1
00:01:45,190 --> 00:01:47,060
คุณจะช่วยฉัน
ด้วยการจัดส่งใหม่นี้หรือไม่?

2
00:01:47,230 --> 00:01:49,560
เลขที่. ฉันมีนัดแล้ว
กับหมอเบเกอร์

3
00:01:49,730 --> 00:01:51,110
ตอนนี้คุณได้อะไร?

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,570
ถ้าฉันรู้

5
00:01:52,730 --> 00:01:55,570
ฉันจะไม่ไป
ไปพบแพทย์
ตอนนี้ฉันจะได้ไหม?

6
00:01:55,740 --> 00:01:58,200
คุณจำไม่ได้
ที่ฉันได้รับ
คาถาเวียนหัวเหล่านี้เหรอ?

7
00:01:58,360 --> 00:02:00,030
คุณกำลังบอกฉัน

8
00:02:00,950 --> 00:02:01,830
อะไร?

9
00:02:01,990 --> 00:02:04,410
ฉันบอกว่าฉันจำได้
คุณกำลังบอกฉัน

10
00:02:04,580 --> 00:02:06,290
คาถาเวียนหัว

11
00:02:09,210 --> 00:02:11,590
[เสียงครวญคราง]

12
00:02:11,750 --> 00:02:13,510
ได้ยินเสียงเอี๊ยดไหม?

13
00:02:13,670 --> 00:02:16,170
เสียงเหมือนสนิม
บานพับเก่า พวกมันทำ

14
00:02:16,340 --> 00:02:19,260
ในทางหนึ่ง
พวกเขาคือเจด
บานพับเก่าขึ้นสนิม

15
00:02:19,430 --> 00:02:20,470
ยาช่วยอะไรได้บ้าง?

16
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
ใช่แล้ว บ้าง

17
00:02:21,760 --> 00:02:22,680
และความร้อน?

18
00:02:22,850 --> 00:02:23,930
บาง.

19
00:02:24,100 --> 00:02:27,270
ไม่ได้อยู่ที่นั่น
สิ่งอื่นใด
คุณทำได้ใช่ไหมหมอ?

20
00:02:27,440 --> 00:02:28,850
ฉันไม่กลัวหรอก เจด

21
00:02:29,020 --> 00:02:31,020
อายุมากและการทำงานหนัก...

22
00:02:31,190 --> 00:02:33,530
พวกเขาแค่ใช้เวลา
ค่าผ่านทางของพวกเขาบนร่างกาย

23
00:02:33,690 --> 00:02:35,280
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

24
00:02:35,440 --> 00:02:39,780
และฉันไม่สามารถเปลี่ยนได้
นาฬิกากลับมา
หรือหยุดทำงาน--

25
00:02:39,950 --> 00:02:43,580
อย่างน้อยถ้าฉันวางแผน
เพื่อที่จะกินต่อไป

26
00:02:43,740 --> 00:02:45,790
นี่คือยาเพิ่มเติม
คุณเพียงแค่รับพวกเขาต่อไป

27
00:02:45,950 --> 00:02:47,790
โอ้ ขอบคุณ ด็อกเตอร์

28
00:02:47,960 --> 00:02:52,000
เอ่อ...ช่วยหน่อยสิ
ดีกว่ามาก
กว่าไม่มี

29
00:02:52,170 --> 00:02:56,130
และ หมอ
ฉัน... ไม่ได้รับ
ไม่มีเงินสด...อีกครั้ง

30
00:02:56,300 --> 00:02:59,680
แต่ฉันได้กระสอบ
ของแอปเปิ้ลฉ่ำฉ่ำ
สำหรับคุณ

31
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
ดูเหมือนครอบตัดกันชน
ปีนี้เจด

32
00:03:01,930 --> 00:03:05,850
โอ้ มีแอปเปิ้ลแล้ว
ทำลายถังขยะของฉัน ด็อกเตอร์

33
00:03:06,020 --> 00:03:07,680
คุณดูแล
ของคุณเอง

34
00:03:07,850 --> 00:03:09,310
ว้าว...ง่าย

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,270
[หัวเราะคิกคัก]

36
00:03:25,410 --> 00:03:27,580
ตู้ของฉันวิ่งไปหมดแล้ว

37
00:03:31,670 --> 00:03:35,000
ใช่ เอ่อ ตอนเช้า
นางสาว...เอ่อ...

38
00:03:38,090 --> 00:03:40,010
[สูดกลิ่น]
อืม!

39
00:03:49,020 --> 00:03:51,350
นำมันกลับบ้าน กลาดีส์

40
00:03:53,350 --> 00:03:55,690
เอ่อ...ฉันไม่ทำ
รู้อย่างแน่นอน

41
00:03:55,860 --> 00:03:57,030
จะอธิบายอย่างไร
คุณหมอ.

42
00:03:57,190 --> 00:04:00,280
มันเป็นชนิดของ
อาการหัวเบา
ฉันเดา

43
00:04:00,450 --> 00:04:01,490
มีอะไรอีกไหม?

44
00:04:01,650 --> 00:04:03,870
ใช่. เอาละ
มันหนักมาก

45
00:04:04,030 --> 00:04:06,370
ว่าฉัน
รู้สึกที่นี่

46
00:04:06,530 --> 00:04:08,580
ฉันเห็น.

47
00:04:08,750 --> 00:04:11,540
แสงด้านบน
หนักหน่วงในช่วงกลาง

48
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
ถูกต้องไหม?

49
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
ใช่ นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ของการวางมัน

50
00:04:15,670 --> 00:04:17,550
อย่างที่ฉันจำได้
สัปดาห์ที่แล้วคุณนาย โอเลสัน

51
00:04:17,710 --> 00:04:21,050
มันหนักมากที่ด้านบน
และแสงสว่างอยู่ตรงกลาง

52
00:04:21,220 --> 00:04:22,380
ใช่.

53
00:04:22,550 --> 00:04:24,510
คุณคิดว่ามันเป็น
มีบางสิ่งที่ร้ายแรง
หมอ?

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,720
โอ้ ฉันให้คุณเรียบร้อยแล้ว
การสอบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
นาง. โอเลสัน.

55
00:04:27,890 --> 00:04:30,980
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
คุณมีสุขภาพดีเหมือน...

56
00:04:32,230 --> 00:04:34,060
คุณเก่งมาก
สุขภาพนาง โอเลสัน.

57
00:04:34,230 --> 00:04:37,520
แล้วทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
รู้สึกแบบนี้ไหมคุณหมอ?

58
00:04:37,690 --> 00:04:39,900
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันคิดอย่างไร?

59
00:04:40,070 --> 00:04:42,570
ฉันสนใจอยู่เสมอ
ในความคิดเห็นที่สอง

60
00:04:42,740 --> 00:04:44,660
ฉันคิดว่า
ที่ฉันมี

61
00:04:44,820 --> 00:04:48,280
อะไรกันแน่
เอลไมรา ลามูร์ แฮด

62
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
เอลไมรา...ลามูร์?

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
ใช่!

64
00:04:53,920 --> 00:04:55,580
โอ้ เอาละ
เอลไมรา ลามูร์

65
00:04:55,750 --> 00:04:57,630
เคยเป็นนางเอก
ของหนังสือเล่มนั้น

66
00:04:57,790 --> 00:04:59,090
ฉันเพิ่งทำเสร็จแล้ว

67
00:04:59,250 --> 00:05:02,260
มันถูกเรียกว่า
"ความโรแมนติกที่พังทลาย
ของเอลไมรา ลามอร์”

68
00:05:02,420 --> 00:05:06,010
ตอนนี้ฉันมี
อาการเดียวกันเป๊ะๆ
ว่าเธอมี

69
00:05:06,180 --> 00:05:09,350
เอเอชเอ ตอนนี้ฉันคิด
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

70
00:05:09,510 --> 00:05:12,480
พวกเขามีชื่อหรือไม่
สำหรับความทุกข์นี้?

71
00:05:12,640 --> 00:05:15,480
โอ้ใช่ พวกเขาโทรมา
มันเป็นไอ

72
00:05:15,650 --> 00:05:16,520
ไอระเหยเหรอ?

73
00:05:16,690 --> 00:05:17,810
ใช่.

74
00:05:17,980 --> 00:05:18,900
ตอนนี้ คุณหมอของเธอ--

75
00:05:19,070 --> 00:05:20,820
นั่นคือ
แพทย์ของเอลไมรา ลาเมอร์--

76
00:05:20,980 --> 00:05:22,860
บอกว่า--
ว่ามันเกิดขึ้น

77
00:05:23,030 --> 00:05:25,660
จากการบาดเจ็บ
การหายใจออก

78
00:05:25,820 --> 00:05:29,080
จากส่วนลึกภายใน
ส่วนเว้าของร่างกาย

79
00:05:29,240 --> 00:05:32,370
คุณเคยได้ยินไหม
ของไอระเหย, หมอ?

80
00:05:32,540 --> 00:05:34,580
โอ้ ใช่ ฉันได้ยินมา
ของไอระเหย นาง โอเลสัน

81
00:05:34,750 --> 00:05:37,130
แต่ทุกวันนี้พวกเขามี
ชื่ออื่นของมัน

82
00:05:37,290 --> 00:05:38,790
อะไร?

83
00:05:38,960 --> 00:05:40,550
แก๊ส.

84
00:05:42,550 --> 00:05:44,670
จริงๆ!

85
00:05:44,840 --> 00:05:46,050
ใช่ จริงๆ
นาง. โอเลสัน.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

87
00:05:48,300 --> 00:05:49,800
ฉันสามารถกำหนดให้คุณได้

88
00:05:49,970 --> 00:05:51,680
หลีกเลี่ยงอาหารมันเยิ้ม
และลูกกวาด--

89
00:05:51,850 --> 00:05:55,020
เพียงแค่ส่งบิล
ถึงสามีของฉันตามปกติ!

90
00:05:55,180 --> 00:05:58,100
ฉันยังแนะนำ
การล้างข้อมูลที่สมบูรณ์

91
00:06:00,570 --> 00:06:02,820
[หัวเราะ]

92
00:06:08,110 --> 00:06:11,830
"การหายใจออกที่ได้รับบาดเจ็บ
ภายใน..."

93
00:06:27,340 --> 00:06:28,680
คุณเป็นยังไงบ้าง ด็อกเตอร์?

94
00:06:28,840 --> 00:06:30,010
สบายดี คาร์ล ตัวคุณเอง?

95
00:06:30,180 --> 00:06:31,470
ไม่สามารถจะดีกว่านี้

96
00:06:31,640 --> 00:06:34,930
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
หวังว่าคุณจะได้ใช้
แพทย์ที่ดี

97
00:06:42,190 --> 00:06:44,400
[ค้อน]

98
00:07:10,130 --> 00:07:11,890
สแตนลีย์?

99
00:07:14,470 --> 00:07:16,060
สแตนลีย์ ไม่ใช่คุณเหรอ
ทำงานหนักมาก

100
00:07:16,220 --> 00:07:18,230
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
จะเกิดขึ้นไหม?

101
00:07:18,390 --> 00:07:21,270
[สำเนียงยุโรปตะวันออก]
คุณหมายถึงอะไร
จะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

102
00:07:21,440 --> 00:07:24,690
มองดูคุณเบธ
7 เดือนแล้ว!

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,070
ฉันสูญเสียทารกไปแล้วสองคน

104
00:07:28,240 --> 00:07:30,740
ฉัน--ฉันบอกคุณแล้ว เบธ...

105
00:07:30,910 --> 00:07:33,070
ไม่ต้องพูดแบบนั้นอีกแล้ว!

106
00:07:33,240 --> 00:07:35,410
คราวนี้ มันกำลังจะไปแล้ว
เกิดขึ้น ฉันรู้.

107
00:07:35,580 --> 00:07:38,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแก้ไข
ห้องสำหรับทารก

108
00:07:38,330 --> 00:07:39,080
[ถอนหายใจ]

109
00:07:39,250 --> 00:07:40,870
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

110
00:07:41,040 --> 00:07:45,210
เบธ คุณจะได้
ใหญ่...สวยงาม...

111
00:07:45,380 --> 00:07:47,460
เด็กสุขภาพดี!

112
00:07:47,630 --> 00:07:49,380
[ความผิดพลาด]
สแตนลีย์!

113
00:07:52,090 --> 00:07:54,220
สแตนลีย์!
คุณสบายดีไหม?

114
00:07:54,390 --> 00:07:55,930
ดี.
[ไอ]

115
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
ดี. แค่...

116
00:07:58,270 --> 00:08:01,440
เพียงหนึ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่
คนโง่เขลาเหรอ?

117
00:08:01,600 --> 00:08:03,270
ที่นี่ให้ฉันช่วยคุณ

118
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
ไม่ ไม่ ไม่

119
00:08:04,860 --> 00:08:06,270
คุณต้องไม่เครียด

120
00:08:06,440 --> 00:08:07,610
ฉันแค่หวัง...

121
00:08:07,780 --> 00:08:10,990
ฉันหวังว่าเด็กใหม่
จะสง่างามมากขึ้นใช่มั้ย?

122
00:08:11,150 --> 00:08:12,200
ดู?

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,030
ดี. ดีเหมือนใหม่

124
00:08:15,200 --> 00:08:15,950
[ไอ]

125
00:08:16,120 --> 00:08:17,580
ดร.เบเกอร์: สวัสดีตอนเช้า!

126
00:08:20,410 --> 00:08:22,500
ว้าว. ว้าว!

127
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
หลังคาดูดี
สแตนลีย์.

128
00:08:24,540 --> 00:08:26,500
เบธ: ดร. เบเกอร์,
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

129
00:08:26,670 --> 00:08:28,750
สแตนลีย์เพิ่งรับ
มีสิ่งไม่ดีตกลงมาจากหลังคา

130
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
โอ้ ไม่ มันโง่มาก
ฤดูใบไม้ร่วงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

131
00:08:31,920 --> 00:08:33,470
ฉันดีกว่า
ลองดู

132
00:08:33,630 --> 00:08:36,390
ดู? เพื่ออะไร?
ไม่มีอะไรเลย

133
00:08:36,550 --> 00:08:37,970
มัน--มันแค่น็อคเท่านั้น
ลมออก

134
00:08:38,140 --> 00:08:41,350
สแตนลีย์ ได้โปรด
ให้ดร. เบเกอร์มี
มองมาที่คุณ

135
00:08:41,520 --> 00:08:43,230
[หัวเราะคิกคัก]
สำหรับคุณเบธ

136
00:08:43,390 --> 00:08:44,980
ฉันให้หมอดู อืม.

137
00:08:45,150 --> 00:08:46,730
คุณลงจอดได้อย่างไร
สแตนลีย์?

138
00:08:46,900 --> 00:08:48,610
คว่ำหน้า...บูม!

139
00:08:48,770 --> 00:08:50,440
[หัวเราะ]

140
00:08:50,610 --> 00:08:52,490
บอกฉัน
ถ้ามันเจ็บ

141
00:08:52,650 --> 00:08:55,030
เลขที่. ไม่
ไม่มีอะไรเจ็บ

142
00:08:55,200 --> 00:08:57,620
ไม่มีอะไร
ดูเหมือนว่าจะแตกหัก

143
00:08:57,780 --> 00:08:59,830
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

144
00:08:59,990 --> 00:09:01,160
ฉันจะได้รับ
หูฟังของฉัน

145
00:09:01,330 --> 00:09:03,250
ฉันต้องการตรวจสอบ
สำหรับความเป็นไปได้
ภายใน--

146
00:09:03,410 --> 00:09:05,370
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสบายดี

147
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
เรา--เราทั้งคู่มี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

148
00:09:07,540 --> 00:09:10,210
ฉันต้องทำให้บ้านเด็กเสร็จ
และคุณต้อง...

149
00:09:10,380 --> 00:09:12,170
คุณต้องดูแล
ของเบธของฉัน

150
00:09:12,340 --> 00:09:14,760
อย่างน้อยที่สุด
ภรรยาของคุณมีมาก
ผู้ป่วยที่ดีขึ้น

151
00:09:14,930 --> 00:09:16,300
กว่าที่คุณเป็น
สแตนลีย์.

152
00:09:16,470 --> 00:09:18,850
ฉันไม่เคยป่วย
ไม่ใช่วันหนึ่งในชีวิต

153
00:09:19,010 --> 00:09:21,430
อืม. มาเลย
แม่.

154
00:09:23,940 --> 00:09:25,980
สแตนลีย์,
ระวัง.

155
00:09:26,150 --> 00:09:28,610
ชัวร์ ชัวร์
ฉันระวังตัวด้วย

156
00:09:29,770 --> 00:09:31,530
[หายใจเข้าลึกๆ]

157
00:09:31,690 --> 00:09:33,320
อุมปา!

158
00:09:46,710 --> 00:09:49,040
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?

159
00:09:52,210 --> 00:09:54,050
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

160
00:09:55,380 --> 00:09:58,050
ลูกน้อยของคุณมีสิ่งดีๆ
การเต้นของหัวใจที่แข็งแกร่ง

161
00:09:58,220 --> 00:09:59,260
โอ้!

162
00:09:59,430 --> 00:10:01,310
และลูกเตะที่แข็งแกร่งที่ดี

163
00:10:01,470 --> 00:10:02,970
[หัวเราะคิกคัก]

164
00:10:03,140 --> 00:10:05,180
คุณกำลังติดตาม
คำแนะนำของฉัน?

165
00:10:05,350 --> 00:10:07,350
แน่นอนว่าฉันมี
ถึงจดหมาย

166
00:10:07,520 --> 00:10:08,730
ผู้หญิงที่ดี

167
00:10:08,900 --> 00:10:11,610
ฉันพกติดตัวไปด้วย
ฉันทุกที่

168
00:10:11,770 --> 00:10:14,530
สแตนลีย์บอกว่ามันเหมือนกับ
พระคัมภีร์เล่มที่สองของฉัน--

169
00:10:14,690 --> 00:10:16,900
เข้มงวดกว่าเท่านั้น
บัญญัติ 10 ประการ

170
00:10:17,070 --> 00:10:18,570
[หัวเราะคิกคัก]
คุณรู้ไหมเบธ

171
00:10:18,740 --> 00:10:22,080
ฉันไม่ได้เลย
แน่นอนว่าคุณควรลอง
เพื่อลูกน้อยอีกคน

172
00:10:22,240 --> 00:10:23,790
หลังจากสูญเสีย
สองคนแรก

173
00:10:23,950 --> 00:10:25,750
แต่ตอนนี้เป็นเช่นนั้น
คุณกำลังคาดหวัง

174
00:10:25,910 --> 00:10:28,920
ฉันอยากให้คุณมี
ทุกโอกาสสำหรับเด็กคนนี้

175
00:10:29,080 --> 00:10:31,750
คุณไม่รู้
ฉันอธิษฐานอย่างไร

176
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
ฉันคิดว่าฉันทำได้

177
00:10:34,050 --> 00:10:36,170
แต่จำไว้ว่า
พักผ่อนเยอะๆ

178
00:10:36,340 --> 00:10:37,930
และไม่มีอะไรที่หนักหน่วง

179
00:10:38,090 --> 00:10:40,720
โอ้! สแตนลีย์จะไม่
ให้ฉันยกอะไรก็ได้

180
00:10:40,890 --> 00:10:42,760
หนักกว่าใดๆ
ผ้านวมขนนก

181
00:10:42,930 --> 00:10:45,520
ดี.
และดูอาหารของคุณ

182
00:10:45,680 --> 00:10:46,560
ฉันทำ.

183
00:10:46,730 --> 00:10:48,850
เมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
ฉันตัวใหญ่มาก

184
00:10:49,020 --> 00:10:50,860
กระสอบแอปเปิ้ลฉ่ำๆ
ออกไปในรถบักกี้

185
00:10:51,020 --> 00:10:52,110
คุณสามารถใช้มันได้หรือไม่?

186
00:10:52,270 --> 00:10:54,440
นั่นใจดีมาก
ของคุณคุณหมอ

187
00:10:54,610 --> 00:10:57,450
แต่เรามีทั้ง
ห้องใต้ดินเต็ม

188
00:10:57,610 --> 00:11:00,360
ดี.
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

189
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
[หัวเราะ]

190
00:11:04,040 --> 00:11:06,450
อ่า เป็นยังไงบ้าง
เบธของฉัน หมอเหรอ?

191
00:11:06,620 --> 00:11:08,540
จนถึงตอนนี้ ดีมาก
สแตนลีย์.

192
00:11:08,710 --> 00:11:10,460
คุณควรเป็นพ่อ
ในเวลาประมาณสองเดือน

193
00:11:10,620 --> 00:11:14,500
เย้ ฮ่า! นั่นคือ
สิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถบอกฉัน!

194
00:11:14,670 --> 00:11:16,380
ดูแล.
แล้วพบกันใหม่

195
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
เบธ: ขอบใจนะ
คุณหมอ.

196
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
สแตนลีย์: ลาก่อน
คุณหมอ. ลาก่อน!

197
00:11:41,410 --> 00:11:42,950
ดร.เบเกอร์:
สวัสดีตอนบ่ายนะสาวๆ

198
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
สวัสดีคุณหมอ ใครบางคน
ป่วยจากทางของเรา?

199
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
ไม่ ฉันมีความสุข
พูดได้เลย แมรี่

200
00:11:47,120 --> 00:11:48,620
เพียงเยี่ยมชมหนึ่ง
ของเพื่อนบ้านของคุณ

201
00:11:48,790 --> 00:11:50,040
นาง. โนวัค
ทำได้ดี

202
00:11:50,210 --> 00:11:51,330
โอ้ นั่นเป็นข่าวดี!

203
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
นั่นคือมันเป็น
ขอแสดงความนับถือ
ถึงพี่น้องของคุณ

204
00:11:54,170 --> 00:11:55,210
โดยวิธีการ

205
00:11:55,380 --> 00:11:57,420
คุณสามารถใช้กระสอบที่ดีได้ไหม
ของแอปเปิ้ลสดเหรอ?

206
00:11:57,590 --> 00:11:59,170
คุณเดิมพันได้เลย!

207
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
พวกเขาเป็นของคุณ

208
00:12:00,510 --> 00:12:01,970
คุณแน่ใจว่าคุณมี
เพียงพอสำหรับตัวคุณเองหรือยัง?

209
00:12:02,130 --> 00:12:03,470
ค่อนข้างแน่ใจ

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,510
ขอบคุณ.

211
00:12:04,680 --> 00:12:06,470
ด้วยความยินดี.
แล้วพบกันใหม่

212
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
ลาก่อน คุณหมอ
เอาน่า แคร์รี่

213
00:12:08,680 --> 00:12:10,390
เราจะมีแม่
อบพวกมัน

214
00:12:10,560 --> 00:12:13,650
MA พูดแอปเปิ้ลวันละลูก
ช่วยให้แพทย์อยู่ห่างจาก

215
00:12:13,810 --> 00:12:14,860
ถูกต้อง

216
00:12:15,020 --> 00:12:17,980
แล้วทำไมเขาถึงให้เรา
แอปเปิ้ลทั้งหมดนั้นเหรอ?

217
00:12:18,150 --> 00:12:19,690
โอ้ เพียงเพื่อให้เป็นคนดี

218
00:12:19,860 --> 00:12:21,360
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

219
00:12:21,530 --> 00:12:24,990
ฉันไม่คิดว่าเขาเคย
ต้องการพบเราอีกครั้ง

220
00:12:25,160 --> 00:12:26,700
โอ้ แคร์รี่

221
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
สแตนลีย์?

222
00:12:39,460 --> 00:12:40,300
อืม?

223
00:12:40,460 --> 00:12:42,220
คุณไม่
ชอบย่างไหม?

224
00:12:42,380 --> 00:12:43,840
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

225
00:12:44,010 --> 00:12:47,010
เอ่อ... แค่ไม่หิว

226
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
เกิดอะไรขึ้น?

227
00:12:56,190 --> 00:12:57,770
มันคืออะไร?

228
00:12:57,940 --> 00:13:01,190
มีบางอย่างผิดปกติ
เกิดอะไรขึ้น?

229
00:13:01,360 --> 00:13:06,240
ฉัน...ฉันไม่รู้ เบธ

230
00:13:06,410 --> 00:13:08,450
อาจจะตก
[เสียงครวญคราง]

231
00:13:09,910 --> 00:13:11,750
ฉันจะไป
สำหรับคุณหมอ

232
00:13:11,910 --> 00:13:15,500
เลขที่! ไม่ คุณ--
คุณต้องไม่ตื่นเต้น

233
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
ฉัน... ฉันนอนลง
ชั่วขณะหนึ่ง

234
00:13:18,750 --> 00:13:21,710
ฉัน... พรุ่งนี้ฉันจะสบายดี

235
00:13:22,920 --> 00:13:25,220
ที่นี่ให้ฉันช่วยคุณ

236
00:13:29,760 --> 00:13:31,770
สแตนลีย์!

237
00:13:31,930 --> 00:13:33,310
สแตนลีย์!

238
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
ศึกษาเพิ่มเติมมากแค่ไหน
คุณต้องทำไหม?

239
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
เพียงเล็กน้อย

240
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
น้องสาวของคุณได้รับแล้ว
อยู่บนเตียงนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

241
00:13:53,250 --> 00:13:55,620
ฉันต้องได้เกรดดีๆ
ในการทดสอบนี้ แมสซาชูเซตส์

242
00:13:55,790 --> 00:13:57,330
มันไม่ได้ช่วยอะไรดีเลย
ที่จะศึกษาเป็นเวลานาน

243
00:13:57,500 --> 00:13:59,460
คุณเผลอหลับไป
ระหว่างการทดสอบ

244
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
เพียงไม่กี่เพิ่มเติม
มินิทส์, เพนซิลเวเนีย.

245
00:14:03,670 --> 00:14:05,510
เอาล่ะ อีก 5 อัน

246
00:14:05,670 --> 00:14:07,800
[เคาะประตู]

247
00:14:11,970 --> 00:14:13,140
นาง. โนวัค!

248
00:14:13,310 --> 00:14:14,350
มันคืออะไร?

249
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
มัน--มันคือสแตนลีย์
เขาพังทลายลงแล้ว

250
00:14:16,690 --> 00:14:19,020
และเขาไม่รู้สึกตัว
และฉันไม่สามารถปลุกเขาได้!

251
00:14:19,190 --> 00:14:20,400
ฉันจะไปหาหมอ เบเกอร์.

252
00:14:20,560 --> 00:14:22,150
ฉันอยากกลับไป
ถึงสแตนลีย์!

253
00:14:22,320 --> 00:14:24,240
คุณไม่สามารถเข้าได้
สภาพของคุณเบธ
คุณต้องนอนลง

254
00:14:24,400 --> 00:14:26,820
ฉันจะไปสแตนลีย์
ฉันจะอยู่กับเขาจนกว่า
หมอมา

255
00:14:26,990 --> 00:14:28,910
แต่--ขอบคุณ

256
00:14:42,670 --> 00:14:45,880
[หายใจลำบาก]

257
00:14:51,300 --> 00:14:53,140
ช็อตลึก

258
00:14:57,180 --> 00:14:58,350
อาการตกเลือด

259
00:14:58,520 --> 00:15:00,350
เลือดออกใน
ช่องท้อง

260
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
ฉันจะต้องเข้าไปแล้ว
และพยายามระบายมันออก

261
00:15:06,280 --> 00:15:11,700
[หายใจออกยาว]

262
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
หมอ เขาหยุดแล้ว
การหายใจ

263
00:15:32,430 --> 00:15:34,260
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

264
00:15:49,150 --> 00:15:51,030
สแตนลีย์ตายแล้ว

265
00:15:52,780 --> 00:15:54,370
พระเจ้าที่รัก!

266
00:16:10,420 --> 00:16:13,760
ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้
เผชิญหน้ากับเบธ ฉัน...

267
00:16:13,930 --> 00:16:16,560
แคโรไลน์:
ฉันจะบอกเธอ

268
00:16:16,720 --> 00:16:19,980
ชาร์ลส์: ฉันจะให้
คุณขี่ไปในเมือง

269
00:16:20,140 --> 00:16:21,980
ฉันจะเดิน.

270
00:16:36,700 --> 00:16:39,330
โอ้ อะไรนะ
ใช้เวลานานมากเหรอ?

271
00:16:40,750 --> 00:16:44,040
นาง. โนวัค, MA กล่าว
คุณควรพักผ่อน

272
00:16:44,210 --> 00:16:46,710
โอ้ ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้
ไม่รู้--

273
00:16:55,430 --> 00:16:56,680
[ถอนหายใจ]

274
00:16:56,850 --> 00:16:58,640
ไม่

275
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
[ถอนหายใจ]

276
00:17:03,390 --> 00:17:06,060
สแตนลีย์?

277
00:17:06,230 --> 00:17:09,020
สแตนลีย์อยู่ที่ไหน?

278
00:17:09,190 --> 00:17:11,110
สแตนลีย์!

279
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
[สะอื้น]

280
00:17:19,660 --> 00:17:21,250
สแตนลีย์...

281
00:17:21,410 --> 00:17:22,750
[ร้องไห้]

282
00:17:22,910 --> 00:17:24,080
โอ้...

283
00:17:24,250 --> 00:17:27,960
สแตนลีย์,
สแตนลีย์ สแตนลีย์!

284
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
โอ้ สแตนลีย์!

285
00:17:54,320 --> 00:17:55,700
สวัสดี คุณหมอ

286
00:17:55,860 --> 00:17:58,780
ชาร์ลส์
คุณเป็นยังไงบ้าง?

287
00:17:58,950 --> 00:18:01,290
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ฉันสงสัยมาก
คุณเป็นยังไงบ้าง

288
00:18:01,450 --> 00:18:02,870
คุณหมายความว่าอย่างไร?

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,870
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่งานศพ

290
00:18:05,040 --> 00:18:06,960
และคุณยังไม่เคยไป
ออกไปดูเบธ

291
00:18:07,120 --> 00:18:08,500
ฉันยุ่งมาก

292
00:18:08,670 --> 00:18:09,840
เธอเป็นยังไงบ้าง?

293
00:18:10,000 --> 00:18:12,050
อ่า เธอสบายดี
เธอแค่กังวล

294
00:18:12,210 --> 00:18:14,380
เกี่ยวกับคุณไม่ออกมา
เพื่อพบเธอนั่นคือทั้งหมด

295
00:18:14,550 --> 00:18:16,130
เธอกำลังติดตาม
คำแนะนำของฉัน?

296
00:18:16,300 --> 00:18:17,340
ใช่แล้ว ตามหลักศาสนา

297
00:18:17,510 --> 00:18:19,010
แคโรไลน์คอยจับตาดู
กับเธอในระหว่างวัน

298
00:18:19,180 --> 00:18:20,720
แล้วแมรี่ก็รับช่วงต่อ
หลังเลิกเรียน--

299
00:18:20,890 --> 00:18:22,220
อยู่กับเธอค้างคืน

300
00:18:22,390 --> 00:18:24,560
ถ้าอย่างนั้นก็มี
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับ มีไหม?

301
00:18:24,730 --> 00:18:26,600
เธอคิดว่ามี
ฉันอยากให้คุณแวะมา--

302
00:18:26,770 --> 00:18:29,190
ฉันตัดสินใจแล้ว
ถึงเวลาที่ฉันเกษียณแล้ว

303
00:18:29,350 --> 00:18:31,400
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับเกษียณ?

304
00:18:31,570 --> 00:18:33,480
เข้าสู่ความแตกต่าง
สายงาน.

305
00:18:33,650 --> 00:18:35,650
บางสิ่งบางอย่าง
ทำกำไรได้มากขึ้น

306
00:18:37,070 --> 00:18:39,660
ไม่เคยคิด
ฉันได้ยินคุณพูด
เกี่ยวกับผลกำไร DOC

307
00:18:39,820 --> 00:18:41,830
ใช่แล้ว
นั่นคือปัญหา

308
00:18:41,990 --> 00:18:43,740
ไม่มีใครเคยทำ

309
00:18:43,910 --> 00:18:46,790
คุณรู้ไหม ฉันเรียนอยู่
นานหลายปีแล้ว ชาร์ลส์

310
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
และฉันได้อะไร
เพื่อแสดงมันเหรอ?

311
00:18:49,250 --> 00:18:50,920
ตู้เสื้อผ้า
เต็มไปด้วยแอปเปิ้ล

312
00:18:51,080 --> 00:18:53,340
และมันเทศ
และแครอท

313
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
และลูกแพร์ ลูกพีช

314
00:18:55,460 --> 00:18:57,420
ลงที่นี่
เรามีถั่วอยู่บ้าง

315
00:18:57,590 --> 00:18:59,470
คุณเคยไหม
ลองธนาคารแฮม

316
00:18:59,640 --> 00:19:01,180
กระต่าย
หรือตุรกี?

317
00:19:01,350 --> 00:19:04,470
นี่ไม่มี
จะทำอะไรก็ตาม
สแตนลีย์ โนวัค ใช่ไหม?

318
00:19:04,640 --> 00:19:06,520
โอ้ นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

319
00:19:06,680 --> 00:19:08,020
ฉันเป็นเพียง
เสร็จสิ้น

320
00:19:08,190 --> 00:19:10,190
ผู้ป่วย
ไฟล์อยู่ที่นั่นเพื่อ
แพทย์คนใหม่

321
00:19:10,350 --> 00:19:12,150
ฉันได้รับเชิญแล้ว
ดร. เอเอสเอ ที. โลแกน

322
00:19:12,310 --> 00:19:13,770
เพื่อมาที่นี่
จากฟิลาเดลเฟีย

323
00:19:13,940 --> 00:19:16,280
เขาควรจะอยู่ที่นี่
ในอีกไม่กี่วัน

324
00:19:16,440 --> 00:19:17,780
ถ้าคุณไม่ไป
เพื่อเป็นหมอ

325
00:19:17,950 --> 00:19:19,450
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่จะทำ?

326
00:19:19,610 --> 00:19:22,160
ฉันซื้ออันเก่า
เจนกินส์ เพลส.

327
00:19:22,320 --> 00:19:24,200
ฉันกำลังไป
เพื่อเลี้ยงข้าวโพด

328
00:19:24,370 --> 00:19:26,120
อย่างน้อยที่สุด
ถ้าฉันสูญเสียพืชผล

329
00:19:26,290 --> 00:19:29,250
ฉันจะไม่ทำร้าย
ใครก็ได้นอกจากตัวฉันเอง

330
00:19:35,050 --> 00:19:38,380
หากคุณต้องการอะไร
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ
ใช่มั้ย?

331
00:19:38,550 --> 00:19:41,510
ฉันอาจจะต้องการ
ยืมคราดของคุณ

332
00:19:43,100 --> 00:19:45,220
แน่นอน ด็อกเตอร์ ได้ตลอดเวลา

333
00:19:51,650 --> 00:19:54,570
เอ่อ...
ฉันจะพบคุณ

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
น้ำมะนาวเย็นๆ

335
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
ขอบคุณแมรี่

336
00:20:15,790 --> 00:20:18,840
แมรี่ คุณต้องการไหม
ผูกปมขึ้นเจ้าชู้?

337
00:20:19,010 --> 00:20:21,470
แน่นอน คุณนาย โนวัค.
เพื่ออะไร?

338
00:20:21,630 --> 00:20:23,010
ขอบคุณ.

339
00:20:23,180 --> 00:20:26,050
ฉันอยากไปในเมือง
และพบแพทย์ เบเกอร์.

340
00:20:26,220 --> 00:20:29,810
แต่พ่อบอกคุณแล้ว
เขาเลิกเป็นหมอแล้ว

341
00:20:29,980 --> 00:20:33,020
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ดร. เบเกอร์หมายความอย่างนั้น

342
00:20:33,190 --> 00:20:34,860
ไม่ใช่สำหรับฉัน

343
00:20:35,020 --> 00:20:37,400
เขาเป็นหมอของฉัน

344
00:20:37,570 --> 00:20:40,820
ฉันจะผูกปมขึ้น
ทีม.

345
00:20:48,990 --> 00:20:51,910
ฉันนำทั้งหมด
บันทึกของผู้ป่วย
ถึงวันที่--

346
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
ประวัติที่สมบูรณ์
ยา การพยากรณ์โรค

347
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

348
00:20:57,040 --> 00:20:59,880
มีมาก
จะทำแถวๆ นี้เหรอ?

349
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
มีงานมากมาย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

350
00:21:03,220 --> 00:21:06,180
ที่จริงแล้วฉันกำลังหมายถึง
สู่ชีวิตทางสังคม

351
00:21:06,350 --> 00:21:11,180
โอ้. เอาละ
นั่นเป็นเรื่องปกติ
สังคมคริสตจักร

352
00:21:11,350 --> 00:21:14,390
เต้นบ้าง...
สิ่งนั้น

353
00:21:14,560 --> 00:21:16,900
การล่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง?

354
00:21:17,060 --> 00:21:19,110
หากคุณสามารถหาได้
เวลา

355
00:21:19,270 --> 00:21:21,900
มีเกมมากมาย

356
00:21:22,070 --> 00:21:23,280
มีผู้ป่วยหนึ่งราย

357
00:21:23,450 --> 00:21:25,530
ฉันโดยเฉพาะ
กังวลเกี่ยวกับ--

358
00:21:25,700 --> 00:21:26,570
นาง. โนวัค.

359
00:21:26,740 --> 00:21:28,160
ฉันชอบคุณ
เพื่อขับรถออกไปที่นั่น

360
00:21:28,330 --> 00:21:29,910
และพบเธอ
โดยเร็วที่สุด

361
00:21:30,080 --> 00:21:31,910
เธอกำลังคาดหวัง

362
00:21:33,540 --> 00:21:35,960
จำไว้ว่าคุณหมอ
คุณเกษียณแล้ว

363
00:21:36,120 --> 00:21:37,920
แน่นอน.

364
00:21:40,500 --> 00:21:44,550
แต่...เธอพร้อมแล้ว
สูญเสียทารกสองคน

365
00:21:46,260 --> 00:21:48,050
ขอบคุณคุณหมอ

366
00:21:48,220 --> 00:21:51,100
ฉันจะจับตาดูเธอไว้

367
00:21:54,390 --> 00:21:56,440
ฉันเดานะ
แค่นั้นแหละ...

368
00:21:56,600 --> 00:22:00,230
ยกเว้นการกล่าวคำอำลา
และขอให้โชคดี

369
00:22:01,530 --> 00:22:03,940
คุณไม่รับ
มีสิ่งนี้กับคุณบ้างไหม?

370
00:22:04,110 --> 00:22:06,450
มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
คุณหมอ.

371
00:22:06,610 --> 00:22:08,490
ยกเว้นสิ่งนี้แน่นอน

372
00:22:08,660 --> 00:22:10,700
กระเป๋าของแพทย์
ท้ายที่สุดแล้ว

373
00:22:10,870 --> 00:22:13,790
เป็นเรื่องส่วนตัว
เป็นเสื้อผ้าของเขา

374
00:22:15,750 --> 00:22:17,540
หรือมโนธรรมของเขา

375
00:22:52,200 --> 00:22:53,370
แมรี่: ว้าว.

376
00:22:53,540 --> 00:22:55,290
เบธ: ดร. เบเกอร์?

377
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
คุณเป็นอย่างไร
รู้สึกไหมเบธ?

378
00:23:08,930 --> 00:23:13,140
ดี.
ฉันมาพบคุณ

379
00:23:13,310 --> 00:23:15,180
คุณ--คุณไม่ควร
ได้ขี่แล้ว

380
00:23:15,350 --> 00:23:17,350
เข้าเมือง ไม่ใช่ที่
ช่วงปลายนี้

381
00:23:17,520 --> 00:23:20,560
คุณไม่ได้
มาพบฉัน

382
00:23:20,730 --> 00:23:22,860
ไม่ใช่ชาร์ลส์
INGALLS บอกคุณเหรอ?

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,780
ฉัน...

384
00:23:24,940 --> 00:23:27,610
ฉันเกษียณแล้ว

385
00:23:27,780 --> 00:23:29,700
ใช่ เขาบอกฉัน
แต่ฉันคิดว่า

386
00:23:29,860 --> 00:23:32,950
คุณจะรอจนถึง
หลังจากที่ฉันมีลูก

387
00:23:33,120 --> 00:23:35,330
[ถอนหายใจ]

388
00:23:35,490 --> 00:23:37,500
แพทย์คนใหม่จะ
ดูแลคุณ

389
00:23:37,660 --> 00:23:39,830
ฉันไม่ต้องการ
แพทย์คนใหม่

390
00:23:40,000 --> 00:23:42,330
ดร. ของโลแกน
แพทย์คนเดียว

391
00:23:42,500 --> 00:23:44,040
มาถึงเมืองแล้ว เบธ

392
00:23:44,210 --> 00:23:46,090
คุณต้องไปพบเขา

393
00:23:48,920 --> 00:23:52,640
เอาล่ะ.
ถ้าคุณพูดกับ

394
00:23:52,800 --> 00:23:55,220
ฉันทำมาตลอด
แค่สิ่งที่คุณพูด

395
00:23:55,390 --> 00:23:58,270
ฉันจะไปพบเขา

396
00:23:58,430 --> 00:23:59,730
[ถอนหายใจ]

397
00:23:59,890 --> 00:24:02,520
คุณจะสบายดี
เบธ.

398
00:24:02,690 --> 00:24:04,440
ดี.

399
00:24:38,270 --> 00:24:40,560
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

400
00:24:52,490 --> 00:24:56,410
คุณเคยเห็นไหม
ความยุ่งเหยิงเช่นนี้? ขยะ!

401
00:24:59,330 --> 00:25:03,080
ดร. โลแกน คือ.
ที่รัก สบายดีไหม?

402
00:25:03,250 --> 00:25:06,040
ทุกอย่างดูเหมือน
ให้เป็นเรื่องปกติ
นาง. โนวัค.

403
00:25:06,210 --> 00:25:10,130
เพียงจำไว้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
การมีลูก

404
00:25:10,300 --> 00:25:15,010
ฉันรู้. คุณเห็นไหม
ฉันสูญเสียทารกไปแล้วสองคน

405
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
ดร. เบเกอร์บอกฉัน

406
00:25:21,890 --> 00:25:24,310
แอปเปิ้ลเน่า!

407
00:25:24,480 --> 00:25:28,940
สถานที่นี้มีมากขึ้น
เหมือนโรงนามากกว่า
สำนักงานแพทย์

408
00:25:39,830 --> 00:25:41,450
ดร. โลแกน...

409
00:25:41,620 --> 00:25:44,500
เมื่อใดควร
ฉันเห็นคุณอีกครั้ง?

410
00:25:44,660 --> 00:25:46,000
[เสียงดังและปัง]

411
00:25:46,170 --> 00:25:48,540
มองมาที่ฉันเหมือน
อีกไม่นานแล้ว
นาง. โนวัค.

412
00:25:48,710 --> 00:25:50,670
เพียงแจ้งให้เราทราบ
เมื่อถึงเวลาของคุณ

413
00:25:50,840 --> 00:25:53,420
โอ้...ฉันไม่ควร
เจอกันก่อนไหม?

414
00:25:53,590 --> 00:25:55,760
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้า--

415
00:25:55,930 --> 00:25:57,970
นาง. โนวัค,
ฉันรักษาผู้ป่วย

416
00:25:58,140 --> 00:26:00,060
ฉันไม่ถือ
มือของพวกเขา

417
00:26:00,220 --> 00:26:02,060
ขอให้เป็นวันที่ดี

418
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
นางโอเลสัน: และมันก็แค่
ดูเหมือนว่าจะมาและไป...

419
00:26:49,730 --> 00:26:52,320
มันเหมือนกับแสงแฟลช
ตามที่เป็นอยู่

420
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
ฉันรู้สึกหนาวสั่น
หนึ่งนาที

421
00:26:54,570 --> 00:26:57,740
แล้วฉันก็มา
อุ่นเครื่องในครั้งต่อไป

422
00:26:57,900 --> 00:27:00,740
ฮ่า! ดร. เบเกอร์แน่นอน
ดูเหมือนจะไม่สามารถทำได้

423
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
ที่จะให้ฉันอะไรก็ตาม
นั่นก็จะได้ผล

424
00:27:03,580 --> 00:27:06,750
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
คิดว่าเขารู้อะไร
มันเป็นสิ่งที่ฉันมี

425
00:27:06,910 --> 00:27:09,870
นาง. โอเลสัน อาการของคุณ
แนะนำให้ฉัน

426
00:27:10,040 --> 00:27:14,170
ว่าคุณมีข้อร้องเรียน
เรื่องธรรมดาสำหรับสุภาพสตรีของ...

427
00:27:14,340 --> 00:27:18,090
สายพันธุ์ที่ชัดเจนของคุณ
และความเป็นมา

428
00:27:18,260 --> 00:27:19,590
โอ้! ฮ่า!

429
00:27:19,760 --> 00:27:22,930
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เข้าใจนะคุณหมอ

430
00:27:23,100 --> 00:27:27,060
เอ่อมันคืออะไร
ที่คุณคิดว่าฉันมี?

431
00:27:27,230 --> 00:27:30,270
ฟังดูเหมือนมาก
ไอระเหย

432
00:27:30,440 --> 00:27:32,730
ไม่นะ. ไม่
มันไม่ใช่ไอระเหย

433
00:27:32,900 --> 00:27:34,230
ทำไมไม่?

434
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
เอ่อ...เพราะว่า
ฉันมีไอระเหย

435
00:27:36,440 --> 00:27:39,200
และ เอ่อ...
มันได้รับการรักษาแล้ว

436
00:27:39,360 --> 00:27:43,950
แต่ในทางกลับกัน
มันอาจเป็นกราวิส ecterius

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,130
อา.

438
00:27:55,300 --> 00:27:56,500
อา.

439
00:27:56,670 --> 00:27:57,880
โอ้!

440
00:27:58,050 --> 00:27:59,420
อ่า?

441
00:28:01,930 --> 00:28:03,760
เมื่อตรวจสอบเพิ่มเติมแล้ว
นาง. โอเลสัน

442
00:28:03,930 --> 00:28:05,760
ไม่ต้องสงสัยเลย
ในใจของฉัน

443
00:28:05,930 --> 00:28:10,640
คุณมีรอยแยกเล็ก ๆ
ของ DUCTUS VENOSUS

444
00:28:10,810 --> 00:28:15,570
รอยแยก
ของ DUCTUS VENOSUS!

445
00:28:15,730 --> 00:28:18,820
ทำไม ฉันไม่คิดว่า
ใครก็ตามในวอลนัทโกรฟ

446
00:28:18,990 --> 00:28:20,780
เคยมีสิ่งนั้นมาก่อน!

447
00:28:20,950 --> 00:28:23,530
สิ่งมหัศจรรย์เล็กๆ
มันหายากมาก

448
00:28:23,700 --> 00:28:25,330
มันร้ายแรงไหม?

449
00:28:25,490 --> 00:28:27,740
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
นาง. โอเลสัน.

450
00:28:27,910 --> 00:28:32,040
ด้วยยาที่เหมาะสม
คุณสามารถใช้ชีวิตได้โดยปราศจากความเจ็บปวด

451
00:28:32,210 --> 00:28:34,500
ต่อไป...60 ปี

452
00:28:34,670 --> 00:28:36,210
[หัวเราะคิกคัก]

453
00:28:36,380 --> 00:28:38,340
โอ้พระเจ้า!

454
00:28:38,510 --> 00:28:41,010
แบบไหน
ยาเหรอ หมอ?

455
00:28:41,170 --> 00:28:43,470
โชคดีนะ
สำหรับคุณนาง โอเลสัน

456
00:28:43,640 --> 00:28:45,930
ฉันบังเอิญมีมัน
ตรงนี้.

457
00:28:46,100 --> 00:28:48,930
โทนิคที่ได้รับการจดสิทธิบัตรของฉันเอง

458
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
โอ้?

459
00:28:50,270 --> 00:28:53,350
ดร. ของโลแกน
การเยียวยาหญิง

460
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
อา.

461
00:28:54,690 --> 00:28:58,730
ปิดรอยแยก
และเปิดรูขุมขน

462
00:28:58,900 --> 00:29:00,440
ทำลายล้างความเจ็บปวด

463
00:29:00,610 --> 00:29:03,030
และควบคุม...

464
00:29:03,200 --> 00:29:06,660
ละเอียดอ่อนที่สุด
ระบบ.

465
00:29:08,330 --> 00:29:10,450
แต่แน่นอนว่า
มันไม่ถูก

466
00:29:10,620 --> 00:29:13,370
แต่แล้ว...
คุณใส่ราคาเท่าไหร่

467
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
ในชีวิตของคุณ
นาง. โอเลสัน?

468
00:29:15,920 --> 00:29:18,500
โอ้...ฉันไม่รู้

469
00:29:18,670 --> 00:29:21,760
ฉัน...ฉัน...ฉันจะรับมัน

470
00:29:23,170 --> 00:29:24,180
หนึ่งดอลลาร์

471
00:29:24,340 --> 00:29:28,930
อืม...เท่าไหร่
ฉันควรจะรับไหมหมอ?

472
00:29:29,100 --> 00:29:31,470
ในกรณีของคุณ
นาง. โอเลสัน

473
00:29:31,640 --> 00:29:33,520
ฉันอยากจะแนะนำ
ที่คุณทำ

474
00:29:33,690 --> 00:29:37,480
มากเท่ากับคุณ
ต้องรู้สึกดี

475
00:29:37,650 --> 00:29:41,530
นางโอเลสันเมามาย:
♪ ให้บ้านฉันหน่อยเถอะ ♪

476
00:29:41,690 --> 00:29:46,320
♪ ที่ไหน
บัฟฟาโลโรม ♪

477
00:29:46,490 --> 00:29:54,750
♪ กวางอยู่ที่ไหน
และละมั่งเล่น ♪

478
00:29:54,910 --> 00:29:59,090
♪ ไม่ค่อยมีที่ไหน
ได้ยินแล้ว ♪

479
00:29:59,250 --> 00:30:03,840
♪ คำที่ทำให้ท้อแท้ ♪

480
00:30:04,010 --> 00:30:10,010
♪ และท้องฟ้า
ไม่ได้เมฆมาก--♪

481
00:30:10,180 --> 00:30:13,480
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

482
00:30:13,640 --> 00:30:15,690
เนลส์ คุณปีศาจ

483
00:30:15,850 --> 00:30:16,940
[หัวเราะ]

484
00:30:17,100 --> 00:30:19,730
ฉันหมายถึง มันสายแล้ว
แฮเรียต.

485
00:30:19,900 --> 00:30:22,730
ไม่นะ. มันไม่เคยมีเลย
สายเกินไป

486
00:30:22,900 --> 00:30:25,490
มันไม่สายเกินไป
[จูบ จูบ]

487
00:30:25,650 --> 00:30:28,820
ฉันไม่เคย
เห็นคุณมีความสุขมาก...

488
00:30:28,990 --> 00:30:30,620
ในเวลาอันยาวนาน

489
00:30:30,780 --> 00:30:35,580
โอ้! ฉันไม่รู้สึกเลย
ดีมากในเวลาอันยาวนาน

490
00:30:35,750 --> 00:30:38,460
และก็ขอบคุณมาก
ถึงดร. โลแกน.

491
00:30:38,630 --> 00:30:42,670
ดร.คนนั้น เบเกอร์
เป็นหมอที่แย่มาก

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,340
[พัดราสเบอร์รี่]

493
00:30:44,510 --> 00:30:46,880
โอ้...โอ้ แน่นอน
คุณจะไม่คิดอย่างนั้น

494
00:30:47,050 --> 00:30:49,050
คุณจะไม่
ขอขอบคุณ ดร. โลแกน

495
00:30:49,220 --> 00:30:52,810
ใครคือบุคคลแห่งวัฒนธรรม
และการปรับแต่ง

496
00:30:52,970 --> 00:30:53,930
[อาการสะอึก]

497
00:30:54,100 --> 00:30:56,520
เขาเป็นคนมีฐานะดีนิดหน่อย
เพื่อรสชาติของฉัน

498
00:30:56,680 --> 00:30:57,980
ใช่!

499
00:30:58,140 --> 00:31:00,480
และมารยาทที่ดี
ไม่จำเป็น
ทำยาที่ดี

500
00:31:00,650 --> 00:31:04,480
โอ้! นี่คือ
ยาที่ดีที่สุด

501
00:31:04,650 --> 00:31:06,440
ฉันเคยมี

502
00:31:06,610 --> 00:31:08,740
มีอะไรอยู่ใน
ยานั่นเหรอ?

503
00:31:08,910 --> 00:31:10,070
มายากล!

504
00:31:10,240 --> 00:31:14,120
ดร. ของโลแกน
สูตรมหัศจรรย์

505
00:31:19,250 --> 00:31:22,000
โอ้...

506
00:31:22,170 --> 00:31:23,420
โอ้!

507
00:31:23,590 --> 00:31:25,510
เนลซี่...

508
00:31:25,670 --> 00:31:27,220
รับขวดอื่นของฉัน

509
00:31:27,380 --> 00:31:30,180
ของยาสำหรับฉัน
ฮะ ได้โปรด?

510
00:31:30,340 --> 00:31:32,140
ได้โปรด?

511
00:31:46,110 --> 00:31:50,410
“กัมอาราบิก กลีเซอรีน
คาราเมล ชะเอมเทศ--"

512
00:31:50,570 --> 00:31:51,450
และ...

513
00:31:51,610 --> 00:31:56,740
ดร. ของโลแกน
สูตรลับ!

514
00:31:56,910 --> 00:31:58,040
มันไม่เป็นความลับเลย

515
00:31:58,200 --> 00:32:00,370
สิ่งนี้ออกมาทันที
ของภาพนิ่ง!

516
00:32:00,540 --> 00:32:02,380
ฮ่า! อย่าเป็น
นิ่ง--โง่

517
00:32:02,540 --> 00:32:04,340
ฮ่า! มันเป็นโทนิค

518
00:32:04,500 --> 00:32:06,880
มันเป็นข้อพิสูจน์ 90 ข้อ
พร้อมกลิ่น

519
00:32:07,050 --> 00:32:10,590
และคุณก็เป็น
หัวหน้าของผู้หญิง
เทมเพอแรนซ์ลีก?!

520
00:32:10,760 --> 00:32:12,300
อย่างแน่นอน!

521
00:32:12,470 --> 00:32:15,050
และฉันเกลียด
แอลกอฮอล์.

522
00:32:15,220 --> 00:32:18,350
และฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อสัมผัสมัน

523
00:32:18,520 --> 00:32:19,850
[ป๊อป]

524
00:32:24,940 --> 00:32:26,400
[อาการสะอึกและเรอ]

525
00:32:26,570 --> 00:32:27,730
เอ่อ!

526
00:32:27,900 --> 00:32:31,570
♪ โอ้
ให้บ้านฉันหน่อยเถอะ ♪

527
00:32:31,740 --> 00:32:34,820
♪ ที่ไหน
กระดูกควาย ♪

528
00:32:34,990 --> 00:32:40,790
♪ และหูและ
ละมั่งเล่น ♪

529
00:32:40,960 --> 00:32:42,330
[ดัง]

530
00:32:50,510 --> 00:32:51,970
[กรน]

531
00:32:54,050 --> 00:32:56,140
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

532
00:32:58,600 --> 00:33:00,930
[กรน]

533
00:33:14,240 --> 00:33:15,950
ดร.เบเกอร์: เผามันซะ!

534
00:33:16,120 --> 00:33:17,580
สัตว์ที่ถูกกักขัง!

535
00:33:17,740 --> 00:33:20,410
ตรง! ตรง!

536
00:33:20,580 --> 00:33:23,120
ยืดออก!

537
00:33:23,290 --> 00:33:25,420
ตรง. ตรง.

538
00:33:25,580 --> 00:33:29,710
ยืดออก
สัตว์ที่ถูกกักขัง!

539
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
ตรง!

540
00:33:31,960 --> 00:33:33,470
ตรง.

541
00:33:35,470 --> 00:33:36,430
ตรง!

542
00:33:36,590 --> 00:33:38,220
ยืดออก!

543
00:33:40,430 --> 00:33:42,020
ว้าว! ว้าว!

544
00:33:42,180 --> 00:33:44,060
โปรด! ว้าว!

545
00:33:47,940 --> 00:33:50,400
[หอบ]

546
00:33:59,660 --> 00:34:01,040
สวัสดีดร. เบเกอร์.

547
00:34:01,200 --> 00:34:05,040
PA ส่งเราไปแล้ว
เพื่อดูว่าคุณหรือไม่
ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

548
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
อ่า...ไม่ ขอบคุณ แมรี่

549
00:34:09,170 --> 00:34:11,340
ฉันสบายดี

550
00:34:12,460 --> 00:34:15,010
ถ้าคุณต้องการ
ความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของฉัน...

551
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
คุณไม่ได้

552
00:34:18,680 --> 00:34:21,100
และถ้าคุณต้องการของฉัน...

553
00:34:21,260 --> 00:34:23,180
คุณพูดถูกจริงๆ

554
00:34:23,350 --> 00:34:27,190
ฉันดูเหมือนจะรับไม่ได้
ม้าเหล่านั้นไป
ในเส้นตรง

555
00:34:27,350 --> 00:34:29,810
คุณต้องการฉันไหม
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า?

556
00:34:29,980 --> 00:34:32,110
ฉันจะต้องซาบซึ้งอย่างแน่นอน

557
00:34:38,530 --> 00:34:40,660
รออยู่ที่นี่ แคร์รี่

558
00:34:40,830 --> 00:34:43,200
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยไป
ดึงคราดนั่น

559
00:34:43,370 --> 00:34:46,830
ความลับคือการปล่อยให้
ม้าทำงาน

560
00:35:06,930 --> 00:35:08,560
ดู? พวกเขา
ทีมฟาร์มที่ดี

561
00:35:08,730 --> 00:35:10,770
เพียงแค่ให้พวกเขาหัวของพวกเขา
และพวกเขาจะตรงไป
ลงแถว...

562
00:35:10,940 --> 00:35:13,980
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ม้ารู้
มากกว่าที่ฉันทำ

563
00:35:14,150 --> 00:35:15,610
คุณไม่ได้
ชาวนา

564
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
เลขที่. แต่ฉันกำลังพยายาม
และฉันจะเป็น

565
00:35:19,360 --> 00:35:22,450
คุณรู้ เราแน่ใจ
คิดถึงคุณทุกคน...

566
00:35:22,620 --> 00:35:24,740
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
เราต้องการหมอ

567
00:35:24,910 --> 00:35:26,830
มีอะไรผิดปกติกับ
ดร. โลแกน?

568
00:35:27,000 --> 00:35:31,250
เอ่อ...เขาไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคนในแบบที่คุณทำ

569
00:35:31,420 --> 00:35:34,250
ฉันหมายความว่าผู้คนสามารถ
ไว้วางใจคุณเสมอ

570
00:35:34,420 --> 00:35:36,340
ตลอด 24 ชั่วโมง
7 วันต่อสัปดาห์

571
00:35:36,510 --> 00:35:39,090
ดร.คนนั้น โลแกน
ออกจากออฟฟิศของเขาแล้ว
มากกว่าที่เขาอยู่ใน

572
00:35:39,260 --> 00:35:41,640
แล้วเขาก็ไม่ทำ
แม้กระทั่งฝากข้อความไว้
เขาอยู่ที่ไหน

573
00:35:41,800 --> 00:35:44,260
ใครบ้างที่ต้องการการรักษา
ไม่ได้รับมันเหรอ?

574
00:35:44,430 --> 00:35:47,100
เอ่อ...แคร์รี่
สำหรับตัวอย่าง

575
00:35:47,270 --> 00:35:49,560
แคร์รี่?
เกิดอะไรขึ้น
กับแคร์รี่เหรอ?

576
00:35:49,730 --> 00:35:52,650
เธอมีความเจ็บปวดนี้
ในช่วงกลางของเธอ

577
00:35:58,950 --> 00:36:01,780
แคร์รี่ แบบไหนล่ะ
มันเจ็บปวดใช่ไหม?

578
00:36:01,950 --> 00:36:03,490
มันคมชัดไหม?

579
00:36:03,660 --> 00:36:05,330
ใช่.
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

580
00:36:06,910 --> 00:36:08,960
มันอยู่หรือไม่
ในที่เดียว?

581
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
ไม่ ไม่ ชนิดของมัน
เคลื่อนที่ไปรอบ ๆ

582
00:36:10,920 --> 00:36:13,210
คุณรู้ไหม...อยู่ตรงนี้
ไปที่นี่ไปที่นี่ไปที่นี่--

583
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
ให้แครี่ตอบหน่อย

584
00:36:15,210 --> 00:36:16,800
ครับท่าน.

585
00:36:16,960 --> 00:36:19,170
มันอยู่ที่ไหน
เจ็บไหม แคร์รี่?

586
00:36:19,340 --> 00:36:21,260
มันไม่ได้

587
00:36:27,640 --> 00:36:30,640
เธอก็มี
ปวดท้องเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

588
00:36:34,810 --> 00:36:37,780
แมรี่ คุณจะไป
ต้องเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่าง--

589
00:36:37,940 --> 00:36:39,860
คุณและ
คนอื่นๆ ทุกคน

590
00:36:40,030 --> 00:36:41,150
ฉันเกษียณแล้ว

591
00:36:41,320 --> 00:36:43,870
ตอนนี้ฉันอาจจะแย่ที่สุด
ชาวนาในประเทศ

592
00:36:44,030 --> 00:36:46,240
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

593
00:36:46,410 --> 00:36:49,330
ขอบคุณสำหรับ
บทเรียนการทำฟาร์ม

594
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
ไปต่อ!

595
00:36:57,130 --> 00:36:58,960
ไปต่อ!

596
00:37:05,720 --> 00:37:06,850
เย้!

597
00:37:07,010 --> 00:37:08,600
[ม้าส่งเสียงหวือหวา]

598
00:37:08,760 --> 00:37:09,720
[เสียงไก่ขัน]

599
00:37:09,890 --> 00:37:11,350
เจด: อ๊าาา! หมอ!

600
00:37:11,520 --> 00:37:12,850
เฮ้ หมอ! ถือมันไว้

601
00:37:13,020 --> 00:37:14,900
เพียงนาทีเดียว ด็อกเตอร์

602
00:37:15,060 --> 00:37:16,520
อ๊ะ! โอ้!

603
00:37:16,690 --> 00:37:18,650
ฉันดีใจ
ฉันจับคุณได้แล้ว ด็อกเตอร์

604
00:37:18,820 --> 00:37:20,740
ฉันมาแล้ว
สำหรับยาของฉัน

605
00:37:20,900 --> 00:37:23,030
ฉันขอโทษนาย ฮันนี่.
ฉันปิดแล้ว

606
00:37:23,200 --> 00:37:25,110
ฉันต้องการ
ยาพวกนั้น ด็อกเตอร์

607
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
ฉันสดชื่น

608
00:37:26,780 --> 00:37:28,490
และฉันได้รับ
ความทุกข์ยากที่เลวร้ายจริงๆ

609
00:37:28,660 --> 00:37:29,950
คุณนำหรือไม่
เงินเหรอ?

610
00:37:30,120 --> 00:37:32,580
ไม่...แต่ฉันได้แล้ว
ไก่ตัวนี้

611
00:37:32,750 --> 00:37:34,460
ทำสตูว์ที่ดี

612
00:37:34,620 --> 00:37:37,210
ตามที่ฉันบอกคุณ
สัปดาห์ที่แล้ว มิสเตอร์ ฮันนี่

613
00:37:37,380 --> 00:37:40,800
ฉันวิ่งอย่างเคร่งครัด
การปฏิบัติเกี่ยวกับเงินสดและการพกพา

614
00:37:40,960 --> 00:37:43,220
ไม่มีเครดิต ไม่มีพืชผล

615
00:37:43,380 --> 00:37:45,840
และไม่มีไก่

616
00:37:46,010 --> 00:37:49,680
แต่หมอเบเกอร์มักจะทำเสมอ
รับสิ่งต่าง ๆ ในการค้าขาย

617
00:37:49,850 --> 00:37:52,980
ฉันไม่ใช่ดร. เบเกอร์.

618
00:37:55,850 --> 00:37:57,900
[คลิก]

619
00:37:58,060 --> 00:38:00,570
นั่นแน่นอน!

620
00:38:00,730 --> 00:38:03,650
“และโจเซฟด้วย
เสด็จขึ้นจากกาลิลี

621
00:38:03,820 --> 00:38:06,450
“ออกจากเมือง
นาซาเร็ธเข้าสู่แคว้นยูเดีย

622
00:38:06,610 --> 00:38:09,530
สู่เมืองแห่ง
เดวิดซึ่งก็คือ
เรียกว่าเบธเลเฮม”

623
00:38:09,700 --> 00:38:11,080
[อ้าปากค้าง]

624
00:38:12,540 --> 00:38:15,120
[ถอนหายใจ]

625
00:38:15,290 --> 00:38:17,170
“และมันก็เป็นเช่นนั้น
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

626
00:38:17,330 --> 00:38:19,590
หลายวันมาแล้ว
ยอมรับว่าเธอ
ควรจะไปส่ง--"

627
00:38:19,750 --> 00:38:21,420
[อ้าปากค้าง]

628
00:38:21,590 --> 00:38:23,760
[คราง]

629
00:38:23,920 --> 00:38:28,430
แมรี่. แมรี่ ฉันคิดว่า
ถึงเวลาที่จะได้รับ
คุณหมอ

630
00:38:29,550 --> 00:38:31,430
ฉันจะผูกปมขึ้น
รถบักกี้

631
00:38:32,560 --> 00:38:34,980
คุณควรนอนลง
ที่นี่ให้ฉันช่วยคุณ

632
00:38:35,140 --> 00:38:37,100
ไม่ แค่ไปต่อ
ฉันสบายดี. คุณดำเนินต่อไป

633
00:38:37,270 --> 00:38:38,100
คุณแน่ใจเหรอ?

634
00:38:38,270 --> 00:38:39,560
ฉันแน่ใจ. ไปต่อ.

635
00:38:39,730 --> 00:38:41,570
ฉันจะบอกแม่
อยู่ระหว่างทาง

636
00:38:41,730 --> 00:38:44,240
ขอบคุณ.
ตอนนี้ระวังตัวด้วย

637
00:38:52,490 --> 00:38:53,950
ว้าว!

638
00:38:59,130 --> 00:39:00,540
ดร. โลแกน!

639
00:39:00,710 --> 00:39:02,590
[เคาะ]

640
00:39:04,130 --> 00:39:06,510
นาง. วิปเปิ้ล?
นาง. วิปเปิ้ล!

641
00:39:06,670 --> 00:39:07,760
ฮะ? โอ้ แมรี่!

642
00:39:07,930 --> 00:39:09,680
ไม่มีจดหมาย
สำหรับ INGALLS

643
00:39:09,840 --> 00:39:10,850
ดร. สำนักงานของโลแกน
ถูกล็อค

644
00:39:11,010 --> 00:39:12,680
ฉันไปหมดแล้ว
กำลังมองหาเขา

645
00:39:12,850 --> 00:39:14,180
คุณรู้ไหม
เขาอยู่ที่ไหน?

646
00:39:14,350 --> 00:39:16,850
เขาอาจจะ
ออกไปอีกครั้ง ยิงเลย
สัตว์ที่ไร้เดียงสา

647
00:39:17,020 --> 00:39:18,770
คุณรู้ไหมว่ากี่โมง
เขาจะกลับมาเหรอ?

648
00:39:18,940 --> 00:39:21,310
ไม่ไว้วางใจ
ฉันที่รัก อีกต่อไป
กว่าใครๆ

649
00:39:21,480 --> 00:39:22,610
เกิดอะไรขึ้น?

650
00:39:22,770 --> 00:39:24,440
มันเป็นนาง โนวัค.
เธอไปทำงานแล้ว

651
00:39:24,610 --> 00:39:27,950
กรุณาบอกดร. โลแกน
ให้แวะมาโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เขาปรากฏตัว

652
00:39:30,570 --> 00:39:31,820
กรี๊ด!

653
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
ฮ่า!

654
00:40:00,140 --> 00:40:01,600
[อ้าปากค้างและคราง]

655
00:40:01,770 --> 00:40:03,860
หากคุณต้องการตะโกน
เบธ ลุยเลย

656
00:40:04,020 --> 00:40:05,570
บางครั้งมันก็ช่วยได้

657
00:40:08,150 --> 00:40:10,740
เลขที่. ฉัน--ฉันยินดีต้อนรับ
ความเจ็บปวด

658
00:40:10,910 --> 00:40:13,950
มันหมายถึงของทารก
มาถูกทางแล้วจริงๆ

659
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ครบกำหนดในครั้งนี้

660
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
ถ้าคุณรู้สึก
เหมือนตะโกน

661
00:40:19,250 --> 00:40:22,210
เราจะโทรหาพวกเขา...
ไชโยแห่งความสุข

662
00:40:23,540 --> 00:40:26,710
ฉันแค่อธิษฐานว่ามัน--
มันจะเป็นเด็กผู้ชาย

663
00:40:26,880 --> 00:40:29,590
เพื่อดำเนินการใน NOVACK
ชื่อสแตนลีย์

664
00:40:29,760 --> 00:40:32,430
[แนวทางเกวียน]

665
00:40:34,180 --> 00:40:37,010
โอ้ นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
แพทย์ตอนนี้

666
00:40:40,310 --> 00:40:41,560
ดร. อยู่ที่ไหน โลแกน?

667
00:40:41,730 --> 00:40:42,770
นั่นคือ
คำถามที่ดี

668
00:40:42,940 --> 00:40:44,230
ฉันทำไม่ได้
หาเขาให้เจอ แมสซาชูเซตส์

669
00:40:44,400 --> 00:40:46,820
ฉันไม่
เข้าใจผู้ชายคนนั้น!
เขาไม่สนใจเหรอ?

670
00:40:46,980 --> 00:40:48,320
เกี่ยวกับตัวเขาเองเท่านั้น

671
00:40:48,480 --> 00:40:50,030
เบธ: แคโรไลน์!

672
00:40:51,610 --> 00:40:52,700
แคโรไลน์!

673
00:40:52,860 --> 00:40:53,820
อะไร?

674
00:40:53,990 --> 00:40:55,450
แคโรไลน์
มีบางอย่างผิดปกติ!

675
00:40:55,620 --> 00:40:56,580
คืออะไร?

676
00:40:56,740 --> 00:40:58,540
ฉันไม่รู้!
ฉันไม่รู้

677
00:40:58,700 --> 00:41:00,580
แต่ทันใดนั้นทั้งหมด
ฉันกลัว!

678
00:41:00,750 --> 00:41:03,750
ฉันต้องการดร. เบเกอร์.
รับ ดร. เบเกอร์!

679
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
ฉันต้องการเขา!
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

680
00:41:06,040 --> 00:41:06,880
แต่--

681
00:41:07,040 --> 00:41:08,920
ฉันไม่สนใจ!
รับเขา!

682
00:41:09,090 --> 00:41:11,260
เพียงแค่ได้รับเขา!
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

683
00:41:11,420 --> 00:41:13,430
แคโรไลน์ ได้โปรด!

684
00:41:13,590 --> 00:41:14,550
โปรด!

685
00:41:14,720 --> 00:41:16,140
ฉันจะรับเขา

686
00:41:16,300 --> 00:41:17,300
โปรด!

687
00:41:17,470 --> 00:41:19,770
ชาร์ลส์ คุณได้รับแล้ว
ที่จะได้รับดร. เบเกอร์.

688
00:41:19,930 --> 00:41:21,640
เบธรู้สึกว่าอยู่ที่นั่น
มีบางอย่างผิดปกติ

689
00:41:21,810 --> 00:41:23,640
คุณคิดอย่างนั้นไหม
มีอะไรผิดปกติจริงๆ เหรอ?

690
00:41:23,810 --> 00:41:25,520
ฉันไม่รู้
แต่เธอกลัว

691
00:41:25,690 --> 00:41:26,610
เบธ:
แคโรไลน์!

692
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
เอาล่ะ.
ฉันจะรับเขา

693
00:41:28,440 --> 00:41:30,230
เบธ:
แคโรไลน์!

694
00:41:32,530 --> 00:41:33,490
[คราง]

695
00:41:33,650 --> 00:41:34,700
เบธ...

696
00:41:34,860 --> 00:41:37,410
ชาร์ลส์ไปแล้ว
หลังจากดร. เบเกอร์.

697
00:41:37,580 --> 00:41:38,700
ดร. เบเกอร์...

698
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
ช่วยฉันด้วย

699
00:41:42,410 --> 00:41:44,790
ช่วยฉันด้วย!

700
00:42:01,680 --> 00:42:03,770
หมอ! เบธปิดแล้ว
เพื่อการคลอดบุตร

701
00:42:03,930 --> 00:42:06,100
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เธอกำลังโทรหาคุณ

702
00:42:06,270 --> 00:42:07,860
ดร. เธอ ของโลแกน
ผู้ป่วย

703
00:42:08,020 --> 00:42:08,980
เราหาเขาไม่เจอ

704
00:42:09,150 --> 00:42:09,980
ใครอยู่กับเธอ?

705
00:42:10,150 --> 00:42:10,980
แคโรไลน์.

706
00:42:11,150 --> 00:42:12,650
แล้วเธอล่ะ
อยู่ในมือที่ดี

707
00:42:12,820 --> 00:42:14,530
แคโรไลน์ไม่ใช่หมอ!
เบธคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ

708
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
เธอกลัว

709
00:42:15,910 --> 00:42:16,820
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

710
00:42:16,990 --> 00:42:18,740
ฉันไม่ใช่หมอ
อีกต่อไป!

711
00:42:18,910 --> 00:42:21,450
หากคุณไม่ใช่แพทย์
คุณเป็นอะไร? คุณไม่ได้
ชาวนา เรารู้ว่า

712
00:42:21,620 --> 00:42:23,790
ฉันคือคนที่ปล่อย
สแตนลีย์ โนวัค ตายแล้ว!

713
00:42:23,950 --> 00:42:25,710
แย่จัง เอาน่า หมอ!
สแตนลีย์กำลังจะตาย
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

714
00:42:25,870 --> 00:42:27,210
คุณไม่มีเวลา
หรืออุปกรณ์เพื่อ--

715
00:42:27,370 --> 00:42:30,040
แพทย์ที่ดีกว่า
จะช่วยเขาได้!

716
00:42:30,210 --> 00:42:32,000
เอาล่ะ! คุณไม่ได้
ช่างมหัศจรรย์

717
00:42:32,170 --> 00:42:34,630
บางทีคุณอาจไม่ได้
แพทย์ที่ดีที่สุดในโลก

718
00:42:34,800 --> 00:42:37,930
แต่เธอไม่ต้องการ
แพทย์ที่ดีที่สุดในโลก
เธอต้องการคุณ

719
00:42:38,090 --> 00:42:40,010
เธอต้องการใครสักคน
เธอสามารถเชื่อใน

720
00:42:40,180 --> 00:42:44,680
ใครบางคนที่เธอเชื่อ
ใส่ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เพื่อเธอและลูกน้อยของเธอ

721
00:42:44,850 --> 00:42:46,560
ฉันเสียใจ.

722
00:42:46,730 --> 00:42:48,850
คุณก็ทำได้
พรุ่งนี้ต้องขออภัย

723
00:42:49,020 --> 00:42:52,270
วันนี้ความรับผิดชอบของคุณ
กำลังดูแลเบธ

724
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
และคุณจะ
ทำมันเลย หมอ

725
00:42:54,400 --> 00:42:55,740
เธอเป็นคนไข้ของคุณ

726
00:42:55,900 --> 00:42:57,530
คุณเริ่มต้นกับเธอ
และคุณจะเสร็จสิ้น

727
00:42:57,700 --> 00:42:59,780
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
เพียงแค่คุณอยู่ที่นั่น

728
00:42:59,950 --> 00:43:03,660
หมอ นี่คือ
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ช่วงเวลาในชีวิตของเธอ

729
00:43:05,580 --> 00:43:07,790
ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน

730
00:43:14,170 --> 00:43:16,220
[ครางอย่างเจ็บปวด]

731
00:43:20,180 --> 00:43:21,510
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

732
00:43:21,680 --> 00:43:23,260
โอ้ ดร. เบเกอร์!

733
00:43:23,430 --> 00:43:25,640
[หายใจแรง]

734
00:43:27,180 --> 00:43:28,390
เบธ.

735
00:43:28,560 --> 00:43:30,650
โอ้ ฉันรู้
คุณจะมา

736
00:43:30,810 --> 00:43:32,190
ฉันรู้ว่าคุณจะ

737
00:43:32,360 --> 00:43:34,780
มันจะเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้เลย

738
00:43:37,190 --> 00:43:38,780
เอ่อ...

739
00:43:38,950 --> 00:43:42,910
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่
มีงานที่ต้องทำ

740
00:43:43,080 --> 00:43:44,700
อืม-อืม

741
00:43:54,920 --> 00:43:57,130
[เบธคราง]

742
00:44:07,180 --> 00:44:08,390
ปั๊มนั่นพังแล้ว

743
00:44:08,560 --> 00:44:12,020
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก
และไปเอาน้ำมาใช่ไหม?

744
00:44:19,280 --> 00:44:20,200
อ๊ะ!

745
00:44:20,360 --> 00:44:23,450
ดร.เบเกอร์:
ถูกต้อง อดทนไว้

746
00:44:23,620 --> 00:44:25,780
ผู้หญิงที่ดี อดทนไว้

747
00:44:25,950 --> 00:44:27,290
[คราง]

748
00:44:27,450 --> 00:44:28,660
เกือบจะถึงแล้ว

749
00:44:28,830 --> 00:44:31,040
ฉันอยากเห็น--
ฉันอยากเห็น--

750
00:44:31,210 --> 00:44:32,460
โอ้! ฉันอยากเห็น...

751
00:44:32,620 --> 00:44:35,590
ดร.เบเกอร์: ฉันให้คุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด?

752
00:44:35,750 --> 00:44:36,710
เลขที่! เลขที่!

753
00:44:36,880 --> 00:44:40,340
เลขที่. ฉันต้องการที่จะตื่น
เพื่อดูลูกน้อยของฉัน

754
00:44:40,510 --> 00:44:42,430
ตกลง กำลังมา!

755
00:44:42,590 --> 00:44:45,640
[หัวเราะ]

756
00:44:45,800 --> 00:44:48,970
มันเป็นก้นบึ้ง
อย่าทนเลยเบธ

757
00:44:49,140 --> 00:44:50,430
อ๊า...อ๊า!

758
00:44:50,600 --> 00:44:53,150
หายใจ!
หายใจเข้า, เบธ!

759
00:44:53,310 --> 00:44:55,650
ฉันได้รับแล้ว
เพื่อเปลี่ยนทารก

760
00:44:55,810 --> 00:44:57,150
โอ้...

761
00:44:57,320 --> 00:44:58,820
หายใจ!

762
00:44:58,980 --> 00:45:01,320
อ๊ะ! อ๊ะ!

763
00:45:04,570 --> 00:45:07,490
[เบธคราง]

764
00:45:07,660 --> 00:45:09,790
พีเอ เธอจะเคยไปหรือเปล่า
มีเด็กคนนั้นไหม?

765
00:45:09,950 --> 00:45:13,170
บางครั้งก็
แรงงานดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
บางครั้งมันก็ไม่ได้

766
00:45:13,330 --> 00:45:14,920
แคโรไลน์: ชาร์ลส์!

767
00:45:23,720 --> 00:45:25,840
มันเป็นเด็กผู้ชาย!

768
00:45:26,010 --> 00:45:28,260
[เด็กร้องไห้]

769
00:45:59,550 --> 00:46:02,170
เขาพร้อมแล้ว
เพื่อพบปะกับสาธารณชนของเขา

770
00:46:04,300 --> 00:46:05,930
โอ้...

771
00:46:11,810 --> 00:46:15,560
ฉันอยากให้คุณพบ
สแตนลีย์ โนวัค เจอาร์

772
00:46:15,730 --> 00:46:18,690
ยินดีที่ได้พบคุณ
นาย. โนวัค.

773
00:46:21,360 --> 00:46:22,820
มองเขาสิ!

774
00:46:22,990 --> 00:46:23,900
[หัวเราะ]

775
00:46:24,070 --> 00:46:26,860
ดูที่เขา
นิ้วก้อย!

776
00:46:27,030 --> 00:46:29,200
ใบหน้านั้น

777
00:46:29,370 --> 00:46:31,370
[หัวเราะ]

778
00:46:35,080 --> 00:46:38,790
แคโรไลน์: สวัสดี!
สวัสดีสแตนลีย์

779
00:46:56,100 --> 00:46:58,020
ไปตามทางของฉันดีกว่า

780
00:46:58,190 --> 00:47:01,360
สุภาพสตรีคือ
อยู่ในคำสั่งเต็มรูปแบบทันที

781
00:47:01,520 --> 00:47:03,570
ฉันรู้
คนไข้ของคุณสบายดี

782
00:47:03,730 --> 00:47:06,280
คุณหมอเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอะไรอยู่?

783
00:47:06,450 --> 00:47:08,360
ดีขึ้นมาก

784
00:47:09,780 --> 00:47:11,990
คุณเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เลยเหรอ?

785
00:47:12,160 --> 00:47:14,500
ก่อนอื่น...

786
00:47:14,660 --> 00:47:18,460
ฉันจะโยน
ที่เรียกว่าหมอ
ออกจากสำนักงานของฉัน

787
00:47:18,620 --> 00:47:19,960
[หัวเราะ]

788
00:47:20,130 --> 00:47:21,960
และประการที่สอง
ฉันจะกลับมา

789
00:47:22,130 --> 00:47:24,000
คราดระเบิดนั่น
คุณให้ฉันยืม!

790
00:47:24,170 --> 00:47:26,760
เอาล่ะ. ฉันจะ
รับมันพรุ่งนี้

791
00:47:30,220 --> 00:47:32,220
มีความรับผิดชอบมากชาร์ลส์

792
00:47:43,980 --> 00:47:46,070
ยินดีต้อนรับคุณหมอ