1
00:01:32,380 --> 00:01:34,670
ลอร่า: แมรี่ รอก่อน!

2
00:01:34,840 --> 00:01:36,380
รอก่อน แมรี่!

3
00:01:37,890 --> 00:01:40,760
รอ. คุณควร
รอแล้ว

4
00:01:40,930 --> 00:01:42,270
มันจะไม่ได้รับการประกาศ
จนถึงพรุ่งนี้

5
00:01:42,430 --> 00:01:44,730
แต่คิดถึงบีเดิล
ใส่เรียงความที่ดีที่สุด
ขึ้นไปบนกระดาน

6
00:01:44,890 --> 00:01:46,560
คุณไม่ใส่ใจเลย
มันเป็นของใคร?

7
00:01:46,730 --> 00:01:48,900
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันเสียใจ.
ใครชนะ?

8
00:01:49,060 --> 00:01:51,190
มันเป็นของคุณ
คุณโง่มาก

9
00:01:51,360 --> 00:01:53,030
พูดถูกแล้ว
“โดย แมรี่ อิงกัลส์”

10
00:01:53,190 --> 00:01:54,440
เนลลี โอเลสันเป็นสีเขียว
ด้วยความอิจฉา

11
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
เธอแน่ใจแล้ว
เธอจะชนะ

12
00:01:55,780 --> 00:01:57,410
แม่ของเธอเขียนมัน
สำหรับเธอ คุณก็รู้

13
00:01:57,570 --> 00:01:58,700
แต่ฉันรู้
ของคุณดีขึ้นแล้ว

14
00:01:58,870 --> 00:02:00,530
คุณสามารถเขียนได้ดี
ในฐานะมิสบีเดิล

15
00:02:00,700 --> 00:02:02,410
ชาร์ลส์: เฮ้ ทุกคน!

16
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
โฮ!

17
00:02:11,590 --> 00:02:12,750
คุณผู้หญิงที่น่ารัก
ชอบขี่ไหม?

18
00:02:12,920 --> 00:02:14,960
แน่นอน.
ขอบคุณ PA

19
00:02:15,130 --> 00:02:16,340
มาเลย
แคร์รี่. ขึ้น.

20
00:02:16,510 --> 00:02:18,050
วันนี้โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง
แคร์รี่? เอาล่ะ?

21
00:02:18,220 --> 00:02:19,930
ดี.

22
00:02:21,930 --> 00:02:22,890
โอ้ ยังไงก็ตาม แมรี่

23
00:02:23,060 --> 00:02:25,640
เอ่อ ฉันได้
จดหมายถึงคุณ

24
00:02:25,810 --> 00:02:27,480
มันมาจากชิคาโก

25
00:02:27,640 --> 00:02:30,190
ชิคาโก?
มันมาจากจอห์น!

26
00:02:32,860 --> 00:02:34,360
เขาพูดอะไร?

27
00:02:35,740 --> 00:02:37,490
คุณไม่ไปเหรอ
หากต้องการอ่านให้เราฟัง?

28
00:02:37,650 --> 00:02:40,110
ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
ประเภทการอ่านออกเสียง
ของจดหมาย ครึ่งพิน

29
00:02:40,280 --> 00:02:42,530
จดหมายของจอห์นถึงมารีย์
เป็นแบบส่วนตัว

30
00:03:16,730 --> 00:03:17,570
แคโรไลน์!

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,200
สวัสดี!

32
00:03:21,990 --> 00:03:23,660
ลอร่า: แมรี่ วอน
การประกวดเรียงความ
ที่โรงเรียน!

33
00:03:23,830 --> 00:03:27,160
แคโรไลน์: เอาล่ะ!
ขอแสดงความยินดี แมรี่

34
00:03:27,330 --> 00:03:28,620
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

35
00:03:28,790 --> 00:03:30,670
เธอดูไม่
ตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

36
00:03:30,830 --> 00:03:32,170
เธอได้รับจดหมาย
จากชิคาโก

37
00:03:32,330 --> 00:03:33,540
โอ้? จอห์นเป็นยังไงบ้าง?

38
00:03:33,710 --> 00:03:35,630
ใครจะรู้? มัน
ยังคงเป็นความลับของแมรี่
โอ้.

39
00:03:35,800 --> 00:03:37,510
ฉันมี
ความลับเล็กๆ น้อยๆ
ของฉันเองด้วย

40
00:03:37,670 --> 00:03:39,010
โอ้? อะไร
ความลับของคุณ?

41
00:03:39,170 --> 00:03:40,680
คุณรู้จักเกรนจ์
กำลังจะไปพบ
ภายในสองสัปดาห์

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,010
เพื่อตัดสินใจ
กฎระเบียบของรัฐ

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,510
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ลูเธอร์ ดักลาส
ป่วย

44
00:03:44,680 --> 00:03:46,010
ฉันกำลังจะไป
เพื่อเป็นตัวแทน
เขต

45
00:03:46,180 --> 00:03:48,770
ในอนุสัญญา
โอ้ชาร์ลส์!

46
00:03:48,930 --> 00:03:52,020
ฉันหมายถึงเกรนจ์!

47
00:03:54,480 --> 00:03:56,270
“ล่าสุดฉันเข้าร่วม
ประสิทธิภาพ

48
00:03:56,440 --> 00:03:59,740
ของเฟลิกซ์ เมนเดลส์โซห์น
เพลงที่ไม่มีคำพูด"

49
00:04:00,860 --> 00:04:02,110
"ท่วงทำนองที่ไพเราะ
ของเปียโน

50
00:04:02,280 --> 00:04:05,030
“ทำให้ฉันนึกถึงมาก
ถึงคุณ แมรี่ที่รักของฉัน

51
00:04:05,200 --> 00:04:08,580
“และความสงบสุข
สภาพแวดล้อม
ของป่าวอลนัท

52
00:04:08,750 --> 00:04:11,620
“ตำแหน่งของเมนเดลส์โซห์น
ไม่เห็นอีกต่อไป
เหมาะสม

53
00:04:11,790 --> 00:04:14,380
ดังที่เพลงนำเสนอ
ไหลเข้าสู่จิตใจของฉัน”

54
00:04:16,380 --> 00:04:19,050
เขามักจะเขียน
สิ่งเลอะเทอะเช่นนี้

55
00:04:19,210 --> 00:04:21,340
ตกหลุมรัก
เป็นเรื่องเสียเปล่า
ของเวลา

56
00:04:21,510 --> 00:04:24,300
ฉันจะไปพัก
อยู่ตรงนี้กับ PA
ตลอดไปและตลอดไป

57
00:04:24,470 --> 00:04:25,970
คุณต้องการไหม
ที่จะได้ยินสิ่งนี้หรือไม่?

58
00:04:26,140 --> 00:04:27,640
ตกลง.

59
00:04:28,720 --> 00:04:29,890
“มหาวิทยาลัย
กำลังถืออยู่

60
00:04:30,060 --> 00:04:32,560
จำนวนเงินต่อปี"--
นั่นคือการเต้นรำ--

61
00:04:32,730 --> 00:04:34,270
“วันที่ 14
ของเดือนนี้

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
“ลองนึกภาพ
ฉันจะภูมิใจแค่ไหน

63
00:04:36,310 --> 00:04:39,650
"เพื่อพาคุณไป
โอกาสอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

64
00:04:39,820 --> 00:04:41,820
แต่ฉันกลัว
นั่นเป็นเพียงความฝันเท่านั้น”

65
00:04:49,580 --> 00:04:52,120
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถไปได้

66
00:04:52,290 --> 00:04:53,870
แคโรไลน์: GIRLS?

67
00:04:54,040 --> 00:04:56,250
มา!

68
00:04:56,420 --> 00:04:58,420
ถ้าฉันเคยมี
โอกาสที่จะไป
ถึงชิคาโก

69
00:04:58,590 --> 00:05:01,710
ฉันจะไม่เสียเปล่า
เวลาของฉันในบางครั้ง
การเต้นรำแบบเก่าที่โง่เขลา

70
00:05:11,310 --> 00:05:12,770
พ่อของคุณ
มีประกาศ
ที่จะทำให้

71
00:05:12,930 --> 00:05:15,690
ฉันแค่
คิดว่าคุณอาจจะ
สนใจที่จะรู้

72
00:05:15,850 --> 00:05:17,360
ว่าฉันจะเป็น
เป็นตัวแทน
วอลนัทโกรฟ

73
00:05:17,520 --> 00:05:19,400
ที่การประชุมใหญ่
เดือนหน้า

74
00:05:19,570 --> 00:05:20,480
และปริญญาโทของคุณ
ไปกับฉัน

75
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
ชาร์ลส์ แต่--

76
00:05:21,820 --> 00:05:23,280
เอาล่ะ อดทนไว้
มันเป็นการเดินทางฟรี

77
00:05:23,440 --> 00:05:24,780
เราจะไม่ไป
เพื่อรับโอกาส
เช่นนี้อีกครั้ง

78
00:05:24,950 --> 00:05:25,910
ลอร่า: โอ้, พีเอ,
ช่างวิเศษเหลือเกิน!

79
00:05:26,070 --> 00:05:26,910
คุณเดิมพัน

80
00:05:27,070 --> 00:05:28,240
มันแน่นอน

81
00:05:30,120 --> 00:05:31,370
แต่คืออะไร
เกรนจ์?

82
00:05:31,540 --> 00:05:33,200
ที่รัก นั่นสินะ
องค์กร

83
00:05:33,370 --> 00:05:34,460
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งดีๆ มากมาย

84
00:05:34,620 --> 00:05:35,790
สำหรับทุกคน
ที่เป็นของมัน

85
00:05:35,960 --> 00:05:36,830
ซึ่งก็คือ
ในทางปฏิบัติ
ชาวนาทุกคน

86
00:05:37,000 --> 00:05:38,460
โดยรวม
ประเทศ!

87
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
แมรี่ มีอะไรบางอย่าง
รบกวนคุณ?

88
00:05:43,050 --> 00:05:44,800
เลขที่. ฉันสบายดี.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,720
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เธอมีความรัก

90
00:05:47,890 --> 00:05:48,970
และน่าสังเวช
เพราะเธอ
ไปไม่ได้

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,220
สู่การเต้นรำ
กับจอห์น

92
00:05:51,390 --> 00:05:55,060
มันไม่ใช่แค่การเต้นรำ

93
00:05:55,230 --> 00:05:57,690
ฉันคิดถึงเขามาก

94
00:05:57,850 --> 00:05:58,980
มันนานมากแล้ว

95
00:05:59,150 --> 00:06:02,030
เอาละ
คุณก็แค่อาจจะเป็น
สนใจที่จะรู้

96
00:06:02,190 --> 00:06:03,940
อนุสัญญาดังกล่าว
นั่นแม่ของคุณและฉัน
กำลังจะไปแล้ว

97
00:06:04,110 --> 00:06:05,780
กำลังจะไป
ใช้สถานที่
ในชิคาโก

98
00:06:05,950 --> 00:06:08,360
ชิคาโก?

99
00:06:08,530 --> 00:06:09,620
ถูกต้อง

100
00:06:09,780 --> 00:06:10,700
แล้วคุณจะได้เห็นจอห์น

101
00:06:10,870 --> 00:06:11,660
เอาละ
แน่นอนเราจะทำ

102
00:06:11,830 --> 00:06:12,700
คุณสามารถบอกฉันได้
ทุกอย่าง--

103
00:06:12,870 --> 00:06:13,750
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
เขาดูเป็นอย่างไร

104
00:06:13,910 --> 00:06:14,790
หากเขาเปลี่ยนไปเลย

105
00:06:14,950 --> 00:06:16,040
เราจะบอกคุณ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,210
เสื้อ! หนึ่ง
ฉันสร้างเขาขึ้นมาเพื่อคริสต์มาส

107
00:06:18,370 --> 00:06:19,500
เมื่อเขาถูกสมมุติ
เพื่อกลับบ้าน

108
00:06:19,670 --> 00:06:21,000
ฉันกำลังจะไปส่งมัน
ถึงเขาทางไปรษณีย์

109
00:06:21,170 --> 00:06:22,420
แต่--แต่ตอนนี้
คุณสามารถรับมันได้
ถึงเขาด้วยตนเอง

110
00:06:22,590 --> 00:06:24,170
คุณไม่ทำ
ต้องได้รับมันตอนนี้

111
00:06:24,340 --> 00:06:26,010
มีแล้ว
หลายๆ อย่าง
ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่า

112
00:06:26,170 --> 00:06:27,840
สิ่งที่ฉันไม่สามารถพอดีได้
ในจดหมาย

113
00:06:28,010 --> 00:06:31,140
มันจะเกือบจะเหมือนกับว่า
ฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ

114
00:06:37,350 --> 00:06:39,100
ชาร์ลส์ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

115
00:06:39,270 --> 00:06:40,860
แน่นอน.
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

116
00:06:41,020 --> 00:06:42,860
เลขที่. ฉัน-ไอที
เกี่ยวกับชิคาโก

117
00:06:43,020 --> 00:06:43,860
ฉันคิดว่าฉันควร
อยู่ที่นี่

118
00:06:44,030 --> 00:06:45,070
โอ้ ตอนนี้ แคโรไลน์
มาเลย

119
00:06:45,230 --> 00:06:46,360
ถ้าเป็นเพราะ
ของเด็ก--

120
00:06:46,530 --> 00:06:48,030
ไม่ มันไม่ใช่

121
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
อย่างน้อย
ไม่ใช่ทาง
คุณกำลังคิด

122
00:06:49,860 --> 00:06:51,200
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
อยากไปไหม?

123
00:06:51,370 --> 00:06:52,700
เราจะไม่มีวันมี
โอกาสเช่นนี้อีกครั้ง

124
00:06:52,870 --> 00:06:56,120
ฉันไม่ได้หมายถึง
ดูเหมือนเนรคุณ

125
00:06:56,290 --> 00:06:58,870
โอ้ ฉันจะรัก
เพื่อดูชิคาโก

126
00:06:59,040 --> 00:07:00,120
แต่มันจะเป็น
มองเห็นมันกับคุณ

127
00:07:00,290 --> 00:07:02,040
นั่นจะทำให้ได้
พิเศษมาก

128
00:07:02,210 --> 00:07:04,170
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
คุณเชิญฉันเหรอ?

129
00:07:04,340 --> 00:07:05,170
แน่นอนว่ามันเป็น

130
00:07:05,340 --> 00:07:08,590
ฉันต้องการแมรี่
เพื่อให้การเดินทาง

131
00:07:08,760 --> 00:07:11,720
ฉันมองเห็นชิคาโก้อยู่
โปสการ์ดรูปภาพ

132
00:07:13,890 --> 00:07:15,220
มันหมายความว่า
นั่นมากสำหรับคุณเหรอ?

133
00:07:15,390 --> 00:07:17,730
และเพื่อเธอ

134
00:07:17,890 --> 00:07:18,890
ไม่มีอะไร
สำคัญมากขึ้น

135
00:07:19,060 --> 00:07:20,390
มากกว่าที่จะอยู่กับ
คนที่คุณรัก

136
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ

137
00:07:26,940 --> 00:07:30,570
มันจะคุ้มค่า
เพียงเพื่อดูใบหน้าของเธอ
เมื่อฉันบอกเธอ

138
00:07:30,740 --> 00:07:31,910
แล้วไงล่ะ
คุณกำลังรออยู่หรือเปล่า?

139
00:07:32,070 --> 00:07:34,030
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปบอกเธอเหรอ?

140
00:07:34,200 --> 00:07:35,990
ขอบคุณ.

141
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
แคโรไลน์?
ฮะ?

142
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
ฉันรักคุณจริงๆ

143
00:07:44,420 --> 00:07:48,010
แมรี่ คุณจะมาไหม
กรุณาลงที่นี่?

144
00:08:02,980 --> 00:08:05,150
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

145
00:08:06,190 --> 00:08:08,440
คุณคิดอย่างไร?

146
00:08:08,610 --> 00:08:10,740
มันสวยงามมาก

147
00:08:11,780 --> 00:08:14,370
โอ้ ฉันจำได้
ครั้งแรก
ฉันสวมมัน

148
00:08:14,530 --> 00:08:16,120
ฉันเป็น
เกี่ยวกับอายุของคุณ

149
00:08:16,280 --> 00:08:18,120
พ่อของคุณและฉันก็อยู่
ยังไม่ได้แต่งงาน

150
00:08:18,290 --> 00:08:20,960
เราแทบไม่ได้
รู้จักกัน

151
00:08:23,500 --> 00:08:25,590
เขาเป็น
หล่อมาก...

152
00:08:27,170 --> 00:08:29,510
และฉันก็เป็น
ยังเด็กมาก...

153
00:08:31,170 --> 00:08:33,130
ขี้อายอย่างเจ็บปวด

154
00:08:38,310 --> 00:08:39,140
เขาและพ่อ
ยืนอยู่

155
00:08:39,310 --> 00:08:41,980
ข้างเตาผิง
กำลังพูด...

156
00:08:44,270 --> 00:08:46,730
และฉันก็เข้ามา...

157
00:08:46,900 --> 00:08:48,400
การสวมใส่
ชุดนี้...

158
00:08:49,400 --> 00:08:52,150
และเขาก็มองมาที่ฉัน
และกล่าวว่า

159
00:08:52,320 --> 00:08:56,120
“แคโรไลน์...

160
00:08:56,280 --> 00:08:57,660
“คุณคือ.
สิ่งที่สวยที่สุด

161
00:08:57,830 --> 00:08:59,540
ด้านนี้
แห่งสวรรค์”

162
00:09:02,410 --> 00:09:04,330
มันเป็น
การเต้นรำในฤดูใบไม้ผลิ--

163
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
อาจฉันคิดว่า

164
00:09:06,920 --> 00:09:08,750
เขาพาฉันมา
ดอกไม้ชนิดหนึ่ง
จากทุ่งหญ้า

165
00:09:08,920 --> 00:09:11,050
และฉันใส่พวกเขา
ในเส้นผมของฉัน

166
00:09:11,210 --> 00:09:14,430
โอ้ ฉันล้มลง
หลงรักเขา
ช่วงเวลานั้น...

167
00:09:16,390 --> 00:09:18,470
และฉันก็รักเขา
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

168
00:09:23,890 --> 00:09:24,690
ฉันเก็บมันไว้
ซ่อนตัวอยู่

169
00:09:24,850 --> 00:09:27,190
ในท้ายรถ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

170
00:09:27,360 --> 00:09:30,190
รักษามันให้ดี

171
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
ประหยัดมัน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษจริงๆ

172
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
บางทีคุณควร
ลองมันดู

173
00:09:37,030 --> 00:09:39,030
ดูว่าจำเป็นหรือไม่
การปรับเปลี่ยนใด ๆ

174
00:09:40,030 --> 00:09:43,120
แต่ทำไมคุณถึงเป็น
ให้ฉันเหรอ?

175
00:09:43,290 --> 00:09:46,210
คุณกำลังจะไป
ต้องการบางสิ่งที่ดี
สำหรับ COTILLION

176
00:09:49,420 --> 00:09:50,750
อย่าเพิ่งเลย
ยืนอยู่ตรงนั้น

177
00:09:50,920 --> 00:09:52,050
เรามีอะไรมากมาย
ของงานที่ต้องทำ

178
00:09:52,210 --> 00:09:55,340
ก่อนคุณและ PA ของคุณ
ไปที่ชิคาโก

179
00:09:55,510 --> 00:09:57,180
โอ้แม่!

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,510
แมทธิว ขอบคุณ

181
00:09:59,680 --> 00:10:01,180
ขอบคุณ.

182
00:10:10,150 --> 00:10:12,110
ผู้ควบคุมวง: ทั้งหมดบนเรือ!

183
00:10:12,280 --> 00:10:15,110
กระดาน!

184
00:10:15,280 --> 00:10:16,570
เอาล่ะ
นั่งตรงนั้น

185
00:10:16,740 --> 00:10:17,910
เอาล่ะ.

186
00:10:18,070 --> 00:10:20,240
คิดว่าฉันจะได้
กระเป๋าใบเล็กๆใบนี้ที่จะอยู่ต่อไป

187
00:10:20,410 --> 00:10:22,200
นาย. อิงกัลส์?
นาย. ชาร์ลส์ อิงกัลส์?

188
00:10:22,370 --> 00:10:23,200
ตรงนี้.

189
00:10:23,370 --> 00:10:24,250
นาย. อิงกัลส์?

190
00:10:24,410 --> 00:10:25,080
ใช่.

191
00:10:25,250 --> 00:10:26,410
โปรดเถอะ
ติดตามฉัน?

192
00:10:26,580 --> 00:10:28,290
แน่นอน.

193
00:10:33,050 --> 00:10:35,050
คุณอยู่ที่นี่นาย อิงกัลส์

194
00:10:35,210 --> 00:10:38,340
ฉันหวังว่าคุณและลูกสาวของคุณ
จะสบายมาก

195
00:10:40,340 --> 00:10:42,470
โอ้ พีเอ ดูสิ

196
00:10:42,640 --> 00:10:45,930
มี เอ่อ
จะต้องมี
ข้อผิดพลาดบางอย่าง

197
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
ดูสิ ฉันเพิ่งได้รับ
ตั๋วรถโค้ชสองใบนี้

198
00:10:48,270 --> 00:10:50,310
ไม่ ไม่มีข้อผิดพลาด
นาย. อิงกัลส์

199
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
ที่พัก
ได้รับการจัดเตรียมไว้สำหรับคุณ

200
00:10:52,570 --> 00:10:56,400
ในฐานะสมาชิกเกรนจ์
มีการเดินทางที่ดี

201
00:10:57,610 --> 00:10:59,070
มันไม่สวยงามเหรอ?

202
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
แน่นอน แต่ไม่มีใคร
พูดอะไรก็ได้เกี่ยวกับ
ช่องพิเศษ

203
00:11:03,370 --> 00:11:05,330
ห่า.
อาจจะสนุกไปกับมันใช่มั้ย?

204
00:11:05,490 --> 00:11:08,250
มีฉัน
ขอบคุณคุณเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ฉันมา?

205
00:11:08,410 --> 00:11:11,080
เฮ้ มาเลย
อย่าขอบคุณฉัน

206
00:11:11,250 --> 00:11:13,380
ฉันแค่มีความสุข
ฉันสามารถพาคุณไปได้

207
00:11:13,540 --> 00:11:15,170
และเราจะไป
ขับขี่อย่างมีสไตล์

208
00:11:15,340 --> 00:11:17,130
ฮ่า!

209
00:11:18,300 --> 00:11:20,340
[เสียงนกหวีดรถไฟ]

210
00:11:42,820 --> 00:11:44,080
[ก๊อก ก๊อก]

211
00:11:44,240 --> 00:11:45,080
ชาร์ลส์: ใช่แล้ว

212
00:11:45,240 --> 00:11:46,830
ใช่?
มื้อเที่ยงของคุณครับ

213
00:11:46,990 --> 00:11:48,540
โอ้ เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ได้สั่ง
อาหารกลางวันใดก็ได้

214
00:11:48,700 --> 00:11:50,160
โอ้ มันคือทั้งหมด
ได้รับการดูแล

215
00:11:50,330 --> 00:11:53,080
เอ่อ เนื้อย่าง
ถั่วเขียวและโรล

216
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
ดอกกะหล่ำ,
และเอ่อ

217
00:11:55,170 --> 00:11:56,920
บลูเบอร์รี่พาย
สำหรับของหวาน

218
00:11:57,090 --> 00:11:59,220
นั่นคือทั้งหมดที่
ดีมาก แต่ใคร--

219
00:11:59,380 --> 00:12:01,010
เพียงทำตาม
คำสั่งของฉันครับท่าน

220
00:12:01,180 --> 00:12:02,970
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

221
00:12:04,350 --> 00:12:06,220
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

222
00:12:06,390 --> 00:12:08,180
คุณจะดูสิ่งนั้นไหม?

223
00:12:08,350 --> 00:12:09,810
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
แซนวิชของแม่?

224
00:12:09,980 --> 00:12:11,980
ถ้าเป็นปริญญาโทของคุณ
สามารถดูได้ว่า
ฉันไม่คิดว่าเธอจะสนใจ

225
00:12:12,140 --> 00:12:13,520
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

226
00:12:13,690 --> 00:12:15,820
[เป่านกหวีด]

227
00:12:56,480 --> 00:12:59,440
โรงแรมบางแห่งเหรอ?

228
00:13:01,690 --> 00:13:03,400
ดู.
ช่างเป็นวันที่น่ารักจริงๆ

229
00:13:03,570 --> 00:13:05,360
ดู? นั่นไม่ดีเหรอ?

230
00:13:05,530 --> 00:13:08,410
ตอนนี้เราไปกันแล้ว
เดินเล่นสักหน่อย

231
00:13:08,580 --> 00:13:10,080
คุณอยู่ที่นี่
ที่รัก.

232
00:13:10,240 --> 00:13:11,580
มาเลย ร็อดนีย์
มาเลย

233
00:13:11,750 --> 00:13:13,870
อย่าลากเท้าของคุณ
ที่รัก. มาเลย

234
00:13:14,040 --> 00:13:16,710
ลงขั้นตอน
นั่นเป็นเด็กดี

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,670
เอาล่ะที่รัก
มาเลย

236
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
คุณพ่อ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

237
00:13:22,130 --> 00:13:23,380
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

238
00:13:23,550 --> 00:13:25,220
สุนัขตัวนั้น
มันมีเสื้อคลุมอยู่

239
00:13:25,380 --> 00:13:27,090
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

240
00:13:27,260 --> 00:13:29,600
ฉันไม่คิดว่า
โจรจะวางขึ้น
เขาจะทำเช่นนั้นไหม?

241
00:13:29,760 --> 00:13:31,930
เลขที่.

242
00:13:32,100 --> 00:13:33,310
ของคุณ
สัมภาระ
ท่าน.

243
00:13:33,480 --> 00:13:36,100
แน่นอน
มันเป็นสัมภาระของฉัน
คุณคิดอย่างไร?

244
00:13:36,270 --> 00:13:37,770
มาเลยที่รัก

245
00:13:42,150 --> 00:13:43,650
ชาวนาอีกคน

246
00:13:49,950 --> 00:13:51,620
ผู้ชาย : สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

247
00:13:51,790 --> 00:13:53,700
ใช่. ฉันชอบ
กรุณามีสองห้อง

248
00:13:53,870 --> 00:13:55,580
หากคุณจะลงนาม
ลงทะเบียนครับท่าน

249
00:13:55,750 --> 00:13:57,830
เอาล่ะ.

250
00:14:00,460 --> 00:14:02,300
อ๋อ ใช่ นาย. อิงกัลส์

251
00:14:02,460 --> 00:14:05,470
นาย. ชาร์ลส์ อิงกัลส์,
วอลนัทโกรฟ

252
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
ด้วยเกรนจ์
ถูกต้อง?

253
00:14:07,220 --> 00:14:08,340
ใช่. ถูกต้อง

254
00:14:08,510 --> 00:14:09,600
เราถืออยู่
ห้องของคุณสำหรับคุณครับ

255
00:14:09,760 --> 00:14:10,930
ด้านหน้า.

256
00:14:11,100 --> 00:14:13,520
เอ่อ แค่นาทีเดียว
ฉันไม่ได้ทำ
การจอง

257
00:14:13,680 --> 00:14:15,310
การจอง
ไม่จำเป็น

258
00:14:15,480 --> 00:14:17,650
ที่พักของคุณ
ได้รับการชำระเงินเต็มจำนวน

259
00:14:17,810 --> 00:14:19,480
232.

260
00:14:19,650 --> 00:14:21,270
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
นาย. อิงกัลส์

261
00:14:21,440 --> 00:14:22,530
ขอบคุณ.

262
00:14:22,690 --> 00:14:23,980
วิธีนี้
นาย. อิงกัลส์

263
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

264
00:14:30,780 --> 00:14:32,620
ขอบคุณ.
คุณคือ
ยินดีต้อนรับ.

265
00:14:33,620 --> 00:14:36,210
โอ้ ลาก่อน!

266
00:14:48,430 --> 00:14:49,260
เตียงอยู่ที่ไหน?

267
00:14:49,430 --> 00:14:50,840
ห้องของคุณ
ตรงนี้นะนางสาว

268
00:14:57,640 --> 00:14:59,940
ฉันไม่เคยมี
ห้องของฉันเอง
ก่อน.

269
00:15:00,100 --> 00:15:02,360
และห้องน้ำ
ผ่านไปแล้ว

270
00:15:02,520 --> 00:15:04,530
ห้องของคุณ
เป็นแบบนี้ครับท่าน

271
00:15:04,690 --> 00:15:06,650
โอ้. ขอบคุณ.

272
00:15:10,990 --> 00:15:12,320
ห้องเหล่านี้
เป็นคนดีมาก

273
00:15:12,490 --> 00:15:14,160
แต่ เอ่อ คุณแน่ใจเหรอ
พวกเขาคือคนที่ใช่ใช่ไหม?

274
00:15:14,330 --> 00:15:16,200
โอ้ ใช่ครับท่าน
ห้องชุด 232

275
00:15:16,370 --> 00:15:18,330
ถ้าฉันทำได้
ของการบริการ สายไฟ
ข้างเตาผิง

276
00:15:18,500 --> 00:15:20,460
จะส่งสัญญาณให้ฉัน
ลงในล็อบบี้

277
00:15:20,620 --> 00:15:22,540
โอ้. ขอบคุณ
มาก.

278
00:15:22,710 --> 00:15:24,500
ด้วยความยินดี.

279
00:15:33,720 --> 00:15:35,180
ฉันรู้จักชิคาโก
คงจะวิเศษมาก

280
00:15:35,350 --> 00:15:36,470
แต่ฉันไม่เคย
คาดหวังสิ่งนี้

281
00:15:36,640 --> 00:15:38,060
ฉันก็เช่นกัน

282
00:15:38,230 --> 00:15:40,890
ช่องใส่ของส่วนตัว
บนรถไฟ
ห้องชุดใหญ่

283
00:15:41,060 --> 00:15:43,360
ลูเธอร์ ดักลาส
ไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

284
00:15:44,940 --> 00:15:47,030
พีเอ เมื่อไร
ฉันขอพบจอห์นได้ไหม?

285
00:15:47,190 --> 00:15:49,610
5 นาทีฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
แค่มีเวลาเพียงพอสำหรับเรา
เพื่อความสดชื่น

286
00:15:49,780 --> 00:15:50,650
ฟังดูดีมาก!

287
00:15:50,820 --> 00:15:52,910
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

288
00:16:05,880 --> 00:16:07,590
นี่คือมัน

289
00:16:09,670 --> 00:16:11,930
นี่คือ
เขาทำงานที่ไหน

290
00:16:12,090 --> 00:16:13,890
แค่คิด
ของมัน PA--

291
00:16:14,050 --> 00:16:16,310
จอห์นทำงาน
เพื่อหนังสือพิมพ์ฉบับใหญ่
แบบนี้.

292
00:16:16,470 --> 00:16:18,270
เฮ้.

293
00:16:24,730 --> 00:16:27,110
แมรี่?

294
00:16:27,270 --> 00:16:28,480
แมรี่!

295
00:16:28,650 --> 00:16:30,110
โอ้!

296
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
โอ้ ฉันทำไม่ได้
เชื่อเถอะ!

297
00:16:31,900 --> 00:16:33,990
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

298
00:16:37,280 --> 00:16:38,290
นาย. อิงกัลส์
สวัสดี.

299
00:16:38,450 --> 00:16:39,790
ยินดีที่ได้พบคุณ
อีกครั้งจอห์น

300
00:16:39,950 --> 00:16:41,960
ยินดีที่ได้พบคุณ
ท่าน.

301
00:16:42,120 --> 00:16:43,330
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

302
00:16:43,500 --> 00:16:44,830
ผู้ชาย: แซนเดอร์สัน ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณน่าจะทำ

303
00:16:45,000 --> 00:16:45,960
เทศกาลดนตรีนั้น
บทความ?

304
00:16:46,130 --> 00:16:47,090
นาย. แฮนค็อก,

305
00:16:47,250 --> 00:16:49,630
นี่คือแมรี่
และชาร์ลส์
อิงกัลส์

306
00:16:49,800 --> 00:16:52,470
ฉันจะเป็น
คุณจะทำอย่างไร
นาย. อิงกัลส์?

307
00:16:52,630 --> 00:16:53,760
นาย. แฮนค็อก.

308
00:16:53,930 --> 00:16:56,720
แมรี่. ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
รู้จักคุณมานานหลายปี

309
00:16:56,890 --> 00:16:58,970
สิ่งที่นำคุณมา
ไปชิคาโก?

310
00:16:59,140 --> 00:16:59,970
ฉันมา
ไปหาจอห์น

311
00:17:00,140 --> 00:17:01,560
โอ้ ตามธรรมชาติแล้ว

312
00:17:01,730 --> 00:17:04,560
คุณพูดถูกจอห์น
เธอน่ารัก

313
00:17:04,730 --> 00:17:07,360
ฉันอยู่ที่นี่
เป็นตัวแทนของเขตของฉัน
สำหรับอนุสัญญาอันยิ่งใหญ่

314
00:17:07,520 --> 00:17:09,480
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ฉันควรจะจริงๆ
อยู่ในทางของฉัน

315
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
นาย. แฮนค็อก,
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ

316
00:17:10,820 --> 00:17:12,280
บางทีเราอาจพูดคุยได้
อีกครั้งในบางครั้ง

317
00:17:12,440 --> 00:17:13,820
จอห์น คุณจะ
พาแมรี่กลับมา
ไปโรงแรมใช่ไหม?

318
00:17:13,990 --> 00:17:14,950
แน่นอนครับท่าน
ดีที่ได้เห็น
คุณอีกครั้ง

319
00:17:15,110 --> 00:17:16,280
ฉันมีความคิด

320
00:17:16,450 --> 00:17:17,660
นาย. INGALLS ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณและลูกสาวของคุณ

321
00:17:17,830 --> 00:17:18,700
เข้าร่วมกับฉัน
สำหรับอาหารค่ำคืนนี้?

322
00:17:18,870 --> 00:17:21,500
เอ่อ คุณก็เหมือนกัน จอห์น
แน่นอน

323
00:17:21,660 --> 00:17:23,160
เราได้ไหม PA?

324
00:17:23,330 --> 00:17:25,420
นั่นใจดีกับคุณมาก
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

325
00:17:25,580 --> 00:17:26,500
ขอบคุณนาย. แฮนค็อก.

326
00:17:26,670 --> 00:17:27,500
เฟลทเชอร์.

327
00:17:27,670 --> 00:17:28,960
เฟลทเชอร์. ฉันจริงๆ
ควรจะไป

328
00:17:29,130 --> 00:17:30,670
ถ้าคุณทำได้
เพียงแค่ชี้ให้ฉัน
ในทิศทางที่ถูกต้อง

329
00:17:30,840 --> 00:17:32,460
ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน

330
00:17:32,630 --> 00:17:34,680
ฉันซาบซึ้งมัน
จอห์น เราจะพบคุณ
คืนนี้.

331
00:17:34,840 --> 00:17:36,050
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของคุณ
ถึงชิคาโก้ ชาร์ลส์?

332
00:17:36,220 --> 00:17:37,090
ใช่ มันเป็น

333
00:17:37,260 --> 00:17:38,470
ฉันคิดว่า
คุณจะชอบมัน

334
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
หากคุณได้รับโอกาส
เพื่อมองไปรอบ ๆ

335
00:17:40,930 --> 00:17:43,350
โอ้ ฉันมี
คิดถึงคุณนะจอห์น

336
00:17:43,520 --> 00:17:44,850
และฉันคิดถึงคุณ

337
00:17:45,020 --> 00:17:46,690
โอ้ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

338
00:17:46,850 --> 00:17:48,730
นี่คือสำหรับคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

339
00:17:48,900 --> 00:17:51,110
มันมาจากคุณ
ฉันจะชอบมัน.

340
00:17:51,280 --> 00:17:53,150
เฮ้ แล้วไงล่ะ
เห็นว่าฉันทำงานที่ไหน?

341
00:18:17,550 --> 00:18:18,590
ว้าว!

342
00:18:18,760 --> 00:18:20,010
มันเป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
พวกเขามาถึงแล้วใช่ไหม?

343
00:18:20,180 --> 00:18:22,770
ใช่.
ฉันคิดว่ามันเป็น

344
00:18:22,930 --> 00:18:25,100
เอนนิส โอคอนเนล.
บลูมิงตัน,
อิลลินอยส์

345
00:18:25,270 --> 00:18:26,810
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.
วอลนัทโกรฟ มินนิโซตา

346
00:18:26,980 --> 00:18:29,400
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ในชิคาโก
มันเป็นเมืองที่ค่อนข้างมาก

347
00:18:29,560 --> 00:18:31,730
ใช่. มันดู
ดีขึ้นมาก
ตั้งแต่พวกเขาสร้างใหม่

348
00:18:31,900 --> 00:18:33,900
หลังจากเกิดเพลิงไหม้
ในปี 1971

349
00:18:34,070 --> 00:18:35,240
ดูสิ สถานที่ของฉัน
ไม่ไกลเกินไป

350
00:18:35,400 --> 00:18:36,650
และฉันอยู่บนหลัก
ทางรถไฟสาย

351
00:18:36,820 --> 00:18:38,780
ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่
ค่อนข้างสม่ำเสมอ

352
00:18:38,950 --> 00:18:41,240
ที่ไหน--ที่ไหน
คุณบอกว่าคุณมาจาก?

353
00:18:41,410 --> 00:18:43,240
โอ้ วอลนัทโกรฟ
มันเป็นเมืองเล็กๆ จริงๆ

354
00:18:43,410 --> 00:18:45,080
ประมาณ 3 วัน
ด้านนอกของมานคาโต

355
00:18:45,250 --> 00:18:46,540
คุณหมายถึง
นั่นคือที่ใกล้ที่สุดของคุณ
หยุดรถไฟ?

356
00:18:46,710 --> 00:18:47,960
ไม่ ไม่ สปริงฟิลด์
อันที่ใกล้ที่สุด

357
00:18:48,120 --> 00:18:50,000
แต่มี
ไม่มีลิฟท์เกรนที่นั่น

358
00:18:50,170 --> 00:18:51,710
มันเป็นหนึ่งในสิ่ง
ฉันหวังว่าจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ที่นี่ในอนุสัญญา

359
00:18:51,880 --> 00:18:52,750
ผู้ชาย: สุภาพบุรุษ!

360
00:18:52,920 --> 00:18:55,210
กรุณานั่งก่อน!

361
00:18:55,380 --> 00:18:57,220
ฟังนะ บางทีเรา
สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
ต่อมาฮะ?

362
00:18:57,380 --> 00:18:59,220
เฮ้ ฉันอยากได้มาก
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

363
00:18:59,380 --> 00:19:00,430
ยินดีที่ได้รู้จัก.

364
00:19:00,590 --> 00:19:02,720
[การต่อสู้อย่างดุเดือด]

365
00:19:04,720 --> 00:19:06,640
สุภาพบุรุษ!

366
00:19:06,810 --> 00:19:08,310
นั่งลง!

367
00:19:15,690 --> 00:19:17,530
สุภาพบุรุษ!

368
00:19:17,690 --> 00:19:20,110
นั่งลง!

369
00:19:20,280 --> 00:19:22,070
สุภาพบุรุษ!

370
00:19:22,240 --> 00:19:24,450
มาสั่งซื้อกันเถอะ
ได้โปรด.

371
00:19:25,490 --> 00:19:26,290
พลาดอะไรไปหรือเปล่า?

372
00:19:26,450 --> 00:19:28,120
ไม่ ไม่
เพิ่งเริ่มต้น

373
00:19:29,040 --> 00:19:31,830
สุภาพบุรุษ.

374
00:19:32,000 --> 00:19:34,290
ไปเลย

375
00:19:34,460 --> 00:19:35,840
ชาร์ลส์ อิงกัลส์,
วอลนัทโกรฟ

376
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
เบลค ซิมมอนส์,
"ลงทะเบียนชิคาโก"

377
00:19:37,970 --> 00:19:41,180
สมาชิกของเกรนจ์...

378
00:19:41,340 --> 00:19:44,640
มันเป็นความสุขของฉัน
เพื่อต้อนรับคุณสู่ชิคาโก

379
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
เอาล่ะ. ตอนนี้
มาฟังจากคุณกันเถอะ

380
00:19:46,930 --> 00:19:48,980
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเดอะเกรนจ์?

381
00:19:49,140 --> 00:19:51,270
[เชียร์และผิวปาก]

382
00:20:10,080 --> 00:20:12,620
แมรี่: และพรุ่งนี้
จอห์นกำลังจะไปแสดง
ฉันรอบเมือง

383
00:20:12,790 --> 00:20:14,840
เฟลทเชอร์:
คุณจะไม่ผ่านไป
ไปมหาวิทยาลัย?

384
00:20:15,000 --> 00:20:16,590
มีจริงๆ
ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

385
00:20:16,750 --> 00:20:17,670
มีอาคารมากมาย

386
00:20:17,840 --> 00:20:18,920
เราใช้ไป
ตลอดช่วงบ่าย

387
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
การทำงาน
ในบทความของเขา

388
00:20:20,260 --> 00:20:21,590
เขายังให้ฉันด้วย
เขียนส่วนหนึ่งของมัน

389
00:20:21,760 --> 00:20:23,590
เราต้องจำไว้
เพื่อคัดลอกกลับมากับเรา

390
00:20:23,760 --> 00:20:25,510
ฉันแน่ใจ
คุณจะไม่ลืม

391
00:20:25,680 --> 00:20:26,890
มันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณกลับมา
ถึงวอลนัทโกรฟ, จอห์น.

392
00:20:27,060 --> 00:20:28,270
คุณจะมาพบเรา
ฤดูร้อนนี้

393
00:20:28,430 --> 00:20:29,730
หรือออกไปแคลิฟอร์เนีย
เพื่อดูคนของคุณ?

394
00:20:29,890 --> 00:20:31,810
ฉันไม่รู้ครับท่าน

395
00:20:31,980 --> 00:20:34,980
ด้วยการทำงาน
มันอาจจะยาก
ที่จะได้รับออกไปทั้งหมด

396
00:20:35,150 --> 00:20:36,770
คุณต้องการ
หยุดพักบ้างนะจอห์น

397
00:20:36,940 --> 00:20:38,070
เพียงแจ้งให้เราทราบ

398
00:20:38,230 --> 00:20:40,690
คุณต้องทำ
คุณไม่ได้มา
ในวันคริสต์มาส

399
00:20:40,860 --> 00:20:42,820
ฉันอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
ฉันมีสอบ

400
00:20:42,990 --> 00:20:44,780
ชาร์ลส์: ก็ไม่มีใคร
จะจำคุณได้

401
00:20:44,950 --> 00:20:46,200
ตามเวลา
พวกเขาจับตาดูคุณ

402
00:20:46,370 --> 00:20:47,330
ฉันคิดว่า.

403
00:20:47,490 --> 00:20:49,950
คุณสังเกตเห็นความแตกต่างใดๆ
ในแมรี่?

404
00:20:51,620 --> 00:20:54,750
โอ้ ไม่ เธอเป็น
เหมือนกันทุกประการ
เมื่อเรามีส่วนร่วม

405
00:20:54,920 --> 00:20:56,170
ฉันโตขึ้นทั้งนิ้ว
ตั้งแต่นั้นมา

406
00:20:56,340 --> 00:20:57,590
เฟลทเชอร์: ฮ่า ฮ่า!

407
00:20:57,750 --> 00:21:00,550
ฉันเสียใจ.
ฉันทำไม่ได้
บอกจริงๆ

408
00:21:00,710 --> 00:21:01,880
รอจนกว่าคุณจะเต้นรำกับฉัน
ที่ COTILLION

409
00:21:02,050 --> 00:21:03,090
แล้วคุณจะเห็น

410
00:21:03,260 --> 00:21:04,800
เฟลทเชอร์ นี่คือ
อาหารเย็นแสนอร่อย

411
00:21:04,970 --> 00:21:06,680
ฉันดีใจจริงๆ
คุณสนุกกับมัน

412
00:21:06,850 --> 00:21:09,560
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเหลือพื้นที่
สำหรับของหวาน

413
00:21:09,720 --> 00:21:12,850
พวกเขาอบพายที่นี่
ทำจากถั่วพีแคน

414
00:21:13,020 --> 00:21:15,400
จัดส่งตลอดทาง
จากรัฐจอร์เจีย

415
00:21:15,560 --> 00:21:16,440
จอห์น: แล้วคุณล่ะ
คิดถึงชิคาโกไหม?

416
00:21:16,610 --> 00:21:17,690
แมรี่: มันใหญ่มาก!

417
00:21:17,860 --> 00:21:19,570
วอลนัทโกรฟเป็นเหมือน
สวนสาธารณะถัดจากนั้น

418
00:21:19,730 --> 00:21:20,980
มันน่าทึ่งจริงๆ

419
00:21:21,150 --> 00:21:23,740
จริงหรือ.

420
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
สองสิ่งนี้
ได้โปรด.

421
00:21:36,000 --> 00:21:38,790
ที่นี่คุณไป
ขอบคุณ.

422
00:21:38,960 --> 00:21:39,880
ที่นี่.

423
00:21:40,050 --> 00:21:40,920
มันคืออะไร?

424
00:21:41,090 --> 00:21:42,510
มันเรียกว่า
หมากฝรั่ง

425
00:21:42,670 --> 00:21:43,920
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น
ทำให้มันเป็นคู่
เมื่อหลายปีก่อน

426
00:21:44,090 --> 00:21:45,380
แล้วคุณล่ะ
จะทำอย่างไรกับมัน?

427
00:21:45,550 --> 00:21:47,390
ก็อย่างที่มันบอกว่า
คุณเคี้ยวมัน

428
00:21:47,550 --> 00:21:50,510
โอ้.

429
00:21:50,680 --> 00:21:51,930
แต่อย่า
กลืนมันลงไป

430
00:21:52,100 --> 00:21:53,520
ทำไมไม่?
มันเป็นพิษไหม?

431
00:21:53,680 --> 00:21:56,730
ไม่แน่นอน แต่
มันคือหมากฝรั่ง
ไม่กินหมากฝรั่ง

432
00:21:56,900 --> 00:22:00,360
อย่างไรก็ตาม
มันอร่อย
ไปต่อ.

433
00:22:00,520 --> 00:22:01,940
อืม! มันเป็นสิ่งที่ดี

434
00:22:02,110 --> 00:22:04,650
ฉันควรจะกินบ้าง
กลับไปที่ลอร่า
เธอจะรักมัน

435
00:22:06,280 --> 00:22:07,780
แซนเดอร์สัน.

436
00:22:07,950 --> 00:22:10,700
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณในเมือง

437
00:22:10,870 --> 00:22:13,500
ดีใจที่ได้จับคุณ
ฉันมีบันทึกทางมานุษยวิทยาของคุณ

438
00:22:13,660 --> 00:22:14,960
โอ้ ขอบคุณ
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับพวกเขา

439
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
ผู้หญิงสวยคือใคร?

440
00:22:16,290 --> 00:22:18,250
โอ้. เวสลีย์ ค็อกซ์ นี่
คือแมรี่ อิงกัลส์

441
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
คุณต้องเป็นนักเรียนใหม่

442
00:22:19,630 --> 00:22:20,960
ฉันไม่เคยลืม
ช่างเป็นใบหน้าที่หวาน

443
00:22:21,130 --> 00:22:23,130
โอ้ ฉันไม่ไป
ไปที่วิทยาลัย

444
00:22:23,300 --> 00:22:25,260
นี่คือแมรี่ อิงกัลส์
จากวอลนัทโกรฟ

445
00:22:25,420 --> 00:22:27,050
โอ้ สาวชนบท

446
00:22:27,220 --> 00:22:29,970
เอ่อ จอห์น อย่านะ
มีการนัดหมาย

447
00:22:30,140 --> 00:22:31,890
เวลา 11.30 น
กับมิสลอว์เรนซ์เหรอ?

448
00:22:32,060 --> 00:22:34,430
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันจะสมบูรณ์
ลืมไปแล้ว

449
00:22:34,600 --> 00:22:36,940
แมรี่ อืม เธอเป็นคนเดียว
ของอาจารย์ของฉัน

450
00:22:37,100 --> 00:22:38,730
ฉันกำลังจะไป
ต้องพาคุณไป
กลับถึงโรงแรม

451
00:22:38,900 --> 00:22:40,060
เอ่อ ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

452
00:22:40,230 --> 00:22:42,020
ฉันคงจะมีความสุขมากกว่านี้
เพื่อคุ้มกันแมรี่สำหรับคุณ

453
00:22:42,190 --> 00:22:44,030
คุณจะ?
แน่นอน.

454
00:22:44,190 --> 00:22:46,320
โอ้. ฉันขอโทษ
ที่จะต้องรีบออกไป
แบบนี้ แมรี่

455
00:22:46,490 --> 00:22:48,240
ฉันจะพบคุณไหม
หลังจากการแต่งตั้งของคุณ?

456
00:22:48,410 --> 00:22:50,030
ใช่. เกี่ยวกับ
เอ่อ 03:00 น.

457
00:22:50,200 --> 00:22:52,780
ฉันมีชั้นเรียนอื่น
เวลา 02:00 น.

458
00:22:52,950 --> 00:22:54,160
ขอบคุณ เวส

459
00:22:57,120 --> 00:22:59,210
ฉันขอได้ไหม?

460
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
คุณมาสาย
ฉันกำลังจะออกไป

461
00:23:13,350 --> 00:23:14,220
ฉันเสียใจ.
หนังสือพิมพ์

462
00:23:14,390 --> 00:23:15,600
ใช่. ฉันรู้.

463
00:23:15,770 --> 00:23:17,350
ฉันได้ชุดของฉันแล้ว
สำหรับ COTILLION
คืนพรุ่งนี้.

464
00:23:17,520 --> 00:23:18,690
มันสวยงามมาก

465
00:23:18,850 --> 00:23:21,060
คุณจะมารับฉัน
เวลา 7:00 น.?

466
00:23:21,900 --> 00:23:22,860
ที่ไหนในชื่อของสวรรค์

467
00:23:23,020 --> 00:23:24,320
คุณได้รับ
เสื้อโง่นั่นเหรอ?

468
00:23:24,480 --> 00:23:27,150
คุณดูเหมือน
ชาวนา

469
00:23:40,920 --> 00:23:42,290
คุณไม่ได้แต่งตัว

470
00:23:42,460 --> 00:23:43,960
จอห์นมีหน้าที่
ที่จะไป

471
00:23:44,130 --> 00:23:45,960
เขาไม่รู้
เรากำลังมา
และเขาไม่สามารถยกเลิกได้

472
00:23:46,130 --> 00:23:47,340
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่า
ฉันไม่ต้องไป

473
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
อนุสัญญานี้
อาหารเย็น.

474
00:23:48,670 --> 00:23:49,590
เราสามารถทำได้
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

475
00:23:49,760 --> 00:23:51,380
เพียงเราสองคน

476
00:23:51,550 --> 00:23:54,510
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
จอห์นมอบหนังสือเล่มนี้ให้ฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับชิคาโก

477
00:23:54,680 --> 00:23:55,890
คุณแน่ใจว่าคุณจะเป็น
ใช่มั้ย?

478
00:23:56,060 --> 00:23:57,600
ฉันจะสบายดี พีเอ
และคืนพรุ่งนี้

479
00:23:57,770 --> 00:23:59,140
ฉันจะไป
สู่ COTILLION

480
00:23:59,310 --> 00:24:01,310
เอาล่ะ.
ฉันจะไม่สาย

481
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

482
00:24:03,270 --> 00:24:04,650
[เคาะประตู]

483
00:24:04,820 --> 00:24:06,360
อาจจะเป็นจอห์น
ออกไปก่อนเวลา

484
00:24:11,610 --> 00:24:13,450
นาย. อิงกัลส์?
ใช่.

485
00:24:13,620 --> 00:24:15,830
ฉันชื่อแองเจล่า

486
00:24:17,740 --> 00:24:20,080
[เงียบ ๆ ]
เอ่อ ฉัน--ฉันคิดว่าคุณต้อง
มีห้องผิด

487
00:24:20,250 --> 00:24:22,170
นี่คือ 232
ไม่ใช่เหรอ?

488
00:24:22,330 --> 00:24:25,380
และเอ่อ คุณคือ
ชาร์ลี อิงกัลส์
กับเกรนจ์เหรอ?

489
00:24:27,250 --> 00:24:28,130
โอ้ สวัสดี ที่รัก

490
00:24:28,300 --> 00:24:29,670
สวัสดี.

491
00:24:30,920 --> 00:24:32,470
หนุ่มประเภทหนึ่ง
เธอไม่ใช่เหรอ?

492
00:24:34,140 --> 00:24:35,300
นั่นคือลูกสาวของฉัน

493
00:24:38,270 --> 00:24:39,270
โอ้.

494
00:24:39,430 --> 00:24:40,560
ตอนนี้ใครส่งคุณมาที่นี่?

495
00:24:40,730 --> 00:24:43,270
ฮอลลิสเตอร์, ซิลลี่
คุณคิดว่าใคร?

496
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
ฮอลลิสเตอร์คือใคร?

497
00:24:44,600 --> 00:24:48,480
สแตนลีย์ ฮอลลิสเตอร์.
กับทางรถไฟ

498
00:24:51,190 --> 00:24:54,030
ฉันเห็น. ฉันกลัว
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

499
00:24:56,200 --> 00:24:59,120
ตกลง. ฉันได้รับมัน

500
00:24:59,290 --> 00:25:00,370
น่าเสียดาย

501
00:25:00,540 --> 00:25:02,660
ฉันขอโทษ
สำหรับความไม่สะดวก

502
00:25:04,880 --> 00:25:05,750
ลาก่อน สวีทตี้

503
00:25:05,920 --> 00:25:08,090
ใช่.

504
00:25:09,130 --> 00:25:11,460
คุณ เอ่อ
ดูแลอย่างดี
ของคุณ PA ที่นี่

505
00:25:44,210 --> 00:25:46,830
โอคอนเนล: เฮ้ อิงกัลส์!

506
00:25:47,000 --> 00:25:48,790
อิงกัลส์ ทางนี้!

507
00:25:54,300 --> 00:25:55,930
คุณมาสาย
บาร์เปิดแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

508
00:25:56,090 --> 00:25:57,970
ไม่ ขอบคุณ
ฉันขอโทษที่มาสาย
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

509
00:25:58,140 --> 00:26:01,810
ฉันได้รับมัน
คุณมีฮอลลิสเตอร์
ข้อความใช่ไหม?

510
00:26:01,970 --> 00:26:04,020
คุณรู้จักฮอลลิสเตอร์ไหม?

511
00:26:04,180 --> 00:26:05,940
เอ่อ ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

512
00:26:06,100 --> 00:26:09,900
เอ่อไปกันเถอะ
เหนือที่นี่
ที่ไหนมันเงียบ

513
00:26:12,690 --> 00:26:15,200
ที่นี่. มีที่นั่ง
ตรงนี้.

514
00:26:15,360 --> 00:26:17,030
ขอบคุณ.

515
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
ดูเงียบสงบพอ

516
00:26:20,330 --> 00:26:23,040
ฉันคุยกับคนบางคน
เกี่ยวกับ เอ่อ...

517
00:26:23,200 --> 00:26:26,040
ลิฟท์เกรนตัวนั้น
ของคุณ

518
00:26:26,210 --> 00:26:28,210
อาจจะดึงก็ได้
สองสามสาย

519
00:26:28,380 --> 00:26:30,290
โอ้ ฟังนะ
ฉันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เห็นแก่คุณ

520
00:26:30,460 --> 00:26:31,290
มันหมายถึง
มากมายมหาศาล

521
00:26:31,460 --> 00:26:32,800
ถึงเกษตรกร
ของป่าวอลนัท

522
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันคุยกับคนเหล่านี้
เพื่อนของฉัน

523
00:26:34,920 --> 00:26:36,470
ฉันคิดว่า
มันเกือบจะลงตัวแล้ว

524
00:26:36,630 --> 00:26:37,930
ฉันไม่รู้
วิธีขอบคุณ

525
00:26:38,090 --> 00:26:39,260
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

526
00:26:39,430 --> 00:26:42,810
เอ่อ คุณวางแผนนะ
ที่จะลงคะแนนเสียงว่าไม่ใช่ไหม?

527
00:26:42,970 --> 00:26:46,140
โหวตไม่?
ไม่แน่นอน
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

528
00:26:46,310 --> 00:26:51,860
เออเพื่อนพวกนี้
มีอิทธิพล

529
00:26:52,020 --> 00:26:54,070
ทำสิ่งที่โปรดปรานมากมาย
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ

530
00:26:54,230 --> 00:26:58,450
พวกเขา เอ่อ ค่อนข้างคาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

531
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
ใครคือใคร
เพื่อนพวกนี้เหรอ?

532
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
โอ้ คุณไม่รู้จักพวกเขา

533
00:27:02,450 --> 00:27:05,080
เวอร์จิล แบรดลีย์
และฟิลลิป เดวิลทีที...

534
00:27:05,250 --> 00:27:08,250
[ผู้ชายเชียร์]
และสแตนลีย์ ฮอลลิสเตอร์

535
00:27:08,420 --> 00:27:10,880
สแตนลีย์ ฮอลลิสเตอร์?
ฉันจะกลับมา

536
00:27:43,490 --> 00:27:45,290
เฮ้! เฮ้ อิงกัลส์!
อิงกัลส์!

537
00:27:45,450 --> 00:27:46,750
เฮ้ ไอิ้ง--

538
00:27:55,960 --> 00:27:58,380
ผู้ชาย: ส่งกระดาษตอนเช้าที่นี่!

539
00:27:58,550 --> 00:28:00,880
กระดาษ! ลงทะเบียน!

540
00:28:01,050 --> 00:28:03,470
รับกระดาษตอนเช้าของคุณ!

541
00:28:03,640 --> 00:28:05,430
กระดาษ! กระดาษ?

542
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
กระดาษ?

543
00:28:06,770 --> 00:28:09,140
2 เซ็นต์

544
00:28:09,310 --> 00:28:12,020
รับกระดาษตอนเช้าของคุณ!

545
00:28:12,190 --> 00:28:14,360
ชิคาโก ลงทะเบียน!

546
00:28:15,690 --> 00:28:19,070
เอกสาร! เอกสารตอนเช้า!

547
00:28:20,240 --> 00:28:23,530
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในตอนเช้า ลงทะเบียน!

548
00:28:45,720 --> 00:28:46,810
[เคาะประตู]

549
00:28:46,970 --> 00:28:48,140
เข้ามา

550
00:28:48,310 --> 00:28:49,520
ชาร์ลส์!
สวัสดีตอนเช้า.

551
00:28:49,680 --> 00:28:51,350
เฟลทเชอร์. ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

552
00:28:51,520 --> 00:28:52,850
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำการประชุมใหญ่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

553
00:28:53,020 --> 00:28:55,020
ส่งเบลค ซิมมอนส์แล้ว
ผู้ชายที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

554
00:28:55,190 --> 00:28:58,070
ฉันรู้. เราได้พบ
แต่เมื่อฉันอ่าน
บทความนี้--

555
00:28:58,230 --> 00:28:59,190
คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกฉัน

556
00:28:59,360 --> 00:29:00,400
นักข่าวของฉันเป็นอย่างไร
ควรเขียนไหม?

557
00:29:00,570 --> 00:29:01,690
เลขที่. ไม่ใช่วิธีการ อะไร.

558
00:29:01,860 --> 00:29:03,780
ฉันหมายความว่ามันไม่เคยเลย
เกิดขึ้นด้วยวิธีนี้

559
00:29:03,950 --> 00:29:05,660
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจคุณ

560
00:29:05,820 --> 00:29:07,870
เฟลทเชอร์,
อาหารค่ำเมื่อคืนนี้
เป็นฝันร้าย

561
00:29:08,030 --> 00:29:09,950
ฉันหมายถึง ชาวนาขี้เมา
ผู้หญิงแฟนซี

562
00:29:10,120 --> 00:29:12,660
แต่ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
การเจรจาต่อรองดำเนินต่อไป
ใต้โต๊ะ

563
00:29:12,830 --> 00:29:16,840
ผู้คน
การทำข้อตกลง การติดสินบน
และด้วยทางรถไฟ

564
00:29:17,000 --> 00:29:19,050
ดูสิ ซิมมอนส์อยู่ที่นั่น
เขาได้ยินทุกอย่างของมัน

565
00:29:19,210 --> 00:29:20,380
จากนั้นฉันก็อ่านบทความนี้
ฉันคิดว่าสิ่งทั้งหมด
เป็นฝันร้าย

566
00:29:20,550 --> 00:29:23,680
ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับมันที่นี่

567
00:29:24,760 --> 00:29:26,050
ฉันแค่คิด
คุณควรจะรู้

568
00:29:26,220 --> 00:29:27,430
ชอบบ้างไหม?

569
00:29:27,600 --> 00:29:29,100
เลขที่.

570
00:29:32,060 --> 00:29:34,190
ฉันตระหนักถึงอะไร
เดินหน้าต่อไป ชาร์ลส์

571
00:29:34,350 --> 00:29:38,730
เห็นไหม ฉันมี
ความรับผิดชอบ
ถึงพวกเกรนเจอร์ส

572
00:29:38,900 --> 00:29:41,360
แล้วผู้อ่านของคุณล่ะ?
คุณไม่ได้เป็นหนี้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่าง?

573
00:29:43,070 --> 00:29:45,700
เดอะเกรนจ์
เป็นที่เคารพนับถือ
สถาบัน

574
00:29:45,860 --> 00:29:48,530
โอ้ ไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น
มากกว่าที่ฉันทำ

575
00:29:49,580 --> 00:29:51,240
ถ้าฉันรายงานแล้ว
ทุกครั้งที่พวกเขาเล่น

576
00:29:51,410 --> 00:29:52,450
เกมไม่กี่เกม
ที่นี่และที่นั่น

577
00:29:52,620 --> 00:29:53,500
ฉันจะให้พวกเขา
ชื่อที่ไม่ดี

578
00:29:53,660 --> 00:29:55,120
เกิดอะไรขึ้น--
คุณเห็นไหม

579
00:29:55,290 --> 00:29:58,170
ฉันเป็นเพียงจริงๆ
การปกป้องผู้คน
จากการได้ยินสิ่งต่างๆ

580
00:29:58,330 --> 00:30:00,300
มันจะไม่ทำพวกเขา
สิ่งดีๆ ที่ควรรู้

581
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
เฟลทเชอร์ คุณทำไม่ได้
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

582
00:30:04,010 --> 00:30:06,260
ดูสิ ชาร์ลส์
ฉันรู้ว่าฉันพิมพ์อะไร

583
00:30:06,430 --> 00:30:09,050
บางครั้งก็ไม่ได้
ความจริงทั้งหมด

584
00:30:09,220 --> 00:30:10,430
แต่ผู้โฆษณาของฉัน

585
00:30:10,600 --> 00:30:13,270
องค์กรขนาดใหญ่
เช่นเดียวกับทางรถไฟ

586
00:30:13,430 --> 00:30:16,810
พวกเขาคอยฉันอยู่
ในธุรกิจ

587
00:30:20,020 --> 00:30:21,070
ฉันเห็น.

588
00:30:21,230 --> 00:30:23,110
นั่นอาจจะเป็น
ยากสำหรับคุณ
เพื่อทำความเข้าใจ

589
00:30:23,280 --> 00:30:26,030
การใช้ชีวิตนอกบ้าน
ในประเทศไอที--

590
00:30:26,200 --> 00:30:29,120
ใช่ คุณพูดถูก
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
เพื่อทำความเข้าใจ เฟลทเชอร์

591
00:30:29,280 --> 00:30:31,530
ดูสิว่าฉันมาจากไหน
เราบอกความจริง

592
00:31:07,950 --> 00:31:10,530
แมรี่: กี่โมงแล้ว
ใช่ไหม พีเอ?

593
00:31:11,740 --> 00:31:13,700
มันต้องเป็นอย่างนั้น
เกือบ 7:00 น.

594
00:31:24,050 --> 00:31:26,460
แมรี่: ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว
ฉันไม่รู้ว่ากี่โมง

595
00:31:26,630 --> 00:31:29,510
จอห์นจะพบฉัน
ที่ COTILLION

596
00:31:29,680 --> 00:31:31,430
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
ต้องทำงานสายเกินไป

597
00:31:31,590 --> 00:31:33,180
ฉันเดาว่าฉันดีกว่า
ทำความคุ้นเคยกับมัน

598
00:31:33,350 --> 00:31:36,140
ถ้าฉันจะเป็น
ภรรยาของหนังสือพิมพ์

599
00:31:38,060 --> 00:31:40,140
ฉันคิดว่า.

600
00:31:53,990 --> 00:31:56,540
ว้าว! เพียงแค่มองไปที่คุณ

601
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
โอ้ นั่นมันสวยงามมาก

602
00:32:01,290 --> 00:32:02,630
ฉันได้รับเสมอ
ภูมิใจที่ได้เป็น PA ของคุณ

603
00:32:02,790 --> 00:32:05,090
แต่ไม่เคยภาคภูมิใจ
อย่างที่ฉันเป็นคืนนี้

604
00:32:05,250 --> 00:32:06,210
ฉันรักคุณ พีเอ

605
00:32:06,380 --> 00:32:07,960
โอ้ ฉันรักคุณเหมือนกัน
ที่รัก.

606
00:32:08,130 --> 00:32:09,510
ระมัดระวัง.
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เส้นผมของคุณยุ่งเหยิง

607
00:32:09,670 --> 00:32:10,800
คุณดูสวย!

608
00:32:10,970 --> 00:32:12,510
เฮ้นั่นของจอห์น
เพื่อนที่โชคดี

609
00:32:12,680 --> 00:32:14,220
โอ้ กำลังพูด
ซึ่ง

610
00:32:14,390 --> 00:32:16,060
สิ่งนี้มาในขณะที่คุณ
เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
จอห์นส่งมันไป

611
00:32:16,220 --> 00:32:17,390
โอ้ เขาใจดีจริงๆ

612
00:32:17,560 --> 00:32:20,020
นี่จะเป็น
คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

613
00:32:20,180 --> 00:32:21,520
ดูนั่นสิ อืม?

614
00:32:21,690 --> 00:32:22,400
โอ้!

615
00:32:22,560 --> 00:32:23,400
ต้องการฉัน
จะปักหมุดมันหรือไม่?

616
00:32:23,560 --> 00:32:25,060
โปรด.
เอาล่ะ.

617
00:32:25,230 --> 00:32:26,770
มันก็เหมือนกับ
ปีที่ผ่านมา
ไม่เคยผ่าน

618
00:32:26,940 --> 00:32:28,570
คุณมอง
สวยพอๆ กัน
อย่างที่แม่ของคุณทำ

619
00:32:28,740 --> 00:32:30,070
เมื่อเธอ
สวมชุดนั้น
เป็นครั้งแรก

620
00:32:30,240 --> 00:32:31,400
เราไป
สู่การเต้นรำ

621
00:32:31,570 --> 00:32:33,360
ฉันกลัว PA

622
00:32:33,530 --> 00:32:35,240
คุณมีอะไร
จะกลัวไหม?

623
00:32:35,410 --> 00:32:36,530
คุณจะเป็น

624
00:32:36,700 --> 00:32:38,240
สวยที่สุด
และฉลาดที่สุด
สาวที่นั่น

625
00:32:38,410 --> 00:32:40,750
ตอนนี้...

626
00:32:40,910 --> 00:32:42,170
นางสาวอิงกัลส์?

627
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
ห่อของคุณ

628
00:32:46,420 --> 00:32:47,800
ขอบคุณ.

629
00:32:49,210 --> 00:32:50,880
ไปเลย

630
00:32:53,180 --> 00:32:55,300
[กำลังเล่นออร์เคสตรา]

631
00:33:19,040 --> 00:33:20,790
เห็นเขาทุกที่?

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,500
ที่นั่นเขาอยู่ที่นั่น

633
00:33:29,800 --> 00:33:31,710
จอห์น: สวัสดีตอนเย็น
นาย. อิงกัลส์ แมรี่.

634
00:33:31,880 --> 00:33:33,630
อ่า คุณดูสิ
เก่งมาก
คืนนี้จอห์น

635
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
ขอบคุณครับท่าน

636
00:33:34,970 --> 00:33:36,010
คุณสองคน
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

637
00:33:36,180 --> 00:33:37,050
โอ้ คุณ... อิงกัลส์

638
00:33:37,220 --> 00:33:38,600
ฉันเกลียด
เพื่อถามคุณสิ่งนี้

639
00:33:38,760 --> 00:33:40,430
แต่ฉันกำลังปกปิดอยู่
เดอะโคทิลเลี่ยน
สำหรับกระดาษ

640
00:33:40,600 --> 00:33:42,390
พวกเขาต้องการมันเข้า
ประเด็นตอนเช้า

641
00:33:42,560 --> 00:33:43,940
อืม ดังนั้น
ฉันต้องออกไป
เช้าหน่อย

642
00:33:44,100 --> 00:33:46,060
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณมาได้
และรับแมรี่

643
00:33:46,230 --> 00:33:47,110
โอ้ จอห์น

644
00:33:47,270 --> 00:33:48,820
รอสักครู่
คุณเพิ่งบอกฉัน

645
00:33:48,980 --> 00:33:50,270
คุณต้องได้รับการใช้
ที่จะแต่งงาน
ถึงนักข่าว

646
00:33:50,440 --> 00:33:51,570
ฉันจะกลับมา
ทันทีหลังการประชุม

647
00:33:51,730 --> 00:33:53,190
ขอบคุณครับท่าน

648
00:33:53,360 --> 00:33:55,530
ทำไมคุณไม่สองคน
เริ่มเต้นรำ
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

649
00:34:18,850 --> 00:34:20,050
ขอบคุณ
สำหรับดอกไม้

650
00:34:20,220 --> 00:34:22,430
พวกเขาดูสวยงาม
คุณก็เช่นกัน

651
00:34:27,690 --> 00:34:29,810
ฉันรักคุณ
จอห์น.

652
00:34:54,800 --> 00:34:56,720
ฉันขอได้ไหม?
ถ้าแมรี่ไม่ว่าอะไร

653
00:34:56,880 --> 00:34:58,130
ไม่แน่นอน

654
00:35:39,590 --> 00:35:40,840
ฉันขอโทษที่ต้องเก็บไว้
วิ่งออกไป

655
00:35:41,010 --> 00:35:42,680
แต่ฉันต้องทำ
ปกปิด COTILLION
สำหรับกระดาษ

656
00:35:42,850 --> 00:35:44,600
กระดาษโง่นั่น
คือทั้งหมดที่คุณเคย
คิดเกี่ยวกับ

657
00:35:44,760 --> 00:35:45,770
คุณไม่สามารถทำได้
รักษาใจของคุณ

658
00:35:45,930 --> 00:35:47,020
ในที่ที่เรากำลังเต้นรำ

659
00:35:47,180 --> 00:35:48,770
ฉันเสียใจ.

660
00:35:48,940 --> 00:35:50,650
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

661
00:35:50,810 --> 00:35:52,940
โดยเร็วที่สุด
คุณมีเวลาคิด
เกี่ยวกับฉันเพื่อการเปลี่ยนแปลง

662
00:35:53,110 --> 00:35:54,400
แจ้งให้เราทราบ

663
00:35:54,570 --> 00:35:57,110
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันไม่อยากเต้นเลย
ในพุ่มไม้

664
00:36:04,620 --> 00:36:06,330
[เพลงจบ]

665
00:36:21,130 --> 00:36:21,970
ขอบคุณ.

666
00:36:22,130 --> 00:36:24,850
คำสั่ง. คำสั่ง.

667
00:36:25,010 --> 00:36:27,930
ตอนนี้ถ้ามี
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม--

668
00:36:28,100 --> 00:36:29,680
โอคอนเนลล์:
เอ่อ คุณ... ประธานกรรมการ

669
00:36:29,850 --> 00:36:31,640
ฉันอยากจะทำ
แถลงการณ์ครั้งสุดท้าย

670
00:36:31,810 --> 00:36:35,820
เพื่อสนับสนุนการไม่ลงคะแนนเสียง
ว่าด้วยการกำกับดูแลของรัฐ

671
00:36:35,980 --> 00:36:39,440
และเริ่มต้นด้วยการถาม
ใครคุ้นเคยมากกว่ากัน

672
00:36:39,610 --> 00:36:41,490
กับกิจการ
ของเกษตรกร--

673
00:36:41,650 --> 00:36:45,240
ทางรถไฟ
กับคนที่เราเคยร่วมงานด้วย
ในอดีต...

674
00:36:45,410 --> 00:36:46,780
[ผู้ชายพึมพำ]

675
00:36:46,950 --> 00:36:49,200
หรือข้าราชการเหล่านั้น
ในหน่วยงานของรัฐ?

676
00:36:49,370 --> 00:36:50,660
[หัวเราะ]

677
00:36:50,830 --> 00:36:54,420
ตอนนี้อยู่ในแสงสว่าง
ของการสนทนาของฉัน
ด้วยแหล่งข้อมูลต่างๆ

678
00:36:54,580 --> 00:36:56,340
ฉันมีเหตุผลที่ยอดเยี่ยม
ที่จะเชื่อ

679
00:36:56,500 --> 00:36:59,710
นั่นคือทางรถไฟ
ตั้งใจทำงาน
ด้วยเกรนจ์

680
00:36:59,880 --> 00:37:01,670
เกี่ยวกับเรื่องนี้
ของค่าจัดส่ง

681
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
พวกเขามีราคาเท่าไร
จ่ายเงินให้คุณ

682
00:37:02,930 --> 00:37:03,930
ที่จะพูดแบบนั้น
โอคอนเนล?

683
00:37:04,090 --> 00:37:06,350
[ผู้ชายพึมพำ]

684
00:37:10,310 --> 00:37:12,850
ท่านครับ คุณคือ
ไม่เป็นระเบียบ

685
00:37:13,020 --> 00:37:15,860
ไม่ครับ ผมไม่ได้!

686
00:37:16,020 --> 00:37:17,400
เพราะสิ่งที่ฉันมี
การพูดเป็นสิ่งสำคัญ

687
00:37:17,570 --> 00:37:20,110
เพราะไม่มีใคร
จ่ายเงินให้ฉันเพื่อพูดมัน

688
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยไป
ภูมิใจที่ได้เป็นสมาชิก
ของเกรนจ์

689
00:37:24,860 --> 00:37:26,240
ฉันได้รับเกียรติ
เมื่อฉันถูกถาม

690
00:37:26,410 --> 00:37:29,620
เพื่อเป็นตัวแทน
อำเภอของฉันที่นี่
ในอนุสัญญา

691
00:37:29,790 --> 00:37:33,160
แต่นี่
ไม่ใช่เกรนจ์
ที่ฉันรู้

692
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
นี่ไม่ใช่
ถักแน่น
องค์กรชนบท

693
00:37:35,540 --> 00:37:37,170
ว่ามันใช้
ที่จะ...

694
00:37:39,090 --> 00:37:40,880
เพราะ
มันได้รับความเสียหาย
โดยทางรถไฟ

695
00:37:41,050 --> 00:37:42,550
และพลัง
ของเมืองใหญ่

696
00:37:42,720 --> 00:37:44,470
ท่านครับ นั่นคือ
คำกล่าวหมิ่นประมาท

697
00:37:44,630 --> 00:37:46,140
ถ้าอย่างนั้นก็ฟ้องฉันสิ!

698
00:37:47,050 --> 00:37:47,970
ลุยเลย โอคอนเนล
ฟ้องฉัน

699
00:37:48,140 --> 00:37:49,890
มูลค่าฟาร์มของฉัน
ประมาณ 100 ดอลลาร์

700
00:37:50,060 --> 00:37:53,560
$100 คืออะไร
ถึงคุณ โอคอนเนล?
มันไม่มีอะไร

701
00:37:56,150 --> 00:37:57,650
มันหมายถึง
มากสำหรับฉัน

702
00:37:57,810 --> 00:37:59,730
และฉันก็ยังคง
ค่อนข้างจะสูญเสียฟาร์มของฉัน
กว่าจะสูญเสียเกียรติของฉัน

703
00:37:59,900 --> 00:38:03,610
นาย. ประธานกรรมการ
ฮีโร่เหล่านี้กำลังสูญเปล่า
ถึงเวลาของอนุสัญญานี้

704
00:38:03,780 --> 00:38:06,910
ฉันเห็นด้วย
กับนาย โอคอนเนล
นาย. ประธาน!

705
00:38:07,070 --> 00:38:09,740
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
เสียสิ่งนี้
เวลาของอนุสัญญา

706
00:38:09,910 --> 00:38:11,660
ฉันหมายถึง
เหตุใดคุณจึงเสียเวลา
มีความซื่อสัตย์

707
00:38:11,830 --> 00:38:14,870
เมื่อคุณสามารถสร้างได้
เงินมากขึ้น
โดย​ไม่​ซื่อ​สัตย์?

708
00:38:15,040 --> 00:38:17,000
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
เหมือนคนโง่

709
00:38:17,170 --> 00:38:19,790
แน่นอน
ฉันเป็นคนโง่!

710
00:38:19,960 --> 00:38:22,460
ฉันแค่
ชาวนาใบ้
โอคอนเนล!

711
00:38:22,630 --> 00:38:25,010
คนโง่
ชาวนาใบ้!

712
00:38:26,930 --> 00:38:28,720
ฉันมีข่าว
สำหรับคุณและเพื่อ
ทางรถไฟ

713
00:38:28,890 --> 00:38:31,600
ฉันไม่ได้
มาที่ชิคาโก
บนกองหญ้าแห้ง

714
00:38:34,430 --> 00:38:38,150
ตอนนี้ฉันไม่สนใจ
ส่วนที่เหลือของคุณเป็นอย่างไร
กำลังลงคะแนนคืนนี้

715
00:38:38,310 --> 00:38:44,240
แต่เกษตรกรโง่คนนี้
กำลังจะลงคะแนนเสียงว่าใช่
ในการควบคุมของรัฐ!

716
00:38:46,320 --> 00:38:47,820
และฉันไม่สนใจ
ค่าใช้จ่ายคืออะไร

717
00:38:47,990 --> 00:38:48,780
[ผู้ชายพึมพำ]

718
00:38:48,950 --> 00:38:50,200
ตอนนี้ ท่านสุภาพบุรุษ
สุภาพบุรุษ.

719
00:38:50,370 --> 00:38:52,990
ตอนนี้เพียงแค่สงบลง

720
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

721
00:38:54,370 --> 00:38:55,910
นาย. ประธาน.

722
00:39:02,670 --> 00:39:04,800
[กำลังเล่นออร์เคสตรา]

723
00:39:12,810 --> 00:39:14,390
[เพลงจบ]

724
00:39:19,100 --> 00:39:21,650
คุณคิดไหม
ฉันขอชกหน่อยได้ไหม?

725
00:39:21,810 --> 00:39:22,820
โอ้ แน่นอน
ทำไมคุณไม่ทำ
นั่งลง

726
00:39:22,980 --> 00:39:24,980
และฉันจะได้รับมัน
สำหรับคุณ?

727
00:39:27,070 --> 00:39:29,820
สวัสดี. สนุกไหม?
ใช่.

728
00:39:29,990 --> 00:39:30,950
วิธีการเกี่ยวกับ
การเต้นรำครั้งต่อไป?

729
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
แน่นอน.

730
00:39:34,910 --> 00:39:36,540
ฉันขอโทษจอห์น

731
00:39:36,700 --> 00:39:39,120
อืม เพื่อนของคุณจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ
สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน?

732
00:39:39,290 --> 00:39:41,170
โอ้ พวกเขาเป็น
น่าเบื่อมาก

733
00:39:41,330 --> 00:39:42,880
คุณรู้
ฉันอยากจะ
อยู่กับคุณ

734
00:39:43,040 --> 00:39:45,880
แต่คุณเป็น
ยุ่งอยู่เสมอ

735
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก
บนระเบียง?

736
00:39:47,210 --> 00:39:49,010
มันเย็นกว่ามาก
ออกไปที่นั่น

737
00:39:49,180 --> 00:39:50,220
เอาล่ะ.

738
00:39:50,380 --> 00:39:51,760
เอ่อ คุณออกไปแล้ว
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

739
00:39:51,930 --> 00:39:52,970
ทันทีที่ฉันได้รับ
พันช์ โอเคไหม?

740
00:39:53,140 --> 00:39:55,220
ตกลง.
อย่าอยู่นาน

741
00:40:06,940 --> 00:40:09,240
[เพลงเริ่ม]

742
00:40:43,060 --> 00:40:45,610
ขอโทษนะ
นาที
แคลร์.

743
00:40:45,770 --> 00:40:46,820
โอ้ จอห์นนี่

744
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
โปรด. ไม่ใช่ตอนนี้

745
00:40:48,150 --> 00:40:50,030
อีกครั้ง? แต่จอห์น!

746
00:40:50,190 --> 00:40:52,070
แค่ขอโทษฉัน

747
00:41:05,380 --> 00:41:07,000
ฉันมีค่ำคืนที่เลวร้าย
ชายหนุ่ม

748
00:41:07,170 --> 00:41:08,170
และตอนนี้
ฉันโกรธมาก

749
00:41:08,340 --> 00:41:10,090
อย่างที่ฉันเคยเป็น
ในชีวิตของฉัน

750
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
ฉันรู้ครับท่าน

751
00:41:14,260 --> 00:41:16,510
เอาล่ะ. คุณรู้.
เกมประเภทไหน
คุณกำลังเล่นอยู่หรือเปล่า?

752
00:41:18,220 --> 00:41:19,970
มันไม่ใช่
เกมครับท่าน

753
00:41:20,140 --> 00:41:22,270
ฉันไม่รู้
คุณและแมรี่
กำลังมา

754
00:41:22,430 --> 00:41:25,190
โอ้ ฉันคิดไว้หรือเปล่า
ที่จะเข้าใจเรื่องนั้น?

755
00:41:25,350 --> 00:41:28,900
คุณสมควรจะเป็น
หมั้นหมายกับลูกสาวของฉัน
คุณรักเธอไหม?

756
00:41:29,070 --> 00:41:30,400
ฉันห่วงใยเธอ
อย่างลึกซึ้ง

757
00:41:30,570 --> 00:41:32,610
ฉันถามคุณ
หากคุณกำลังมีความรัก
กับลูกสาวของฉัน

758
00:41:39,450 --> 00:41:40,830
[เสียงกระซิบ]
ไม่ครับ.

759
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
คุณรู้จักมานานแค่ไหนแล้ว?

760
00:41:53,510 --> 00:41:55,430
ฉันไม่แน่ใจ.

761
00:41:57,090 --> 00:41:58,180
เมื่อคุณอยู่
ห่างไกลจากกัน

762
00:41:58,350 --> 00:42:01,770
มันเป็นเรื่องง่าย
เพื่อหลีกเลี่ยงการรับรู้
ความจริง

763
00:42:01,930 --> 00:42:03,890
แต่เห็นเธอ
อีกครั้ง...

764
00:42:06,560 --> 00:42:08,770
ฉันรู้ว่า.

765
00:42:08,940 --> 00:42:10,320
และฉันก็วางแผนแล้ว
เพื่อบอกเธอ

766
00:42:10,480 --> 00:42:12,530
เมื่อไร?

767
00:42:12,690 --> 00:42:15,200
ในจดหมาย
เมื่อเธอกลับมา
สู่ป่าวอลนัท

768
00:42:16,360 --> 00:42:17,570
เมื่อเธอกลับมา
ไปที่ป่าวอลนัท

769
00:42:17,740 --> 00:42:20,410
และฉันควรจะเป็น
เข้าใจสิ่งนั้นด้วย

770
00:42:20,580 --> 00:42:23,830
ฉันเป็นนักเขียน
คำพูดมา
ง่ายกว่าบนกระดาษ

771
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
เมื่อคุณเป็นคนแรก
บอกลูกสาวของฉัน
คุณรักเธอ

772
00:42:25,250 --> 00:42:27,080
คุณเขียนเธอหรือเปล่า
จดหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้?

773
00:42:28,420 --> 00:42:31,300
สิ่งนี้แตกต่าง
ฉัน--ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอได้

774
00:42:34,340 --> 00:42:36,760
จอห์น แมรี่มีสิทธิ์
ที่จะได้ยินมันจากคุณ

775
00:42:38,260 --> 00:42:40,510
เธอมีสิทธิ
เพื่อบอกคุณว่าเธอรู้สึกอย่างไร

776
00:42:42,180 --> 00:42:44,310
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เธอ
นั่นมาก

777
00:42:45,810 --> 00:42:47,480
ครับท่าน.

778
00:42:49,940 --> 00:42:51,690
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันจะพูดอะไร.

779
00:42:53,360 --> 00:42:55,030
คำพูดจะมา

780
00:42:57,280 --> 00:42:59,070
[เสียงกระซิบ]
ใช่แล้วครับ

781
00:43:03,290 --> 00:43:05,500
ฉัน--
ฉันขอโทษจริงๆ

782
00:43:57,260 --> 00:43:58,260
ฉันขอโทษที่รัก

783
00:43:58,420 --> 00:44:00,340
ฉันหวังว่า
มีบางอย่าง
ฉันทำได้.

784
00:44:02,510 --> 00:44:05,260
จดหมายของเขา...

785
00:44:05,430 --> 00:44:07,140
ฉันเชื่อพวกเขา

786
00:44:09,180 --> 00:44:11,150
ใช่.
ฉันรู้ว่าคุณทำ

787
00:44:12,060 --> 00:44:13,650
คุณรู้ไหมบางครั้ง
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

788
00:44:13,810 --> 00:44:16,570
เมื่อมี
ระยะทางมาก
ระหว่างผู้คน

789
00:44:18,990 --> 00:44:20,280
บางทีเขาอาจจะแค่
เขียนสิ่งที่คุณ

790
00:44:20,450 --> 00:44:22,610
ที่เขาคิด
คุณอยากได้ยิน

791
00:44:25,490 --> 00:44:28,410
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน PA

792
00:44:28,580 --> 00:44:31,040
ฉันรักจอห์น

793
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
แต่เขาไม่ใช่
เหมือนกันที่รัก

794
00:44:34,710 --> 00:44:35,960
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
เขาแตกต่าง

795
00:44:36,130 --> 00:44:39,010
เขาเป็นเด็กในเมือง
ตอนนี้. เขามี
ความต้องการที่แตกต่าง

796
00:44:41,050 --> 00:44:44,800
ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะเป็นได้
สิ่งที่เขาต้องการ

797
00:44:44,970 --> 00:44:46,430
ฉันก็เปลี่ยนได้เช่นกัน

798
00:44:46,600 --> 00:44:47,720
โอ้ ตอนนี้ เดี๋ยวก่อน

799
00:44:47,890 --> 00:44:49,480
การเปลี่ยนแปลง
ไม่เสมอไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

800
00:44:49,640 --> 00:44:52,310
คุณรู้ไหมว่ามี
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ในโลกนี้

801
00:44:52,480 --> 00:44:54,310
คุณสามารถทำได้ดีกว่า
กว่าใครๆ

802
00:44:54,480 --> 00:44:56,270
อะไร?

803
00:44:56,440 --> 00:44:58,190
แค่เป็นตัวของตัวเอง

804
00:44:59,490 --> 00:45:02,240
เป็นตัวของตัวเอง
เจ็บมากเกินไป

805
00:45:02,400 --> 00:45:04,320
เอ่อ ถ้าคุณไม่ได้
รู้สึกเล็กน้อย
ความเจ็บปวดแห่งความโศกเศร้า

806
00:45:04,490 --> 00:45:06,700
คุณจะรู้ได้อย่างไร
รู้สึกดีแค่ไหน
จะมีความสุขไหม?

807
00:45:10,250 --> 00:45:12,410
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
มีความสุขอีกครั้ง

808
00:45:12,580 --> 00:45:13,750
โอ้ ใช่ คุณจะ

809
00:45:13,920 --> 00:45:15,540
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เชื่อว่าตอนนี้

810
00:45:15,710 --> 00:45:18,340
แต่คุณ
รอและดู
วันหนึ่ง

811
00:45:18,500 --> 00:45:20,510
มันจะจบลงแล้ว
และถูกลืม

812
00:45:20,670 --> 00:45:21,720
คุณจะได้พบ
ความงามใหม่

813
00:45:21,880 --> 00:45:23,340
แล้วคุณจะล้มลง
มีความรักอีกครั้ง

814
00:45:23,510 --> 00:45:26,640
ไม่ ฉันจะไม่

815
00:45:26,800 --> 00:45:28,930
ความรักมันเจ็บปวดเกินไป

816
00:45:30,520 --> 00:45:32,230
โอ้ มาเลย

817
00:45:32,390 --> 00:45:34,480
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล
อีกต่อไป

818
00:45:34,650 --> 00:45:36,810
[กระซิบ]
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

819
00:45:42,650 --> 00:45:44,240
จุ๊ๆ

820
00:45:46,370 --> 00:45:48,160
ทำไมเราไม่
กลับบ้านเหรอ?

821
00:45:50,410 --> 00:45:53,620
ฉันแค่ไม่คิด
คุณและฉันอยู่ที่นี่

822
00:46:10,350 --> 00:46:12,140
ที่นี่. เราจะนั่ง
อยู่ตรงนี้ แมรี่

823
00:46:17,310 --> 00:46:19,150
จะไม่เหมือนเดิม
เวลานี้.

824
00:46:19,310 --> 00:46:22,070
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะให้บริการ
รับประทานอาหารกลางวันแฟนซีกับเรา

825
00:46:22,230 --> 00:46:25,820
มันไม่สำคัญ
ฉันแค่อยากจะดู
วอลนัทโกรฟอีกครั้ง

826
00:46:27,450 --> 00:46:28,990
ผู้ควบคุมวง: ทั้งหมดบนเรือ!

827
00:46:29,160 --> 00:46:30,910
[เป่านกหวีด]

828
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
คุณต้องการไหม
แซนด์วิชเหรอ?

829
00:47:03,570 --> 00:47:04,650
ไม่ ขอบคุณ

830
00:47:04,820 --> 00:47:07,200
ไปข้างหน้า ป้าของฉันพอลลี่
ทำเพื่อฉัน

831
00:47:07,360 --> 00:47:09,110
เธอมักจะแก้ไข
มากเกินพอ

832
00:47:10,780 --> 00:47:12,490
ขอบคุณ.

833
00:47:12,660 --> 00:47:14,410
มันเป็นความคิดที่ดี
คุณจะต้องการมัน

834
00:47:14,580 --> 00:47:15,620
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
การเดินทางอันยาวนาน

835
00:47:15,790 --> 00:47:16,960
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

836
00:47:17,120 --> 00:47:18,960
ฉันกำลังไป
เพื่อชี้ให้เห็นตัวเอง

837
00:47:19,120 --> 00:47:20,580
เดิมพันว่าคุณไม่เคย
ได้ยินมัน

838
00:47:20,750 --> 00:47:22,210
โอ้ แน่นอนฉันมี

839
00:47:22,380 --> 00:47:23,840
มันเป็นเพียง
ประมาณครึ่งชั่วโมง
จากบ้านของฉัน

840
00:47:24,000 --> 00:47:26,800
ถูกต้องไหม?
ขอโทษด้วยมารยาทของฉัน

841
00:47:26,970 --> 00:47:28,470
ฉันชื่อแพทริค
ของคุณคืออะไร?

842
00:47:28,630 --> 00:47:30,590
แมรี่. แมรี่ อิงกัลส์.

843
00:47:30,760 --> 00:47:31,680
คุณมาจากไหน?

844
00:47:31,850 --> 00:47:32,800
วอลนัทโกรฟ

845
00:47:32,970 --> 00:47:34,100
วอลนัทโกรฟ?

846
00:47:34,260 --> 00:47:35,310
นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่
กำลังไปโรงเรียน

847
00:47:35,470 --> 00:47:36,680
ไม่มีเลย
ในจุดป็อปลาร์

848
00:47:36,850 --> 00:47:37,890
โอ้ คุณจะจริงๆ
ชอบมัน.

849
00:47:38,060 --> 00:47:39,980
นางสาวบีเดิลส์
ครูที่ดีจริงๆ

850
00:47:40,150 --> 00:47:41,310
ไม่ยากเกินไปเหรอ?

851
00:47:41,480 --> 00:47:42,980
ไม่ใช่ถ้าคุณทำ
การบ้านของคุณ

852
00:47:43,150 --> 00:47:45,320
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีปัญหา