1
00:01:30,380 --> 00:01:33,630
น้ำขึ้นมา
ผ่านท่อนี้
ออกจากปั๊ม

2
00:01:33,800 --> 00:01:35,630
และเข้าไปในอ่างล้างจาน
หรือกาต้มน้ำหรือถัง

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,510
ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
เพื่อล้างอ่างล้างจาน

4
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังดึงสต็อปเปอร์

5
00:01:39,550 --> 00:01:41,390
น้ำไหลลงมา
ผ่านท่อนี้
กลับเข้าสู่พื้นดิน

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,640
และเราไม่เคย
ต้องพกน้ำ
จากลำธารอีกครั้ง

7
00:01:43,810 --> 00:01:44,680
แคร์รี่: ไม่เคยเหรอ?

8
00:01:44,850 --> 00:01:46,440
ถูกต้อง
ที่รัก. ไม่เคย.

9
00:01:46,600 --> 00:01:48,520
ลอร่า, แคร์รี่,
ออกไปกับคุณ คุณจะ
มาสายไปโรงเรียน

10
00:01:48,690 --> 00:01:49,560
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

11
00:01:49,730 --> 00:01:53,530
ป้า มันจะพร้อมไหม
เมื่อเรากลับถึงบ้าน?

12
00:01:53,690 --> 00:01:54,780
ฉันไม่กลัวเลย
ดาร์ลิน.

13
00:01:54,940 --> 00:01:56,570
ห่างไกลจากมัน
ขอให้มีวันดีๆ
ในโรงเรียน

14
00:01:56,740 --> 00:01:58,070
สาวๆ: ลาก่อน เพนซิลเวเนีย
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

15
00:01:58,240 --> 00:01:59,740
ลาก่อน

16
00:02:09,290 --> 00:02:11,880
ฉันรู้ว่าอะไรกันแน่
คุณกำลังคิด
คุณต้องการที่จะย้าย

17
00:02:12,050 --> 00:02:14,380
ห้องครัวรอบๆ
ไปอีกด้านหนึ่ง
ของบ้าน

18
00:02:14,550 --> 00:02:15,420
เลขที่.

19
00:02:15,590 --> 00:02:17,010
ไม่ต้องกังวล.
มันไม่ใช่ปัญหา

20
00:02:17,180 --> 00:02:19,430
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
กำลังเจาะบ่อน้ำใหม่
ย้ายมูลนิธิ

21
00:02:19,590 --> 00:02:21,050
เปลี่ยนทั้งหมด
ท่อระบายน้ำ

22
00:02:21,220 --> 00:02:24,680
ชาร์ลส์ อย่าแซวนะ
มันเป็นเพียง...
ช่างเป็นงานที่ยิ่งใหญ่

23
00:02:24,850 --> 00:02:27,440
มันสำคัญมาก
มันจะต้องถูกต้อง

24
00:02:27,600 --> 00:02:28,940
แคโรไลน์ เชื่อฉันเถอะ
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ขวา.

25
00:02:29,100 --> 00:02:30,480
คุณจะรัก
ห้องครัวนี้

26
00:02:30,650 --> 00:02:31,940
ฉันจะไป
มั่นคงม้า

27
00:02:32,110 --> 00:02:33,940
ฉันจะไปเคาะ
เจาะรู
กำแพงนั้น

28
00:02:48,250 --> 00:02:49,620
เกือบจะพร้อมแล้ว พอลลี่

29
00:02:49,790 --> 00:02:52,090
นี่ควรจะเป็น
ฉ่ำหนึ่ง

30
00:02:52,250 --> 00:02:57,630
มิสซิมป์สันส์ บิว
เขียนว่าอะไร
ในใจของเขา

31
00:02:57,800 --> 00:02:59,340
ถ้าคุณได้รับ
ฉันหมายถึง

32
00:03:01,090 --> 00:03:02,720
ไม่ใช่อย่างนั้น
หลุม?!

33
00:03:02,890 --> 00:03:05,220
มันไม่ใช่
จากความงามของเธอ

34
00:03:05,390 --> 00:03:09,350
มันเป็นบิล
จากร้านขายเสื้อผ้า
ในมินนิอาโปลิส

35
00:03:09,520 --> 00:03:11,230
โอ้.

36
00:03:11,400 --> 00:03:14,320
โอ้ เธอเป็นหนี้
เพนนีสวย

37
00:03:14,480 --> 00:03:16,320
ฉันจะพูดอย่างนั้น

38
00:03:16,480 --> 00:03:18,740
มารับฉัน
อีกอันหนึ่ง

39
00:03:18,900 --> 00:03:20,410
[CAW]

40
00:03:26,490 --> 00:03:27,330
โอ้!

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,710
ดร. เบเกอร์.

42
00:03:28,870 --> 00:03:32,170
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ไม่ใช่จากหนึ่งในนั้น
เพื่อนหมอของเขา

43
00:03:32,330 --> 00:03:35,670
ทั้งหมดเกี่ยวกับ
ข้างในของผู้คน
และโรคร้าย

44
00:03:35,840 --> 00:03:37,260
คนทำขนมปัง:
นาง. วิปเปิ้ล?

45
00:03:37,420 --> 00:03:40,380
โอ้. เอ่อ พอแล้ว
เรื่องนี้ เอ๊ะ พอลลี่เหรอ?

46
00:03:40,550 --> 00:03:42,840
มา!

47
00:03:43,010 --> 00:03:44,430
คนทำขนมปัง:
นาง. วิปเปิ้ล.

48
00:03:44,600 --> 00:03:46,890
ฉันแค่ล็อคประตู
ระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน

49
00:03:47,060 --> 00:03:48,390
อ่า คุณเคเซีย

50
00:03:48,560 --> 00:03:50,770
กรอกเพื่อ
นาง. วิปเปิ้ล
อีกครั้ง อืม?

51
00:03:50,940 --> 00:03:52,850
เพียงไม่กี่วัน

52
00:03:53,020 --> 00:03:55,730
เธอมีนิดหน่อย
ของ WAS-WELLS

53
00:03:56,900 --> 00:03:57,980
WAS-เวลส์เหรอ?

54
00:03:58,150 --> 00:04:01,030
โอ้ ใช่แล้ว เธอสบายดี
ตอนนี้เธอป่วยแล้ว

55
00:04:01,200 --> 00:04:04,410
โอ้. ฉันจะ
แวะมาพบเธอ

56
00:04:04,570 --> 00:04:06,160
คุณมี
มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม?

57
00:04:06,330 --> 00:04:08,120
ทำไม ใช่ เอ่อ...

58
00:04:08,290 --> 00:04:12,170
ตามความเป็นจริง
ฉันมีมันอยู่ที่นี่

59
00:04:14,290 --> 00:04:19,170
ถ้ามันเล็กน้อย
เอ่อ เหนียว ฉันขอโทษ

60
00:04:19,340 --> 00:04:22,430
ดูเหมือนฝ่ามือเหงื่อออก
เพื่อทำงานในครอบครัวของฉัน

61
00:04:22,590 --> 00:04:24,300
อืม.

62
00:04:30,730 --> 00:04:33,100
ข่าวดี ฉันรับมันไว้

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,900
ที่สุด.
มันมาจากแฮนสัน

64
00:04:35,060 --> 00:04:37,320
เขาได้
สัญญาฉบับใหญ่
เขาเป็นหลังจากนั้น

65
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกชาร์ลส์

66
00:04:39,530 --> 00:04:41,030
ขอบคุณ
นางสาวเคเซีย

67
00:04:41,190 --> 00:04:42,700
ด้วยความยินดี.

68
00:04:47,620 --> 00:04:48,870
[เสียงร้อง]

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
โอ้ใช่

70
00:04:50,330 --> 00:04:53,250
นี่ควรจะเป็น
ผู้น่ารัก

71
00:04:53,410 --> 00:04:56,080
[ค้อน]

72
00:04:59,340 --> 00:05:00,670
เฮ้! คุณเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไรอยู่ หมอ?

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,260
เบเกอร์: ชาร์ลส์!

74
00:05:02,420 --> 00:05:04,590
คุณออกมาหรือยัง
ที่นี่เพื่อกำกับดูแล
หรือให้ยืมมือใช่ไหม?

75
00:05:04,760 --> 00:05:05,840
แคโรไลน์:
สวัสดี ดร. เบเกอร์.

76
00:05:06,010 --> 00:05:06,800
แคโรไลน์.

77
00:05:06,970 --> 00:05:07,930
คุณเป็นอย่างไร?

78
00:05:08,100 --> 00:05:09,510
คุณกำลังเพิ่ม
ไปยังสถานที่ใช่ไหม?

79
00:05:09,680 --> 00:05:10,810
แฮนสันให้ฉัน
วันหยุด 2 สัปดาห์นั้น

80
00:05:10,970 --> 00:05:12,810
ฉันคิด
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

81
00:05:12,980 --> 00:05:14,850
เบเกอร์: ฉันกลัวคุณเป็น
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
แผนของคุณชาร์ลส์

82
00:05:15,020 --> 00:05:16,100
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

83
00:05:16,270 --> 00:05:17,940
ยอมรับทางรถไฟแล้ว
การเสนอราคาของแฮนสัน

84
00:05:18,110 --> 00:05:19,860
บนวัสดุ
สำหรับโรงแรมใหม่ของพวกเขา

85
00:05:20,020 --> 00:05:21,860
นั่นเป็นข่าวที่ดี ฉันจะได้รับ
กลับไปทำงานที่โรงสี

86
00:05:22,030 --> 00:05:22,990
ทันทีที่ฉันจบที่นี่

87
00:05:23,150 --> 00:05:26,110
คุณควรอ่าน
จดหมายฉบับแรก

88
00:05:27,370 --> 00:05:30,030
เบเกอร์: ถ้าแฮนสันได้
คำสั่งทั้งหมดแก่เขา

89
00:05:30,200 --> 00:05:31,540
ภายในวันแรกของเดือน
มีโบนัส

90
00:05:31,700 --> 00:05:33,450
ถ้าไม่เช่นนั้นก็มีโทษ

91
00:05:33,620 --> 00:05:35,790
จะใช้เวลานานเท่าใด?

92
00:05:37,830 --> 00:05:40,630
จากรูปลักษณ์นี้
2 สัปดาห์ อาจจะมากกว่านั้น

93
00:05:40,800 --> 00:05:43,970
ฉันไปไม่ได้
กลับไปทำงานที่นั่น
จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้นที่นี่

94
00:05:44,130 --> 00:05:45,840
ชาร์ลส์...

95
00:05:47,890 --> 00:05:49,760
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรา

96
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
เราจะสบายดี

97
00:05:51,810 --> 00:05:54,680
นอกจากนี้
เราสามารถใช้
เงินพิเศษ

98
00:05:54,850 --> 00:05:56,520
ใช่. ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,440
เอาล่ะ ฉันจะไป
เข้าสู่เมือง เริ่มโหลด
การจัดส่งครั้งแรก

100
00:05:59,610 --> 00:06:00,770
ฉันจะเอามันออกไป
ในตอนเช้า

101
00:06:00,940 --> 00:06:02,650
คุณให้ฉันได้ไหม
ขี่เข้าไปในเมือง DOC?

102
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
สิ่งที่แน่นอน ฉันจะรอ
สำหรับคุณข้างนอก

103
00:06:04,440 --> 00:06:05,740
ชาร์ลส์:
ชื่นชมมัน
ขอบคุณ.

104
00:06:05,900 --> 00:06:07,490
ดูสิ ทันทีที่ฉัน
จบที่โรงสี

105
00:06:07,660 --> 00:06:10,660
ฉันจะกลับมา
และใส่ผ้าใบกันน้ำขึ้น
ปกปิดหลุม

106
00:06:10,830 --> 00:06:12,120
เฮ้ ฉันขอโทษ

107
00:06:12,290 --> 00:06:15,000
ไม่ ไม่ อย่าเป็น.
ฉันดีใจที่เขาได้รับ
การเสนอราคา

108
00:06:16,410 --> 00:06:18,460
ชาร์ลส์:
แล้วพบกันใหม่

109
00:06:35,140 --> 00:06:36,600
[ถอนหายใจ]

110
00:06:50,820 --> 00:06:51,870
ลอร่า:
กำแพงหายไปแล้ว

111
00:06:52,030 --> 00:06:53,370
แครี่: ที่ไหน
มันไปหรือเปล่าแมสซาชูเซตส์?

112
00:06:53,530 --> 00:06:55,330
มันบินออกไป
แบบนี้.

113
00:06:55,500 --> 00:06:56,370
แมรี่: แบบนี้เหรอ?

114
00:06:56,540 --> 00:06:58,710
สาวๆ! สาวๆ!

115
00:06:58,870 --> 00:07:01,330
มาและรับ
น้ำบางส่วนสำหรับฉัน
จากลำธาร

116
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
แมรี่: เอาล่ะ

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,590
ใช้ประตูหน้า

118
00:07:06,760 --> 00:07:08,010
ลอร่า: ใช่ แมสซาชูเซตส์

119
00:07:16,020 --> 00:07:18,180
ไม่ คุณไม่สามารถ
รับถัง

120
00:07:18,350 --> 00:07:20,060
เอาน่า แคร์รี่
พยายามที่จะได้รับถัง

121
00:07:20,230 --> 00:07:21,230
ไม่ คุณไม่สามารถมีมันได้

122
00:07:21,400 --> 00:07:24,110
ไม่สามารถมีถังได้
ไม่ ไม่ ไม่

123
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
อย่าปล่อยให้เธอ
รับถัง

124
00:07:25,440 --> 00:07:26,650
[แคร์รี่ กรีดร้อง]

125
00:07:30,240 --> 00:07:31,780
ลอร่า:
ช่วยฉันดึงเธอออกไป

126
00:07:31,950 --> 00:07:33,240
อย่าปล่อยให้ไป

127
00:07:33,410 --> 00:07:35,660
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอเพิ่งสูญเสียความสมดุลของเธอ

128
00:07:35,830 --> 00:07:37,370
ฉันรู้ ฉันรู้
ไม่เป็นไร.

129
00:07:37,540 --> 00:07:39,120
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
ที่รัก คุณล่ะ?

130
00:07:39,290 --> 00:07:40,120
ฉันเปียกไปหมดแล้ว

131
00:07:40,290 --> 00:07:41,250
ฉันเห็นสิ่งนั้น

132
00:07:41,420 --> 00:07:43,420
แย่จัง ใหม่ของคุณ
ซันบอนเน็ตด้วย

133
00:07:43,580 --> 00:07:47,090
แมรี่ ไปเอาเธอมา
เสื้อผ้าแห้งบ้าง
คุณจะ?

134
00:07:47,260 --> 00:07:49,920
มาเร็ว.
รีบเลย

135
00:07:50,090 --> 00:07:51,430
มาเร็ว.

136
00:07:55,050 --> 00:07:56,100
แม่ ดูสิ

137
00:07:56,260 --> 00:07:59,020
ไม่นะ! โอ้!

138
00:07:59,180 --> 00:08:00,520
มาเลย สปาร์กส์
มาเร็ว.

139
00:08:00,690 --> 00:08:01,640
กลับไป กลับไป

140
00:08:01,810 --> 00:08:02,730
วิธีนี้
มาเลย มาเลย

141
00:08:02,900 --> 00:08:04,020
แค่นั้นแหละ แมรี่

142
00:08:04,190 --> 00:08:05,520
มาเร็ว.
โอ้!

143
00:08:05,690 --> 00:08:08,190
โอ้ เจอกันนะ

144
00:08:08,360 --> 00:08:10,610
[ฟ้าร้อง]

145
00:08:13,660 --> 00:08:15,700
โอ้ ไม่

146
00:08:15,870 --> 00:08:17,200
รอก่อน

147
00:08:17,370 --> 00:08:21,330
ฉันทำมันหาย รอก่อน
ฉันได้รับมัน ฉันได้รับมัน

148
00:08:21,500 --> 00:08:24,880
โอ้ ไม่
ฉันสูญเสียมันอีกครั้ง

149
00:08:25,040 --> 00:08:26,460
ไปต่อ ไปต่อ!
เข้าไปข้างใน

150
00:08:26,630 --> 00:08:28,210
โอ้
ขอบคุณพระเจ้า

151
00:08:30,380 --> 00:08:36,800
คุณต้องการไหม
เล็บบ้างไหม?

152
00:08:36,970 --> 00:08:40,220
คุณกำลังจะไปล้าง
พื้นอยู่แล้ว

153
00:08:52,900 --> 00:08:57,120
แคโรไลน์:
ชาร์ลส์.
ชาร์ลส์.

154
00:08:59,870 --> 00:09:02,040
โอ้...

155
00:09:02,210 --> 00:09:03,580
ทำไมไม่
คุณปลุกฉันเหรอ?

156
00:09:03,750 --> 00:09:05,540
เพราะคุณมอง
สวยเกินกว่าจะตื่น

157
00:09:05,710 --> 00:09:06,670
ทำไมคุณไม่ทำ
กลับไปนอนต่อ

158
00:09:06,830 --> 00:09:08,000
ฉันพร้อมแล้ว

159
00:09:08,170 --> 00:09:09,420
ฉันต้องทำให้คุณ
อาหารกลางวันบ้าง

160
00:09:09,590 --> 00:09:10,550
ฉันได้ทำไปแล้ว

161
00:09:10,710 --> 00:09:13,170
ไม่เป็นไร.
ฉันจะพบคุณ

162
00:09:13,340 --> 00:09:16,090
โอ้...

163
00:09:16,260 --> 00:09:17,350
คิดถึงคุณ.

164
00:09:17,510 --> 00:09:19,220
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน
ดูแล.

165
00:09:19,390 --> 00:09:21,770
ไปนอน

166
00:09:33,740 --> 00:09:36,660
[มีคนผิวปาก
ปรับแต่งที่มีชีวิตชีวา]

167
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
[ผิวปาก]

168
00:10:03,720 --> 00:10:05,730
อะแฮ่ม. หวังว่าฉันจะไม่ได้
ทำให้คุณตกใจแหม่ม

169
00:10:05,890 --> 00:10:07,020
คุณเป็นใคร?

170
00:10:07,190 --> 00:10:09,150
เนลสันของชื่อ
คริส เนลสัน.

171
00:10:09,310 --> 00:10:11,020
ฉันตอบง่ายกว่า
ถึงคริส

172
00:10:11,190 --> 00:10:14,490
และคุณก็จะเป็น
นาง. อิงกัลส์ ตอนนี้
คุณจะไม่เหรอ?

173
00:10:15,650 --> 00:10:18,070
ฉัน เอ่อ ได้ยิน
คุณอาจจะ
ต้องการความช่วยเหลือ

174
00:10:18,240 --> 00:10:20,070
ฉันเป็นช่างซ่อมบำรุง
ช่างไม้ทั่วไป

175
00:10:20,240 --> 00:10:22,290
จาก
รูปลักษณ์ของมัน
ฉันได้ยินถูกต้อง

176
00:10:22,450 --> 00:10:24,200
คุณได้ยินมาจากไหน?

177
00:10:24,370 --> 00:10:27,540
ในเมือง ฉันกำลังทำอยู่
งานแปลก ๆ บางอย่างสำหรับ
การค้าขายของโอเลสัน

178
00:10:27,710 --> 00:10:29,580
เขาบอกว่าคุณอาจจะเป็น
ต้องการความช่วยเหลือ

179
00:10:29,750 --> 00:10:31,500
ดังนั้นเขาจึงส่งฉันมา
ออกไปที่นี่

180
00:10:31,670 --> 00:10:34,590
อืม ฉันรู้
เล็กน้อยเกี่ยวกับ
มากที่สุด--

181
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
งานก่ออิฐ งานช่างไม้
การประปา

182
00:10:37,090 --> 00:10:39,220
สิ่งที่ฉันไม่รู้
ฉันคิดออก

183
00:10:39,390 --> 00:10:41,220
พกอุปกรณ์ของฉันเอง

184
00:10:42,600 --> 00:10:44,100
ฉันไม่สามารถจ่ายมากได้

185
00:10:44,270 --> 00:10:46,980
ฉันทำงานเพื่อมื้ออาหาร
ที่ศูนย์การค้า

186
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
ฉันไม่รู้.

187
00:10:51,650 --> 00:10:53,070
โอ้ แน่นอน

188
00:10:53,230 --> 00:10:55,990
ฉันออกมาจากที่ไหนเลย
คุณไม่เคยละสายตาเลย
กับฉันก่อน

189
00:10:56,150 --> 00:10:59,280
อืม ฉันสามารถไปที่บ้านของโอเลสันได้
และรับข้อมูลอ้างอิงบางส่วน
ถ้าคุณชอบ

190
00:10:59,450 --> 00:11:01,990
เลขที่. ฉันแค่
กำลังไปที่นั่นด้วยตัวเอง

191
00:11:02,160 --> 00:11:03,950
คุณถามเขาอะไรก็ได้
คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน

192
00:11:04,120 --> 00:11:06,500
ในระหว่างนี้
หากคุณมีชุดของ
แผนสำหรับห้องครัวนี้

193
00:11:06,660 --> 00:11:09,290
ฉันสามารถมองหาพวกเขาได้
จบแล้วเริ่มต้นได้เลย
ในขณะที่คุณไม่อยู่

194
00:11:09,460 --> 00:11:11,080
คุณกลับมา
หากมีข้อสงสัยใดๆ

195
00:11:11,250 --> 00:11:12,460
ฉันจะพูดว่า
"ขอบคุณอย่างกรุณา"

196
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
จะไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น
และฉันจะไป

197
00:11:14,590 --> 00:11:17,260
เอาล่ะ.

198
00:11:17,420 --> 00:11:19,430
ฉันจะได้แผน

199
00:11:27,310 --> 00:11:28,930
เอาล่ะ
นาง. อุปถัมภ์

200
00:11:29,100 --> 00:11:30,770
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
และถั่วเยลลี่ของคุณ

201
00:11:30,940 --> 00:11:32,520
ขอบคุณแฮเรียต
เจอกันพรุ่งนี้

202
00:11:32,690 --> 00:11:34,480
เนลส์: ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

203
00:11:34,650 --> 00:11:36,980
เขาเพิ่งกลับมา
เช้าอีกวัน
การขอทำงาน.

204
00:11:37,150 --> 00:11:38,860
เขาทำงานได้ดี

205
00:11:39,030 --> 00:11:41,570
ดูแลมาก
สิ่งที่มิสซิส
อยากให้ฉันดูแล

206
00:11:41,740 --> 00:11:43,160
และมี
ไม่มีอะไรขาดหายไป--

207
00:11:43,320 --> 00:11:45,030
และมี
ยังมีข้อตกลงที่ต้องทำอีกมาก

208
00:11:45,200 --> 00:11:48,580
แต่สามีของฉันดูเหมือน
ที่จะรู้สึกว่าความต้องการของคุณคือ
เร่งด่วนกว่าของฉันมาก

209
00:11:48,750 --> 00:11:50,160
ถูกต้อง
ฉันยังคงทำอยู่

210
00:11:50,330 --> 00:11:52,040
คุณจะเลี้ยง Cain ได้
หากคุณมีกำแพงอยู่

211
00:11:52,210 --> 00:11:54,250
และไม่มีอะไรนอกจากผ้าใบกันน้ำ
เพื่อปกป้องคุณ

212
00:11:54,420 --> 00:11:57,590
แค่อย่าปล่อยให้เขา DAWDLE,
เพราะฉันอยากให้เขากลับมา
ที่นี่โดยเร็วที่สุด

213
00:11:57,760 --> 00:11:59,720
สามีของฉัน
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

214
00:11:59,880 --> 00:12:02,970
ค่อนข้างสะดวก
เกี่ยวกับการซ่อมแซม
อย่างที่สามีของคุณเป็น

215
00:12:03,140 --> 00:12:05,050
ฉันขอแตกต่าง
กับคุณที่รักของฉัน

216
00:12:05,220 --> 00:12:07,060
ฉันคิดว่าฉันสะดวกมาก
รอบบ้าน.

217
00:12:07,220 --> 00:12:09,020
โอ้. เอาละ
กรุณา
อธิบายให้ฉันฟัง

218
00:12:09,180 --> 00:12:12,020
ทำไมเราถึงทำ
จ้างนาย เนลสัน
ในสถานที่แรก?

219
00:12:12,190 --> 00:12:14,690
เราไม่ได้จ้างเขา
สุดที่รัก คุณทำ.

220
00:12:14,860 --> 00:12:16,070
ฉันต้องทำ

221
00:12:16,230 --> 00:12:18,530
ไม่มีอะไรได้รับ
เสร็จสิ้นที่นี่

222
00:12:18,690 --> 00:12:21,110
ทั้งบ้าน
กำลังล้มลง
รอบหูของฉัน

223
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
เนลส์: ฉันทำไม่ได้
ทำทุกอย่างในครั้งเดียว

224
00:12:23,360 --> 00:12:26,030
แฮเรียต: โอ้ คุณทำไม่ได้
ทำอะไรก็ได้ในครั้งเดียว
หากรู้ความจริงแล้ว

225
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

226
00:12:27,370 --> 00:12:28,700
มี
เป็นวันที่ดี

227
00:12:28,870 --> 00:12:30,080
คุณควรรู้ว่าอะไร
มันหมายความว่า ฉันพูดแล้ว
ในภาษาอังกฤษ--

228
00:12:30,250 --> 00:12:31,910
หรือคุณไม่พูด
ภาษาอังกฤษอีกต่อไป?

229
00:12:32,080 --> 00:12:33,830
ฉันไม่ชอบพูด
ภาษาใด ๆ กับคุณ

230
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
ไม่ใช่ว่าฉันได้รับ
โอกาสมีบ่อยมาก!

231
00:12:36,000 --> 00:12:38,880
เอาละ คุณเนรคุณ--

232
00:12:39,050 --> 00:12:40,130
โอ้!

233
00:12:53,980 --> 00:12:55,230
แคโรไลน์: โอ้โห.

234
00:12:55,400 --> 00:12:58,360
ลอร่า:
มาเถอะ โจร

235
00:12:58,520 --> 00:12:59,780
มานี่มา โจร
มาเลย หนุ่มน้อย

236
00:12:59,940 --> 00:13:01,530
แคโรไลน์: ทำมันได้ง่ายๆ

237
00:13:04,530 --> 00:13:07,240
ลอร่า: ใช่
คุณเป็นสุนัขที่ดี

238
00:13:07,410 --> 00:13:09,290
คุณเป็นสุนัขที่ดี

239
00:13:09,450 --> 00:13:10,620
มาเร็ว.

240
00:13:10,790 --> 00:13:13,000
มาเลย หนุ่มน้อย

241
00:13:20,300 --> 00:13:21,630
นาง. อิงกัลส์

242
00:13:21,800 --> 00:13:24,090
นั่นเป็นกลุ่มที่ค่อนข้าง
ของสุภาพสตรีผู้น่ารัก
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

243
00:13:24,260 --> 00:13:25,430
สวยเหมือนแม่ของพวกเขา

244
00:13:25,590 --> 00:13:27,260
ขอบคุณ.
นี่คือแมรี่

245
00:13:27,430 --> 00:13:28,260
สวัสดี.

246
00:13:28,430 --> 00:13:29,260
ลอร่า.

247
00:13:29,430 --> 00:13:30,260
สวัสดี.

248
00:13:30,430 --> 00:13:31,270
และแคร์รี่

249
00:13:31,430 --> 00:13:32,220
สวัสดี.

250
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
คริส:
สวัสดีแคร์รี่

251
00:13:33,930 --> 00:13:36,310
นาย. เนลสัน ถ้าเรา
สามารถเป็นไปตามข้อกำหนด
คำตอบคือใช่

252
00:13:36,480 --> 00:13:38,310
ดี.
ฉันจะรอเร็วๆ นี้
จนกว่าฉันจะเสร็จ

253
00:13:38,480 --> 00:13:39,860
ที่จะเป็นไปตามข้อกำหนด
แต่แหม่ม

254
00:13:40,020 --> 00:13:41,780
แล้วอะไรก็ตาม
คุณเต็มใจ
การจ่ายเงินก็ดี

255
00:13:41,940 --> 00:13:43,190
นั่นแทบจะไม่ยุติธรรมเลย

256
00:13:43,360 --> 00:13:45,820
ฉันไม่มีความจำเป็น
ไม่มีครอบครัว ไม่มีใคร
ที่จะตอบ

257
00:13:45,990 --> 00:13:48,780
ฉันทำงานตามจังหวะของตัวเอง
และกินและนอนหลับ
ฉันพบตัวเองที่ไหน

258
00:13:48,950 --> 00:13:54,080
คุณจะรับประทานอาหารกับเรา
และคุณสามารถนอนหลับได้
อยู่ในนั้นบนนั้น

259
00:13:54,250 --> 00:13:57,120
มีเตียง
และผ้าห่มเสริม
หากคุณต้องการพวกเขา

260
00:13:57,290 --> 00:13:59,540
ฉันมีหน้าที่

261
00:14:03,550 --> 00:14:06,470
เอาละ...เราจะแจ้งให้คุณทราบ
กลับไปทำงาน

262
00:14:06,630 --> 00:14:08,140
ลอร่า: บาย
ลาก่อน

263
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
แมรี่: บาย
ลาก่อน.

264
00:14:28,660 --> 00:14:30,570
ดูสิ แมสซาชูเซตส์
เขากำลังเต้นรำ

265
00:14:30,740 --> 00:14:33,540
นั่นคือสิ่งที่
เขาทำได้ดีที่สุด
คุณอยากลองไหม?

266
00:14:33,700 --> 00:14:36,370
ถือมันไว้ตรงนั้น
และถือไว้ตรงนั้น
จากนั้นดึง

267
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
คุณไปแล้ว

268
00:14:37,670 --> 00:14:39,170
คุณรู้
เกิดอะไรขึ้นอีก?

269
00:14:39,330 --> 00:14:41,590
เมื่อฉันใส่ปากนั้น
พระองค์ทรงเปิดไว้บนพระองค์
มันขึ้นแล้วเขาก็พูดว่า

270
00:14:41,750 --> 00:14:44,420
“ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ถึงสาวน้อย
ชื่อแคร์รี่”

271
00:14:44,590 --> 00:14:45,630
[หัวเราะ]

272
00:14:45,800 --> 00:14:47,590
นาย. เนลสัน,
คุณต้องการไหม
พายเพิ่มเติม

273
00:14:47,760 --> 00:14:48,880
หรือกาแฟบ้าง?

274
00:14:49,050 --> 00:14:50,260
โอ้ ฉันชอบมัน
แต่ฉันทำไม่ได้

275
00:14:50,430 --> 00:14:51,800
ฉันไม่รู้
เมื่อฉันกินมาก

276
00:14:51,970 --> 00:14:54,430
ฉันหวังว่าสามีของคุณ
ตระหนักถึงอะไร
เขาเป็นคนโชคดี

277
00:14:54,600 --> 00:14:55,850
ลอร่า: เขาทำ

278
00:14:56,020 --> 00:14:58,020
ฉัน เอ่อ สังเกตเห็นแล้ว
นั่นเล่นซอก่อน
แหม่ม. ฉันขอได้ไหม?

279
00:14:58,190 --> 00:14:59,350
โอ้ แน่นอน

280
00:14:59,520 --> 00:15:00,690
ลอร่า:
โอ้ กู๊ดดี้! เพลง!

281
00:15:00,850 --> 00:15:02,770
โอ้ ฉันทำไม่ได้
สัญญากับคุณทุกอย่าง

282
00:15:02,940 --> 00:15:04,780
ซอเหล่านี้คือ
สัตว์แปลกๆ

283
00:15:04,940 --> 00:15:06,690
คุณตระหนักว่า
ใช่ไหม?

284
00:15:06,860 --> 00:15:09,360
หากพวกเขาไม่ชอบคุณ
พวกเขาจะไม่เล่นเพื่อคุณ

285
00:15:09,530 --> 00:15:11,570
ตอนนี้ให้ฉันได้รับสิ่งนี้
ปรับขึ้นที่นี่

286
00:15:11,740 --> 00:15:14,580
ถูกต้อง

287
00:15:14,740 --> 00:15:15,620
อา. สวย.

288
00:15:15,790 --> 00:15:16,910
ตกลง.

289
00:15:17,080 --> 00:15:19,500
ตกลง นี่คือการทดสอบครั้งใหญ่
มาดูกัน.

290
00:15:19,670 --> 00:15:22,540
♪♪
♪♪

291
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
มันชอบฉัน

292
00:15:23,880 --> 00:15:27,090
[คริสกำลังเล่นอยู่
ปรับแต่งที่มีชีวิตชีวา]

293
00:15:39,980 --> 00:15:42,100
[หัวเราะ]

294
00:16:07,130 --> 00:16:08,840
โอ้!

295
00:16:12,010 --> 00:16:14,890
โอ้! สุภาพสตรี
คุณเต้นได้อย่างสวยงาม!

296
00:16:15,050 --> 00:16:16,560
โอ้ คุณเล่นอยู่
สวยงามมาก!

297
00:16:16,720 --> 00:16:20,020
มันเป็นซอ
คุณผู้หญิงและประชาชน
มันเล่นเพื่อ

298
00:16:21,390 --> 00:16:23,560
ดี. อะแฮ่ม. ฉันดีที่สุด
กลับไปทำงาน

299
00:16:23,730 --> 00:16:25,860
นาย. เนลสัน,
คุณทำพอแล้ว
ทำงานหนึ่งวัน

300
00:16:26,020 --> 00:16:27,690
นอกจากนี้มันจะเป็น
เริ่มมืดเร็ว ๆ นี้

301
00:16:27,860 --> 00:16:30,780
โอ้ ฉันชอบชั่วโมงที่ยาวนาน
และทำงานโดย
แสงตะเกียง

302
00:16:30,940 --> 00:16:32,820
มันทำให้ค่ำคืน
สั้นลงเล็กน้อย

303
00:16:32,990 --> 00:16:33,780
ราตรีสวัสดิ์.

304
00:16:33,950 --> 00:16:35,410
ลอร่า: ราตรีสวัสดิ์
ลุงคริส.

305
00:16:35,570 --> 00:16:37,160
ราตรีสวัสดิ์.

306
00:16:39,580 --> 00:16:40,950
ฉันชอบเขา.

307
00:16:41,120 --> 00:16:42,080
อืม.

308
00:16:42,250 --> 00:16:43,420
ลอร่า: ฉันด้วย

309
00:16:43,580 --> 00:16:45,330
คุณรู้อะไรไหม แมสซาชูเซตส์?

310
00:16:45,500 --> 00:16:50,210
เขาบอกว่าเขานับแล้ว
เขาได้ลิ้มรสฝุ่นจาก
ถนนทุกสายในประเทศ

311
00:16:50,380 --> 00:16:54,260
และเขาสัญญาว่าจะบอกเรา
ทั้งหมดเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา

312
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
ฉันหวังว่าฉันจะได้เดินทาง
และมีการผจญภัย

313
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
ดูเหมือนฉัน
ประเภทโดดเดี่ยว
แห่งชีวิต

314
00:17:04,980 --> 00:17:07,310
แคโรไลน์: เอาล่ะ สาวๆ
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

315
00:17:07,480 --> 00:17:09,320
ลอร่า: ฉันอ่านได้ไหม
อยู่บนเตียงใช่ไหม?

316
00:17:09,480 --> 00:17:10,980
แคโรไลน์: เอาล่ะ
10 นาที

317
00:17:11,150 --> 00:17:12,190
ลอร่า: ขอบคุณ

318
00:17:12,360 --> 00:17:13,530
แมรี่: ราตรีสวัสดิ์

319
00:17:13,700 --> 00:17:15,110
แคโรไลน์: ราตรีสวัสดิ์

320
00:17:15,280 --> 00:17:16,530
แคร์รี่: ราตรีสวัสดิ์
ลุงคริส.

321
00:17:16,700 --> 00:17:18,160
ราตรีสวัสดิ์
แคร์รี่.

322
00:17:18,330 --> 00:17:19,490
ลอร่า: ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

323
00:17:19,660 --> 00:17:21,160
แคโรไลน์:
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

324
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
ลอร่า: ราตรีสวัสดิ์
ลุงคริส.

325
00:17:22,710 --> 00:17:24,500
ราตรีสวัสดิ์
ลอร่า.

326
00:17:47,600 --> 00:17:48,860
เลิกเวลาหรือยัง?

327
00:17:49,020 --> 00:17:50,400
อืม-อืม

328
00:17:50,570 --> 00:17:53,440
ไม่ต้องการ
เพื่อให้พวกเขาตื่นตัว

329
00:17:56,570 --> 00:17:58,370
คุณทำ
ทำงานได้ดีมาก

330
00:17:58,530 --> 00:18:00,870
ฉันก็ทำได้
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

331
00:18:01,030 --> 00:18:02,830
บางอย่างฉันก็พอใจ
บางอย่างฉันไม่ทำ

332
00:18:03,000 --> 00:18:05,540
จริงๆแล้วฉันแค่
พยายามที่จะจับคู่งาน
สามีของคุณทำ

333
00:18:05,710 --> 00:18:08,170
เขาจะขอบคุณสิ่งนั้น

334
00:18:08,330 --> 00:18:11,880
บ้านบอกอะไรได้มากมาย
เกี่ยวกับผู้คน
ใครอาศัยอยู่ในนั้น

335
00:18:12,050 --> 00:18:14,880
ฉันสามารถบอกได้ว่าเป็นประเภทไหน
สามีของคุณเป็นผู้ชาย

336
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
โดยดูจากผลงานของเขา
พบคุณ

337
00:18:17,510 --> 00:18:19,340
เขาเป็นคนที่ใส่ใจ

338
00:18:19,510 --> 00:18:21,390
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก

339
00:18:21,560 --> 00:18:23,890
เอาล่ะ คุณได้--
ชีวิตแบบที่ฉันมีชีวิตอยู่

340
00:18:24,060 --> 00:18:25,680
คุณวิ่งเข้าไป
ผู้คนทุกประเภท

341
00:18:25,850 --> 00:18:27,310
คุณต้องก้าวต่อไป
กับพวกเขา

342
00:18:27,480 --> 00:18:31,690
คุณเพียงแค่ไปจากเมือง
ไปเมือง? นั่นคือมันเหรอ?

343
00:18:32,980 --> 00:18:35,240
ใช่แหม่ม
ฉันชอบเดินเล่น

344
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
ดูว่ามีอะไร
อีกด้านหนึ่ง
ของเนินเขาถัดไป

345
00:18:38,450 --> 00:18:40,240
จนถึงตอนนี้
ฉันไม่พบ
สถานที่

346
00:18:40,410 --> 00:18:43,240
ฉันชอบ
เพื่อตอกตะปูรองเท้าของฉัน
ถึงพื้นใน

347
00:18:45,540 --> 00:18:47,210
อะแฮ่ม.

348
00:18:50,460 --> 00:18:53,420
ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์
ถึงคุณนาย เนลสัน.

349
00:18:53,590 --> 00:18:55,210
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

350
00:19:08,100 --> 00:19:09,520
เขาเป็นโจรเหรอ?

351
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
ใช่แล้ว เพราะเขานั่นเอง
มีวงกลมสีดำ
รอบดวงตาของเขา

352
00:19:11,310 --> 00:19:13,190
และพ่อของฉันก็จับเขาได้
ขโมยคนแรก
เวลาที่เขาเห็นเขา

353
00:19:13,360 --> 00:19:15,110
ถูกต้องไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
เรียกเขาว่าโจรเหรอ?

354
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
เขาขโมยอะไรไป?

355
00:19:16,490 --> 00:19:17,440
เขากำลังขโมยเบคอน

356
00:19:17,610 --> 00:19:19,110
โอ้ เขาเป็น
อาจจะแค่หิว

357
00:19:19,280 --> 00:19:23,370
สาวๆ! นาย. เนลสัน!
อาหารเช้า!

358
00:19:23,530 --> 00:19:24,280
[เปลือกไม้]

359
00:19:24,450 --> 00:19:26,450
ตอนนี้เขาหิวแล้ว!
ฮ่า!

360
00:19:26,620 --> 00:19:29,540
แล้วการขี่ล่ะ?
คุณต้องการนั่งลงไหม?

361
00:19:29,710 --> 00:19:32,460
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากไปเที่ยว
ไกลและกว้าง

362
00:19:32,630 --> 00:19:35,130
ส่วนไหนของ
ประเทศที่คุณชอบ
ดีที่สุดครับลุงคริส?

363
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
มีเรื่องจะพูดมากมาย
เกี่ยวกับเกือบทุกที่

364
00:19:37,630 --> 00:19:39,260
แน่นอนว่าไม่ดีทั้งหมด

365
00:19:39,420 --> 00:19:41,510
แม่บอกว่ามันต้อง
หลงทางอย่างโดดเดี่ยว

366
00:19:41,680 --> 00:19:43,140
ฉันได้รู้แล้ว
ผู้คนมากมาย

367
00:19:43,300 --> 00:19:45,720
แต่ไม่ใช่อย่างคุณ
อาจบอกว่าปิด

368
00:19:45,890 --> 00:19:47,390
ฉันเดาว่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

369
00:19:47,560 --> 00:19:48,520
เป็นอีกาตัวเก่า

370
00:19:48,680 --> 00:19:50,270
อย่างน้อยเขาก็อยู่กับฉัน
ยาวที่สุด

371
00:19:50,440 --> 00:19:51,480
อีกา!

372
00:19:51,650 --> 00:19:52,770
ใช่ ฉันเคยขี่เขา
บนไหล่ของฉัน

373
00:19:52,940 --> 00:19:54,400
แค่ชอบ
ฉันกำลังทำคุณอยู่

374
00:19:54,570 --> 00:19:56,480
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

375
00:19:56,650 --> 00:19:59,610
เขาพบอีกาอีกตัวหนึ่ง
เขาชอบดีกว่า

376
00:19:59,780 --> 00:20:02,240
คุณคิดถึงเขาหรือเปล่า?

377
00:20:02,410 --> 00:20:04,410
ใช่. ฮะ.

378
00:20:05,740 --> 00:20:07,290
คุณผ่านได้ไหม
บิสกิตแม่?

379
00:20:07,450 --> 00:20:08,910
อืม-อืม

380
00:20:09,080 --> 00:20:10,660
ด้วยความยินดี.

381
00:20:10,830 --> 00:20:12,120
ขอบคุณ.

382
00:20:12,290 --> 00:20:14,210
คุณผู้หญิง นั่นคือ
อาหารเช้าชั้นเลิศอันยิ่งใหญ่

383
00:20:14,380 --> 00:20:15,880
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

384
00:20:16,040 --> 00:20:18,050
เอ่อ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะเริ่มต้น

385
00:20:18,210 --> 00:20:19,260
นาย. เนลสัน?

386
00:20:19,420 --> 00:20:20,840
ใช่แหม่ม?

387
00:20:21,010 --> 00:20:22,720
นี่คือวันอาทิตย์
คุณจะไม่ไป
ทำงานวันนี้ใช่ไหม?

388
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
นั่นคือสิ่งที่
ฉันถูกจ้างให้ทำ

389
00:20:24,760 --> 00:20:26,350
ไม่ใช่วันนี้

390
00:20:26,510 --> 00:20:28,060
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
สิ่งที่ต้องทำ

391
00:20:28,220 --> 00:20:30,850
คุณสามารถมาได้
เพื่อคริสตจักรกับเรา
หากคุณต้องการ

392
00:20:31,020 --> 00:20:33,520
แต่คุณไม่ได้
ทำงานแถวๆ นี้
ในวันแห่งพระเจ้า

393
00:20:33,690 --> 00:20:35,360
คุณคือใคร
คนที่ไปโบสถ์?

394
00:20:35,520 --> 00:20:38,360
ดูเหมือน
ฉันคือวันนี้

395
00:20:38,530 --> 00:20:42,780
ฉันจะไปเปลี่ยน
เสื้อผ้าของฉัน

396
00:21:08,600 --> 00:21:10,970
ของฉัน! อบอุ่นแค่ไหน

397
00:21:11,140 --> 00:21:13,270
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

398
00:21:14,730 --> 00:21:16,440
คริส:ไปกันเถอะ

399
00:21:16,610 --> 00:21:18,270
[แคโรไลน์หัวเราะ]

400
00:21:21,280 --> 00:21:22,070
สวัสดีตอนเช้า.

401
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
แฮร์เรียต:
สวัสดีตอนเช้า!

402
00:21:23,530 --> 00:21:25,570
เนลส์: กำลังรับ
วันหยุดหนึ่งวัน
เอ่อ นาย. เนลสัน?

403
00:21:25,740 --> 00:21:27,740
เคเซีย ฉันไม่เชื่อ
คุณได้พบกับนายแล้ว เนลสัน.
เขากำลังทำครัวของเราเสร็จแล้ว

404
00:21:27,910 --> 00:21:29,080
เป็นยังไงบ้าง คุณผู้หญิง?

405
00:21:29,240 --> 00:21:30,330
สวัสดี

406
00:21:30,490 --> 00:21:34,370
ช่างดีเหลือเกินที่ได้เห็นสิ่งนั้น
คุณเป็นคริสตจักร

407
00:21:34,540 --> 00:21:36,500
ฉันมีความดีของฉัน
คาถาแหม่ม

408
00:21:36,670 --> 00:21:37,920
ทำอย่างไร?

409
00:21:38,090 --> 00:21:39,880
ไม่ใช่เหรอ
วันที่สวยงาม?

410
00:21:40,050 --> 00:21:41,630
สวยงามเพียง

411
00:21:42,880 --> 00:21:45,680
โอ้พระเจ้า แค่ชอบ
หนึ่งในครอบครัว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

412
00:21:45,840 --> 00:21:48,890
เคเซีย: เอาล่ะ
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะมี
เขาในครอบครัวของฉัน...

413
00:21:49,050 --> 00:21:50,310
ถ้าฉันมีครอบครัว.

414
00:21:50,470 --> 00:21:52,100
แฮร์เรียต:
โอ้จริงๆ!

415
00:21:52,270 --> 00:21:54,730
ถ้าคุณถามฉัน
มันไม่สมควรที่จะมี
ชายหนุ่มแบบนั้น

416
00:21:54,890 --> 00:21:57,400
อาศัยอยู่ในบ้าน
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำ
รู้สึกปลอดภัย

417
00:21:57,560 --> 00:21:59,360
เคเซีย: เอาล่ะ
ฉันไม่ได้ถามคุณ

418
00:21:59,520 --> 00:22:03,440
แต่ถ้ามันจะเบาลง.
ใจของคุณใด ๆ
นาง. โอ้

419
00:22:03,610 --> 00:22:06,070
ฉันสามารถ
รับประกันคุณ...

420
00:22:06,240 --> 00:22:07,780
คุณจะปลอดภัย

421
00:22:17,250 --> 00:22:19,380
[เคาะประตูเบาๆ]

422
00:22:24,300 --> 00:22:25,510
มันคือใคร?

423
00:22:25,670 --> 00:22:26,840
นั่นคริส

424
00:22:28,510 --> 00:22:31,390
ฉันเห็นแสงสว่าง
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
รบกวนคุณ

425
00:22:31,560 --> 00:22:33,470
ไม่เป็นไร
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าได้

426
00:22:33,640 --> 00:22:34,980
โอ้ ฉันรู้
ฉันเข้าใจ.

427
00:22:35,140 --> 00:22:37,270
อืม ฉันเดานะ
ฉันควรจะรอได้แล้ว
จนถึงเช้า

428
00:22:37,440 --> 00:22:40,310
มันเป็นเพียงหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับ
นาง. โอเลสันเช้านี้--

429
00:22:40,480 --> 00:22:41,820
โอ้ ก็...

430
00:22:41,980 --> 00:22:43,820
ไม่เป็นไร
เกี่ยวกับเธอ

431
00:22:43,980 --> 00:22:45,650
ฉันคุ้นเคยกับเธอแล้ว

432
00:22:45,820 --> 00:22:47,700
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่

433
00:22:49,160 --> 00:22:50,780
คุณเงียบมาก
มื้อเย็น

434
00:22:50,950 --> 00:22:55,160
นั่นไม่มีอะไรจะทำ
กับนาง โอเลสัน.
เชื่อฉันเถอะ

435
00:22:55,330 --> 00:22:56,910
คุณแน่ใจเหรอ?

436
00:22:57,080 --> 00:22:58,670
แน่นอน. จริงหรือ.

437
00:22:58,830 --> 00:23:00,330
ตกลง. เอาล่ะ.

438
00:23:00,500 --> 00:23:02,340
ฉันแค่กังวล

439
00:23:02,500 --> 00:23:03,840
ตอนนี้มันดูไร้สาระ

440
00:23:04,000 --> 00:23:06,050
ที่ต้องกังวล
บางอย่างเช่นนั้น

441
00:23:06,210 --> 00:23:08,050
ทำให้มันยิ่งใหญ่
สิ่งที่ออกมาจากมัน

442
00:23:08,220 --> 00:23:12,470
ฉันไม่คิดว่ามันโง่
กังวลเกี่ยวกับคนอื่น
ความรู้สึกของผู้คน

443
00:23:16,430 --> 00:23:18,980
ฉันจะให้คุณ
นอนหลับบ้าง

444
00:23:19,140 --> 00:23:20,850
แล้วพบกัน
ในตอนเช้า

445
00:23:21,020 --> 00:23:22,520
ใช่. คุณมอง
แตกต่าง

446
00:23:22,690 --> 00:23:23,820
อะไร?

447
00:23:23,980 --> 00:23:25,440
คุณดูแตกต่าง

448
00:23:25,610 --> 00:23:27,860
มันเป็นเส้นผมของคุณ
นั่นคือสิ่งที่
ความแตกต่างก็คือ

449
00:23:28,030 --> 00:23:30,030
โอ้. ฉันเป็นเพียง
แปรงมัน

450
00:23:30,200 --> 00:23:32,570
มันสวยงามมาก
ทางนั้น.

451
00:23:37,660 --> 00:23:39,660
ราตรีสวัสดิ์

452
00:23:39,830 --> 00:23:41,210
ราตรีสวัสดิ์.

453
00:24:03,900 --> 00:24:06,730
ลอร่า:ไปกินข้าวกันเถอะ
แซนวิชเยลลี่เหล่านั้น

454
00:24:06,900 --> 00:24:08,820
โอ้ บอย
อันนี้ของคุณ

455
00:24:08,990 --> 00:24:10,700
อะไรอยู่ในนี้?

456
00:24:14,620 --> 00:24:15,740
คุกกี้!

457
00:24:15,910 --> 00:24:18,580
ดูนี่สิ
แคร์รี่ คุณเอาไปสองอัน

458
00:24:18,750 --> 00:24:21,250
เมื่อแมวไม่อยู่
หนูเล่นได้

459
00:24:21,410 --> 00:24:22,870
ไม่ใช่อย่างนั้น
แม่พูดอะไร?

460
00:24:23,040 --> 00:24:24,420
ใช่. อะไร
มันหมายความว่า?

461
00:24:24,580 --> 00:24:26,000
ฉันไม่รู้.

462
00:24:26,170 --> 00:24:28,340
คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายความว่าแมรี่?

463
00:24:28,510 --> 00:24:29,710
อะไร?

464
00:24:29,880 --> 00:24:32,050
ไม่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ทำ
คุณยังเด็กเกินไป

465
00:24:32,220 --> 00:24:33,550
วิลลี่: เอาล่ะ
มันหมายถึงอะไร?

466
00:24:33,720 --> 00:24:35,260
หุบปาก.

467
00:24:35,430 --> 00:24:37,350
ฉันจะเดิมพันที่แม่ของคุณรู้

468
00:24:37,510 --> 00:24:39,350
เธอคืออะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

469
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
ไม่มีอะไร. เพียงแค่กิน
อาหารกลางวันของคุณ

470
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
ชาวบ้านบางคนเรียกมันว่า
ธุรกิจลิง

471
00:24:44,600 --> 00:24:46,310
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
มันเป็นเวลาที่ลิงไป--

472
00:24:46,480 --> 00:24:47,730
เนลลี:หุบปากไปเลย

473
00:24:47,900 --> 00:24:51,400
ฉันเดิมพันได้เลยแม้แต่แมรี่ก็รู้
ธุรกิจลิงคืออะไร

474
00:24:51,570 --> 00:24:53,450
ใช่ไหม แมรี่?

475
00:24:53,610 --> 00:24:54,780
คิดหนัก

476
00:24:54,950 --> 00:24:56,780
ธุรกิจลิง

477
00:24:56,950 --> 00:24:58,790
ธุรกิจลิง

478
00:24:58,950 --> 00:25:00,410
ธุรกิจลิง

479
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
ธุรกิจลิง

480
00:25:03,620 --> 00:25:07,500
แม่! เธอตีฉัน!

481
00:25:07,670 --> 00:25:09,340
คุณทำอะไร
ตีเธอเพื่อ?

482
00:25:09,500 --> 00:25:10,760
ช่างเถอะ.

483
00:25:10,920 --> 00:25:12,380
ถ้าคุณ
อย่าบอกฉัน
ฉันจะบอกแม่

484
00:25:12,550 --> 00:25:13,970
แล้วคุณจะ
ต้องบอกเธอ

485
00:25:14,130 --> 00:25:15,300
คุณไม่กล้า!

486
00:25:15,470 --> 00:25:16,800
ฉันจะทำถ้าคุณไม่ทำ

487
00:25:16,970 --> 00:25:18,640
คุณต้องสาบาน
ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับมัน

488
00:25:18,810 --> 00:25:22,640
ข้ามหัวใจของฉัน
หวังว่าจะตายติด
เข็มในดวงตาของฉัน

489
00:25:22,810 --> 00:25:25,600
นั่นคือนาง โอเลสัน.
ฉันแค่ได้ยินเธอ

490
00:25:25,770 --> 00:25:29,270
“ถ้าคุณถามฉันก็มี
ธุรกิจลิงบางอย่าง
กำลังไปที่นั่น”

491
00:25:29,440 --> 00:25:31,780
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

492
00:25:31,940 --> 00:25:33,320
ฉันไม่รู้

493
00:25:33,490 --> 00:25:35,360
แล้วทำไมล่ะ
คุณตีเธอเหรอ?

494
00:25:35,530 --> 00:25:37,200
เพราะ
ฉันรู้สึกเหมือนมัน

495
00:25:37,370 --> 00:25:38,410
โอ้.

496
00:25:38,580 --> 00:25:40,990
และฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

497
00:26:01,390 --> 00:26:03,350
[ความผิดพลาด]

498
00:26:03,520 --> 00:26:04,770
คุณสบายดีไหม?

499
00:26:04,940 --> 00:26:06,350
คริส: ใช่แล้ว
ฉันสบายดี

500
00:26:06,520 --> 00:26:07,690
โอ้.

501
00:26:09,860 --> 00:26:11,360
แคโรไลน์:
คุณสบายดีไหม?

502
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
ฉันเพิ่งเคาะลม
ออกจากตัวฉันเอง

503
00:26:13,530 --> 00:26:14,690
ไม่ คุณได้รับบาดเจ็บ

504
00:26:14,860 --> 00:26:16,530
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
อย่าไปยุ่งกับมัน

505
00:26:16,700 --> 00:26:19,370
นั่นไม่ใช่รอยขีดข่วน
ตอนนี้คุณเข้ามาข้างในแล้ว
และถอดเสื้อของคุณออก

506
00:26:19,530 --> 00:26:21,450
มันไม่คุ้มค่า
ยุ่งกับ. นอกจากนี้
มันเป็นความผิดของฉันเอง

507
00:26:21,620 --> 00:26:23,620
ฉันไม่ได้ให้ความสนใจ
กับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

508
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
ได้โปรด นาย. เนลสัน.

509
00:26:25,330 --> 00:26:27,210
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันตอบ
ง่ายกว่าที่จะคริส

510
00:26:27,370 --> 00:26:30,540
เอาล่ะ!
ทำตามที่ฉันพูดคริส!

511
00:26:32,590 --> 00:26:34,210
ใช่แหม่ม

512
00:26:35,420 --> 00:26:38,550
คุณโชคดี
คุณไม่ได้ทำลาย
คอของคุณ

513
00:26:40,220 --> 00:26:41,600
โอ้.

514
00:26:41,760 --> 00:26:44,470
ถ้าฉันรู้
ฉันกำลังจะไปรับ
ความสนใจทั้งหมดนี้

515
00:26:44,640 --> 00:26:46,560
ฉันคงจะล้มลงแล้ว
วันแรก

516
00:26:46,730 --> 00:26:48,480
ตลกมาก

517
00:26:53,230 --> 00:26:55,530
คุณอยู่เสมอ
สวมผมของคุณ
ขึ้นแบบนั้นเหรอ?

518
00:26:55,690 --> 00:26:56,570
เอ่อ-ฮะ.

519
00:26:56,740 --> 00:26:58,240
ดูสวยมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา--

520
00:26:58,410 --> 00:26:59,910
ลงและหก
เหนือไหล่ของคุณ

521
00:27:00,070 --> 00:27:01,700
ไม่ใช่ว่ามันดู
แย่แล้ว จำไว้นะ

522
00:27:01,870 --> 00:27:04,580
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมันลง
และ...หลวม ฉันเดานะ

523
00:27:04,740 --> 00:27:06,410
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใช้งานได้จริงมาก
ทำงานแถวๆ นี้

524
00:27:06,580 --> 00:27:08,120
ด้วยความที่เป็นแบบนั้น

525
00:27:08,290 --> 00:27:11,380
มันอาจจะไม่เชิงปฏิบัติมากนัก
แต่มันจะเป็นอย่างแน่นอน
สวยน่ามอง

526
00:27:11,540 --> 00:27:13,380
อะแฮ่ม.

527
00:27:14,800 --> 00:27:16,630
คุณมี
เสื้ออีกตัวเหรอ?

528
00:27:16,800 --> 00:27:18,930
สิ่งที่ฉันสวม
ไปที่คริสตจักร

529
00:27:19,090 --> 00:27:21,890
ฉันกำลังจะไป
ต้องล้างและซ่อม
อันนี้สำหรับคุณ

530
00:27:22,050 --> 00:27:25,600
แต่คุณสามารถสวมใส่ได้
หนึ่งในชาร์ลส์'
คุณมีขนาดประมาณเขา

531
00:27:25,770 --> 00:27:26,980
ไม่มีสาเหตุ
เพื่อทำสิ่งนั้น

532
00:27:27,140 --> 00:27:28,310
แคโรไลน์: ในขณะที่
ฉันเกี่ยวกับมัน

533
00:27:28,480 --> 00:27:30,060
ฉันอาจจะทำได้เช่นกัน
ส่วนที่เหลือของการซักรีดของคุณ

534
00:27:30,230 --> 00:27:32,400
ตอนนี้ ดูสิ ฉันทำได้
การซ่อมแซมของตัวเองและของฉันเอง
ซักรีด ใช่ไหม?

535
00:27:32,560 --> 00:27:33,400
ขอบคุณมาก.

536
00:27:33,570 --> 00:27:34,900
อย่าเถียงกับฉัน

537
00:27:38,610 --> 00:27:39,700
ใช่แหม่ม

538
00:27:42,990 --> 00:27:47,700
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เก็บใจของคุณไว้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

539
00:27:49,210 --> 00:27:50,710
ใช่แหม่ม

540
00:28:06,430 --> 00:28:07,600
ลอร่า: สวัสดี
ลุงคริส!

541
00:28:07,770 --> 00:28:10,140
สวัสดี!

542
00:28:10,310 --> 00:28:12,980
ลอร่า: พ่อของฉันมี
เสื้อเชิ้ตแบบนั้น
แมรี่ทำเพื่อเขา

543
00:28:13,150 --> 00:28:15,320
ถ้าอย่างนั้นก็แมรี่
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
หนึ่งที่อยู่ด้านหลังของฉัน

544
00:28:15,480 --> 00:28:17,150
ทำไมคุณถึงเป็น
สวมใส่มัน?

545
00:28:17,320 --> 00:28:18,900
มันเป็นชนิดของ
เรื่องยาว
แต่ถ้าคุณเป็น

546
00:28:19,070 --> 00:28:21,030
ยินดีที่จะฟัง
ในขณะที่ฉันทำงาน ฉันจะเป็น
ดีใจที่ได้บอกคุณ

547
00:28:21,200 --> 00:28:22,450
ลอร่า: แน่นอน

548
00:28:23,660 --> 00:28:25,490
แคโรไลน์: สวัสดี แมรี่
วันนี้โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

549
00:28:25,660 --> 00:28:27,620
ทำไมเขาถึงสวม
เสื้อของพ่อเหรอ?
อะไร?

550
00:28:27,790 --> 00:28:31,500
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
เขาสวมเสื้อเชิ้ต
ฉันทำเพื่อ PA!

551
00:28:31,660 --> 00:28:34,580
เพราะเขาล้มลง
และฉีกเขา
และมีเลือดติดอยู่

552
00:28:34,750 --> 00:28:36,340
ตอนนี้สมมติว่า
คุณบอกฉัน

553
00:28:36,500 --> 00:28:39,670
ทำไมคุณถึงใช้
น้ำเสียงนั้น

554
00:28:39,840 --> 00:28:41,590
ฉันเสียใจ.

555
00:28:41,760 --> 00:28:44,140
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

556
00:28:44,300 --> 00:28:47,760
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ที่จะนำเสนอคุณ
อยู่ในอารมณ์นี้เหรอ?

557
00:28:48,890 --> 00:28:49,770
ไม่มีอะไร.

558
00:28:49,930 --> 00:28:51,180
ไม่มีอะไร?

559
00:28:51,350 --> 00:28:53,350
มาตอนนี้
บางสิ่งบางอย่างต้อง
เกิดขึ้นแล้ว

560
00:28:53,520 --> 00:28:54,350
ลอร่า: สวัสดี แมสซาชูเซตส์

561
00:28:54,520 --> 00:28:56,900
แคโรไลน์: ลอร่า
บางทีคุณอาจช่วยได้

562
00:28:57,070 --> 00:28:59,230
น้องสาวของคุณทำไม่ได้
ดูเหมือนว่าจะจำได้

563
00:28:59,400 --> 00:29:02,070
เกิดอะไรขึ้น
ที่โรงเรียนวันนี้

564
00:29:06,370 --> 00:29:07,740
ดี?

565
00:29:07,910 --> 00:29:11,370
ฉันได้เข้าสู่การต่อสู้
วันนี้และฉันไม่ได้ทำ
ต้องการบอกคุณ

566
00:29:11,540 --> 00:29:13,460
โอเค ใครเป็นใคร
ด้วย?

567
00:29:13,620 --> 00:29:15,080
เนลลี.

568
00:29:15,250 --> 00:29:16,380
มันคืออะไร
เกี่ยวกับ?

569
00:29:16,540 --> 00:29:18,800
คุณเห็นไหม เนลลีก้าวไปแล้ว
บนแซนด์วิชของแมรี่

570
00:29:18,960 --> 00:29:20,300
แมรี่ผลักเธอ

571
00:29:20,460 --> 00:29:21,590
ฉันถาม
น้องสาวของคุณ

572
00:29:21,760 --> 00:29:23,590
นั่นไม่ถูกต้องนัก
วิธีที่จะเกิดขึ้น--

573
00:29:23,760 --> 00:29:25,220
ไม่ คุณเห็นไหมเมื่อแมรี่
ผลักเนลลีลง

574
00:29:25,390 --> 00:29:27,640
เธอล้มลงอย่างถูกต้อง
บนด้านหลังของเธอ

575
00:29:28,850 --> 00:29:31,390
ฉันเดาว่าฉันเป็น
อยู่ในอารมณ์ไม่ดี

576
00:29:31,560 --> 00:29:32,680
คุณเดาไหม?

577
00:29:34,270 --> 00:29:38,400
คุณรู้ว่าคุณเป็น
จะต้องเรียนรู้
เพื่อควบคุมอารมณ์ของคุณ

578
00:29:38,570 --> 00:29:39,690
ใช่

579
00:29:39,860 --> 00:29:42,360
เอาล่ะ
ไปทำงานบ้านของคุณ

580
00:29:42,530 --> 00:29:43,570
ตกลง?

581
00:29:43,740 --> 00:29:44,820
ตกลง.

582
00:29:44,990 --> 00:29:46,160
อยู่ที่ไหน
น้องสาวของคุณ?

583
00:29:46,320 --> 00:29:48,410
เธอกำลังพูดอยู่ข้างนอก
ถึงลุงคริส

584
00:30:49,430 --> 00:30:52,760
ชาร์ลส์: ฮะ!
ลอร่า: บ้านของป้า!

585
00:30:52,930 --> 00:30:54,640
แมรี่: สวัสดี PA!

586
00:30:59,980 --> 00:31:01,560
ลอร่า: สวัสดี เพนซิลเวเนีย

587
00:31:02,820 --> 00:31:07,280
แคโรไลน์: โอ้ ชาร์ลส์
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

588
00:31:07,450 --> 00:31:09,780
ลอร่า: โอ้, พีเอ,
เราคิดถึงคุณมาก

589
00:31:09,950 --> 00:31:11,120
แมรี่:
คุณสามารถอยู่ต่อได้ไหม?

590
00:31:11,280 --> 00:31:14,160
ชาร์ลส์:
ว้าว! ทีละครั้ง
รอสักครู่

591
00:31:14,330 --> 00:31:16,330
ฉันอยากจะลองดู
และดูว่าช่างซ่อมบำรุงเป็นอย่างไร
มาเลย

592
00:31:16,500 --> 00:31:17,330
ชื่อของเขาคือ
ลุงคริส

593
00:31:17,500 --> 00:31:19,250
และพระองค์ทรงทำให้ฉัน
ผู้ชายกำลังเต้นรำ

594
00:31:19,420 --> 00:31:20,290
ถูกต้องไหม?

595
00:31:20,460 --> 00:31:21,330
เขาเป็นคนทำงานที่ดี
ชาร์ลส์.

596
00:31:21,500 --> 00:31:22,380
พีเอ นานแค่ไหน
คุณสามารถอยู่ต่อได้ไหม?

597
00:31:22,540 --> 00:31:23,840
แค่สวัสดี
และลาก่อน

598
00:31:24,000 --> 00:31:26,130
มีการจัดส่งอีกแล้ว
เพื่อนำออกไป
บ่ายนี้.

599
00:31:27,010 --> 00:31:29,680
เฮ้! ดูที่นี่!

600
00:31:31,340 --> 00:31:32,640
คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน

601
00:31:32,800 --> 00:31:34,810
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น
ช่างไม้ที่ดีกว่า
กว่าที่ฉันเป็น

602
00:31:34,970 --> 00:31:36,180
คุณจำเป็นต้อง
กลับไปเถอะ พีเอ?

603
00:31:36,350 --> 00:31:37,480
ใช่. เรามีกำหนดเวลาแล้ว
ที่รัก.

604
00:31:37,640 --> 00:31:38,890
เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากพบเขา

605
00:31:39,060 --> 00:31:40,440
ฉันไม่รู้.
คริส?

606
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
คริส?

607
00:31:42,520 --> 00:31:44,360
เขาอยู่ที่นี่
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว

608
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
บางทีเขาอาจจะขึ้นไป
ไปที่ SODDY

609
00:31:46,530 --> 00:31:48,570
ลอร่า คุณจะไหม
วิ่งขึ้นไปดูไหม?

610
00:31:48,740 --> 00:31:49,900
แน่นอน แมสซาชูเซตส์
ขอบคุณ.

611
00:31:50,070 --> 00:31:51,360
นี่คือจริงๆ
ทำงานได้ดี.

612
00:31:51,530 --> 00:31:52,660
คุณอยู่ไม่ได้เหรอ พีเอ?

613
00:31:52,820 --> 00:31:54,280
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แต่โดยสิทธิทั้งหมด

614
00:31:54,450 --> 00:31:55,660
ฉันควรจะเป็น
กำลังโหลดที่โรงสี
ตอนนี้.

615
00:31:55,830 --> 00:31:57,040
คุณไม่สามารถทำได้
อยู่เพื่อทานอาหารเย็นใช่ไหม?

616
00:31:57,200 --> 00:31:58,870
เลขที่. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

617
00:31:59,040 --> 00:32:00,290
ฉันจะไม่รังเกียจ
การอบบางอย่าง
ไปกับฉันด้วย

618
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
ฉันคงจะเดาได้
แล้วพายรูบาร์บล่ะ?

619
00:32:02,580 --> 00:32:04,290
อืม-อืม! รักมัน!

620
00:32:04,460 --> 00:32:06,550
เอาน่า แคร์รี่
ฉันจะห่อมันให้คุณ

621
00:32:06,710 --> 00:32:08,090
ทำให้มันเป็นชิ้นใหญ่!
ฉันจะ.

622
00:32:08,260 --> 00:32:10,510
คุณคิดอย่างไร
ของห้องครัวใหม่?

623
00:32:10,680 --> 00:32:12,890
ไม่เป็นไร.

624
00:32:13,050 --> 00:32:15,050
เฮ้ อะไรนะ
เรื่องนี้?

625
00:32:16,430 --> 00:32:19,730
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

626
00:32:19,890 --> 00:32:23,150
ตอนนี้ดูสิ
ฉันต้องการที่จะอยู่
แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว

627
00:32:23,310 --> 00:32:25,570
ดูสิ ฉันเคย
หายไปนานแล้ว
มากกว่านี้ก่อน

628
00:32:25,730 --> 00:32:27,150
ฉันรู้.

629
00:32:27,320 --> 00:32:30,190
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ต่อ
เรา... เราคิดถึงคุณมาก

630
00:32:30,360 --> 00:32:31,610
และฉันคิดถึงคุณ

631
00:32:31,780 --> 00:32:33,620
ดังนั้นอย่าทำมัน
ยากสำหรับฉัน
ใช่มั้ย?

632
00:32:33,780 --> 00:32:35,330
มาเร็ว.
ให้ฉันยิ้ม

633
00:32:35,490 --> 00:32:36,870
ตัวใหญ่แบบนี้

634
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
แค่นั้นแหละ.

635
00:32:39,500 --> 00:32:41,290
เอาละ เอาล่ะ

636
00:32:41,460 --> 00:32:42,830
อ่า ขอบคุณ
ที่รัก.

637
00:32:43,000 --> 00:32:44,670
อ่า! กลิ่นหอม
ตามปกติ

638
00:32:44,830 --> 00:32:46,130
เขาไม่อยู่ที่นั่น

639
00:32:46,290 --> 00:32:48,250
โอ้ เขาต้องมีแน่ๆ
เพื่อเข้าไปในเมือง
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

640
00:32:48,420 --> 00:32:50,920
ฉันจะต้องไปพบเขา
ในการเดินทางครั้งต่อไป
ฉันต้องไปแล้ว

641
00:32:51,090 --> 00:32:53,300
คุณจะเป็นคนดี ยิ้มเข้าไว้
เอาละ ลาก่อน ที่รัก

642
00:32:55,010 --> 00:32:57,430
คุณจะไม่เดาใคร
บอกฉันว่าคุณมีใครสักคน
ช่วยคุณได้ที่นี่

643
00:32:57,600 --> 00:32:59,100
นาง. โอเลสัน.

644
00:32:59,270 --> 00:33:01,640
ขวา. เธอมา
วิ่งออกจากร้าน
เมื่อฉันขี่เข้าไปในเมือง

645
00:33:01,810 --> 00:33:04,190
บอกฉันว่าเขาเป็น
เกี่ยวกับอายุของฉัน
ผู้ชายที่ดูดี

646
00:33:04,350 --> 00:33:06,610
และคุณก็เป็น
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนอย่าง
หนึ่งในครอบครัว

647
00:33:06,770 --> 00:33:08,190
คุณพูดอะไร?

648
00:33:08,360 --> 00:33:10,650
ฉันบอกเธอแล้ว
“ขอบคุณมาก
เพื่อให้จิตใจของฉันสงบลง”

649
00:33:10,820 --> 00:33:13,110
ความคิดเก่าๆ
เธอกำลังจะไป
ทำให้ฉันอิจฉา

650
00:33:16,950 --> 00:33:18,660
เกิดอะไรขึ้น?

651
00:33:20,450 --> 00:33:21,830
ฉัน...

652
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
ฉันแค่คิดถึงคุณ

653
00:33:23,500 --> 00:33:26,920
ฉันกำลังคิดถึง
มากมายมหาศาล
ในทริปนี้

654
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
คุณมักจะพลาด

655
00:33:28,960 --> 00:33:30,340
ฉันเสมอ
คิดถึงคุณ.

656
00:33:30,510 --> 00:33:32,670
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ไปทำงาน.

657
00:33:36,510 --> 00:33:37,930
ฉันจะพบคุณ
เร็ว ๆ นี้

658
00:33:38,100 --> 00:33:39,470
ลอร่า: ลาก่อน พีเอ!

659
00:33:39,640 --> 00:33:41,430
แมรี่: ลาก่อน PA!

660
00:34:03,330 --> 00:34:06,710
เอาล่ะ สาวๆ
กลับไปที่
งานบ้านของคุณ

661
00:34:13,510 --> 00:34:15,720
[ค้อน]

662
00:34:25,440 --> 00:34:26,890
คริส?

663
00:34:27,060 --> 00:34:28,980
คริส
คุณอยู่ที่ไหน?

664
00:34:29,150 --> 00:34:30,360
รอบๆ.

665
00:34:30,520 --> 00:34:32,860
คุณไม่ได้ยินฉัน
โทรหาคุณ?

666
00:34:33,030 --> 00:34:34,820
ชาร์ลส์ต้องการ
เพื่อพบคุณ...

667
00:34:34,990 --> 00:34:37,360
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อขอบคุณ
เพื่อการทำงานที่ดีของคุณ

668
00:34:37,530 --> 00:34:39,870
ใช่แล้ว ฉันดีใจ
เขารู้สึกยินดี

669
00:34:40,030 --> 00:34:41,740
ขออนุญาต.

670
00:34:43,910 --> 00:34:46,290
ทำไมคุณถึงอยู่ห่าง ๆ ไว้?
เกิดอะไรขึ้น?

671
00:34:46,460 --> 00:34:50,040
ฉันเคยอยู่ท่ามกลางครอบครัว
เพียงพอที่จะรู้ว่าเมื่อใด
คนนอกไม่ต้องการ

672
00:34:50,210 --> 00:34:52,040
คุณไม่ได้
คนนอก!

673
00:34:52,210 --> 00:34:55,050
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน
และไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

674
00:35:09,650 --> 00:35:11,270
ลอร่า: ไม่ต้องกังวล
เรามี DIBS กับมัน

675
00:35:11,440 --> 00:35:13,520
มาเร็ว.

676
00:35:13,690 --> 00:35:16,110
ปล่อยให้เด็กน้อย
เริ่มก่อนเลย

677
00:35:16,280 --> 00:35:18,650
โอ้ บอย
คุณกระโดดไปที่นั่น
ดีจริงๆ

678
00:35:18,820 --> 00:35:20,280
ตกลง.

679
00:35:20,450 --> 00:35:21,490
ว้าว!

680
00:35:21,660 --> 00:35:23,990
เนลลี: เอาล่ะ
ลอร่า ถึงคราวของฉันแล้ว

681
00:35:24,160 --> 00:35:27,120
ลอร่า: ไม่ ไม่ใช่เพราะว่า
เราพิจารณาเรื่องนี้ก่อน
เนลลี โอเลสัน!

682
00:35:27,290 --> 00:35:29,250
แมรี่: มาเลย ลอร่า
เราต้องกลับบ้านแล้ว

683
00:35:29,420 --> 00:35:30,880
ลอร่า: เราไม่ทำ

684
00:35:31,040 --> 00:35:33,130
แม่บอกว่าเราทำได้
พักอีกสักหน่อย
หลังเลิกเรียนและเล่น

685
00:35:33,290 --> 00:35:35,250
แมรี่: ฉันรู้
แต่ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ

686
00:35:35,420 --> 00:35:36,590
ลอร่า:
การบ้านอะไร?

687
00:35:36,760 --> 00:35:38,090
แค่ทำการบ้าน
คุณกำลังมา?

688
00:35:38,260 --> 00:35:39,630
ลอร่า: ไม่
ฉันอยากเล่น

689
00:35:39,800 --> 00:35:41,090
แคร์รี่: ฉันด้วย!

690
00:35:41,260 --> 00:35:43,100
แมรี่: เอาล่ะ
เหมาะกับตัวคุณเอง

691
00:35:43,260 --> 00:35:44,930
ลอร่า:
ไปเร็วขึ้นกันเถอะ

692
00:36:57,040 --> 00:36:59,340
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อวาน.

693
00:37:01,840 --> 00:37:04,340
วิธีที่ฉันพูดคุย
สำหรับคุณฉันหมายถึง

694
00:37:04,510 --> 00:37:05,970
ไม่เป็นไร

695
00:37:06,140 --> 00:37:07,930
ไม่ มันไม่ใช่

696
00:37:08,100 --> 00:37:10,220
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

697
00:37:10,390 --> 00:37:13,270
ไม่ นั่นไม่ใช่
ความจริงอย่างใดอย่างหนึ่ง

698
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
ดูสิ ฉันรู้
มันฟังดูโง่เขลา
แต่...

699
00:37:18,480 --> 00:37:20,860
อดีตเหล่านี้
สองสามสัปดาห์...

700
00:37:26,570 --> 00:37:28,410
ไปต่อ.

701
00:37:28,580 --> 00:37:29,870
ไม่ ไม่

702
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
มัน...มันโง่

703
00:37:35,750 --> 00:37:37,750
ฉันคือคนหนึ่งที่
กำลังฟังคุณ

704
00:37:37,920 --> 00:37:39,840
ทำไมคุณไม่ทำ
ให้ฉันตัดสินใจไหม?

705
00:37:48,470 --> 00:37:50,260
อดีตเหล่านี้
สองสามสัปดาห์

706
00:37:50,430 --> 00:37:53,430
ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนคุณจริงๆ
ครอบครัวของฉันคือ--

707
00:37:53,600 --> 00:37:55,440
ทุกท่าน.

708
00:37:57,900 --> 00:38:00,440
อย่างที่ฉันพูด
มันโง่เขลา

709
00:38:00,610 --> 00:38:03,690
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

710
00:38:05,360 --> 00:38:09,240
ฉันแค่คิดว่ามันแสดงให้เห็น
คุณไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
คุณคิดว่าคุณเป็น

711
00:38:09,410 --> 00:38:12,870
คุณไม่ชอบเที่ยวเตร่
เท่าที่คุณพูด

712
00:38:14,540 --> 00:38:16,330
ไม่เคยรบกวนฉันเลย
ก่อน

713
00:38:19,590 --> 00:38:21,340
นอกจาก...

714
00:38:23,420 --> 00:38:27,180
ใครต้องการ
เพื่อปักหลัก
อยู่กับฉันต่อไปไหม?

715
00:38:36,350 --> 00:38:37,810
ที่นี่. ให้ฉัน
ช่วยคุณในเรื่องเหล่านั้น

716
00:38:37,980 --> 00:38:39,190
เลขที่. ฉันสามารถจัดการได้

717
00:38:39,360 --> 00:38:42,400
ไม่ใช่ในขณะที่ฉัน
ยังคงเป็นผู้ชาย
ของบ้าน

718
00:38:43,610 --> 00:38:44,860
โอ้!

719
00:38:45,030 --> 00:38:48,070
แคโรไลน์:
ขอบคุณ. ฉันเกือบแล้ว
ไปว่ายน้ำ

720
00:38:48,240 --> 00:38:50,370
จะไม่ทำมัน
ในสภาพอากาศนี้
แหม่ม.

721
00:38:50,530 --> 00:38:51,330
[หัวเราะทั้งคู่]

722
00:38:51,490 --> 00:38:52,910
ที่นี่. ให้ฉัน
พกติดตัวไปด้วย

723
00:38:53,080 --> 00:38:54,370
แคโรไลน์: ไม่
ไม่เป็นไร.

724
00:38:54,540 --> 00:38:56,620
คริส: คุณแน่ใจนะ
คุณสบายดีไหม?

725
00:38:56,790 --> 00:38:57,710
มีน้ำใจ ใช่

726
00:38:57,870 --> 00:38:59,420
ที่นี่. ให้ฉันมี
อันนั้นด้วย

727
00:38:59,580 --> 00:39:00,670
ขอบคุณ.

728
00:39:46,960 --> 00:39:49,470
[เคาะประตูเบาๆ]

729
00:40:04,440 --> 00:40:06,900
แมรี่.

730
00:40:07,070 --> 00:40:09,280
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

731
00:40:10,700 --> 00:40:12,660
แน่นอน.
เข้ามาเลย

732
00:40:18,620 --> 00:40:21,000
สายอันยิ่งใหญ่
มันต้องเป็นอย่างนั้น
สำคัญมาก

733
00:40:21,170 --> 00:40:23,500
มันเป็น

734
00:40:25,500 --> 00:40:27,710
ฉันกำลังฟังอยู่

735
00:40:29,300 --> 00:40:30,670
ฉันอยากให้คุณไป

736
00:40:31,590 --> 00:40:32,720
อะไร?

737
00:40:32,890 --> 00:40:36,140
ฉันอยากให้คุณออกไปที่นี่
และอย่ากลับมาอีก

738
00:40:36,310 --> 00:40:38,560
ฉันไม่เข้าใจ.

739
00:40:38,720 --> 00:40:40,850
ใช่ คุณทำ

740
00:40:42,730 --> 00:40:44,230
ไม่ แมรี่ ฉันไม่ทำ

741
00:40:44,400 --> 00:40:46,360
คุณรักแม่ของฉัน
ใช่ไหม?

742
00:40:48,900 --> 00:40:50,320
แมรี่ ฉัน เอ่อ...

743
00:40:50,490 --> 00:40:51,900
เพียงแค่ตอบ
คำถามของฉัน

744
00:40:52,070 --> 00:40:53,610
คุณรัก
แม่ของฉัน

745
00:40:53,780 --> 00:40:56,240
แมรี่ ของคุณแม่
ผู้หญิงที่ดี

746
00:40:56,410 --> 00:40:58,910
คุณไม่ทำ
ต้องบอกฉัน
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

747
00:40:59,080 --> 00:41:00,870
เพียงแค่ตอบ
คำถามของฉัน

748
00:41:11,380 --> 00:41:13,550
ฉันจะไปในตอนเช้า

749
00:41:39,790 --> 00:41:41,330
แมรี่ เข้ามาเลย
และทำความสะอาด

750
00:41:41,500 --> 00:41:42,790
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับอาหารเช้า

751
00:41:42,960 --> 00:41:44,120
ลอร่า: มะ! แมสซาชูเซตส์!

752
00:41:44,290 --> 00:41:45,670
มันคืออะไร?

753
00:41:45,830 --> 00:41:47,790
ลุงคริสไปแล้ว--
เสื้อผ้าของเขา เครื่องมือของเขา
ทุกสิ่งทุกอย่าง

754
00:41:47,960 --> 00:41:51,210
แต่นั่นไม่ใช่
ทำให้รู้สึก
เขาจะไม่ไป

755
00:41:51,380 --> 00:41:54,180
เขาไม่เคยเลย
พูดคำหนึ่ง

756
00:41:54,340 --> 00:41:56,970
ฉันยังไม่ได้
จ่ายเงินให้เขา!

757
00:42:00,680 --> 00:42:03,770
ลอร่า เอาไข่พวกนี้ไป
ในบ้านสำหรับฉัน

758
00:42:03,930 --> 00:42:05,640
แน่นอน.

759
00:42:11,650 --> 00:42:14,490
แมรี่ คุณเห็นคริสไหม
เช้านี้?

760
00:42:14,650 --> 00:42:15,610
ไม่ครับคุณผู้หญิง

761
00:42:15,780 --> 00:42:17,160
เขาไปแล้ว!

762
00:42:17,320 --> 00:42:20,240
เขาเพิ่งเก็บของเสร็จ
สิ่งของของเขาและซ้าย

763
00:42:20,410 --> 00:42:22,120
ไม่เป็นไร

764
00:42:22,290 --> 00:42:24,580
เราไม่ต้องการเขา
รอบ ๆ ที่นี่ต่อไป

765
00:42:24,750 --> 00:42:26,670
ป้าจะกลับมา
เร็ว ๆ นี้

766
00:42:26,830 --> 00:42:28,040
แมรี่...

767
00:42:28,210 --> 00:42:31,550
แมรี่ คุณไม่ได้
เขาประหลาดใจมาก
ไปแล้วใช่ไหม?

768
00:42:31,710 --> 00:42:33,550
ฉันต้องได้รับ
เสร็จสิ้นที่นี่

769
00:42:33,710 --> 00:42:35,630
คุณจะเสร็จสิ้น
หลังจากที่เราคุยกัน!

770
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
คุณรู้ว่าเขาไปแล้ว

771
00:42:37,840 --> 00:42:39,140
ใช่!

772
00:42:39,300 --> 00:42:41,100
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

773
00:42:41,260 --> 00:42:43,600
ฉันไม่รู้
เขาเป็นคนนั้น
สำคัญสำหรับคุณ

774
00:42:43,770 --> 00:42:45,140
เพียงนาทีเดียว
สาวน้อย!

775
00:42:45,310 --> 00:42:47,560
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังพูดกับฉัน
แบบนี้เหรอ?!

776
00:42:47,730 --> 00:42:49,480
เพราะฉันเห็นคุณ
นั่นเป็นเหตุผล!

777
00:42:49,650 --> 00:42:51,070
เห็นฉันไหม?

778
00:42:51,230 --> 00:42:54,820
คุณสองคน
ร่วมกันข้างลำธาร
จับมือกัน!

779
00:42:54,990 --> 00:42:56,320
แมรี่!

780
00:42:56,490 --> 00:42:57,610
โอ้ แมรี่

781
00:42:57,780 --> 00:42:59,200
ฉันไม่ได้บอกลอร่า

782
00:42:59,370 --> 00:43:01,120
ตอนนี้เขาไปแล้ว
และมันก็จบลงแล้ว

783
00:43:01,280 --> 00:43:03,700
ฉันประหลาดใจ
ว่าคุณจะ
เคยคิดว่าฉัน--

784
00:43:03,870 --> 00:43:05,450
ว่าเขารักคุณ?!

785
00:43:05,620 --> 00:43:07,160
เขารู้ คุณก็รู้

786
00:43:07,330 --> 00:43:09,250
เขาทำ และฉันก็ทำเช่นกัน!

787
00:43:09,420 --> 00:43:12,340
ฉันถามเขาเมื่อคืนนี้
และเขาก็ไม่สามารถปฏิเสธมันได้

788
00:43:12,500 --> 00:43:14,050
นั่นคือเหตุผล
เขาไปแล้วเหรอ?

789
00:43:14,210 --> 00:43:15,380
ใช่!

790
00:43:15,550 --> 00:43:17,380
ใช่ และฉันดีใจ

791
00:43:17,550 --> 00:43:21,300
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

792
00:43:21,470 --> 00:43:23,260
ตอนนี้คุณ
ฟังฉัน!

793
00:43:23,430 --> 00:43:26,180
สิ่งที่คุณเห็น
ไม่ใช่การโอบกอด

794
00:43:26,350 --> 00:43:29,650
ฉันลื่นล้ม
บนฝั่งครีก
และคริสก็จับฉันไว้

795
00:43:29,810 --> 00:43:32,650
นั่นคือทั้งหมดที่
มีเรื่องนั้นอยู่

796
00:43:33,900 --> 00:43:36,280
ฉันรัก
พ่อของคุณ...

797
00:43:36,440 --> 00:43:39,360
มากกว่าสิ่งใดๆ
ในโลกนี้...

798
00:43:39,530 --> 00:43:41,740
และฉันก็จะทำเสมอ

799
00:43:44,740 --> 00:43:48,580
คริสคือ...
ใจดีและเป็นที่รัก

800
00:43:48,750 --> 00:43:51,750
ใครจะ
ไม่เคยทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายฉัน...

801
00:43:51,920 --> 00:43:53,460
หรือคุณ!

802
00:43:53,630 --> 00:43:57,760
ฉันช็อคและเจ็บมาก
ที่จะคิดว่าคุณจะ
เคยคิดเช่นนั้น!

803
00:43:59,930 --> 00:44:01,340
แมสซาชูเซตส์!

804
00:44:01,510 --> 00:44:03,720
[ร้องไห้ทั้งคู่]

805
00:44:05,640 --> 00:44:07,310
ฉันขอโทษ.

806
00:44:08,600 --> 00:44:10,850
แมสซาชูเซตส์ ได้โปรด
ยกโทษให้ฉัน

807
00:44:11,020 --> 00:44:12,440
โอ้.

808
00:44:12,600 --> 00:44:14,730
ฉันกลัวมาก

809
00:44:14,900 --> 00:44:16,440
โปรดรักฉัน!

810
00:44:16,610 --> 00:44:17,780
โอ้.

811
00:44:17,940 --> 00:44:20,320
ฉันรักคุณ.

812
00:44:20,490 --> 00:44:21,860
แมรี่...

813
00:44:23,120 --> 00:44:25,580
แมรี่ มันจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไร.

814
00:44:26,700 --> 00:44:29,460
ฉันใจร้ายมาก
ถึงพระองค์

815
00:44:29,620 --> 00:44:32,620
ฉันคิดผิด
และฉันก็ทำให้เขาเจ็บ

816
00:44:32,790 --> 00:44:34,080
บางที...

817
00:44:34,250 --> 00:44:38,510
บางทีเราอาจจะตามเขาไปก็ได้
ขอให้เขากลับมา

818
00:44:40,300 --> 00:44:42,180
ฉันสามารถบอกเขาได้
ฉันขอโทษ

819
00:44:42,340 --> 00:44:44,260
และมันก็เป็นทั้งหมด
ความผิดพลาด

820
00:44:44,430 --> 00:44:45,640
คุณต้องการ?

821
00:44:45,800 --> 00:44:46,640
โปรด.

822
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
ตกลง. เราจะลอง

823
00:45:21,510 --> 00:45:23,510
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

824
00:45:23,680 --> 00:45:26,050
ฉัน...

825
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
ฉันพูดอะไรบางอย่าง

826
00:45:28,220 --> 00:45:29,720
ฉันเสียใจ.

827
00:45:31,980 --> 00:45:34,270
เราต้องการคุณ
ที่จะกลับมา...

828
00:45:34,440 --> 00:45:35,730
หากคุณต้องการ

829
00:45:35,900 --> 00:45:38,480
ไม่ ฉัน เอ่อ...

830
00:45:39,980 --> 00:45:41,190
ฉันเป็นคนพเนจร

831
00:45:41,360 --> 00:45:45,410
2 สัปดาห์ในที่เดียว
เป็นเหมือนทั้งชีวิต
สำหรับฉัน

832
00:45:45,570 --> 00:45:48,370
มันเป็นเพราะฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

833
00:45:48,530 --> 00:45:49,830
ไม่นะเด็กน้อย

834
00:45:49,990 --> 00:45:51,290
มันเป็นเพียงฉัน

835
00:45:51,450 --> 00:45:54,750
ถึงเวลาสำหรับฉัน
ที่จะก้าวต่อไป
นั่นคือทั้งหมดที่

836
00:45:58,420 --> 00:46:01,550
เรายังคงเป็นหนี้คุณ
สำหรับงานของคุณ

837
00:46:03,220 --> 00:46:04,680
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน

838
00:46:04,840 --> 00:46:07,470
ห้องพักและคณะกรรมการและ
โอกาสที่จะได้รับ
เพื่อรู้จักคุณทุกคน--

839
00:46:07,640 --> 00:46:09,430
นั่นคือ
การชำระเงินเพียงพอ

840
00:46:10,930 --> 00:46:13,810
คุณจะไปที่ไหนตอนนี้?

841
00:46:15,270 --> 00:46:16,770
ฉันไม่รู้.

842
00:46:20,110 --> 00:46:24,530
บางทีฉันจะลอง
เพื่อหาผู้หญิงให้ฉัน
เหมือนแม่ของคุณ

843
00:46:28,910 --> 00:46:30,120
ลาก่อน.

844
00:46:30,280 --> 00:46:31,740
ลาก่อน.

845
00:46:33,580 --> 00:46:36,750
[คริส ผิวปาก
ปรับแต่งที่มีชีวิตชีวา]

846
00:47:02,610 --> 00:47:04,860
แคโรไลน์:
ตากให้แห้งที่นี่

847
00:47:05,030 --> 00:47:06,280
ชาร์ลส์:
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม!

848
00:47:06,450 --> 00:47:07,450
แคโรไลน์:
มันเป็น PA ของคุณ!

849
00:47:07,610 --> 00:47:08,910
ลอร่า: บ้านของป้า!

850
00:47:09,070 --> 00:47:09,950
เฮ้ ทุกคน!

851
00:47:10,120 --> 00:47:11,450
โอ้ชาร์ลส์!

852
00:47:11,620 --> 00:47:12,950
ว้าว! รอสักครู่!
ฉันจะกอดทุกคน
ในไม่กี่วินาที

853
00:47:13,120 --> 00:47:14,910
ฉันมีสิ่งสกปรกติดตัวฉันอยู่หนึ่งนิ้ว
ถนนเต็มไปด้วยฝุ่นมาก

854
00:47:15,080 --> 00:47:16,290
ฉันจะแค่ล้างหน้า

855
00:47:16,460 --> 00:47:18,120
ลอร่า: คุณคิดอย่างไร
ของครัวใหม่ PA?

856
00:47:18,290 --> 00:47:20,130
ชาร์ลส์: นั่นสินะ
ดูดี. เขา
ทำงานที่ดี

857
00:47:20,290 --> 00:47:21,420
เขาอยู่ที่ไหน?

858
00:47:21,590 --> 00:47:22,670
แคโรไลน์:
เขาไปแล้ว

859
00:47:22,840 --> 00:47:24,550
เขาจะเมื่อไหร่
กลับมาไหม?

860
00:47:24,710 --> 00:47:27,550
เอ่อ เขาจะไม่
เขามีบางอย่าง
เขาต้องทำ

861
00:47:27,720 --> 00:47:29,430
โอ้ เอาละ
ฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้

862
00:47:29,590 --> 00:47:31,390
เนลส์กล่าวว่าสิ่งใหม่
อ่างล้างจานเข้ามาแล้ว

863
00:47:31,550 --> 00:47:33,010
เขาจะไปหามัน
ออกไปที่นี่พรุ่งนี้

864
00:47:33,180 --> 00:47:34,970
ฉันมี 2 สัปดาห์เต็ม
เพื่อเสร็จสิ้น
งาน.

865
00:47:35,140 --> 00:47:36,980
ไม่ ขอบคุณ ที่รัก
ฉันไม่ได้ทำ
ดี ๆ ที่นี่

866
00:47:37,140 --> 00:47:39,520
ฉันคิดว่าฉัน
จะไปล้างตัวแล้ว
อยู่ในลำธาร

867
00:47:39,690 --> 00:47:41,440
เพียงแค่กระโดดเข้า

868
00:47:43,730 --> 00:47:44,980
[ถอนหายใจ]

869
00:47:45,150 --> 00:47:48,110
เฮ้ ผมของคุณดู
สวยแบบนั้น

870
00:47:48,280 --> 00:47:50,200
โอ้ชาร์ลส์!

871
00:47:50,360 --> 00:47:51,570
ชาร์ลส์!

872
00:47:51,740 --> 00:47:53,030
โอ้!

873
00:47:53,200 --> 00:47:55,540
เฮ้! เฮ้ อะไรนะ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?

874
00:47:55,700 --> 00:47:57,500
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

875
00:47:57,660 --> 00:47:59,250
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

876
00:48:01,670 --> 00:48:03,710
[แคโรไลน์หัวเราะ]