1
00:01:00,970 --> 00:01:02,730
[สาวๆ หัวเราะ]

2
00:01:26,540 --> 00:01:27,380
สวัสดีแม่!

3
00:01:27,540 --> 00:01:29,210
ลอร่า:
สวัสดีคุณนาย เทย์เลอร์.

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,670
ตอนนี้!

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,050
วิธีที่คุณวิ่ง
หน้าแรก คุณจะต้องอยู่
ค่อนข้างกังวล

6
00:01:32,210 --> 00:01:33,840
ที่จะได้รับ
เพื่องานบ้านของคุณ

7
00:01:34,010 --> 00:01:36,510
ฉัน--ฉันเป็นแม่ แต่
สาวๆ INGALLS อยู่นะ
วันนี้ไปว่ายน้ำ

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,010
และฉันสงสัยว่าถ้า--

9
00:01:38,180 --> 00:01:39,220
โอ้.

10
00:01:39,390 --> 00:01:40,260
ถ้าคุณทำได้
ไปกับพวกเขา

11
00:01:40,430 --> 00:01:41,850
เด็กหญิง: ใช่แล้ว

12
00:01:42,020 --> 00:01:44,270
พรุ่งนี้วันเสาร์
ฉันจะทำสองเท่า
งานของฉัน. โปรด.

13
00:01:44,430 --> 00:01:47,150
คุณทำได้ดีไหม
วันนี้ในโรงเรียนเหรอ?

14
00:01:47,310 --> 00:01:48,400
ใช่

15
00:01:48,560 --> 00:01:49,980
เธอทำได้ดีมาก
ดียิ่งขึ้นไปอีก
กว่าแมรี่

16
00:01:50,150 --> 00:01:51,020
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

17
00:01:51,190 --> 00:01:52,190
มีมากมาย

18
00:01:52,360 --> 00:01:54,190
คุณแน่ใจ
และอยู่บ้าน
ก่อนมืด

19
00:01:54,360 --> 00:01:55,570
ตกลง. ขอบคุณ
มาม่า.

20
00:01:55,740 --> 00:01:56,820
มาเร็ว!

21
00:01:59,070 --> 00:02:01,740
แคร์รี่: อย่านะ
เคยเดินไปทุกที่ไหม?

22
00:02:01,910 --> 00:02:03,500
ฮ่า!

23
00:02:05,620 --> 00:02:06,750
ลอร่า:มาเลย

24
00:02:06,920 --> 00:02:08,420
มาตัดกัน
สถานที่ของบัสบี้

25
00:02:08,580 --> 00:02:09,920
แมรี่: ไม่
PA บอกว่าไม่ต้อง

26
00:02:10,080 --> 00:02:11,460
มาเร็ว. ฉันไม่
กลัวยุ่ง

27
00:02:11,630 --> 00:02:13,170
เขาแค่เพียงเล็กน้อย
แปลกคือทั้งหมด

28
00:02:13,340 --> 00:02:14,420
นอกจากนี้ เราจะ
ประหยัดเวลา 10 นาที

29
00:02:14,590 --> 00:02:17,470
PA บอกว่าไม่ และถ้า
คุณทำได้ ฉันจะบอก

30
00:02:17,630 --> 00:02:20,260
คุณก็ทำได้เช่นกัน

31
00:02:20,430 --> 00:02:22,720
เอาล่ะ.

32
00:02:38,780 --> 00:02:42,200
[สาวๆ ตะโกน
และหัวเราะ]

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,090
คุณเห็นอะไรไหม?

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,090
เลขที่. คุณสามารถ?

35
00:02:54,250 --> 00:02:56,800
เอ่อ-เอ่อ.
ไกลเกินไป

36
00:02:56,970 --> 00:02:58,760
เฮ้ หนึ่งในนั้น
กำลังจะออกไป

37
00:02:58,930 --> 00:03:00,390
ใช่?

38
00:03:02,220 --> 00:03:04,100
ช่างเถอะ.
มันเป็นเพียงแครี่เท่านั้น

39
00:03:04,260 --> 00:03:06,430
มาเร็ว.
เราจะแอบเข้าไปใกล้มากขึ้น

40
00:03:21,450 --> 00:03:23,950
เฮ้ เราเห็นได้
ดีขึ้นมากที่นี่

41
00:03:27,500 --> 00:03:29,460
ให้แน่ใจว่าพวกเขา
ไม่เห็นคุณ

42
00:03:29,620 --> 00:03:30,670
ฉันจะไม่

43
00:03:30,830 --> 00:03:32,460
หวังว่าพวกเขาจะ
ว่ายไปทางนี้

44
00:03:32,630 --> 00:03:34,250
แครี่:
คุณทำอะไรอยู่?

45
00:03:36,090 --> 00:03:37,670
เอ่อ เอ่อ เราอยู่
แค่ตกปลา

46
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
คุณเป็นอะไร
ตกปลาด้วย?

47
00:03:40,010 --> 00:03:41,180
ยังไม่มีอะไรเลย

48
00:03:41,340 --> 00:03:43,510
เราแค่มองหา
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
สาขาวิลโลว์

49
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
ที่จะทำให้
คันเบ็ด

50
00:03:44,930 --> 00:03:47,850
ลอร่ามีเสาพิเศษ
แขวนอยู่แถวๆ นี้

51
00:03:48,020 --> 00:03:49,730
เธอจะยืมมัน
ถึงคุณ

52
00:03:49,890 --> 00:03:51,020
ลอร่า!

53
00:03:51,190 --> 00:03:53,560
มีเด็กผู้ชายบางคน
ที่นี่ที่ต้องการ
เพื่อพบคุณ

54
00:03:53,730 --> 00:03:55,270
อ๊ะ!
อ๊ะ!

55
00:04:02,110 --> 00:04:03,910
คิดว่าพวกเขาเป็น
ยังอยู่ที่นั่นไหม?

56
00:04:04,070 --> 00:04:05,330
ฉันไม่รู้.

57
00:04:05,490 --> 00:04:08,120
ฉันก็อยากได้
เพื่อต่อยพวกเขา

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,410
พวกเขาไปที่นั่น

59
00:04:14,830 --> 00:04:16,210
มาเร็ว.

60
00:04:16,380 --> 00:04:18,500
มารับสิ่งของของเรากันเถอะ
กลับมาอีกครั้งในกรณี
พวกเขากลับมา

61
00:04:18,670 --> 00:04:21,300
เฮ้ เอลเลน
ไม่เป็นไร.
พวกเขาไปแล้ว

62
00:04:23,180 --> 00:04:26,600
เฮ้ เอลเลน มาเลย!
เรากำลังจะไปแห้ง
ในกรณีที่พวกเขากลับมา

63
00:04:28,720 --> 00:04:30,020
แมรี่: เอลเลน!

64
00:04:31,850 --> 00:04:33,310
ลอร่า: เอลเลน!

65
00:04:36,060 --> 00:04:37,400
เอลเลน!

66
00:04:39,400 --> 00:04:40,860
ลอร่า: เอลเลน!

67
00:04:41,030 --> 00:04:43,570
บางทีเธออาจจะซ่อนตัวอยู่
เพื่อหลอกเรา

68
00:04:44,910 --> 00:04:46,990
เอลเลน
คุณออกมาแล้ว!

69
00:04:47,910 --> 00:04:49,830
มันไม่ตลก
อีกต่อไป

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,910
คุณออกมา
ตอนนี้!

71
00:05:11,430 --> 00:05:13,810
โอ้พระเจ้าที่รัก...

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,810
ข้าแต่พระเจ้า
เธอไม่ได้ซ่อนตัวอยู่

73
00:05:15,980 --> 00:05:18,020
เราต้องไปหา PA

74
00:05:55,890 --> 00:05:57,560
ผู้ชาย : ทางนี้!

75
00:05:59,440 --> 00:06:01,820
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
เหนือที่นี่

76
00:06:05,070 --> 00:06:07,030
ชายคนที่สอง:
มันเป็นผู้หญิง

77
00:06:18,290 --> 00:06:22,170
สาธุคุณ: "และฉันก็ได้ยินเรื่องดีๆ
เสียงจากสวรรค์พูดว่า

78
00:06:22,340 --> 00:06:26,840
ดูเถิด พลับพลาของพระเจ้า
อยู่กับมนุษย์

79
00:06:27,010 --> 00:06:29,180
และเขาจะอาศัยอยู่
กับพวกเขา

80
00:06:29,340 --> 00:06:32,180
และพวกเขาจะ
เป็นคนของเขา

81
00:06:32,350 --> 00:06:36,230
พระเจ้าเองจะทรงสถิตอยู่กับพวกเขา
และเป็นพระเจ้าของพวกเขา

82
00:06:37,520 --> 00:06:41,270
และพระเจ้าจะทรงกำจัดออกไป
น้ำตาทั้งหมดจากดวงตาของพวกเขา

83
00:06:41,440 --> 00:06:44,030
จะต้องมี
ไม่มีความตายอีกต่อไป

84
00:06:44,190 --> 00:06:46,780
ทั้งสองจะไม่
ยังมีความเจ็บปวดอีก:

85
00:06:46,940 --> 00:06:50,160
สำหรับสิ่งในอดีตเหล่านี้
เสียชีวิตไปแล้ว”

86
00:06:52,240 --> 00:06:55,120
ยินดีต้อนรับเด็กคนนี้
เอลเลน เทย์เลอร์,

87
00:06:55,290 --> 00:06:58,370
เข้าไปในบ้านของคุณ
ข้าแต่พระเจ้า

88
00:06:58,540 --> 00:07:03,880
และช่วยให้มีความแข็งแกร่ง
ถึงคนที่เธอรัก
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าของพวกเขา

89
00:07:05,130 --> 00:07:06,550
สาธุ

90
00:07:06,710 --> 00:07:08,090
สาธุ
สาธุ

91
00:07:13,430 --> 00:07:14,720
เลขที่!

92
00:07:14,890 --> 00:07:16,600
ไม่ ได้โปรด!

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,810
โอ้ ได้โปรดอย่า
วางเธอลงตรงนั้น!

94
00:07:19,980 --> 00:07:21,400
โอ้พระเจ้า!

95
00:07:21,560 --> 00:07:23,190
เลขที่! เอลเลน!

96
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
เอเลน ที่รัก!

97
00:07:25,480 --> 00:07:27,740
ไม่ ไม่!

98
00:07:27,900 --> 00:07:29,990
เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาได้

99
00:07:30,150 --> 00:07:31,740
โอ้พระเจ้า
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

100
00:07:31,910 --> 00:07:34,580
โปรด! ได้โปรดเถอะพระเจ้า
ทำให้เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

101
00:07:34,740 --> 00:07:36,620
ได้โปรดพระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

102
00:07:36,790 --> 00:07:38,870
ได้โปรดพระเจ้า!

103
00:07:39,040 --> 00:07:41,620
[สะอื้น]

104
00:08:00,270 --> 00:08:01,770
คุณทำสิ่งนี้

105
00:08:04,060 --> 00:08:05,610
มันเป็นคุณ

106
00:08:05,770 --> 00:08:06,610
เอลอยส์.

107
00:08:06,770 --> 00:08:07,900
มันก็เป็น

108
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
เธอมักจะถามอยู่เสมอ
ELLEN ของฉันไปว่ายน้ำ

109
00:08:10,150 --> 00:08:11,570
ถ้ามันไม่ได้
มีไว้สำหรับคุณ

110
00:08:11,740 --> 00:08:13,490
เอลเลนของฉันน่าจะมี
อยู่บ้านกับฉันแล้ว

111
00:08:13,660 --> 00:08:14,820
บ้านกับฉัน!

112
00:08:14,990 --> 00:08:16,450
หน้าแรก--
บ้านกับฉัน!

113
00:08:16,620 --> 00:08:18,410
เธอจะมี
อยู่บ้านกับฉันแล้ว

114
00:08:18,580 --> 00:08:19,910
โอ้พระเจ้า!

115
00:08:20,080 --> 00:08:22,580
โอ้พระเจ้า!

116
00:08:22,750 --> 00:08:25,460
[ร้องไห้]

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,300
โอ้พระเจ้า!

118
00:08:32,010 --> 00:08:33,430
มาเร็ว.

119
00:08:33,590 --> 00:08:34,970
มาเร็ว.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,370
นั่งลง

121
00:09:06,830 --> 00:09:09,800
ฉันจะทำให้คุณ
ชาบ้าง

122
00:09:19,220 --> 00:09:21,810
ฉันทำเครื่องหมายบางหน้าแล้ว
ในพระคัมภีร์...

123
00:09:23,730 --> 00:09:27,400
ข้อความบางส่วน
ฉันคิดว่าอาจจะเป็น
มอบความสะดวกสบายให้กับคุณ

124
00:09:31,860 --> 00:09:34,240
ฉันจะทิ้งมันไว้
ที่นี่บนสำนักงาน

125
00:09:37,070 --> 00:09:38,530
ฉันจะหยุดพรุ่งนี้

126
00:09:38,700 --> 00:09:40,530
สาธุคุณ?

127
00:09:40,700 --> 00:09:42,250
ใช่?

128
00:09:42,410 --> 00:09:46,040
ฉันถามพระเจ้า
เพื่อปาฏิหาริย์ในวันนี้

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,250
ฉันอธิษฐานโดย
หลุมศพของลูกน้อยของฉัน

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,260
ฉันขอให้เขาทำ
เธอยังมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

131
00:09:54,420 --> 00:09:58,300
เขาสามารถทำเช่นนั้นได้
เขาทำได้ดียิ่งขึ้น
สิ่งที่มากกว่านั้น

132
00:09:58,470 --> 00:09:59,930
เอลอยส์ มันไม่ใช่--

133
00:10:00,100 --> 00:10:04,060
อย่าบอกฉันว่ามันไม่ใช่สำหรับฉัน
เพื่อตั้งคำถามถึงวิถีทางของพระเจ้า

134
00:10:04,230 --> 00:10:06,850
ปกป้องลูกน้อยของฉัน
ออกไปข้างนอกพร้อมกับสิ่งสกปรก...

135
00:10:11,860 --> 00:10:14,280
มันจะมืดมาก

136
00:10:17,610 --> 00:10:21,280
เอลเลนของฉันอยู่เสมอ
กลัวความมืดมาก

137
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
พระเจ้าไม่สนใจ
เกี่ยวกับฉัน

138
00:10:25,540 --> 00:10:28,670
และพระเจ้าก็ไม่สนใจ
เกี่ยวกับเอลเลน

139
00:10:28,830 --> 00:10:30,420
คุณอย่ามาที่นี่นะ
อีกต่อไป คุณได้ยินฉันไหม?

140
00:10:30,580 --> 00:10:31,750
ไม่มีอีกแล้ว!

141
00:10:31,920 --> 00:10:33,340
เอลอยส์!

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,710
ไม่เป็นไร.

143
00:10:34,880 --> 00:10:36,590
ฉันจะไปตอนนี้.

144
00:10:37,970 --> 00:10:40,800
และรับของคุณ
จองประณามกับคุณ!

145
00:11:19,510 --> 00:11:21,760
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปต่อในบ้านไหม?

146
00:11:48,000 --> 00:11:50,830
รู้ไหม ครึ่งพิน...

147
00:11:51,000 --> 00:11:55,130
เมื่อผู้คนไว้ทุกข์
พวกเขาพูดหลายอย่าง
พวกเขาไม่ได้หมายถึง

148
00:11:55,290 --> 00:11:56,840
ฉันรู้.

149
00:11:59,800 --> 00:12:01,340
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

150
00:12:02,590 --> 00:12:05,720
แต่มันเป็นความคิดของฉัน
ไปว่ายน้ำ

151
00:12:07,060 --> 00:12:08,350
เฮ้.

152
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
ตอนนี้คุณฟังแล้ว
ถึงฉัน

153
00:12:10,810 --> 00:12:13,810
ชาวบ้านทำไม่ได้
บอกล่วงหน้าถึงอนาคต

154
00:12:15,190 --> 00:12:17,440
บางครั้งสิ่งต่างๆ
แค่เกิดขึ้น แค่นั้นเอง

155
00:12:19,320 --> 00:12:21,150
ไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็ทำได้
เกี่ยวกับมัน

156
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
ไม่มีใครเลย
ที่จะตำหนิมัน

157
00:12:25,200 --> 00:12:28,080
มันเป็นเพียงวิธีการ
ชีวิตคือนั่นคือทั้งหมด

158
00:12:36,210 --> 00:12:38,170
นาง. เทย์เลอร์
จะไม่เป็นไร

159
00:12:38,340 --> 00:12:39,760
คุณรอดู

160
00:12:42,430 --> 00:12:45,510
เธอได้ไป
จงพึ่งพาพระเจ้า
นั่นคือทั้งหมดที่

161
00:13:00,230 --> 00:13:02,240
นานแค่ไหน
คุณตื่นแล้วเหรอ?

162
00:13:02,400 --> 00:13:04,320
สักพัก.

163
00:13:04,490 --> 00:13:07,580
ฟังนะ
ชอบให้ฉันร้อน
คุณซุปบ้างไหม? ฉัน--

164
00:13:07,740 --> 00:13:08,700
ไม่

165
00:13:08,870 --> 00:13:10,200
ไม่ แต่
คุณควรลอง--

166
00:13:10,370 --> 00:13:14,250
แม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้น
ทำซุป
เธอไม่ใช่เหรอ?

167
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
นาง. อิงกัลส์
แค่คิด
นั่นคุณ--

168
00:13:16,920 --> 00:13:18,500
ฉันรู้ว่าอะไร
เธอคิด

169
00:13:18,670 --> 00:13:21,840
เธอคิดว่าเธอ
ปกปิดลูกสาวของเธอ
ความรู้สึกผิดโดยการเป็นคนดี

170
00:13:22,010 --> 00:13:23,550
เอลอยส์.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,590
และคุณล่ะ
จำอันนี้ได้ไหม?

172
00:13:25,760 --> 00:13:27,390
เธอวาดภาพนั้น

173
00:13:27,550 --> 00:13:29,260
ในวันเกิดของฉัน

174
00:13:29,430 --> 00:13:32,270
เธอชอบสีสันสดใส

175
00:13:32,430 --> 00:13:33,350
ฉันไม่รู้

176
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
ต้นไม้เหล่านี้เติบโตอะไร

177
00:13:35,810 --> 00:13:38,810
ส้มและลาเวนเดอร์...

178
00:13:41,360 --> 00:13:42,530
ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน

179
00:13:42,690 --> 00:13:44,320
เธอมาจากโรงเรียนเมื่อไหร่?

180
00:13:44,490 --> 00:13:45,990
อะไร?

181
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

182
00:13:50,700 --> 00:13:52,620
มันยังเร็วอยู่
ฉันกำลังทำงานอยู่

183
00:13:52,790 --> 00:13:56,000
ถ้าคุณจะกลับบ้านแล้ว
เธอจะไม่ไป

184
00:13:56,170 --> 00:13:57,710
คุณจะไม่
ให้เธอแล้ว

185
00:13:57,880 --> 00:13:59,710
ใช่ ฉันจะ

186
00:13:59,880 --> 00:14:00,790
ไม่นะ.

187
00:14:00,960 --> 00:14:03,090
คุณจะบอกว่า
"ทำงานบ้านก่อน"

188
00:14:03,260 --> 00:14:04,880
ฉันรู้ว่าคุณจะ

189
00:14:05,970 --> 00:14:08,550
คุณควร
เคยมาที่นี่แล้ว

190
00:14:08,720 --> 00:14:12,640
ตอนนี้เธอจะมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณเป็น.

191
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
ออกไป
ห้องลูกน้อยของฉัน!

192
00:14:21,020 --> 00:14:23,150
แรกที่คุณตำหนิ
ลอร่าตัวน้อย

193
00:14:23,320 --> 00:14:24,440
ตอนนี้ฉันเหรอ?

194
00:14:24,610 --> 00:14:26,490
มันเป็นความผิดของคุณ

195
00:14:26,650 --> 00:14:29,320
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
มันเป็นความผิดของฉัน!

196
00:14:29,490 --> 00:14:31,370
มันไม่ใช่ความผิดของใคร!

197
00:14:31,530 --> 00:14:32,740
ออกไป!

198
00:14:32,910 --> 00:14:34,620
เพิ่งออกไป!

199
00:15:29,010 --> 00:15:33,350
ทุกชุด
ที่จะลองที่นี่!

200
00:15:33,510 --> 00:15:34,430
โอ้ ไม่เป็นไร

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,890
เราพร้อมแล้ว
ลงที่นี่

202
00:15:36,060 --> 00:15:38,390
ฉันจะเปิดเธอขึ้นมา

203
00:15:42,350 --> 00:15:43,940
เอ่อ ถือมันไว้
เพียงวินาทีเดียว

204
00:15:55,740 --> 00:15:56,910
อดทนไว้!

205
00:15:57,080 --> 00:15:58,250
ว้าว! ว้าว!

206
00:15:58,410 --> 00:15:59,250
อดทนไว้!

207
00:15:59,410 --> 00:16:00,330
ชาร์ลส์!

208
00:16:00,500 --> 00:16:01,290
ว้าว!

209
00:16:01,460 --> 00:16:02,330
โอ้โฮ ชาร์ลส์!

210
00:16:02,500 --> 00:16:04,080
ชาร์ลส์!

211
00:16:07,920 --> 00:16:09,420
พระเจ้ามีความเมตตา
ชาร์ลส์!

212
00:16:09,590 --> 00:16:11,720
อดทนไว้
ชาร์ลส์!

213
00:16:14,760 --> 00:16:16,510
ชาร์ลส์
ฉันจะรับคุณ!

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,420
เฮ้
คุณสบายดีไหม?

215
00:16:48,590 --> 00:16:50,210
พระเจ้า! ฉัน...

216
00:16:50,380 --> 00:16:55,430
ฉันไม่ได้เวียนหัวขนาดนี้
ตั้งแต่ดวงตาที่ง่วงนอน
การประกวดการเล่นกล

217
00:17:00,220 --> 00:17:02,980
เฮ้ คุณแน่ใจ
คุณสบายดีไหม?

218
00:17:03,140 --> 00:17:04,900
ฉันเอาแต่ตะโกนใส่คุณ
เพื่อปิดเครื่อง

219
00:17:05,060 --> 00:17:06,520
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณ

220
00:17:06,690 --> 00:17:08,650
ใช่. ใช่.

221
00:17:08,820 --> 00:17:10,650
บางทีคุณอาจจะดีกว่า
พักผ่อนสักหน่อยใช่ไหม?

222
00:17:10,820 --> 00:17:14,030
ใช่. ฉันจะไป
เอาซาร์ซาปาริลลาให้ฉันหน่อย
และพักผ่อนบ้าง

223
00:17:17,990 --> 00:17:19,700
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

224
00:17:28,250 --> 00:17:29,630
โจนาธาน.

225
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
ขออนุญาต.

226
00:17:32,420 --> 00:17:34,300
[ดัง]

227
00:17:38,890 --> 00:17:41,180
โจนาธาน
คุณจะไปไหน?

228
00:17:41,350 --> 00:17:43,980
ฉันกำลังพยายามอยู่
เอาซาร์ซาปาริลลาให้ฉันหน่อย

229
00:17:44,140 --> 00:17:45,770
ภรรยาของคุณอยู่ในนั้น

230
00:17:45,940 --> 00:17:47,270
โอ้ ดีเลย

231
00:17:47,440 --> 00:17:49,610
โจนาธาน ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นความคิดที่ดี

232
00:17:49,770 --> 00:17:51,690
เพื่อให้เธอเห็นคุณ
ในสภาพนี้

233
00:17:51,860 --> 00:17:55,030
เอ่อ เธอรู้ว่าฉันเหงื่อออก
มากเมื่อฉันทำงาน

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,240
ฉันหมายถึง
ต่อความมึนเมาของคุณ

235
00:17:58,410 --> 00:18:00,830
อะไรของฉัน?

236
00:18:00,990 --> 00:18:02,870
โจนาธาน
คุณเมาแล้ว

237
00:18:03,040 --> 00:18:04,620
โอ้ ไม่ ไม่

238
00:18:04,790 --> 00:18:06,870
ตอนนี้ดูสิ
ฉันอยู่ในวงล้อ

239
00:18:07,040 --> 00:18:08,460
และเรากำลังทำงานอยู่

240
00:18:08,630 --> 00:18:09,790
และชาร์ลสก็ใส่
น้ำลง

241
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
และฉันก็เป็น
หมุนไปรอบ ๆ

242
00:18:11,210 --> 00:18:14,050
และฉันก็เวียนหัวมาก
แต่ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน--

243
00:18:14,210 --> 00:18:16,630
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

244
00:18:16,800 --> 00:18:20,470
ใช่.
แล้วพบกันใหม่ สาธุคุณ

245
00:18:20,640 --> 00:18:22,970
โจนาธาน?

246
00:18:23,140 --> 00:18:26,850
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
เรื่องราวที่ดีกว่า
นั่นสำหรับภรรยาของคุณ

247
00:18:29,020 --> 00:18:30,310
ฮ่า!

248
00:18:31,690 --> 00:18:33,320
[ดัง]

249
00:18:33,480 --> 00:18:36,570
เฮ้ เอลเลน
คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้น

250
00:18:38,660 --> 00:18:39,990
นั่นจะทำเธอ

251
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
ผูกพันมาก
ชาร์ลส์.

252
00:18:41,330 --> 00:18:42,280
คุณดูแล

253
00:18:42,450 --> 00:18:44,580
พบกันใหม่.
ฮ่าฮ่า!

254
00:18:46,460 --> 00:18:47,620
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

255
00:18:47,790 --> 00:18:49,210
สวัสดีตอนเช้า
สาธุคุณ

256
00:18:49,370 --> 00:18:52,380
ฉัน เอ่อ ออกไปแล้ว
ที่เทย์เลอร์เพลส
เช้านี้.

257
00:18:52,540 --> 00:18:54,590
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,380
ไม่ดีเลย

259
00:18:56,550 --> 00:18:59,760
เอลอยส์ไม่ต้องการ
เพื่อคุยกับฉัน
หรือทางไปรษณีย์

260
00:18:59,930 --> 00:19:01,220
ถึงแคล?

261
00:19:01,390 --> 00:19:02,510
หลังจากงานศพ
เมื่อวานนี้

262
00:19:02,680 --> 00:19:04,470
เธอตำหนิ
เขาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

263
00:19:04,640 --> 00:19:07,230
ไม่มีเหตุผล
เหตุผล, ชาร์ลส์

264
00:19:07,390 --> 00:19:08,310
มันเป็นเพียง--

265
00:19:08,480 --> 00:19:10,770
เอลอยส์ ไอเอส
ใกล้ขอบมาก

266
00:19:10,940 --> 00:19:13,360
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมาพบคุณ

267
00:19:13,520 --> 00:19:14,400
ฉันสงสัย--

268
00:19:14,570 --> 00:19:15,610
คุณคิดไหม
แคโรไลน์จะสนใจ

269
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
ออกไปข้างนอก
และคุยกับเธอเหรอ?

270
00:19:17,400 --> 00:19:19,320
บางครั้งก็เป็นของผู้หญิง
ความเข้าใจ
สามารถทำอะไรได้อีกมากมาย

271
00:19:19,490 --> 00:19:22,070
มากกว่ารัฐมนตรี
พูดว่า "จงเข้มแข็ง"

272
00:19:22,240 --> 00:19:24,790
ฉันแน่ใจว่าแคโรไลน์
คงจะมีความสุข
ไปพบเธอ

273
00:19:24,950 --> 00:19:25,990
ฉันชื่นชมมัน

274
00:19:26,160 --> 00:19:27,290
ฉันจะขี่กลับบ้าน
ตอนนี้และถามเธอ

275
00:19:27,450 --> 00:19:29,580
ขอบคุณชาร์ลส์
เจอกันวันอาทิตย์

276
00:19:29,750 --> 00:19:30,830
พบกันใหม่.

277
00:19:34,960 --> 00:19:36,670
ชาร์ลส์!

278
00:19:36,840 --> 00:19:37,970
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

279
00:19:38,130 --> 00:19:39,420
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
สักพักหนึ่ง

280
00:19:39,590 --> 00:19:40,630
ชาร์ลส์
มันสำคัญ

281
00:19:40,800 --> 00:19:42,180
คุณต้องผ่านไปให้ได้
และบอกอลิซ

282
00:19:42,340 --> 00:19:43,640
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ลงไปที่นั่นด้วย
ล้อนั้น

283
00:19:43,800 --> 00:19:45,310
เธอคิด
ฉันเคยดื่ม

284
00:19:45,470 --> 00:19:47,100
เธอบ้าไปแล้ว
เหมือนไก่เปียก

285
00:19:47,270 --> 00:19:50,140
ฟังนะ คุณจะคิด
ฉันมีใบหน้าที่ไม่ซื่อสัตย์
หรืออะไรบางอย่าง

286
00:19:50,310 --> 00:19:52,190
คุณทำ!

287
00:20:06,030 --> 00:20:07,490
แคลิฟอร์เนีย?

288
00:20:07,660 --> 00:20:09,620
นาง. อิงกัลส์

289
00:20:09,790 --> 00:20:13,460
สาธุคุณต้องการ
ฉันแวะมา

290
00:20:14,920 --> 00:20:18,460
ฉันกลัวว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
เสียเวลาของคุณ
นาง. อิงกัลส์

291
00:20:19,840 --> 00:20:22,680
เธอไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยความรู้สึกใด ๆ

292
00:20:23,890 --> 00:20:26,010
เธอบอกฉัน
เพื่อออกไป

293
00:20:26,180 --> 00:20:28,640
เธอไม่ได้
หมายความว่าอย่างนั้น

294
00:20:28,810 --> 00:20:30,270
ใช่.

295
00:20:32,140 --> 00:20:34,060
ฉันจะไป.

296
00:20:37,020 --> 00:20:39,860
ฉันไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
นาง. อิงกัลส์

297
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
ฉันเหนื่อยแล้ว.

298
00:20:45,030 --> 00:20:48,120
ฉันต้องผ่านมันไปได้
สิ่งนี้ด้วย

299
00:21:07,430 --> 00:21:11,520
ฉันจะจบแล้ว
ที่บ้านเคลย์ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ถ้าเอลอยส์ต้องการฉัน

300
00:21:15,270 --> 00:21:16,900
ลุกขึ้น!

301
00:21:36,540 --> 00:21:39,880
เอโลอิส: ฉันบอกคุณแล้ว
ไปและไม่
กลับมา.

302
00:21:40,050 --> 00:21:41,090
เอลอยส์?

303
00:21:41,250 --> 00:21:43,760
ฉันคือแคโรไลน์

304
00:21:43,920 --> 00:21:47,220
ฉันคิดว่าเราทำได้
คุยกันสักพัก

305
00:21:53,060 --> 00:21:54,640
เอลอยส์?

306
00:21:56,020 --> 00:21:58,730
กลับบ้านไป
ครอบครัวของคุณ
ถึงลูกๆ ของคุณ

307
00:21:58,900 --> 00:22:00,940
คุณไม่ได้
ยินดีต้อนรับที่นี่

308
00:22:09,830 --> 00:22:11,120
แมรี่:
เอาน่า แคร์รี่

309
00:22:11,280 --> 00:22:12,660
คุณไม่สามารถเดินได้
ช้า เราจะสาย

310
00:22:12,830 --> 00:22:14,330
ลอร่า: แคร์รี่
เกิดอะไรขึ้น?

311
00:22:14,500 --> 00:22:15,660
แคร์รี่: ฉันไม่ทำ
อยากไป.

312
00:22:15,830 --> 00:22:16,790
ทำไม?

313
00:22:16,960 --> 00:22:18,330
ฉันไม่มี
ของขวัญ

314
00:22:18,500 --> 00:22:21,710
ฉันจะบอก
คิดถึงบีเดิลนี่
มาจากเราทั้งคู่

315
00:22:21,880 --> 00:22:23,170
เฮ้
นั่นไม่ยุติธรรม

316
00:22:23,340 --> 00:22:24,550
ทำไม?

317
00:22:24,720 --> 00:22:26,550
เพราะตอนนี้คุณสองคน
กำลังให้เธอ
ของขวัญที่แท้จริง

318
00:22:26,720 --> 00:22:28,140
และฉันก็แค่
มอบดอกไม้ให้เธอ

319
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
โอ้ ไม่เป็นไร

320
00:22:29,470 --> 00:22:30,760
เราจะบอกว่ามันเป็น
จากพวกเราทั้ง 3 คน

321
00:22:30,930 --> 00:22:32,470
นั่นคือ
ไม่ยุติธรรม

322
00:22:32,640 --> 00:22:35,060
อะไรที่ไม่ยุติธรรม
ตอนนี้แคร์รี่?

323
00:22:35,230 --> 00:22:38,190
นั่นหมายความว่า
ลอร่ากำลังให้เธอ
ของขวัญสองชิ้น

324
00:22:38,350 --> 00:22:39,440
แมรี่: พี่สาว!

325
00:22:39,600 --> 00:22:40,940
ลอร่า: เฮ้ ฉันมาแล้ว
มีความคิดที่ดี

326
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
เนื่องจากเรากำลังให้
หนึ่งปัจจุบัน
คิดถึงบีเดิล

327
00:22:42,980 --> 00:22:44,030
ฉันจะให้สิ่งเหล่านี้
ถึงนาง เทย์เลอร์.

328
00:22:44,190 --> 00:22:45,400
เธอรักดอกไม้

329
00:22:45,570 --> 00:22:46,950
เธอไม่ต้องการ
มองเห็นใครก็ได้เพียงแค่นี้

330
00:22:47,110 --> 00:22:48,490
ถ้าเธอไม่ทำ
ฉันจะทิ้งพวกเขา
ที่ประตู

331
00:22:48,660 --> 00:22:50,320
ฉันจะตัด
ข้าม BUSBY'S
และตามทัน

332
00:22:50,490 --> 00:22:51,830
พีไม่ต้องการคุณ
กำลังเข้าใกล้ร้าน BUSBY'S

333
00:22:51,990 --> 00:22:52,830
มันเร็วกว่า

334
00:22:52,990 --> 00:22:54,790
นอกจากนี้
เขาไม่ทำให้ฉันกลัว

335
00:22:54,950 --> 00:22:56,500
ถ้าคุณเห็นเขา
คุณวิ่ง

336
00:22:56,660 --> 00:22:58,170
ฉันจะ!

337
00:23:11,340 --> 00:23:13,310
นาง. เทย์เลอร์?

338
00:23:26,990 --> 00:23:29,030
นาง. เทย์เลอร์?

339
00:23:35,040 --> 00:23:37,160
นาง. เทย์เลอร์?

340
00:23:37,330 --> 00:23:39,870
คุณต้องการอะไร?

341
00:23:41,880 --> 00:23:44,170
ฉันพาคุณมา
ดอกไม้บางชนิด

342
00:24:11,950 --> 00:24:16,030
เอลเลนของฉันเสมอ
นำดอกไม้มาให้ฉัน

343
00:24:24,250 --> 00:24:25,710
โอ้!

344
00:24:39,100 --> 00:24:41,690
ฉันจะใส่พวกเขา
ในน้ำบางส่วน

345
00:24:51,320 --> 00:24:53,950
โง่ของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

346
00:24:54,110 --> 00:24:55,780
ใช้อยู่เสมอ
เพื่อลุกขึ้น

347
00:24:55,950 --> 00:24:58,240
และการแก้ไข
มื้อเที่ยงของเอลเลน ฉัน...

348
00:24:58,410 --> 00:25:00,000
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

349
00:25:00,160 --> 00:25:02,250
ทำไม?

350
00:25:02,410 --> 00:25:04,460
เธอเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงที่ดี

351
00:25:04,620 --> 00:25:06,840
เธอเป็นคนแบบนั้น...

352
00:25:32,690 --> 00:25:34,280
ฉันดีกว่า
ไปโรงเรียน

353
00:25:34,450 --> 00:25:36,410
ลอร่า.

354
00:25:36,570 --> 00:25:41,240
เอ่อ ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถช่วยฉันได้
ก่อนที่คุณจะไป

355
00:25:41,410 --> 00:25:42,660
แน่นอน.

356
00:25:42,830 --> 00:25:43,960
ฉัน--

357
00:25:44,120 --> 00:25:45,870
ฉันไม่เคยไป
การรับประทานอาหารที่เหมาะสม

358
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
แต่ด้วยการเยี่ยมชมของคุณ
และดอกไม้

359
00:25:48,130 --> 00:25:49,710
ฉันได้รับแล้ว
ความอยากอาหารของฉันกลับมาแล้ว

360
00:25:49,880 --> 00:25:51,670
ฉันจะมีความสุข
เพื่อแก้ไขบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

361
00:25:51,840 --> 00:25:54,340
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ต้องการให้คุณมาสาย
สำหรับโรงเรียน

362
00:25:54,510 --> 00:25:56,680
ฉัน เอ่อ ฉันรู้สึก
ชนิดที่อ่อนแอ

363
00:25:56,840 --> 00:25:58,390
และฉันแค่
สงสัยว่าคุณ
หยิบแอปเปิ้ลมาบ้าง

364
00:25:58,550 --> 00:26:00,180
ออกจาก
ห้องใต้ดินราก

365
00:26:00,350 --> 00:26:02,430
โอ้. ใช่แหม่ม

366
00:26:02,600 --> 00:26:03,730
ขอบคุณ.

367
00:26:06,690 --> 00:26:08,560
ระวัง.

368
00:26:08,730 --> 00:26:10,270
ขั้นบันได

369
00:26:10,440 --> 00:26:11,570
ฉันจะระมัดระวัง.

370
00:26:14,780 --> 00:26:16,700
แอปเปิ้ลคือ
ในมุม
อยู่ข้างหลังคุณ

371
00:26:16,860 --> 00:26:18,370
ขอบคุณ. ฉันเห็นพวกเขา

372
00:26:21,370 --> 00:26:22,660
นาง. เทย์เลอร์!

373
00:26:46,890 --> 00:26:48,600
ป้า!

374
00:26:48,770 --> 00:26:50,730
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกจากโรงเรียน
หญิงสาว?

375
00:26:50,900 --> 00:26:52,020
คุณบีเดิล ให้ฉันหน่อยสิ

376
00:26:52,190 --> 00:26:53,980
พีเอ ลอร่าไม่ได้ทำ
มาโรงเรียนวันนี้

377
00:26:54,150 --> 00:26:55,360
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

378
00:26:55,530 --> 00:26:57,200
เธอต้องการ
นำดอกไม้มา
ถึงนาง เทย์เลอร์.

379
00:26:57,360 --> 00:27:00,280
เธอบอกว่าเธอจะตามทัน
แต่นั่นก็เกือบจะแล้ว
สองชั่วโมงที่แล้ว

380
00:27:00,450 --> 00:27:02,160
เธอบอกว่าเธอจะตัด
ข้ามสถานที่ของ BUSBY

381
00:27:02,330 --> 00:27:04,120
เธอรู้ดีกว่า
มากกว่านั้น

382
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
ฉันบอกเธอแล้ว
ไม่

383
00:27:05,910 --> 00:27:08,080
บางทีเธออาจจะแค่
ออกไปเยี่ยมชม
กับนาง เทย์เลอร์.

384
00:27:08,250 --> 00:27:09,330
คุณคือ
อาจจะถูกต้อง

385
00:27:09,500 --> 00:27:10,880
คุณดำเนินต่อไป
ไปโรงเรียน

386
00:27:11,040 --> 00:27:12,790
ฉันจะไปต่อ
ถึงนาง เทย์เลอร์
และตรวจสอบ

387
00:27:12,960 --> 00:27:14,170
ครับท่าน.

388
00:27:14,340 --> 00:27:17,050
ดูสิ เอ่อ ฉันจะให้คุณ
ขี่เกวียนออกไป

389
00:27:17,220 --> 00:27:18,340
ขอบคุณ.

390
00:27:28,310 --> 00:27:29,600
ชาร์ลส์:
นาง. เทย์เลอร์?

391
00:27:29,770 --> 00:27:31,020
นาย. อิงกัลส์

392
00:27:31,190 --> 00:27:32,360
แมรี่กล่าวว่าลอร่า
กำลังจะออกมา
ที่นี่เพื่อการเยี่ยมชม

393
00:27:32,520 --> 00:27:33,320
เธอยังอยู่ที่นี่ไหม?

394
00:27:33,480 --> 00:27:35,230
เธอไม่ได้ผ่านมา

395
00:27:35,400 --> 00:27:37,190
อย่างน้อย
ที่ฉันรู้

396
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
ฉันเคย--ฉันเคยไป
นอนหลับมากที่สุด
ของช่วงเช้า

397
00:27:39,490 --> 00:27:42,870
เธออาจจะมี
เคาะ แต่ฉัน--
ฉันไม่ได้ยิน

398
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
เอาละ
ขอบคุณคุณผู้หญิง

399
00:27:45,290 --> 00:27:46,910
มาเริ่มกันเลย
ไปที่ BUSBY'S

400
00:27:47,080 --> 00:27:48,330
ลุกขึ้น!

401
00:28:17,070 --> 00:28:19,110
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

402
00:28:37,670 --> 00:28:39,380
ยุ่ง!

403
00:28:40,300 --> 00:28:41,880
ยุ่ง!

404
00:28:42,050 --> 00:28:43,510
ฉันจะไปตรวจสอบ
ลงตามลำธาร

405
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
เอาล่ะ. ฉันจะดู
แถวๆ นี้

406
00:28:45,180 --> 00:28:46,510
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
ตอนนี้.

407
00:28:46,680 --> 00:28:49,140
น่าจะเป็นของลอร่า
กลับมาในโรงเรียน
ตอนนี้แล้ว

408
00:28:53,060 --> 00:28:54,230
ชาร์ลส์!

409
00:29:00,070 --> 00:29:01,740
มันคืออะไร?

410
00:29:04,530 --> 00:29:06,950
ฉันเพิ่งพบพวกมัน
นอนอยู่ตรงนั้น

411
00:29:09,160 --> 00:29:10,040
พวกเขาเป็นของลอร่า

412
00:29:10,200 --> 00:29:12,290
โอ้พระเจ้า

413
00:29:13,160 --> 00:29:14,420
ฉันจะดูรอบๆ ที่นี่

414
00:29:14,580 --> 00:29:15,960
คุณเข้าไปในเมือง
ล้อมรอบผู้ชายบางคน

415
00:29:16,130 --> 00:29:17,590
เอาล่ะ.

416
00:29:34,730 --> 00:29:36,440
ใส่สิ่งนี้

417
00:29:37,690 --> 00:29:39,570
ได้โปรด
ปล่อยฉันไป.

418
00:29:39,730 --> 00:29:41,440
ใส่มัน!

419
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
โอ้ มันเจ๋งมาก
ลงที่นี่

420
00:29:54,120 --> 00:29:57,380
มันยากที่จะเชื่อ
ในวันที่อากาศร้อนเช่นนี้

421
00:29:57,540 --> 00:30:01,550
ฉันเคยรัก
ห้องใต้ดินราก
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

422
00:30:01,710 --> 00:30:07,180
ฉันจะลงบันได
ด้วยหมอนและการนอนหลับของฉัน
บนพื้น

423
00:30:07,340 --> 00:30:10,930
มันเป็นเสมอ
เงียบมาก...

424
00:30:11,100 --> 00:30:13,060
และเงียบสงบ

425
00:30:14,520 --> 00:30:17,190
และฉันก็ฝัน...

426
00:30:17,350 --> 00:30:19,650
ความฝันอันแสนวิเศษ

427
00:30:24,440 --> 00:30:26,650
เข้ามาสู่แสงสว่าง

428
00:30:26,820 --> 00:30:28,780
มา.

429
00:31:32,850 --> 00:31:34,850
โอ้ เอลเลน!

430
00:31:35,010 --> 00:31:37,810
เอเลนคนสวยของฉัน!

431
00:31:37,980 --> 00:31:39,350
นาง. เทย์เลอร์ ฉัน--

432
00:31:39,520 --> 00:31:41,520
ไม่! เลขที่.

433
00:31:45,570 --> 00:31:49,570
พูดว่า..."ฉันรักเธอนะแม่"

434
00:31:56,870 --> 00:32:02,000
พูด...
"ฉันรักเธอนะแม่"

435
00:32:08,050 --> 00:32:09,920
ฉัน--ฉันรักเธอนะแม่

436
00:32:10,090 --> 00:32:11,180
โอ้!

437
00:32:12,970 --> 00:32:15,600
ฉันก็รักคุณ.

438
00:32:15,760 --> 00:32:20,020
สัญญา--สัญญา
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน

439
00:32:24,060 --> 00:32:26,570
ฉัน--ฉันสัญญา

440
00:32:29,820 --> 00:32:31,240
ใช่.

441
00:32:31,400 --> 00:32:32,700
ใช่.

442
00:32:32,860 --> 00:32:34,030
โอ้ที่รัก

443
00:32:37,540 --> 00:32:39,750
โอ้ใช่แล้ว!

444
00:32:39,910 --> 00:32:40,790
เอลเลน.

445
00:32:40,960 --> 00:32:41,910
เอลเลน.

446
00:32:42,080 --> 00:32:43,750
โอ้ เอลเลน!
เอลเลน.

447
00:32:43,920 --> 00:32:46,460
ใช่แล้ว เอลเลน
ใช่แล้ว เอลเลน

448
00:32:46,630 --> 00:32:47,960
เอเลน ที่รักของฉัน

449
00:32:48,130 --> 00:32:50,670
เอเลน ที่รักของฉัน

450
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
เอาล่ะ.
ย้ายกันเถอะ

451
00:33:03,270 --> 00:33:05,400
ฉันเพิ่งได้ยิน
ฉันต้องการ
มากับคุณ

452
00:33:05,560 --> 00:33:07,520
เราสามารถใช้คุณได้
แต่คุณไม่ไป
ต้องการสิ่งนั้น

453
00:33:07,690 --> 00:33:09,480
บางทีอาจจะไม่

454
00:33:09,650 --> 00:33:11,780
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
ลูกสาวของฉันจมน้ำตาย

455
00:33:11,940 --> 00:33:13,660
นักว่ายน้ำที่ดี
แต่เธอจมน้ำตาย

456
00:33:13,820 --> 00:33:15,410
และตอนนี้สิ่งนี้
กับลอร่า

457
00:33:15,570 --> 00:33:16,820
คุณไม่ทำ
คิดว่า--

458
00:33:16,990 --> 00:33:20,120
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะไป
เพื่อค้นหา

459
00:33:36,090 --> 00:33:37,680
ชาร์ลส์:
หาอะไรอยู่ คาร์ล?

460
00:33:37,850 --> 00:33:40,350
คาร์ล: ไม่ใช่อะไรเลย

461
00:33:41,930 --> 00:33:44,770
เราไม่พบเลย
มากเท่ากับเส้นทาง

462
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
มันกำลังจะไปแล้ว
จะมืดเร็ว ๆ นี้

463
00:33:47,650 --> 00:33:49,190
เรากำลังจะไปต้องการ
โคมไฟบางอัน

464
00:33:49,360 --> 00:33:50,980
ชาร์ลส์ เราไม่ได้
กำลังจะไปหา
ไม่มีอะไรในความมืด

465
00:33:51,150 --> 00:33:53,320
เราจะเริ่มค้นหา
อีกครั้งที่แสงแรก
ในตอนเช้า

466
00:33:53,490 --> 00:33:55,820
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว
ไปที่บ้าน

467
00:33:55,990 --> 00:33:58,070
แคโรไลน์จะเป็น
ต้องการคุณ

468
00:34:03,080 --> 00:34:04,160
ใช่.

469
00:34:06,330 --> 00:34:08,380
แคลิฟอร์เนีย
พาเขาขึ้นเกวียนของฉัน

470
00:34:08,540 --> 00:34:11,340
ฉันจะอยู่ที่นี่
ในกรณีที่บัสบี้กลับมา

471
00:34:11,500 --> 00:34:12,670
ให้ฉันอยู่.

472
00:34:12,840 --> 00:34:14,340
ไม่ ไม่ใช่ทาง
คุณกำลังรู้สึก

473
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
ตอนนี้ไปต่อ

474
00:34:27,650 --> 00:34:29,730
ฉัน เอ่อ...

475
00:34:29,900 --> 00:34:32,650
ฉันรู้วิธี
คุณกำลังรู้สึก

476
00:34:34,360 --> 00:34:36,950
อย่างน้อยที่สุด
คุณมีความหวัง

477
00:34:38,450 --> 00:34:43,080
เอลเลนของฉันน่าจะมี
อายุ 12 ปี
พรุ่งนี้.

478
00:36:13,290 --> 00:36:15,880
[แหวนกระดิ่ง]

479
00:36:16,050 --> 00:36:18,130
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

480
00:36:18,300 --> 00:36:20,130
สวัสดีตอนเช้า
นาง. เทย์เลอร์.

481
00:36:20,300 --> 00:36:21,760
ฉันสบายดี--

482
00:36:21,930 --> 00:36:24,010
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

483
00:36:24,180 --> 00:36:26,810
ทำไม ไม่

484
00:36:26,970 --> 00:36:28,310
มาดูกัน.

485
00:36:28,470 --> 00:36:30,140
เอ่อ ฉันต้องการ
เทียนบางอัน

486
00:36:30,310 --> 00:36:31,810
แน่นอน.

487
00:36:33,900 --> 00:36:35,480
ไม่นะ!

488
00:36:35,650 --> 00:36:37,110
เลขที่.
เทียนวันเกิด

489
00:36:37,280 --> 00:36:39,400
12 ได้โปรด.

490
00:36:39,570 --> 00:36:42,070
ดี--คุณมี
พวกเขาใช่ไหม?

491
00:36:43,450 --> 00:36:45,870
ใช่. แน่นอน.

492
00:36:51,660 --> 00:36:54,790
นี่จะต้องเป็นอย่างมาก
ตุ๊กตาราคาแพง

493
00:36:54,960 --> 00:36:56,250
โอ้ ใช่แล้ว

494
00:36:56,420 --> 00:36:58,420
ราคาเท่าไหร่?

495
00:36:58,590 --> 00:37:00,260
เอ่อ $4.00

496
00:37:00,420 --> 00:37:02,380
โอ้พระเจ้า!

497
00:37:03,840 --> 00:37:06,140
ไม่เป็นไร.
ฉันจะเอามัน.

498
00:37:06,300 --> 00:37:07,600
อะไร?

499
00:37:07,760 --> 00:37:11,060
ก็พวกเขาอยู่
สาวน้อยเท่านั้น
ช่างเป็นช่วงเวลาอันสั้น

500
00:37:11,230 --> 00:37:14,020
มันไม่เจ็บหรอก
เพื่อทำลายพวกเขาบางส่วน

501
00:37:15,190 --> 00:37:16,770
เธอเป็นเช่นนั้น
เด็กหวาน

502
00:37:16,940 --> 00:37:19,860
เธอพาฉันมา
สวยงามที่สุด
ดอกไม้เมื่อวานนี้

503
00:37:20,030 --> 00:37:21,860
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้อง
ห่อมัน

504
00:37:22,030 --> 00:37:24,660
ฉันจะทำมัน
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

505
00:37:24,820 --> 00:37:27,740
เท่าไหร่ที่จะ
อยู่ด้วยกันทั้งหมดเหรอ?

506
00:37:27,910 --> 00:37:33,410
เอ่อ...เอ่อ $4.24

507
00:37:36,170 --> 00:37:37,880
เราอยู่ที่นี่

508
00:37:38,040 --> 00:37:40,170
ขอบคุณ
นาง. โอเลสัน.

509
00:37:57,560 --> 00:37:59,110
ถือมันไว้

510
00:37:59,270 --> 00:38:01,320
[กระซิบ]
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

511
00:38:01,480 --> 00:38:03,360
เลขที่.
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

512
00:38:05,570 --> 00:38:07,240
มันเป็นแค่นก
การรูต

513
00:38:07,410 --> 00:38:09,160
มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันได้ยิน

514
00:38:10,080 --> 00:38:11,790
[เสียงกรอบแกรบ]

515
00:38:11,950 --> 00:38:13,120
ยุ่งเหรอ?

516
00:38:13,290 --> 00:38:15,960
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถออกมาได้แล้ว

517
00:38:16,120 --> 00:38:18,330
ยุ่งเหรอ?

518
00:38:52,120 --> 00:38:55,080
ยุ่งเหรอ? ยุ่ง!

519
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
ชาร์ลส์:
เขาแย่ขนาดไหน?

520
00:38:57,120 --> 00:38:58,670
เขามีเลือดออกไม่ดี

521
00:38:58,830 --> 00:38:59,750
มาเร็ว.

522
00:38:59,920 --> 00:39:01,460
เราจะไปหาเขา
ถึงหมอเบเกอร์

523
00:39:02,420 --> 00:39:04,760
ฉันได้รับการซ่อมแซมแล้ว
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

524
00:39:04,920 --> 00:39:08,130
เขาจะทำมัน
แต่เขาอ่อนแอมาก
และกลัว

525
00:39:09,840 --> 00:39:10,930
ยุ่งเหรอ?

526
00:39:13,310 --> 00:39:14,770
ยุ่งเหรอ?

527
00:39:16,180 --> 00:39:17,770
ยุ่ง
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

528
00:39:23,020 --> 00:39:24,400
คุณฟังฉัน

529
00:39:24,570 --> 00:39:26,820
ไม่มีใครไป
ที่จะทำร้ายคุณ

530
00:39:26,990 --> 00:39:30,570
ได้โปรด ฉันเพียงแค่ต้องการ
คุณต้องบอกฉันว่าที่ไหน
ลูกสาวของฉันคือ

531
00:39:36,000 --> 00:39:37,790
ลูกสาวของฉัน บัสบี้

532
00:39:39,710 --> 00:39:41,420
คุณจะบอกฉัน
เธออยู่ที่ไหน?

533
00:39:41,580 --> 00:39:42,420
ชาร์ลส์!

534
00:39:42,590 --> 00:39:43,710
ชาร์ลส์.

535
00:39:58,350 --> 00:39:59,390
ยุ่ง.

536
00:39:59,560 --> 00:40:02,940
คุณมีของของลอร่า--
หนังสือของเธอ

537
00:40:03,110 --> 00:40:04,520
คุณอยู่ที่ไหน
รับพวกเขายุ่งเหรอ?

538
00:40:04,690 --> 00:40:05,940
ที่ไหน
คุณได้รับพวกเขา?

539
00:40:06,110 --> 00:40:08,610
ฉัน...

540
00:40:08,780 --> 00:40:13,530
ฉันแค่อยาก...

541
00:40:13,700 --> 00:40:16,830
เพื่อดู...

542
00:40:16,990 --> 00:40:18,580
ที่รูปภาพ

543
00:40:18,750 --> 00:40:22,210
ฉันรู้
แต่ลอร่าอยู่ที่ไหน?

544
00:40:22,370 --> 00:40:24,500
ฉัน...

545
00:40:24,670 --> 00:40:26,380
ฉันไม่รู้

546
00:40:26,550 --> 00:40:27,880
คุณต้องรู้

547
00:40:28,050 --> 00:40:29,590
คุณมี
สมุดภาพของเธอ

548
00:40:29,760 --> 00:40:35,260
ฉัน...พบ...

549
00:40:35,430 --> 00:40:37,100
พบมัน...

550
00:40:37,260 --> 00:40:40,560
และดอกไม้

551
00:40:42,100 --> 00:40:45,730
พวกเขากำลังนั่งอยู่
บนพื้นดิน

552
00:40:47,230 --> 00:40:49,400
คุณต้องบอกเรา
ความจริงตอนนี้

553
00:40:49,570 --> 00:40:51,950
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
กำลังจะทำร้ายคุณ

554
00:40:54,910 --> 00:40:56,990
มันเป็นความจริง

555
00:40:59,080 --> 00:41:04,500
ฉันแค่อยากจะมอง
ที่รูปภาพ

556
00:41:04,670 --> 00:41:08,130
ฉันแค่อยาก...

557
00:41:09,550 --> 00:41:10,510
ยุ่ง!

558
00:41:10,670 --> 00:41:12,420
ยุ่ง!

559
00:41:15,180 --> 00:41:16,140
เขาอ่อนแอเกินไป

560
00:41:16,300 --> 00:41:18,600
เขาหลงทางแล้ว
เลือดมากเกินไป

561
00:41:30,570 --> 00:41:33,280
ถ้าเขาตาย
ฉันจะไม่มีวันพบ
ลูกสาวของฉัน

562
00:41:41,120 --> 00:41:41,950
ชาร์ลส์!

563
00:41:42,120 --> 00:41:43,290
ชาร์ลส์!

564
00:41:44,500 --> 00:41:46,460
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ยิงเขาเหรอ?

565
00:41:48,630 --> 00:41:49,710
ทำไม?

566
00:41:49,880 --> 00:41:51,590
ฉันเสียใจ.

567
00:41:56,090 --> 00:41:57,220
ฉันเสียใจ.

568
00:42:05,140 --> 00:42:05,980
นาย. เทย์เลอร์!

569
00:42:06,150 --> 00:42:07,310
ดร.เบเกอร์: ไม่ใช่ตอนนี้
นาง. โอเลสัน!

570
00:42:07,480 --> 00:42:09,060
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับนาง เทย์เลอร์.

571
00:42:09,230 --> 00:42:10,150
อะไร?

572
00:42:10,320 --> 00:42:11,730
เธอเข้ามา
ร้านค้าเช้านี้

573
00:42:11,900 --> 00:42:15,320
และเธอกำลังซื้อของขวัญ
สำหรับวันเกิดของเอลเลน

574
00:42:15,490 --> 00:42:18,120
เธอแปลกมาก

575
00:42:18,280 --> 00:42:22,490
เธอบอกว่าเอลเลนพามา
ดอกไม้ของเธอเมื่อวานนี้

576
00:42:26,330 --> 00:42:27,460
พระเจ้าที่รัก

577
00:42:39,350 --> 00:42:41,100
ที่นั่น.

578
00:42:41,260 --> 00:42:43,640
ตอนนี้ขอพรก่อน
คุณทำให้พวกเขาระเบิด

579
00:42:46,440 --> 00:42:48,900
เอาล่ะไปข้างหน้า

580
00:42:51,520 --> 00:42:54,900
ถ้าเราทั้งสองหลับตาลง
เราทั้งคู่จะได้รับความปรารถนาของเรา

581
00:42:55,070 --> 00:42:57,400
โอ้ แต่มันเป็น
วันเกิดของคุณ

582
00:42:57,570 --> 00:42:59,530
โปรด.

583
00:43:00,910 --> 00:43:04,040
ฉันอยากให้คุณมี
ความปรารถนาเหมือนกัน...มาม่า

584
00:43:08,870 --> 00:43:10,500
เอาล่ะ.

585
00:43:12,710 --> 00:43:15,340
ตอนนี้ให้ฉันดู

586
00:43:18,470 --> 00:43:19,590
เอลเลน!

587
00:43:23,220 --> 00:43:24,350
เอลเลน!

588
00:43:24,520 --> 00:43:25,680
เอลเลน!

589
00:43:29,230 --> 00:43:30,650
เอลเลน!

590
00:43:44,580 --> 00:43:45,700
โอ้!

591
00:43:47,080 --> 00:43:47,910
หยุดนะเอลเลน!

592
00:43:48,080 --> 00:43:49,000
เอลเลน หยุดนะ!

593
00:43:49,160 --> 00:43:51,170
เอลเลน หยุดนะ!
เอลเลน!

594
00:43:51,330 --> 00:43:52,540
ฉันไม่ใช่เอลเลน

595
00:43:52,710 --> 00:43:53,590
ฉันชื่อลอร่า โปรด!

596
00:43:53,750 --> 00:43:54,590
เลขที่!

597
00:43:54,750 --> 00:43:55,590
ฉันชื่อลอร่า

598
00:43:55,750 --> 00:43:56,880
เลขที่!

599
00:43:57,050 --> 00:43:58,260
ฉันไม่ใช่เอลเลน
ฉันชื่อลอร่า

600
00:43:58,420 --> 00:43:59,220
ไม่ ไม่!

601
00:43:59,380 --> 00:44:00,760
เอลเลนตายแล้ว!

602
00:44:05,260 --> 00:44:06,470
นั่นคือหลุมศพของเธอ

603
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
นาง. เทย์เลอร์,
เอลเลนตายแล้ว

604
00:44:18,320 --> 00:44:22,660
โอ้ช่วยฉันด้วย
เด็ก--

605
00:44:22,820 --> 00:44:24,580
ช่วยฉันด้วย

606
00:44:27,830 --> 00:44:29,460
โอ้พระเจ้า!

607
00:44:29,620 --> 00:44:32,330
โอ้!

608
00:44:37,000 --> 00:44:38,880
พระเจ้าเท่านั้น
สามารถช่วยคุณได้

609
00:44:43,220 --> 00:44:45,640
ถ้าเขาทำได้เท่านั้น

610
00:44:45,800 --> 00:44:48,640
แต่เขาทำได้

611
00:44:50,390 --> 00:44:53,150
เพียงแค่ให้เขา A
โอกาสและเขาก็ทำได้

612
00:45:16,590 --> 00:45:19,670
โอ้!

613
00:45:36,020 --> 00:45:38,730
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

614
00:45:50,040 --> 00:45:50,910
ป้า!

615
00:45:51,080 --> 00:45:52,330
ป้า!

616
00:45:52,500 --> 00:45:54,210
ครึ่งไพน์!

617
00:45:58,210 --> 00:46:00,460
ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร

618
00:46:03,010 --> 00:46:04,300
ฉันสบายดี พีเอ

619
00:46:04,470 --> 00:46:06,640
นาง. เทย์เลอร์
เอาล่ะ เช่นกัน

620
00:46:10,220 --> 00:46:11,600
เธออยู่ข้างหลุมศพ

621
00:46:22,650 --> 00:46:24,240
โอ้ที่รัก!

622
00:46:53,100 --> 00:46:55,350
นาย. ยุ่งเหรอ?

623
00:47:03,480 --> 00:47:06,400
พ่อของฉันและฉัน
ต้องการให้คุณมีสิ่งนี้

624
00:47:36,890 --> 00:47:40,190
เราต้องการเป็นเพื่อนของคุณ
หากคุณต้องการให้เรา

625
00:47:45,980 --> 00:47:49,450
ฉันต้องไปแล้ว
ไปโรงเรียน พบกันใหม่.

626
00:47:51,570 --> 00:47:52,660
พบกันใหม่.