1
00:00:58,640 --> 00:01:06,860
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่ทำ
รู้วิธีจริงๆ
ใส่สิ่งนี้ลงในคำพูด

2
00:01:07,020 --> 00:01:09,110
คุณอวยพรฉันแล้ว
ในหลายๆ วิธี

3
00:01:09,270 --> 00:01:14,950
แต่ฉันไม่เคยพบเลย
มันง่ายที่จะบอกคุณ
อะไรอยู่ในใจของฉัน.

4
00:01:15,110 --> 00:01:22,410
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
คือการขอบคุณสำหรับ
อลิซของฉันและแอนดรูว์ของฉัน

5
00:01:22,580 --> 00:01:27,000
และเพื่อพืชผลที่ดีที่สุด
ฉันเคยนำเข้ามา

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้จริงๆ

7
00:01:29,040 --> 00:01:32,550
พืชผลนั้นมีความหมายมากแค่ไหน
สำหรับฉัน พระเจ้า คุณไม่
เป็นชาวนาและทุกคน--

8
00:01:32,710 --> 00:01:33,800
โจนาธาน!

9
00:01:33,970 --> 00:01:35,880
ฉันเสียใจ. เอ่อ...

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,850
อาหารมื้อเย็นเริ่มเย็นแล้ว
พระเจ้า เอ่อ...

11
00:01:39,010 --> 00:01:42,390
ฉันทำจริงๆ
หมายถึงมัน สาธุ

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,730
ประโยชน์ของแผ่นดิน

13
00:01:43,890 --> 00:01:45,810
คุณคงคิดว่าคุณไม่เคย
มีพืชผลมาก่อน!

14
00:01:45,980 --> 00:01:48,150
ฉันไม่เคยมีเลย
หนึ่งเช่นนี้มาก่อน

15
00:01:48,310 --> 00:01:50,520
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรับ
พืชนั้นสู่ตลาด

16
00:01:50,690 --> 00:01:52,230
ฉันไปได้ไหม
กับคุณ PA?

17
00:01:52,400 --> 00:01:53,940
ฉันไม่เห็น
ทำไมจะไม่ได้ล่ะลูกชาย

18
00:01:54,110 --> 00:01:55,450
และเร็วๆ นี้
เมื่อเรากลับมา

19
00:01:55,610 --> 00:01:57,280
เรากำลังจะเริ่ม
การเคลียร์ฟิลด์ด้านบนนั้น

20
00:01:57,450 --> 00:01:59,240
และปีหน้าเราก็จะ
จะเพิ่มพืชผลของเราเป็นสองเท่า

21
00:01:59,410 --> 00:02:01,330
โจนาธาน คุณอยู่ที่ไหน
จะใส่มันเหรอ?

22
00:02:01,490 --> 00:02:02,790
เปลในโรงนา
เต็มแล้ว

23
00:02:02,950 --> 00:02:05,580
เราแค่จะสร้าง
เงินเพียงพอจากพืชผลนี้

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,330
ว่าเราจะสร้างเรา
โรงนาใหม่

25
00:02:07,500 --> 00:02:10,080
เรากำลังขยายตัว คุณนาย การ์วีย์--
ขยายตัว!

26
00:02:10,250 --> 00:02:11,920
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องการ
การบำรุงของคุณ

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
รับประทานอาหารเย็นของคุณ
ในขณะที่มันร้อน

28
00:02:13,960 --> 00:02:15,670
ใช่แหม่ม

29
00:03:32,250 --> 00:03:33,290
คุณต้องการ
สตูว์เพิ่มเติมบ้างไหม?

30
00:03:33,460 --> 00:03:35,210
เลขที่. เมื่อฉันพูด
ฉันกำลังขยาย

31
00:03:35,380 --> 00:03:36,920
ฉันไม่ได้หมายถึง
รอบกลาง

32
00:03:37,090 --> 00:03:39,170
เฮ้ พีเอ เราทำได้
มีป๊อปคอร์นบ้าง
คืนนี้?

33
00:03:39,340 --> 00:03:40,220
แน่นอน

34
00:03:40,380 --> 00:03:42,510
เข้ามา
ไม้อีกบ้าง

35
00:03:42,680 --> 00:03:44,350
ฉันจะป๊อปมัน
สำหรับคุณแมสซาชูเซตส์

36
00:03:44,510 --> 00:03:47,600
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ
ฉันจะเปิดข้าวโพด
คุณทำอาหาร

37
00:03:47,770 --> 00:03:49,180
ใช่แหม่ม

38
00:03:51,230 --> 00:03:52,980
[ม้า วินนี่]

39
00:03:53,150 --> 00:03:54,900
ป้า! พีเอ มาเร็วเข้า!

40
00:03:55,060 --> 00:03:56,520
[ม้า วินนี่]

41
00:03:56,690 --> 00:03:58,320
พระเจ้า!

42
00:03:58,480 --> 00:04:00,860
โรงนาหายไปแล้ว!
เปียกบ้าน!

43
00:04:01,030 --> 00:04:03,240
แอนดี้
รับถัง!

44
00:04:05,910 --> 00:04:08,620
[ม้า วินนี่]

45
00:04:12,870 --> 00:04:14,460
ฮ่าฮ่า! ลุกขึ้น!

46
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
บนหลังคา--
ด่วน!

47
00:04:22,590 --> 00:04:23,930
[เสียงหวือหวาของม้า]

48
00:04:24,090 --> 00:04:26,180
ฮ่าฮ่า!

49
00:04:26,350 --> 00:04:29,180
ฮ่าฮ่า! รับต่อไป
ออกจากที่นี่!

50
00:04:29,350 --> 00:04:31,230
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

51
00:04:31,390 --> 00:04:33,520
อ๊ะ!

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,230
อ๊ะ!

53
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
อ๊ะ!

54
00:04:36,560 --> 00:04:38,900
โอ้พระเจ้า!

55
00:04:39,070 --> 00:04:41,360
โจนาธาน!

56
00:04:45,780 --> 00:04:47,240
อ๊ะ!

57
00:04:47,410 --> 00:04:48,950
อ๊ะ!

58
00:05:35,620 --> 00:05:38,000
แผนการใหญ่ทั้งหมดของฉัน...

59
00:05:41,960 --> 00:05:44,090
ฉันจะเข้าไปในเมือง

60
00:05:47,510 --> 00:05:50,470
เนลส์ ใส่อีกกระสอบ
แป้งตามคำสั่งซื้อของฉัน

61
00:05:51,970 --> 00:05:53,140
เฮ้ โจนาธาน!

62
00:05:53,310 --> 00:05:56,310
มองมาที่ฉัน
ฉันกำลังซื้อออก
การค้าขาย

63
00:05:56,480 --> 00:06:00,150
ครอบตัดกันชนนั้น
ของข้าวโพดจริงๆ
ได้จ่ายเงินแล้ว

64
00:06:00,310 --> 00:06:01,730
ฉันเพิ่งกลับมา
จากแลมเบิร์ต

65
00:06:01,900 --> 00:06:03,280
ขายอีกแล้ว
โหลดที่นั่น

66
00:06:03,440 --> 00:06:06,320
จะไปรับ
การจัดส่งอื่น
เข้าสู่ MANKATO ในวันศุกร์

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,320
ราคานั้น
กำลังอดทนจริงๆ

68
00:06:08,490 --> 00:06:10,320
คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อจัดส่งของคุณออกไป?

69
00:06:10,490 --> 00:06:13,290
ฉันไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรที่จะจัดส่ง

70
00:06:13,450 --> 00:06:15,040
อะไร?

71
00:06:16,580 --> 00:06:18,250
โรงนาของฉันถูกไฟไหม้
เมื่อคืนที่ผ่านมา

72
00:06:18,420 --> 00:06:21,710
โอ้พระเจ้าที่รัก
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

73
00:06:23,340 --> 00:06:25,880
ฉัน--ฉันไม่รู้
มันเพิ่งเกิดขึ้น

74
00:06:27,340 --> 00:06:29,260
ฉันเสียใจ.

75
00:06:31,260 --> 00:06:33,180
ฉันเคย... ฉันเคยเป็น
กำลังคุยกับแฮนสัน

76
00:06:33,350 --> 00:06:35,810
ฉันเป็น--ฉันเป็น
หวังว่าจะมีอยู่
มีงานบ้าง

77
00:06:35,980 --> 00:06:39,690
แต่เขาไม่ได้รับ
เริ่มต้นอีกครั้ง
3 หรือ 4 เดือน

78
00:06:43,020 --> 00:06:46,400
ดูสิ ถ้ามี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้ ฉัน...

79
00:06:46,570 --> 00:06:49,320
ไม่ ขอบคุณ
ชาร์ลส์. ฉัน...

80
00:06:50,870 --> 00:06:53,490
ได้งานแล้ว
ซ้อนขึ้น ฉันจะ...

81
00:06:53,660 --> 00:06:55,410
แล้วพบกัน

82
00:07:09,220 --> 00:07:12,260
อลิซ: สิ่งต่าง ๆ ถูกผูกมัด
ไปรับ โจนาธาน

83
00:07:12,430 --> 00:07:14,180
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
เหลือพอแล้ว

84
00:07:14,350 --> 00:07:16,350
เพื่อจัดมื้ออาหารที่มีคุณค่า
บนโต๊ะ

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,390
ฉันบันทึกไว้แล้ว
เกือบ 50 เซ็นต์ PA

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,900
แอนดรูว์ ใช่ไหม
มีการบ้านที่ต้องทำไหม?

87
00:07:22,060 --> 00:07:22,980
ใช่แหม่ม

88
00:07:23,150 --> 00:07:24,900
ทำมันให้ดีที่สุด

89
00:07:25,070 --> 00:07:26,440
เอาล่ะ.

90
00:07:48,340 --> 00:07:49,920
[ถอนหายใจ]

91
00:07:50,090 --> 00:07:55,100
ฉันจำไม่ได้
มันร้อนขนาดนี้
ช่วงเวลานี้ของปีก่อน

92
00:08:00,180 --> 00:08:04,020
โจนาธาน เหมือนเช่นเคย
มีด้านสว่างอยู่
ถึงทุกสิ่ง

93
00:08:04,190 --> 00:08:06,070
แม้กระทั่งการเป็น
ออกจากงาน.

94
00:08:06,230 --> 00:08:09,070
ใช่? ฉันชอบ
เพื่อฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้

95
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับวิธีที่คุณวางแผน

96
00:08:11,400 --> 00:08:13,910
เพื่อเคลียร์สนาม
ในส่วนภาคเหนือ

97
00:08:14,070 --> 00:08:16,080
ฉันต้องการงานที่ต้องจ่ายเงิน
ผู้หญิง.

98
00:08:16,240 --> 00:08:19,450
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำเพื่อเมล็ดพันธุ์หลังจากนั้น
ฉันได้เคลียร์มันแล้ว

99
00:08:19,620 --> 00:08:20,870
ฉันรู้ แต่--

100
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
เดาว่าคุณจะเป็น
ละอายใจน้อยลงสำหรับคุณ
สามีที่ไร้ค่า

101
00:08:23,290 --> 00:08:25,210
ถ้าชาวบ้านเห็นเขาออกไป
ทำงานของล่อ

102
00:08:25,380 --> 00:08:27,130
โจนาธาน
นั่นไม่เป็นความจริง

103
00:08:27,300 --> 00:08:29,050
คุณบอกว่าคุณวางแผนแล้ว
เพื่อเคลียร์สนาม

104
00:08:29,210 --> 00:08:31,130
ฉันพูด
สิ่งต่างๆมากมาย
ก่อนเกิดเพลิงไหม้

105
00:08:31,300 --> 00:08:33,130
นั่นไม่ใช่
ไม่มีความหมายอะไรเลยตอนนี้

106
00:08:33,300 --> 00:08:35,140
บางทีเราอาจจะได้รับ
ยืมเมล็ดพันธุ์บางส่วน

107
00:08:35,300 --> 00:08:36,970
ชาร์ลส์ ฮาด
พืชผลที่ดีในปีนี้

108
00:08:37,140 --> 00:08:38,390
ฉันไม่ใช่ขอทาน
และฉันจะไม่

109
00:08:38,560 --> 00:08:39,810
ออกไปถาม
เพื่อการกุศล!

110
00:08:39,970 --> 00:08:41,310
คุณจะหยุดพูดไหม
เกี่ยวกับการกุศล?

111
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
และฉันก็ไม่มีมัน!

112
00:08:43,640 --> 00:08:45,020
[เสียงกระแทกประตู]

113
00:09:04,920 --> 00:09:06,330
ชาร์ลส์.

114
00:09:06,500 --> 00:09:09,170
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันนอนไม่หลับ

115
00:09:09,340 --> 00:09:12,470
ฉันคิดว่าฉันทำ
อุ่นนมบางส่วน

116
00:09:12,630 --> 00:09:16,930
คุณไม่ได้อยู่นิ่ง
คิดถึง
โจนาธาน คุณล่ะ?

117
00:09:17,090 --> 00:09:19,390
ฉันไม่สามารถช่วยได้

118
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
คุยโม้ถึงเขา
เหมือนกับว่า
ฉันสบายดีแค่ไหน

119
00:09:22,730 --> 00:09:24,480
เมื่อเขา
สูญเสียทุกอย่าง

120
00:09:24,640 --> 00:09:26,690
เอาละ
คุณไม่รู้

121
00:09:28,150 --> 00:09:31,030
ฉันรู้
เขารู้สึกอย่างไร...

122
00:09:31,190 --> 00:09:35,110
การไถและการปลูก
และอธิษฐานเพื่อความถูกต้อง
สภาพอากาศแล้ว...

123
00:09:37,990 --> 00:09:41,830
บางทีคุณควร
ไปพบเขาพรุ่งนี้

124
00:09:41,990 --> 00:09:43,750
ฉันจะ.

125
00:09:45,370 --> 00:09:47,170
กลับไปนอนต่อ

126
00:09:47,330 --> 00:09:50,800
ฉันจะเข้านอนเร็ว ๆ นี้
ขณะที่ฉันได้รับนม

127
00:09:58,140 --> 00:09:58,970
อ่า!

128
00:09:59,140 --> 00:10:00,890
นั่นจะต้อง
เจ็บจริงๆ เหรอ?

129
00:10:01,060 --> 00:10:03,060
ปล่อยมันไม่ได้
รับการติดเชื้อ

130
00:10:03,220 --> 00:10:04,230
ฉันรู้.

131
00:10:04,390 --> 00:10:06,890
ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
พันแขน

132
00:10:07,060 --> 00:10:09,190
ฉันยังคงคิดว่าคุณสมควร
เพื่อให้ฉันพาคุณไป

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
ถึงหมอเบเกอร์ ปล่อยเขาไป
ลองดูที่คุณ

134
00:10:11,480 --> 00:10:12,530
เลขที่. หมดแล้ว

135
00:10:12,690 --> 00:10:14,190
ยังคงคิดถึงคุณ
ควรจะให้ฉัน

136
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์

137
00:10:15,530 --> 00:10:17,490
และฉันจะไม่
เป็นหนี้ใครไม่ได้อีกแล้ว

138
00:10:17,660 --> 00:10:19,990
มาเร็ว. คุณรู้
หมอเบเกอร์จะไม่--

139
00:10:20,160 --> 00:10:21,700
ชาร์ลส์ ฉันไม่ได้
การกุศล

140
00:10:21,870 --> 00:10:24,290
นอกจากนี้ฉันไม่ได้
เก็บไว้มาก

141
00:10:24,450 --> 00:10:26,580
ว่าฉันไม่สามารถเริ่มทำงานได้
รอบ ๆ ที่นี่ แต่อย่างใด

142
00:10:26,750 --> 00:10:29,130
ฉันจะเริ่มวาง
โรงนานั้นกลับมารวมกัน

143
00:10:29,290 --> 00:10:31,710
ฉันยังมีเครดิตอยู่นิดหน่อย
เหนือการค้าขาย

144
00:10:31,880 --> 00:10:33,420
ฉันจะเข้าไปแล้ว
และขอเล็บให้ฉันหน่อย

145
00:10:33,590 --> 00:10:35,590
คุณไม่คิดว่า
โรงนาควรจะรอเหรอ?

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,130
อะไร?

147
00:10:37,300 --> 00:10:39,550
มันเป็นเพียงที่เรา
จะไม่ต้องการ
โรงนาสักพักหนึ่ง

148
00:10:39,720 --> 00:10:41,220
และฉันคิดว่า
อะไรเล็กน้อย
เครดิตที่เราได้รับ

149
00:10:41,390 --> 00:10:42,930
เราควรที่จะบันทึก
สำหรับอาหาร

150
00:10:43,100 --> 00:10:44,430
นั่นคือบางส่วน
ชนิดของข้อสังเกต?

151
00:10:44,600 --> 00:10:45,810
อะไร?

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,310
คุณต้องเตือนฉัน
ด้านหน้าบริษัท

153
00:10:47,480 --> 00:10:48,980
ที่ฉันไม่สามารถใส่ได้
อาหารบนโต๊ะนี้เหรอ?

154
00:10:49,150 --> 00:10:51,270
ฉันไม่เคย
ทำอย่างนั้นแล้วฉันก็
ไม่ใช่ตอนนี้

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,690
ฉันยังคงเป็นผู้ให้บริการ
ในครอบครัวนี้ ผู้หญิง

156
00:10:53,860 --> 00:10:56,110
และฉันต้องทำตามวิธีของฉัน!

157
00:10:57,400 --> 00:10:59,280
แอนดรูว์ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับโรงเรียน

158
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
ฉันจะเดินไปตามนั้น
กับคุณ

159
00:11:09,620 --> 00:11:13,170
คุณไม่ควรมี
เพื่อดูสิ่งนั้นชาร์ลส์

160
00:11:16,460 --> 00:11:18,300
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

161
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น

162
00:11:22,850 --> 00:11:25,850
ฉันไม่ตำหนิอลิซเลย
คิดถึงฉันน้อยลง

163
00:11:26,020 --> 00:11:29,310
เอาน่า โจนาธาน
เธอไม่ได้คิดถึงคุณน้อยลง

164
00:11:29,480 --> 00:11:31,230
ใช่ เธอทำ

165
00:11:31,400 --> 00:11:35,110
ฉันเห็นมันได้
ดวงตาของเธอและ...

166
00:11:35,270 --> 00:11:37,650
ได้ยินมัน
ด้วยเสียงของเธอ

167
00:11:40,780 --> 00:11:42,740
เฮ้ ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังจะไปรับ

168
00:11:42,910 --> 00:11:45,660
ข้าวโพดอีกจำนวนหนึ่ง
เข้าสู่ MANKATO ในวันศุกร์

169
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
คุณสามารถใช้งานนี้ได้
และฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือได้

170
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
ความช่วยเหลือประเภทใด?

171
00:11:53,250 --> 00:11:54,880
เพียงแค่ช่วยนั่นคือทั้งหมดที่

172
00:11:55,040 --> 00:11:57,510
ชาร์ลส์ ฉันซาบซึ้งใจ
มิตรภาพของคุณ

173
00:11:57,670 --> 00:11:59,590
และฉันรู้สึกขอบคุณ
ความกังวลของคุณ

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,340
แต่ฉันไม่ได้ไม่โง่

175
00:12:01,510 --> 00:12:04,800
มันใช้เวลาเพียงคนเดียวเท่านั้น
เพื่อขับเกวียน

176
00:12:04,970 --> 00:12:07,520
มีธุระบางอย่างให้ฉัน
เพื่อวิ่งในเมือง

177
00:12:07,680 --> 00:12:09,390
พบกันใหม่.

178
00:12:24,120 --> 00:12:27,030
โจนาธาน ฉันก็แค่
ที่ทำการไปรษณีย์

179
00:12:27,200 --> 00:12:28,870
คุณคาดหวัง
จดหมายเหรอ?

180
00:12:29,040 --> 00:12:32,620
เลขที่. ฉันเป็นเพียง
จะมาบอกคุณ
ข่าวดีของฉัน

181
00:12:32,790 --> 00:12:35,040
คุณรู้
นาง. วิปเพิลที่
ที่ทำการไปรษณีย์?

182
00:12:35,210 --> 00:12:36,380
เธอก็แค่
กรอก

183
00:12:36,540 --> 00:12:39,130
จนกว่าพวกเขาจะได้
ใครบางคนถาวร

184
00:12:39,300 --> 00:12:41,220
คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะบอกฉัน?

185
00:12:41,380 --> 00:12:44,720
ฉันกำลังพยายามอยู่
บอกคุณว่าฉัน
สามารถมีงานได้

186
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
โจนาธาน?

187
00:12:48,810 --> 00:12:52,100
การพิจารณาในการเริ่มต้น
สนับสนุนฉันตอนนี้เหรอ?

188
00:12:52,270 --> 00:12:54,850
โอ้! ไม่ใช่คุณ--สหรัฐฯ

189
00:12:55,020 --> 00:12:56,940
เพียงเพื่อช่วยออก

190
00:12:57,110 --> 00:12:58,650
โจนาธาน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

191
00:12:58,820 --> 00:13:01,280
เรา--เราควรคิด
ของเราเองเป็นหนึ่งเดียว

192
00:13:01,440 --> 00:13:03,200
คุณไม่ใช่
ไม่มีงานทำ

193
00:13:03,360 --> 00:13:05,320
มันเป็นเพียงชั่วคราว

194
00:13:05,490 --> 00:13:09,490
ฉันบอกว่าคุณไม่ใช่
ไม่มีงานทำ
และนั่นถือเป็นครั้งสุดท้าย

195
00:13:38,650 --> 00:13:40,440
[เคาะประตู]

196
00:13:45,740 --> 00:13:47,620
แคโรไลน์, ลอร่า,
เข้ามาเลย

197
00:13:47,780 --> 00:13:49,200
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ไม่ยุ่ง

198
00:13:49,370 --> 00:13:50,780
ไม่ ไม่ใช่เลย

199
00:13:50,950 --> 00:13:53,000
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่คุณรู้ไหม

200
00:13:53,160 --> 00:13:55,040
ผู้ชายจะไม่มีวัน
เรียนรู้ที่จะช็อป

201
00:13:55,210 --> 00:13:56,790
ชาร์ลส์ไปที่นั่น
การค้าขายเมื่อวานนี้

202
00:13:56,960 --> 00:13:59,170
และเขาซื้อมาก
สิ่งที่เป็นเพียงทั้งหมด
กำลังจะสปอยล์

203
00:13:59,340 --> 00:14:00,920
และฉันจะไม่มีวันทำได้
หากต้องการใช้ก่อน--

204
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
แคโรไลน์
เพื่อนสนิท
ไม่ควรลอง

205
00:14:03,210 --> 00:14:05,130
ที่จะโกหก
ถึงกันและกัน

206
00:14:05,300 --> 00:14:07,130
ฉันสามารถใช้ได้
ขอบคุณ.

207
00:14:07,300 --> 00:14:08,430
มีชาอยู่บ้าง

208
00:14:08,590 --> 00:14:10,260
ฉันจะใส่
น้ำบน

209
00:14:10,430 --> 00:14:11,600
คุณกำลังทำเลขคณิตใช่ไหม?

210
00:14:11,760 --> 00:14:12,560
ใช่แล้ว

211
00:14:12,720 --> 00:14:13,680
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

212
00:14:13,850 --> 00:14:14,680
ใช่.

213
00:14:14,850 --> 00:14:15,770
โจนาธานอยู่ที่ไหน?

214
00:14:15,940 --> 00:14:17,190
เขาไม่กลับมา
จากเมืองยัง

215
00:14:17,350 --> 00:14:18,980
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ทำให้เขาอยู่

216
00:14:19,150 --> 00:14:22,570
โจนาธาน: เฮ้
ให้ฉันช่วยหน่อย
ด้วยประตูนี้!

217
00:14:23,780 --> 00:14:24,570
โจนาธาน!

218
00:14:24,740 --> 00:14:26,280
ทำเล็บให้พวกเขา

219
00:14:26,450 --> 00:14:27,610
ขอโทษนะ UNS หนุ่ม

220
00:14:27,780 --> 00:14:28,570
แคโรไลน์.

221
00:14:28,740 --> 00:14:30,070
อะไร
ในโลกนี้?

222
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
นั่นสำหรับคุณ

223
00:14:31,410 --> 00:14:32,330
ลูกอม!

224
00:14:32,490 --> 00:14:35,290
ตอนนี้คุณแบ่งปันมัน
กับลอร่า

225
00:14:35,450 --> 00:14:37,330
นี่คือสำหรับคุณ

226
00:14:37,500 --> 00:14:39,880
โอ้ โจนาธาน!

227
00:14:47,590 --> 00:14:50,510
โอ้...มันสวยงามมาก!

228
00:14:50,680 --> 00:14:53,100
คุณบอกว่าคุณทำ
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

229
00:14:53,260 --> 00:14:55,600
แต่ทำอย่างไร
คุณได้รับเงินหรือไม่?

230
00:14:55,770 --> 00:14:57,770
ฉันขายทีมแล้ว

231
00:14:59,520 --> 00:15:01,270
คุณอะไร?

232
00:15:01,440 --> 00:15:03,150
มันคุ้มค่า
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันได้รับ

233
00:15:03,320 --> 00:15:06,490
เพียงเพื่อดูรูปลักษณ์
เกี่ยวกับนาง ใบหน้าของโอเลสัน
เมื่อฉันจ่ายบิลทั้งหมดแล้ว

234
00:15:06,650 --> 00:15:09,610
และฉันซื้อ
ทั้งหมดนี้นอกจากนี้

235
00:15:09,780 --> 00:15:12,070
คุณขายทีมแล้วหรือยัง?

236
00:15:13,370 --> 00:15:14,990
แต่คุณทำได้อย่างไร?

237
00:15:15,160 --> 00:15:17,660
คุณจะทำอย่างไร
ช่างเป็นเรื่องโง่เขลาเหรอ?

238
00:15:17,830 --> 00:15:19,920
ม้าเหล่านั้นเป็นตัวแทน
วิธีเดียวที่แน่นอน

239
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
ของการกลับมา
บนเท้าของคุณอีกครั้ง!

240
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
โจนาธาน
คุณคิดอะไรอยู่?

241
00:15:24,000 --> 00:15:25,210
การจัดหา

242
00:15:25,380 --> 00:15:27,670
จัดหาให้ตามความต้องการ
ของครอบครัวของฉัน

243
00:15:27,840 --> 00:15:29,380
สิ่งอื่นใด
อยู่ในใจของฉันเหรอ?

244
00:15:29,550 --> 00:15:30,880
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันทำงานได้

245
00:15:31,050 --> 00:15:32,970
ฉันไม่รับ
การกุศลจากภรรยาของฉัน

246
00:15:33,140 --> 00:15:35,060
โอ้ คุณโง่
มันไม่ใช่การกุศล

247
00:15:35,220 --> 00:15:36,390
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

248
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
ฉันทำงานหนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
และบางทีฉันอาจจะล้มเหลว

249
00:15:38,730 --> 00:15:40,390
แต่ฉันจะไม่เป็น
เรียกชื่อเพื่อสิ่งนั้น

250
00:15:40,560 --> 00:15:42,230
และฉันจะไม่เป็น
มองลงไปอีกต่อไป!

251
00:15:42,400 --> 00:15:43,810
ฉันผ่านไปแล้วอลิซ!

252
00:15:43,980 --> 00:15:45,610
ผ่าน!

253
00:16:11,430 --> 00:16:13,800
ฉันได้สิ่งสุดท้าย
ข้าวโพดทั้งหมดซ้อนกัน

254
00:16:13,970 --> 00:16:15,390
คิดว่าทุกอย่างจะพอดี
ในเกวียนเหรอ?

255
00:16:15,550 --> 00:16:19,140
แค่แทบจะไม่ อาจมี
เพื่อใส่หูสักสองสามอัน
ในกระเป๋าของฉัน

256
00:16:19,310 --> 00:16:21,020
เฮ้ ครึ่งพิน!

257
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
คุณให้อาหาร
ม้าเหล่านั้นหรือยัง?

258
00:16:23,310 --> 00:16:25,480
โอ้. ฉันจะทำมันตอนนี้

259
00:16:31,820 --> 00:16:32,990
ป้า?

260
00:16:33,160 --> 00:16:34,410
ใช่?

261
00:16:34,570 --> 00:16:37,330
เป็นนาย การ์วีย์
กำลังจะไป MANKATO จริงๆ
กับคุณวันศุกร์?

262
00:16:37,490 --> 00:16:39,200
ใช่. ฉันกลัว
เขาคือ

263
00:16:39,370 --> 00:16:40,700
เพื่อความดี?

264
00:16:41,910 --> 00:16:43,920
นั่นคือ
สิ่งที่เขาพูด

265
00:16:47,090 --> 00:16:49,380
เหตุใดผู้คนจึงหย่าร้าง?

266
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
ฉันไม่รู้
ที่รัก.

267
00:16:53,630 --> 00:16:55,640
เหตุผลที่แตกต่างกัน
ฉันเดา

268
00:16:57,300 --> 00:16:58,600
พูดตามตรง
ฉันไม่คิดว่า

269
00:16:58,760 --> 00:17:01,770
เรายังรู้
ใครก็ตามที่เคย
ได้หย่าร้างแล้ว

270
00:17:01,930 --> 00:17:03,390
[ถอนหายใจ]

271
00:17:03,560 --> 00:17:05,980
ฉันหวังว่าเราจะยังไม่ได้

272
00:17:20,790 --> 00:17:25,500
มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
สองคนนั้นเลิกกันแล้ว

273
00:17:25,670 --> 00:17:27,380
ฉันรู้.

274
00:17:29,170 --> 00:17:32,670
แค่รู้สึกเหมือนเรา
ควรจะทำอะไรสักอย่าง

275
00:17:32,840 --> 00:17:35,510
โจนาธานจะไม่ทำ
ได้ยินอีกคำหนึ่ง

276
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
จากฉันในเรื่อง

277
00:17:37,890 --> 00:17:39,430
ฉันกำลังคิดถึงอลิซ

278
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
ฉันกำลังจะไป
ไปคุยกับเธอ

279
00:17:41,770 --> 00:17:44,810
ฉันปล่อยให้เธอนั่งตรงนั้นไม่ได้
และปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!

280
00:17:44,980 --> 00:17:48,020
คุณเป็นอะไร
จะพูดกับเธอเหรอ?

281
00:17:48,190 --> 00:17:50,360
ฉันไม่รู้...

282
00:17:51,610 --> 00:17:53,240
ยัง

283
00:17:55,360 --> 00:17:58,240
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่
ใจอยู่คนเดียว
คืนนี้แมสซาชูเซตส์?

284
00:17:58,410 --> 00:17:59,700
หลักสูตรที่ฉันคิด

285
00:17:59,870 --> 00:18:02,790
แต่คุณต้องการที่จะเห็น
เท่าของคุณ
พ่อเท่าที่จะทำได้

286
00:18:02,950 --> 00:18:04,370
หากเขากำลังจะจากไป
ในวันศุกร์

287
00:18:04,540 --> 00:18:06,500
บางทีเขาจะตัดสินใจ
ที่จะอยู่ต่อไปเหมือนเขาเร็วๆ นี้
เห็นว่าดีแค่ไหน

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,830
กระท่อมเก่านั่น
กำลังจะไปดู.

289
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
บางทีเขาจะ

290
00:18:12,090 --> 00:18:14,760
คุณต้องการเขาจริงๆ
จะอยู่ต่อไปใช่ไหม?

291
00:18:16,880 --> 00:18:20,930
สิ่งที่ฉันต้องการไม่ดูเหมือน
เพื่อสร้างความแตกต่างอย่างมาก

292
00:18:21,100 --> 00:18:23,180
ตอนนี้คุณดำเนินต่อไป

293
00:19:01,300 --> 00:19:02,810
คุณยังคงขัดถูอยู่เสมอ
บนไม้นั้น

294
00:19:02,970 --> 00:19:04,720
คุณกำลังจะมี
มันหมดสภาพแล้ว

295
00:19:04,890 --> 00:19:07,020
ไม่มีใครอยู่
ในสถานที่แห่งนี้
เป็นเวลานาน

296
00:19:07,180 --> 00:19:08,690
ฉันต้องการมัน
เพื่อให้ดูดี

297
00:19:08,850 --> 00:19:14,110
ฉัน--ฉันรู้ แต่ เอ่อ
ฉันจะไป
ในสองสามวัน

298
00:19:18,450 --> 00:19:20,660
มีไว้เมื่อไร
คุณกลับมา

299
00:19:23,370 --> 00:19:25,040
แอนดี้ เอ่อ ฉัน...

300
00:19:25,200 --> 00:19:29,460
โอ้ พีเอ ฉันกลัว
ฉันจะไม่ไป
แล้วพบกันใหม่!

301
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
นั่นไม่เป็นความจริง

302
00:19:31,500 --> 00:19:34,590
ฉัน... ฉันจะมา
เพื่อพบคุณและ...

303
00:19:34,750 --> 00:19:36,420
โดยเร็วที่สุด
ฉันได้รับการตัดสิน

304
00:19:36,590 --> 00:19:40,800
ทำไมคุณจะมา
ที่จะอยู่กับฉัน
เพื่อเวทย์มนตร์ที่ดีและยาวนาน

305
00:19:40,970 --> 00:19:43,850
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
ฉันสามารถ?

306
00:19:44,010 --> 00:19:45,430
หลักสูตรที่ฉันทำ

307
00:19:45,600 --> 00:19:46,970
สัญญา?

308
00:19:47,140 --> 00:19:48,980
สัญญาสองเท่า

309
00:19:59,110 --> 00:20:02,410
อลิซ: ฉันคาดหวังอะไรบางอย่าง
จะไม่เลวร้ายขนาดนั้น

310
00:20:02,570 --> 00:20:05,740
ฉันหมายถึงว่าฉันทำงานอยู่
ที่ทำการไปรษณีย์

311
00:20:05,910 --> 00:20:08,870
อย่างน้อยแอนดรูว์
และฉันจะไม่หิวโหย

312
00:20:10,330 --> 00:20:17,130
และ...มันทำให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะใส่
จิตใจของฉันอยู่ข้างๆ...

313
00:20:34,900 --> 00:20:38,030
คุณรักโจนาธาน
แย่มากใช่ไหม?

314
00:20:41,450 --> 00:20:42,990
ใช่.

315
00:20:44,620 --> 00:20:46,830
ฉันจะคาดหวังเสมอ

316
00:20:49,620 --> 00:20:52,210
คุณคิดไหม
เขารักคุณเหรอ?

317
00:20:53,790 --> 00:20:56,340
ฉันรู้ว่าเขาทำ

318
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
มันดูเหมือน
ช่างเป็นของเสีย

319
00:20:58,880 --> 00:21:02,170
ฉันรู้ว่ามันคือ
แคโรไลน์ แต่อะไรนะ
ใครๆ ก็สามารถทำอะไรได้บ้าง?

320
00:21:02,340 --> 00:21:03,430
เอาล่ะมีบางอย่าง

321
00:21:03,590 --> 00:21:04,510
อะไร?

322
00:21:04,680 --> 00:21:06,430
ฉันไม่รู้.

323
00:21:09,560 --> 00:21:12,600
คุณต้องการโจนาธาน
ที่จะกลับมา
คุณจะไม่เหรอ?

324
00:21:12,770 --> 00:21:14,560
โอ้ แน่นอน

325
00:21:14,730 --> 00:21:16,860
คุณบอกเขาแล้วหรือยัง?

326
00:21:19,230 --> 00:21:22,490
ไม่ ไม่แน่นอน
เขารู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

327
00:21:22,650 --> 00:21:25,910
คุณจะแน่ใจมากขึ้น
ถ้าหากคุณบอกเขา

328
00:21:26,070 --> 00:21:29,450
โอ้ จริงๆ แล้ว
แคโรไลน์ ฉันไม่ทำ
เข้าใจคุณ!

329
00:21:29,620 --> 00:21:33,750
ฉันหมายความว่าคุณทำได้อย่างไร
แม้แต่คิดว่าฉันสามารถทำได้
สิ่งนั้นเหรอ?

330
00:21:33,910 --> 00:21:35,330
เมื่อคุณ
รักใครสักคน

331
00:21:35,500 --> 00:21:37,670
มันคุ้มค่า
ใส่ความภาคภูมิใจของคุณ
อยู่ข้างหลังคุณ

332
00:21:37,830 --> 00:21:39,920
มันเป็นมากกว่าความภาคภูมิใจ

333
00:21:40,090 --> 00:21:41,250
มันคืออะไร?

334
00:21:41,420 --> 00:21:45,430
ใช่. ฉันไม่เคยทำ
สิ่งเดียว

335
00:21:45,590 --> 00:21:46,890
เพื่อแตกหัก
การแต่งงานครั้งนี้

336
00:21:47,050 --> 00:21:48,760
มันเป็นของโจนาธาน
ทำตั้งแต่เริ่มต้น

337
00:21:48,930 --> 00:21:51,100
และเมื่อเขาเดินออกไป
นั่นเป็นการกระทำของเขาเช่นกัน!

338
00:21:51,260 --> 00:21:53,180
คุณพูดถูกแล้ว
และเขาคิดผิด

339
00:21:53,350 --> 00:21:54,730
ใช่.

340
00:22:00,480 --> 00:22:04,610
เอาละ
ฉันหวังว่าจะถูกต้อง
ก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

341
00:22:04,780 --> 00:22:08,200
เพราะคุณแน่ใจ
จ่ายในราคาที่สูง
สำหรับมัน...

342
00:22:09,700 --> 00:22:12,080
และแอนดรูว์ก็เช่นกัน

343
00:22:27,800 --> 00:22:29,470
นี่ไม่เหมือน
ลาก่อนจริงๆ ลูกชาย

344
00:22:29,640 --> 00:22:32,640
ฉันจะกลับมา
ในสองสามสัปดาห์
เพื่อดูผู้พิพากษาวงจรนั้น

345
00:22:32,810 --> 00:22:34,680
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
นาย. INGALLS มาเหรอ?

346
00:22:34,850 --> 00:22:36,440
เลขที่. นั่นจะทำให้คุณ
สายไปโรงเรียน

347
00:22:36,600 --> 00:22:38,730
ไม่มี
ไม่มีความรู้สึกในเรื่องนั้น

348
00:22:40,940 --> 00:22:45,740
ลูกชาย ฉัน--ฉันดีใจที่คุณ
อยากอยู่กับฉัน
ไม่กี่วันสุดท้ายนี้

349
00:22:45,900 --> 00:22:48,280
พีเอ ใช่ไหมล่ะ
เปลี่ยนใจของคุณ?

350
00:22:48,450 --> 00:22:50,700
อย่าไปเลย
เริ่มอารมณ์เสียแล้วตอนนี้

351
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
เราคุยกันหมดแล้ว
นั่นไง จำได้ไหม?

352
00:22:52,990 --> 00:22:54,450
ครับท่าน.

353
00:22:58,790 --> 00:23:00,670
ไปโรงเรียนแล้ว
ไปต่อ.

354
00:23:00,830 --> 00:23:02,210
ลาก่อน พีเอ

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,590
ลาก่อน ลูกชาย

356
00:23:32,570 --> 00:23:34,030
ว้าว!

357
00:23:34,200 --> 00:23:35,910
โจนาธาน!

358
00:23:38,160 --> 00:23:39,210
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

359
00:23:39,370 --> 00:23:40,540
เช้า.

360
00:23:40,710 --> 00:23:42,540
คุณกำลังท่องเที่ยวอยู่
ไลท์ใช่ไหม?

361
00:23:42,710 --> 00:23:44,670
ฉันกำลังจะไป
ทิ้งส่วนที่เหลือไว้
ของฉันที่นี่

362
00:23:44,840 --> 00:23:46,210
ฉันคิด
มันจะปลอดภัย

363
00:23:46,380 --> 00:23:48,420
คุณสามารถจัดเก็บมันได้
ในโรงนาของฉันถ้าคุณต้องการ

364
00:23:48,590 --> 00:23:51,010
เลขที่. ใครก็ตามที่
จำเป็นต้องยืม
ฉันได้อะไรเพียงเล็กน้อย

365
00:23:51,180 --> 00:23:53,300
แย่กว่าฉันอีก
และยินดีต้อนรับสู่มัน

366
00:23:53,470 --> 00:23:55,100
อลิซ: โจนาธาน

367
00:23:59,270 --> 00:24:02,310
ชาร์ลส์ ฉัน--ฉันไม่ทำ
หมายถึงการถือครอง
คุณตื่นแล้ว แต่ฉัน--

368
00:24:02,480 --> 00:24:05,860
ไม่ ไม่เป็นไร.
เราไม่ได้เร่งรีบใดๆ

369
00:24:10,030 --> 00:24:12,360
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้ไหม
ในความเป็นส่วนตัว?

370
00:24:14,280 --> 00:24:15,740
ฉันไม่เห็นว่าทำไม

371
00:24:15,910 --> 00:24:18,370
เราได้พูดทุกอย่างแล้ว
มีที่จะพูด

372
00:24:21,000 --> 00:24:22,830
ฉันจะไม่ไป
ขอร้องล่ะ โจนาธาน

373
00:24:23,000 --> 00:24:26,170
ผู้หญิง คุณคิดไหม
นี่เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันเหรอ?

374
00:24:26,340 --> 00:24:28,420
เอาล่ะ ปล่อยให้มันเป็นไป

375
00:24:30,760 --> 00:24:33,260
ฉันจะไป
จะพูดอะไร
ฉันมาเพื่อบอกว่า

376
00:24:33,430 --> 00:24:37,010
และถ้ามันต้องเป็น
ต่อหน้าชาร์ลส์
ให้เป็นอย่างนั้น

377
00:24:37,180 --> 00:24:41,600
โจนาธาน การ์วีย์,
ฉันเป็นภรรยาของคุณ
และฉันรักคุณ

378
00:24:41,770 --> 00:24:43,690
ไม่นับอย่างนั้น
เพื่ออะไร?

379
00:24:43,850 --> 00:24:45,980
แน่นอนว่ามันไม่
แต่ฉัน--

380
00:24:46,150 --> 00:24:48,440
คุณไม่
รักฉันเลยเหรอ?

381
00:24:48,610 --> 00:24:49,990
อลิซ...

382
00:24:50,150 --> 00:24:51,570
คุณล่ะ?

383
00:24:52,820 --> 00:24:54,740
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

384
00:24:56,410 --> 00:24:58,580
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

385
00:25:00,120 --> 00:25:02,910
ฉันต้องการให้คุณ
กลับบ้านกับฉัน
และแอนดรูว์

386
00:25:03,080 --> 00:25:06,500
ตอนนี้บอกความจริง
คุณไม่
ต้องการสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

387
00:25:09,000 --> 00:25:11,170
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันเดา

388
00:25:14,680 --> 00:25:16,890
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ออกไปเหรอ?

389
00:25:20,180 --> 00:25:21,810
เอ่อ...

390
00:25:21,980 --> 00:25:26,690
ฉัน--ฉันเดานะ
หากคุณต้องการ
เลิกงานนั้นซะ--

391
00:25:26,860 --> 00:25:30,320
ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
สละงานของฉัน

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,400
ฉัน--

393
00:25:31,570 --> 00:25:32,900
โจนาธาน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

394
00:25:33,070 --> 00:25:34,490
เราต้องการงานนั้น

395
00:25:34,650 --> 00:25:36,700
ไม่ใช่ตามกฎของฉัน
เราไม่

396
00:25:36,870 --> 00:25:38,330
กฎของคุณ?

397
00:25:38,490 --> 00:25:41,080
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ยินดีที่จะเลิกกัน
ครอบครัว--

398
00:25:41,240 --> 00:25:42,620
เพราะ
กฎของคุณ?

399
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
ผู้ชายที่ไม่มี
พูดในบ้านของเขาเอง

400
00:25:45,170 --> 00:25:46,540
ไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ

401
00:25:46,710 --> 00:25:51,000
ตอนนี้คุณเลิกงานนั้นแล้ว
และฉันจะกลับบ้าน

402
00:25:52,590 --> 00:25:55,180
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

403
00:25:56,380 --> 00:25:58,550
มันเป็นทางเลือกของคุณ

404
00:26:05,350 --> 00:26:07,600
ฉันจะไม่ยอมแพ้

405
00:26:10,070 --> 00:26:12,110
ฉันจะไม่!

406
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
คุณ--คุณคิดว่าฉันเป็น
ผิดใช่ไหม?

407
00:26:38,340 --> 00:26:41,050
จะไม่สำคัญจริงๆ
สิ่งที่ฉันคิด

408
00:27:09,080 --> 00:27:12,130
ฉันคิดว่าฉันกำลังถาม
ราคายุติธรรมสวย
สิลาส.

409
00:27:12,290 --> 00:27:14,630
บางทีมันอาจจะเป็น
และบางทีอาจจะไม่ใช่

410
00:27:14,800 --> 00:27:17,590
อย่างน้อยเราก็จะไม่ทราบ
จนกว่าเราจะนับพวกเขา

411
00:27:17,760 --> 00:27:21,260
นับพวกเขาเหรอ? คุณหมายถึง
คุณต้องการนับ
โหลดทั้งหมดเหรอ?

412
00:27:21,430 --> 00:27:23,760
ทุก ๆ หู
นาย. อิงกัลส์

413
00:27:25,060 --> 00:27:26,890
สิลาสเก่าๆ

414
00:27:27,060 --> 00:27:30,770
โจนาธาน ดูเหมือนนะ
ฉันจะอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง

415
00:27:30,940 --> 00:27:33,020
คุณคงอยากได้
ตัวเองตกลงแล้วใช่ไหม?

416
00:27:33,190 --> 00:27:34,520
ฉันไม่ได้
ไม่ต้องรีบร้อน

417
00:27:34,690 --> 00:27:36,030
ฉันอยากจะพูด
ลาก่อนคุณ

418
00:27:36,190 --> 00:27:37,530
ก่อนที่คุณจะมุ่งหน้าไป
กลับมาแล้ว

419
00:27:37,690 --> 00:27:39,400
ฟังนะ ฉัน--ฉัน
ชนิดของความกระหาย

420
00:27:39,570 --> 00:27:40,990
ฉันคิดว่าฉันจะลงไป
ไปที่ห้องรับแขก

421
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
ทำไมคุณไม่ทำ
ลงมาเมื่อไหร่
คุณจบแล้วเหรอ?

422
00:27:42,820 --> 00:27:44,830
เอาล่ะ
แล้วเจอกัน

423
00:27:45,990 --> 00:27:48,540
เอาล่ะ สิลาส
มาเริ่มกันเลย

424
00:27:53,840 --> 00:27:56,090
[ผู้คนพูดคุยกัน
และหัวเราะ]

425
00:28:11,810 --> 00:28:14,650
เอาละ
ฉันจะจำกัดการเดิมพันของฉัน

426
00:28:14,810 --> 00:28:17,730
ถึงอะไรนาย การ์วีย์มี
ต่อหน้าเขา--

427
00:28:17,900 --> 00:28:19,690
$4.00.

428
00:28:24,370 --> 00:28:25,950
หยด.

429
00:28:29,660 --> 00:28:32,960
ฉันคิดว่าคุณเป็น
บลัฟฟิง มิสเตอร์ สโลน

430
00:28:34,290 --> 00:28:35,590
ผู้ชาย: พับ

431
00:28:35,750 --> 00:28:37,460
3 เอซ

432
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
ฉันมีสองคู่

433
00:28:41,130 --> 00:28:42,260
โอ้. ฉันเสียใจ.

434
00:28:42,430 --> 00:28:43,680
ถือมันไว้

435
00:28:43,840 --> 00:28:47,640
หนึ่งในสองคู่
เพียงแค่เกิดขึ้นเพื่อเป็นเอซ

436
00:28:47,810 --> 00:28:50,560
และฉันไม่เคยเห็น A
สำรับไพ่ที่มี 5 เอซอยู่ในนั้น

437
00:28:50,730 --> 00:28:52,890
คุณกำลังโทรหาฉัน
สิบแปดมงกุฎ?

438
00:28:53,060 --> 00:28:54,350
ใครบางคนเป็น

439
00:28:54,520 --> 00:28:56,150
ผู้ชาย: หมายถึงฉัน
ฉันคิดว่า.

440
00:28:56,310 --> 00:28:58,320
บางทีพวกคุณทุกคน!

441
00:29:00,360 --> 00:29:01,400
ต่อสู้! ต่อสู้!

442
00:29:01,570 --> 00:29:04,160
เร็วเข้า.
เข้ามาที่นี่!
มันเป็นสิ่งที่ดี!

443
00:29:09,700 --> 00:29:12,120
[ผู้ชายตะโกน
และกระจกแตก]

444
00:29:17,340 --> 00:29:18,710
มาเลย!
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!

445
00:29:18,880 --> 00:29:19,960
คุณเป็นใคร?

446
00:29:20,130 --> 00:29:21,460
เพื่อน.

447
00:29:31,060 --> 00:29:32,480
ฉันกำลังทำอยู่
ดีจริง.

448
00:29:32,640 --> 00:29:34,730
ถ้าเกมนั้นจะทำ
มีความซื่อสัตย์

449
00:29:34,890 --> 00:29:36,650
ฉันจะทำให้ฉันได้
เงินบางส่วน

450
00:29:36,810 --> 00:29:40,020
คุณโชคดีที่คุณได้รับ
ออกไปพร้อมกับชีวิตของคุณ

451
00:29:40,190 --> 00:29:43,030
การสูญเสียนี้กำลังจะมาถึงแล้ว
จงเป็นนิสัย, ชาร์ลส์

452
00:29:43,190 --> 00:29:45,490
ไม่สามารถให้คุณเริ่มต้นได้
ชีวิตใหม่ของคุณพังทลาย

453
00:29:45,660 --> 00:29:47,910
สองสามดอลลาร์
ไม่มีการโต้แย้ง

454
00:29:48,070 --> 00:29:49,280
เลขที่.

455
00:29:49,450 --> 00:29:51,620
มาเลยรับมัน
ฉันต้องได้เป็น
เดินทางกลับบ้าน

456
00:29:51,790 --> 00:29:53,080
ชาร์ลส์
ฉัน--ฉันกำลังคิดอยู่

457
00:29:53,250 --> 00:29:55,080
ความจริงที่ว่า
ฉันและอลิซ
เข้ากันไม่ได้

458
00:29:55,250 --> 00:29:58,460
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเธอไม่ใช่
ผู้หญิงที่ดี

459
00:29:58,630 --> 00:30:00,920
ฉันดีใจที่คุณเห็นสิ่งนั้น

460
00:30:01,090 --> 00:30:04,380
ฉันเห็นสิ่งนั้นและฉัน
แค่เดินออกไปไม่ได้

461
00:30:04,550 --> 00:30:06,180
และจากไป
เธอไม่มีอะไรเลย

462
00:30:06,340 --> 00:30:08,800
เธอมีบ้านแล้ว
และแผ่นดิน

463
00:30:08,970 --> 00:30:10,310
นั่นยังไม่เพียงพอ

464
00:30:10,470 --> 00:30:12,470
คุณรู้ไหมว่าสนามนั้น
สนามบน--

465
00:30:12,640 --> 00:30:14,100
คนที่ฉันเป็น
จะไปเคลียร์เหรอ?

466
00:30:14,270 --> 00:30:16,980
มันเป็นดินที่ดี
และมันก็จะทำให้
พื้นที่เกษตรกรรมที่ดี

467
00:30:17,150 --> 00:30:19,310
ฉันกำลังจะไป
เคลียร์มันเพื่อเธอ

468
00:30:19,480 --> 00:30:23,230
นั่นจะทำให้
มูลค่าทรัพย์สิน
เพิ่มเติมและ...

469
00:30:23,400 --> 00:30:26,070
แทนที่จะเป็น
แค่นั่งอยู่ที่นี่

470
00:30:26,240 --> 00:30:30,620
และรอคอย
ผู้พิพากษาวงจรนั้น
ฉันสามารถทำงานได้

471
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
คุณคิดอย่างไร?

472
00:30:37,370 --> 00:30:39,670
ฉันคิดว่าเราควร
เพื่อเริ่มต้นที่บ้าน

473
00:30:53,890 --> 00:30:56,140
แอนดรูว์ คุณได้รับแล้ว
ที่จะกินบางสิ่งบางอย่าง

474
00:30:56,310 --> 00:30:58,480
ฉันแค่
ไม่หิวมาก

475
00:30:58,650 --> 00:31:02,150
ฉันไม่สามารถชินกับมันได้
ความคิดที่เขาหายไป

476
00:31:02,320 --> 00:31:05,440
เราก็แค่
จะต้องไป

477
00:31:09,360 --> 00:31:12,830
หากคุณทำเสร็จแล้ว
คุณได้รับที่ดีที่สุด
เพื่องานบ้านของคุณ

478
00:31:12,990 --> 00:31:14,740
ใช่แหม่ม

479
00:31:21,710 --> 00:31:23,340
ป้า!

480
00:31:31,140 --> 00:31:32,510
แอนดรูว์: ปะ!

481
00:31:32,680 --> 00:31:33,720
ป้า!

482
00:31:33,890 --> 00:31:35,680
คุณกลับมาแล้ว!

483
00:31:35,850 --> 00:31:37,810
คุณกลับมาแล้ว!

484
00:31:44,940 --> 00:31:47,940
นี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน
มันดูเหมือนอะไร

485
00:31:48,110 --> 00:31:50,530
โจนาธาน?

486
00:31:52,200 --> 00:31:53,620
ฉันไม่ได้
เปลี่ยนใจของฉัน

487
00:31:53,780 --> 00:31:56,790
ฉัน--ฉันแค่ทำไม่ได้
ทิ้งคุณไว้กับทุกสิ่ง
การทำงานนั้นถูกยกเลิก

488
00:31:56,950 --> 00:32:00,160
ฉันกลับมาเคลียร์
สนามบน

489
00:32:04,040 --> 00:32:06,550
ฉันมีงานบ้าน
สิ่งที่ต้องทำ

490
00:32:18,680 --> 00:32:22,560
เท่าไหร่เท่านั้น
คุณวางแผนที่จะใส่
เด็กคนนั้นผ่านเหรอ?

491
00:32:22,730 --> 00:32:24,650
อลิซ ฉัน--ฉัน--

492
00:32:24,810 --> 00:32:27,900
ไม่ว่าเหตุผลของคุณคืออะไร
คือการกลับมา
คุณมีสิทธิ์

493
00:32:28,070 --> 00:32:31,610
นี่คือบ้านของคุณ
และที่ดินของคุณทุกบิต
เท่าที่เป็นของฉัน

494
00:32:31,780 --> 00:32:35,450
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ครั้งหนึ่งผู้พิพากษาคนนั้น
มาที่นี่

495
00:32:35,620 --> 00:32:37,540
มันจบแล้ว
ระหว่างเรา

496
00:32:37,700 --> 00:32:40,120
ตลอดไป

497
00:33:04,350 --> 00:33:06,020
คุณคือใคร
หลับไปเหรอ?

498
00:33:06,190 --> 00:33:07,270
เลขที่.

499
00:33:07,440 --> 00:33:09,150
คุณกำลังทำอะไร?

500
00:33:09,320 --> 00:33:11,070
ฉันไม่รู้.

501
00:33:11,240 --> 00:33:13,740
เหมือนฝัน
ฉันเดา

502
00:33:13,910 --> 00:33:17,370
ฉันแค่กำลังคิด
ฉันสามารถเปิดตาของฉันได้

503
00:33:17,530 --> 00:33:19,240
และทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

504
00:33:19,410 --> 00:33:21,120
จะเป็นเพียงแค่
ความฝัน

505
00:33:21,290 --> 00:33:22,790
แม่และพ่อจะเป็น

506
00:33:22,960 --> 00:33:24,370
กลับมารวมกัน
อีกครั้งและ...

507
00:33:24,540 --> 00:33:28,130
ทำไมทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นใช่ไหม?

508
00:33:28,290 --> 00:33:30,300
ฉันไม่รู้ แอนดี้

509
00:33:30,460 --> 00:33:32,300
ไม่มีใครรู้

510
00:33:32,470 --> 00:33:35,050
แม้แต่แม่และพ่อของฉันด้วย
ไม่รู้

511
00:33:35,220 --> 00:33:37,430
วันหนึ่งทุกอย่าง
ดีและเป็นที่รัก

512
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
แล้ว
ทันใดนั้นทั้งหมด

513
00:33:39,760 --> 00:33:41,140
มันจบแล้ว

514
00:33:41,310 --> 00:33:43,430
และไม่มีใคร
รู้ว่าทำไม

515
00:33:45,520 --> 00:33:47,150
อย่างน้อยที่สุด
เมื่อเด็กๆ ทะเลาะกัน

516
00:33:47,310 --> 00:33:48,650
พวกเขารู้
มันเกี่ยวกับอะไร

517
00:33:48,820 --> 00:33:50,940
พวกเขาได้รับมันมากกว่า
ด้วยและการแต่งหน้า

518
00:33:51,110 --> 00:33:53,740
ฉันคิดว่าพระเจ้าทำ
สิ่งที่อยู่เบื้องหลัง

519
00:33:53,900 --> 00:33:57,070
เด็กควรแต่งงาน
และมีพ่อแม่

520
00:34:12,300 --> 00:34:13,840
อืม-อืม

521
00:34:14,010 --> 00:34:16,630
นั่นเป็นปัญหากับ
มีเงินเพิ่มเล็กน้อย

522
00:34:16,800 --> 00:34:18,180
ฉันลงเอยด้วยการใช้จ่าย
ตลอดทั้งคืน

523
00:34:18,340 --> 00:34:19,970
ยืนอยู่ที่นี่เหมือนรูปปั้น
ในขณะที่คุณเหมาะกับฉันด้วย

524
00:34:20,140 --> 00:34:21,810
เสื้อผ้าใหม่ที่ฉันไม่ต้องการ
ในสถานที่แรก

525
00:34:21,970 --> 00:34:23,850
เงียบเดี๋ยวนี้
ถ้าฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้
ขึ้นอยู่กับคุณ

526
00:34:24,020 --> 00:34:26,480
คุณจะไปโบสถ์
ในลองจอห์นของคุณ

527
00:34:26,640 --> 00:34:30,690
คุ้มค่า
เพียงเพื่อดูรูปลักษณ์
เกี่ยวกับนาง ใบหน้าของโอเลสัน

528
00:34:30,860 --> 00:34:32,020
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

529
00:34:32,190 --> 00:34:35,240
แคโรไลน์:
คุณก็รู้ ฉันเชื่อ
คุณจะทำมัน

530
00:34:35,400 --> 00:34:36,900
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

531
00:34:37,070 --> 00:34:39,660
โอ้ ดี
ขอบคุณที่รักของฉัน

532
00:34:45,290 --> 00:34:46,830
โอ้ สวยงามมาก

533
00:34:47,000 --> 00:34:49,790
ดีใจที่ได้พบคุณ
วัสดุบางอย่างสำหรับ
ชุดเดรสใหม่สำหรับตัวคุณเอง

534
00:34:49,960 --> 00:34:52,920
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
สำหรับเสื้อตัวอื่น
สำหรับคุณ

535
00:34:53,090 --> 00:34:54,460
สำหรับฉัน?

536
00:34:54,630 --> 00:34:58,050
ใช่. มันมาก
ชิ้นส่วนที่ดีของสินค้า

537
00:34:58,220 --> 00:35:00,050
ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันไม่ใช่

538
00:35:00,220 --> 00:35:03,220
คุณจะไม่ไป
จับฉันเดินไปรอบๆ
ด้วยสิ่งนั้น

539
00:35:03,390 --> 00:35:05,560
ประโยชน์ของแผ่นดิน
ทำไมไม่?

540
00:35:05,730 --> 00:35:07,390
เอาน่า แคโรไลน์
ฉันหมายถึง

541
00:35:07,560 --> 00:35:09,900
หน้าตาน้องสาวน่ารักจังเลย
วัสดุอยู่ที่นั่น

542
00:35:10,060 --> 00:35:11,150
มันไม่ใช่

543
00:35:11,310 --> 00:35:13,650
มันเกินไป ฉันไม่
จะไปสวมสิ่งนั้น

544
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
เอ่อ...
เพียงแสดงสิ่งที่ฉันได้รับ

545
00:35:15,940 --> 00:35:18,990
สำหรับการพยายามค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่ดีจริงๆ
สำหรับคุณ

546
00:35:19,160 --> 00:35:20,820
หยุดมัน!

547
00:35:20,990 --> 00:35:23,620
อะไรในโลกนี้?

548
00:35:23,790 --> 00:35:25,450
ลอร่า
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:35:25,620 --> 00:35:27,660
ฉันไม่ต้องการคุณ
การต่อสู้

550
00:35:27,830 --> 00:35:29,750
ที่รัก เราไม่ได้อยู่
การต่อสู้

551
00:35:29,920 --> 00:35:31,170
คุณอยู่!

552
00:35:31,330 --> 00:35:33,210
ที่รัก เราเป็นแค่กัน
มีความขัดแย้ง

553
00:35:33,380 --> 00:35:34,710
ไม่ คุณไม่ได้
คุณกำลังต่อสู้

554
00:35:34,880 --> 00:35:36,550
แค่ชอบ
นาย. และนาง การ์วีย์

555
00:35:36,710 --> 00:35:37,840
และตอนนี้พวกเขาก็อยู่
การหย่าร้าง

556
00:35:38,010 --> 00:35:40,550
และจะไม่พูดด้วยซ้ำ
ถึงกัน

557
00:35:40,720 --> 00:35:42,140
โอ้ ลอร่า!

558
00:35:42,300 --> 00:35:43,510
น้ำผึ้ง.

559
00:35:43,680 --> 00:35:46,970
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มาเร็ว.

560
00:35:47,140 --> 00:35:49,940
มาเลยที่รัก คุณไม่ทำ
คิดว่าแม่ของคุณและฉันจะ--

561
00:35:50,100 --> 00:35:51,730
ฉันไม่สามารถช่วยได้

562
00:35:51,900 --> 00:35:53,730
มันก็แค่
ฟังดูเหมือน...

563
00:35:53,900 --> 00:35:58,950
ดูสิ คุณมี
ไม่เห็นด้วยกับ
น้องสาวของคุณใช่ไหม?

564
00:35:59,110 --> 00:36:00,450
ใช่.

565
00:36:00,610 --> 00:36:02,910
และบางครั้ง
เมื่อคุณมีสิ่งเหล่านี้
ความขัดแย้ง

566
00:36:03,070 --> 00:36:05,330
คุณได้รับ
ในแบบของคุณเองใช่ไหม?

567
00:36:05,490 --> 00:36:06,660
ใช่.

568
00:36:06,830 --> 00:36:09,710
มันก็เหมือนกันกับ
แม่กับฉันก็แค่นั้นแหละ

569
00:36:09,870 --> 00:36:11,790
ฉันหมายถึงถ้าเป็นแม่ของคุณ
เก็บไว้ให้นานพอ

570
00:36:11,960 --> 00:36:13,630
ฉันจะลงเอยด้วยการให้

571
00:36:13,790 --> 00:36:16,300
เรื่องของความเป็นจริง
เพื่อพิสูจน์ประเด็นของฉัน
ฉันจะยอมแพ้

572
00:36:16,460 --> 00:36:19,670
แคโรไลน์
คุณไปข้างหน้าและคุณ
ทำเสื้อใหม่

573
00:36:19,840 --> 00:36:21,380
โอ้ ชาร์ลส์...

574
00:36:21,550 --> 00:36:23,640
แต่ฉันจะไม่ไป
สวมใส่มันต่อไป

575
00:36:23,800 --> 00:36:25,100
โอ้!

576
00:36:25,260 --> 00:36:26,640
ฮ่า!

577
00:36:26,810 --> 00:36:27,970
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

578
00:36:28,140 --> 00:36:29,890
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

579
00:36:46,120 --> 00:36:49,500
เอ่อ ฉันคิดว่า
คุณจะลงไปที่
ที่ทำการไปรษณีย์

580
00:36:49,660 --> 00:36:52,330
ฉันทำงานเท่านั้น
ครึ่งวันวันพุธ

581
00:36:52,500 --> 00:36:53,830
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

582
00:36:54,000 --> 00:36:57,550
มันให้คุณ
โอกาสที่จะตามทัน
เกี่ยวกับงานของผู้หญิง

583
00:36:58,800 --> 00:37:00,970
จะต้องค่อนข้างยาก
ทำงานทั้งวัน

584
00:37:01,130 --> 00:37:03,550
และต้องมา
กลับบ้านและทำสิ่งนี้

585
00:37:03,720 --> 00:37:05,800
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

586
00:37:08,180 --> 00:37:09,600
ไม่ได้บอกว่ามันเป็น

587
00:37:09,770 --> 00:37:10,930
คุณไม่จำเป็นต้อง

588
00:37:11,100 --> 00:37:13,060
ไม่ต้องทำอะไร?

589
00:37:13,230 --> 00:37:15,020
ช่างเถอะ.

590
00:37:17,770 --> 00:37:20,190
สนามบนจะเป็น
เคลียร์อย่างรวดเร็ว

591
00:37:20,360 --> 00:37:21,690
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

592
00:37:21,860 --> 00:37:25,820
กำลังจะไปทำ
ทรัพย์สินนี้คุ้มค่า
มากขึ้น

593
00:37:27,280 --> 00:37:28,660
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

594
00:37:28,830 --> 00:37:32,160
ทำงานหนักแต่--
ลากพวกเขา
ตอไม้ไปรอบ ๆ

595
00:37:34,120 --> 00:37:35,710
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

596
00:37:35,880 --> 00:37:39,500
งานของมนุษย์
งานของมนุษย์ที่แท้จริง

597
00:37:39,670 --> 00:37:43,760
ดีใจที่มี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
ว่าคุณทำไม่ได้

598
00:37:45,550 --> 00:37:47,220
ถ้าฉันกำลังเคลียร์
สนาม

599
00:37:47,390 --> 00:37:50,310
ฉันจะใช้ทีม
เราเคยมี

600
00:38:21,920 --> 00:38:25,260
น่าทึ่งมาก
คุณเคลียร์แล้ว
ในเวลาอันสั้น

601
00:38:25,420 --> 00:38:27,430
ใช่.

602
00:38:27,590 --> 00:38:30,890
จะต้องถูกปรับ
ชิ้นส่วนของฟาร์มแลนด์

603
00:38:31,060 --> 00:38:33,270
โดยเร็วที่สุด
ฉันเริ่มทำงาน

604
00:38:33,430 --> 00:38:35,270
ฉันกำลังจะไป
ส่งเงินให้คุณหน่อย

605
00:38:35,430 --> 00:38:38,060
และคุณสามารถแทนที่ได้
ฉันขายม้าให้พวกเขา

606
00:38:38,230 --> 00:38:40,440
โจนาธาน คุณกำลังจะไป
ทุกสิ่งอยู่ข้างหลัง

607
00:38:40,610 --> 00:38:43,280
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อส่งเงินนอกเหนือจากนี้

608
00:38:43,440 --> 00:38:45,860
เลขที่. มันถูกต้อง
และเหมาะสม

609
00:38:46,860 --> 00:38:48,780
สิ่งที่คุณพูด

610
00:38:48,950 --> 00:38:50,450
กำลังสร้างช่วงเวลาดีๆ

611
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
ได้อีกสองสามอัน
ต้นไม้ขัดผิวของพวกเขา

612
00:38:53,200 --> 00:38:56,460
และฉันจะผ่านพ้นไป
บางทีแม้กระทั่งวันนี้

613
00:38:58,170 --> 00:38:59,630
ดี.

614
00:39:07,970 --> 00:39:11,390
เวที
นำจดหมายมาจาก
ผู้ตัดสินเลือกวันนี้

615
00:39:11,550 --> 00:39:13,890
เขาจะอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

616
00:39:14,060 --> 00:39:17,390
ผู้พิพากษาทำงาน
ในวันเสาร์ใช่ไหม?

617
00:39:20,690 --> 00:39:23,570
เราน่าจะได้พบกัน
ที่โรงเรียน

618
00:39:25,690 --> 00:39:27,610
ฉันจะอยู่ที่นั่น

619
00:39:32,740 --> 00:39:35,040
เอ่อ เราต้องการ
พยานสองคน

620
00:39:35,200 --> 00:39:37,710
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจ
แต่ฉันถามพวกอิงกัลส์

621
00:39:37,870 --> 00:39:43,710
ไม่ ฉัน...ถ้ามันเป็น
ตกลงกับพวกเขา
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

622
00:39:48,340 --> 00:39:50,430
คุณต้องการไหม
อะไร?

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,390
ต้องการอะไรไหม?

624
00:39:56,470 --> 00:39:58,480
จากบ้าน

625
00:40:01,560 --> 00:40:05,820
ไม่ ฉัน... ไม่คิดว่า
ที่ฉันทำ.

626
00:40:10,110 --> 00:40:13,120
ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้

627
00:40:29,170 --> 00:40:31,430
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

628
00:40:40,430 --> 00:40:41,810
[ประตูเปิด]

629
00:40:43,650 --> 00:40:45,110
[ปิดประตู]

630
00:40:56,990 --> 00:40:59,540
นั่งลง
นั่งลง

631
00:41:23,980 --> 00:41:25,440
พวกการ์วี่คือใคร?

632
00:41:25,600 --> 00:41:27,940
เราคือ
เกียรติของคุณ

633
00:41:29,230 --> 00:41:31,780
ฉันเป็นผู้เลือกผู้พิพากษา

634
00:41:34,240 --> 00:41:36,120
คุณเป็นพยานหรือไม่?

635
00:41:36,280 --> 00:41:37,830
ครับท่าน.

636
00:41:37,990 --> 00:41:39,120
ผู้ตัดสิน: ชื่อ?

637
00:41:39,290 --> 00:41:41,080
อิงกัลส์

638
00:41:41,250 --> 00:41:42,870
หนึ่ง "L" หรือสอง?

639
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
สอง. ชาร์ลส์
และแคโรไลน์

640
00:41:48,630 --> 00:41:50,380
และใครคือคนนี้?

641
00:41:50,550 --> 00:41:53,170
แอนดรูว์ ลูกชายของเรา

642
00:41:53,340 --> 00:41:56,430
ผู้ตัดสิน: "ลูกชาย แอนดรูว์"

643
00:41:57,850 --> 00:42:01,970
ตอนนี้ฉันจะ
สมมติว่าตามปกติ

644
00:42:02,140 --> 00:42:05,100
มีคำถาม
ของทรัพย์สินและอื่นๆ
เรื่องทางการเงิน

645
00:42:05,270 --> 00:42:07,730
ซึ่งยังไม่ได้
ตั้งอยู่ระหว่างคุณ

646
00:42:07,900 --> 00:42:09,650
ฉันจะระบุอย่างเด็ดขาด

647
00:42:09,820 --> 00:42:13,400
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะได้รับการตัดสิน
ที่นี่และเดี๋ยวนี้ต่อหน้าฉัน

648
00:42:13,570 --> 00:42:16,240
และเพื่อความพึงพอใจ
ของทุกฝ่าย

649
00:42:16,410 --> 00:42:18,910
คุณจะต้องมีส่วนร่วม
ทนายความแยกกัน

650
00:42:19,070 --> 00:42:21,240
และออกไปต่อสู้กับมัน
ในมินนิอาโปลิส

651
00:42:21,410 --> 00:42:22,910
ชัดเจนไหม?

652
00:42:23,080 --> 00:42:24,870
ใช่แล้ว เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

653
00:42:25,040 --> 00:42:27,290
นั่นแพงมาก
ข้อเสนอ

654
00:42:27,460 --> 00:42:31,340
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณามัน
เมื่อใดหรือทั้งสองของคุณ

655
00:42:31,500 --> 00:42:34,420
ถูกล่อลวงให้ยอมจำนน
สู่ความไม่สมเหตุสมผล

656
00:42:34,590 --> 00:42:36,630
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เกียรติของคุณ

657
00:42:36,800 --> 00:42:39,180
เราไม่ได้
คนไม่มีเหตุผล

658
00:42:39,350 --> 00:42:42,350
ต้องมีใครสักคน
คุณกำลังหย่าร้าง

659
00:42:42,510 --> 00:42:46,730
เกียรติของคุณ
ฉันสัญญากับคุณได้
ไม่มีปัญหา

660
00:42:46,890 --> 00:42:49,190
เกี่ยวกับเงิน
หรือทรัพย์สิน

661
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

662
00:42:52,570 --> 00:42:54,280
ฉันจะไปด้วย
กับอะไรก็ตาม

663
00:42:54,440 --> 00:42:56,490
สามีของฉัน
คิดว่ายุติธรรม

664
00:42:58,570 --> 00:42:59,780
ผิดปกติที่สุด

665
00:42:59,950 --> 00:43:05,160
มีอะไรที่เป็นอยู่บ้าง
ไม่ได้รับการแก้ไขระหว่างคุณ?

666
00:43:05,330 --> 00:43:07,670
อลิซ:
ใช่ สิ่งหนึ่ง

667
00:43:07,830 --> 00:43:09,210
ผู้พิพากษา: และนั่นคืออะไร?

668
00:43:09,380 --> 00:43:11,290
การดูแลลูกชายของเรา

669
00:43:11,460 --> 00:43:13,210
อลิซ ฉันไม่ได้
ไม่เคยพูด--

670
00:43:13,380 --> 00:43:15,380
โจนาธาน เขาต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

671
00:43:15,550 --> 00:43:16,880
นั่นคือ
ลูกดิ่งบ้า

672
00:43:17,050 --> 00:43:20,760
ฉันตกลงแล้ว
ตราบเท่าที่คุณยังคงอยู่
ในวอลนัทโกรฟ

673
00:43:20,930 --> 00:43:23,010
คุณรู้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

674
00:43:23,180 --> 00:43:24,970
แน่นอนคุณทำได้ PA

675
00:43:25,140 --> 00:43:26,890
คุณเห็นว่าดีแค่ไหน

676
00:43:27,060 --> 00:43:29,400
ฉันแก้ไขแล้ว
ห้องโดยสารสำหรับคุณ

677
00:43:29,560 --> 00:43:33,020
และคุณต้องการใครสักคน
เพื่อดูแลคุณ

678
00:43:33,190 --> 00:43:34,940
ฉันทำได้.

679
00:43:35,110 --> 00:43:36,360
ซื่อสัตย์ฉันทำได้

680
00:43:36,530 --> 00:43:38,900
ฉันรู้ว่าคุณทำ
งานที่ดี

681
00:43:39,070 --> 00:43:40,490
ด้วยสิ่งนั้น
ห้องโดยสาร, ลูกชาย,

682
00:43:40,660 --> 00:43:42,700
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
แม่ของคุณ?

683
00:43:44,080 --> 00:43:47,250
ฉันสามารถไปเยี่ยมเธอได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

684
00:43:47,410 --> 00:43:49,330
มันจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

685
00:43:49,500 --> 00:43:51,380
ยังคงเป็นอยู่
ครอบครัว

686
00:43:53,340 --> 00:43:54,880
แม้ว่าคุณจะเกลียดก็ตาม
กันและกัน

687
00:43:55,050 --> 00:43:59,220
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ได้รักคุณทั้งสองคน

688
00:43:59,380 --> 00:44:03,010
ฉันไม่เกลียด
คุณแม่ของคุณ BOY

689
00:44:03,180 --> 00:44:06,890
แล้ว...ทำไมคุณถึงเป็น
ได้รับการหย่าร้าง?

690
00:44:08,600 --> 00:44:10,690
ถามแม่ของคุณ

691
00:44:12,230 --> 00:44:14,360
ทำไมล่ะ แมสซาชูเซตส์?

692
00:44:17,480 --> 00:44:18,610
โอ้...

693
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
บอกเขา
มันเป็นเพราะว่า
ฉันเป็นคนล้มเหลว

694
00:44:21,910 --> 00:44:23,490
ฉัน--ฉันไร้ประโยชน์

695
00:44:23,660 --> 00:44:26,490
ผู้ชายไม่สามารถให้ได้
สำหรับครอบครัวของเขา

696
00:44:26,660 --> 00:44:29,660
เขาไม่ได้
ไม่มีสิทธิ์
เพื่อเป็นสามี

697
00:44:29,830 --> 00:44:31,790
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

698
00:44:31,960 --> 00:44:34,590
ฉันไม่เคยแม้แต่จะบอกว่า
ฉันเห็นคุณแบบนั้น

699
00:44:34,750 --> 00:44:36,130
ทำเกินไป

700
00:44:36,300 --> 00:44:37,460
เมื่อไร?

701
00:44:37,630 --> 00:44:38,670
หลายครั้ง

702
00:44:38,840 --> 00:44:39,670
เมื่อไร?

703
00:44:39,840 --> 00:44:41,430
คุณบอกฉัน
ฉันไม่ได้ยิน

704
00:44:41,590 --> 00:44:43,050
เหล่านั้น
การกล่าวหาสิ่งต่างๆ
คุณพูดกับฉันเหรอ?

705
00:44:43,220 --> 00:44:46,220
ไม่ ฉันไม่
ฉันเชื่อว่าคุณได้ยินพวกเขา

706
00:44:46,390 --> 00:44:47,720
ฉันไม่เคยพูดเลย

707
00:44:47,890 --> 00:44:49,140
ฉันคิดว่าคุณ
ปิดกั้นเสียงของฉัน

708
00:44:49,310 --> 00:44:51,190
และใส่เสียง
จากหัวของคุณเอง!

709
00:44:51,350 --> 00:44:53,940
นั่นเยี่ยมจริงๆ
ตอนนี้คุณกำลังบอก
ฉัน ฉันมันบ้า

710
00:44:54,100 --> 00:44:56,070
นั่นคุณเห็นไหม?
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณบ้า

711
00:44:56,230 --> 00:44:57,820
คุณเพิ่งพูด
ฉันบอกว่าคุณบ้าไปแล้ว

712
00:44:57,980 --> 00:44:58,820
ฉันไม่ได้

713
00:44:58,980 --> 00:44:59,820
คุณก็ทำเหมือนกัน!

714
00:44:59,990 --> 00:45:00,990
ฉันบอกว่าคุณพูด!

715
00:45:01,150 --> 00:45:03,660
ฉันบอกว่าคุณไม่เคย
ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด!

716
00:45:03,820 --> 00:45:05,320
ฉันกำลังได้ยินอยู่
คุณตอนนี้

717
00:45:05,490 --> 00:45:06,990
แล้วฉันพูดอะไรล่ะ?

718
00:45:07,160 --> 00:45:08,410
คุณบอกว่าฉันบ้า

719
00:45:08,580 --> 00:45:11,410
ชาร์ลส์:
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

720
00:45:11,580 --> 00:45:12,750
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

721
00:45:12,920 --> 00:45:14,540
ชาร์ลส์ ฉันไม่เห็น
ไม่มีอะไรตลก

722
00:45:14,710 --> 00:45:16,960
ฉันเสียใจ.
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

723
00:45:17,130 --> 00:45:19,630
คุณควรบอกฉันดีกว่า
ทำไมคุณถึงหัวเราะ

724
00:45:19,800 --> 00:45:21,130
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

725
00:45:21,300 --> 00:45:22,130
เขาบอกว่า...

726
00:45:22,300 --> 00:45:24,760
เขาพูดอย่างนั้น
เธอบอกว่า--

727
00:45:24,930 --> 00:45:27,010
เธอไม่ได้พูด
คุณมันบ้ามาก

728
00:45:27,180 --> 00:45:28,810
คุณพูด
คุณมันบ้ามาก

729
00:45:28,970 --> 00:45:30,720
เอาละ
เธอพูดอะไร?

730
00:45:30,890 --> 00:45:32,810
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เธอพูด

731
00:45:32,980 --> 00:45:33,890
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

732
00:45:34,060 --> 00:45:35,810
คุณพูดอะไร?

733
00:45:35,980 --> 00:45:38,230
[ชาร์ลส์หัวเราะ]

734
00:45:38,400 --> 00:45:40,070
[ทั้งคู่หัวเราะ]

735
00:45:59,800 --> 00:46:02,010
โอ้ โจนาธาน!

736
00:46:14,060 --> 00:46:18,860
ฉันต้องการคุณทุกคน
พยายามที่จะสงบสติอารมณ์ให้มาก

737
00:46:26,700 --> 00:46:28,740
ฉันจะเท่านั้น
ชอบที่จะรู้

738
00:46:28,910 --> 00:46:32,200
เราเป็นหรือเราไม่ใช่
ได้รับการหย่าร้าง?

739
00:46:32,370 --> 00:46:34,870
ฉันไม่รู้
คุณหรือไม่?

740
00:46:40,420 --> 00:46:45,970
นาย. การ์วีย์ ฉันจะเห็นด้วย
ด้วยมติทั่วไป

741
00:46:46,130 --> 00:46:49,260
ภรรยาของเขาไม่ได้
บอกคุณว่าคุณบ้า...

742
00:46:49,430 --> 00:46:51,430
แต่ฉันเป็น

743
00:46:55,270 --> 00:46:58,560
ฉันกำลังบอกคุณทุกคน--
คุณมันบ้า!

744
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
เราไปได้ไหม
ถึงบ้านแล้ว PA?

745
00:47:08,570 --> 00:47:10,530
ฉันไม่เห็น
ทำไมไม่.

746
00:47:10,700 --> 00:47:12,200
มาเร็ว.

747
00:47:19,370 --> 00:47:21,630
เพียงนาทีเดียว

748
00:47:21,790 --> 00:47:22,840
เอ่อ ชาร์ลส์

749
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
ชาร์ลส์!

750
00:47:24,550 --> 00:47:26,800
เราไปหาคุณได้ไหม
ครอบครัวของคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา
สำหรับอาหารค่ำคืนนี้?

751
00:47:26,970 --> 00:47:27,880
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

752
00:47:28,050 --> 00:47:29,260
เราอยากจะ

753
00:47:29,430 --> 00:47:33,760
ฉันจะ--ฉันจะนำมา
หม้อปรุงอาหาร

754
00:47:33,930 --> 00:47:34,850
ไม่จำเป็น.

755
00:47:35,020 --> 00:47:36,600
เรากำลังจะไปกิน
สูงจากหมู

756
00:47:36,770 --> 00:47:40,150
ถ้าฉันสามารถรับภรรยาของฉันได้
เพื่อใช้จ่ายบางส่วน
เงินที่ทำการไปรษณีย์ของเธอ

757
00:47:40,310 --> 00:47:41,440
ฉันจะพบคุณ

758
00:47:41,610 --> 00:47:42,980
ชาร์ลส์: แล้วเจอกันนะ

759
00:47:43,150 --> 00:47:43,940
โอ้!

760
00:47:44,110 --> 00:47:45,150
โอ้! ฮ่า!

761
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่น่าอัศจรรย์

762
00:47:48,400 --> 00:47:49,610
คุณพูดอะไร?

763
00:47:49,780 --> 00:47:51,700
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่น่าอัศจรรย์

764
00:47:51,870 --> 00:47:53,330
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

765
00:47:53,490 --> 00:47:54,950
คุณพูด
ฉันบ้าไปแล้ว

766
00:47:55,120 --> 00:47:56,580
โอ้ชาร์ลส์!