1
00:01:24,750 --> 00:01:26,330
ยังไงก็ตาม คุณบีเดิล
ไม่คิด

2
00:01:26,500 --> 00:01:27,920
เราเข้าใจได้
สงครามกลางเมือง--

3
00:01:28,080 --> 00:01:29,540
ฉันหมายถึงจริงๆ
เข้าใจมัน--

4
00:01:29,710 --> 00:01:32,210
โดยเพียงแค่ยอมรับ
เวอร์ชั่นเหนือ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

5
00:01:32,380 --> 00:01:33,880
สองด้าน
สู่ทุกเรื่องราวใช่ไหม?

6
00:01:34,050 --> 00:01:35,380
แต่ละด้าน
คิดว่ามันถูกต้อง

7
00:01:35,550 --> 00:01:37,390
และอีกด้านหนึ่ง
ผิด

8
00:01:37,550 --> 00:01:40,100
MISS BEADLE พูดว่า IF
เรารู้จริงๆ ว่าทำไม--
ทั้งสองด้าน--

9
00:01:40,260 --> 00:01:42,470
เราจะได้เห็นจริงๆ
สงครามเกิดขึ้นได้อย่างไร

10
00:01:42,640 --> 00:01:43,930
รูปลักษณ์ที่สมดุล
ที่สิ่งต่างๆ

11
00:01:44,100 --> 00:01:45,230
ถูกต้อง

12
00:01:45,390 --> 00:01:47,440
ฉันแค่ไม่แน่ใจนัก
มันเป็นความคิดที่ดี

13
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
สงครามกลางเมืองเท่านั้น
อยู่มาเป็นเวลา 11 ปีแล้ว

14
00:01:49,560 --> 00:01:51,780
คุณมีคนแล้ว
ปักหลักอยู่รอบๆ
ที่นี่จากทั้งสองฝ่าย

15
00:01:51,940 --> 00:01:53,900
ความรู้สึกยังคงดำเนินต่อไป
ค่อนข้างร้อนแรงในเรื่องนี้

16
00:01:54,070 --> 00:01:56,450
นั่นคือเหตุผล
คุณบีดเดิลคิดว่ามันเป็น
โครงการชั้นเรียนที่ดี

17
00:01:56,610 --> 00:01:57,780
บางที
ฉันแค่หวัง

18
00:01:57,950 --> 00:02:00,410
เธอไม่ได้ตื่นเต้น
รังของแตน

19
00:02:01,490 --> 00:02:03,450
ผู้ชาย: ข่าวดี!

20
00:02:03,620 --> 00:02:06,080
ข่าวดี! ข่าวดี!

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,420
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ข่าวดี!

22
00:02:08,580 --> 00:02:09,920
ในที่สุดพวกเขาก็ทำมัน!

23
00:02:10,080 --> 00:02:11,540
สงสัยว่าคืออะไร
เดินหน้าต่อไป พีเอ

24
00:02:11,710 --> 00:02:13,590
ฉันไม่รู้ ดาร์ลิน
มาหาคำตอบกัน

25
00:02:13,760 --> 00:02:16,340
คนขับ: ครับท่าน
ในที่สุดพวกเขาก็ทำมัน!
ว้าว!

26
00:02:16,510 --> 00:02:17,630
เนลส์: อะไรนะ?
อะไร? บอกเรา!

27
00:02:17,800 --> 00:02:19,260
ที่นี่. อ่านมัน
เพื่อตัวคุณเอง

28
00:02:19,430 --> 00:02:21,050
เจมส์ แอนด์
แก๊งค์น้อง
พยายามที่จะอดทน

29
00:02:21,220 --> 00:02:23,060
ครั้งแรก
ธนาคารแห่งชาติ
ขึ้นไปทางเหนือ

30
00:02:23,220 --> 00:02:25,230
เข้าใจแล้ว
ทำเพื่อ
ปัญหาของพวกเขา

31
00:02:25,390 --> 00:02:26,770
ผู้ชาย: คุณทำอะไร
หมายถึงทำเสร็จแล้วเหรอ?

32
00:02:26,940 --> 00:02:28,600
อ่านอะไรดี
มันพูดตรงนั้น

33
00:02:28,770 --> 00:02:31,310
เคลลล์ มิลเลอร์ แอนด์
บิล แชดเวลล์ โดนยิงตาย
ในถนน

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,570
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเจมส์บอยส์เหรอ?

35
00:02:33,730 --> 00:02:36,900
พวกเขาสองคนหนีไปแล้ว
ไม่ไกลเกินไป ฉันจะเดิมพัน

36
00:02:37,070 --> 00:02:38,910
แฟรงค์ เจมส์
โดนยิงเอง

37
00:02:39,070 --> 00:02:40,740
คิดว่านั่นจะ
ชะลอพวกมันลงซะ

38
00:02:40,910 --> 00:02:43,240
การฆาตกรรม
ขโมยขยะ!

39
00:02:43,410 --> 00:02:45,410
ฉันจะยินดี
เพื่อเข้าร่วมของพวกเขา
ปาร์ตี้เนคไท

40
00:02:45,580 --> 00:02:46,960
เนลส์: เอกสารพวกนั้น
แต่ละเพนนี

41
00:02:47,120 --> 00:02:48,960
เรามีได้ไหม
กระเป๋าของเราโปรด?
คุณเดิมพันมิสเตอร์

42
00:02:49,120 --> 00:02:50,000
อรุณสวัสดิ์ คุณนาย อุปถัมภ์

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,250
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
นาย. อิงกัลส์

44
00:02:51,420 --> 00:02:52,710
ฉันต้องการส่งจดหมาย
จดหมายฉบับนี้ถึงเดนเวอร์

45
00:02:52,880 --> 00:02:53,750
เอาล่ะ.

46
00:02:53,920 --> 00:02:54,880
มีอะไรเพื่อเราบ้างไหม?

47
00:02:55,050 --> 00:02:56,630
ฉันจะมองหาคุณ.

48
00:02:56,800 --> 00:02:58,300
เฮ้! ง่าย.

49
00:03:00,590 --> 00:03:01,720
เฮ้ ง่าย

50
00:03:01,890 --> 00:03:04,510
อ่า--ไข้หนองน้ำ
มันมา...

51
00:03:04,680 --> 00:03:05,810
มันมาเลย
โดยไม่มีคำเตือน

52
00:03:05,970 --> 00:03:07,640
เพียงแค่ต้องการพักผ่อน
เป็นเวลาสองสามวัน

53
00:03:07,810 --> 00:03:10,980
ชื่อบี.เค. แดนเวิร์ธ.
คู่หูของฉัน แอนดรูว์ ฮอบส์

54
00:03:11,150 --> 00:03:13,310
นาย. ฮอบส์ ฉันขอโทษ
คุณกำลังรู้สึกไม่ดี

55
00:03:13,480 --> 00:03:16,480
นั่นคือแมรี่ลูกสาวของฉัน
ฉันชื่อชาร์ลส์ อิงกัลส์

56
00:03:16,650 --> 00:03:17,940
ยินดีที่ได้รู้จัก

57
00:03:18,110 --> 00:03:19,990
เรากำลังทำบางอย่าง
การเก็งกำไรที่ดิน
ขึ้นไปบนน้ำตกเรดวูด

58
00:03:20,150 --> 00:03:22,030
เมื่อนาย ฮอบส์ที่นี่
ลงมาด้วยอาการไข้

59
00:03:22,200 --> 00:03:23,990
อย่างที่คุณเห็น
จำเป็นต้องพักผ่อน

60
00:03:24,160 --> 00:03:25,790
นั่นเป็นเหตุผลที่เราหยุด
ที่นี่ที่โรงแรม

61
00:03:25,950 --> 00:03:27,790
โรงแรมเต็มแล้ว

62
00:03:27,950 --> 00:03:30,330
นั่นเป็นปัญหา

63
00:03:30,500 --> 00:03:32,670
มีโรงแรมอื่นอยู่
หรือหอพัก?

64
00:03:32,830 --> 00:03:36,420
ไม่ แต่ฉันเกิดขึ้น
ที่จะเป็นตัวแทนของ
บ้านให้เช่า.

65
00:03:36,590 --> 00:03:38,670
แดนค์เวิร์ธ:
หากเราสามารถย้ายเข้าได้
ตอนนี้เราจะรับมัน

66
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
$4.00 ต่อสัปดาห์

67
00:03:43,010 --> 00:03:45,510
คุณกำลังมองอยู่
ป่วยหนักที่นั่น
นาย. ฮอบส์.

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
หมอเบเกอร์ออกไปแล้ว
เดอะเดย์ตันเพลส
ตอนนี้

69
00:03:47,810 --> 00:03:50,730
แต่ฉันสามารถดึงเขามาได้
เร็วที่สุดเท่าที่เขา
กลับเข้าเมือง

70
00:03:50,890 --> 00:03:52,560
ไม่...ไม่ ขอบคุณ

71
00:03:52,730 --> 00:03:55,020
แดนค์เวิร์ธ:
ขอบคุณมาก
แต่ไข้หนองก็คือ

72
00:03:55,190 --> 00:03:56,860
บางสิ่งบางอย่างนาย ฮอบส์
ถูกนำมาใช้เพื่อ

73
00:03:57,030 --> 00:03:58,360
เอ่อ เรารู้
วิธีการรักษามัน

74
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
และหมอทำไม่ได้
ช่วยได้มาก.

75
00:03:59,900 --> 00:04:01,950
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของเวลาและการพักผ่อน

76
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
เอ่อ...เอ่อ
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
รู้สึกดีขึ้น

77
00:04:04,030 --> 00:04:05,490
ขอบคุณ.

78
00:04:05,660 --> 00:04:07,370
คุณดูไม่เหมือนเลย
คุณจะเป็น
เกินกว่าจะเดินได้

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,620
ฉันมีเกวียนของฉันถูกต้อง
เหนือที่นี่ เราจะทำ
คุณไปที่บ้าน

80
00:04:09,790 --> 00:04:10,660
มีความรับผิดชอบมาก

81
00:04:10,830 --> 00:04:11,660
ขอบคุณ.

82
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
ยินดีที่จะจ่ายเงินให้คุณ

83
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
ไม่นะ. เราไม่
ชาร์จเพื่อนบ้าน

84
00:04:15,080 --> 00:04:16,250
ชื่นชมมัน

85
00:04:16,420 --> 00:04:18,760
ดูเหมือนว่าเราเป็น
ในหมู่เพื่อนใช่มั้ย?

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,420
ฮอบส์: ใช่แล้ว

87
00:04:26,050 --> 00:04:27,680
ชาร์ลส์:
คุณเข้าใจเขาถูกต้องไหม?

88
00:04:27,850 --> 00:04:29,470
แดนค์เวิร์ธ:
ใช่แล้ว ฉันมีเขาแล้ว

89
00:04:35,270 --> 00:04:36,730
แมรี่:
ฉันจะได้รับเฉดสี

90
00:04:36,900 --> 00:04:38,020
ชาร์ลส์: เอาล่ะ

91
00:04:38,190 --> 00:04:39,480
สถานที่กำลังจะไป
ต้องการการทำความสะอาดเล็กน้อย

92
00:04:39,650 --> 00:04:40,570
อย่างที่คุณเห็น

93
00:04:40,740 --> 00:04:42,280
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง

94
00:04:42,450 --> 00:04:44,530
มันใหญ่มาก
แต่มันจะทำได้ดี

95
00:04:44,700 --> 00:04:46,240
ฉันจะเพียงแค่
รับสิ่งนี้ออก

96
00:04:46,410 --> 00:04:48,370
ใช่แล้ว ดีกว่า

97
00:04:49,910 --> 00:04:52,000
ขอขอบคุณคุณอย่างแน่นอน
พาเรามาที่นี่
นาย. อิงกัลส์

98
00:04:52,160 --> 00:04:54,210
โอ้ มันเป็นความสุขของเรา
สิ่งอื่นใด
เราช่วยคุณได้ไหม?

99
00:04:54,370 --> 00:04:56,580
เราจะเป็น
จำเป็นต้องนอน
อุปกรณ์บางอย่าง

100
00:04:56,750 --> 00:04:58,590
เอาล่ะ พ่อค้า
ในระยะที่เดินได้

101
00:04:58,750 --> 00:04:59,840
ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันอยู่ที่ไหน

102
00:05:00,000 --> 00:05:01,340
เอ่อนั่นนำมาซึ่ง
ปัญหาเล็กน้อย

103
00:05:01,510 --> 00:05:04,220
คุณเห็นไข้
ทำให้เกิดอาการชัก
และ เอ่อ...

104
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
ฉันรู้
เพียงสิ่งที่ต้องทำ

105
00:05:06,220 --> 00:05:07,720
จนกว่านาย ฮอบส์
ดีกว่า

106
00:05:07,890 --> 00:05:10,390
ฉันไม่คิดว่า
มันฉลาดสำหรับฉัน
จะต้องอยู่ห่างกันนานเกินไป

107
00:05:10,560 --> 00:05:13,520
โซลูชั่นในอุดมคติ
จะต้องจ้างใครสักคน

108
00:05:13,690 --> 00:05:15,440
ใครสามารถวิ่งได้
ธุระทุกวัน

109
00:05:15,600 --> 00:05:16,940
มีคนชอบ
ลูกสาวของคุณ

110
00:05:17,110 --> 00:05:18,940
เราสามารถจ่ายเงินให้เธอได้
25 เซ็นต์ต่อวัน

111
00:05:19,110 --> 00:05:20,860
โอ้ ป้า ฉันขอได้ไหม?
โปรด?

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
เธอทำได้เท่านั้น
ทำหลังเลิกเรียน

113
00:05:24,360 --> 00:05:25,150
ไม่เป็นไร

114
00:05:25,320 --> 00:05:26,950
เอาล่ะ.
10 เซ็นต์ต่อวัน

115
00:05:27,120 --> 00:05:28,660
มีมากมายสำหรับ
กำลังทำธุระ

116
00:05:28,830 --> 00:05:30,200
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นข้อตกลง

117
00:05:30,370 --> 00:05:31,700
ข้อเสนอ!

118
00:05:32,620 --> 00:05:33,870
นั่นจะทำหรือไม่?

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,870
นั่นควรจะเป็น
เริ่มได้เลย

120
00:05:36,040 --> 00:05:38,420
เฮ้. คุณรู้ไหม
ที่ 10 เซ็นต์ต่อวัน

121
00:05:38,580 --> 00:05:41,460
ฉันสามารถซื้อสิ่งนี้ได้มากพอ
เพื่อทำชุดนั้นภายใน 5 วัน

122
00:05:41,630 --> 00:05:43,550
PA คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ต้องการฉันในวันเสาร์ไหม?

123
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
ฉันจริงๆ
ไม่รู้

124
00:05:44,970 --> 00:05:45,930
เพราะถ้าพวกเขาทำ
และหากพวกเขาอยู่

125
00:05:46,090 --> 00:05:47,300
อีกสัปดาห์หนึ่ง ฉัน--

126
00:05:47,470 --> 00:05:48,850
แมรี่ แมรี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณเพียงแค่รอและดู?

127
00:05:49,010 --> 00:05:50,300
ตอนนี้หยุดพูดคุย
และจ่ายเงินให้นาย โอเลสัน.

128
00:05:50,470 --> 00:05:51,640
ฉันจะเริ่ม
กำลังโหลดเกวียน

129
00:05:51,810 --> 00:05:52,640
ครับท่าน.

130
00:05:52,810 --> 00:05:54,140
$7.40

131
00:05:59,980 --> 00:06:01,270
ชาร์ลส์?

132
00:06:01,440 --> 00:06:03,030
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอะไรอยู่ หมอ?

133
00:06:03,190 --> 00:06:05,490
ดี. แฮนสัน
บอกฉันเกี่ยวกับ

134
00:06:05,650 --> 00:06:07,240
เพื่อนคนนั้น
ด้วยไข้หนอง

135
00:06:07,410 --> 00:06:09,620
ใช่. สิ่งคือ
เขาไม่ต้องการ
ไปพบแพทย์

136
00:06:09,780 --> 00:06:11,410
ใช่ และนั่น
ไขปริศนาให้ฉันหน่อย

137
00:06:11,580 --> 00:06:13,200
ฉันเดาว่ามันเป็น
แค่บางสิ่งบางอย่าง
พวกมันคุ้นเคยกับ--

138
00:06:13,370 --> 00:06:14,660
ไข้ทั้งหมด
และการชัก

139
00:06:14,830 --> 00:06:16,830
อาการชัก?
อาการชักอะไร?

140
00:06:17,000 --> 00:06:18,370
ฉันไม่รู้.
อะไรก็ได้
ของการชัก

141
00:06:18,540 --> 00:06:19,830
คุณได้รับด้วย
ไข้หนองน้ำ

142
00:06:20,000 --> 00:06:22,340
คุณจะไม่มีอาการชัก
ด้วยไข้หนอง

143
00:06:22,500 --> 00:06:24,380
แล้วคุณล่ะ ฮอบส์ทำ

144
00:06:24,550 --> 00:06:27,470
โอ้...ตรวจสอบดีกว่า
หนังสือทางการแพทย์ของฉัน

145
00:06:29,090 --> 00:06:30,140
แล้วเจอกัน คุณหมอ

146
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
เจอกันนะชาร์ลส์

147
00:06:33,180 --> 00:06:35,020
เจสซี่ เรามาแล้ว
โชคดีจริงๆ

148
00:06:35,180 --> 00:06:37,560
ฉันไม่ผ่าน
กลับมาที่นั่น

149
00:06:37,730 --> 00:06:39,020
ใช่ ฉันรู้

150
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
ฉันจะมี
เพื่อกัดกร่อนมัน

151
00:06:41,360 --> 00:06:43,690
เพื่อรักษาการติดเชื้อนั้นไว้
จากการแพร่กระจาย

152
00:06:43,860 --> 00:06:45,650
[เสียงครวญคราง]

153
00:06:45,820 --> 00:06:48,780
มันเป็นสิ่งที่ดีกระสุน
ผ่านไป

154
00:06:52,280 --> 00:06:55,040
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้อย่างไร
ไปผิดแบบนั้นเหรอ?

155
00:06:55,200 --> 00:06:56,870
มันก็แค่ทำ

156
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
เรามีทางของเราเอง
เป็นเวลานานแล้ว แฟรงค์

157
00:07:01,250 --> 00:07:03,800
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่าเรามี

158
00:07:07,510 --> 00:07:09,800
มันจบแล้วเหรอ
เจสซี่?

159
00:07:11,890 --> 00:07:16,560
เอ่อ... สิ่งต่างๆ จะไม่มีวันเกิดขึ้น
เหมือนพวกเขาอยู่เสมอ

160
00:07:16,720 --> 00:07:19,140
ตอนนี้เป็นเพียงคุณและฉัน

161
00:07:19,310 --> 00:07:21,600
ถ้าเราโชคดีพอ
ที่จะพักสักพักหนึ่ง

162
00:07:21,770 --> 00:07:24,020
โดยที่ไม่ได้รับการยอมรับ
หลังจากที่ขานี้หายดีแล้ว

163
00:07:24,190 --> 00:07:25,690
เราสามารถมุ่งหน้าออกไปได้
สำหรับดาโกต้า

164
00:07:25,860 --> 00:07:27,240
และทำอะไร?

165
00:07:27,400 --> 00:07:29,530
บ้านไร่ที่ดินบางส่วน
หรือซื้อมัน

166
00:07:29,700 --> 00:07:32,530
อย่างน้อยก็มี
มีเงินเหลืออยู่บ้าง

167
00:07:34,530 --> 00:07:36,450
เราเริ่มต้นชีวิต
ในฐานะเกษตรกร

168
00:07:36,620 --> 00:07:38,830
เราสามารถเป็นเกษตรกรได้อีกครั้ง

169
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
[ถอนหายใจและเสียงครวญคราง]

170
00:07:42,500 --> 00:07:45,290
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อสิ่งนั้น

171
00:07:45,460 --> 00:07:47,380
คุณและฉันทั้งคู่

172
00:07:49,920 --> 00:07:51,970
คุณรู้ไหม
ฉันยังไม่แน่ใจ

173
00:07:52,140 --> 00:07:53,640
เกี่ยวกับงานนี้
ของแมรี่

174
00:07:53,800 --> 00:07:55,300
ฉันไม่แน่ใจ
มันถูกต้อง.

175
00:07:55,470 --> 00:07:57,640
แม่ ฉันบอกคุณแล้ว--
พวกเขาน่ารักมาก

176
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
พวกเขายังเป็น
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์

177
00:07:59,730 --> 00:08:02,270
ฉันต้องบอกว่า
พวกเขาดูเหมือน
คนดีมาก

178
00:08:02,440 --> 00:08:04,190
คุณต้องการพวกเขานะแมสซาชูเซตส์

179
00:08:04,360 --> 00:08:06,110
อะไรนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นป่วยเหรอ?

180
00:08:06,270 --> 00:08:08,110
เรารู้ได้อย่างไร
มันไม่ติดต่อเหรอ?

181
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
แคโรไลน์ ไข้หนอง
ไม่ติดต่อ

182
00:08:10,610 --> 00:08:13,240
คุณแน่ใจหรือไม่
มันเป็นไข้หนองใช่ไหม?

183
00:08:14,490 --> 00:08:17,030
จะซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์แบบ
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ

184
00:08:17,200 --> 00:08:19,410
ถ้าอย่างนั้น
ฉันไม่คิดว่า
เราอนุญาตให้แมรี่ได้

185
00:08:19,580 --> 00:08:21,460
เพื่อรับงานนี้
จนกว่าเราจะแน่ใจ

186
00:08:21,620 --> 00:08:22,460
แมสซาชูเซตส์!

187
00:08:22,620 --> 00:08:23,670
เอาล่ะ
อย่ามาตื่นเต้นเลย

188
00:08:23,830 --> 00:08:24,960
มันง่ายมาก

189
00:08:25,130 --> 00:08:26,380
ฉันจะพาดร. เบเกอร์
ออกไปพรุ่งนี้

190
00:08:26,540 --> 00:08:27,960
และเขาสามารถตรวจสอบเขาได้

191
00:08:28,130 --> 00:08:31,470
เอาล่ะ. แต่จนถึง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
ที่จะเข้าไปใกล้พวกเขา

192
00:08:33,720 --> 00:08:35,090
ใช่แหม่ม

193
00:08:40,310 --> 00:08:41,810
ชาร์ลส์: ว้าว.

194
00:08:47,270 --> 00:08:49,190
ฉันจะรอคุณ
ออกไปนี่ ด็อกเตอร์

195
00:08:49,360 --> 00:08:50,690
เอาล่ะ.

196
00:08:57,780 --> 00:08:59,290
[เคาะ]

197
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
เจสซี่:
มันคือใคร?

198
00:09:12,300 --> 00:09:14,220
ฉันชื่อ
ดร. ไฮรัม เบเกอร์.

199
00:09:14,380 --> 00:09:17,970
ฉันแวะมาดู
หากฉันสามารถเป็นได้
ความช่วยเหลือใด ๆ แก่คุณ

200
00:09:19,890 --> 00:09:21,600
คุณหมอ
ฉันชื่อบี.เค. แดนเวิร์ธ.

201
00:09:21,770 --> 00:09:23,680
ความสุข
นาย. แดนเวิร์ธ.

202
00:09:23,850 --> 00:09:25,520
ฉันบอกคุณแล้ว
คนป่วยที่นี่

203
00:09:25,690 --> 00:09:27,860
ครับท่าน. คู่หูของฉัน
มีไข้หนองน้ำ

204
00:09:28,020 --> 00:09:29,400
เอ่อ มันเก่าแล้ว
ปัญหาที่คุ้นเคย

205
00:09:29,570 --> 00:09:31,030
ไม่จำเป็นต้องมีปัญหา
คุณเลย

206
00:09:31,190 --> 00:09:32,400
มันไม่มีปัญหา

207
00:09:32,570 --> 00:09:34,570
นาย. INGALLS กล่าวถึงบางส่วน
ที่มาพร้อมกับอาการชัก

208
00:09:34,740 --> 00:09:36,910
และนั่นก็ไม่ได้
เสียงที่เหมาะกับฉัน

209
00:09:37,070 --> 00:09:38,740
ฉันคิดว่าเขาควรจะ
ได้รับการตรวจสอบ

210
00:09:38,910 --> 00:09:40,490
ฉันไม่ได้วางแผน
เพื่อโต้แย้งเรื่องยา

211
00:09:40,660 --> 00:09:41,870
กับแพทย์
ความจริงก็คือ

212
00:09:42,040 --> 00:09:43,410
ฉันต้องการเขา
ตรวจตรามาโดยตลอด

213
00:09:43,580 --> 00:09:44,830
และฉันยังคงทำอยู่

214
00:09:45,000 --> 00:09:46,170
ถ้าอย่างนั้น--

215
00:09:46,330 --> 00:09:48,710
คุณเห็นไหม
นั่นนำมาซึ่ง
ความขัดแย้งเล็กน้อย

216
00:09:48,880 --> 00:09:50,170
เอ่อ คุณเห็นไหม
นาย. ฮอบส์มี

217
00:09:50,340 --> 00:09:52,090
ความไม่ไว้วางใจอย่างไม่มีเหตุผล
สำหรับแพทย์

218
00:09:52,260 --> 00:09:55,170
และเอ่อ ฉันแค่
ดูเหมือนจะไม่สามารถพูดคุยได้
เขาออกจากมัน

219
00:09:55,340 --> 00:09:57,130
ทำไม วิธีเดียวเท่านั้น
เขาจะปล่อยให้--

220
00:09:57,300 --> 00:09:59,140
แพทย์
ภายในสองฟุตของเขา

221
00:09:59,300 --> 00:10:01,220
มีไว้ให้ฉันผูกมัดเขา
มือและเท้า

222
00:10:01,390 --> 00:10:02,970
แล้วตั้งบนเขา

223
00:10:03,140 --> 00:10:04,390
[หัวเราะ]

224
00:10:04,560 --> 00:10:05,890
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่

225
00:10:06,060 --> 00:10:09,060
ถ้านาย. ฮอบส์
ประสบกับการเปลี่ยนแปลงของจิตใจ

226
00:10:09,230 --> 00:10:10,860
ฉันจะว่าง

227
00:10:11,020 --> 00:10:12,110
ขอบคุณคุณหมอ

228
00:10:12,280 --> 00:10:14,240
มันเป็นไปแล้ว
ความสุขที่แท้จริง

229
00:10:14,400 --> 00:10:15,860
ใช่. เอ่อ...

230
00:10:18,070 --> 00:10:19,820
[ปิดประตู]

231
00:10:22,410 --> 00:10:25,200
ฉันทำไม่ได้
วินิจฉัยเขา

232
00:10:25,370 --> 00:10:27,920
หากพวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
ในบ้าน

233
00:10:28,080 --> 00:10:30,840
มันจะเป็นเรื่องใหญ่
ความผิดหวังต่อแมรี่

234
00:10:31,000 --> 00:10:32,380
แต่อย่าดีกว่า
ทำงานเพื่อเขา

235
00:10:32,550 --> 00:10:34,420
ถ้าฮอบส์มี
บางสิ่งบางอย่างที่ติดต่อได้

236
00:10:34,590 --> 00:10:36,220
ตอนนี้รอ A
นาทีนี้ ชาร์ลส์

237
00:10:36,380 --> 00:10:38,180
สองคนนั้นเคยเป็นแล้ว
ร่วมกันตลอดเวลา

238
00:10:38,340 --> 00:10:40,300
และดูเหมือนว่าจะไม่มี
ได้รับผลกระทบ DANKWORTH เลย

239
00:10:40,470 --> 00:10:42,100
คุณคิด
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

240
00:10:42,260 --> 00:10:43,850
ฉันแน่ใจ.

241
00:10:44,020 --> 00:10:47,020
มันจะทำให้แคโรไลน์สบายใจขึ้น
ใจถ้าคุณจะเป็น
คนที่จะบอกเธอ

242
00:10:47,180 --> 00:10:49,560
ฮ่า! ฉันจะแวะมา
บ่ายนี้.

243
00:10:49,730 --> 00:10:51,650
ชื่นชมมัน
นั่นคือ 10 เซ็นต์ต่อวัน

244
00:10:51,810 --> 00:10:53,900
หมายถึงสิ่งที่แย่มาก
ถึงแมรี่

245
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

246
00:10:57,650 --> 00:10:59,410
พวกเขาไปแล้ว

247
00:11:16,510 --> 00:11:19,090
[เด็กๆ ทะเลาะกันเสียงดัง]

248
00:11:19,260 --> 00:11:20,510
มิสบีเดิล: เด็ก ๆ!

249
00:11:20,680 --> 00:11:22,260
ฉันต้องการที่จะเน้น

250
00:11:22,430 --> 00:11:23,930
ว่าเราไม่ใช่
กำลังมองหาตำหนิ

251
00:11:24,100 --> 00:11:26,220
เรากำลังตรวจสอบสาเหตุ
ของสงครามกลางเมือง

252
00:11:26,390 --> 00:11:27,980
ไม่ใช่ใครถูก
หรือผิด

253
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
ใช่แมรี่?

254
00:11:29,310 --> 00:11:30,690
ฉันไม่เข้าใจ

255
00:11:30,850 --> 00:11:33,190
เราจะอยู่ห่างๆ ได้อย่างไร
จากถูกหรือผิด

256
00:11:33,360 --> 00:11:35,230
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าเราทำได้

257
00:11:35,400 --> 00:11:37,860
แต่มันดูมากขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนเราทำไม่ได้

258
00:11:38,030 --> 00:11:40,070
เราทำได้ถ้า--
ถ้าเรามองเข้าไป

259
00:11:40,240 --> 00:11:41,610
ทำไมผู้คนถึงรู้สึก
วิธีที่พวกเขาทำ

260
00:11:41,780 --> 00:11:43,990
ไม่ว่าเราจะเห็นด้วยก็ตาม
หรือไม่เห็นด้วยกับพวกเขา

261
00:11:44,160 --> 00:11:45,370
ตอนนี้เรากำลังไป
จะต้องดู

262
00:11:45,530 --> 00:11:47,330
ทั้งสองด้าน AS
อย่างเป็นกลางเท่าที่เราจะทำได้

263
00:11:47,500 --> 00:11:49,410
และมันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่าย

264
00:11:49,580 --> 00:11:50,540
ใช่บ๊อบไหม?

265
00:11:50,710 --> 00:11:52,500
ฉันบอกว่าภาคเหนือชนะ
เพราะมันถูกต้อง!

266
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
ฉันไม่เห็นว่าใครเป็นอย่างไร
สามารถพูดอะไรได้อีก

267
00:11:54,790 --> 00:11:56,170
ทางใต้ทั้งหมด
ไม่มีอะไรนอกจากพวง

268
00:11:56,340 --> 00:11:57,590
ของกบฏและฆาตกร!

269
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
บางทีพวกเขาอาจจะรู้สึก
วิธีเดียวกัน
เกี่ยวกับภาคเหนือ!

270
00:12:00,090 --> 00:12:01,180
มิสบีเดิล: บ็อบ!

271
00:12:01,340 --> 00:12:04,010
ตอนนี้ฉันกำลังเลือกที่จะ
อนุญาตให้มีการอภิปรายนี้

272
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
ที่จะดำเนินต่อไประหว่างคุณ

273
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
แต่ฉันไม่ต้องการ
การแข่งขันที่น่าตะลึง

274
00:12:07,010 --> 00:12:08,520
ตอนนี้นั่งลง

275
00:12:13,190 --> 00:12:15,230
ฉันยังเด็กเกินไป
เพื่อจดจำมัน

276
00:12:15,400 --> 00:12:17,020
แต่พ่อของฉันทำ

277
00:12:17,190 --> 00:12:19,530
เขาลืมไม่ได้

278
00:12:19,690 --> 00:12:22,150
แม่ของฉันก็ไม่สามารถทำได้

279
00:12:22,320 --> 00:12:24,530
เรามีชีวิตอยู่
ในมิสซูรี

280
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
REBS มีอยู่แล้ว
ถูกขับออกไป

281
00:12:26,370 --> 00:12:28,410
ยกเว้นเป็นกลุ่ม
ของคนขี้ขลาดที่ถูกเรียกว่า
ผู้บุกรุกของควอนทริลล์

282
00:12:28,580 --> 00:12:29,950
ใครซ่อนตัวอยู่ในเนินเขา
หรือที่ไหนก็ตาม

283
00:12:30,120 --> 00:12:32,710
จนกว่าพวกเขาจะฆ่าได้
คนที่ไม่มีการป้องกัน

284
00:12:32,870 --> 00:12:35,210
พวกเขาถูกฆ่า
พี่ชายของฉัน

285
00:12:37,880 --> 00:12:40,260
เขาอายุ 6 ขวบ

286
00:12:40,420 --> 00:12:43,720
คุณกำลังบอกฉัน
ภาคใต้มีสาเหตุ
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

287
00:12:46,640 --> 00:12:49,390
ไม่ บ๊อบบี้

288
00:12:49,560 --> 00:12:51,640
ไม่ ไม่แน่นอน

289
00:12:53,770 --> 00:12:56,190
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
พี่ชายของคุณ

290
00:12:57,110 --> 00:12:58,570
มิสบีเดิล: ฉันไม่แน่ใจ

291
00:12:58,730 --> 00:13:00,900
ไม่ว่าเราควร
ดำเนินโครงการนี้ต่อไป

292
00:13:01,070 --> 00:13:04,200
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยอารมณ์มากเกินไป

293
00:13:06,160 --> 00:13:07,580
ทำไมเราไม่คิดถึงเรื่องนี้

294
00:13:07,740 --> 00:13:10,620
และเราจะลงคะแนน
พรุ่งนี้แล้ว

295
00:13:10,790 --> 00:13:13,120
เอาล่ะ
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

296
00:13:18,590 --> 00:13:20,420
แมรี่: สวัสดีคุณนาย การ์วีย์.

297
00:13:20,590 --> 00:13:21,590
สวัสดี แมรี่

298
00:13:21,760 --> 00:13:23,590
คุณเป็นยังไงบ้าง
แมรี่?

299
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
ครึ่งพิน
กำลังบอกฉัน
สิ่งที่ร้อนขึ้น

300
00:13:25,840 --> 00:13:27,430
ค่อนข้างดีที่
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

301
00:13:27,600 --> 00:13:29,430
ฉันไม่สามารถพูดได้
คุณไม่ได้เตือนฉัน

302
00:13:29,600 --> 00:13:30,970
ฉันมีบางอย่าง
ข่าวดีสำหรับคุณ

303
00:13:31,140 --> 00:13:33,060
คุณสามารถกลับไปได้
เพื่อทำงานให้กับฮอบส์
และอันตราย

304
00:13:33,230 --> 00:13:35,230
โอ้ ขอบคุณ!
ฉันสามารถไปที่นั่นตอนนี้ได้ไหม?

305
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
แน่นอน ไปต่อ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

306
00:13:36,650 --> 00:13:38,020
ลาก่อน.
ลาก่อนที่รัก!

307
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
แมรี่?

308
00:13:44,450 --> 00:13:45,400
ครับท่าน?

309
00:13:45,570 --> 00:13:47,070
เอ่อ นี่
ขนาดเสื้อผ้าของเรา

310
00:13:47,240 --> 00:13:49,620
ตั้งแต่เราออกไปมากที่สุด
ทรัพย์สินของเรา
ในสปริงฟิลด์

311
00:13:49,780 --> 00:13:51,290
เราสามารถใช้อย่างแน่นอน
การเปลี่ยนแปลง

312
00:13:51,450 --> 00:13:52,500
มีอะไรแฟนซีไหม?

313
00:13:52,660 --> 00:13:53,910
เลขที่. เพียงบางส่วน
การทำงาน DUDS

314
00:13:54,080 --> 00:13:55,500
และคุณสามารถสร้างรายได้
เพิ่มอีกนิด

315
00:13:55,660 --> 00:13:56,830
ถ้าคุณได้รับ
การเดินทางของเรา
เสื้อผ้าที่ทำความสะอาดแล้ว

316
00:13:57,000 --> 00:13:58,580
โอ้ คุณจะไม่มี
เพื่อจ่ายเงินเพิ่มให้ฉัน

317
00:13:58,750 --> 00:14:00,040
อย่าไปโต้แย้ง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

318
00:14:00,210 --> 00:14:02,210
เอาล่ะ.
คุณต้องการอะไรอีก?

319
00:14:02,380 --> 00:14:03,800
เอ่อ ยาสูบสูบบุหรี่

320
00:14:03,960 --> 00:14:06,630
โอ้ เราสามารถใช้
ผ้าเช็ดตัวและสบู่บางส่วน
สำหรับนาย ไข้ของฮอบส์

321
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
ฮอบส์: ร้านนั้นหรือเปล่า
มีหนังสือบ้างไหม?

322
00:14:08,840 --> 00:14:10,260
ใช่แล้ว บาง.

323
00:14:10,430 --> 00:14:12,220
อะไรก็ได้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
คงจะดีที่สุด

324
00:14:12,390 --> 00:14:14,100
แต่ฉันจะรับ
มีอะไรที่มีประโยชน์

325
00:14:14,270 --> 00:14:16,140
ฮอบส์มองไม่เห็น
เพื่อรักษาจมูกของเขา
หนังสือหมด

326
00:14:16,310 --> 00:14:18,100
อาจจะรู้
มากกว่าอะไร
ดีสำหรับเขา

327
00:14:18,270 --> 00:14:20,560
จริงหรือ? ทำคุณ
รู้มากเกี่ยวกับ
สงครามกลางเมือง?

328
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
ใช่ ฉันทำ

329
00:14:22,270 --> 00:14:25,110
แต่ไม่ใช่จากหนังสือ
เราต่อสู้กับมัน

330
00:14:25,280 --> 00:14:26,570
ด้านไหน?

331
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
ภาคใต้

332
00:14:27,860 --> 00:14:29,530
โอ้ วิเศษมาก!

333
00:14:29,700 --> 00:14:32,330
ฉันหมายถึงไม่ใช่คุณ
อยู่ในสงคราม แต่--

334
00:14:32,490 --> 00:14:34,500
แต่ถ้าคุณสามารถบอกฉันได้
เรื่องเกี่ยวกับมัน...

335
00:14:34,660 --> 00:14:36,750
คุณเห็นไหมว่าเรามีสิ่งนี้
โครงการชั้นเรียนที่โรงเรียน

336
00:14:36,910 --> 00:14:38,540
และเรากำลังศึกษาอยู่
สงครามกลางเมือง--

337
00:14:38,710 --> 00:14:40,040
ทั้งสองด้านเป็นยังไงบ้าง

338
00:14:40,210 --> 00:14:42,550
แต่ส่วนใหญ่ทุกอย่าง
เป็นสิ่งที่ชาวเหนือเห็นมัน

339
00:14:42,710 --> 00:14:45,800
สิ่งของประเภทไหน
คุณกำลังมองหา
ค้นหาแมรี่?

340
00:14:45,970 --> 00:14:48,880
เอาละ เด็กชายเข้ามา
ชั้นเรียนของเรา--บ๊อบ ฟอร์ด--

341
00:14:49,050 --> 00:14:51,510
เขากล่าวว่าชาวใต้บางคน
เรียกว่าผู้บุกรุกของควอนทริลล์

342
00:14:51,680 --> 00:14:53,470
ฆ่าเขา
พี่ชายอายุ 6 ขวบ

343
00:14:53,640 --> 00:14:55,850
ใช่นั่นอาจจะดี
เกิดขึ้นแล้ว

344
00:14:56,020 --> 00:14:57,890
คุณเห็นไหม แมรี่ ในสงคราม...

345
00:14:58,060 --> 00:14:59,850
ผู้คนทำได้แย่มาก
สิ่งต่าง ๆ ซึ่งกันและกัน

346
00:15:00,020 --> 00:15:02,690
มีคนบางคนเห็น
ผู้บุกเบิกของควอนทริล

347
00:15:02,860 --> 00:15:04,020
ในฐานะฮีโร่...

348
00:15:04,190 --> 00:15:06,400
เห็นมันเหมาะที่จะซ่อน
พวกมันและให้อาหารพวกมัน

349
00:15:06,570 --> 00:15:08,700
แม้ว่าพวกเขาจะฆ่าก็ตาม
ผู้บริสุทธิ์?

350
00:15:08,860 --> 00:15:09,990
เชื่อฉันเถอะ สาวน้อย

351
00:15:10,160 --> 00:15:13,030
ภาคเหนือทำสิ่งต่างๆ
แย่พอๆ กันถ้าไม่แย่ไปกว่านั้น

352
00:15:13,200 --> 00:15:14,660
เป็นยังไงบ้าง?

353
00:15:14,830 --> 00:15:17,960
หนังสือเรียนของคุณ
เคยพูดถึง
ของกฎข้อ 11?

354
00:15:18,120 --> 00:15:19,080
แอนดรูว์...

355
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
เธออยากรู้
เกี่ยวกับอีกด้านหนึ่ง

356
00:15:21,000 --> 00:15:21,880
เธอไม่ใช่เหรอ?

357
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
กฎข้อ 11
สะกดสิ่งนั้นออกมา

358
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
เกี่ยวกับอย่างชัดเจน
เท่าที่สามารถทำได้

359
00:15:26,050 --> 00:15:27,460
คุณนั่งตัวเอง
ลงไป สาวน้อย

360
00:15:27,630 --> 00:15:28,880
และฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมัน

361
00:15:29,050 --> 00:15:31,300
กฎข้อที่ 11 มีมา
หลังจากควอนทริลและคนของเขา

362
00:15:31,470 --> 00:15:35,140
เกือบจะถูกทำลาย
ลอว์เรนซ์ แคนซัส ในปี 1863

363
00:15:35,310 --> 00:15:37,100
เนื่องจากผู้บุกรุกซ่อนตัวอยู่

364
00:15:37,270 --> 00:15:38,810
ข้ามพรมแดน
ในรัฐมิสซูรี

365
00:15:38,980 --> 00:15:40,890
ผู้บัญชาการสหภาพเขต
สั่งให้ครอบครัวนั้น

366
00:15:41,060 --> 00:15:43,690
ใน 3 รัฐมิสซูรี
และอีกส่วนหนึ่ง

367
00:15:43,860 --> 00:15:45,730
ต้องพิสูจน์ความภักดีของพวกเขา
ไปทางทิศเหนือ

368
00:15:45,900 --> 00:15:47,360
หรือออกจากอาณาเขต

369
00:15:47,530 --> 00:15:48,860
เนื่องจากส่วนใหญ่
ของครอบครัว

370
00:15:49,030 --> 00:15:50,450
ไม่สามารถพิสูจน์ได้
ความภักดีของพวกเขา

371
00:15:50,610 --> 00:15:52,780
พวกเขายึดถือสิ่งที่ครอบครอง
พวกเขาทำได้

372
00:15:52,950 --> 00:15:55,530
และเริ่มออกเดินทาง

373
00:15:55,700 --> 00:15:58,120
บ้านของพวกเขาอยู่
ถูกปล้นและถูกเผา

374
00:15:59,790 --> 00:16:01,830
ทหารสหภาพและ
กองโจรต่อต้านควอนทริล

375
00:16:02,000 --> 00:16:03,710
สังหารหลายร้อยคน
ของคนไร้บ้าน

376
00:16:03,880 --> 00:16:05,750
ใครกำลังพยายามอยู่
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

377
00:16:05,920 --> 00:16:07,420
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
ใครบอกคุณอย่างนั้น?

378
00:16:07,590 --> 00:16:10,300
การบอกเล่าของแมรี่
ความจริง ฉันรู้ว่า
เกี่ยวกับกฎข้อ 11

379
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
แล้วอะไรล่ะ
มันพิสูจน์ได้หรือไม่?

380
00:16:12,090 --> 00:16:13,260
บ๊อบบี้,
มันพิสูจน์สงคราม

381
00:16:13,430 --> 00:16:14,680
ทำสิ่งเลวร้าย
ถึงทุกคน!

382
00:16:14,850 --> 00:16:15,890
ฉันพูดว่าพวกเขา
สมควรแล้ว!

383
00:16:16,060 --> 00:16:17,220
คนเหล่านั้น
เป็นผู้ทรยศ!

384
00:16:17,390 --> 00:16:18,520
เด็กผู้หญิง: พวกเขาไม่ได้!

385
00:16:18,680 --> 00:16:21,560
บ๊อบ นั่งลง
เด็ก ๆ หยุดเถอะ!
เงียบ!

386
00:16:21,730 --> 00:16:24,520
[ทั้งหมดพูดพร้อมกัน]

387
00:16:42,830 --> 00:16:44,290
แหม่ม.

388
00:16:45,790 --> 00:16:48,210
สวัสดีตอนบ่าย
นาย. ฟอร์ด

389
00:16:48,380 --> 00:16:50,130
ฉันมีบางอย่าง
เพื่อพูดกับคุณ

390
00:16:50,300 --> 00:16:53,180
และฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับตัวฉันเองอย่างใดอย่างหนึ่ง

391
00:16:53,340 --> 00:16:55,050
ตอนนี้ผู้คนมากมาย
โกรธมาก

392
00:16:55,220 --> 00:16:56,470
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

393
00:16:56,640 --> 00:16:59,180
มันคืออะไร
ที่ฉันกำลังทำอยู่นาย ฟอร์ด?

394
00:16:59,350 --> 00:17:01,140
การสอนลูกชายของฉัน
ฮีโร่อะไร

395
00:17:01,310 --> 00:17:02,480
ทหาร REB เหล่านั้นอยู่

396
00:17:02,640 --> 00:17:03,890
ที่ถูกฆาตกรรม
พี่ชายของเขา

397
00:17:04,060 --> 00:17:05,480
ถ้าฉันคิดอย่างนั้น
เป็นโอกาสนั้น

398
00:17:05,650 --> 00:17:07,820
ฉันจะลาออก
ตำแหน่งของฉันและ
ออกจากเมืองพรุ่งนี้

399
00:17:07,980 --> 00:17:10,820
คุณเพียงแค่รักษามันไว้
และคุณจะไม่
จำเป็นต้องลาออก

400
00:17:10,980 --> 00:17:13,490
ฉันและคนอย่างฉัน
จะได้เห็นสิ่งนั้น

401
00:17:13,650 --> 00:17:15,860
คุณเพียงแค่ใช้เวลา
ความเห็นอกเห็นใจ REB ของคุณ
ทางใต้

402
00:17:16,030 --> 00:17:17,830
คุณอยู่ที่ไหนและ
ประเภทของคุณเป็นของ

403
00:17:17,990 --> 00:17:19,280
นาย. ฟอร์ด!

404
00:17:19,450 --> 00:17:22,960
พ่อของฉันเป็นเจ้าหน้าที่
ในกองทัพสหภาพ

405
00:17:23,120 --> 00:17:26,000
เขาได้รับการตกแต่งเพื่อความกล้าหาญ
ตามเงินช่วยเหลือทั่วไป

406
00:17:26,170 --> 00:17:27,790
เหมือนกัน
ทุนทั่วไปครับท่าน

407
00:17:27,960 --> 00:17:29,840
ใครเป็นเพียง
ประธานของเรา

408
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
เขาเสียชีวิตใน
เรือนจำทางใต้

409
00:17:31,960 --> 00:17:34,970
สองวันก่อน
การสิ้นสุดของสงคราม

410
00:17:35,130 --> 00:17:37,220
ตอนนี้เป็นลูกชายของคุณ
โดยการยอมรับของเขาเอง

411
00:17:37,390 --> 00:17:38,680
จำไม่ได้
โศกนาฏกรรม

412
00:17:38,850 --> 00:17:40,600
ที่เกิดขึ้น
ให้กับครอบครัวของคุณ

413
00:17:40,760 --> 00:17:43,180
เขายังเด็กเกินไป
แต่คุณครับ

414
00:17:43,350 --> 00:17:45,350
จงใจเก็บไว้
ความทรงจำนั้นยังมีชีวิตอยู่

415
00:17:45,520 --> 00:17:46,980
ในลักษณะ
เขาจะพกติดตัวไปด้วย

416
00:17:47,150 --> 00:17:49,360
ตลอดชีวิตของเขา!

417
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
สิ่งที่ฉันมี
พยายามที่จะทำ

418
00:17:51,570 --> 00:17:54,360
คือการสอนลูกชายของคุณและ
เด็กที่เหลือ

419
00:17:54,530 --> 00:17:56,860
สิ่งที่ความเกลียดสามารถทำได้
ในขณะที่คุณมิสเตอร์ ฟอร์ด,

420
00:17:57,030 --> 00:17:59,780
ได้สอนเขาแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากความเกลียดชัง

421
00:17:59,950 --> 00:18:01,410
ฮ่าฮ่า!

422
00:18:43,370 --> 00:18:45,080
แมรี่: นาย. แดนเวิร์ธ
และนาย ฮอบส์

423
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
จะต้องรวย

424
00:18:46,410 --> 00:18:47,870
ลองนึกภาพการจ่ายเงินให้ฉัน
พิเศษ 50 เซ็นต์

425
00:18:48,040 --> 00:18:49,670
เพียงเพื่อรับ
เสื้อผ้าของพวกเขาสะอาดแล้ว!

426
00:18:49,830 --> 00:18:52,250
แคโรไลน์: แมรี่
มันกำลังได้รับดังนั้นคุณ
อย่าพูดถึง

427
00:18:52,420 --> 00:18:54,250
อะไรก็ตามยกเว้น
นาย. แดนเวิร์ธ
และนาย ฮอบส์

428
00:18:54,420 --> 00:18:56,260
และเงินเท่าไหร่
คุณกำลังทำ

429
00:18:56,420 --> 00:18:59,260
ฉันได้รับ 80 เซ็นต์
ในเวลาเพียง 3 วัน!

430
00:18:59,430 --> 00:19:02,100
เพียงจำไว้ว่า
8 จาก 80 เซ็นต์เหล่านั้นไป

431
00:19:02,260 --> 00:19:04,390
ในคอลเลกชัน
จานเช้านี้

432
00:19:04,560 --> 00:19:06,060
ใช่แหม่ม

433
00:19:07,940 --> 00:19:10,100
[เสียงกริ่ง]

434
00:19:19,200 --> 00:19:20,450
ชาร์ลส์:
ยามเช้า คุณหมอ

435
00:19:20,610 --> 00:19:22,780
อรุณสวัสดิ์ แคโรไลน์
ชาร์ลส์...เด็กๆ

436
00:19:22,950 --> 00:19:23,910
สวัสดีตอนเช้า.

437
00:19:24,080 --> 00:19:24,950
โจนาธาน:
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

438
00:19:25,120 --> 00:19:26,290
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสาธุคุณ

439
00:19:26,450 --> 00:19:28,210
มีบทเทศนาสั้นๆ
วางแผนไว้สำหรับวันนี้

440
00:19:28,370 --> 00:19:31,460
มันจะต้องร้อนกว่านี้
กว่าที่คุณรู้อะไร
ในคริสตจักรนั้น

441
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
ดร. เบเกอร์!

442
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
โอ้ ขอโทษครับคุณผู้หญิง

443
00:19:34,550 --> 00:19:36,510
[เข้าใกล้กีบ]

444
00:19:42,090 --> 00:19:44,560
คุณเป็นใคร
สมมติว่าพวกเขาเป็น?

445
00:19:44,720 --> 00:19:46,060
ฉันไม่รู้.

446
00:19:46,220 --> 00:19:48,100
พวกเขาได้มาก
ของปืน

447
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
สาวๆ คุณไปได้แล้ว
อยู่ข้างในด้วย
คุณแม่ของคุณ.

448
00:20:02,660 --> 00:20:04,070
ผู้ชาย: เช้า!

449
00:20:04,240 --> 00:20:05,530
ชาร์ลส์: ตอนเช้า

450
00:20:05,700 --> 00:20:08,500
ฉันและคนของฉันกำลังมองหา
สำหรับข้อมูลบางอย่าง

451
00:20:08,660 --> 00:20:10,580
มีเหตุผลที่ดี
ที่จะเชื่อ

452
00:20:10,750 --> 00:20:12,120
นั่นคือพี่น้องเจมส์

453
00:20:12,290 --> 00:20:16,340
ถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในส่วนนี้ของรัฐ

454
00:20:16,500 --> 00:20:17,710
คุณเป็นนายอำเภอเหรอ?

455
00:20:17,880 --> 00:20:21,010
ในทางหนึ่ง
เราเป็นนักล่าเงินรางวัล

456
00:20:21,170 --> 00:20:24,760
มีรางวัลที่ดี
ออกไปหาพวกเขาสองคน

457
00:20:27,010 --> 00:20:29,810
ชาวบ้านอย่ามีน้ำใจมากเกินไป
เกี่ยวกับนักล่าค่าหัว

458
00:20:29,980 --> 00:20:34,060
แต่ เอ่อ... เราประหยัดได้
คุณผู้เสียภาษีทุกคน
เงินเป็นจำนวนมาก

459
00:20:34,230 --> 00:20:36,060
คุณเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าอย่างนั้นเหรอ?

460
00:20:36,230 --> 00:20:38,230
เอาละ
การทดลองใช้เงิน

461
00:20:38,400 --> 00:20:41,950
เราพบพวกเขา
ก่อนที่กฎหมายจะบังคับใช้
ไม่มีการทดลองใช้

462
00:20:42,110 --> 00:20:44,620
ตาต่อตา
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน

463
00:20:44,780 --> 00:20:46,070
ใช่แล้ว เราได้รับแล้ว
ความหมายของคุณ

464
00:20:46,240 --> 00:20:47,950
แต่เรายังไม่ได้
เห็นใครก็ได้
แถวๆ นี้

465
00:20:48,120 --> 00:20:49,750
การถือปืน
ยกเว้นคุณ

466
00:20:49,910 --> 00:20:51,200
โอ้ เอาละ
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

467
00:20:51,370 --> 00:20:53,540
พวกเขาจะไม่แสดง
อาวุธเว้นแต่พวกเขาจะมี

468
00:20:53,710 --> 00:20:55,540
นี่คือโปสเตอร์บางส่วน

469
00:20:55,710 --> 00:20:59,710
ภาพเหล่านี้เก่าแล้ว
แต่คุณสามารถรับแนวคิดได้
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

470
00:20:59,880 --> 00:21:04,300
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
หากคุณมีเพื่อน
จับตาดูให้ดี

471
00:21:05,760 --> 00:21:07,970
ใช่ เราจะทำอย่างนั้น

472
00:21:08,140 --> 00:21:10,060
มีความรับผิดชอบมาก

473
00:21:24,820 --> 00:21:26,870
เราเข้าไปข้างในกันดีกว่า

474
00:21:27,030 --> 00:21:29,330
ลองดูดีกว่า

475
00:21:32,120 --> 00:21:33,410
มันเป็นพวกเขา

476
00:21:33,580 --> 00:21:36,000
ลอร์ด อ-เมอร์ซี, ชาร์ลส์
ทำไมคุณไม่พูด
บางสิ่งบางอย่าง?

477
00:21:36,170 --> 00:21:37,710
อะไรและมีสิ่งเหล่านี้
นักล่าเงินรางวัล

478
00:21:37,880 --> 00:21:39,250
ยิงพวกมันลง
เลือดเย็นเหรอ?

479
00:21:39,420 --> 00:21:41,760
นั่นแย่มาก
เป็นอะไรก็ได้
JAMES BOYS เคยทำ

480
00:21:41,920 --> 00:21:43,130
ฉันเห็นด้วย...

481
00:21:43,300 --> 00:21:45,050
แต่เราควรทำ
เพื่อให้มีคนมากขึ้น

482
00:21:45,220 --> 00:21:46,890
ในเรื่องนี้
มากกว่าแค่เรา

483
00:21:47,050 --> 00:21:48,930
อย่าเข้ามาเกี่ยวข้องเลย
ผู้หญิงและเด็ก

484
00:21:49,100 --> 00:21:51,430
สมมติว่าเราเรียกประชุม
ที่โรงสีพรุ่งนี้
ประมาณเที่ยงใช่ไหม?

485
00:21:51,600 --> 00:21:53,140
พาทุกคนไปที่นั่น

486
00:21:53,310 --> 00:21:54,560
และไม่มีหัวร้อน

487
00:21:54,730 --> 00:21:57,810
เราจะถาม
สาธุคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา

488
00:22:13,200 --> 00:22:16,040
เดาว่าพิสูจน์ได้
ไม่มีใครสงสัยในเมืองนี้

489
00:22:16,210 --> 00:22:18,670
ฉันพูดอย่างนั้น
เราควรซื้อ
ม้าสองสามตัว

490
00:22:18,830 --> 00:22:20,630
และมุ่งหน้าออกไป
ที่นี่คืนนี้

491
00:22:20,790 --> 00:22:22,300
แฟรงค์ พวกเขาไปแล้ว
ที่นี่และหายไป

492
00:22:22,460 --> 00:22:26,220
ฉันจะบอกว่านี่คือ
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดของเรา
อาจจะเป็นตอนนี้

493
00:22:30,850 --> 00:22:32,640
ฉันจะไม่รังเกียจ
มากถ้าฉันมี
เหตุผล

494
00:22:32,810 --> 00:22:34,140
แต่คุณจะไม่
ให้ฉันหนึ่งอัน!

495
00:22:34,310 --> 00:22:35,810
แมรี่ แค่ลอง
ที่จะเข้าใจ--

496
00:22:35,980 --> 00:22:38,350
ฉันแค่อยากจะรู้
ทำไมฉันถึงไปต่อไม่ได้
ทำงานเพื่อพวกเขา

497
00:22:38,520 --> 00:22:40,480
คุณไม่สามารถทำได้
บอกฉันทำไม?

498
00:22:40,650 --> 00:22:41,940
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

499
00:22:42,110 --> 00:22:43,940
ตอนนี้มีบางอย่างแล้ว
สิ่งที่เราไม่รู้

500
00:22:44,110 --> 00:22:45,570
และเรากำลังจะไป
จะต้องค้นหา

501
00:22:45,740 --> 00:22:47,530
คุณยังไม่ใช่จนกว่าเราจะทำเช่นนั้น
ไปทำงานเพื่อพวกเขา

502
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
ฉันสัญญากับคุณเมื่อเรา
ค้นหาสิ่งเหล่านั้นออกมา

503
00:22:49,570 --> 00:22:51,700
และเราบอกคุณว่า
คุณกำลังจะไป
เพื่อทำความเข้าใจ

504
00:22:51,870 --> 00:22:54,240
ตอนนี้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ใช่มั้ย?

505
00:22:57,540 --> 00:22:59,080
ใช่.

506
00:23:17,310 --> 00:23:18,690
พวกเราทุกคนเข้าแล้ว
ข้อตกลงแล้ว?

507
00:23:18,850 --> 00:23:21,230
พวกเราคนหนึ่งจะไป
MANKATO และแจ้งเตือน
จอมพลที่นั่น

508
00:23:21,400 --> 00:23:22,730
ฉันจะไปเที่ยว

509
00:23:22,900 --> 00:23:24,520
ดี. ฉันต้องการเพิ่ม
ชาร์ลส์

510
00:23:24,690 --> 00:23:26,030
ฉันคิดว่าคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

511
00:23:26,190 --> 00:23:27,360
ขอบคุณสาธุคุณ

512
00:23:27,530 --> 00:23:29,450
[เข้าใกล้กีบ]

513
00:23:36,330 --> 00:23:38,410
เรากำลังทำอะไรอยู่
เพื่อบอกพวกเขา?

514
00:23:38,580 --> 00:23:40,750
น้อยที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

515
00:23:49,670 --> 00:23:51,680
ไรเดอร์: ฉันจะมา
ตรงประเด็น

516
00:23:51,840 --> 00:23:53,720
เรามีพยาน
พี่น้องเจมส์

517
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
ลงจากเวทีครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ในวอลนัทโกรฟ

518
00:23:56,970 --> 00:23:59,890
รูปภาพของพวกเขามา
ออกหนังสือพิมพ์
เมื่อวาน.

519
00:24:00,060 --> 00:24:01,730
ตอนนี้คุณจะไป
บอกฉันว่าพวกเขาไม่ได้

520
00:24:01,900 --> 00:24:04,190
สองคนเดียวกันนั้น
ลงจากเวทีของฉันแล้วเหรอ?

521
00:24:05,570 --> 00:24:07,690
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

522
00:24:09,610 --> 00:24:11,860
ฉันบอกว่า
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

523
00:24:13,620 --> 00:24:14,910
ฉันขอเตือน
ทุกท่าน...

524
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
การกักขังอาชญากร
เป็นความผิดร้ายแรง

525
00:24:17,240 --> 00:24:18,500
เราทั้งคู่ได้รับ
ความร่วมมือของคุณ

526
00:24:18,660 --> 00:24:20,000
หรือทุกอาคาร
ในเมืองนี้

527
00:24:20,160 --> 00:24:21,870
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
พลิกกลับด้านใน-ออก

528
00:24:22,040 --> 00:24:25,130
เชื่อฉันเถอะ
เรามีอำนาจ

529
00:24:26,670 --> 00:24:28,960
ฉันต้องการคำตอบ

530
00:24:33,640 --> 00:24:35,010
ขอโทษครับท่าน

531
00:24:35,180 --> 00:24:37,760
ฉันชื่ออัลเดน

532
00:24:37,930 --> 00:24:39,890
ฉันเป็นรัฐมนตรี
คริสตจักรที่นี่

533
00:24:40,060 --> 00:24:42,770
และฉันเชื่อว่าเราต้องการ
การประชุมในเมือง

534
00:24:42,940 --> 00:24:43,980
การประชุมในเมือง?

535
00:24:44,150 --> 00:24:45,900
ใช่. ฉันคิดว่าคุณคง
รับผลลัพธ์สูงสุด

536
00:24:46,060 --> 00:24:48,610
ถ้าคุณทำได้
พบกับทุกคน

537
00:24:48,780 --> 00:24:50,030
คุณกำลังบอกฉัน

538
00:24:50,190 --> 00:24:52,360
ที่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
มีอะไรจะพูดบ้างไหม?

539
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
ฉันกำลังบอกคุณครับท่าน

540
00:24:54,410 --> 00:24:57,240
ที่เราต้องการ
การประชุมในเมือง

541
00:24:57,410 --> 00:25:00,000
นานแค่ไหน
จะใช้เวลาไหม?

542
00:25:02,120 --> 00:25:03,290
ฉันไม่รู้

543
00:25:03,460 --> 00:25:05,460
ฉันบอกว่ามันต้องใช้เวลา
หนึ่งชั่วโมง

544
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
และเรากำลังปิดผนึก
นอกเมือง

545
00:25:07,500 --> 00:25:10,510
ในกรณีที่มีใครได้รับ
มีบางสิ่งที่พิเศษในใจ

546
00:25:10,670 --> 00:25:12,050
โจนาธาน: ตอนนี้
รอสักครู่

547
00:25:12,220 --> 00:25:13,760
เรามีเด็กขึ้นมา
ในโรงเรียนนั้น

548
00:25:13,930 --> 00:25:15,140
และบางส่วนของพวกเขา
ใช้ชีวิตนอกเมือง

549
00:25:15,300 --> 00:25:16,890
พวกเขาได้
เพื่อกลับบ้าน

550
00:25:17,050 --> 00:25:18,850
เด็กๆ ออกไปได้แล้ว
แต่ไม่มีใครอื่น

551
00:25:19,010 --> 00:25:21,350
และพวกเขาไม่ได้ทำ
มีม้าอยู่กับพวกเขา

552
00:25:21,520 --> 00:25:23,810
เทิร์นเนอร์, สเลด,
ดูแลมัน

553
00:25:23,980 --> 00:25:25,150
เน็ด!

554
00:25:25,310 --> 00:25:27,480
เคลื่อนไหว!

555
00:25:38,200 --> 00:25:39,870
ถ้าเราจะเปลี่ยน
ผู้ชายเหล่านั้นใน

556
00:25:40,040 --> 00:25:41,790
สำหรับการดำเนินการ
โดยไม่ต้องทดลอง

557
00:25:41,950 --> 00:25:43,660
มันกำลังจะไปแล้ว
ที่จะเป็นผู้ตัดสินใจ

558
00:25:43,830 --> 00:25:46,420
ของสมาชิกทุกคน
ของชุมชนนี้
ไม่ใช่แค่ของเรา

559
00:25:46,580 --> 00:25:48,500
ฉันคิดว่าเราควรจะได้พบกัน
ที่โบสถ์ตั้งแต่เช้า

560
00:25:48,670 --> 00:25:50,880
ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
ในหมู่พวกเราเอง

561
00:26:08,020 --> 00:26:10,440
คุณไม่คิดว่า
มีโอกาสเล็กน้อย

562
00:26:10,610 --> 00:26:12,730
นั่นอาจเป็นไปได้
เพียงแค่ผ่านไป

563
00:26:12,900 --> 00:26:14,440
ระหว่างทางของพวกเขา
ที่อื่นอีกไหม?

564
00:26:14,610 --> 00:26:17,240
เลขที่. พวกเขาค้นพบแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

565
00:26:17,410 --> 00:26:20,120
อ่า ถ้าเราเพิ่งมี
ม้าบางตัว

566
00:26:20,280 --> 00:26:22,620
ไม่ ไม่มีโอกาส
ของสิ่งนั้น

567
00:26:22,790 --> 00:26:25,040
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณ แฟรงค์

568
00:26:25,210 --> 00:26:28,670
แต่พวงนั้นจะไม่
พาฉันมีชีวิตอยู่

569
00:26:28,830 --> 00:26:31,210
นางสาวบีเดิล:
ในการสรุปของเรา
โครงการในช่วงต้น ฉัน--

570
00:26:31,380 --> 00:26:32,710
โจนาธาน: คุณบีเดิล

571
00:26:32,880 --> 00:26:35,760
เอ่อ ฉันขอได้ไหม
พูดคุยกับคุณ?

572
00:26:35,920 --> 00:26:38,090
แน่นอน.
ขออนุญาต.

573
00:26:43,930 --> 00:26:46,890
โจนาธานกระซิบ:
เรามียามติดอาวุธแล้ว
ออกไปที่นั่น

574
00:26:47,060 --> 00:26:49,150
จนกระทั่งจอมพล
กลับมาแล้ว

575
00:26:49,310 --> 00:26:53,150
ฉันคิดว่ามันจะ
ดีที่สุดถ้าเด็กเหล่านี้
กลับบ้านทันที

576
00:26:57,650 --> 00:26:59,950
คลาส เราจะไปกันแล้ว
ไล่ออกตั้งแต่เช้าวันนี้

577
00:27:00,120 --> 00:27:02,370
[เชียร์ทั้งหมด]

578
00:27:02,530 --> 00:27:04,370
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้านตรงไป

579
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
พรุ่งนี้เราจะ
เริ่มต้นการศึกษาของเรา

580
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
ของการเล่นของ
วิลเลียม เชคสเปียร์.

581
00:27:08,290 --> 00:27:09,670
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

582
00:27:09,830 --> 00:27:11,290
เอาล่ะ
คุณถูกไล่ออก

583
00:27:11,460 --> 00:27:13,630
ตอนนี้ จำไว้ว่า
ตรงกลับบ้าน

584
00:27:13,800 --> 00:27:17,420
แมรี่...ฉันขอพบคุณได้ไหม
สักครู่ไหม?

585
00:27:18,590 --> 00:27:20,010
ใช่แล้ว มิสบีเดิล?

586
00:27:20,180 --> 00:27:21,930
คุณเคยไป
วันนี้เงียบมาก

587
00:27:22,100 --> 00:27:23,760
ฉันเดาว่าฉันมีมากกว่านี้
กว่าที่ฉันพูด

588
00:27:23,930 --> 00:27:25,350
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

589
00:27:25,520 --> 00:27:26,430
เลขที่.

590
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
แมรี่ ฉันอยากจะพูด
ที่ฉันคิด

591
00:27:28,270 --> 00:27:31,270
มากกว่าใครๆ
คุณได้รับมากที่สุด
ออกจากโครงการนี้

592
00:27:31,440 --> 00:27:32,730
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

593
00:27:32,900 --> 00:27:34,070
ขอบคุณ.

594
00:27:34,230 --> 00:27:35,360
ด้วยความยินดี.

595
00:27:35,530 --> 00:27:37,490
ฉันคิดว่าคุณดีขึ้น
กลับบ้านตอนนี้

596
00:27:37,650 --> 00:27:38,860
ลาก่อน คุณบีเดิล

597
00:27:39,030 --> 00:27:40,910
ลาก่อน.

598
00:27:41,070 --> 00:27:42,490
[ถอนหายใจ]

599
00:27:48,540 --> 00:27:49,790
ทำอะไร
นางสาวบีเดิลต้องการไหม?

600
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
เธอบอกว่าฉันทำงานได้ดี
ในโครงการชั้นเรียน

601
00:27:52,170 --> 00:27:53,500
ฉันเดาว่าคุณทำ

602
00:27:53,670 --> 00:27:54,790
ฉันไม่สามารถมี

603
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากนาย ด๊อบส์
และนาย แดนเวิร์ธ.

604
00:27:57,130 --> 00:27:59,050
ฉันไม่เคยขอบคุณพวกเขาเลย

605
00:27:59,220 --> 00:28:00,510
แมรี่.

606
00:28:00,680 --> 00:28:03,140
คุณไปต่อลอร่า
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

607
00:28:03,300 --> 00:28:05,100
แมรี่! คุณไม่ได้
กำลังไปที่นั่น

608
00:28:05,260 --> 00:28:06,640
หลังจากที่พ่อบอกคุณ--

609
00:28:06,810 --> 00:28:08,560
พ่อบอกฉันว่าฉันทำไม่ได้
ทำงานเพื่อพวกเขา

610
00:28:08,730 --> 00:28:11,640
ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
ไม่ได้พูดคุยกับพวกเขา

611
00:28:11,810 --> 00:28:13,770
ฉันไม่คิดว่า
คุณควร.

612
00:28:13,940 --> 00:28:16,820
ลอร่า ฉันแค่
ไปขอบคุณพวกเขา
แล้วกลับบ้าน

613
00:28:16,980 --> 00:28:18,440
มันผิด.

614
00:28:18,610 --> 00:28:20,900
คุณดำเนินต่อไป

615
00:28:29,830 --> 00:28:31,410
สวัสดีคุณผู้หญิง

616
00:28:43,640 --> 00:28:46,470
20 นาที เราจะ
รออีกนานนะ

617
00:28:46,640 --> 00:28:49,850
แล้วเราจะพบ
เกิดอะไรขึ้น

618
00:28:51,270 --> 00:28:53,100
ฉันบอกคุณนาย โบรเดอร์,

619
00:28:53,270 --> 00:28:54,480
มันก็ไม่ได้
ดูเหมือนมีเหตุผล

620
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
พวกเขาจะ
ซ่อนสองคนนั้นไว้

621
00:28:56,520 --> 00:28:59,110
ฉันไม่เคยเห็นเลย
กลุ่มที่ปฏิบัติตามกฎหมายมากขึ้น
ในชีวิตของฉัน

622
00:28:59,280 --> 00:29:02,200
การปฏิบัติตามกฎหมายอาจเป็นได้
แต่พวกเขาไม่ได้เป็นมิตร

623
00:29:02,360 --> 00:29:06,320
พวกเขาจะพูดคุยหรือมี
สาเหตุที่ทำให้เสียใจ

624
00:29:18,800 --> 00:29:20,550
ชาร์ลส: ครึ่งพิน!

625
00:29:24,010 --> 00:29:25,260
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับมาในเมือง?

626
00:29:25,430 --> 00:29:27,890
ฉันทิ้งนักสะกดไว้ที่โรงเรียน
ฉันกลับมาเพื่อรับมัน

627
00:29:28,050 --> 00:29:29,640
แมรี่กำลังเดินทางมาแล้ว
หน้าแรก?

628
00:29:29,810 --> 00:29:30,680
ช-เธอ...

629
00:29:30,850 --> 00:29:32,850
เธอกำลังไปตามทางของเธอหรือเปล่า
หน้าแรก?

630
00:29:33,020 --> 00:29:35,730
เธอไปขอบคุณ
นาย. แดนเวิร์ธ
และนาย ฮอบส์.

631
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
นานแค่ไหนแล้ว?

632
00:29:37,060 --> 00:29:38,310
ฉันไม่รู้.
ค่อนข้างนาน

633
00:29:38,480 --> 00:29:39,820
นับตั้งแต่ที่เราได้รับ
ออกจากโรงเรียน

634
00:29:39,980 --> 00:29:41,280
พีเอ เกิดอะไรขึ้น?

635
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
ช่างเถอะ.
คุณกลับบ้าน

636
00:29:42,610 --> 00:29:43,860
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
หนังสือของฉัน?

637
00:29:44,030 --> 00:29:45,410
ไม่ต้องสนใจหนังสือของคุณ!
กลับบ้าน!

638
00:29:45,570 --> 00:29:47,410
แครี่,
ไปกับน้องสาวของคุณ

639
00:30:02,550 --> 00:30:05,510
แฟรงค์ มานี่สิ.

640
00:30:10,970 --> 00:30:13,930
ลองดู

641
00:30:14,100 --> 00:30:15,560
[ถอนหายใจ]

642
00:30:19,150 --> 00:30:20,320
ไม่ เจสซี่

643
00:30:20,480 --> 00:30:21,520
เลขที่!

644
00:30:21,690 --> 00:30:23,280
ชีวิตยากนะ แฟรงค์

645
00:30:23,440 --> 00:30:25,450
เราจะใช้ความหมาย
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้

646
00:30:25,610 --> 00:30:29,030
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะเป็น
วิธีเดียวที่เรามี

647
00:30:29,200 --> 00:30:31,370
[เคาะประตู]

648
00:30:32,830 --> 00:30:34,370
[ประตูเปิด]

649
00:30:34,540 --> 00:30:35,620
แมรี่:
สวัสดีคุณนาย แดนเวิร์ธ.

650
00:30:35,790 --> 00:30:37,620
สวัสดีแมรี่
เข้ามาเลย

651
00:30:37,790 --> 00:30:39,170
[ปิดประตู]

652
00:31:10,110 --> 00:31:12,370
จะต้องมี
อีกวิธีหนึ่ง

653
00:31:12,530 --> 00:31:15,250
แฟรงค์ ฉันบอกคุณแล้ว--
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

654
00:31:15,410 --> 00:31:19,750
เราไม่มีม้า
และคุณไม่สามารถรับได้
ที่ใดก็ได้บนขานั้น

655
00:31:24,550 --> 00:31:26,170
เอาล่ะ เจสซี่

656
00:31:27,920 --> 00:31:29,300
เอาล่ะ.

657
00:31:31,840 --> 00:31:33,510
คุณหมายถึง...

658
00:31:33,680 --> 00:31:37,180
เว้นแต่พวกเขา
ปล่อยคุณไป คุณจะ...

659
00:31:37,350 --> 00:31:39,520
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

660
00:31:40,850 --> 00:31:44,730
ตอนนี้มันจะไม่มา
ถึงอะไรทำนองนั้น แมรี่

661
00:31:44,900 --> 00:31:47,360
แต่ฉันชอบคุณ!

662
00:31:47,530 --> 00:31:49,280
ทุกคนชอบคุณ

663
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
ไม่ เจสซี่

664
00:31:51,570 --> 00:31:53,410
เลขที่!

665
00:31:53,580 --> 00:31:55,200
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

666
00:31:55,370 --> 00:31:57,000
ฉันจะได้
เพื่อนำคุณมาที่นี่

667
00:31:57,160 --> 00:31:58,540
เลขที่! โปรด! โปรด!

668
00:31:58,710 --> 00:32:01,000
ไปต่อ. เข้าไปที่นั่น

669
00:32:08,510 --> 00:32:11,050
แน่นอนว่าคุณต้องการ
ลองนี่สิ ชาร์ลส์?

670
00:32:11,220 --> 00:32:13,340
แมรี่อาจจะอยู่แล้ว
ระหว่างทางกลับบ้าน

671
00:32:13,510 --> 00:32:15,260
ฉันทำไม่ได้
โอกาสนั้น

672
00:32:15,430 --> 00:32:17,180
บางทีถ้าเราบอก
โพส

673
00:32:17,350 --> 00:32:18,730
ว่าเธออยู่ในนั้น
กับพวกเขา

674
00:32:18,890 --> 00:32:20,060
อ่า เอาน่า โจนาธาน

675
00:32:20,230 --> 00:32:21,310
คุณรู้จักบราเดอร์
ดีกว่านั้น

676
00:32:21,480 --> 00:32:22,770
สิ่งเดียวที่เขา
คิดเกี่ยวกับการฆ่า

677
00:32:22,940 --> 00:32:24,900
เขาไม่สนใจ
ใครขวางทาง

678
00:32:25,060 --> 00:32:26,730
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

679
00:32:26,900 --> 00:32:28,150
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
อะไรก็ได้

680
00:32:28,320 --> 00:32:30,400
เพียงทำให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
บอกว่า POSSE

681
00:32:30,570 --> 00:32:32,070
เอาล่ะ. อยู่ต่ำ

682
00:33:43,060 --> 00:33:45,060
คุณคิดอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

683
00:33:45,230 --> 00:33:47,520
ฉัน-ฉันก็แค่
มุ่งหน้าไป
ไปที่บ้านของฉันที่นี่

684
00:33:47,690 --> 00:33:49,570
โบรเดอร์กล่าว
ไม่มีใครออกจากเมือง

685
00:33:49,730 --> 00:33:51,940
ฉันเท่านั้น
อาศัยอยู่ที่นี่

686
00:33:52,110 --> 00:33:54,820
นิดหน่อย
และภรรยาของฉันไม่ใช่
รู้สึกดี.

687
00:33:54,990 --> 00:33:56,660
ฉันก็แค่จะไป
ตรวจสอบเธอ

688
00:33:56,820 --> 00:33:59,200
ไม่มีใครออกจากเมือง

689
00:33:59,370 --> 00:34:01,330
ไม่มีใครเหรอ?

690
00:34:21,510 --> 00:34:22,640
ตัวประกันไม่ดี

691
00:34:22,810 --> 00:34:25,810
เว้นแต่คุณจะเต็มใจ
เพื่อฆ่าตัวประกันนั้น

692
00:34:27,480 --> 00:34:29,770
คุณเต็มใจไหม
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

693
00:34:32,190 --> 00:34:33,820
เราต้องเป็น

694
00:34:41,200 --> 00:34:42,620
มันเป็นประกาศ
ความตั้งใจ

695
00:34:42,790 --> 00:34:44,540
ของโพสนั้น
เพื่อประหารคนเหล่านั้น--

696
00:34:44,700 --> 00:34:46,250
ตอนนี้ถือไว้!

697
00:34:46,410 --> 00:34:50,380
ทำสิ่งใด ๆ ของ FOLKS
ที่พวกเขาฆ่า
เคยได้รับการทดลองใช้อย่างยุติธรรมหรือไม่?

698
00:34:50,540 --> 00:34:52,590
คุณสามารถทำได้ทั้งหมด
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ!

699
00:34:52,750 --> 00:34:54,920
แต่ฉันจะบอก
นั่นถือเป็นความจริง!

700
00:34:55,090 --> 00:34:56,380
ไม่ คุณไม่ใช่

701
00:34:56,550 --> 00:34:58,090
คุณออกไปแล้ว
ทางของฉันการ์วีย์!

702
00:34:58,260 --> 00:34:59,510
ตอนนี้ยึดมั่นที่นี่!

703
00:34:59,680 --> 00:35:00,890
เราไม่ใช่แค่
พูดคุยเกี่ยวกับ

704
00:35:01,050 --> 00:35:03,100
ข้อดีที่ดีของสิทธิ
และผิดอีกต่อไป

705
00:35:03,260 --> 00:35:06,640
JAMES BOYS กำลังถืออยู่
แมรี่ อิงกัลส์ ตัวประกัน...

706
00:35:06,810 --> 00:35:11,020
และเราไม่สามารถพูดอะไรได้
หรือพวกเขาอาจจะฆ่าเธอ

707
00:35:21,410 --> 00:35:23,910
ฟอร์ด: เอาล่ะ
ฉันกำลังบอกคุณ...

708
00:35:24,080 --> 00:35:27,120
ฉันต่อต้านสิ่งนี้!

709
00:35:27,290 --> 00:35:29,580
ฉันขอโทษสำหรับ
สาวน้อยอิงกัลส์ แต่--

710
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
ลูอิส ฟอร์ด!

711
00:35:30,920 --> 00:35:32,540
คือจิตใจของคุณ
เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

712
00:35:32,710 --> 00:35:34,920
ว่าคุณไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดเหรอ?

713
00:35:35,090 --> 00:35:38,090
หากเราไม่เก็บ
พวกเขาเป็นนักล่าเงินรางวัล
อยู่ห่างจากที่นี่

714
00:35:38,260 --> 00:35:39,970
แมรี่ อิงกัลส์
อาจถูกฆ่า!

715
00:35:40,130 --> 00:35:41,340
คุณเก็บไว้
หุบปาก!

716
00:35:41,510 --> 00:35:43,390
แฮนสัน: เจ และคุณ
ให้มันปิดแน่นเกินไป!

717
00:35:43,550 --> 00:35:45,060
ถูกต้อง
เรากำลังได้รับ
เบื่อคุณแล้ว

718
00:35:45,220 --> 00:35:46,680
คุณไม่รบกวน
ด้วยสิ่งนี้!

719
00:35:46,850 --> 00:35:48,310
[ตะโกน] ฉันจะ
ชอบที่จะรัฐ

720
00:35:48,480 --> 00:35:50,390
ซึ่งในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
ที่ประชุมนี้

721
00:35:50,560 --> 00:35:52,520
ฉันจะให้อภัย
การกระทำใด ๆ

722
00:35:52,690 --> 00:35:54,610
แถลงการณ์ใดๆ

723
00:35:54,770 --> 00:35:58,440
ออกแบบมาเพื่อ
ปกป้องชีวิต
ของแมรี่ อิงกัลส์!

724
00:35:58,610 --> 00:36:01,570
ตอนนี้ขอพระเจ้าให้อภัย
ฉันถ้าฉันผิด

725
00:36:01,740 --> 00:36:03,530
แต่อยู่ภายใต้
สถานการณ์

726
00:36:03,700 --> 00:36:05,450
นั่นน้อยที่สุด
ฉันทำได้!

727
00:36:05,620 --> 00:36:09,250
ตอนนี้เราจะ
รวมกันและเป็นหนึ่งเดียว
ในกรณีนี้ถ้าเรา--

728
00:36:15,590 --> 00:36:18,260
คุณทำเสร็จแล้ว ศิษยาภิบาล
ฉันรอได้

729
00:36:18,420 --> 00:36:19,800
มิสเตอร์ เอ่อ...

730
00:36:19,970 --> 00:36:22,640
พี่ชายคือชื่อ
บาทหลวง

731
00:36:22,800 --> 00:36:24,760
นาย. โบรเดอร์...

732
00:36:24,930 --> 00:36:27,850
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
การประชุมเมือง

733
00:36:28,020 --> 00:36:31,640
แต่มันถูกจัดขึ้น
ในบ้านของพระเจ้า

734
00:36:31,810 --> 00:36:34,730
โอ้ คงไม่ต้องการหรอก
เพื่อแสดงการไม่เคารพ

735
00:36:34,900 --> 00:36:37,110
ในบ้านของพระเจ้า

736
00:36:43,450 --> 00:36:45,700
มาลงลึกถึงกรณีต่างๆ กันดีกว่า

737
00:36:47,160 --> 00:36:48,660
แม้ว่าจะเป็นพยานก็ตาม

738
00:36:48,830 --> 00:36:50,750
ระบุในเชิงบวก
แฟรงค์และเจสซี่ เจมส์

739
00:36:50,910 --> 00:36:53,830
เมื่อเริ่มต้นจากสิ่งนั้น
เวทีที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

740
00:36:54,000 --> 00:36:58,170
ไม่มีใครที่ฉันคุยด้วย
ดูเหมือนว่าจะจำได้

741
00:36:58,340 --> 00:37:01,220
และอาจจะมี
อย่างอื่นพวกเขา
จำไม่ได้

742
00:37:01,380 --> 00:37:05,890
และนั่นคือการบอกคุณ
มีรางวัล $5,000

743
00:37:06,050 --> 00:37:09,060
สำหรับข้อมูลชั้นนำ
สู่ความเข้าใจ

744
00:37:09,220 --> 00:37:12,850
ของอาชญากรเหล่านี้--
ครึ่งหนึ่งให้กับบุคคล

745
00:37:13,020 --> 00:37:16,310
นั่นแสดงให้ฉันเห็นว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังถูกกักขัง

746
00:37:21,490 --> 00:37:25,870
นี่คือผู้ชาย
ระบุว่ามาถึงแล้ว
ในวอลนัทโกรฟ

747
00:37:28,330 --> 00:37:30,200
ผ่านมันไปในหมู่คุณ

748
00:37:30,370 --> 00:37:32,290
มองใกล้ ๆ

749
00:37:35,080 --> 00:37:37,000
ใช้เวลาของคุณ

750
00:37:44,130 --> 00:37:46,180
[ชาร์ลส์หอบ]

751
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
นั่นจะไกลพอแล้ว

752
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
ลูกสาวของฉัน

753
00:37:53,770 --> 00:37:55,310
เธออยู่ที่นี่

754
00:37:55,480 --> 00:37:57,940
ต้องเก็บเธอไว้

755
00:37:58,110 --> 00:37:59,980
เห็น POSSE

756
00:38:00,150 --> 00:38:02,400
ดูสิ เธอเป็นแค่ A
สาวน้อย. ปล่อยเธอไป

757
00:38:02,570 --> 00:38:04,030
คุณสามารถเก็บฉันไว้แทนได้

758
00:38:04,200 --> 00:38:06,410
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ข้อเสนอ
นาย. อิงกัลส์

759
00:38:06,570 --> 00:38:08,570
แต่มันจะไม่
จำเป็น.

760
00:38:08,740 --> 00:38:11,410
เรากำลังจะไปถือ
คุณทั้งสองคน

761
00:38:13,960 --> 00:38:15,460
มาเร็ว.

762
00:38:49,620 --> 00:38:51,950
โบรเดอร์: ไม่มีอะไร
ที่จะพูด?

763
00:38:52,120 --> 00:38:54,000
ไม่ใช่พวกคุณใช่ไหม?

764
00:38:59,210 --> 00:39:01,000
สาธุคุณ: เอาล่ะ
แล้วคุณล่ะ โบรเดอร์,

765
00:39:01,170 --> 00:39:03,630
คำตอบนั้นหรือไม่
คำถามของคุณ?

766
00:39:03,800 --> 00:39:05,590
โอ้ ใช่แล้ว ศิษยาภิบาล

767
00:39:05,760 --> 00:39:08,630
นั่นให้คำตอบมากกว่านั้น
กว่าคำถามของฉัน

768
00:39:08,800 --> 00:39:11,510
[เยาะเย้ย]
บ้านของพระเจ้า

769
00:39:12,640 --> 00:39:14,810
บ้านของพระเจ้า?

770
00:39:14,970 --> 00:39:18,770
นี่คือบ้าน
ของคนโกหก!

771
00:39:20,100 --> 00:39:23,070
คุณเป็นคนโกหก!

772
00:39:26,490 --> 00:39:29,740
เราทุกคนเป็นคนโกหก

773
00:39:29,910 --> 00:39:31,950
พวกเราทุกคน

774
00:39:37,500 --> 00:39:38,710
ฉันจะบอกคุณ--

775
00:39:38,870 --> 00:39:39,920
ไม่!

776
00:39:40,080 --> 00:39:42,330
ใครๆ ก็ไป
รับรางวัลนั้น

777
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
มันจะเป็นฉัน!

778
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
หมอเบเกอร์:
โจนาธาน!

779
00:39:45,170 --> 00:39:48,010
เลขที่! อย่ายุ่งนะหมอ!
เหล่านี้คือนักกฎหมาย

780
00:39:48,170 --> 00:39:50,340
เอาล่ะ ลูกชาย อยู่ไหน
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

781
00:39:50,510 --> 00:39:51,800
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

782
00:39:51,970 --> 00:39:53,350
แต่พวกเขาได้
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ในนั้น

783
00:39:53,510 --> 00:39:55,510
คุณต้องสัญญา
เธอจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

784
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
โอ้ เห็นด้วย

785
00:39:56,850 --> 00:39:59,190
คุณกำลังรับประกันฉัน
ครึ่งหนึ่งของ $5,000 นั้นเหรอ?

786
00:39:59,350 --> 00:40:01,310
โอ้ ฉันทำได้แล้วเซอร์

787
00:40:01,480 --> 00:40:04,270
คุณได้รับสิ่งนั้น
เสียงระฆังโบสถ์

788
00:40:11,360 --> 00:40:13,570
[เสียงกริ่ง]

789
00:40:30,720 --> 00:40:32,470
โจนาธาน: จะไม่ไป
ต้องการม้าของพวกเขา

790
00:40:32,640 --> 00:40:34,100
คุณเพียงแค่แสดงให้เราเห็นว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

791
00:40:34,260 --> 00:40:36,390
เราจะตัดสินใจว่า
เราต้องการม้าหรือไม่

792
00:40:36,560 --> 00:40:38,220
มีในแบบของคุณ

793
00:40:59,330 --> 00:41:01,580
โจนาธานกระซิบ:
จุ๊ๆ เงียบ.

794
00:41:04,960 --> 00:41:06,840
เงียบแล้ว.

795
00:41:18,010 --> 00:41:20,270
นั่นคือที่
พวกเขากำลังถูกกักขัง

796
00:41:41,080 --> 00:41:42,910
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

797
00:41:43,080 --> 00:41:45,290
คุณดีกว่า
มุ่งหน้าสู่เมือง

798
00:41:59,050 --> 00:42:00,180
สเลด...

799
00:42:00,350 --> 00:42:02,680
ปกปิดด้านหลัง

800
00:42:05,310 --> 00:42:06,400
[ปืนไก่]

801
00:42:06,560 --> 00:42:10,480
โบรเดอร์: แฟรงค์! เจสซี่!
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

802
00:42:10,650 --> 00:42:13,650
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว...
และเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

803
00:42:13,820 --> 00:42:17,740
คุณมี 5 วินาที
ที่จะออกมา!

804
00:42:17,910 --> 00:42:21,330
1...2...

805
00:42:21,490 --> 00:42:22,620
3...

806
00:42:22,790 --> 00:42:24,160
[ปืนไก่]

807
00:42:24,330 --> 00:42:25,250
ไฟไหม้!

808
00:42:25,410 --> 00:42:27,500
[ปืน]

809
00:42:42,350 --> 00:42:43,640
ฉันหลอกม้า!

810
00:42:43,810 --> 00:42:46,270
รับเกวียนพวกเขา
นอกเมือง!

811
00:42:46,440 --> 00:42:48,900
ผู้ชาย : มาเลย
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

812
00:42:52,650 --> 00:42:54,070
หยุดยิง!

813
00:42:57,530 --> 00:43:00,700
สเลด. ลองดูสิ!

814
00:43:15,510 --> 00:43:17,170
ไม่มีใคร! ไม่มีอะไร!

815
00:43:17,340 --> 00:43:20,640
ไม่มีแม้แต่แท่งเดียว
ของเฟอร์นิเจอร์ในนั้น!

816
00:43:23,350 --> 00:43:25,470
[ม้าส่งเสียงหวือหวา]

817
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
เอาล่ะ
ทุกท่าน...

818
00:43:54,090 --> 00:43:56,630
เราได้รับบางอย่าง
การติดตามม้าที่ต้องทำ

819
00:44:07,100 --> 00:44:08,850
ฉันขอโทษ แมรี่

820
00:44:09,020 --> 00:44:12,520
ฉันคิดว่ามันเป็น
โอกาสเดียวที่เรามี

821
00:44:15,900 --> 00:44:17,610
ฟังนะ
ถ้าฉันเป็นคุณสองคน

822
00:44:17,780 --> 00:44:21,070
ฉันจะขี่
ในขณะที่ฉันยังคงอยู่
มีผิวหนังอยู่

823
00:44:21,240 --> 00:44:22,360
ไปกันเถอะ แฟรงค์

824
00:44:22,530 --> 00:44:24,410
มาเร็ว. มาเร็ว!

825
00:44:36,500 --> 00:44:38,340
ขอบคุณโจนาธาน

826
00:44:44,760 --> 00:44:47,640
ไม่มีสัญญาณของ
อะไรสักอย่าง บอส

827
00:45:01,110 --> 00:45:03,320
คุณมีมากมาย
คำตอบสำหรับมิสเตอร์

828
00:45:03,490 --> 00:45:05,820
เพื่ออะไร? พยายามที่จะ
บันทึกม้าของคุณ?

829
00:45:05,990 --> 00:45:08,540
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

830
00:45:08,700 --> 00:45:10,000
ทุกสิ่งที่ยิงขึ้นไปที่นั่น

831
00:45:10,160 --> 00:45:11,830
พวกมันกลัวม้า
มีบางสิ่งที่แย่มาก

832
00:45:12,000 --> 00:45:13,170
และฉันและชาร์ลส์

833
00:45:13,330 --> 00:45:15,830
เรามีช่วงเวลาที่น่ากลัว
พยายามที่จะวิ่งหนีพวกเขา

834
00:45:16,000 --> 00:45:16,960
เขาพูดถูก

835
00:45:17,130 --> 00:45:19,000
พวกเขาทั้งหมดแซงหน้าเรา
ยกเว้นอันนั้น

836
00:45:19,170 --> 00:45:21,470
ต้องไล่ล่าเขา
ตลอดทางไปยังสถานที่ของฉัน

837
00:45:21,630 --> 00:45:23,510
นี่ นี่
คนเดียวที่เราพบ

838
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
แต่ส่วนที่เหลือของพวกเขา
อาจจะเพิ่งออกไปที่นั่น

839
00:45:25,800 --> 00:45:27,970
เล็มหญ้าในเนินเขา

840
00:45:37,480 --> 00:45:39,820
โอ้ เอ่อ บราเดอร์...

841
00:45:39,980 --> 00:45:42,610
คุณมีพวกนอกกฎหมาย
คุณไม่ได้เหรอ?

842
00:46:34,250 --> 00:46:39,420
เรามาผ่านช่วงเวลาหนึ่งแล้ว
ของการพิจารณาคดีและการตัดสินใจ

843
00:46:41,460 --> 00:46:45,840
พวกเราที่อยู่ตรงนั้น
ส่วนหนึ่งของมัน...

844
00:46:46,880 --> 00:46:50,100
จะสงสัยไปอีกนาน
หากเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

845
00:46:50,260 --> 00:46:53,140
ปล่อยให้สองคนนั้นเป็นใคร
อยู่ท่ามกลางพวกเราในช่วงสั้นๆ

846
00:46:53,310 --> 00:46:57,730
หลบหนี...
ดรัมเฮดคอร์ต...

847
00:46:58,770 --> 00:47:01,610
และสิ่งที่น่ากลัว
การยุติชีวิต

848
00:47:03,730 --> 00:47:06,240
หรือเราผิดทั้งหมด?

849
00:47:09,450 --> 00:47:10,910
แต่ละคนที่เกี่ยวข้อง

850
00:47:11,070 --> 00:47:13,120
กำลังจะมี
เพื่อสร้างความสงบสุขของเขาเอง

851
00:47:13,290 --> 00:47:15,040
ด้วยมโนธรรมของพระองค์...

852
00:47:17,830 --> 00:47:19,830
และกับพระเจ้า

853
00:47:21,250 --> 00:47:27,010
ไปสู่จุดสิ้นสุดนั้น
มาร่วมสวดมนต์เงียบๆ กันเถอะ

854
00:47:43,820 --> 00:47:46,320
แมรี่ ให้เสียงพากย์:
พี่น้องเจมส์

855
00:47:46,490 --> 00:47:47,990
ทำให้การหลบหนีของพวกเขาดี

856
00:47:48,150 --> 00:47:50,860
และไม่มีพวกเราเลย
เคยเห็นพวกเขาอีกครั้ง...

857
00:47:51,030 --> 00:47:53,240
ยกเว้นบ๊อบบี้ ฟอร์ด

858
00:47:53,410 --> 00:47:56,330
ใครจะได้เห็นเจสซี่
ในวันอื่น--

859
00:47:56,500 --> 00:47:58,080
วันสุดท้ายของเขา

860
00:47:58,250 --> 00:48:00,370
6 ปีต่อมา