1
00:01:38,680 --> 00:01:41,470
[คำราม]

2
00:01:41,640 --> 00:01:44,180
[BAA]

3
00:01:47,100 --> 00:01:48,310
[เห่า]

4
00:01:48,480 --> 00:01:50,190
[BAA]

5
00:02:56,590 --> 00:02:57,590
เอ่อ!

6
00:02:57,760 --> 00:02:58,680
ไม่ดีเกินไป

7
00:02:58,840 --> 00:02:59,970
ดีกว่าคุณ

8
00:03:07,640 --> 00:03:08,890
ไม่ไกล

9
00:03:09,060 --> 00:03:10,270
ฉันรู้.

10
00:03:10,440 --> 00:03:11,560
แมทธิว มาเลย
และกระโดด!

11
00:03:11,730 --> 00:03:14,400
อย่าโง่เลย
ฉันได้งานแล้ว
เพื่อให้เสร็จสิ้น

12
00:03:14,570 --> 00:03:15,360
โปรด?

13
00:03:15,530 --> 00:03:16,610
เพียงไม่กี่นาที

14
00:03:16,780 --> 00:03:18,570
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับความโง่เขลาเช่นนั้น

15
00:03:18,740 --> 00:03:20,860
เหตุใดจึงไม่ใช่ความโง่เขลา
เราทำเมื่อไหร่?

16
00:03:21,030 --> 00:03:22,950
เพราะ
คุณเป็นเด็ก
และฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
เมื่อเด็กทำ
บางส่วน--

18
00:03:24,330 --> 00:03:25,370
จากนั้นผู้ใหญ่ก็พูดว่า

19
00:03:25,540 --> 00:03:27,000
"มันง่ายมาก
เด็กก็ทำได้”

20
00:03:27,160 --> 00:03:29,660
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดมัน
เพียงเพื่อที่พวกเขาจะไม่ทำ
ต้องลอง

21
00:03:29,830 --> 00:03:31,120
สิ่งที่เด็กๆ สามารถทำได้

22
00:03:31,290 --> 00:03:34,500
ตอนนี้ แค่นาทีเดียว
หญิงสาว.

23
00:03:34,670 --> 00:03:36,500
คุณกำลังพูดอยู่
ว่าฉันไม่สามารถกระโดดได้
ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้?

24
00:03:36,670 --> 00:03:41,010
ไม่ คุณผู้หญิง แต่เป็นพ่อของฉัน
พูดอย่างนั้น
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้

25
00:03:41,180 --> 00:03:43,050
และกำลังทำมันอยู่
สองสิ่งที่แตกต่างกัน

26
00:03:47,600 --> 00:03:51,770
เอาล่ะ แล้ว...
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,020
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

28
00:03:59,150 --> 00:04:01,700
นี่จะเป็น
ดี. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

29
00:04:02,910 --> 00:04:04,490
[สุนัขเห่า]

30
00:04:06,240 --> 00:04:07,580
ลอร่า: สวัสดี โจร!

31
00:04:07,740 --> 00:04:10,460
โจร คุณปรากฏตัวแล้ว
เพียงในเวลาไม่นาน

32
00:04:10,620 --> 00:04:11,410
เฮ้ บอย

33
00:04:11,580 --> 00:04:13,710
สวัสดี เด็กชาย
คุณมารับฉันเหรอ?

34
00:04:13,880 --> 00:04:15,210
คุณมาหรือเปล่า
เพื่อรับฉัน?

35
00:04:15,380 --> 00:04:16,670
เขารู้ทาง
ดีจริง.

36
00:04:16,840 --> 00:04:18,460
เขากลับไป
และอีกมาก

37
00:04:18,630 --> 00:04:19,710
ใช่!

38
00:04:19,880 --> 00:04:21,260
ฉันเดานะ
ฉันต้องไปแล้ว
เจอกันนะ แอนดี้!

39
00:04:21,420 --> 00:04:22,300
ลาก่อน คุณนาย การ์วีย์.

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,260
ลาก่อน.

41
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
พร้อมที่จะกระโดดแล้วหรือยัง?

42
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
ฉันชอบนะ แอนดี้
แต่ฉันมีแล้ว
งานที่ต้องทำ

43
00:04:26,800 --> 00:04:27,850
โอ้ แมสซาชูเซตส์

44
00:04:28,010 --> 00:04:29,600
ห้าม "โอ้ แม่" กับฉัน!

45
00:04:29,770 --> 00:04:31,850
คุณได้รับใน
บ้านนั้นและทำ
การบ้านของคุณก็เช่นกัน

46
00:04:32,020 --> 00:04:34,060
ใช่แหม่ม

47
00:05:00,250 --> 00:05:02,340
โอ้!

48
00:05:02,510 --> 00:05:04,180
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

49
00:05:04,340 --> 00:05:05,800
ไม่ดีเกินไป

50
00:05:05,970 --> 00:05:06,970
ช่างเถอะ!

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
คุณได้รับ
ที่นั่นและทำ
การบ้านของคุณ

52
00:05:09,010 --> 00:05:10,600
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

53
00:05:12,520 --> 00:05:14,100
โอ้!

54
00:05:29,870 --> 00:05:31,080
คุณพร้อมหรือยัง PA?

55
00:05:31,240 --> 00:05:33,870
ใช่แล้ว ถ้าเป็นแม่ของคุณ
เตรียมตัวให้พร้อม
ระวังสุนัข!

56
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
แคโรไลน์!

57
00:05:35,290 --> 00:05:36,620
มา!

58
00:05:36,790 --> 00:05:39,750
เอาล่ะ แมรี่ ไปกันเถอะ
เพียงแค่ไปมากกว่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง

59
00:05:39,920 --> 00:05:41,670
เราผ่านมันมาแล้ว
10 ครั้ง แมสซาชูเซตส์

60
00:05:41,840 --> 00:05:44,090
ฉันรู้ที่รัก
แต่ฉันช่วยไม่ได้
แต่ต้องกังวล

61
00:05:44,260 --> 00:05:46,760
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
จำไว้เพื่อเก็บไว้
เฝ้าดูอย่างใกล้ชิด

62
00:05:46,930 --> 00:05:47,970
บนความเจ็บปวดนั้น
บนขาของแครี่--

63
00:05:48,140 --> 00:05:49,640
และให้แน่ใจว่าลอร่า
เธอกำลังศึกษาอยู่

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,810
และเห็นว่าไม้นั้น
เตายังคงมีแสงสว่างอยู่
และนั่น--

65
00:05:51,970 --> 00:05:53,180
ใช่ ฉันมั่นใจ!

66
00:05:53,350 --> 00:05:55,060
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พร้อมสำหรับสิ่งนี้

67
00:05:55,230 --> 00:05:56,100
ชาร์ลส์: แคโรไลน์!

68
00:05:56,270 --> 00:05:57,690
มา!

69
00:05:57,850 --> 00:05:59,560
โอ้ เป็นผู้หญิงที่ดีเถอะ

70
00:06:02,030 --> 00:06:04,190
ลาก่อน ที่รัก

71
00:06:04,360 --> 00:06:06,150
โอ้ ลอร่า ตอนนี้
จำไว้
น้องสาวของคุณ

72
00:06:06,320 --> 00:06:07,280
ฉันจะ.

73
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
ชาร์ลส์: แคโรไลน์
ฉันอยากไปวันนี้!

74
00:06:09,320 --> 00:06:10,370
มาแล้วชาร์ลส์!

75
00:06:10,530 --> 00:06:11,870
โอ้!

76
00:06:14,910 --> 00:06:16,750
ฉันเคยไปมาแล้ว
น้ำตกแฝดและกลับมา

77
00:06:16,910 --> 00:06:18,540
ตามเวลาที่คุณสองคน
กล่าวคำอำลาเสร็จแล้ว

78
00:06:18,710 --> 00:06:19,790
ฉันเสียใจ.

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,250
เรากำลังจะเป็นเพียงเท่านั้น
หายไปสองวัน

80
00:06:21,420 --> 00:06:22,750
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
จะไปเอาชีวิตรอด

81
00:06:22,920 --> 00:06:24,260
ไม่ต้องกังวลนะ แมสซาชูเซตส์
เราจะไม่เป็นไร

82
00:06:24,420 --> 00:06:26,840
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้!

83
00:06:27,010 --> 00:06:27,880
ลาก่อน!

84
00:06:28,050 --> 00:06:28,930
ดูแลตอนนี้

85
00:06:29,090 --> 00:06:29,840
เราจะ!

86
00:06:30,010 --> 00:06:30,930
แมรี่: มี
การเดินทางที่ดี!

87
00:06:31,100 --> 00:06:31,850
เราจะ!

88
00:06:32,010 --> 00:06:33,260
ขอบคุณ.
ลาก่อน!

89
00:06:34,470 --> 00:06:36,430
ลอร่า:
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์!

90
00:06:36,600 --> 00:06:37,890
ลาก่อน พีเอ!

91
00:06:38,060 --> 00:06:39,770
ลาก่อนที่รัก!

92
00:06:48,070 --> 00:06:49,240
ฉันไม่ตระหนัก

93
00:06:49,410 --> 00:06:51,700
มีมากมาย
กระทะประเภทต่างๆ

94
00:06:51,870 --> 00:06:53,870
ฉันหวังว่าคุณจะ
ตัดสินใจสิคุณ การ์วีย์.

95
00:06:54,040 --> 00:06:55,700
ฉันมีอย่างอื่นอีก
ทำงานเพื่อดูแล

96
00:06:55,870 --> 00:06:59,830
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อตัดสินใจ

97
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
ฉันยังคงอยู่
แนะนำ
อันนี้

98
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
มันดูเหมือนไร
แพงสำหรับฉัน
แหม่ม.

99
00:07:06,090 --> 00:07:07,920
คุณภาพไม่ได้มา
ถูกครับคุณ การ์วีย์.

100
00:07:08,090 --> 00:07:10,550
ตอนนี้ดูสิ
ที่ผลงาน
ของสิ่งนี้

101
00:07:10,720 --> 00:07:12,470
โอ้ คุณสามารถทำได้
เห็นเงาสะท้อนของฉัน
ในนั้น

102
00:07:12,640 --> 00:07:14,970
ฉันไม่ทำ
ต้องการหนึ่งจริงๆ
ลองมองดูสิ คุณผู้หญิง

103
00:07:15,140 --> 00:07:16,970
ฉันแค่ต้องการหนึ่ง
เพื่อปรุงอาหาร

104
00:07:17,140 --> 00:07:18,890
ฉันคิดว่าฉันจะไป
เอาอันนี้

105
00:07:19,060 --> 00:07:21,060
และคุณจะโยนเข้าไปไหม
ขอเคี้ยวยาสูบให้ฉันหน่อยได้ไหม?

106
00:07:21,230 --> 00:07:22,690
แน่นอน.

107
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
[ระฆังบนวงแหวนประตู]

108
00:07:33,240 --> 00:07:34,910
จัด.

109
00:07:35,080 --> 00:07:36,740
นาง. โอเลสัน
ฉันต้องการกับดัก

110
00:07:36,910 --> 00:07:39,910
ถูกต้อง
กับคุณ
64 เซ็นต์

111
00:07:40,080 --> 00:07:41,920
สิ่งที่คุณ--
สิ่งที่คุณ
กำลังดักจับเหรอ?

112
00:07:42,080 --> 00:07:43,920
ฉันจำไม่ได้
พูดคุยกับคุณ

113
00:07:44,090 --> 00:07:46,880
กับดักหมาป่า - คุณได้แล้ว
อะไรก็ได้ คุณนาย โอเลสัน?

114
00:07:47,050 --> 00:07:48,420
เอ่อ ใช่ เรา
มีค่อนข้าง
ไม่กี่--

115
00:07:48,590 --> 00:07:49,630
แตกต่าง
ชนิด

116
00:07:49,800 --> 00:07:50,930
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

117
00:07:51,090 --> 00:07:52,510
ไม่ใช่หมาป่า
เกี่ยวกับที่นี่

118
00:07:52,680 --> 00:07:55,930
ฉันมีแกะตายสองตัว
นั่นบอกว่าแตกต่าง

119
00:07:57,100 --> 00:07:58,930
ระวังให้ดี
ด้วยกับดักพวกมัน

120
00:07:59,100 --> 00:08:00,520
พวกเขาสามารถเป็นได้
อันตรายมาก

121
00:08:00,690 --> 00:08:02,980
ฉันจะดูแลต่อไป
ที่ซ่อนของฉันเอง
ขอบคุณ.

122
00:08:03,150 --> 00:08:05,020
คุณติด
ที่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคุณ

123
00:08:10,280 --> 00:08:14,950
ถึงเวลาแล้ว
มีคนพูดอะไรบางอย่าง
สำหรับเขา - ยืนหยัดเพื่อเขา!

124
00:08:15,120 --> 00:08:18,620
วิธีที่เขาวางท่า
รอบเมืองนี้
ทีเอสเค ทีเอสเค ทีเอสเค!

125
00:08:18,790 --> 00:08:20,620
นาง. โอเลสัน
ฉันอยากเห็น
กับดักพวกมัน

126
00:08:20,790 --> 00:08:22,420
โอ้ ใช่ครับท่าน
พวกเขามาทางนี้

127
00:08:25,250 --> 00:08:27,420
คุณอยู่ที่นี่--
ทุกประเภท

128
00:08:33,130 --> 00:08:35,550
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมา
คุณและนาย การ์วีย์

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,600
มีค่อนข้างน้อย
ของปัญหากลับมา
ในแคนซัส

130
00:08:38,760 --> 00:08:40,640
'ไม่ได้
ไม่มีปัญหา

131
00:08:40,810 --> 00:08:42,520
มาเลยตอนนี้
นาย. ลาราบี.

132
00:08:42,690 --> 00:08:45,650
ฉันเข้าใจ
ที่เขาขโมยไป
ขนบางส่วนจากคุณ

133
00:08:45,810 --> 00:08:47,020
อาจจะ.
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

134
00:08:47,190 --> 00:08:48,940
ใส่พวกเขา
ในบัญชีของฉัน

135
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
โอ้ใช่

136
00:08:50,280 --> 00:08:51,070
เช้า.

137
00:08:51,240 --> 00:08:52,990
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

138
00:08:57,910 --> 00:08:59,660
คนจน

139
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
การ์วีย์อยู่ที่นี่
ก่อนหน้านี้

140
00:09:01,660 --> 00:09:05,000
คุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์แห่งความโกรธ
บนใบหน้าของลาราบี

141
00:09:05,170 --> 00:09:07,710
โอ้ สองคนนั้น
ยังไม่สามารถรับได้
ใช่มั้ย?

142
00:09:07,880 --> 00:09:09,750
ฉันไม่
ประหลาดใจ.

143
00:09:09,920 --> 00:09:11,710
การ์วีย์ สโตล
ขนของเขา

144
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
ตอนนี้รอสักครู่
รอสักครู่.

145
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
ฉันคิดว่าคุณได้
ที่ย้อนกลับไป

146
00:09:15,840 --> 00:09:17,350
วิธีที่ฉันได้ยิน
เรื่องราว

147
00:09:17,510 --> 00:09:19,600
ถ้ามีใครอยู่
อะไรก็ได้
การร้องเรียน

148
00:09:19,760 --> 00:09:21,270
นั่นมันการ์วีย์
เขาคือคนนั้น
ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ

149
00:09:21,430 --> 00:09:23,730
นาย. ลาราบี กล่าว
ที่เขาขโมยไป
ขน

150
00:09:23,890 --> 00:09:25,730
และนั่นคือสิ่งที่
เขาบอกผู้พิพากษา

151
00:09:25,900 --> 00:09:27,520
พวกเขาจับได้
คนโกง
มือแดง!

152
00:09:27,690 --> 00:09:30,610
ด้วยขน!
ไม่มี
คำถามหลังจากนั้น

153
00:09:30,780 --> 00:09:33,360
แล้วคุณล่ะ ลาราบี
ยังคงมีข้อสงสัยของเขา

154
00:09:33,530 --> 00:09:35,820
สิ่งเดียวเท่านั้น
ลาราบีนั่นมีแล้ว

155
00:09:35,990 --> 00:09:37,700
เป็นกรณีที่เลวร้าย
ของการถูกทำให้อับอาย

156
00:09:37,870 --> 00:09:39,120
ด้านหน้า
ของทั้งเมืองนั้น

157
00:09:39,280 --> 00:09:40,910
นั่นคือสิ่งที่
เขาจะไม่ให้อภัย
การ์วีย์เพื่อ

158
00:09:42,250 --> 00:09:45,210
ฉันไม่สนใจ
ฉันยังคงทำไม่ได้
เชื่อใจการ์วีย์

159
00:09:46,370 --> 00:09:48,630
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ทำไมไม่?

160
00:09:49,790 --> 00:09:52,210
ก็...เพราะว่า
เขาเคี้ยวยาสูบ

161
00:09:52,380 --> 00:09:54,510
และเขาก็ถ่มน้ำลาย!
นั่นเป็นเหตุผล

162
00:09:55,930 --> 00:09:59,640
โอ้ ทำไมล่ะ
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
ในสถานที่แรก?

163
00:09:59,800 --> 00:10:02,430
ฉันไม่รู้
คุณมีเหตุผลที่ดี

164
00:10:09,150 --> 00:10:11,980
ตะกร้านั้น
ไม่ได้รับ
ฟุลเลอร์ใด ๆ

165
00:10:12,150 --> 00:10:13,730
ฉันรู้ แต่ฉันเป็น

166
00:10:13,900 --> 00:10:15,030
คุณต้องหยุด
การกินพวกมัน

167
00:10:15,190 --> 00:10:16,320
แม่ของคุณต้องการ
เพื่อทำพาย

168
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
เพียงไม่กี่เพิ่มเติม

169
00:10:18,110 --> 00:10:19,280
โอเค อีก 3 อัน

170
00:10:19,450 --> 00:10:21,120
อีกประมาณ 5 อันล่ะ?

171
00:10:21,280 --> 00:10:22,410
[โจรเห่า]

172
00:10:22,580 --> 00:10:25,120
ฉันสงสัยว่าอะไร
โจรเห่าใส่

173
00:10:25,290 --> 00:10:26,410
ฉันไม่รู้.

174
00:10:26,580 --> 00:10:29,420
เขาฟังดูแย่มาก
โกรธ มาเร็ว!

175
00:10:30,710 --> 00:10:32,420
[เห่าต่อไป]

176
00:10:43,310 --> 00:10:44,600
แอนดี้ ดูสิ

177
00:10:44,770 --> 00:10:46,810
[ส่งเสียงครวญคราง]

178
00:10:49,270 --> 00:10:51,810
โจร เงียบซะ
อยู่ที่นี่

179
00:10:57,610 --> 00:11:00,610
สุนัขแก่ที่น่าสงสาร...
เขาเจ็บมาก

180
00:11:00,780 --> 00:11:03,370
เขาสวยมาก

181
00:11:03,530 --> 00:11:05,910
บางทีเราทำได้
รับเขาฟรี

182
00:11:06,080 --> 00:11:08,790
ฉันไม่รู้.
กับดักนั้นดู
ใหญ่มาก

183
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
นั่นเป็นเด็กดี
ฉันจะไม่ไป
ทำร้ายคุณ

184
00:11:12,130 --> 00:11:13,210
ระวัง.

185
00:11:13,380 --> 00:11:16,260
ไม่เป็นไร. เขาเป็นเพียง
กลัวคือทั้งหมด

186
00:11:16,420 --> 00:11:18,340
เอาน่า ลอร่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

187
00:11:18,510 --> 00:11:20,010
ตกลง เข้าข้างนั้นเลย

188
00:11:20,180 --> 00:11:20,970
ตกลง.

189
00:11:21,140 --> 00:11:22,010
ตกลง พร้อมหรือยัง?

190
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
พร้อม.

191
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
แอนดี้: ดัน!

192
00:11:24,760 --> 00:11:26,140
[ส่งเสียงครวญคราง]

193
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
เอ่อ! ที่นั่น.
ก้าวเท้าออกไป

194
00:11:29,390 --> 00:11:30,980
เร็ว!

195
00:11:31,150 --> 00:11:32,980
เราทำมัน!

196
00:11:33,150 --> 00:11:34,940
ตอนนี้อะไร
เราทำหรือไม่?

197
00:11:35,110 --> 00:11:37,280
ขาของเขาดู
แย่มาก

198
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
เขากำลังจะไปไหน?

199
00:11:39,490 --> 00:11:41,320
เราต้องไปแล้ว
แก้ไขขาของเขา

200
00:11:41,490 --> 00:11:43,410
มาติดตามเขากันเถอะ

201
00:11:58,550 --> 00:12:00,010
[ส่งเสียงครวญคราง]

202
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
โอ้ แอนดี้ ดูสิ!

203
00:12:01,380 --> 00:12:03,510
เขาคือเธอ!

204
00:12:03,680 --> 00:12:06,850
ใช่แล้ว และเธอก็เจ็บด้วย
แย่เกินไปที่จะดูแล
ของลูกหมาของเธอ

205
00:12:07,010 --> 00:12:08,100
สุนัขกำลังทำอะไร

206
00:12:08,270 --> 00:12:10,140
ออกไปที่นี่ทั้งหมด
อยู่ในป่าแล้วเหรอ?

207
00:12:10,310 --> 00:12:12,060
ฉันไม่รู้.
เธอจะต้องหายไป

208
00:12:12,230 --> 00:12:14,150
เราจะต้อง
พาเธอกลับบ้าน
และแก้ไขเท้าของเธอ

209
00:12:14,310 --> 00:12:17,190
เราไม่สามารถออกไปได้
ลูกหมาที่นี่
คนเดียวทั้งหมด

210
00:12:17,360 --> 00:12:18,860
เราต้องไปแล้ว
พาพวกเขาทั้งหมด

211
00:12:19,030 --> 00:12:20,780
แม่และพ่อของฉัน
อยู่ห่างออกไป

212
00:12:20,950 --> 00:12:23,410
ฉันไม่รู้
ถ้าแมรี่จะให้ฉัน
เก็บไว้

213
00:12:23,570 --> 00:12:24,990
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน

214
00:12:25,160 --> 00:12:26,950
มาเร็ว.
เราจะไปเอารถเข็นของฉัน

215
00:12:29,870 --> 00:12:31,080
เดาอะไร
ฉันและแอนดี้พบ--

216
00:12:31,250 --> 00:12:32,540
คุณเคยไปที่ไหน
หญิงสาว?
คุณมาสาย!

217
00:12:32,710 --> 00:12:33,580
ฮะ?

218
00:12:33,750 --> 00:12:35,080
ฉันถามคุณ
คุณเคยไปที่ไหน

219
00:12:35,250 --> 00:12:36,880
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกคุณ
ฉันและแอนดรูว์--

220
00:12:37,040 --> 00:12:38,710
ความจริงก็คือ
คุณมาสาย!

221
00:12:38,880 --> 00:12:41,050
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณ--

222
00:12:41,220 --> 00:12:42,550
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับมัน!

223
00:12:42,720 --> 00:12:44,050
คุณเพียงแค่จะไป
ต้องคำนึงถึงฉัน

224
00:12:44,220 --> 00:12:45,550
ไม่ว่าคุณจะชอบมัน
หรือไม่!

225
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
คุณไม่
ต้องการทราบด้วยซ้ำ
เราพบอะไร?

226
00:12:47,760 --> 00:12:49,970
ฉันไม่มีเวลา
ตอนนี้.

227
00:13:06,450 --> 00:13:07,240
เฮ้ แอนดรูว์

228
00:13:07,410 --> 00:13:08,780
สิ่งที่คุณได้
ตอนนี้เหรอ?

229
00:13:08,950 --> 00:13:11,910
แค่สุนัข PA
กับลูกน้อยของเธอ
เธอเจ็บ

230
00:13:12,080 --> 00:13:13,210
คุณได้รับเธอที่ไหน?

231
00:13:13,370 --> 00:13:15,670
ลงตามลำธาร
เธอถูกจับแล้ว
อยู่ในกับดัก

232
00:13:15,830 --> 00:13:17,210
ฉันและลอร่า
พาเธอออกไป

233
00:13:17,380 --> 00:13:19,420
ไม่ใช่เธอ
สุนัขแสนสวย, เพนซิลเวเนีย?

234
00:13:19,590 --> 00:13:21,960
[คำรามเบาๆ]

235
00:13:22,130 --> 00:13:23,170
พระเจ้ามีความเมตตา บุตร

236
00:13:23,340 --> 00:13:25,010
พวกมันไม่ใช่สุนัข
พวกเขาเป็นหมาป่า!

237
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
หมาป่า?

238
00:13:26,550 --> 00:13:28,220
วูล์ฟส์, แอนดรูว์.
เราไม่สามารถเก็บพวกมันไว้ได้
แถวๆ นี้

239
00:13:28,390 --> 00:13:31,100
คุณกำลังจะไป
ต้องพาพวกเขากลับมา
คุณพบพวกเขาที่ไหน

240
00:13:31,270 --> 00:13:32,220
แต่ป้า...

241
00:13:32,390 --> 00:13:35,020
ดูว่าแย่แค่ไหน
เธอเจ็บ

242
00:13:35,190 --> 00:13:36,310
ฉันรู้

243
00:13:36,480 --> 00:13:38,440
แต่ก็ไม่มีอะไรเลย
เราทำได้เพื่อเธอ

244
00:13:38,610 --> 00:13:39,860
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

245
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
ทำไมไม่?
เกิดอะไรขึ้น
กับหมาป่าเหรอ?

246
00:13:41,980 --> 00:13:45,530
มันไม่ใช่
ว่ามีบางอย่าง
ผิดกับพวกเขา มัน--

247
00:13:45,700 --> 00:13:46,950
ป้า?

248
00:13:47,110 --> 00:13:48,200
ใช่?

249
00:13:48,370 --> 00:13:49,450
คุณไม่คิดเหรอ

250
00:13:49,620 --> 00:13:51,290
เธอเป็นหนึ่งเดียว
ของสิ่งมีชีวิตของพระเจ้า?

251
00:13:51,450 --> 00:13:55,000
เอ่อ...ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

252
00:13:55,160 --> 00:13:56,960
แต่มี
มากกว่านั้น

253
00:13:57,120 --> 00:13:58,330
คุณไม่ได้พูดเสมอไป

254
00:13:58,500 --> 00:14:00,960
เราไปถึงแล้ว
ดูแลอย่างดี
ของสิ่งมีชีวิตของพระเจ้า

255
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
และสิ่งที่เขาทำ
ทุกคนเป็นอย่างมาก
เหตุผลพิเศษ

256
00:14:03,960 --> 00:14:06,130
และที่เขารัก
พวกเขาเหมือนกันทั้งหมดเหรอ?

257
00:14:07,430 --> 00:14:12,140
ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันเดาว่าฉันพูด
บางอย่างเช่นนั้น

258
00:14:14,390 --> 00:14:17,140
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไป
และดูหมอเบเกอร์

259
00:14:17,310 --> 00:14:20,360
และดูว่าเขาทำได้ไหม
ออกมาดูสิ
ที่เธอในตอนเช้า

260
00:14:20,520 --> 00:14:21,980
ขอบคุณ PA!

261
00:14:22,150 --> 00:14:23,650
[ลูกหมาส่งเสียงครวญคราง]

262
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
มันโอเค.

263
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
หมอเบเกอร์กำลังจะไป
ซ่อมแม่ของคุณขึ้นมา
ดีจริงๆ

264
00:14:57,810 --> 00:15:00,770
[สุนัขเห่าเสียงดัง]

265
00:15:02,610 --> 00:15:04,480
[วัวมูส]

266
00:15:23,540 --> 00:15:25,420
ลอร่า
ดับไฟนั้น

267
00:15:25,590 --> 00:15:27,210
ฉันกำลังทำการบ้าน

268
00:15:27,380 --> 00:15:29,840
ฉันไม่สนใจ!
คุณควรจะได้รับ
เสร็จสิ้นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

269
00:15:30,010 --> 00:15:31,930
ฉันไม่

270
00:15:34,430 --> 00:15:37,390
ดูสิ ฉันทำ
การทำอาหารทั้งหมด
และการทำความสะอาด

271
00:15:37,560 --> 00:15:40,270
และการบ้านของฉัน
และฉันก็จัดการได้
เพื่อเสร็จสิ้น

272
00:15:40,440 --> 00:15:43,020
นั่นเป็นสาเหตุ
คุณสมบูรณ์แบบ

273
00:15:43,190 --> 00:15:45,440
ฉันมีวันสำคัญ
พรุ่งนี้.

274
00:15:45,610 --> 00:15:48,190
ตอนนี้ใส่ออก
แสง

275
00:15:48,360 --> 00:15:50,740
ใช่แหม่ม

276
00:16:04,420 --> 00:16:07,590
ฉันบอกคุณแล้ว
ดับไฟ

277
00:16:07,760 --> 00:16:10,420
ฉันทำ.
นั่นคือดวงจันทร์

278
00:16:10,590 --> 00:16:13,220
คุณสามารถทำให้ฉันทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

279
00:16:13,390 --> 00:16:15,680
แต่คุณไม่สามารถหยุดได้
ดวงจันทร์จากการส่องแสง

280
00:16:15,850 --> 00:16:18,810
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำได้

281
00:16:45,960 --> 00:16:48,050
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

282
00:16:52,880 --> 00:16:54,970
เธอจะจริงๆ
ดีขึ้นไหม?

283
00:16:55,140 --> 00:16:56,470
ฉันคิดอย่างนั้นแอนดรูว์

284
00:16:56,640 --> 00:16:59,310
เธอเจ็บมาก
แต่ฉันแน่ใจ
เธอจะรักษา

285
00:16:59,470 --> 00:17:00,560
เป็นยังไงบ้างหมอ?

286
00:17:00,720 --> 00:17:01,640
ดี.

287
00:17:01,810 --> 00:17:03,100
เขาพูด
เธอจะดีขึ้น

288
00:17:03,270 --> 00:17:06,110
โอ้ ดี
หมอ คุณต้องการ
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้?

289
00:17:06,270 --> 00:17:07,690
สิ่งที่แน่นอน

290
00:17:10,730 --> 00:17:12,610
แอนดี้: คุณเป็นอะไร
ทำอย่างนั้นเพื่อ?

291
00:17:12,780 --> 00:17:13,950
เธอจะไม่เจ็บ
ใครก็ได้

292
00:17:14,110 --> 00:17:15,490
ฉันรู้แล้วลูกชาย

293
00:17:15,660 --> 00:17:17,490
แต่ฉันแค่
ทำให้แน่ใจว่า

294
00:17:17,660 --> 00:17:19,030
คุณพ่อของคุณพูดถูก แอนดรูว์

295
00:17:19,200 --> 00:17:22,330
หมาป่าตัวนี้เป็นสัตว์ป่า
และเธอก็เจ็บมาก

296
00:17:22,500 --> 00:17:24,870
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
เธอจะไปรับมัน
เข้าสู่หัวของเธอที่จะทำ

297
00:17:25,040 --> 00:17:26,500
นอกจากนี้ออนซ์
ของการป้องกัน...

298
00:17:26,670 --> 00:17:28,090
คุ้มค่า
ปอนด์แห่งการรักษา

299
00:17:28,250 --> 00:17:29,880
นั่นคือสิ่งที่นางสาวบีเดิล
พูดเสมอ

300
00:17:30,050 --> 00:17:31,920
เมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
มันไม่เกี่ยวกับเวลาเหรอ

301
00:17:32,090 --> 00:17:33,300
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับโรงเรียน?

302
00:17:33,470 --> 00:17:34,220
ฉันเดา

303
00:17:34,380 --> 00:17:35,970
เดาอะไรไม่ได้
ตอนนี้รับ!

304
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
ลาก่อน ด็อก เบเกอร์
ขอบคุณ!

305
00:17:37,640 --> 00:17:38,600
แอนดรูว์.

306
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
ใช่ PA หรือไม่?

307
00:17:39,930 --> 00:17:41,180
ใครจะรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

308
00:17:41,350 --> 00:17:42,640
แค่เรา
และลอร่า

309
00:17:42,810 --> 00:17:45,310
คิดว่าเราดีที่สุด
เก็บไว้อย่างนั้น
สักพักใช่ไหม?

310
00:17:45,480 --> 00:17:48,020
แน่นอน PA อะไรก็ได้
คุณพูด เจอกัน!

311
00:17:48,190 --> 00:17:49,570
เจอกันนะลูกชาย

312
00:17:52,530 --> 00:17:54,360
เสียงเหมือนแอนดรูว์
อาจจะกำลังคิดอยู่

313
00:17:54,530 --> 00:17:55,860
เขามีตัวเขาเอง
สัตว์เลี้ยงตัวใหม่

314
00:17:56,030 --> 00:17:58,320
ใช่แล้ว ฉันกลัว
เขาได้รับ
แนบอันยิ่งใหญ่

315
00:17:58,490 --> 00:18:00,700
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
กำลังคิดที่จะปล่อย
เขาเก็บมันไว้

316
00:18:00,870 --> 00:18:04,040
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะคุยกับเขา
เร็วๆ นี้ ด็อกเตอร์

317
00:18:04,200 --> 00:18:07,580
ฉันต้องปิดมัน
ก่อนที่มันจะไปไกลเกินไป

318
00:18:07,750 --> 00:18:08,880
โชคดีนะ

319
00:18:09,040 --> 00:18:11,500
พูดว่าหมอช่วยได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

320
00:18:11,670 --> 00:18:13,340
ถ้าฉันทำได้

321
00:18:13,510 --> 00:18:15,800
คุณรู้ไหมว่ามี
บางคนแถวนี้
คงไม่มีความสุขเกินไป

322
00:18:15,970 --> 00:18:18,390
เพื่อค้นหา
ฉันกำลังเลี้ยงหมาป่า
กลับสู่สุขภาพที่นี่

323
00:18:18,550 --> 00:18:20,720
คุณอาจจะ
ความเข้าใจ
คดีนี้, โจนาธาน,

324
00:18:20,890 --> 00:18:23,100
แต่อย่ากังวล
ฉันสามารถเก็บได้
ความลับเช่นกัน

325
00:18:23,270 --> 00:18:24,890
ขอบคุณหมอ

326
00:18:33,780 --> 00:18:36,200
[ค้อน]

327
00:18:39,570 --> 00:18:42,410
ลอร่า อิงกัลส์,
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขึ้นไปที่นั่น?

328
00:18:42,580 --> 00:18:43,870
มันมีลักษณะอย่างไร
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

329
00:18:44,040 --> 00:18:45,540
อาคาร
บ้านต้นไม้!

330
00:18:45,700 --> 00:18:47,080
เอ่อ-ฮะ.

331
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
คุณลงมาที่นี่
นาทีนี้และรับ
ตัวเองออกไปโรงเรียน!

332
00:18:48,920 --> 00:18:50,330
[เลียนแบบแมรี่]
คุณลงมาที่นี่
นาทีนี้--

333
00:18:50,500 --> 00:18:51,460
ลอร่า!

334
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมา!

335
00:18:53,000 --> 00:18:54,420
คุณทำเสร็จแล้ว
การบ้านทั้งหมดของคุณเหรอ?

336
00:18:54,590 --> 00:18:58,220
ใช่ และฉันล้างแล้ว
ข้างหลังหูของฉันด้วย

337
00:19:00,010 --> 00:19:01,600
ต้นไม้นี้คืออะไร
บ้านทั้งหมดเกี่ยวกับ?

338
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
มันเกี่ยวกับการได้รับ
อยู่ห่างจากคุณ

339
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
และมีเพียงเล็กน้อย
ความสงบและเงียบสงบ!

340
00:19:13,440 --> 00:19:14,820
ฉันทำไม่ได้
เชื่อเถอะ!

341
00:19:14,980 --> 00:19:17,780
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
เมื่อพ่อของฉันเป็นคนแรก
บอกฉัน.

342
00:19:17,950 --> 00:19:20,530
หมาป่า--เรามาแล้ว
เล่นกับหมาป่า!

343
00:19:20,700 --> 00:19:22,570
คุณเป็นอะไร
จะไปทำไหม?

344
00:19:22,740 --> 00:19:23,830
เก็บไว้

345
00:19:23,990 --> 00:19:25,910
หมอเบเกอร์มาแล้ว
และแก้ไขแล้ว
ขาของเธอ

346
00:19:26,080 --> 00:19:27,450
เขาพูด
เธอจะไม่เป็นไร

347
00:19:27,620 --> 00:19:28,910
เป็น PA ของคุณ
จะไปให้คุณ
เก็บไว้ไหม?

348
00:19:29,080 --> 00:19:30,460
ใช่. เขาใส่
ปากกระบอกปืนอยู่

349
00:19:30,620 --> 00:19:32,630
จนกว่าเธอจะได้รับ
เพื่อรู้จักเราดีขึ้น
แม้ว่า

350
00:19:32,790 --> 00:19:33,790
สวัสดี.

351
00:19:33,960 --> 00:19:35,210
สวัสดี.

352
00:19:35,380 --> 00:19:36,670
สวัสดี.

353
00:19:38,090 --> 00:19:39,630
อะไร
ความลับที่ยิ่งใหญ่?

354
00:19:39,800 --> 00:19:40,970
ไม่มีความลับ

355
00:19:41,130 --> 00:19:42,510
ไม่มีความลับ

356
00:19:42,680 --> 00:19:44,470
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ไม่มีใครสนใจ
ในลูกอมเพนนีเหล่านี้

357
00:19:44,640 --> 00:19:46,430
ฉันกำลังจะไป
ให้คุณบ้าง

358
00:19:46,600 --> 00:19:49,310
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
อยากเป็นเพื่อน...

359
00:19:50,810 --> 00:19:52,650
เราแค่พูดคุยกัน

360
00:19:52,810 --> 00:19:54,610
ฉันเป็นเพียง
กำลังบอกแอนดรูว์

361
00:19:54,770 --> 00:19:56,360
เกี่ยวกับบ้านต้นไม้แห่งนี้
ฉันกำลังทำ

362
00:19:56,530 --> 00:19:57,690
ใช่แล้ว บ้านต้นไม้

363
00:19:57,860 --> 00:20:00,990
ตกลง มี
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

364
00:20:02,240 --> 00:20:05,740
เนลลี...สัญญา
ไม่ต้องบอกใครใช่ไหม?

365
00:20:05,910 --> 00:20:07,200
แอนดี้!

366
00:20:07,370 --> 00:20:08,540
สัญญา.

367
00:20:08,700 --> 00:20:10,540
ฉันหมายถึงไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณจะไม่บอกใครเลย

368
00:20:10,710 --> 00:20:12,710
ข้ามหัวใจของฉัน

369
00:20:12,880 --> 00:20:14,630
คุณไม่ควร

370
00:20:14,790 --> 00:20:16,340
ฉันและลอร่าพบแล้ว
หมาป่าในกับดัก

371
00:20:16,500 --> 00:20:19,970
และเราก็ให้เธอเป็นอิสระแล้ว
แล้วเราก็พาเธอมา
และลูกของเธอไปที่โรงนาของฉัน

372
00:20:20,130 --> 00:20:22,130
หมอเบเกอร์มาแล้ว
และแก้ไขขาของเธอ

373
00:20:22,300 --> 00:20:24,180
คุณมีหมาป่า
ในโรงนาของคุณ?

374
00:20:24,340 --> 00:20:25,720
ใช่.

375
00:20:25,890 --> 00:20:27,060
น่าสนใจแค่ไหน

376
00:20:27,220 --> 00:20:29,020
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ลูกอมของเราเหรอ?

377
00:20:29,180 --> 00:20:31,020
เอาล่ะ
แต่สำหรับคุณเท่านั้น

378
00:20:31,180 --> 00:20:32,520
ลอร่าไม่ได้
บอกฉันอะไรก็ได้

379
00:20:32,690 --> 00:20:34,100
[กริ่งโรงเรียน]

380
00:20:34,270 --> 00:20:36,400
กลับไปที่ชั้นเรียน

381
00:20:39,360 --> 00:20:40,610
เธอกำลังจะไปไหน?

382
00:20:40,780 --> 00:20:43,700
เพื่อรักษาสัญญาของเธอ
ไม่ต้องบอกใคร

383
00:20:43,860 --> 00:20:45,700
แต่เธอข้ามไป
หัวใจของเธอ

384
00:20:45,870 --> 00:20:47,410
เธอไม่มีเลย

385
00:20:48,540 --> 00:20:50,540
เอาล่ะ คุณหมอ
คุณอยู่ที่นี่

386
00:20:50,700 --> 00:20:51,830
ขอบคุณมาก.

387
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
มันอยู่เสมอ
ความสุข
เพื่อให้บริการคุณ

388
00:20:53,870 --> 00:20:55,710
ดีใจที่ได้ยินเสมอ
นาง. โอเลสัน.
ขอให้เป็นวันที่ดี

389
00:20:55,880 --> 00:20:56,750
ขอให้เป็นวันที่ดี

390
00:20:56,920 --> 00:20:58,050
เนลลี: แม่!

391
00:20:58,210 --> 00:20:59,670
ประโยชน์ของแผ่นดิน เด็ก
เกิดอะไรขึ้น?

392
00:20:59,840 --> 00:21:01,470
ฉันได้ยินแอนดรูว์
และลอร่ากำลังพูดอยู่

393
00:21:01,630 --> 00:21:05,050
พวกเขากำลังเลี้ยงหมาป่า
ในโรงนาของแอนดรูว์--
3 ในนั้น

394
00:21:05,220 --> 00:21:07,010
โอ้ อย่าเลย
โง่ที่รักของฉัน

395
00:21:07,180 --> 00:21:09,510
ผู้คนเพียงแค่
อย่าเก็บ
ฝูงหมาป่า

396
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
ในโรงนาของพวกเขา

397
00:21:10,850 --> 00:21:12,390
ตอนนี้คุณวิ่งตามแล้ว
กลับไปที่โรงเรียน

398
00:21:12,560 --> 00:21:14,850
และคุณไม่มา
บ้านกับสิ่งอื่นใดเพิ่มเติม
นิทานสูง

399
00:21:15,020 --> 00:21:17,270
มันเป็นเรื่องจริง
ถามเขา เขารู้

400
00:21:17,440 --> 00:21:20,070
จริงไหม
หมอ?

401
00:21:21,070 --> 00:21:22,570
ฉันกลัวว่ามันเป็นเช่นนั้น

402
00:21:22,740 --> 00:21:24,740
ฉันทำไม่ได้
เชื่อเถอะ!

403
00:21:24,910 --> 00:21:26,990
เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง!

404
00:21:27,160 --> 00:21:29,580
ว้าว. รอไว้ตรงนั้น

405
00:21:29,740 --> 00:21:33,160
การ์วีย์มีแล้ว
แม่หมาป่าตะลึง
ไม่มีอันตราย

406
00:21:33,330 --> 00:21:35,250
นอกจากนี้ยังไม่มี
ชายคนหนึ่งในเทศมณฑล

407
00:21:35,420 --> 00:21:36,630
น้อยกว่ามากทั้งหมด
อาณาเขต

408
00:21:36,790 --> 00:21:39,210
รู้มาก
เกี่ยวกับสัตว์ป่า
และวิถีทางของพวกเขา

409
00:21:39,380 --> 00:21:41,300
รับบทเป็น โจนาธาน การ์วีย์
เขาสามารถจัดการมันได้

410
00:21:41,460 --> 00:21:43,510
ฉันรู้สึกตกใจมาก

411
00:21:43,670 --> 00:21:45,930
ว่าคุณจะเป็น
ฝ่ายดังกล่าว
สิ่งหนึ่ง!

412
00:21:46,090 --> 00:21:48,220
คุณคืออะไร?
หมอ
หรือสัตวแพทย์?

413
00:21:48,390 --> 00:21:51,600
คุณรู้ไหมคุณนาย โอเลสัน
มองไปที่บางส่วน
ของผู้ป่วยของฉัน

414
00:21:51,770 --> 00:21:53,270
ฉันได้รับเพียงเล็กน้อย
สับสนตัวเอง

415
00:21:53,430 --> 00:21:54,850
ขอให้เป็นวันที่ดี

416
00:21:55,020 --> 00:21:59,770
เนลลี ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำธุระให้ฉัน
วันนี้หลังเลิกเรียน

417
00:21:59,940 --> 00:22:00,860
ฉันอยากเล่น
หลังเลิกเรียน

418
00:22:01,020 --> 00:22:01,980
ไม่ใช่วันนี้!

419
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับข้อความ

420
00:22:03,360 --> 00:22:05,450
ไปที่ JUDD LARABEE'S
สถานที่

421
00:22:05,610 --> 00:22:06,490
ใช่แล้วแม่

422
00:22:06,660 --> 00:22:08,070
ตอนนี้วิ่งตาม!

423
00:22:09,620 --> 00:22:11,950
อ่า! อีกอันหนึ่ง
วันที่สวยงาม

424
00:22:12,120 --> 00:22:15,960
ใช่. พวกเขาเพียงแค่
ต่อไป A-COMIN'

425
00:22:16,120 --> 00:22:20,710
ดีที่ชาร์ลส์และแคโรไลน์
มีสภาพอากาศแบบนี้
สำหรับการเดินทางของพวกเขา

426
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
ใช่. มองไปที่สาวๆ
อีกวัน.

427
00:22:24,050 --> 00:22:29,550
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำ
ค่อนข้างดีกับ...
โดยไม่มี MA และ PA

428
00:22:29,720 --> 00:22:32,720
คุณรู้ไหมแจ็คสัน
ลดลงเมื่อไม่นานมานี้

429
00:22:32,890 --> 00:22:35,810
และหมาป่าก็ล้มลง
วัวตัวหนึ่งของเขา

430
00:22:35,980 --> 00:22:40,480
วัว และเพียงแค่ทิ้งมันไว้
ที่นั่นสำหรับแร้ง
และพวกหนอน

431
00:22:40,650 --> 00:22:42,150
พวกเขาไม่ได้กินมันเหรอ?
เลขที่.

432
00:22:43,690 --> 00:22:46,150
นั่นไม่ได้คิด
นั่นแค่ไม่ได้คิด

433
00:22:46,320 --> 00:22:50,320
ฟังเกี่ยวกับพวกเขาหมาป่า
ฆ่าหุ้นของเขาและ
แค่ปล่อยให้พวกเขานอน

434
00:22:50,490 --> 00:22:51,740
คุณหมายความว่าอย่างไร?

435
00:22:51,910 --> 00:22:55,790
ฉันเคยอยู่รอบๆ พวกเขาแล้ว
หมาป่ามาก่อน

436
00:22:55,950 --> 00:22:58,000
และพวกมันก็ฆ่าเท่านั้น
เพียงพอที่จะกิน

437
00:22:58,170 --> 00:23:02,840
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสัตว์เหล่านี้ได้
ฆ่าเพื่อประโยชน์
ของการฆ่า

438
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
ฉันไม่สามารถตอบได้

439
00:23:05,050 --> 00:23:06,670
แต่ฉันบอกคุณอย่างหนึ่งว่า

440
00:23:06,840 --> 00:23:11,050
เมื่อผู้คนทำสำเร็จ
จะไม่มีหมาป่า
เหลือชีวิตไว้ในส่วนเหล่านี้

441
00:23:11,220 --> 00:23:13,180
ถึงเวลากลับไปทำงานแล้ว

442
00:23:21,190 --> 00:23:22,610
พวกเขาน่ารักมาก

443
00:23:22,770 --> 00:23:24,900
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมทุกคน
เกลียดพวกเขา

444
00:23:25,070 --> 00:23:28,780
ฉันเคย
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันได้ยิน
หนูน้อยหมวกแดง

445
00:23:28,950 --> 00:23:31,910
คุณหมายถึง "ทั้งหมด
ดีกว่าที่จะกิน
คุณด้วยที่รักของฉัน!”

446
00:23:32,070 --> 00:23:32,990
ใช่. ฮ่า!

447
00:23:33,160 --> 00:23:34,450
คุณรู้ไหม
เรื่องราวของเด็กๆ เหล่านั้น

448
00:23:34,620 --> 00:23:36,830
ฉันมีความรู้สึก
ผู้ใหญ่คนนั้น
ทำให้พวกเขาขึ้นมา

449
00:23:37,000 --> 00:23:38,410
ลอร่า: คุณคือ
อาจจะถูกต้อง

450
00:23:38,580 --> 00:23:41,040
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
จินตนาการถึงผู้ใหญ่

451
00:23:41,210 --> 00:23:42,880
บางครั้ง
ฉันทำไม่ได้เช่นกัน

452
00:23:43,040 --> 00:23:45,880
สวัสดี เพนซิลเวเนีย เรากำลังพยายาม
เพื่อให้ชื่อพวกเขา

453
00:23:46,050 --> 00:23:47,920
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับโยนาห์?

454
00:23:48,090 --> 00:23:49,220
เดี๋ยวก่อนนะลูกชาย

455
00:23:49,380 --> 00:23:51,720
นั่นคือหมาป่า
คุณไปถึงที่นั่น
ไม่ใช่วาฬ

456
00:23:51,890 --> 00:23:55,220
นอกจากนี้ ฉันไม่แน่ใจนัก
คุณควรตั้งชื่อ
สัตว์ร้ายของพวกเขา

457
00:23:55,390 --> 00:23:56,720
ทำไม?

458
00:23:56,890 --> 00:24:00,560
ก็เพราะว่า
ชื่อสำหรับสัตว์เลี้ยง
และพวกมันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

459
00:24:00,730 --> 00:24:01,900
ป้า!

460
00:24:02,060 --> 00:24:03,190
ตอนนี้รออยู่
วินาที

461
00:24:03,360 --> 00:24:05,860
สัตว์เลี้ยงเป็นสิ่งที่พิเศษมาก
ชนิดของสิ่ง

462
00:24:06,020 --> 00:24:08,150
คุณรู้ไหม สุนัขและแมว
และเช่นนั้น

463
00:24:08,320 --> 00:24:10,110
พวกเขาได้รับ
ใกล้กับเราอย่างแท้จริง

464
00:24:10,280 --> 00:24:11,740
พวกเขาได้เป็น
เพื่อนของเรา

465
00:24:11,910 --> 00:24:14,740
พวกเขารักเรา
และเรารักพวกเขา

466
00:24:14,910 --> 00:24:16,540
และนั่นคือหนทาง
มันอยู่กับสัตว์
แบบนั้น

467
00:24:16,700 --> 00:24:19,120
เพราะพระเจ้าสร้างมันขึ้นมา
ที่จะอยู่กับผู้คน

468
00:24:19,290 --> 00:24:21,160
แต่สัตว์บางชนิด
เขาทำตัวให้ดุร้าย

469
00:24:21,330 --> 00:24:24,080
แต่พวกเขาเป็น
ไม่ดุร้าย
ดูพวกเขาสิ!

470
00:24:24,250 --> 00:24:26,710
ฉันคงจะรู้สึกดีจริงๆ
การดูแลพวกเขา

471
00:24:26,880 --> 00:24:31,050
ฉันรู้ว่าคุณจะ
และคุณจะได้ฝึกพวกเขา
และคุณจะรักพวกเขา

472
00:24:31,220 --> 00:24:33,050
และคุณก็อาจจะ
ไปด้วยกัน

473
00:24:33,220 --> 00:24:35,010
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
มีความสุขจริงๆ

474
00:24:35,180 --> 00:24:38,310
พวกเขามักจะคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการเป็นอิสระ

475
00:24:39,430 --> 00:24:41,690
คุณรู้ไหม
ครั้งหนึ่งที่ชิคาโก

476
00:24:41,850 --> 00:24:45,060
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยสิงโตที่จูง

477
00:24:45,230 --> 00:24:46,400
สิงโต?

478
00:24:46,570 --> 00:24:47,900
บนถนน?

479
00:24:48,070 --> 00:24:49,730
เพียงธรรมดาเหมือนวัน

480
00:24:49,900 --> 00:24:52,030
เธอกำลังเดินขบวน
ขึ้นและลง

481
00:24:52,200 --> 00:24:54,950
และสิงโตตัวนั้น
กำลังดำเนินไป
ตรงกับเธอ

482
00:24:55,120 --> 00:24:56,870
และการฟัง
ถึงเธอ

483
00:24:58,290 --> 00:25:00,910
แต่คุณรู้ไหม
มี...

484
00:25:01,080 --> 00:25:05,710
มีรูปลักษณ์
บนใบหน้าของสิงโตตัวนั้น
ที่กล่าวว่า "ฉันไม่มีความสุข.

485
00:25:05,880 --> 00:25:10,130
“ฉันอยากจะออกไป
ในป่า
กับสิงโตตัวอื่นๆ

486
00:25:10,300 --> 00:25:13,550
ฉันต้องการที่จะมีความสามารถ
เพื่อส่งเสียงคำรามครั้งใหญ่”

487
00:25:15,050 --> 00:25:16,640
"ฉันอยากจะเป็นอิสระ"

488
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
[ลูกหมาส่งเสียงครวญคราง]

489
00:25:22,930 --> 00:25:26,060
ฉันคิดว่า
เราควรจะทำ
ปล่อยให้หมาป่าไป

490
00:25:26,230 --> 00:25:27,980
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถคำรามได้

491
00:25:29,980 --> 00:25:31,070
ความคิดที่ดี

492
00:25:31,230 --> 00:25:33,070
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
เราจะทำอย่างไร

493
00:25:33,240 --> 00:25:35,610
เราจะเก็บพวกเขาไว้ที่นี่
เป็นเวลาสองสามวัน

494
00:25:35,780 --> 00:25:37,320
จนถึงแม่
ดีและหายดี

495
00:25:37,490 --> 00:25:40,200
แล้วคุณสองคน
สามารถพาพวกเขาออกไปได้
เข้าไปในป่า

496
00:25:40,370 --> 00:25:42,120
และปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

497
00:25:43,410 --> 00:25:45,330
ตกลง

498
00:25:51,840 --> 00:25:53,970
[ค้อน]

499
00:25:58,930 --> 00:26:01,560
มันดูเป็นยังไงบ้าง
โจร?

500
00:26:01,720 --> 00:26:02,970
[รัฟ รัฟ]

501
00:26:03,140 --> 00:26:05,850
ฉันเห็นด้วย...

502
00:26:06,020 --> 00:26:08,520
แต่เราต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง

503
00:26:10,360 --> 00:26:13,190
การปีนเขาทั้งหมดนี้
ขึ้นและลง

504
00:26:13,360 --> 00:26:15,530
กำลังได้รับ
หยาบเล็กน้อย

505
00:26:16,860 --> 00:26:20,370
เฮ้ ฉันรู้
สิ่งที่เราจะได้รับ
เอาน่า โจร

506
00:26:26,120 --> 00:26:27,870
ลอร่า!

507
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
ลอร่า อิงกัลส์!

508
00:26:31,210 --> 00:26:33,050
ลอร่า คุณอยู่ที่ไหน?

509
00:26:33,210 --> 00:26:35,590
ฉันอยู่ตรงนี้
อาจารย์!

510
00:26:35,760 --> 00:26:37,260
ถึงเวลากิน

511
00:26:37,430 --> 00:26:40,180
กิน? สิ่งนั้น
คุณทำได้แย่มาก!

512
00:26:40,350 --> 00:26:44,020
ฉันกำลังวิ่งออกไป
แห่งความอดทน

513
00:26:44,180 --> 00:26:45,930
เอาล่ะ.
ฉันจะเข้าแล้ว
ในเวลาไม่กี่นาที

514
00:26:46,100 --> 00:26:48,480
คุณกับแอนดี้เป็นอะไร
จะไปทำเกี่ยวกับ
หมาป่าของคุณ?

515
00:26:48,650 --> 00:26:51,400
ฉันได้ยินมาว่ามีวัวตัวหนึ่งถูกฆ่า
ห่างจากตัวเมืองเพียงไม่กี่ไมล์

516
00:26:51,560 --> 00:26:52,940
นั่นไม่ใช่
หมาป่าของเรา

517
00:26:53,110 --> 00:26:54,900
ฉันรู้.
ฉันแค่ถาม

518
00:26:55,070 --> 00:26:57,530
เรากำลังจะไป
ปล่อยให้เป็นอิสระ--
อาจจะเป็นพรุ่งนี้

519
00:26:57,700 --> 00:26:59,910
ฉันจะเข้าแล้ว
ในเวลาไม่กี่นาที

520
00:27:00,070 --> 00:27:01,780
คุณจะดีกว่า

521
00:27:07,370 --> 00:27:09,080
[คำราม]

522
00:27:15,920 --> 00:27:17,470
อุ๊ย ระวัง
โจร.

523
00:27:18,930 --> 00:27:21,590
นี่จะทำมัน
มาเลย หนุ่มน้อย!

524
00:27:45,290 --> 00:27:48,120
ต้องการพูดคุย
ถึงคุณ การ์วีย์

525
00:27:48,290 --> 00:27:50,080
เอาล่ะ.
มันคืออะไร?

526
00:27:50,250 --> 00:27:52,710
เข้าใจว่าคุณมี
หมาป่าสองสามตัว

527
00:27:52,880 --> 00:27:54,790
ประเภทของการย้ายเข้า
กับคุณ

528
00:27:54,960 --> 00:27:56,170
ดังนั้น?

529
00:27:56,340 --> 00:27:57,630
ฉันต้องการพวกมัน

530
00:27:57,800 --> 00:28:00,630
ดูสิ มันไม่ใช่ไม่มีเลย
เรื่องของคุณ

531
00:28:00,800 --> 00:28:03,850
แค่ไปเกี่ยวกับอะไร
คุณมาที่เมืองเพื่อทำ

532
00:28:04,010 --> 00:28:05,510
และปล่อยให้ฉันเป็น

533
00:28:10,310 --> 00:28:13,520
นี่คือสิ่งที่
ฉันมาเมืองเพื่อ

534
00:28:18,900 --> 00:28:21,320
ฉันมีปศุสัตว์ตาย
คุณมีหมาป่าสด

535
00:28:21,490 --> 00:28:23,110
ตอนนี้มี
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

536
00:28:23,280 --> 00:28:25,160
นั่นไม่ใช่เลย
ตรงถึงฉัน

537
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

538
00:28:29,830 --> 00:28:31,660
อย่าดูเหมือน
หมาป่าฆ่าฉัน

539
00:28:31,830 --> 00:28:33,500
แค่อย่ามอง
เหมือนการฆ่าหมาป่า

540
00:28:33,670 --> 00:28:35,090
นอกจากนี้
แม้ว่าจะเป็น

541
00:28:35,250 --> 00:28:36,920
ทั้งหมดที่ฉันมี
แม่ที่ได้รับบาดเจ็บ

542
00:28:37,090 --> 00:28:38,300
และอีกสองสามคน
ของลูกสุนัข

543
00:28:38,460 --> 00:28:40,170
ความเสียหายเท่าไร
พวกเขาทำได้ไหม?

544
00:28:40,340 --> 00:28:42,180
รักษาบาดแผล
ลูกหมาโตขึ้น

545
00:28:42,340 --> 00:28:44,590
ตอนนี้ฉันต้องการ
พวกมันหมาป่าตายแล้ว

546
00:28:44,760 --> 00:28:47,890
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะ.

547
00:28:48,850 --> 00:28:51,180
ตอนนี้คุณอยู่ห่าง ๆ
จากพวกเขาหมาป่า

548
00:28:51,350 --> 00:28:53,020
คุณอยู่นอก
ทรัพย์สินของฉัน

549
00:28:53,190 --> 00:28:58,530
และคุณยังคงอยู่เหมือนเดิม
ห่างไกลจากฉัน
เท่าที่คุณสามารถทำได้

550
00:28:59,530 --> 00:29:01,360
เรื่องนี้
ปิดแล้ว

551
00:29:14,870 --> 00:29:17,000
[เห่า]

552
00:29:29,560 --> 00:29:32,060
นางโอเลสัน:
ดังนั้นฉันจะกระจาย
คำพูด

553
00:29:32,230 --> 00:29:34,020
ถึงผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
ใครเกิดขึ้น
ที่จะมารอบ ๆ

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,980
บอกพวกเขาให้มาพบกัน
ที่บ้านของฉันคืนนี้

555
00:29:36,150 --> 00:29:38,190
เราจะมุ่งหน้าไป
ถึงการ์วีย์จากที่นั่น

556
00:29:38,360 --> 00:29:40,150
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถช่วยได้

557
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
ชื่นชมมัน
ขอบคุณสำหรับการส่ง
ข้อความ

558
00:29:42,400 --> 00:29:43,700
โอ้ ตอนนี้ ระวังตัวด้วย

559
00:29:43,860 --> 00:29:46,780
เพราะว่านายคนนั้น การ์วีย์
สามารถเป็นคนปากแข็งได้มาก

560
00:29:46,950 --> 00:29:48,160
ฉันต้องการ
พวกมันหมาป่าตายแล้ว

561
00:29:48,320 --> 00:29:50,620
และฉันจะไปดูมัน
ว่าพวกเขาเป็น

562
00:29:50,790 --> 00:29:54,410
หากเขาดื้อรั้น
เขากำลังจะมุ่งหน้าไป
สำหรับปัญหามากมาย

563
00:29:54,580 --> 00:29:56,580
ขอให้เป็นวันที่ดี
ขอให้เป็นวันที่ดี

564
00:30:10,890 --> 00:30:12,640
เรากำลังจะไป
เพื่อการขับขี่

565
00:30:12,810 --> 00:30:15,270
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้น--ไม่มีอะไรเลวร้าย

566
00:30:15,440 --> 00:30:17,100
ฉันจะทำให้แน่ใจ
ของสิ่งนั้น

567
00:30:17,270 --> 00:30:18,980
[ลูกหมาส่งเสียงครวญคราง]

568
00:30:34,620 --> 00:30:37,370
เฮ้ ลอร่า!

569
00:30:37,540 --> 00:30:39,630
สวัสดีแอนดี้!

570
00:30:47,260 --> 00:30:49,050
ต้องนำมา
หมาป่า

571
00:30:49,220 --> 00:30:50,180
มาได้อย่างไร?

572
00:30:50,350 --> 00:30:51,760
ผู้ชาย--เขา
จะฆ่าพวกเขา

573
00:30:51,930 --> 00:30:52,810
ฉันได้ยินเขาพูด

574
00:30:52,970 --> 00:30:53,770
เขาเป็นใคร?

575
00:30:53,930 --> 00:30:54,720
ฉันไม่รู้

576
00:30:54,890 --> 00:30:55,890
แต่เขาฟัง
ความหมายแย่มาก

577
00:30:56,060 --> 00:30:58,310
ฉันจะต้องซ่อนพวกเขา
ออกไปที่นี่ โอเคไหม?

578
00:30:58,480 --> 00:31:00,020
คุณบอกหรือเปล่า
พ่อของคุณ?

579
00:31:00,190 --> 00:31:02,320
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาโกรธ
ที่เขาด้วย...

580
00:31:02,480 --> 00:31:05,070
และฉันก็กลัวเขา
ฉันเพิ่งรู้

581
00:31:05,240 --> 00:31:06,900
ว่าฉันจะได้รับพวกเขาดีกว่า
ออกจากที่นั่น

582
00:31:07,070 --> 00:31:09,200
ตกลง เราจะเก็บพวกมันไว้
ในโรงนาของฉัน

583
00:31:09,360 --> 00:31:10,320
แต่อย่าบอกแมรี่นะ

584
00:31:10,490 --> 00:31:11,660
ทำไม?

585
00:31:11,820 --> 00:31:13,330
เธอจะคิดออก
กฎบางอย่างที่ฉันกำลังฝ่าฝืน

586
00:31:13,490 --> 00:31:14,330
โดยทำให้พวกเขาอยู่ที่นี่

587
00:31:14,490 --> 00:31:16,160
ไปกันเลย มาเร็ว.

588
00:31:21,830 --> 00:31:23,040
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

589
00:31:23,210 --> 00:31:24,210
ฉันไม่รู้.

590
00:31:24,380 --> 00:31:25,800
เธอจะต้องลุกขึ้น
ในบ้านต้นไม้ของเธอ

591
00:31:25,960 --> 00:31:27,880
ฉันบอกให้เธอเข้ามา
โดย SUPPERTIME

592
00:31:28,050 --> 00:31:30,220
ฉันจะรับเธอ.
เอาน่า โจร!

593
00:31:30,390 --> 00:31:31,970
บอกเธอให้รีบ!

594
00:31:33,510 --> 00:31:35,850
ลอร่า
แมรี่ต้องการคุณ!

595
00:31:37,930 --> 00:31:39,690
[สุนัขเห่า]

596
00:31:45,780 --> 00:31:47,690
[สุนัขเห่า]

597
00:32:00,330 --> 00:32:02,330
แคร์รี่ มาเลย!
รีบ!

598
00:32:04,710 --> 00:32:06,380
มาเร็ว.

599
00:32:11,180 --> 00:32:12,390
มันคืออะไร?

600
00:32:12,550 --> 00:32:13,760
ช่วยฉันได้รับสิ่งนี้
กลอน

601
00:32:14,720 --> 00:32:15,890
ลอร่า:
มันคืออะไร?

602
00:32:16,060 --> 00:32:17,310
มีอะไรอยู่บ้าง?

603
00:32:17,470 --> 00:32:19,730
สุนัขบางชนิด
บ้าไปแล้ว
รับหน้าต่าง

604
00:32:26,520 --> 00:32:28,230
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

605
00:32:28,400 --> 00:32:31,110
ไม่มีทาง
พวกเขาจะเข้าแล้ว

606
00:32:41,710 --> 00:32:44,130
[ไก่ร้อง]

607
00:32:44,290 --> 00:32:46,540
[วัวร้อง]

608
00:33:23,120 --> 00:33:25,330
พวกเขาอาจจะ
ไปเดี๋ยวนี้

609
00:33:27,670 --> 00:33:29,000
ฉันกลัว.

610
00:33:29,170 --> 00:33:30,800
ฉันด้วย.

611
00:33:43,560 --> 00:33:45,940
มันถูกต้องแล้วที่จะเป็น
กลัวนิดหน่อย

612
00:33:47,360 --> 00:33:49,610
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเรา

613
00:33:51,190 --> 00:33:52,650
เราปลอดภัยที่นี่

614
00:33:52,820 --> 00:33:54,740
[สุนัขเห่าและ
คำรามดัง]

615
00:33:58,830 --> 00:33:59,990
มาเลย มาร้องเพลงกันเถอะ

616
00:34:00,160 --> 00:34:01,410
อะไร?

617
00:34:01,580 --> 00:34:03,660
แมรี่: คุณรู้ไหม
บางครั้งแม่ก็ร้องเพลงให้เราฟัง

618
00:34:03,830 --> 00:34:05,420
เมื่อเราไม่รู้สึก
ดีเกินไป

619
00:34:05,580 --> 00:34:07,540
และตอนนี้
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

620
00:34:07,710 --> 00:34:09,840
ฉันก็เช่นกัน

621
00:34:11,920 --> 00:34:13,090
แมรี่ : เป็นยังไงบ้าง...

622
00:34:13,260 --> 00:34:14,590
โอ้! ซูซานนา.

623
00:34:15,590 --> 00:34:16,970
โอ้! ซูซานนา.

624
00:34:17,140 --> 00:34:18,590
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

625
00:34:18,760 --> 00:34:20,100
อืม-อืม

626
00:34:20,260 --> 00:34:24,100
ทั้งหมด: ♪ โอ้ ฉันมาแล้ว
จากอลาบามา ♪

627
00:34:24,270 --> 00:34:26,350
♪ ด้วยแบนโจของฉัน
บนเข่าของฉัน ♪

628
00:34:26,520 --> 00:34:32,400
♪ ฉันจะไปลุยเซียนา
ซูซานนาของฉันเพื่อดู ♪

629
00:34:32,570 --> 00:34:38,360
♪ โอ้! ซูซานนา
โอ้ อย่าร้องไห้เพื่อฉันเลย ♪

630
00:34:38,530 --> 00:34:43,750
♪ เพราะฉันมาจากอลาบามา
ด้วยแบนโจของฉันบนเข่าของฉัน ♪

631
00:34:43,910 --> 00:34:47,370
♪ ฝนตกทั้งคืน
วันที่ฉันจากไป ♪

632
00:34:47,540 --> 00:34:49,920
♪ สภาพอากาศ
มันแห้ง ♪

633
00:34:50,080 --> 00:34:52,710
♪ พระอาทิตย์ร้อนแรง
ฉันหนาวจนตาย ♪

634
00:34:52,880 --> 00:34:55,880
♪ ซูซานนา
อย่าร้องไห้นะ... ♪

635
00:35:48,770 --> 00:35:51,600
นานแค่ไหน
มันเป็นไปแล้วเหรอ?

636
00:35:51,770 --> 00:35:53,440
สองสามชั่วโมง

637
00:35:53,610 --> 00:35:55,980
ฉันหิว
เราไม่สามารถเข้าไปในบ้านได้เหรอ?

638
00:35:56,150 --> 00:35:57,610
ยัง.

639
00:35:57,780 --> 00:36:00,530
พวกเขาควรจะเป็น
ไปแล้ว

640
00:36:00,700 --> 00:36:02,620
เอาละ
มันมืดเกินไป
ภายนอกเพื่อบอก

641
00:36:02,780 --> 00:36:05,540
เราไม่สามารถรับได้
โอกาส

642
00:36:05,700 --> 00:36:06,870
[เสียงกรอบแกรบ]

643
00:36:07,040 --> 00:36:08,660
นั่นคืออะไร?

644
00:36:08,830 --> 00:36:10,000
อะไร?

645
00:36:10,160 --> 00:36:11,960
ฟัง.

646
00:36:19,840 --> 00:36:22,010
[เกา]

647
00:36:30,140 --> 00:36:31,560
มันคืออะไร?

648
00:36:31,730 --> 00:36:33,190
ฉันไม่รู้.

649
00:36:37,320 --> 00:36:39,490
[เห่าและคำราม]

650
00:36:43,910 --> 00:36:45,530
พวกเขากำลังขุด
ใต้กำแพง!

651
00:36:45,700 --> 00:36:47,580
ทุกคน
ขึ้นไปบนหญ้าแห้ง!

652
00:36:47,740 --> 00:36:48,870
บันไดอยู่ที่ไหน?

653
00:36:49,040 --> 00:36:51,540
บันได - ฉันเอามันไปแล้ว
สู่บ้านต้นไม้ของฉัน

654
00:36:51,710 --> 00:36:53,710
ฉันต้องการมัน
เพื่อปีนขึ้นไป

655
00:36:56,420 --> 00:36:58,340
บนโต๊ะ!
รีบ!

656
00:37:09,810 --> 00:37:12,140
มาเลย เร็วเข้า!

657
00:37:13,100 --> 00:37:15,690
แมรี่:มาเลย
แคร์รี่.

658
00:37:16,730 --> 00:37:19,230
ที่นั่น.
ไปที่นั่น

659
00:37:29,830 --> 00:37:31,700
เราลืมหมาป่า
และลูกหมา!

660
00:37:31,870 --> 00:37:33,000
เราไม่มีเวลา

661
00:37:33,160 --> 00:37:35,170
ไปที่นั่น
กับแคร์รี่
มาเลย เร็วเข้า!

662
00:37:35,330 --> 00:37:36,710
พวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันจะไปหาพวกเขา

663
00:37:36,880 --> 00:37:38,210
แมรี่:
ไม่มีเวลาแล้ว!

664
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
รีบ. ลุกขึ้นที่นี่

665
00:37:44,930 --> 00:37:46,340
[ลูกหมาส่งเสียงครวญคราง]

666
00:37:46,510 --> 00:37:48,760
รอก่อน
โจรอยู่ที่ไหน?

667
00:37:48,930 --> 00:37:49,890
ฉันจะรับเขา

668
00:37:50,060 --> 00:37:51,470
มาเร็ว!
เอาน่า โจร!

669
00:37:51,640 --> 00:37:54,690
เอาน่า โจร
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

670
00:38:02,900 --> 00:38:04,200
แอนดี้ เร็วเข้า!

671
00:38:20,000 --> 00:38:21,550
มาเร็ว.

672
00:38:31,810 --> 00:38:33,980
[สุนัขและหมาป่าคำราม]

673
00:38:38,940 --> 00:38:41,070
[สุนัขเห่า]

674
00:38:49,780 --> 00:38:52,330
ชช. ชช.
ไม่เป็นไร.

675
00:38:52,490 --> 00:38:54,290
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไร.

676
00:38:54,450 --> 00:38:56,460
แอนดี้: ฉันปรารถนาจริงๆ
พ่อของฉันจะมา

677
00:38:56,620 --> 00:38:59,130
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
มาหาฉันสิ

678
00:39:00,960 --> 00:39:03,300
เกิดอะไรขึ้นถ้า
ไม่มีใครมาเหรอ?

679
00:39:04,960 --> 00:39:07,590
โจรรู้ทาง
ไปที่บ้านของแอนดี้

680
00:39:08,550 --> 00:39:10,510
แมรี่: บางทีเขาอาจจะทำได้
รับนาย การ์วีย์.

681
00:39:10,680 --> 00:39:12,430
เลขที่. สุนัขเหล่านั้น
จะได้รับเขา

682
00:39:12,600 --> 00:39:14,470
ลอร่า
เราต้องลอง

683
00:39:17,060 --> 00:39:18,440
ตกลง.

684
00:39:25,400 --> 00:39:27,860
คุณต้องทำ
ทำแบบนี้ โจร--

685
00:39:28,030 --> 00:39:29,320
คุณได้ไป

686
00:39:29,490 --> 00:39:31,280
ไปรับนาย การ์วีย์

687
00:39:31,450 --> 00:39:33,330
และทำให้เขา
มากับคุณ

688
00:39:33,490 --> 00:39:35,620
ได้โปรดเถอะ โจร

689
00:39:37,370 --> 00:39:39,790
ทุกอย่างชัดเจน
ลอร่า. มาเร็ว.

690
00:39:42,670 --> 00:39:44,300
ระวังให้ดีล่ะ โจร

691
00:39:54,220 --> 00:39:55,970
[สุนัขคำราม]

692
00:39:57,100 --> 00:39:58,890
[เห่า]

693
00:40:40,060 --> 00:40:41,520
[เสียงครวญคราง]

694
00:41:11,670 --> 00:41:15,180
นางการ์วีย์:
โจนาธาน คุณมาสายแล้ว

695
00:41:15,340 --> 00:41:16,680
หมาป่า
หายไปแล้ว

696
00:41:16,850 --> 00:41:17,890
แอนดรูว์อยู่ที่ไหน?

697
00:41:18,060 --> 00:41:19,520
แอนดี้? ฉันคิดว่า
เขาอยู่กับคุณ

698
00:41:19,680 --> 00:41:21,100
เขาบอกว่าเขากำลังจะไป
พบคุณหลังเลิกเรียน

699
00:41:21,270 --> 00:41:24,100
ฉันไม่เห็นเขา
ลาราบีเคยไปมาแล้วหรือเปล่า?

700
00:41:24,270 --> 00:41:25,730
เลขที่.

701
00:41:25,900 --> 00:41:28,070
มีใครอยู่แถวๆ นี้บ้าง
ที่นี่ มีคนแปลกหน้าบ้างไหม?

702
00:41:28,230 --> 00:41:29,280
เลขที่.

703
00:41:29,440 --> 00:41:31,940
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่เห็นใครเลย

704
00:41:32,110 --> 00:41:33,320
[โจรส่งเสียงครวญคราง]

705
00:41:33,490 --> 00:41:34,820
อลิซ:
มันเป็นสุนัขของลอร่า

706
00:41:34,990 --> 00:41:38,410
ง่ายนะ ที่รัก ง่าย
ฉันจะไม่
ทำร้ายคุณตอนนี้

707
00:41:38,580 --> 00:41:40,580
คุณถูกกัด...

708
00:41:40,740 --> 00:41:42,620
แต่มันไม่ใช่
แย่เกินไป

709
00:41:42,790 --> 00:41:44,120
ฉันไม่เข้าใจ.

710
00:41:44,290 --> 00:41:45,790
เขา--เขาเจ็บ

711
00:41:45,960 --> 00:41:47,710
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
มานี่เหรอ?

712
00:41:47,880 --> 00:41:49,300
ปัญหา
ที่ INGALLS'!

713
00:41:49,460 --> 00:41:51,550
คุณคิดไหม
หมาป่าทำร้ายเขาเหรอ?

714
00:41:51,710 --> 00:41:53,800
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเจ็บปวด

715
00:41:53,970 --> 00:41:57,010
ทำไมฉันถึงเคย
ให้เด็กคนนั้นพามา
สัตว์ในนี้เหรอ?

716
00:41:57,180 --> 00:42:00,180
คุณอยู่ที่นี่
ในกรณี
เขากลับมาบ้าน

717
00:42:05,140 --> 00:42:08,520
เรามาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณและฉันพูดคุยกัน

718
00:42:08,690 --> 00:42:09,480
ไม่ใช่ตอนนี้

719
00:42:09,650 --> 00:42:11,150
ตอนนี้ก็ดีเหมือนกัน
เวลาใดก็ได้

720
00:42:11,320 --> 00:42:12,280
พวกเขาอยู่ที่ไหนหมาป่า?

721
00:42:12,440 --> 00:42:13,690
ลูกชายของฉันและอีก 3 คน
อยู่ในปัญหา

722
00:42:13,860 --> 00:42:14,990
แบบไหน
ปัญหา?

723
00:42:15,150 --> 00:42:16,410
โจนาธาน:
ฉันไม่รู้...

724
00:42:17,320 --> 00:42:18,990
แต่ฉันจะไป
ค้นหา

725
00:42:19,160 --> 00:42:20,490
ตอนนี้
คุณต้องการที่จะขี่

726
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
ร่วมกับฉัน
ไม่เป็นไร

727
00:42:22,160 --> 00:42:23,870
ถ้าไม่ใช่
ออกไปจากทางของฉัน

728
00:42:29,460 --> 00:42:31,500
[เห่า]

729
00:42:48,690 --> 00:42:51,360
[สุนัขคำราม]

730
00:42:54,780 --> 00:42:57,240
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

731
00:43:17,550 --> 00:43:18,800
[สุนัขคำราม]

732
00:43:29,440 --> 00:43:30,900
[ปืนไก่และไฟ]

733
00:43:31,060 --> 00:43:32,940
[กระสุนปืน]

734
00:43:35,150 --> 00:43:36,940
[เสียงเห่าจางลง]

735
00:43:40,530 --> 00:43:42,410
[หยุดการถ่ายภาพ]

736
00:43:44,330 --> 00:43:45,740
ทุกคนสบายดีไหม?

737
00:43:45,910 --> 00:43:47,830
เราสบายดี

738
00:43:48,000 --> 00:43:49,460
[หอบ]

739
00:44:02,050 --> 00:44:04,850
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

740
00:44:06,270 --> 00:44:09,060
มาม่าหมาป่า
ช่วยชีวิตฉันไว้

741
00:44:20,900 --> 00:44:22,450
[สะอื้น]

742
00:44:39,340 --> 00:44:42,760
[ลูกหมาส่งเสียงครวญคราง]

743
00:44:54,690 --> 00:44:55,980
ฉันไม่คิดว่า
มันจะไปทำงาน

744
00:44:56,150 --> 00:44:57,820
[เงียบ ๆ ]
ชช. มันจะไปทำงาน

745
00:44:57,980 --> 00:44:59,860
คุณเพียงแค่ต้องให้มัน
เวลาเพียงเล็กน้อย

746
00:45:00,030 --> 00:45:02,610
นั่นของแม่หมาป่า
ระมัดระวังอย่างยิ่ง

747
00:45:05,570 --> 00:45:07,080
ฉันยังคงทำไม่ได้
เข้าใจ...

748
00:45:07,240 --> 00:45:08,450
เกี่ยวกับสุนัข

749
00:45:08,620 --> 00:45:11,500
นั่นเป็นสิ่งที่ยาก
เพื่อให้ได้มาซึ่ง

750
00:45:11,660 --> 00:45:14,080
แต่ฉันจะเดิมพันคุณ
นั่นคือสุนัขทั้งหมด

751
00:45:14,250 --> 00:45:16,590
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีในครอบครัว
เช่นเดียวกับโง่ของคุณ

752
00:45:16,750 --> 00:45:19,170
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำ
พวกเขาทำอะไร?

753
00:45:19,340 --> 00:45:20,460
ก็เพราะว่า...

754
00:45:20,630 --> 00:45:22,840
เจ้านายของพวกเขาเพียง
เบื่อพวกเขาแล้ว

755
00:45:23,010 --> 00:45:25,010
คุณรู้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
นั่น เอ่อ...

756
00:45:25,180 --> 00:45:28,970
มันผิดที่จะเอาสัตว์ป่าไป
และสร้างสัตว์เลี้ยงออกมาจากมันเหรอ?

757
00:45:29,140 --> 00:45:31,350
มันก็แย่พอๆ กัน--
อาจจะแย่กว่านั้น--

758
00:45:31,520 --> 00:45:34,770
ที่จะพาสัตว์เลี้ยง
และเปลี่ยนมันให้กลายเป็นสัตว์ป่า

759
00:45:35,810 --> 00:45:37,270
แต่อย่างไร?

760
00:45:37,440 --> 00:45:38,860
โดย...

761
00:45:39,020 --> 00:45:40,530
ไม่สนใจ

762
00:45:40,690 --> 00:45:43,110
หยุดรักพวกเขา
หยุดให้อาหารพวกเขา

763
00:45:43,280 --> 00:45:44,780
หยุดดูแล
ของพวกเขา

764
00:45:44,950 --> 00:45:47,410
จากนั้นให้คลายออก
เพื่อปกป้องตัวเอง

765
00:45:47,570 --> 00:45:49,160
นาย. การ์วีย์.

766
00:45:49,330 --> 00:45:50,870
[เสียงกรอบแกรบ]

767
00:45:55,920 --> 00:45:57,420
มาเลยแม่

768
00:45:57,580 --> 00:45:59,340
[ลูกหมาส่งเสียงครวญคราง]

769
00:46:14,440 --> 00:46:17,020
ถือจริงตอนนี้

770
00:46:17,190 --> 00:46:19,570
จริงอยู่

771
00:46:27,530 --> 00:46:30,870
มาเลยรับ
ลูกอีกคน แม่

772
00:46:32,160 --> 00:46:35,080
เธอมาแล้ว
ง่ายตอนนี้

773
00:47:15,410 --> 00:47:17,540
คุณคิดไหม
พวกเขาจะมีความสุขไหม?

774
00:47:17,710 --> 00:47:20,380
โอ้ มีความสุขพอๆ กันเลย
ลูกหนุ่มสองคน

775
00:47:20,540 --> 00:47:22,090
ในต้นน้ำผึ้ง

776
00:47:22,250 --> 00:47:23,090
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

777
00:47:23,250 --> 00:47:24,300
เอาล่ะ มาเลย

778
00:47:24,460 --> 00:47:26,220
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ง่ายจริงๆ ตอนนี้

779
00:47:26,380 --> 00:47:28,380
และปล่อยให้พวกเขาเป็น

780
00:47:32,470 --> 00:47:34,520
แน่ใจว่าจะไป
คิดถึงพวกเขา

781
00:47:36,600 --> 00:47:38,600
ฉันด้วย.

782
00:47:40,400 --> 00:47:42,650
[เงียบ ๆ ]
เฮ้ คุณสองคน
ก้าวต่อไป

783
00:47:49,660 --> 00:47:51,620
ตอนนี้ฉันได้ยิน
ชายชราสติมสันฮาวด์

784
00:47:51,780 --> 00:47:53,080
มีลูกหมาตัวใหม่บ้าง

785
00:47:53,240 --> 00:47:55,330
และถ้าเราจะไปที่นั่น
และลองดูที่พวกเขา

786
00:47:55,490 --> 00:47:56,830
เรากำลังจะไป
ต้องรีบแล้ว

787
00:47:57,000 --> 00:47:58,250
คุณหมายถึงมัน--ลูกสุนัขเหรอ?

788
00:47:58,410 --> 00:48:00,710
แน่นอน
ฉันหมายถึงมันตอนนี้