกันใหม่.

138
00:13:00,150 --> 00:13:01,530
คุณกำลังจะไป
ลอร่าจะเข้าไปเหรอ?

139
00:13:01,690 --> 00:13:03,490
ครอบครัวของคุณสามารถทำได้
ใช้เงินอย่างแน่นอน

140
00:13:03,650 --> 00:13:06,030
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะเป็น
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่

141
00:13:06,200 --> 00:13:07,740
พ่อของฉัน
สามารถชนะได้อย่างง่ายดาย

142
00:13:07,910 --> 00:13:10,040
เขาชกมวยในวิทยาลัย
เขาบอกฉัน

143
00:13:10,200 --> 00:13:11,830
ก็ PA ของคุณนะ
ไม่เข้า

144
00:13:12,000 --> 00:13:13,330
คุณรู้ได้อย่างไร?

145
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
เพราะเราพร้อมแล้ว
ถามเขาว่าเป็นเช่นนั้น

146
00:13:15,580 --> 00:13:16,880
เขาสามารถชนะได้

147
00:13:17,040 --> 00:13:18,750
เราแค่ไม่ทำ
ต้องการเงิน

148
00:13:18,920 --> 00:13:21,170
PA ของคุณจะไม่เข้า
เพราะเขากลัว

149
00:13:21,340 --> 00:13:22,260
เขาไม่ได้!

150
00:13:22,420 --> 00:13:23,510
- เกินไป
- ไม่ใช่

151
00:13:23,670 --> 00:13:24,840
- เกินไป!
- ไม่ใช่!

152
00:13:25,010 --> 00:13:26,090
- เกินไป!
- ไม่ใช่!

153
00:13:26,260 --> 00:13:27,600
เอาน่า ลอร่า

154
00:13:27,760 --> 00:13:30,560
ฉันกำลังมา.
เราจะดูว่าใคร
PA กลัว!

155
00:13:31,850 --> 00:13:33,850
คุณกับเนลลีเป็นยังไงบ้าง
การต่อสู้เกี่ยวกับตอนนี้?

156
00:13:34,020 --> 00:13:34,980
เกี่ยวกับการต่อสู้

157
00:13:35,140 --> 00:13:36,060
อะไร?

158
00:13:36,230 --> 00:13:37,610
ช่างเถอะ.

159
00:13:42,280 --> 00:13:44,110
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
ฉันบอกเนลลีแล้ว

160
00:13:44,280 --> 00:13:45,610
ว่าพ่อของเธอไม่ใช่
จะไปต่อสู้

161
00:13:45,780 --> 00:13:47,110
คุณรู้
เธอพูดอะไร?

162
00:13:47,280 --> 00:13:48,370
อืม ไม่ใช่ อะไร?

163
00:13:48,530 --> 00:13:50,620
เธอพูดอย่างนั้น
คุณกลัว
เพื่อต่อสู้

164
00:13:50,780 --> 00:13:53,120
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?
สิทธิของเนลลีครั้งหนึ่ง

165
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
ลอร่า: อะไร?

166
00:13:54,660 --> 00:13:56,290
ฉันคงจะกลัว

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,210
คุณกำลังล้อเล่น
ฉัน พีเอ

168
00:13:58,380 --> 00:14:00,040
ครึ่งไพนต์ ฉันเป็นชาวนา
ไม่ใช่นักสู้

169
00:14:00,210 --> 00:14:01,840
แต่คุณไม่ได้
กลัวไม่มีอะไร!

170
00:14:02,000 --> 00:14:03,630
พ่อของคุณไม่ใช่
กลัวสิ่งใดๆ

171
00:14:03,800 --> 00:14:05,050
ถูกต้องครับ แมสซาชูเซตส์

172
00:14:05,220 --> 00:14:07,130
ครึ่งไพน์ แม่ของคุณคือ
การแก้ไขภาษาอังกฤษของคุณ

173
00:14:07,300 --> 00:14:08,470
ฉันกำลังแก้ไข
คำแถลงของคุณ

174
00:14:08,640 --> 00:14:10,430
ทุกคนในโลกนี้
กลัวบางสิ่งบางอย่าง

175
00:14:10,600 --> 00:14:11,970
แม้กระทั่งพาส?

176
00:14:12,140 --> 00:14:13,600
ฉันกลัวมาก
แม้กระทั่งผ่าน

177
00:14:13,770 --> 00:14:14,890
ตอนนี้ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว

178
00:14:15,060 --> 00:14:16,890
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ต่อสู้กับเรื่องไร้สาระ

179
00:14:17,060 --> 00:14:18,940
ฉันอยากให้คุณกิน
อาหารมื้อเย็นของคุณ

180
00:14:19,100 --> 00:14:20,770
ใช่แหม่ม

181
00:14:24,110 --> 00:14:25,490
ดังนั้นแล้ว
นั่นเนลลีพูด

182
00:14:25,650 --> 00:14:27,200
ม้าเป็น
แข็งแกร่งกว่าคุณ

183
00:14:27,360 --> 00:14:28,660
แล้วคุณก็รู้
เธอพูดอะไร?

184
00:14:28,820 --> 00:14:29,700
เลขที่. อะไร?

185
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
เธอบอกว่า
"และฉลาดกว่าด้วย"

186
00:14:31,740 --> 00:14:33,490
ฉันต้องการ
เพื่อชกเธอ

187
00:14:33,660 --> 00:14:34,700
แอนดรูว์ คุณก็รู้เรื่องนี้

188
00:14:34,870 --> 00:14:36,620
ผู้ชายอย่าไปไหนมาไหน
ต่อยผู้หญิง

189
00:14:36,790 --> 00:14:38,420
ฉันรู้. ฉันเพียงแค่
ต้องการคือทั้งหมด

190
00:14:38,580 --> 00:14:40,830
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะสามารถเอาชนะได้
นักมวยคนนี้

191
00:14:41,000 --> 00:14:43,210
ไม่มีทางที่จะรู้
เว้นแต่ว่าเราจะยุ่งเหยิง

192
00:14:43,380 --> 00:14:44,590
ใหญ่อย่างที่คุณเป็น

193
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะทำได้
หมีกริซลี่, เพนซิลเวเนีย

194
00:14:47,050 --> 00:14:48,840
ตอนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
คำสั่งซื้อที่ค่อนข้างสูง

195
00:14:49,010 --> 00:14:50,800
ฉันไม่คิดว่าใครเลย
สามารถทำสิ่งนั้นได้

196
00:14:50,970 --> 00:14:53,310
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
การต่อสู้ที่ดีทีเดียว
ใน MANKATO ครั้งหนึ่ง

197
00:14:53,470 --> 00:14:54,770
เอาล่ะ.
นั่นก็เพียงพอแล้ว

198
00:14:54,930 --> 00:14:56,730
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย
พูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการต่อสู้

199
00:14:56,890 --> 00:14:57,770
โอ้แม่!

200
00:14:57,940 --> 00:14:58,890
ไม่ "โอ้ มาส!"

201
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
คุณไปที่ห้องของคุณ
และทำการศึกษาของคุณ

202
00:15:01,230 --> 00:15:02,230
ใช่แหม่ม

203
00:15:02,400 --> 00:15:03,770
ไปเลย เด็กน้อย

204
00:15:08,030 --> 00:15:10,780
เดิมพันว่าเนลลี
จะไม่พูดอะไรเลย
อเล็กซ์ฉลาดอีกแล้ว

205
00:15:10,950 --> 00:15:13,700
ถ้าคุณจะเอาชนะ
นักมวยคนนั้น

206
00:15:13,870 --> 00:15:15,620
เพื่อการศึกษาของคุณ!

207
00:15:15,790 --> 00:15:17,830
ใช่แหม่ม

208
00:15:20,370 --> 00:15:21,540
[ถอนหายใจ]
เด็กคนนั้น!

209
00:15:21,710 --> 00:15:24,380
ต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

210
00:15:24,550 --> 00:15:27,130
ใช่. ฉันจะได้รับมัน.

211
00:15:41,060 --> 00:15:42,770
คุณทำงานอะไรอยู่?

212
00:15:42,940 --> 00:15:45,110
โอ้ แค่คิดออก

213
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
การเรียกเก็บเงินที่
การค้าขาย?

214
00:15:52,320 --> 00:15:53,530
อืม-อืม

215
00:15:53,700 --> 00:15:56,540
ราคาอยู่ที่
ก้าวสู่จุดสูงสุด

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,410
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น
ขอ 12 เซ็นต์
ปอนด์สำหรับกาแฟ?

217
00:16:00,580 --> 00:16:04,250
ฉันจะมี
เพื่อเริ่มดื่ม
ชาแดนดิไลออน

218
00:16:06,170 --> 00:16:08,380
ฉันจะเดิมพันว่าคุณทำได้
ซื้อกาแฟทั้งหมด

219
00:16:08,550 --> 00:16:10,800
ในรัฐ
มินนิโซตาราคา 50 ดอลลาร์

220
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
โจนาธาน.

221
00:16:14,850 --> 00:16:16,560
ตอนนี้มีอะไรผิดปกติ
กับมันเหรอ?

222
00:16:16,720 --> 00:16:18,850
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการต่อสู้

223
00:16:19,020 --> 00:16:21,060
ใช่แล้ว
แต่นี่ไม่ใช่แม้แต่

224
00:16:21,230 --> 00:16:23,270
ชนิดเดียวกัน
ของสิ่ง

225
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวด

226
00:16:25,610 --> 00:16:27,730
ฉันจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

227
00:16:27,900 --> 00:16:30,190
และฉันไม่ต้องการคุณ
การทำร้ายผู้อื่น

228
00:16:30,360 --> 00:16:31,820
เป็นไปได้อย่างไร
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

229
00:16:31,990 --> 00:16:35,370
เราจะเป็นเท่านั้น
ต่อสู้เป็นเวลา 3 นาที

230
00:16:35,530 --> 00:16:37,620
3 นาทีในราคา $50

231
00:16:37,790 --> 00:16:41,620
เฮค ฉันต่อสู้เพื่ออันหนึ่งแล้ว
ชั่วโมงก่อนโดยเปล่าประโยชน์

232
00:16:43,420 --> 00:16:46,000
นอกจากนี้ ถ้าฉัน
จะต้องชนะ

233
00:16:46,170 --> 00:16:47,590
เด็กชายคนนั้นจะเป็น
ความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่

234
00:16:47,750 --> 00:16:51,340
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ภูมิใจในการต่อสู้

235
00:16:51,510 --> 00:16:53,340
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

236
00:16:53,510 --> 00:16:56,390
แต่ผู้ชายกลับรู้สึก
แตกต่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

237
00:16:58,060 --> 00:17:00,140
อลิซ มันเท่านั้น
3 นาที

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,890
3 นาทีหรือไม่
มันไม่สำคัญหรอก

239
00:17:02,060 --> 00:17:05,480
เพราะคุณทำไม่ได้
มี $5.00 เพื่อเข้า
ในสถานที่แรก

240
00:17:43,600 --> 00:17:46,690
ฉันเคยเป็น เอ่อ...ฉันเป็น
เพียงชนิดของการประหยัดมัน
สำหรับวันที่ฝนตก

241
00:17:46,850 --> 00:17:48,360
คุณจะ
ชนะเขา PA!

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,690
คุณไปทำการบ้านของคุณ!

243
00:17:53,240 --> 00:17:56,360
แล้วก็ลอร่า
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
จะไปต่อสู้

244
00:17:56,530 --> 00:17:59,030
ฉันบอกเธอแล้ว
พ่อของเธอคือ
กลัวที่จะต่อสู้

245
00:17:59,200 --> 00:18:00,990
คุณรู้ไหม
แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?

246
00:18:01,160 --> 00:18:02,450
เลขที่. อะไร?

247
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
เธอกล่าวว่า
“เราจะได้เห็นกันว่าพ่อของใคร
กลัวที่จะต่อสู้”

248
00:18:04,790 --> 00:18:06,750
โอ้! ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงต้องกังวล

249
00:18:06,920 --> 00:18:08,580
เพื่อฟัง
ถึงผู้หญิงคนนั้น

250
00:18:08,750 --> 00:18:10,920
พ่อของคุณไม่ใช่
กลัวที่จะต่อสู้

251
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
ท้ายที่สุดเขาก็เป็น
แชมป์มวย
ในวิทยาลัยสำหรับ--

252
00:18:14,510 --> 00:18:16,550
อะไร เท่าไหร่
หลายปีแล้วที่รัก?

253
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
อะไรนะที่รัก?

254
00:18:17,930 --> 00:18:19,720
ฉันบอกว่ามีกี่คน
คุณอยู่มาหลายปีแล้ว

255
00:18:19,890 --> 00:18:21,680
แชมป์มวย
ในโรงเรียน?

256
00:18:21,850 --> 00:18:25,100
โอ้ อืม...3. 3 ปี

257
00:18:25,270 --> 00:18:27,390
คุณหมายถึงไม่มีใคร
เคยชนะคุณบ้างไหม?

258
00:18:27,560 --> 00:18:28,940
ไม่แน่นอน

259
00:18:29,100 --> 00:18:31,480
เขาพ่ายแพ้
คุณไม่ใช่เหรอที่รัก?

260
00:18:31,650 --> 00:18:35,990
ใช่. โอ้ใช่ ใช่แล้วจริงๆ
ฉันพ่ายแพ้

261
00:18:36,150 --> 00:18:38,530
- ตอนนั้นคุณใหญ่กว่านี้ไหม?
- เลขที่.

262
00:18:38,700 --> 00:18:42,410
ต้องมีมาก
ของเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่ไหน
คุณไปโรงเรียนแล้ว

263
00:18:42,580 --> 00:18:45,290
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง ชายหนุ่ม--

264
00:18:45,450 --> 00:18:47,580
ขนาดไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

265
00:18:47,750 --> 00:18:53,210
มันคือ เอ่อ...มันเป็นวิทยาศาสตร์
การชกมวยเป็นวิทยาศาสตร์

266
00:18:53,380 --> 00:18:55,420
มันเป็นเรื่องของทักษะ

267
00:18:55,590 --> 00:18:58,010
และความเร็วของมือ
และเท้า

268
00:18:58,180 --> 00:19:00,470
เท้า. คุณคือใคร
ได้รับอนุญาตให้เตะ?

269
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
เลขที่. ไม่แน่นอน!

270
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
ที่นี่. ให้ฉันแสดงให้คุณดู

271
00:19:06,770 --> 00:19:08,390
[ล้างคอ]

272
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
ฮะ? ตอนนี้ดู

273
00:19:10,690 --> 00:19:12,230
ใช่. ดูสิคุณได้
เพื่อก้าวต่อไป

274
00:19:12,400 --> 00:19:14,900
ฮะ? ย้าย, ย้าย, ย้าย
แค่นั้นแหละ. คุณเห็นไหม?

275
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
คุณต้องจ๊าบ
จ๊าบ จ๊าบ จ๊าบ

276
00:19:17,190 --> 00:19:18,820
- โอ้!
- เจเอบี

277
00:19:18,990 --> 00:19:20,450
ดู?
มันเป็นวิทยาศาสตร์

278
00:19:20,610 --> 00:19:21,620
โอ้!

279
00:19:21,780 --> 00:19:23,740
[คำราม]

280
00:19:23,910 --> 00:19:26,120
คุณต้องมีความสามารถ
เพื่อโจมตีคนอื่น

281
00:19:26,290 --> 00:19:28,370
และอย่าปล่อยให้เขา
ตีคุณกลับมา

282
00:19:28,540 --> 00:19:30,370
สามารถทำได้
มืออาชีพ
ตีคุณ?

283
00:19:30,540 --> 00:19:31,790
ไม่ใช่โอกาส

284
00:19:31,960 --> 00:19:33,670
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำมัน

285
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
ทำอะไร?

286
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
คุณต้อง
ต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น

287
00:19:36,960 --> 00:19:38,920
โอ้ ตอนนี้ แฮเรียต...

288
00:19:39,090 --> 00:19:41,550
แต่คุณพูด
เขาไม่สามารถตีคุณได้

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
ใช่ แต่--

290
00:19:42,970 --> 00:19:44,720
และคุณก็เป็น
ไม่กลัว

291
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
ไม่ แต่--

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,810
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
ทำมันเลย เนลส์

293
00:19:47,980 --> 00:19:51,810
คุณจะเป็นฮีโร่
ของป่าวอลนัท

294
00:19:51,980 --> 00:19:54,820
เด็ก ๆ ขนมปังปิ้ง--
ถึงพ่อของคุณ

295
00:20:04,240 --> 00:20:06,290
[ฟ้าร้อง]

296
00:20:30,680 --> 00:20:32,140
นั่นคือเขาใช่ไหม?

297
00:20:32,310 --> 00:20:34,100
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

298
00:20:34,270 --> 00:20:37,440
เขาไม่ได้ดูเร็ว
เพียงพอที่จะโจมตีคุณ

299
00:20:37,610 --> 00:20:39,030
[หัวเราะคิกคัก]

300
00:21:14,730 --> 00:21:15,900
ฉันดีใจจริงๆ

301
00:21:16,060 --> 00:21:18,650
คุณไม่ทำ
ต้องยิ่งใหญ่

302
00:22:43,400 --> 00:22:45,860
วู้-อี!
อืมมมมมมมมม

303
00:22:46,030 --> 00:22:48,530
ไอ้หนู นี่แน่เลย
หนึ่งเมืองฮิก

304
00:22:48,700 --> 00:22:51,910
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
แม้แต่ซื้อขวด
สุราที่นี่เหรอ?

305
00:22:52,080 --> 00:22:53,910
คุณสามารถ
ลองจินตนาการดูสิ?

306
00:22:54,080 --> 00:22:56,120
[พูดพล่าม]
คุณส่งเงินแล้วหรือยัง?

307
00:22:56,290 --> 00:22:57,330
อะไร?

308
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
เงิน
คุณส่งมาเหรอ?

309
00:22:58,750 --> 00:23:02,000
ใช่. ฉันส่งแล้ว
เงิน.
ฉันส่งเงินแล้ว

310
00:23:03,170 --> 00:23:05,420
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงทำต่อไป
กำลังส่งมัน

311
00:23:05,590 --> 00:23:07,050
พวกเขาไม่เคย
เขียนถึงคุณ

312
00:23:07,220 --> 00:23:09,260
อย่าพูดขอบคุณ
หรือไม่มีอะไรเลย

313
00:23:09,430 --> 00:23:11,970
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ลืมเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

314
00:23:12,140 --> 00:23:14,720
นอกจากนี้ เด็กชายคนนั้นของคุณ
มีอายุ 20 ปี

315
00:23:14,890 --> 00:23:17,060
เขาอายุมากพอแล้ว
เพื่อดูแลเธอตอนนี้

316
00:23:17,230 --> 00:23:18,600
ฉันเป็นหนี้เธอ

317
00:23:18,770 --> 00:23:20,400
คุณไม่ได้เป็นหนี้เธอเลย

318
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
เธอเดินออกไป
จำได้ไหม?

319
00:23:22,520 --> 00:23:25,030
เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันไม่ตำหนิเธอ

320
00:23:25,190 --> 00:23:27,190
ไม่ต้องการลูกชายของฉัน
ที่จะเห็นฉันแบบนี้

321
00:23:27,360 --> 00:23:28,780
ตอนนี้ โปรดรอสักครู่

322
00:23:28,950 --> 00:23:31,530
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันสามารถเพื่อคุณ

323
00:23:31,700 --> 00:23:33,950
ตามความเป็นจริง
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

324
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
คุณจะไม่ได้ทำ
ไม่มีชนิดของการมีชีวิตอยู่

325
00:23:36,370 --> 00:23:37,950
ฉันรู้. ฉันรู้.

326
00:23:39,620 --> 00:23:41,170
มันแย่หรือเปล่า?

327
00:23:41,330 --> 00:23:42,920
ใช่.

328
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
แล้วดวงตาล่ะ?

329
00:23:48,380 --> 00:23:49,880
มาและไป

330
00:23:50,050 --> 00:23:52,010
ไม่เป็นไร

331
00:23:53,260 --> 00:23:55,310
กี่คน
คุณมาไกลมากแล้วเหรอ?

332
00:23:55,470 --> 00:23:57,640
เสร็จแล้ว 5 อัน
วางเงินของพวกเขาลง

333
00:23:57,810 --> 00:24:00,390
และฉันก็เคยเป็น
จมูกรอบเมือง
นิดหน่อย

334
00:24:00,560 --> 00:24:02,850
และมีเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น
ดูแข็งแกร่ง

335
00:24:03,020 --> 00:24:04,650
ชื่อของเขาคือการ์วีย์

336
00:24:04,820 --> 00:24:06,610
ตอนนี้ดูสิเรากำลังจะไป
เพื่อใส่เขา

337
00:24:06,780 --> 00:24:09,360
ในวงแหวนก่อน
ในขณะที่คุณยังคงสดชื่นอยู่

338
00:24:10,700 --> 00:24:13,780
ตัดแหวนลง
อีกสองสามเท้า

339
00:24:13,950 --> 00:24:15,450
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าโจ?

340
00:24:15,620 --> 00:24:17,950
แทบจะไม่มีเลย
มีพื้นที่เพียงพอสำหรับเคลื่อนย้าย
รอบ ๆ ตอนนี้

341
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
ตัดมันลง!

342
00:24:20,290 --> 00:24:22,750
โอเค โจ ตกลง.

343
00:24:22,920 --> 00:24:25,670
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะต้องไม่เป็นไร

344
00:24:25,840 --> 00:24:28,960
และหยุดกังวลเกี่ยวกับ
ดวงตาของคุณ คุณได้ยินไหม?

345
00:24:29,130 --> 00:24:31,380
มันจะผ่านไป
ไม่มีอะไร!

346
00:24:33,300 --> 00:24:35,510
ดูเหมือน
ฝนตกแล้ว

347
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
ฉันเดาว่าฉันดีกว่า
กลับไปที่นั่น

348
00:24:37,760 --> 00:24:40,890
และดูว่าฉันทำไม่ได้
ส่งธุรกิจบางอย่างมาให้เรา

349
00:24:42,560 --> 00:24:47,070
พวกคุณทุกคนสู้กับผู้จัดการทีม
คุณเป็นเหยื่อ

350
00:24:49,360 --> 00:24:51,490
คุณต้องการอะไรไหม?

351
00:25:10,590 --> 00:25:13,010
คุณสาวๆ
พร้อมเข้านอนแล้วหรือยัง?

352
00:25:13,180 --> 00:25:14,130
แมรี่: ครับท่าน

353
00:25:14,300 --> 00:25:15,970
ถูกต้อง ฉันจะ
เพียงแค่จับคุณเข้า

354
00:25:16,140 --> 00:25:18,810
คุณไปแล้ว
นอนหลับฝันดี
ดาร์ลิน.

355
00:25:18,970 --> 00:25:20,390
ขอบคุณ.
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

356
00:25:20,560 --> 00:25:21,600
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

357
00:25:21,770 --> 00:25:23,810
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณจะไม่เปลี่ยนใจใช่ไหม?

358
00:25:23,980 --> 00:25:24,900
เกี่ยวกับอะไร?

359
00:25:25,060 --> 00:25:26,520
เกี่ยวกับการต่อสู้
นักสู้คนนั้น

360
00:25:26,690 --> 00:25:27,980
ตอนนี้ ครึ่งพินต์
เราเคยไป
ผ่านสิ่งนี้

361
00:25:28,150 --> 00:25:29,730
ฉันรู้ แต่มันก็เป็น
แตกต่างออกไปแล้ว

362
00:25:29,900 --> 00:25:31,320
PA ของเนลลีคือ
จะไปต่อสู้กับเขา

363
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
โอ้ ฉันรู้ ฉันเห็นเนลส์
ในเมืองบ่ายนี้

364
00:25:33,570 --> 00:25:35,660
เขาไม่มอง
มีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

365
00:25:35,820 --> 00:25:38,330
เนลลีแน่ใจแล้ว
เธอคุยโม้ไปทั่ว

366
00:25:38,490 --> 00:25:41,750
เกี่ยวกับความกล้าหาญ
พ่อของเธอคือและนั่น
คุณเป็นแมวที่น่ากลัว

367
00:25:41,910 --> 00:25:43,500
ครึ่งพิน
แท่งและหิน--

368
00:25:43,660 --> 00:25:46,370
ฉันรู้ แต่ชื่อ
ทำเจ็บบางครั้ง

369
00:25:46,540 --> 00:25:48,840
คำแนะนำของฉันกับคุณ
คือไม่ฟัง

370
00:25:49,000 --> 00:25:50,420
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

371
00:25:50,590 --> 00:25:52,130
ครับท่าน.

372
00:25:55,840 --> 00:25:57,260
แล้วพบกัน
ในตอนเช้า

373
00:25:57,430 --> 00:25:58,850
- ราตรีสวัสดิ์ พีเอ
- ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

374
00:25:59,010 --> 00:26:00,430
ราตรีสวัสดิ์.

375
00:26:01,850 --> 00:26:04,060
ฉันหวังว่า
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

376
00:26:04,230 --> 00:26:05,690
ทำไม?

377
00:26:05,850 --> 00:26:09,270
เพราะงั้นฉันก็จะเป็น
ผู้ชายและฉันทำได้
ต่อสู้กับนักสู้คนนั้น

378
00:26:09,440 --> 00:26:12,860
คุณคือ
ไม่ใช่ผู้ชาย
ดังนั้นไปนอนซะ

379
00:26:13,030 --> 00:26:14,610
เอาล่ะ.

380
00:26:17,860 --> 00:26:19,320
อย่างน้อยที่สุดเมื่อฉันหลับ

381
00:26:19,490 --> 00:26:21,950
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน
เนลลี โอเลสัน.

382
00:26:43,520 --> 00:26:45,020
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณ แฮนสัน
- ชาร์ลส์.

383
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
การ์วีย์อยู่แถวนี้หรือเปล่า?

384
00:26:46,180 --> 00:26:48,140
ใช่. ใน
สโมสรกีฬา

385
00:26:48,310 --> 00:26:49,400
ในอะไร?

386
00:26:49,560 --> 00:26:51,980
ขึ้นไป
ห้องเก็บของ
ดูด้วยตัวคุณเอง

387
00:26:52,150 --> 00:26:54,150
และซิมป์กินส์
ต้องการเมล็ดพืชนั้น
ทันที

388
00:26:54,320 --> 00:26:58,070
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากคุยกับ
การ์วีย์เกี่ยวกับ ขอบคุณ!

389
00:26:59,240 --> 00:27:01,570
[หอบ]

390
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
อะไรห่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

391
00:27:07,660 --> 00:27:09,000
โอ้ ฝึกซ้อมอยู่
เพื่อการต่อสู้

392
00:27:09,170 --> 00:27:11,250
คุณเป็นอะไร
จะไปจริงๆ
ผ่านมันไปหรือเปล่า?

393
00:27:11,420 --> 00:27:13,040
โอ้ เข้าใจแล้ว
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว $5.00

394
00:27:13,210 --> 00:27:16,010
ฉันหวังว่าคุณจะ
ชนะมากพอที่จะจ่าย
ค่าแพทย์ของคุณ

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,010
ขอบคุณสำหรับการโหวต
แห่งความมั่นใจ

396
00:27:18,170 --> 00:27:19,930
ดูสิ ฉันต้องการถาม
ความโปรดปรานของคุณ

397
00:27:20,090 --> 00:27:21,800
ไอ้เพื่อนขี้โมโหนั่น
อยากให้ฉันใส่
ขึ้นแหวนสำหรับเขา

398
00:27:21,970 --> 00:27:23,600
- ในโรงนาเก่า
- ใช่?

399
00:27:23,760 --> 00:27:26,140
บอกว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน 2.00 ดอลลาร์
ปัญหาคือเขาต้องการมัน
ทำเมื่อเช้านี้

400
00:27:26,310 --> 00:27:27,680
และฉันก็มีซิมป์กินส์นั่นด้วย
สั่งซื้อเพื่อจัดส่ง

401
00:27:27,850 --> 00:27:29,100
ฉันจะโหลดมันขึ้นมา
ไปข้างหน้า

402
00:27:29,270 --> 00:27:31,270
เฮ้ ขอบคุณ
มาก.
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งคน

403
00:27:31,440 --> 00:27:32,690
ใช่แล้ว คุณทำได้

404
00:27:32,860 --> 00:27:33,770
[คำราม]

405
00:27:33,940 --> 00:27:35,280
[ปิดประตู]

406
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
เวทีมวย
มีขนาดเล็กมาก

407
00:27:46,290 --> 00:27:49,000
โอ้ ใช่ครับท่าน
พวกเขาเข้ามาทั้งหมด
ขนาดที่แตกต่างกัน

408
00:27:49,160 --> 00:27:51,120
ฉันต้องบอกว่ามันต้องเป็น
ชีวิตที่น่าตื่นเต้น

409
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
การเดินทาง
จากเมืองสู่เมือง

410
00:27:53,290 --> 00:27:57,130
ใช่. ถ้าคุณทำได้
โทรหาวอลนัทโกรฟ
น่าตื่นเต้น.

411
00:27:57,300 --> 00:27:58,380
[หัวเราะ]

412
00:27:58,550 --> 00:28:01,130
โอ้ โจ นี่อยู่นี่
นาย. ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

413
00:28:01,300 --> 00:28:03,140
นาย. คากัน.

414
00:28:16,110 --> 00:28:17,320
ทำให้มันเล็กลง

415
00:28:17,480 --> 00:28:19,820
โอ้ มาเลย
ตอนนี้โจ

416
00:28:19,990 --> 00:28:22,410
ใครต่อสู้ในวงแหวนนั้น
คุณหรือฉัน?

417
00:28:38,250 --> 00:28:40,920
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
มีโคมไฟมากมาย

418
00:28:41,090 --> 00:28:43,180
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ.

419
00:28:48,600 --> 00:28:52,350
ขอโทษ. คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องย้ายเข้า
โพสต์แหวนพวกเขา

420
00:28:52,520 --> 00:28:54,350
มันไม่มีปัญหา

421
00:28:54,520 --> 00:28:55,900
[เลื่อย]

422
00:28:56,060 --> 00:28:57,230
นานแค่ไหนแล้ว
นาย. คากัน

423
00:28:57,400 --> 00:28:58,980
สู้ ๆ นะ
มืออาชีพ?

424
00:28:59,150 --> 00:29:00,530
ยาวเกินไป

425
00:29:02,240 --> 00:29:04,990
ใช่แล้ว...ยาวเกินไป

426
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
[หายใจแรง
และคำราม]

427
00:29:32,600 --> 00:29:33,980
ฮ่าฮ่า!

428
00:29:40,230 --> 00:29:41,900
มันแย่แค่ไหน
หมอ?

429
00:29:42,070 --> 00:29:43,650
แย่แค่ไหน
มันรู้สึกไหม?

430
00:29:43,820 --> 00:29:44,650
แย่มาก

431
00:29:44,820 --> 00:29:46,320
นั่นเป็นวิธีที่แย่

432
00:29:46,490 --> 00:29:48,160
แฮนสันเพิ่งบอกฉัน โอ้!

433
00:29:48,320 --> 00:29:50,790
เด็กการ์วีย์ออกไปแล้ว
ของเกมการต่อสู้
เป็นเวลาอย่างน้อย 6 สัปดาห์

434
00:29:50,950 --> 00:29:53,830
ฉันขอโทษที่มันเกิดขึ้น
แต่คุณก็อาจจะ
ดีกว่ามาก

435
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
ดีกว่าไหม? มือของฉัน
พังหมดแล้ว
เงิน $5.00 ของฉันหมดแล้ว

436
00:29:57,040 --> 00:29:58,500
ฉันจะทำอย่างไร
จะดีกว่าไหม?

437
00:29:58,670 --> 00:30:00,750
มาเร็ว. ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะให้คุณ
$5.00 กลับมา

438
00:30:00,920 --> 00:30:02,420
เลขที่. ฉันอยู่แล้ว
ตรวจสอบแล้ว

439
00:30:02,590 --> 00:30:04,090
มองที่ด้านล่าง
ไลน์ไปที่นั่น

440
00:30:04,260 --> 00:30:05,510
มันบอกว่าเมื่อคุณได้
จ่ายเงินของคุณเข้า

441
00:30:05,680 --> 00:30:07,340
ต่อสู้หรือไม่ต่อสู้
มันหายไปแล้ว

442
00:30:07,510 --> 00:30:11,140
ฉันทำงานมา 6 เดือน
เพื่อประหยัดเงินได้ $5.00

443
00:30:11,310 --> 00:30:13,980
คุณไม่ควรมี
ลงนามสิ่งสาป

444
00:30:14,140 --> 00:30:16,810
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้ตอนนี้เลย

445
00:30:16,980 --> 00:30:19,150
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

446
00:30:20,900 --> 00:30:23,440
อาจมีบางอย่าง
คุณสามารถทำได้

447
00:30:23,610 --> 00:30:24,740
อะไร?

448
00:30:24,900 --> 00:30:27,740
ฟังนะเพื่อนเก่า
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นแล้ว

449
00:30:27,910 --> 00:30:29,120
ถ้าฉันไม่ได้
ได้รับการช่วยเหลือ--

450
00:30:29,280 --> 00:30:30,780
- โอ้ ไม่--
- และคุณบอกว่าคุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง--

451
00:30:30,950 --> 00:30:31,950
ตอนนี้รอสักครู่--

452
00:30:32,120 --> 00:30:33,500
คุณเท่านั้นที่มี
ที่จะอยู่ในนั้น
3 นาที

453
00:30:33,660 --> 00:30:35,460
และฉันจะแยกออก
เงินรางวัล
กับคุณ 50-50

454
00:30:35,620 --> 00:30:37,500
50-50? ผู้ชาย
มีน้ำหนักเกินฉัน 50

455
00:30:37,670 --> 00:30:39,670
ใหญ่เท่าที่เขาเป็น
เขาจะไม่มีวันสามารถทำได้
เพื่อติดต่อกับคุณ

456
00:30:39,830 --> 00:30:41,250
ในวงแหวนเก่าอันใหญ่โตนั้น

457
00:30:41,420 --> 00:30:43,590
แหวนเก่าวงใหญ่เหรอ?
แหวนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ขนาดของตู้เสื้อผ้า

458
00:30:43,760 --> 00:30:45,220
ชาร์ลส์
คุณต้องช่วยฉัน

459
00:30:45,380 --> 00:30:46,630
ถ้าฉันยอมแพ้
บนเงิน $5.00 นั้น

460
00:30:46,800 --> 00:30:48,090
อลิซไม่เคย
จะให้ฉัน--

461
00:30:48,260 --> 00:30:50,300
ไม่ ไม่ โจนาธาน
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่--

462
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
ชาร์ลส์ ฟังนะ

463
00:30:51,930 --> 00:30:53,520
คุณพูด
คุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง

464
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
ฉันกำลังถือคุณอยู่
ตามคำพูดของคุณ

465
00:30:57,600 --> 00:30:58,900
ฉันกำลังวางแผนอยู่

466
00:30:59,060 --> 00:31:00,440
วันหยุด
พรุ่งนี้ชาร์ลส์

467
00:31:00,610 --> 00:31:03,190
แต่ฉันคิดว่า
ฉันควรจะเปิดไว้ดีกว่า

468
00:31:03,360 --> 00:31:06,320
ท้ายที่สุดแล้ว
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

469
00:31:07,860 --> 00:31:09,740
แน่นอนเห็น
เนื่องจากเป็นวันเสาร์

470
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
ฉันจะได้
เพื่อเรียกเก็บเงินคุณเป็นสองเท่า

471
00:31:20,750 --> 00:31:22,290
มู้ดดี้: ตั๋ว,
สุภาพบุรุษ.

472
00:31:22,460 --> 00:31:23,800
ตั๋วทั้งหมดที่นี่

473
00:31:23,960 --> 00:31:26,340
ตั๋ว
สุภาพบุรุษ. ตั๋ว

474
00:31:28,130 --> 00:31:29,510
เอ่อ ตั๋ว
นาย. อิงกัลส์

475
00:31:29,680 --> 00:31:31,590
ฉันไม่ต้องการ
ตั๋ว ฉันเป็นหนึ่งเดียว
ของผู้เข้าแข่งขัน

476
00:31:31,760 --> 00:31:33,220
ฉันกำลังไป
เพื่อแทนที่การ์วีย์

477
00:31:33,390 --> 00:31:34,850
อย่าทำให้ไม่
ไม่เป็นไรครับท่าน

478
00:31:35,010 --> 00:31:36,560
มันจะยังคงอยู่
50 เซ็นต์

479
00:31:36,720 --> 00:31:39,390
ใช้จ่าย 50 เซ็นต์
ที่จะวิปปิ้ง

480
00:31:39,560 --> 00:31:43,020
ตั๋ว ท่านสุภาพบุรุษ
ตั๋วทั้งหมดที่นี่

481
00:31:46,610 --> 00:31:48,700
ชาร์ลส์
คุณรู้สึกอย่างไร?

482
00:31:48,860 --> 00:31:51,990
ฉันประหม่ามาก
ฉันหายใจไม่ออก
ไม่อย่างนั้น ฉันสบายดี

483
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
แคโรไลน์อยู่ที่ไหน?

484
00:31:53,410 --> 00:31:55,870
เธอรับสาวๆ
ลงไปที่โบสถ์เพื่ออธิษฐาน

485
00:31:56,040 --> 00:31:58,330
มิสซิสของฉัน
ไม่ได้มาเช่นกัน

486
00:31:58,500 --> 00:31:59,620
เฮ้ เยี่ยมมาก
ที่นั่งที่นี่

487
00:31:59,790 --> 00:32:01,250
เราจะทำได้
เพื่อดู
การต่อสู้ครั้งแรก

488
00:32:01,420 --> 00:32:02,670
อาจจะวิเคราะห์
จุดอ่อนของเขา

489
00:32:02,830 --> 00:32:04,040
คุณก้าวต่อไป

490
00:32:04,210 --> 00:32:06,210
โอ้ ดี เฮ้ เนลส์

491
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
คุณเป็นยังไงบ้าง?

492
00:32:10,380 --> 00:32:11,720
เนลส์?

493
00:32:19,730 --> 00:32:21,850
[ปรบมือ]

494
00:32:35,580 --> 00:32:38,200
[เสียงกริ่ง]

495
00:32:38,370 --> 00:32:41,410
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ศึกแรกของค่ำคืนนี้

496
00:32:41,580 --> 00:32:44,710
จะมีคุณสมบัติ
หนึ่งในวอลนัทโกรฟ
พลเมืองชั้นนำ--

497
00:32:44,880 --> 00:32:46,540
นาย. เนลส์ โอเลสัน!

498
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
มาเร็ว!
ไปรับเขา เนลส์!

499
00:32:52,090 --> 00:32:53,970
[เชียร์]

500
00:32:58,220 --> 00:32:59,310
คุณได้เขาแล้ว!

501
00:32:59,470 --> 00:33:01,560
- ไปรับเขา!
- [นกหวีด]

502
00:33:21,790 --> 00:33:23,620
ไปซะ เนลส์!

503
00:33:26,460 --> 00:33:29,630
ถ้าคุณเป็น
ใจดีมาก
เดอะไลน์ครับท่าน

504
00:33:32,380 --> 00:33:33,630
มาเลยท่าน

505
00:33:33,800 --> 00:33:35,260
ครับท่าน.

506
00:33:39,180 --> 00:33:41,680
ตอนนี้ท่านสุภาพบุรุษ
คุณพร้อมหรือยัง?

507
00:33:47,940 --> 00:33:49,190
หากคุณต้องการครับท่าน

508
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
[เสียงระฆังดังลั่น]

509
00:33:52,030 --> 00:33:54,320
โอ้ เนลส์! เนลส์!

510
00:33:54,490 --> 00:33:55,570
มู้ดดี้: หนึ่ง...สอง...

511
00:33:55,740 --> 00:33:58,320
คุณสังเกตเห็นสิ่งใดไหม
จุดอ่อนของเขา?

512
00:33:58,490 --> 00:34:01,660
5...6...7...

513
00:34:01,830 --> 00:34:04,370
เนลส์! นับช้าลง!

514
00:34:04,540 --> 00:34:06,670
10! ออก!

515
00:34:06,830 --> 00:34:08,040
[อ้าปากค้าง]

516
00:34:08,210 --> 00:34:11,670
เราจะพบคุณที่บ้าน
มาเลยเด็กๆ รีบ.

517
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
เอาล่ะ ตอนนี้
มาเคลียร์แหวนกันเถอะ

518
00:34:14,010 --> 00:34:17,010
และเตรียมตัวให้พร้อม
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป

519
00:34:22,350 --> 00:34:25,180
นักสู้คนต่อไป
คือโจนาธาน--

520
00:34:25,350 --> 00:34:28,600
ไม่ อิงกัลส์ อิงกัลส์

521
00:34:30,110 --> 00:34:31,400
[เสียงแตก]
รี...

522
00:34:31,570 --> 00:34:32,860
ขวา. ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

523
00:34:33,030 --> 00:34:34,400
นาย. ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

524
00:34:34,570 --> 00:34:37,360
[ปรบมือและเชียร์]

525
00:34:37,530 --> 00:34:40,030
[นกหวีด]

526
00:34:40,200 --> 00:34:41,910
ไปรับเขาชาร์ลส์

527
00:34:42,080 --> 00:34:44,700
ไปรับเขา!
ไปรับเขาชาร์ลส์!

528
00:34:57,300 --> 00:35:00,800
เอาล่ะ.
ท่านครับ ถ้าคุณต้องการ
ก้าวไปข้างหน้า

529
00:35:00,970 --> 00:35:02,470
[ถอนหายใจ]
ใช่

530
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
สุภาพบุรุษ คุณพร้อมหรือยัง?

531
00:35:10,350 --> 00:35:11,730
หากคุณต้องการครับท่าน

532
00:35:11,900 --> 00:35:13,270
[แหวนกระดิ่ง]

533
00:35:29,750 --> 00:35:30,920
ฉันคิดถึงมันหรือเปล่า?

534
00:35:31,080 --> 00:35:32,460
เลขที่. คุณพ่อของคุณ
เพิ่งเริ่มต้น

535
00:35:32,630 --> 00:35:33,800
คุณไปอยู่ที่ไหน?

536
00:35:33,960 --> 00:35:35,460
แม่ไม่อยากให้พวกเราเห็น
เธออยู่ในโบสถ์

537
00:35:35,630 --> 00:35:37,630
ฉันบอกเธอว่าฉันต้องไป
สู่ภายนอก

538
00:35:40,470 --> 00:35:42,600
ไปรับเขา
ไปรับเขาชาร์ลส์

539
00:35:46,020 --> 00:35:49,690
มู้ดดี้: 1...2...

540
00:35:49,850 --> 00:35:51,020
3...

541
00:35:51,190 --> 00:35:52,730
เขาลุกขึ้นแล้วเหรอ?

542
00:35:52,900 --> 00:35:53,940
เขากำลังพยายาม

543
00:35:54,110 --> 00:35:58,070
ได้โปรดเถอะนะ...
กรุณาลุกขึ้น

544
00:36:21,260 --> 00:36:22,640
รับเขา!

545
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
- มีเวลามากขึ้นแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

546
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
ลอร่า อิงกัลส์!
คุณจะได้รับกลับมาที่
คริสตจักรในนาทีนี้

547
00:36:30,520 --> 00:36:31,940
ใช่แหม่ม

548
00:36:44,370 --> 00:36:46,530
เอาน่า โจ
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

549
00:36:59,630 --> 00:37:01,130
โอ้ ใช่แล้ว!

550
00:37:12,730 --> 00:37:13,560
ฮะ!

551
00:37:13,730 --> 00:37:16,060
ชาร์ลส์! ชาร์ลส์!

552
00:37:16,230 --> 00:37:18,070
มู้ดดี้: 1...

553
00:37:18,230 --> 00:37:20,400
2...

554
00:37:20,570 --> 00:37:22,360
3...

555
00:37:22,530 --> 00:37:24,700
4...

556
00:37:24,860 --> 00:37:27,030
5...

557
00:37:27,200 --> 00:37:29,240
6...

558
00:37:29,410 --> 00:37:31,370
7...

559
00:37:31,540 --> 00:37:34,250
8...

560
00:37:34,420 --> 00:37:37,250
9...

561
00:37:37,420 --> 00:37:38,380
10.

562
00:37:38,540 --> 00:37:40,630
[เสียงกริ่ง]

563
00:37:40,800 --> 00:37:42,670
[เชียร์]

564
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
เอาล่ะ! เราชนะแล้ว!

565
00:37:44,930 --> 00:37:46,220
ใช่!

566
00:37:46,390 --> 00:37:47,720
ชาร์ลส์ คุณชนะแล้ว!

567
00:37:47,890 --> 00:37:49,640
ฮ่า! เฮ้!

568
00:37:57,060 --> 00:37:59,070
ใช่! ใช่!

569
00:38:01,690 --> 00:38:04,070
เฮ้ โจนาธาน
รับ ดร. เบเกอร์!

570
00:38:48,320 --> 00:38:51,080
เขาจะเป็นทั้งหมด
ถูกต้องสำหรับตอนนี้

571
00:38:51,240 --> 00:38:52,580
ขอบคุณพระเจ้า

572
00:38:52,740 --> 00:38:54,330
เกิดอะไรขึ้น
กับเขา แต่อย่างใด?

573
00:38:54,500 --> 00:38:56,790
ฉันคิดว่าคุณอยู่แล้ว
รู้ว่านาย อารมณ์ไม่ดี.

574
00:38:56,960 --> 00:39:01,290
เขาถูกตรวจแล้ว
โดยแพทย์คนอื่นๆ
ล่าสุดไม่ใช่เขาเหรอ?

575
00:39:03,130 --> 00:39:04,590
ไม่ใช่เขาเหรอ?

576
00:39:06,050 --> 00:39:09,140
พวกเขาทำไม่ได้
บอกคุณไม่มีอะไร
คุณรู้เรื่องนี้

577
00:39:09,300 --> 00:39:10,970
พวกเขาบอกคุณแล้ว
เขาไม่ควรต่อสู้

578
00:39:11,140 --> 00:39:13,510
พวกเขากล่าวว่า
เขาควรจะรับ
พักผ่อนสักหน่อย

579
00:39:13,680 --> 00:39:16,140
และอยู่ห่างจาก
เกมต่อสู้
ชั่วขณะหนึ่ง

580
00:39:16,310 --> 00:39:17,730
แล้วเขาล่ะ?

581
00:39:17,890 --> 00:39:19,350
เอาล่ะตอนนี้เราเป็นอย่างไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

582
00:39:19,520 --> 00:39:22,310
นั่นไม่ถูกต้องนัก
จอห์น แอล. ซัลลิแวน
เราเข้าไปแล้ว

583
00:39:22,480 --> 00:39:23,900
เราต้องกิน

584
00:39:24,070 --> 00:39:25,690
หากเขาดำเนินต่อไป
การต่อสู้

585
00:39:25,860 --> 00:39:28,240
เขาจะไม่ต้อง
กังวลเกี่ยวกับการกิน

586
00:39:28,400 --> 00:39:30,410
เขาจะตายแล้ว

587
00:39:33,410 --> 00:39:36,250
ช่วยฉันพาเขาขึ้นมาหน่อย
ไปที่ห้องของเขา

588
00:39:54,930 --> 00:39:56,720
ช่วยฉันด้วย
เท้าของเขา ชาร์ลส์

589
00:39:56,890 --> 00:39:58,310
ใช่. มีเขาแล้ว

590
00:40:00,690 --> 00:40:02,690
[ครวญคราง]

591
00:40:02,860 --> 00:40:04,860
อยู่ที่นั่น
อะไรก็ได้ที่เป็นเรา
รับเขาได้ไหม?

592
00:40:05,020 --> 00:40:07,900
เลขที่. ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
ส่วนที่เหลือ

593
00:40:08,070 --> 00:40:10,320
เราจะหยุดกลับ
หลังจากนั้น

594
00:40:19,540 --> 00:40:23,380
ฉันอยากให้คุณอยู่บนเตียงนี้
เป็นเวลาอย่างน้อย 3 วัน

595
00:40:23,540 --> 00:40:25,500
มันจะให้คุณ
ถึงเวลาตัดสินใจ

596
00:40:25,670 --> 00:40:28,010
ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร
จะอยู่หรือตาย

597
00:40:31,840 --> 00:40:33,890
มันเป็นชีวิตของคุณนาย คากัน

598
00:40:34,050 --> 00:40:38,060
แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะต่อสู้
มันจบแล้ว

599
00:40:44,900 --> 00:40:46,190
นาย. อารมณ์ไม่ดี.

600
00:40:46,360 --> 00:40:48,190
หมอ.

601
00:40:49,940 --> 00:40:51,820
ฉันจะกลับมา
ต่อมา

602
00:41:12,550 --> 00:41:14,590
เฮ้ [ไม่ชัดเจน]

603
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
คุณต้องการอะไร?

604
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
ฉันกระหายน้ำ.

605
00:41:18,260 --> 00:41:21,520
ใช่แล้ว
มีเหยือก
โดยหัวของคุณที่นั่น

606
00:41:25,940 --> 00:41:27,360
โอ้ ใช่แล้ว

607
00:41:47,500 --> 00:41:53,090
บางทีฉันอาจจะดีขึ้น
ถ้าฉันพักผ่อนสักพัก

608
00:41:53,260 --> 00:41:54,880
ใช่อาจจะ

609
00:42:01,390 --> 00:42:03,270
คุณทำอะไรอยู่?

610
00:42:03,430 --> 00:42:04,770
การบรรจุ

611
00:42:06,480 --> 00:42:08,690
ฉันต้องอยู่ต่อ
บนเตียง หมอกล่าว

612
00:42:08,860 --> 00:42:12,230
คุณก็ทำได้
เหมือนที่ DOC กล่าว
และพักอยู่บนเตียง

613
00:42:12,400 --> 00:42:13,490
[ถอนหายใจ]

614
00:42:13,650 --> 00:42:15,240
ดูสิ โจ

615
00:42:15,400 --> 00:42:17,410
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันสามารถเพื่อคุณ

616
00:42:17,570 --> 00:42:20,830
แต่คุณได้ยิน
หมอ--
มันจบแล้ว

617
00:42:20,990 --> 00:42:23,700
ฉัน... ฉันจะดีขึ้นได้

618
00:42:23,870 --> 00:42:25,500
โจ มันจบแล้ว

619
00:42:25,660 --> 00:42:28,080
ฉันมารับคุณเมื่อไร
คุณมีเพียงเล็กน้อย
บิตของชื่อ

620
00:42:28,250 --> 00:42:30,040
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

621
00:42:30,210 --> 00:42:32,420
นอกจากนี้ ถึงแม้ว่า
คุณดีขึ้นแล้ว

622
00:42:32,590 --> 00:42:35,090
ฉันยังคงต้องทำ
รับนักสู้อีกคน

623
00:42:37,260 --> 00:42:40,850
12 ปี เราเคยเป็น
ร่วมกัน 12 ปี

624
00:42:41,010 --> 00:42:42,890
คุณแค่ไปแบบนี้เหรอ?

625
00:42:43,850 --> 00:42:45,180
โจ...

626
00:42:46,690 --> 00:42:49,480
ฉันเป็นผู้จัดการ
ไม่ใช่พยาบาล

627
00:42:49,650 --> 00:42:53,030
และนอกจากนี้ HICKS เหล่านี้
ที่นี่พวกเขาชอบคุณ

628
00:42:53,190 --> 00:42:54,690
และพวกเขาเป็น
จะไปรับ

629
00:42:54,860 --> 00:42:57,240
การดูแลคุณเป็นอย่างดี
ดีจริง.

630
00:42:58,410 --> 00:42:59,870
เฮ้ มู้ดดี้...

631
00:43:00,030 --> 00:43:01,950
ฮะ?

632
00:43:02,120 --> 00:43:05,370
ฉันต้องซื่อสัตย์เหมือนกัน

633
00:43:06,500 --> 00:43:09,250
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย

634
00:43:10,830 --> 00:43:13,130
[หัวเราะ]

635
00:43:14,880 --> 00:43:17,130
[หัวเราะต่อ]

636
00:43:51,750 --> 00:43:53,920
เขากำลังจะเป็น
ไม่เป็นไร.

637
00:43:58,760 --> 00:44:01,390
เขากำลังจะมี
เพื่อพักผ่อนสักพัก

638
00:44:01,550 --> 00:44:02,930
หมอบอกว่าเขาป่วย

639
00:44:03,100 --> 00:44:05,220
เขาไม่ควรมี
เคยอยู่ในวงแหวน
ในสถานที่แรก

640
00:44:05,390 --> 00:44:07,220
ฉันแค่ขอบคุณพระเจ้า
เขาไม่ได้ตาย

641
00:44:07,390 --> 00:44:10,020
คุณไม่สามารถมี
รู้ว่าเขาป่วย

642
00:44:10,190 --> 00:44:12,100
ฉันคิดว่า.

643
00:44:12,270 --> 00:44:14,940
[ถอนหายใจ]
คุณลุกขึ้นแล้ว
ทั้งคืน.

644
00:44:15,110 --> 00:44:17,320
ตอนนี้พักผ่อนเถอะ
เราจะดำเนินต่อไป
ไปที่คริสตจักร

645
00:44:17,480 --> 00:44:19,030
เราจะมา
บ้านตรง

646
00:44:19,190 --> 00:44:21,410
ไม่ ไม่
ฉันอยากไปกับคุณ

647
00:44:21,570 --> 00:44:22,950
คุณแน่ใจเหรอ?

648
00:44:23,120 --> 00:44:25,830
ใช่. มันจะช่วยฉันได้

649
00:44:25,990 --> 00:44:29,370
มันจะพาฉันไป
นาทีในการล้างหน้า

650
00:44:47,470 --> 00:44:49,020
หมอ.

651
00:44:49,180 --> 00:44:50,390
ชาร์ลส์.

652
00:44:50,560 --> 00:44:52,730
คุณจะหยุดเข้าไปไหม
กับคาแกนอีกครั้งเหรอ?

653
00:44:52,900 --> 00:44:54,150
ใช่.

654
00:44:54,310 --> 00:44:55,900
ฉันสงสัยว่า
คุณจะช่วยเหลือฉัน
และมอบสิ่งนี้ให้เขา

655
00:44:56,070 --> 00:44:57,650
มันเป็นเงินรางวัล
แคโรไลน์และฉัน
พูดจบแล้ว

656
00:44:57,820 --> 00:44:59,110
และเราคิดแล้ว
เขาอาจต้องการมัน

657
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
ทำไมคุณไม่ทำ
ให้มันกับเขาเหรอ?

658
00:45:00,570 --> 00:45:01,740
โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อมอบมันให้กับเขา

659
00:45:01,900 --> 00:45:03,160
คุณให้มัน
ถึงพระองค์เพื่อฉัน

660
00:45:03,320 --> 00:45:05,370
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
เพื่อขอบคุณ
ตัวเขาเอง ชาร์ลส์

661
00:45:05,530 --> 00:45:07,080
มาเร็ว.

662
00:45:07,240 --> 00:45:08,540
เอาล่ะ.

663
00:45:08,700 --> 00:45:11,830
แคโรไลน์ คุณเข้าใจแล้ว
เด็ก ๆ ที่บ้าน
ฉันจะไปด้วย

664
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
เอาล่ะ.

665
00:45:29,350 --> 00:45:31,560
นาย. อารมณ์ไม่ดี?

666
00:45:31,730 --> 00:45:33,140
[ความผิดพลาด]

667
00:45:35,020 --> 00:45:38,690
อะไรในโลกนี้
เกิดขึ้นเหรอ? คุณเป็นอะไร
กำลังลุกออกจากเตียงใช่ไหม?

668
00:45:38,860 --> 00:45:40,190
หมอ.

669
00:45:41,360 --> 00:45:43,650
มารับเขากันเถอะ
เข้านอน

670
00:46:03,170 --> 00:46:05,470
อารมณ์เสียอยู่ที่ไหน?

671
00:46:05,630 --> 00:46:07,180
เขาไปแล้ว

672
00:46:08,720 --> 00:46:11,010
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้

673
00:46:11,180 --> 00:46:17,560
มันทั้งหมด...
จบแล้วสำหรับฉันตอนนี้

674
00:46:17,730 --> 00:46:19,900
แค่ปล่อยให้ฉันเป็น

675
00:46:21,530 --> 00:46:23,780
แค่ปล่อยให้ฉันเป็น

676
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
เขาหมดแรงแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่

677
00:46:37,920 --> 00:46:40,500
ค่อนข้างเป็นเพื่อน
นั่นเจ้าอารมณ์

678
00:46:42,420 --> 00:46:43,840
หมอ ฉันจะ
อยู่กับเขา

679
00:46:44,010 --> 00:46:46,840
ฉันซาบซึ้ง
หากคุณจะขี่ออกไป
และบอกแคโรไลน์

680
00:46:47,010 --> 00:46:48,390
เอาล่ะ.

681
00:46:48,550 --> 00:46:50,890
ฉันจะกลับมา
ต่อมา

682
00:46:54,220 --> 00:46:55,560
ชาร์ลส์...

683
00:46:57,190 --> 00:46:59,690
เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อเป็นคุณ

684
00:46:59,860 --> 00:47:01,900
อาจจะเป็นได้
ใครก็ได้

685
00:47:04,110 --> 00:47:07,570
แต่ไม่ใช่ใครเลย ด็อกเตอร์
มันเป็นฉันเอง

686
00:47:33,350 --> 00:47:35,140
[ครวญคราง]

687
00:47:39,140 --> 00:47:41,230
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

688
00:47:41,400 --> 00:47:43,730
ใช่แล้ว
ฉันยังอยู่ที่นี่.

689
00:47:43,900 --> 00:47:47,440
ฉันไม่ต้องการคุณ
แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

690
00:47:47,610 --> 00:47:49,660
ฉันเสียใจ.
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

691
00:47:49,820 --> 00:47:51,200
กรุณารับ...

692
00:47:51,370 --> 00:47:52,370
[ไอ]

693
00:47:52,530 --> 00:47:53,660
ออกไป

694
00:47:53,830 --> 00:47:55,580
[ไอ]

695
00:47:57,500 --> 00:47:58,660
ที่นี่คุณไป

696
00:47:58,830 --> 00:48:00,580
มาเร็ว.
ลองดื่มสิ่งนี้

697
00:48:00,750 --> 00:48:03,590
แค่ดื่ม
นิด ๆ หน่อย ๆ

698
00:48:03,750 --> 00:48:05,840
คุณอยู่ตรงนั้น

699
00:48:06,000 --> 00:48:08,050
คุณไปแล้ว

700
00:48:08,220 --> 00:48:10,510
คุณไปแล้ว

701
00:48:29,070 --> 00:48:30,320
ฉันคิดว่าคุณและฉัน

702
00:48:30,490 --> 00:48:32,570
ดีกว่าได้รับไม่กี่
สิ่งที่ตรงไปตรงมา

703
00:48:34,910 --> 00:48:36,200
ฉันจะอยู่กับคุณ

704
00:48:36,370 --> 00:48:38,500
ไม่ว่าคุณจะ
ชอบหรือไม่

705
00:48:38,660 --> 00:48:40,580
หมอบอกว่ามันจะไปแล้ว
ใช้เวลาสองสามเดือน

706
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
แต่คุณกำลังจะไป
ไม่เป็นไร

707
00:48:42,670 --> 00:48:44,080
เมื่อคุณอยู่
คุณสามารถทำได้

708
00:48:44,250 --> 00:48:45,590
สิ่งที่คุณต้องการ
ด้วยชีวิตของคุณ

709
00:48:45,750 --> 00:48:49,210
แต่จนถึงตอนนั้น
คุณกำลังจะทำ
แค่สิ่งที่ฉันพูด

710
00:48:49,380 --> 00:48:50,720
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
ไปพักผ่อน

711
00:48:50,880 --> 00:48:53,720
และคุณจะ
ทำความคุ้นเคยกับฉัน
อยู่รอบๆ

712
00:48:53,890 --> 00:48:56,720
ดูถูกหรือผิด
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ
สำหรับคุณ

713
00:48:56,890 --> 00:48:59,220
ฉันรับได้
นิด ๆ หน่อย ๆ
ความรู้สึกผิดในชีวิตของฉัน

714
00:48:59,390 --> 00:49:01,480
แต่คุณไม่ได้
กำลังจะใส่
เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉัน

715
00:49:01,640 --> 00:49:03,060
เมื่อคุณสบายดี
เพียงพอที่จะเดินทาง

716
00:49:03,230 --> 00:49:04,560
ฉันจะใส่คุณ
บนเวที

717
00:49:04,730 --> 00:49:06,900
และนั่นจะเป็น
จุดสิ้นสุดของมัน

718
00:49:12,570 --> 00:49:16,330
มิสซิสถูกส่งไปแล้ว
หม้อซุป
ฉันจะให้คุณบางส่วน

719
00:49:21,750 --> 00:49:23,420
ฉันไม่หิว!

720
00:49:26,630 --> 00:49:28,750
คุณจะกินมัน

721
00:51:56,740 --> 00:51:58,400
ใช่.

722
00:52:09,160 --> 00:52:10,870
คากัน!

723
00:52:14,090 --> 00:52:16,000
คากัน!

724
00:52:25,390 --> 00:52:27,020
คากัน!

725
00:52:28,850 --> 00:52:30,270
คากัน!

726
00:52:36,940 --> 00:52:39,110
[ฮัมเพลง]

727
00:52:39,280 --> 00:52:42,820
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวว่าฉันเป็น
จะไปกระโดดเหรอ?

728
00:53:21,610 --> 00:53:24,530
โอ้ มาเลย
ตอนนี้นาย เจค.
คุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง

729
00:53:24,700 --> 00:53:26,830
บวกกับที่คุณได้รับ
ความมั่นคงทั้งหมดของ
นักสู้ข้างนอกนั่น

730
00:53:26,990 --> 00:53:29,580
และฉันแค่ถาม
คุณเป็นประเภท
ผลักดันทางของฉัน

731
00:53:29,740 --> 00:53:31,580
ดูสิ เขาสามารถดิบได้
ตราบเท่าที่

732
00:53:31,750 --> 00:53:33,330
เขามีนิดหน่อย
มีศักยภาพ

733
00:53:33,500 --> 00:53:36,040
ดูสิ อารมณ์เสีย
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณอะไรเลย

734
00:53:36,210 --> 00:53:38,500
และฉันไม่ได้วางเฉย
นักสู้ใด ๆ กับคุณ

735
00:53:38,670 --> 00:53:39,880
ที่ฉันคิด
ฉันสามารถสร้างรายได้ด้วย

736
00:53:40,050 --> 00:53:41,420
โอ้ มาเลย คุณนาย เจค.

737
00:53:41,590 --> 00:53:43,840
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อนของฉัน!

738
00:53:44,010 --> 00:53:45,300
เราไม่ได้

739
00:53:45,470 --> 00:53:48,100
และไม่มีฉันเป็นเพื่อน
คุณไม่มีเลย

740
00:53:48,260 --> 00:53:49,560
เอาล่ะ.

741
00:53:49,720 --> 00:53:51,770
ดูสิ เขาไม่ทำ
ต้องเป็นหนึ่งในนั้น
นักสู้ที่ดีของคุณ

742
00:53:51,930 --> 00:53:55,270
คุณมีเด็กผู้ชาย
ออกไปที่นั่นได้
หมัดไหม?

743
00:53:55,440 --> 00:53:57,360
ใช่.

744
00:53:57,520 --> 00:54:00,070
ใช่ ถ้ามันจะทำให้คุณ
ปิดหลังของฉัน

745
00:54:00,230 --> 00:54:03,190
เฮ้ มูดี้ คุณไม่ได้ใช้เหรอ
จะจัดการกับ JOE KAGAN ไหม?

746
00:54:03,360 --> 00:54:04,860
ใช่แล้ว กลับมาอีกครั้ง

747
00:54:05,030 --> 00:54:06,410
ฉันได้ลูกของเขาแล้ว
ออกไปที่นี่

748
00:54:06,570 --> 00:54:08,530
อะไร? มาเลย
ตอนนี้นาย เจค

749
00:54:08,700 --> 00:54:10,200
คุณกำลังหลอกฉัน

750
00:54:10,370 --> 00:54:13,040
ไม่ ไม่ ทิม คาแกน.

751
00:54:13,200 --> 00:54:17,960
นั่นคือเขา นั่นคือเขา
ที่นั่น ในวงแหวน

752
00:54:20,750 --> 00:54:22,170
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?

753
00:54:22,340 --> 00:54:25,130
เขามีมากมาย
คุณรู้ไหมว่ามีความกล้า
เช่นเดียวกับชายชราของเขา

754
00:54:25,300 --> 00:54:27,640
แต่...ไม่นะ
เขาไม่ได้รับมัน เขา--

755
00:54:27,800 --> 00:54:30,760
เขาช้าเกินไป
และไม่ได้รับสิ่งนั้น
สัญชาตญาณนักฆ่า

756
00:54:30,930 --> 00:54:33,980
ใช่ แต่เขาคงจะใหญ่มาก
บนวงจร HICK

757
00:54:34,140 --> 00:54:36,060
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อเขา?

758
00:54:37,060 --> 00:54:39,230
ฟรี
เขาเป็นของคุณทั้งหมดเห็นไหม?

759
00:54:39,400 --> 00:54:42,730
เพียงแค่คุณ
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
รบกวนฉันอีกต่อไป

760
00:54:44,030 --> 00:54:47,700
ขอบคุณนาย. เจค.
ขอขอบคุณคุณกรุณา.

761
00:55:08,760 --> 00:55:11,050
ถือมัน! ถือมัน!
นั่นก็เพียงพอแล้ว

762
00:55:13,220 --> 00:55:15,680
บอย พวกเขาแน่นอน
หมัดหนักบางอย่าง

763
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
คุณชื่ออะไร?

764
00:55:17,230 --> 00:55:18,350
ทิม คาแกน.

765
00:55:18,520 --> 00:55:20,150
อะไร? ทิม คาแกน?

766
00:55:20,310 --> 00:55:23,440
พระเจ้ามีความเมตตา
ฉันชื่อมู้ดดี้

767
00:55:23,610 --> 00:55:25,820
ฉันเคยจัดการ
คุณพ่อของคุณ

768
00:55:30,030 --> 00:55:32,910
โอ้ ใช่แล้ว?
คุณเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

769
00:55:33,080 --> 00:55:34,950
ไม่ ไม่
สักพักหนึ่งแล้ว

770
00:55:35,120 --> 00:55:36,710
ฉันก็เช่นกัน

771
00:55:45,460 --> 00:55:48,260
ฉันจำได้
พ่อของคุณบอก
ฉันเขามีเด็กผู้ชาย

772
00:55:48,430 --> 00:55:51,590
ใช่? เขาบอกคุณหรือเปล่า
ที่เขาวิ่งออกไป
กับฉันและแม่ของฉันเหรอ?

773
00:55:51,760 --> 00:55:55,930
เขาเขียนให้เธอเป็นคู่
หลายครั้งเขาบอกว่าเขาเป็น
จะไปส่งเงินบางส่วน

774
00:55:56,100 --> 00:55:58,230
ไม่เคยส่งเงินเลย

775
00:55:59,350 --> 00:56:01,980
ฉันจำไม่ได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

776
00:56:02,150 --> 00:56:06,030
แม่ของฉันทำงานอยู่ในร้านซักรีด
จนกว่ามันจะฆ่าเธอ

777
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
ดูสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
หยุดเจาะกระเป๋านั่นเหรอ?

778
00:56:08,650 --> 00:56:11,490
ดูสิ ฉันอาจจะทำได้
เพื่อให้คุณหยุดพัก

779
00:56:11,660 --> 00:56:13,530
ยังไง?

780
00:56:13,700 --> 00:56:15,450
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณไปล้างตัว

781
00:56:15,620 --> 00:56:19,080
แล้วเราจะไปกัน
ที่ไหนสักแห่งที่เรา
สามารถพูดคุยธุรกิจได้

782
00:56:20,750 --> 00:56:22,790
ไปเลย ลูกชาย

783
00:56:24,500 --> 00:56:26,130
ตกลง.

784
00:56:38,680 --> 00:56:42,020
โอ้! เด็กผู้ชาย. การไถ
แน่นอนว่าเป็นงาน

785
00:56:42,190 --> 00:56:46,320
รู้สึกเหมือนฉัน
เพิ่งผ่านไป 20 รอบ
กับแพดดี้ โอนีล

786
00:56:46,480 --> 00:56:48,440
ฮ่า!
คุณชนะมันหรือเปล่า?

787
00:56:48,610 --> 00:56:50,530
เลขที่. ฉันไม่เคยทำได้
แส้ชาวไอริชคนนั้น

788
00:56:50,700 --> 00:56:52,110
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

789
00:56:52,280 --> 00:56:56,530
แต่คุณรู้ไหม
มัน เอ่อ เป็นสิ่งที่ดี
รู้สึกแม้ว่า

790
00:56:56,700 --> 00:56:58,660
ใช่. ฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร

791
00:56:58,830 --> 00:57:00,750
มันจะดียิ่งขึ้นไปอีก
เมื่อคุณเห็นข้าวโพดนั้น

792
00:57:00,910 --> 00:57:02,920
ยืนอยู่เหนือ
ด้านบนของหัวของคุณ

793
00:57:03,080 --> 00:57:04,710
นานแค่ไหนแล้ว
จะไปไหม?

794
00:57:04,880 --> 00:57:07,670
นานเกินไปสำหรับคุณ
เพื่อให้สามารถมองเห็นได้

795
00:57:10,170 --> 00:57:11,670
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

796
00:57:11,840 --> 00:57:15,680
มันหมายความว่าคุณฟิต
ที่จะเดินทางตอนนี้ได้ตลอดเวลา
คุณต้องการที่จะไป

797
00:57:19,430 --> 00:57:22,440
คุณ เอ่อ แน่นอน
ฉันสบายดีพอหรือยัง?

798
00:57:22,600 --> 00:57:25,520
DOC BAKER คิดเช่นนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีใจเหมือนกัน

799
00:57:25,690 --> 00:57:27,770
รับความเป็นส่วนตัว
เพื่อการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

800
00:57:27,940 --> 00:57:29,570
โอ้ ใช่ ใช่
แน่นอนจะ

801
00:57:29,730 --> 00:57:32,820
ท้องของฉันบอกฉัน
ถึงเวลาอาหารค่ำแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง?

802
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
โอ้ ใช่แล้ว
เข้ามาได้เลย

803
00:57:34,780 --> 00:57:37,080
อย่าช้าถ้าคุณ
ต้องการบิสกิตร้อน

804
00:57:37,240 --> 00:57:38,620
มม.

805
00:58:05,600 --> 00:58:07,810
คุณแน่ใจ
จะไม่มีบางอย่าง
เพิ่มเติม โจเซฟ?

806
00:58:07,980 --> 00:58:09,860
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
ขอบคุณ.

807
00:58:10,020 --> 00:58:12,440
คุณแน่ใจได้
กินมาก

808
00:58:12,610 --> 00:58:13,650
ลอร่า.

809
00:58:13,820 --> 00:58:14,650
[โจหัวเราะ]

810
00:58:14,820 --> 00:58:16,610
โอ้ ไม่เป็นไร

811
00:58:16,780 --> 00:58:18,660
คุณสามารถตำหนิสิ่งนั้นได้
เกี่ยวกับพ่อของเธอ

812
00:58:18,830 --> 00:58:22,250
และอากาศที่สะอาดดี
ของป่าวอลนัท

813
00:58:23,450 --> 00:58:26,170
ยังไม่รู้สึกดีขนาดนี้
ใน 20 ปี

814
00:58:26,330 --> 00:58:27,790
เราดีใจมาก

815
00:58:27,960 --> 00:58:30,000
และฉันเป็นหนี้พวกคุณมากมาย

816
00:58:30,170 --> 00:58:32,090
มาเร็ว. คุณไม่ทำ
เป็นหนี้เราอะไรก็ตาม

817
00:58:32,260 --> 00:58:34,010
โอ้ ใช่ ฉันทำ
ฉันสบายดีพอแล้ว

818
00:58:34,170 --> 00:58:36,800
เพื่อเคลื่อนตัวไปตามถนน
นานมาแล้ว

819
00:58:36,970 --> 00:58:40,180
แต่ความจริงก็คือ...ฉัน...

820
00:58:40,350 --> 00:58:44,430
ฉันชอบที่นี่
ฉันอยากจะตั้งถิ่นฐานใน...

821
00:58:44,600 --> 00:58:46,140
ถาวร

822
00:58:47,900 --> 00:58:50,820
ในกรณีนี้
ฉันคิดว่าฉันจะดีกว่า
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

823
00:58:50,980 --> 00:58:52,780
ฉันเคยถือ
สำหรับคุณ

824
00:58:57,240 --> 00:58:58,870
ไปเลย

825
00:59:00,200 --> 00:59:01,450
นี่คืออะไร?

826
00:59:01,620 --> 00:59:02,990
มันเป็นเงินของคุณ--$50

827
00:59:03,160 --> 00:59:04,870
ฉันเก็บมันไว้
ในสถานที่ที่ปลอดภัย

828
00:59:05,040 --> 00:59:06,660
นั่นคือกระเป๋าเงิน
มันไม่ใช่ของฉัน

829
00:59:06,830 --> 00:59:09,000
ดูสิ ไม่มีข้อโต้แย้ง
คุณต้องการที่จะตั้งถิ่นฐาน
ที่นี่ คุณต้องมีส่วนได้ส่วนเสีย

830
00:59:09,170 --> 00:59:11,000
รับเล็กน้อย
ที่ดินผืนหนึ่ง

831
00:59:11,170 --> 00:59:12,210
ชาร์ลส์ ฉัน--

832
00:59:12,380 --> 00:59:14,210
คุณสมควรที่จะทำ
ฉันพูดอะไร จำได้ไหม?

833
00:59:14,380 --> 00:59:16,260
นอกจากนี้ ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีสถานที่ของคุณเอง

834
00:59:16,420 --> 00:59:18,340
ฉันเหนื่อย
ของการกระแทกกับคุณ

835
00:59:18,510 --> 00:59:20,470
คุณกรน โจเซฟ

836
00:59:21,720 --> 00:59:22,850
ขอบคุณ.

837
00:59:23,010 --> 00:59:25,520
ฟังนะ ฟาร์มฮาร์เปอร์นั่น
มีไว้เพื่อขาย

838
00:59:25,680 --> 00:59:27,140
มันเป็นที่ดินที่ดี

839
00:59:27,310 --> 00:59:29,190
พวกเขากำลังถือกระดาษ
ในธนาคารที่สปริงฟิลด์

840
00:59:29,350 --> 00:59:32,570
หากคุณต้องการเราทำได้
ขี่ไปที่นั่นในสัปดาห์หน้า
และปิดข้อตกลง

841
00:59:32,730 --> 00:59:34,320
คุณเดิมพันที่ฉันต้องการ

842
00:59:34,480 --> 00:59:38,240
แคโรไลน์ ฉันคิดว่า
ฉันจะมีอาหารเพิ่ม

843
00:59:38,400 --> 00:59:40,660
[หัวเราะทั้งหมด]

844
00:59:55,130 --> 00:59:56,880
อีกนานแค่ไหน
เราได้?

845
00:59:57,050 --> 00:59:58,930
เกี่ยวกับอีก
ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

846
00:59:59,090 --> 01:00:01,220
ได้รับเพียงเล็กน้อย
กังวลใช่ไหม?

847
01:00:01,390 --> 01:00:03,510
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

848
01:00:03,680 --> 01:00:07,060
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของ
อะไรก็ได้ในชีวิตของฉัน

849
01:00:07,230 --> 01:00:10,230
ไม่เคยปักหลัก
ที่ไหนก็ได้ที่นานพอ

850
01:00:10,400 --> 01:00:13,190
แค่ต่อสู้จาก
เมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง

851
01:00:13,360 --> 01:00:15,820
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อคุณเริ่มต้น?

852
01:00:15,980 --> 01:00:19,150
ฉันมีเงินก้อนแรก
สู้ ๆ ฉันอายุ 14

853
01:00:19,320 --> 01:00:22,120
มีสีขาวให้ฉัน
เจ้าของแล้ว

854
01:00:22,280 --> 01:00:26,410
ต่อสู้มา 10 ปีแล้ว
สามารถซื้อตัวเองได้ฟรี

855
01:00:26,580 --> 01:00:29,250
คุณชอบมันไหม?
ฉันหมายถึงการต่อสู้เหรอ?

856
01:00:29,410 --> 01:00:32,040
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำ

857
01:00:32,210 --> 01:00:36,840
วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ตีคนผิวขาว
และไม่ได้รับ HUNG

858
01:00:37,010 --> 01:00:39,090
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

859
01:00:44,260 --> 01:00:47,930
ไม่เคยฝัน
กลับมาแล้วฉันจะจบลง
เป็นชาวนา

860
01:00:48,100 --> 01:00:51,600
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่จะทำในโลกนี้
นอกเหนือจากการต่อสู้

861
01:00:53,100 --> 01:00:55,650
มีคนบอกฉัน
ครั้งหนึ่ง

862
01:01:21,920 --> 01:01:23,630
มีธนาคารอยู่
ตรงนั้นเลย

863
01:01:23,800 --> 01:01:26,390
ฉันจะวางทีม
ขึ้นไปที่จัดส่ง
แล้วพบกัน

864
01:01:26,550 --> 01:01:27,640
ขวา.

865
01:01:27,810 --> 01:01:29,470
ตอนนี้ผู้จัดการธนาคาร
ชื่อของคาร์เตอร์

866
01:01:29,640 --> 01:01:32,850
คุณสามารถเข้าไปได้
และเริ่มต้นได้เลย
โดยไม่มีฉันถ้าคุณต้องการ

867
01:01:33,020 --> 01:01:34,600
ฉันคิดว่าฉันจะรอ

868
01:01:34,770 --> 01:01:37,150
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
ใช้เวลาในธนาคารมากเกินไป

869
01:01:37,320 --> 01:01:41,320
เอาล่ะ. เหมาะกับตัวคุณเอง
เพียงไม่กี่นาที

870
01:02:36,370 --> 01:02:41,170
ถือมันให้มั่นคงมาก
ตอนนี้นาย คากัน.

871
01:02:43,630 --> 01:02:44,550
ขอบคุณ.

872
01:02:44,720 --> 01:02:46,050
เพียงไม่กี่เพิ่มเติม
คำถามคุณ คากัน.

873
01:02:46,220 --> 01:02:48,550
ใช่ครับ เพียงแค่
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย แต่เรา
ขอให้มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่

874
01:02:48,720 --> 01:02:51,220
นาย. มู้ดดี้ที่นี่
พ่อของคุณพูดว่า
เป็นนักสู้

875
01:02:51,390 --> 01:02:52,810
ใช่ครับ เขาเป็น

876
01:02:52,970 --> 01:02:54,560
นั่นคือเหตุผล
คุณเริ่มชกมวยแล้วหรือยัง?

877
01:02:54,730 --> 01:02:56,730
ฉันเริ่มต่อสู้
เพราะเราไม่มีเงิน

878
01:02:56,890 --> 01:02:58,270
ยกเว้นสิ่งที่แม่ของฉันทำ

879
01:02:58,440 --> 01:02:59,730
เธออนุมัติไหม
การต่อสู้ของคุณ?

880
01:02:59,900 --> 01:03:02,190
เธอตายแล้ว เธอเสียชีวิต
ทำงานจนถึง

881
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
เธอทำไม่ได้
ไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

882
01:03:04,190 --> 01:03:05,450
ฉันเสียใจ.

883
01:03:05,610 --> 01:03:06,990
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

884
01:03:07,160 --> 01:03:10,160
เธอเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
นิกเกอร์ทำสีขาว
FOLKS ซักรีด

885
01:03:10,320 --> 01:03:12,080
ง่ายเลย
ใจเย็นๆ นะลูกชาย

886
01:03:12,240 --> 01:03:13,870
คุณไม่มี
เพื่อพิมพ์สิ่งนั้นครับ

887
01:03:14,040 --> 01:03:16,410
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเป็นนักสู้
รู้สึกประหม่าเล็กน้อย
เขาอาจจะพูดอะไรก็ได้

888
01:03:16,580 --> 01:03:18,210
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
เขาคิดอย่างไร

889
01:03:18,370 --> 01:03:20,170
ของการติดตามของคุณ
ตามรอยเท้าของเขา?

890
01:03:20,330 --> 01:03:21,790
[หัวเราะ]
ฉันไม่รู้

891
01:03:21,960 --> 01:03:26,050
ฉันไม่เห็น
หรือได้ยินจากพระองค์
ตั้งแต่ฉันอายุ 8 ขวบ

892
01:03:26,220 --> 01:03:29,140
ฉันเห็น. แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ต่อสู้แบบนี้เหรอ?

893
01:03:29,300 --> 01:03:30,890
ฉันหมายถึง
คุณเป็นมืออาชีพ

894
01:03:31,050 --> 01:03:32,890
ทำไมไม่กล่อง
ในการแข่งขันปกติ?

895
01:03:33,060 --> 01:03:34,930
นาย. มูดี้กำลังรับ
ดูแลทุกสิ่งนั้น

896
01:03:35,100 --> 01:03:38,270
เขากำลังนำ
ฉันไปด้วย ฉันทำ
สิ่งที่เขาพูด

897
01:03:38,440 --> 01:03:41,270
เรื่องของความเป็นจริง
ฉันกำลังมองออกไป
เพื่อสวัสดิการของเด็กชาย

898
01:03:41,440 --> 01:03:44,030
และอย่างที่คุณรู้ คุณ
ไม่สามารถนำนักสู้มาได้
เร็วเกินไป

899
01:03:44,190 --> 01:03:45,690
โอ้ มาเลย ตอนนี้
ท่านครับ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

900
01:03:45,860 --> 01:03:47,780
ดูสิ ฉันบอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
บอกผู้คน

901
01:03:47,950 --> 01:03:49,780
เรากำลังจะไปต่อ
ทุกคนมาแล้วใช่ไหม หนุ่มน้อย?

902
01:03:49,950 --> 01:03:51,280
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
นาย. อารมณ์ไม่ดี.

903
01:03:51,450 --> 01:03:52,620
เอาล่ะ.
ฉันบอกคุณว่าอะไร

904
01:03:52,780 --> 01:03:54,120
ทำไมคุณไม่ไปต่อ
กลับถึงโรงแรมทันที

905
01:03:54,290 --> 01:03:55,410
และพักผ่อนสักหน่อยไหม?

906
01:03:55,580 --> 01:03:58,460
ฉันจะไปดูแล
ของธุรกิจบางอย่างที่นี่

907
01:04:07,470 --> 01:04:10,130
มู้ดดี้: สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ
รับเดิมพันทั้งหมดที่นี่

908
01:04:10,300 --> 01:04:13,300
ครับท่าน. คุณได้รับความคุ้มครอง
และฉันได้รับความคุ้มครองจากคุณ

909
01:04:13,470 --> 01:04:15,890
ขอบคุณมากครับท่านสุภาพบุรุษ
ขอขอบคุณคุณกรุณา.

910
01:04:18,890 --> 01:04:21,150
เจอกันคืนนี้
สุภาพบุรุษ.

911
01:04:23,190 --> 01:04:25,020
สวัสดีตอนบ่ายนะสาวๆ

912
01:04:37,620 --> 01:04:39,660
วันที่ดีสำหรับคุณ

913
01:04:47,420 --> 01:04:50,130
ทุกปีเหล่านั้น
คุณบอกว่าคุณส่งแล้ว
เงิน -- ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก!

914
01:04:50,300 --> 01:04:52,470
คุณไม่มี
เงินที่จะส่ง
ฉันบอกคุณแล้ว!

915
01:04:52,640 --> 01:04:54,640
ตอนนี้คุณต้องการ
ทำกระเป๋าเจาะ
ออกจากลูกของฉัน!

916
01:04:54,800 --> 01:04:56,100
- ดูสิ โจ--
- ตอนนี้คุณดูสิ!

917
01:04:56,260 --> 01:04:57,680
คุณจะบอกเขา
เขาไม่ดีพอ

918
01:04:57,850 --> 01:04:59,310
คุณจะบอกเขา
ที่จะออกจากตอนนี้

919
01:04:59,480 --> 01:05:00,980
ถ้าฉันทำ เขาก็แค่
จะไปคนอื่น

920
01:05:01,140 --> 01:05:02,020
คุณบอกเขา!

921
01:05:02,190 --> 01:05:03,350
คุณบอกเขา
คุณเป็นพ่อของเขา

922
01:05:03,520 --> 01:05:05,520
เลขที่. ฉันไม่
อยากให้เขาเห็นฉัน

923
01:05:05,690 --> 01:05:07,280
โอ้เพื่อน สิ่งที่คุณ
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

924
01:05:07,440 --> 01:05:11,150
เด็กชายคนนั้นคิดว่าเขา
สู้ได้ และฉันแน่ใจ
ไม่สามารถเปลี่ยนความคิดของเขาได้

925
01:05:11,320 --> 01:05:13,410
บางทีฉันทำได้

926
01:05:13,570 --> 01:05:16,620
พระเจ้ารู้ว่าฉันเป็นหนี้
แม่ของเขามากขนาดนั้น

927
01:05:16,780 --> 01:05:19,450
คุณไม่เคยไป
รอบตัวลูกของฉัน
อีกครั้งหลังจากคืนนี้

928
01:05:19,620 --> 01:05:20,750
ทิ้งเขา

929
01:05:20,910 --> 01:05:23,500
ฉันเคยได้ยิน
เกี่ยวกับคุณไป
รอบตัวเขาอีกครั้ง

930
01:05:23,670 --> 01:05:25,540
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณเข้าใจไหม?

931
01:05:25,710 --> 01:05:27,500
ใช่. ใช่.

932
01:05:35,470 --> 01:05:38,890
ฉันจะเป็นคนแรกที่
บนการ์ดคืนนี้

933
01:05:40,350 --> 01:05:42,520
ชื่อคือวันหยุด

934
01:05:43,770 --> 01:05:46,230
เด็กชายของฉันค้นพบ
อะไรที่แตกต่าง

935
01:05:46,400 --> 01:05:49,610
แม่ของคุณ
จะไม่รู้จักคุณ

936
01:06:01,000 --> 01:06:04,290
คุณสามารถวางได้
ค่าธรรมเนียมแรกเข้า $5.00

937
01:06:04,460 --> 01:06:06,710
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

938
01:06:22,270 --> 01:06:23,770
ว้าว.

939
01:06:33,530 --> 01:06:35,110
คาเกน: ชาร์ลส์

940
01:06:35,280 --> 01:06:36,910
เฮ้!

941
01:06:40,160 --> 01:06:41,490
ห่าที่ไหน
คุณเคย?

942
01:06:41,660 --> 01:06:44,160
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้เข้า
เมืองที่ยาวนานมาก

943
01:06:44,330 --> 01:06:45,790
ฉันเพิ่งได้รับ
ที่จะหลงทาง

944
01:06:45,960 --> 01:06:47,250
ฉันถามคุณอยู่ข้างใน

945
01:06:47,420 --> 01:06:48,880
ฉันเพิ่งจะไป
สักครู่

946
01:06:49,040 --> 01:06:50,540
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขาปิดแล้ว

947
01:06:50,710 --> 01:06:52,510
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน...

948
01:06:52,670 --> 01:06:55,470
ดูสิ ไม่มีประโยชน์เลย
คุณแขวนอยู่รอบ ๆ
วันพิเศษ

949
01:06:55,630 --> 01:06:57,800
ฉันจะดูแลมันเอง
ในตอนเช้าและรับ
เวทีด้านหลัง

950
01:06:57,970 --> 01:06:59,760
ฉันเกลียด
เพื่อดูคุณทำอย่างนั้น

951
01:06:59,930 --> 01:07:02,310
ไม่มีปัญหา
ความผิดของฉันอยู่แล้ว

952
01:07:02,470 --> 01:07:04,140
เอาล่ะ
หากคุณแน่ใจ

953
01:07:04,310 --> 01:07:06,230
ฉันจะพบคุณกลับมา
ในเมืองแล้ว

954
01:07:06,390 --> 01:07:07,480
ขวา.

955
01:07:07,650 --> 01:07:08,560
พบกันใหม่.

956
01:07:08,730 --> 01:07:10,060
พบกันใหม่.

957
01:07:42,510 --> 01:07:45,020
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

958
01:07:45,180 --> 01:07:48,020
[แหวนกระดิ่ง]

959
01:07:48,190 --> 01:07:51,520
สวัสดีตอนเย็น
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

960
01:07:51,690 --> 01:07:56,490
ข้าพเจ้าขอนำเสนอในมุมนี้
สู้ๆ ทิม คาแกน

961
01:07:56,650 --> 01:07:58,740
[เชียร์]

962
01:07:59,860 --> 01:08:04,540
และในมุมนี้
ผู้ท้าชิง--โจ ฮอลิเดย์

963
01:08:04,700 --> 01:08:06,790
[เชียร์]

964
01:08:08,870 --> 01:08:13,040
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ
หากคุณกรุณา TOE THE LINE

965
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
คุณพร้อมหรือยัง?

966
01:08:20,720 --> 01:08:22,180
[แหวนกระดิ่ง]

967
01:08:28,520 --> 01:08:30,770
[ผู้คนต่างเชียร์
และตะโกน]

968
01:08:35,900 --> 01:08:38,150
มาเลยเด็กน้อย!
เข้ามา!

969
01:09:25,780 --> 01:09:28,080
มาเลย ต่อยเขา!
ตีเขา!

970
01:09:44,180 --> 01:09:46,300
[เสียงเชียร์ดัง]

971
01:09:56,150 --> 01:09:57,820
1...

972
01:09:57,980 --> 01:09:59,980
อารมณ์แปรปรวนและฝูงชน:
2...

973
01:10:00,150 --> 01:10:01,740
3...

974
01:10:01,900 --> 01:10:03,200
4...

975
01:10:03,360 --> 01:10:04,740
5...

976
01:10:04,910 --> 01:10:06,530
6...

977
01:10:06,700 --> 01:10:07,990
7...

978
01:10:08,160 --> 01:10:09,410
8...

979
01:10:09,580 --> 01:10:10,870
9...

980
01:10:11,040 --> 01:10:11,950
10!

981
01:10:12,120 --> 01:10:13,500
[แหวนกระดิ่ง]

982
01:10:13,660 --> 01:10:15,750
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

983
01:10:34,810 --> 01:10:36,850
ที่รัก คุณแค่ทำให้ฉันเสียเงิน 50 ดอลลาร์

984
01:10:37,020 --> 01:10:39,020
และฉันก็คิด
คุณสามารถต่อสู้ได้!

985
01:10:39,190 --> 01:10:40,270
- ดูสิ ฉัน--
- ไม่ คุณมอง.

986
01:10:40,440 --> 01:10:42,860
คุณควรหาใหม่ดีกว่า
วิธีทำมาหากิน

987
01:10:43,030 --> 01:10:45,240
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

988
01:11:05,800 --> 01:11:08,140
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
และผิวปาก]

989
01:11:18,560 --> 01:11:21,570
เอาล่ะ--
ตั๋วเที่ยวเดียว
สู่ป่าวอลนัท

990
01:11:21,730 --> 01:11:23,150
ขอบคุณ.

991
01:11:46,220 --> 01:11:49,970
เฮ้ ลูกชาย ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

992
01:11:50,140 --> 01:11:51,640
โอ้ ใช่แล้ว

993
01:11:51,800 --> 01:11:54,770
คุณยังคงไป
พยายามต่อไปใช่ไหม?

994
01:11:56,230 --> 01:11:58,850
เพื่ออะไร? ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งเอาชนะชาวนา

995
01:11:59,020 --> 01:12:01,980
[หัวเราะคิกคัก]
อย่าขาย
ชาวนาตัวสั้นนี้

996
01:12:02,150 --> 01:12:05,650
มันเป็นชีวิตที่ดี
มันทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

997
01:12:05,820 --> 01:12:07,950
นั่นมันจะต้อง

998
01:12:08,110 --> 01:12:10,780
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรตอนนี้?

999
01:12:12,660 --> 01:12:15,740
ก็แม่ของฉัน
น้องสาวได้
สถานที่แห่งหนึ่งในเดนเวอร์

1000
01:12:15,910 --> 01:12:17,620
ร้านค้าเล็กๆ

1001
01:12:17,790 --> 01:12:20,420
แม่ต้องการฉันเสมอ
เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นั่น

1002
01:12:20,580 --> 01:12:22,710
และช่วยดำเนินการสิ่งต่างๆ

1003
01:12:23,960 --> 01:12:26,210
ดูเหมือน
เธอพูดถูก

1004
01:12:27,670 --> 01:12:30,550
ผู้หญิงทั่วไปมักจะเป็นเช่นนั้น

1005
01:12:30,720 --> 01:12:32,680
ผู้ชาย: ทั้งหมดเพื่อเดนเวอร์!

1006
01:12:32,850 --> 01:12:36,350
นั่นคือฉันเอง
พบกันใหม่.

1007
01:12:38,020 --> 01:12:39,440
พบกันใหม่.

1008
01:12:53,570 --> 01:12:55,200
คากัน.

1009
01:13:02,370 --> 01:13:03,960
ดี...

1010
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
โชคดีนะลูกชาย

1011
01:13:08,170 --> 01:13:10,130
เช่นเดียวกับคุณ