1
00:01:40,268 --> 00:01:41,769
วันที่สวยงาม

2
00:01:48,276 --> 00:01:50,811
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

3
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
ฉันไม่รู้
คุณจะอ่านได้อย่างไร
ในสเตจโค้ช

4
00:01:58,186 --> 00:02:00,488
มันไม่ได้
ทำให้ท้องของคุณไม่สบายใช่ไหม?

5
00:02:00,521 --> 00:02:04,458
เฉพาะเมื่อมีคนแปลกหน้าเท่านั้น
ขัดจังหวะฉัน

6
00:02:28,416 --> 00:02:29,683
ฉันชงกาแฟให้คุณแล้ว

7
00:02:29,717 --> 00:02:31,785
ขอบคุณที่รัก.

8
00:02:31,819 --> 00:02:34,222
ทำไมคุณถึงเป็น
แต่งตัวแล้วเหรอ?

9
00:02:34,255 --> 00:02:35,823
แม่ยืนยัน

10
00:02:35,856 --> 00:02:36,690
ช่วยฉันด้วยเน็คไทนี้
คุณจะ?

11
00:02:36,724 --> 00:02:38,626
แน่นอน.

12
00:02:40,928 --> 00:02:43,597
คุณดูดีมาก
หล่อมากสามี

13
00:02:43,631 --> 00:02:45,766
โอ้ มาเลย

14
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
มันเป็นเรื่องจริง

15
00:02:51,605 --> 00:02:53,674
กี่โมงแล้ว
เวทีครบกำหนดใน?

16
00:02:55,576 --> 00:02:56,310
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

17
00:03:03,284 --> 00:03:05,486
มันสายเสมอ
ไม่ใช่เหรอ?

18
00:03:05,519 --> 00:03:08,589
ปกติแล้ว

19
00:03:08,622 --> 00:03:12,393
ฉันเดานะ
คุณไม่จำเป็นต้อง
ออกไปเพียงแค่นั้น

20
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

21
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
เนลส์ เนลส์
ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

22
00:03:26,640 --> 00:03:28,576
สบายดีที่รัก

23
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
เนลส์! คุณไม่มีตา
ที่ด้านบนของหัวของคุณ!

24
00:03:30,611 --> 00:03:31,745
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง!

25
00:03:31,779 --> 00:03:33,013
สบายดีจริงๆ

26
00:03:33,046 --> 00:03:34,415
แมสซาชูเซตส์?
ใช่?

27
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
เวทีถึงกำหนดแล้ว
ภายใน 5 นาที

28
00:03:35,483 --> 00:03:36,450
โอ้! ฉันกำลังมา!

29
00:03:36,484 --> 00:03:37,585
โอ้ ฉันประหม่ามาก!

30
00:03:37,618 --> 00:03:39,653
คุณแน่ใจหรือไม่
ฉันดูดีใช่ไหม?

31
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
แฮร์เรียต คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณกำลังทำมากเกินไป
นิดหน่อยเหรอ?

32
00:03:41,622 --> 00:03:43,724
เนลส์ นี่คือ
เชอร์วูด มอนตากิว.

33
00:03:43,757 --> 00:03:45,726
เขาเป็นคนมาก
นักเขียนชื่อดัง

34
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
แต่ไม่ใช่
เยี่ยมชมราชวงศ์

35
00:03:47,495 --> 00:03:49,263
และฉันต้องการเตือนคุณ

36
00:03:49,297 --> 00:03:50,898
ว่าเขากำลังจะเช่า
ห้องที่ดีที่สุดของเรา

37
00:03:50,931 --> 00:03:53,767
สำหรับการเข้าพักอย่างไม่มีกำหนด

38
00:03:53,801 --> 00:03:57,438
ไม่มีกำหนด
นั่นคือสิ่งที่ WIRE กล่าว

39
00:03:57,471 --> 00:03:58,572
แม่ เราไปกันดีกว่า

40
00:03:58,606 --> 00:03:59,973
ใช่ ฉันกำลังมา

41
00:04:01,442 --> 00:04:03,444
โอ้ วิลลี่ รอก่อน!

42
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
โอ้ บอย

43
00:04:17,858 --> 00:04:21,028
โอ้ คุณ... มอนตากู?

44
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
ไม่ครับคุณผู้หญิง

45
00:04:22,630 --> 00:04:24,498
มิสเตอร์?

46
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
ฉันจะมีกระเป๋าของคุณ
ส่งไปที่
โรงแรม.

47
00:04:30,404 --> 00:04:31,339
โอ้!

48
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
แน่นอน.

49
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
ทำไมคุณถึงเป็น
นาย. มองตากู.

50
00:04:35,042 --> 00:04:36,777
นั่นถูกต้อง

51
00:04:36,810 --> 00:04:38,346
โอ้! ฉันแฮเรียต โอเลสัน

52
00:04:38,379 --> 00:04:41,849
เจ้าของโรงแรม
และร้านอาหาร

53
00:04:41,882 --> 00:04:43,083
กระเป๋าของคุณ มิสเตอร์

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
โอ้ เอ่อ--วิลลี่
วิลลี่, วิลลี่.

55
00:04:44,852 --> 00:04:47,655
เป็นที่พักของฉัน
ตามลำดับ?

56
00:04:47,688 --> 00:04:49,323
โอ้ ใช่ แน่นอน

57
00:04:49,357 --> 00:04:51,692
ทำไมเราไม่มีอะไรเลย
แต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

58
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
นี่คือลูกชายของฉัน วิลลี่

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,796
นาย. โอเลสัน.

60
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
พอใจ
เจอกันครับท่าน

61
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
เอ่อ เขา และ--และภรรยาของเขา

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
ช่วยด้วย
ในร้านอาหาร

63
00:05:02,903 --> 00:05:04,672
อืม. ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
น่าสนใจ

64
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
โอ้ใช่
[หัวเราะคิกคัก]

65
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
ขอโทษนะ.
ใช่?

66
00:05:10,978 --> 00:05:13,681
ฉันกำลังพยายามค้นหาตำแหน่ง
แมทธิว โรเจอร์ส

67
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
เขาอายุประมาณ 13...

68
00:05:15,048 --> 00:05:16,350
โอ้ แมทธิว ใช่.

69
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
คุณรู้จักเขาไหม?

70
00:05:17,785 --> 00:05:19,720
ใช่. ตรวจสอบกับ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

71
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
แมทธิวอยู่
ที่บ้านของเขา

72
00:05:22,055 --> 00:05:23,724
ฉันจะหาได้ที่ไหน
นายคนนี้ เอ็ดเวิร์ด?

73
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
เอาล่ะ ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

74
00:05:25,593 --> 00:05:26,860
คุณจะได้พบเขา
ขึ้นไปบนถนน
ที่ร้านอาหาร

75
00:05:26,894 --> 00:05:29,730
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก.

76
00:05:29,763 --> 00:05:30,798
ด้วยความยินดี.

77
00:05:32,566 --> 00:05:34,535
และเราจะทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของเรา

78
00:05:34,568 --> 00:05:38,071
เพื่อให้แน่ใจ
นั่นคือการเข้าพักของคุณ
สะดวกสบายอย่างแน่นอน

79
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
ลำต้นนึ่งของฉัน
มาถึงแล้ว?

80
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
อ๋อ ใช่ เมื่อวาน
มันอยู่ที่โรงแรม

81
00:05:41,709 --> 00:05:43,444
ฉันได้รับกระเป๋าแล้ว

82
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
งั้นมาเลย
ลองดู

83
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
ที่ไตรมาสของฉัน
เราจะทำไหม?

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,915
อ่า ใช่ ใช่
แน่นอน

85
00:05:47,948 --> 00:05:50,951
ด้วยวิธีนี้
นาย. มองตากู.

86
00:05:53,153 --> 00:05:55,155
ตกลงนั่นคือ
ซุปผัก

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,156
สลัด และบะหมี่

88
00:05:56,189 --> 00:05:57,491
คุณต้องการไหม
กาแฟบ้างไหม?

89
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
ใช่ ได้โปรด

90
00:05:59,560 --> 00:06:00,528
ขอโทษนะ นางสาว?

91
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
ใช่?

92
00:06:01,962 --> 00:06:02,963
ฉันกำลังมองหา
นาย เอ็ดเวิร์ดส์

93
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
โอ้ เขาพูดถูก
ที่นั่น

94
00:06:04,532 --> 00:06:05,466
ขอบคุณ.

95
00:06:16,644 --> 00:06:17,611
ขออนุญาต.

96
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
อืม?

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
ขอโทษครับท่าน
คุณคือนาย เอ็ดเวิร์ด?

98
00:06:21,649 --> 00:06:23,451
ใช่.

99
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
ฉันกำลังมองหา
สำหรับแมทธิว โรเจอร์ส

100
00:06:25,486 --> 00:06:26,954
เพื่ออะไร?

101
00:06:26,987 --> 00:06:29,690
เห็นไหม เอ่อ...

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
ฉันเป็นพ่อของเขา

103
00:06:33,661 --> 00:06:35,763
คุณจะพูดไหม
นั่นอีกแล้วเหรอ?

104
00:06:37,465 --> 00:06:39,166
ฉันเป็นพ่อของแมทธิว

105
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
อ่า!

106
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
เราอยู่ที่นี่

107
00:06:47,040 --> 00:06:51,445
นี่คือของเรา
ห้องที่ดีที่สุด

108
00:06:51,479 --> 00:06:53,413
จริงหรือ?

109
00:06:54,882 --> 00:06:56,784
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

110
00:06:56,817 --> 00:06:58,819
นาง.--
นาง. โอเลสัน

111
00:06:58,852 --> 00:07:00,621
เมื่อฉันร้องขอ
โรงแรมที่ดีที่สุด
ที่พัก--

112
00:07:00,654 --> 00:07:02,756
และฉันมักจะทำ--

113
00:07:02,790 --> 00:07:05,025
โดยทั่วไปแล้ว
สันนิษฐานว่าเป็นฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับห้องสวีท

114
00:07:05,058 --> 00:07:07,461
โอ้!

115
00:07:07,495 --> 00:07:10,731
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่ง
ด้วยความเจียมเนื้อเจียมตัว
อุปกรณ์ทำครัว.

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,533
ห้องครัว?

117
00:07:12,566 --> 00:07:14,034
สำหรับฉัน
ศิลปะการทำอาหาร
เป็นสิ่งจำเป็น

118
00:07:14,067 --> 00:07:15,803
ท่องเที่ยวเหมือนที่ฉันทำ

119
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
ผ่าน
แหล่งน้ำมากมาย
ของโลก

120
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
ผู้คนอยู่ที่ไหน
พอใจที่จะกิน

121
00:07:18,606 --> 00:07:21,241
อะไรก็ตามที่พวกเขาทำได้
จัดการเพื่อกลืน
โอ้...

122
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ง่ายๆ นี้
จะไม่ทำ

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,881
บางทีอาจมี
บ้านให้เช่า
ในพื้นที่?

124
00:07:27,915 --> 00:07:29,182
ไม่...

125
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
มี WILDER'S
บอร์ดดิ้งเฮาส์.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
ใช่.
เป็นที่ที่เราอาศัยอยู่

127
00:07:32,986 --> 00:07:34,922
วิลลี่!
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

128
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

129
00:07:36,757 --> 00:07:39,827
ตอนนี้ผู้ชายจะเป็นอย่างไร
ของนาย ความสูงของมองตาเก

130
00:07:39,860 --> 00:07:41,762
อยู่ในที่อับชื้น...

131
00:07:41,795 --> 00:07:44,498
แล้วลอร่าล่ะ
แก้ไขมันได้ดีมาก แมสซาชูเซตส์

132
00:07:44,532 --> 00:07:46,867
คุณรู้เรื่องนี้
หากคุณเคยผ่านมา
เพื่อเยี่ยมชม

133
00:07:46,900 --> 00:07:48,536
มี 2 เชื่อมต่ออยู่
ห้องพักชั้นบน

134
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
หนึ่งในนั้น
ต้องการการแก้ไขบางอย่าง
แต่ไม่มาก

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
พวกเขาทำไม่ได้
มีห้องครัว

136
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
แต่ก็มีข้อดีอยู่
อันใหญ่ชั้นล่าง

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,708
ฉันรู้จักลอร่าดี
ให้คุณใช้มัน

138
00:07:54,742 --> 00:07:56,276
วิลลี่!

139
00:07:56,309 --> 00:07:59,179
เกิดอะไรขึ้น
กับนาย มองตากู
ลองดูไหม?

140
00:07:59,212 --> 00:08:01,649
ไม่มีอะไรเลย
ชายหนุ่ม.

141
00:08:01,682 --> 00:08:03,250
เป็นผู้นำ

142
00:08:03,283 --> 00:08:05,052
ใช่ครับ คุณนาย มองตากู.

143
00:08:05,085 --> 00:08:07,921
โอ้ และ เอ่อ
นาง. โอเลสัน.

144
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
ถ้าเป็นหอพัก
เป็นที่ยอมรับ

145
00:08:10,190 --> 00:08:12,926
คุณอาจเก็บเงินฝากของฉันไว้ได้
เพื่อความไม่สะดวกของคุณ

146
00:08:19,099 --> 00:08:22,235
นาย. เอ็ดเวิร์ด
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

147
00:08:22,269 --> 00:08:25,773
ฉันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ตามหาเด็กชาย

148
00:08:25,806 --> 00:08:27,775
อาจจะไม่นานพอ

149
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
อะไร?

150
00:08:29,643 --> 00:08:31,779
คุณทิ้งเด็กคนนั้นแล้ว
11 ปีที่แล้ว

151
00:08:31,812 --> 00:08:33,914
เมื่อเขาอายุได้ 2 ขวบ

152
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
ฉันรู้.

153
00:08:37,651 --> 00:08:39,787
ฉันรู้ แต่...

154
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
มันต้องเป็นอย่างนั้น

155
00:08:41,655 --> 00:08:44,825
ฉันแค่ต้องทำ
ทำให้เขาเข้าใจ

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,794
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะต้องทำให้

157
00:08:46,827 --> 00:08:48,996
เราทั้งสองทำอย่างนั้น

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,998
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
คุณพูดอะไรก็ตาม

159
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
จนกว่าเราจะแน่ใจ
มันเป็นเด็กคนเดียวกัน

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,638
มีปานอยู่
บนคอของเขา

161
00:08:57,671 --> 00:08:58,806
หลังหูซ้ายของเขา

162
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
ปานชนิดใด?

163
00:09:03,276 --> 00:09:05,278
รอยกลม
รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า

164
00:09:06,880 --> 00:09:08,115
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

165
00:09:10,884 --> 00:09:12,686
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันแล้ว

166
00:09:14,287 --> 00:09:16,256
ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

167
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
ฉันจะขับไล่คุณออกไป

168
00:09:42,049 --> 00:09:45,352
แมทธิว.
ใครบางคนที่นี่
เพื่อพบคุณ

169
00:09:45,385 --> 00:09:48,255
สวัสดีแมทธิว

170
00:09:48,288 --> 00:09:50,658
นี่คือนาย โรเจอร์ส

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,896
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมเขาถึง...

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,698
ที่เรียกว่า
ภาษามือ

173
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
พูดไม่ได้
ไม่มีทางอื่น

174
00:10:01,301 --> 00:10:04,905
แต่ไม่มีอะไรเลย
ผิดตอนที่เขายังเป็นเด็ก

175
00:10:04,938 --> 00:10:07,207
เขาเป็นเพียง
เริ่มพูดคุย

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,209
ดูเหมือนใครบางคน
ที่ที่ทำงาน

177
00:10:09,242 --> 00:10:11,211
ต้องการสอน
แมทธิวบทเรียน

178
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
ดังนั้นพวกเขาจึงบังคับ LYE
ลงคอของเขา

179
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
โอ้พระเจ้า

180
00:10:20,721 --> 00:10:22,856
แมทธิว ฉัน...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
ฉันเสียใจมาก

182
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
บอกว่าเขาเป็น PA ของคุณ

183
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น

184
00:10:35,736 --> 00:10:38,038
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ทำให้คุณตกใจมากลูกชาย

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,710
ฉันไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

186
00:10:44,144 --> 00:10:47,080
มีมากมาก
เพื่ออธิบาย

187
00:10:48,281 --> 00:10:49,783
ใช่ ฉันคิดว่า
มี.

188
00:10:53,086 --> 00:10:55,255
ทำไมเราไม่
ทุกคนนั่งลงเหรอ?

189
00:11:05,899 --> 00:11:07,768
ห้องนี้ถูกใช้แล้ว
ในฐานะห้องนอนแขก

190
00:11:07,801 --> 00:11:10,470
แม้ว่าคุณนาย แฟลนเนอรี
ไม่มีแขกมากนัก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
อืม...
เรายังคงทำงานอยู่
เมื่อถึงตอนนั้น ฉันกลัว

192
00:11:13,040 --> 00:11:16,243
ฉันรู้
เฟอร์นิเจอร์ก็เหมือนกัน
เก่าและมีรอยขีดข่วน

193
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
เพื่อทาสีนั้น

194
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
สี? นี้?

195
00:11:20,447 --> 00:11:22,950
ใช่ครับท่าน

196
00:11:22,983 --> 00:11:25,485
เฟอร์นิเจอร์มี
อย่างที่คุณพูดเก่า

197
00:11:25,518 --> 00:11:27,955
แต่คุณรู้หรือไม่
อายุเท่าไหร่?

198
00:11:27,988 --> 00:11:29,422
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

199
00:11:29,456 --> 00:11:31,324
เก่าล้ำค่า

200
00:11:31,358 --> 00:11:33,293
ชิ้นนี้
เป็นชาวจอร์เจียแท้ๆ

201
00:11:33,326 --> 00:11:35,395
ปลายศตวรรษที่ 17

202
00:11:35,428 --> 00:11:38,131
อีกอันเดียวเท่านั้น
ฉันเคยเห็นอยู่ใน
พิพิธภัณฑ์ลอนดอน

203
00:11:38,165 --> 00:11:39,466
ความดีของฉัน

204
00:11:39,499 --> 00:11:41,434
และนี่ตรงนี้

205
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

206
00:11:45,338 --> 00:11:47,274
นาง. ไวล์เดอร์

207
00:11:47,307 --> 00:11:49,342
ถ้าฉันควรย้ายเข้า

208
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
ฉันจะดำเนินการ
การฟื้นฟู
ของโบราณเหล่านี้เอง

209
00:11:53,480 --> 00:11:56,149
มาดูกันดีกว่า
ที่ห้องเชื่อมต่อ

210
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
แน่นอน.

211
00:12:01,021 --> 00:12:02,923
ฉันขอโทษ
มันช่างยุ่งเหยิงมาก

212
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
มันถูกใช้แล้ว
เป็นห้องเก็บของ
เป็นเวลาหลายปี

213
00:12:11,531 --> 00:12:15,836
มิติข้อมูล
ถูกต้อง

214
00:12:15,869 --> 00:12:17,938
เมื่อไหร่ที่คุณทำได้
พร้อมหรือยัง?

215
00:12:17,971 --> 00:12:19,406
เราจะได้รับ
สิทธิในการทำงาน

216
00:12:19,439 --> 00:12:21,008
ในสองสามวัน
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

217
00:12:21,041 --> 00:12:22,542
ฉันจะต้องมีโต๊ะ

218
00:12:22,575 --> 00:12:24,344
เราไม่มี

219
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
ไม่เป็นไร.
ฉันต้องการซื้อ

220
00:12:25,913 --> 00:12:27,314
จำนวนหนึ่ง
อัตราต่อรองและสิ้นสุด
ยังไงก็ตาม

221
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
โต๊ะทำงานก็เป็นได้
หนึ่งในนั้น

222
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
เพื่อนบ้านของเรา
จอห์น คาร์เตอร์,

223
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
กำลังทำการจัดส่ง
พรุ่งนี้จะหลับตา

224
00:12:32,886 --> 00:12:34,221
ฉันแน่ใจ
เขาจะสนุกกับบริษัท

225
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
ดี. คุณจะรังเกียจไหม
การจัดสิ่งนั้น
สำหรับฉัน?

226
00:12:37,090 --> 00:12:38,191
ด้วยความยินดี.

227
00:12:38,225 --> 00:12:39,559
และถ้ายังเด็ก
นาย. โอเลสันที่นั่น

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,528
จะกรุณาจัดส่ง
ลำต้นนึ่งของฉัน

229
00:12:41,561 --> 00:12:42,863
ฉันไปได้
กำลังแกะกล่อง

230
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
ใช่ครับท่าน
ทันที

231
00:12:44,097 --> 00:12:46,366
ฉันจะให้มือคุณ

232
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
นาย. มอนตากู,

233
00:12:48,869 --> 00:12:52,139
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
เรารู้สึกเป็นเกียรติแค่ไหน
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

234
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
ขอบคุณ
นาง. ไวล์เดอร์

235
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
ดังนั้น...

236
00:13:10,323 --> 00:13:12,860
ทันทีที่
แม่ของคุณและฉัน
สามารถขูดเอาชีวิตออกได้

237
00:13:12,893 --> 00:13:17,530
เราส่งคำถามออกไปแล้ว
เพื่อพยายามค้นหาคุณ

238
00:13:17,564 --> 00:13:19,099
มันดูเหมือน...

239
00:13:19,132 --> 00:13:21,935
ทุกครั้งที่เราปิด

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
คุณถูกส่งไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งอื่น

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,108
ฉันรู้จักบางคน
รับคุณเป็นบุตรบุญธรรมครั้งเดียว

242
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
คุณหมายถึง
เพื่อนคนนั้น
แมคควีน?

243
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
เลขที่.

244
00:13:31,879 --> 00:13:34,447
เราได้ยินเกี่ยวกับเขาในภายหลัง

245
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
นี่คือชาวนา
และภรรยาของเขา
ที่ไหนสักแห่งใน DULUTH

246
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
ไม่เคยได้ยิน
เกี่ยวกับพวกเขา

247
00:13:40,253 --> 00:13:42,589
เด็กชายคนนี้
ไม่พูดมาก
เกี่ยวกับอดีตของเขา

248
00:13:42,622 --> 00:13:45,125
จริงเหรอ แมทธิว?

249
00:13:45,158 --> 00:13:47,127
คุณถูกรับเลี้ยง
ครั้งหนึ่งโดยคนพวกนั้นเหรอ?

250
00:13:51,498 --> 00:13:54,902
พวกเขาคือคนนั้น
นั่นบังคับสิ่งนั้น
โกหกคุณเหรอ?

251
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
เขาทำงานอยู่

252
00:13:59,306 --> 00:14:03,576
เลี้ยงเขาไม่ดีกว่า
กว่าหมูสลอป
จนกว่าเขาจะป่วย

253
00:14:03,610 --> 00:14:05,245
ไม่สามารถยืนได้
บนเท้าของเขา

254
00:14:05,278 --> 00:14:08,548
จากนั้นพวกเขาก็ส่ง
เขากลับมา
ที่ทำงาน

255
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
เขาทำไม่ได้
บอกใครก็ได้
เกิดอะไรขึ้น

256
00:14:10,350 --> 00:14:12,085
เพราะเขาไม่ได้
ไม่มีเสียง

257
00:14:12,119 --> 00:14:14,287
แล้วแมคควีนล่ะ
มาเลย

258
00:14:14,321 --> 00:14:18,358
และขังเขาไว้ในกรง
สำหรับการแสดงยาของเขา

259
00:14:18,391 --> 00:14:20,127
แมทธิว...

260
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
ฉันไม่รู้จักใครเลย
สามารถชดเชยอะไรได้
คุณผ่านมาแล้ว

261
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
แต่ให้ฉันลอง

262
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
มันก็แค่เป็น
เราสองคน

263
00:14:30,570 --> 00:14:34,541
ปริญญาโทของคุณ
เธอผ่านไปแล้ว
ไม่กี่เดือนก่อน

264
00:14:34,574 --> 00:14:36,409
มันทำให้ฉัน
ยิ่งกว่านั้นอีก
กำหนดแล้ว

265
00:14:36,443 --> 00:14:39,046
เพื่อตามหาคุณในที่สุด

266
00:14:39,079 --> 00:14:41,915
คุณจะให้ฉัน
โอกาสเหรอลูกชาย?

267
00:14:41,949 --> 00:14:43,984
คุณจะ?

268
00:14:48,421 --> 00:14:51,491
เขาต้องการที่จะรู้
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป
ในสถานที่แรก

269
00:14:51,524 --> 00:14:53,593
เพราะเราอยู่
หิวโหย!

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,364
มันเป็นปี
ของร่าง

271
00:14:57,397 --> 00:14:58,999
ไม่มีอาหาร

272
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
ไม่ใช่อะไรก็ตาม

273
00:15:00,333 --> 00:15:04,537
แมทธิว คุณอยู่
กำลังจะตายต่อหน้าต่อตาเรา

274
00:15:04,571 --> 00:15:06,473
คุณไม่เห็นเหรอลูกชาย?

275
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
วิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
ช่วยชีวิตคุณไว้...

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
คือการยอมแพ้

277
00:15:19,619 --> 00:15:22,055
บอกว่าคุณควร
ปล่อยให้เขาตาย

278
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
เลขที่.

279
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
อย่าพูดอย่างนั้นนะเด็กน้อย

280
00:15:26,459 --> 00:15:29,229
แมทธิว ฉันรักคุณ

281
00:15:31,031 --> 00:15:33,233
แมทธิว รอก่อน!

282
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
ฮึ!

283
00:15:39,272 --> 00:15:42,042
เขาพูดอะไรกับฉัน
ก่อนที่เขาจะวิ่งออกไป?

284
00:15:45,612 --> 00:15:47,714
ว่าเขาเกลียดคุณ

285
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
ฉันคิดว่า
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

286
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
อยากให้ฉันขับรถ
คุณกลับไปที่เมือง?

287
00:16:03,563 --> 00:16:05,165
เลขที่.

288
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
ฉันเดินได้

289
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
เขาไปแล้ว

290
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
ฉันไม่รู้
ถ้าเขากลับมา.

291
00:16:46,273 --> 00:16:49,242
เอาล่ะ มาเลย
รอก่อน

292
00:16:49,276 --> 00:16:52,045
ฉันเข้าใจได้
คุณไม่ต้องการ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

293
00:16:52,079 --> 00:16:53,580
แต่เกลียด...

294
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
เกลียดไม่ดี
เพื่อจิตวิญญาณ

295
00:16:55,548 --> 00:16:57,117
เขาเป็นพ่อของคุณ

296
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะไปกับเขา

297
00:17:02,255 --> 00:17:05,258
ฉันอยากให้คุณทำ
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

298
00:17:14,867 --> 00:17:17,204
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่กับฉัน

299
00:17:34,421 --> 00:17:35,555
[เปิดประตู]

300
00:17:39,892 --> 00:17:41,628
อ่า คุณนาย มองตากู.

301
00:17:41,661 --> 00:17:43,263
นั่นถูกต้อง

302
00:17:43,296 --> 00:17:45,298
ฉันชื่อหมอเบเกอร์
คุณจะไม่มี
ที่นั่ง?

303
00:17:45,332 --> 00:17:47,267
ขอบคุณ.

304
00:17:47,300 --> 00:17:50,637
ตอนนี้ฉันชอบคุณ
เพื่อกรอกบัตรใบนี้

305
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
เพียงธรรมเนียม
ประวัติทางการแพทย์
คำถาม

306
00:17:53,273 --> 00:17:55,342
นั่นจะไม่จำเป็น

307
00:17:55,375 --> 00:17:57,777
มันก็จะ
ช่วยฉันในการรักษา
คุณมีประสิทธิภาพ

308
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
ฉันไม่ได้มาที่นี่
สำหรับการรักษาครับคุณหมอ

309
00:18:00,513 --> 00:18:02,715
ฉันค่อนข้างมีความสามารถ
ของการวินิจฉัย
และการรักษา

310
00:18:02,749 --> 00:18:04,817
ปัญหาใดๆ
ฉันอาจมี

311
00:18:04,851 --> 00:18:07,354
แล้วคุณล่ะ มอนตากู,
ฉันค้นพบแล้ว
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

312
00:18:07,387 --> 00:18:09,456
มันมาก
การปฏิบัติที่เป็นอันตราย

313
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
สำหรับผู้ป่วย
วินิจฉัยตัวเอง

314
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
มันฉลาดกว่ามาก
ที่จะทิ้งสิ่งนั้นไว้
แพทย์ของพวกเขา

315
00:18:13,826 --> 00:18:15,562
อย่างแน่นอน.

316
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
ฉันได้รับ
ปริญญาทางการแพทย์ของฉันในลอนดอน

317
00:18:17,597 --> 00:18:20,667
และได้ฝึกงานของฉันแล้ว
ที่โรงพยาบาลใหญ่หลายแห่ง

318
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
รวมทั้งสักพักหนึ่ง
ที่เมโยคลินิกของคุณเอง

319
00:18:28,508 --> 00:18:30,310
ฉันไม่มีความคิด

320
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
อย่างชัดเจน.

321
00:18:33,513 --> 00:18:36,683
เอ่อ...
ถ้าคุณไม่มา
ที่นี่เพื่อรับการรักษา

322
00:18:36,716 --> 00:18:39,386
ฉันขอถามได้ไหม
ทำไมคุณถึงทำ
การนัดหมายครั้งนี้?

323
00:18:39,419 --> 00:18:41,721
มันเป็นหนังสือ

324
00:18:41,754 --> 00:18:45,325
ฉันกำลังวางแผน
รวมบท
เกี่ยวกับการแพทย์ชายแดน

325
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
โอ้.

326
00:18:46,659 --> 00:18:48,695
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

327
00:18:48,728 --> 00:18:52,465
ฉันจะดีมาก
ยินดีที่จะตอบใดๆ
จากคำถามของคุณ

328
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
คุณใจดีมาก

329
00:18:58,438 --> 00:19:01,241
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า
หมอ?

330
00:19:01,274 --> 00:19:03,576
ไม่นะ.
มันเป็นปัญหาไซนัส

331
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
ฉันมีมันแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน

332
00:19:04,944 --> 00:19:06,546
จริงหรือ?

333
00:19:08,415 --> 00:19:10,383
คุณจะ STICK OUT
ลิ้นของคุณ?

334
00:19:12,452 --> 00:19:13,720
ฉันขอโทษคุณ?

335
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
ลิ้นของคุณหมอ

336
00:19:15,322 --> 00:19:17,156
คุณจะเอามันออกไปไหม?

337
00:19:21,861 --> 00:19:23,596
ใช่.

338
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
อา.

339
00:19:25,298 --> 00:19:26,333
โปรดมือด้วย

340
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
อ่า นั่นสินะ

341
00:19:33,406 --> 00:19:34,974
ที่นั่นคืออะไร?

342
00:19:35,007 --> 00:19:37,544
คุณเห็นสิ่งเล็กน้อยหรือไม่
มีสีเปลี่ยนไปไหม?

343
00:19:37,577 --> 00:19:40,179
ใช่.

344
00:19:41,581 --> 00:19:43,750
ผงบีทรูท

345
00:19:43,783 --> 00:19:45,685
รากบีทรูทชนิดผง?

346
00:19:45,718 --> 00:19:47,787
หนึ่งช้อนชาวันละสองครั้ง

347
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
คุณจะเห็นทันที
การปรับปรุงไซนัสของคุณ

348
00:19:52,759 --> 00:19:54,561
บีทรูทจะทำอย่างนั้นเหรอ?

349
00:19:54,594 --> 00:19:57,797
ใช่. สมุนไพร.

350
00:19:57,830 --> 00:19:59,232
ฉันศึกษามันมาระยะหนึ่งแล้ว

351
00:19:59,266 --> 00:20:00,833
เมื่อฉันอยู่ในประเทศจีน

352
00:20:03,035 --> 00:20:05,438
จีน.

353
00:20:05,472 --> 00:20:06,606
อัศจรรย์.

354
00:20:06,639 --> 00:20:08,541
ใช่.

355
00:20:08,575 --> 00:20:11,378
ตอนนี้มีคำถามบางอย่าง

356
00:20:11,411 --> 00:20:12,979
คุณหมอ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

357
00:20:14,314 --> 00:20:16,616
ใช่?

358
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
ฉันมีสิ่งนี้
ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นซ้ำๆ

359
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
ตรงนี้
ในไหล่

360
00:20:20,052 --> 00:20:22,422
คุณจะรังเกียจไหม
มองไปที่มันเหรอ?

361
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
ไม่แน่นอน

362
00:20:25,525 --> 00:20:28,261
เราก้าวเข้าไปได้ไหม
ห้องตรวจของคุณ?

363
00:20:28,295 --> 00:20:29,962
มหัศจรรย์.

364
00:20:29,996 --> 00:20:31,998
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้

365
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
ใช่ ฉันทำ

366
00:20:44,744 --> 00:20:47,880
มอนตากิว: บอกฉันที
มีร้านซักรีดแบบจีนไหม

367
00:20:47,914 --> 00:20:50,683
ในสายตาที่ง่วงนอน?

368
00:20:50,717 --> 00:20:52,319
ฉันเชื่อเช่นนั้น

369
00:20:52,352 --> 00:20:54,787
ดีดี

370
00:20:54,821 --> 00:20:57,424
แต่ฉันคิดว่า
รวมลอร่าด้วย
ทำการซักรีด

371
00:20:57,457 --> 00:21:00,026
เธอทำ
แต่เมื่อมันมาถึง
ถึงเสื้อที่ดีที่สุดของฉัน

372
00:21:00,059 --> 00:21:01,961
เหมาะสมเท่านั้น
ซักรีดจีน

373
00:21:01,994 --> 00:21:04,664
เข้าใจ
วิธีที่ถูกต้อง
เพื่อทำสิ่งเหล่านั้น

374
00:21:04,697 --> 00:21:09,636
ฉันแน่ใจว่าคุณนาย ไวล์เดอร์
จะไม่ถูกรุกราน

375
00:21:09,669 --> 00:21:11,338
[พูดภาษาจีน]

376
00:21:21,681 --> 00:21:24,617
อ่า! สวัสดีตอนเช้า
สุภาพบุรุษ.

377
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

378
00:21:25,885 --> 00:21:27,820
[พูดภาษาจีน]

379
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
[พูดภาษาจีน]

380
00:21:53,079 --> 00:21:56,649
ตอนนี้ไปดูกันเถอะ
เรามาคุยกันที่โต๊ะบ้างมั้ย?

381
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
เอาล่ะ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

382
00:22:09,996 --> 00:22:13,466
ขอบคุณวิลลี่
ชีวิตแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง
ปฏิบัติต่อคุณ?

383
00:22:13,500 --> 00:22:15,402
ดี. แค่ปรับ

384
00:22:15,435 --> 00:22:17,069
มันต้องเป็นอย่างนั้น
คุณยังได้รับสิ่งนั้น
ยิ้มบนใบหน้าของคุณ

385
00:22:17,103 --> 00:22:19,038
ใช่. โอ้ ฉันทำได้ไหม
รับกาแฟเพิ่มไหม?

386
00:22:19,071 --> 00:22:20,573
บางที
หลังจากนั้น

387
00:22:20,607 --> 00:22:21,708
เอาล่ะ.

388
00:22:25,778 --> 00:22:27,480
[กริ่งที่ประตู]

389
00:22:32,419 --> 00:22:34,821
ช่วงบ่าย.

390
00:22:34,854 --> 00:22:36,756
คิดว่าคุณจะเป็น
ไปแล้ว

391
00:22:36,789 --> 00:22:39,859
เวทีสู่มินนิอาโปลิส
จะไม่ออกจนถึงวันศุกร์

392
00:22:40,960 --> 00:22:42,795
ความอัปยศที่คุณมี
ที่จะแขวนรอบ

393
00:22:44,897 --> 00:22:47,066
คุณน่ารักมาก
ของเด็กชายใช่ไหม?

394
00:22:47,099 --> 00:22:49,068
มากกว่านั้น

395
00:22:49,101 --> 00:22:51,037
แมทธิวก็เหมือน
ลูกชายสำหรับฉัน

396
00:22:53,105 --> 00:22:55,775
เหมือนลูกชายไม่เหมือนกัน
ในฐานะลูกชาย

397
00:22:55,808 --> 00:22:58,077
มันเป็นสำหรับฉัน

398
00:22:58,110 --> 00:22:59,946
และมันคือแมทธิว

399
00:22:59,979 --> 00:23:02,449
เขาไม่ต้องการ
ที่จะไปกับคุณ
นาย. โรเจอร์ส

400
00:23:02,482 --> 00:23:04,016
ต้องการอยู่กับฉัน

401
00:23:04,050 --> 00:23:05,652
จะดีกว่า
ถ้าคุณไม่มี

402
00:23:05,685 --> 00:23:07,987
มารอบ ๆ
ที่นี่เลย

403
00:23:08,020 --> 00:23:09,656
ฉันต้องลอง

404
00:23:09,689 --> 00:23:11,658
คุณก็ทำได้

405
00:23:11,691 --> 00:23:14,894
ฉันมาด้วยได้ไหม
พรุ่งนี้จะถึงที่ของคุณไหม?

406
00:23:17,163 --> 00:23:18,631
นาย. โรเจอร์ส...

407
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
ได้โปรด. มันจะเป็นแค่
ไม่กี่นาที

408
00:23:21,501 --> 00:23:23,002
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะให้แมทธิว

409
00:23:26,473 --> 00:23:27,940
เอาล่ะ.

410
00:23:27,974 --> 00:23:29,942
ขอบคุณ.

411
00:23:36,182 --> 00:23:37,984
[ประตูเปิด
และปิด]

412
00:23:56,869 --> 00:23:59,639
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ช่างดูดีเหลือเกิน

413
00:23:59,672 --> 00:24:00,940
ใช่แล้ว
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

414
00:24:00,973 --> 00:24:03,576
และเป็นงานที่ดี
นาย. ไวล์เดอร์

415
00:24:03,610 --> 00:24:05,211
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ
นาง. ไวล์เดอร์?

416
00:24:05,244 --> 00:24:06,979
ใช่.

417
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
คุณรู้ไหม
นาย. มองตากู.

418
00:24:08,915 --> 00:24:11,183
ใช่?

419
00:24:11,217 --> 00:24:15,087
เราจะไม่รังเกียจเลย
หากคุณโทรหาเรา
ลอร่าและอัลมันโซ

420
00:24:15,121 --> 00:24:17,156
ดีมาก.

421
00:24:17,189 --> 00:24:19,926
อย่างไรก็ตามจะมี
ไม่มีการตอบแทน

422
00:24:19,959 --> 00:24:21,594
ฉันเป็นคนง่ายๆ
ไม่สะดวก

423
00:24:21,628 --> 00:24:24,564
กับสิ่งอื่นใด
กว่านาย มองตากู.

424
00:24:24,597 --> 00:24:29,536
นั่น...
นั่นทำให้มันเสร็จสมบูรณ์

425
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
นั่นคือภรรยาของคุณ
แล้วลูกชายล่ะ?

426
00:24:31,103 --> 00:24:33,806
โอ้ สวรรค์ ไม่ใช่เลย

427
00:24:33,840 --> 00:24:37,243
จริงๆ แล้วฉันจำไม่ได้
ชื่อของผู้หญิง
หรือลูกชายของเธอ

428
00:24:37,276 --> 00:24:41,113
รูปภาพถูกถ่ายแล้ว
บนริเวียร่าฝรั่งเศส

429
00:24:41,147 --> 00:24:42,515
หากคุณไม่ทราบ
พวกเขาเป็นใคร

430
00:24:42,549 --> 00:24:44,050
ทำไมคุณ
ใส่กรอบรูปภาพไหม?

431
00:24:44,083 --> 00:24:46,519
เพราะมันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
รูปภาพที่ถ่ายจากฉัน

432
00:24:46,553 --> 00:24:48,755
นั่นคือความยุติธรรมของฉัน

433
00:24:48,788 --> 00:24:50,723
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

434
00:24:52,191 --> 00:24:54,093
มันวิเศษมาก
รูปภาพของคุณ

435
00:24:54,126 --> 00:24:55,895
ฉันรู้.

436
00:24:55,928 --> 00:24:58,598
ยังไม่ถึงเวลา
คุณกำลังให้บริการ
อาหารเช้า?

437
00:24:58,631 --> 00:24:59,899
ใช่. อืม มันจะ
เพียงใช้เวลาสักครู่

438
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
ฉันจะโทรหาคุณ

439
00:25:01,568 --> 00:25:02,735
ขอบคุณ.

440
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
เอ่อ คุณ... มอนตากู,

441
00:25:07,840 --> 00:25:09,609
ฉันถามคุณได้ไหม
คำถาม?

442
00:25:09,642 --> 00:25:10,943
แน่นอน.

443
00:25:12,645 --> 00:25:15,715
ฉันก็แค่
สงสัยว่าทำไม...

444
00:25:15,748 --> 00:25:19,652
[ฮัมเพลง]
อืมมมมม

445
00:25:19,686 --> 00:25:21,754
ถามฉันว่าอะไร?

446
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
อืมมมมม

447
00:25:24,891 --> 00:25:26,626
ทำไมคุณถึงเป็น
ไม่เคยแต่งงาน

448
00:25:26,659 --> 00:25:29,562
ฉันไม่เคยมีความปรารถนา

449
00:25:29,596 --> 00:25:31,964
อืมมมมม

450
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
ไม่มีการหลอกลวง
คุณไม่เคยต้องการ
มีเด็กคนใดบ้าง?

451
00:25:33,265 --> 00:25:35,301
อืมมม

452
00:25:35,334 --> 00:25:37,637
ฉันไม่ชอบ
ลูกของคนอื่น

453
00:25:37,670 --> 00:25:40,006
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากได้ของฉันเอง
ดีกว่าใด ๆ

454
00:25:40,039 --> 00:25:41,808
อืมมมมม

455
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
โอ้.

456
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
ฉันคือทุกคน
ผ่านที่นี่

457
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
อืมมมมม

458
00:25:46,813 --> 00:25:50,116
ยอดเยี่ยม! ฉันทำไม่ได้
ตัวเองดีขึ้นมาก!

459
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
อืมมมมม

460
00:25:52,184 --> 00:25:54,587
ขอบคุณ.

461
00:25:57,123 --> 00:25:58,958
[ฮัมเพลงต่อไป]

462
00:26:07,700 --> 00:26:09,368
คุณรู้ไหม
ฉันไม่แน่ใจนัก
มันเป็นความคิดที่ดี

463
00:26:09,401 --> 00:26:11,337
เพื่อรับนาย มองตากู
ในฐานะคณะกรรมการ

464
00:26:11,370 --> 00:26:13,239
ทำไม?

465
00:26:13,272 --> 00:26:14,674
ฉันไม่รู้.
เขาเป็นคนประเภทหนึ่ง
แปลก

466
00:26:14,707 --> 00:26:16,242
เขาเป็นนักเขียน

467
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
ดังนั้น? คุณเป็นนักเขียน
และคุณก็ไม่ได้แปลก

468
00:26:18,010 --> 00:26:20,379
อัลมันโซ ดูเหมือนเขา
ดีพอ

469
00:26:20,412 --> 00:26:22,682
นอกจากนี้
ฉันคิดว่าเขาตลก

470
00:26:22,715 --> 00:26:25,184
ตลก? ฉันไม่เคยพบ
ช่างเป็นความรู้ทั้งหมด
ตลอดชีวิตของฉัน

471
00:26:25,217 --> 00:26:27,219
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เขาทำมันได้ดีกว่า

472
00:26:27,253 --> 00:26:29,221
ฉันบอกคุณว่าเขาทำหน้าที่
เหมือนเขาสมบูรณ์แบบ

473
00:26:29,255 --> 00:26:32,224
มันไม่ใช่การกระทำ
อัลมันโซ.
ฉันสมบูรณ์แบบ

474
00:26:32,258 --> 00:26:35,227
มันเป็นไม้กางเขน
ฉันต้องทน

475
00:26:35,261 --> 00:26:38,931
เบคอนกรอบ
ไข่นั่นเอง
2 1/2 นาที

476
00:26:38,965 --> 00:26:40,900
แน่นอน.

477
00:26:40,933 --> 00:26:42,368
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]

478
00:26:45,271 --> 00:26:47,874
[การพูดคุยของทารก]

479
00:26:57,349 --> 00:26:59,919
แบบฟอร์มเบื้องต้น
ของเบบี้ทอล์ค

480
00:26:59,952 --> 00:27:02,822
ฉันหยิบขึ้นมา
บนเกาะ
ของประเทศไซปรัส

481
00:27:02,855 --> 00:27:04,791
ฉันจะ
ที่โต๊ะ

482
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
บางทีเขาอาจจะสมบูรณ์แบบ

483
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
[ฮัมเพลง]

484
00:27:15,702 --> 00:27:17,737
คุณต้องการส่วนที่เหลือหรือไม่?

485
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
คุณไปแล้ว

486
00:27:26,378 --> 00:27:28,748
[เคาะประตู]

487
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
เปิดแล้ว

488
00:27:38,858 --> 00:27:41,360
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อขัดจังหวะอาหารเช้า

489
00:27:43,295 --> 00:27:45,097
ฉันได้กาแฟร้อนมาบ้าง

490
00:27:45,131 --> 00:27:48,968
ไม่ ขอบคุณ
ฉันทานอาหารที่ร้านอาหาร

491
00:27:59,378 --> 00:28:03,182
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่
กับนาย เอ็ดเวิร์ดส์

492
00:28:03,215 --> 00:28:06,418
และฉันเคารพ
การตัดสินใจของคุณ

493
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
ฉันจะไป
ในตอนท้ายของสัปดาห์

494
00:28:14,060 --> 00:28:19,065
ถ้าแม่ของคุณและฉัน
ทำผิดพลาด
ในการให้คุณ...

495
00:28:19,098 --> 00:28:22,401
และฉันจะไม่พูด
นั่นบางทีเราอาจไม่ได้...

496
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
เราใช้เวลาหลายปีมาก
พยายามตามหาคุณ

497
00:28:26,038 --> 00:28:28,374
รับคุณกลับมา

498
00:28:28,407 --> 00:28:31,310
เราไม่เคยหยุด
รักคุณแมทธิว

499
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
ไม่เคยเลยสักครั้ง

500
00:28:33,512 --> 00:28:36,515
และฉันรักคุณตอนนี้

501
00:28:36,548 --> 00:28:41,487
ฉัน--ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะรู้สึกแบบเดียวกัน
แต่...

502
00:28:41,520 --> 00:28:46,058
หากฉันทำได้เท่านั้น
ออกจากที่นี่เพื่อทราบ
คุณไม่ได้เกลียดฉัน

503
00:28:46,092 --> 00:28:48,127
มันหมายถึง
ข้อตกลงที่ดีสำหรับฉัน

504
00:28:54,901 --> 00:28:57,236
เขาไม่ได้เกลียดคุณ

505
00:28:57,269 --> 00:28:59,338
เวลาที่ยากลำบาก
คุณทำอะไร
คุณต้องทำ

506
00:28:59,371 --> 00:29:01,007
เขาทำได้
เข้าใจสิ่งนั้น

507
00:29:02,308 --> 00:29:04,043
ขอบคุณ.

508
00:29:06,512 --> 00:29:09,448
ฉันต้องการที่จะทิ้งคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

509
00:29:09,481 --> 00:29:12,018
มันเป็นพระคัมภีร์ของแม่คุณ

510
00:29:12,051 --> 00:29:14,120
เธอมีมันตั้งแต่นั้นมา
เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

511
00:29:14,153 --> 00:29:16,755
คุณจะยอมรับมันไหม?

512
00:29:26,332 --> 00:29:29,068
แล้วฉันจะไป.

513
00:29:34,506 --> 00:29:39,278
ฉันจะไม่พยายามที่จะพบคุณ
ก่อนที่ฉันจะไป

514
00:29:39,311 --> 00:29:42,048
หากคุณกำลังมุ่งหน้าไป
เข้าไปในเมือง ฉันจะให้
คุณขี่

515
00:29:48,354 --> 00:29:50,056
ลาก่อน แมทธิว

516
00:30:47,679 --> 00:30:50,316
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

517
00:30:50,349 --> 00:30:52,651
รอก่อนคุณจะเห็น
สิ่งที่ฉันได้รับ

518
00:30:52,684 --> 00:30:54,120
เราจะมีเรา
สเต็กบ้าง

519
00:30:54,153 --> 00:30:55,554
เราจะมีเรา
หัวผักกาดบางส่วนที่นี่

520
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
และเทเตอร์ทอด

521
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
เกิดอะไรขึ้น?

522
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่หิวเหรอ?

523
00:31:03,029 --> 00:31:03,963
คุณเป็นอะไร
ป่วยหรืออะไร?

524
00:31:11,203 --> 00:31:14,040
เดาว่าเราทำได้
กินพวกมันทีหลัง

525
00:31:14,073 --> 00:31:16,142
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน
ยังเร็วอยู่

526
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
มันเป็น PA ของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

527
00:32:08,094 --> 00:32:10,662
คุณแน่ใจว่าคุณเพียงแค่
รู้สึกเสียใจแทนเขาไหม?

528
00:32:15,001 --> 00:32:17,970
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

529
00:32:18,004 --> 00:32:19,438
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
เขาคือ PA ของคุณ

530
00:32:25,144 --> 00:32:27,046
ใช่ ฉันรู้
เขาดูเศร้า

531
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
ดูสิ คุณต้องการ
เจอเขาอีกครั้งไหม?

532
00:32:35,421 --> 00:32:37,056
คุณแน่ใจเหรอ?

533
00:32:41,560 --> 00:32:43,229
เอาล่ะ.

534
00:32:49,068 --> 00:32:50,769
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
สเต็ก?

535
00:32:50,802 --> 00:32:52,171
ดีมาก

536
00:33:42,721 --> 00:33:45,724
สวัสดีวันมาดาม

537
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
ฉันมีรายการ
ของเครื่องเทศที่นี่

538
00:33:47,859 --> 00:33:50,296
ฉันหวังว่าคุณจะพกพา
สิ่งที่ฉันต้องการ

539
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
[สำลัก]

540
00:33:51,830 --> 00:33:54,533
มาดาม?
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

541
00:33:54,566 --> 00:33:56,768
คุณไม่สามารถพูดได้เหรอ?

542
00:33:56,802 --> 00:33:58,504
โรคกล่องเสียงอักเสบ?

543
00:34:00,806 --> 00:34:02,508
ครั้งแรก...

544
00:34:02,541 --> 00:34:04,310
คำ.

545
00:34:04,343 --> 00:34:06,578
อ่า ทายสิ!

546
00:34:06,612 --> 00:34:09,215
ฉันเคยเล่น
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในพม่า

547
00:34:09,248 --> 00:34:12,218
ฉัน...

548
00:34:12,251 --> 00:34:13,585
ฉันบิน

549
00:34:13,619 --> 00:34:16,788
ฉัน--เบิร์ด?

550
00:34:16,822 --> 00:34:19,158
นกเหรอ?
นกบางชนิด

551
00:34:19,191 --> 00:34:21,860
นก.
มันต้องเป็นคำกริยา
ตามด้วย "ฉัน"

552
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
อ่า! กลืน.

553
00:34:23,462 --> 00:34:26,365
ฉันกลืน...

554
00:34:26,398 --> 00:34:29,101
ฉันกลืน A...

555
00:34:29,135 --> 00:34:31,637
เปรี้ยวบอล

556
00:34:31,670 --> 00:34:33,472
แน่นอน.
เลี้ยวสักหน่อย

557
00:34:39,311 --> 00:34:41,680
อ่า! อ๊าก!

558
00:34:41,713 --> 00:34:44,250
ขอบคุณมาก.

559
00:34:44,283 --> 00:34:46,318
ช่างโชคดีจริงๆ
คุณเกิดขึ้นเพียงตอนนี้

560
00:34:46,352 --> 00:34:48,420
ฉันทำได้
สำลักจนตาย!

561
00:34:48,454 --> 00:34:49,755
ไม่น่าเป็นไปได้มาก

562
00:34:49,788 --> 00:34:51,423
ถ้ามันควร
เกิดขึ้นอีกครั้ง

563
00:34:51,457 --> 00:34:53,292
จิบน้ำร้อนเพียงไม่กี่ครั้ง
จะทำเคล็ดลับ

564
00:34:53,325 --> 00:34:56,462
โอ้. ใช่แน่นอน
ฉันจะจำไว้

565
00:34:56,495 --> 00:34:58,730
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
กรุณารับคำสั่งซื้อของฉันได้ไหม?

566
00:34:58,764 --> 00:35:01,500
โอ้! โอ้ใช่

567
00:35:01,533 --> 00:35:04,603
ใช่ แน่นอน
นาย. มองตากู.

568
00:35:04,636 --> 00:35:05,671
แม่.

569
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
โอ้ ใช่ ล้ำค่าใช่ไหม?

570
00:35:07,706 --> 00:35:10,376
นั่นคิดถึงลูกดิ่ง
เธอให้ฉัน "C"
ในเรียงความของฉัน

571
00:35:10,409 --> 00:35:11,277
เอ'ซี'!

572
00:35:11,310 --> 00:35:12,511
ใช่.

573
00:35:12,544 --> 00:35:14,480
เธอเกลียดฉัน

574
00:35:14,513 --> 00:35:15,281
แหม่ม!

575
00:35:15,314 --> 00:35:16,782
ใช่?

576
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
คุณจะรังเกียจไหม
กรอกคำสั่งซื้อของฉัน

577
00:35:18,350 --> 00:35:20,152
ก่อนที่คุณจะก้าวต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องภายในประเทศนี้หรือไม่?

578
00:35:20,186 --> 00:35:23,822
โอ้! โอ้ ใช่ แน่นอน
นาย. มองตากู.

579
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
ฉันจะดูมันในภายหลัง
ล้ำค่า

580
00:35:30,529 --> 00:35:33,299
คุณคือนาย มอนตากู,
นักเขียนชื่อดัง

581
00:35:33,332 --> 00:35:34,933
ถูกต้อง.

582
00:35:34,966 --> 00:35:38,337
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้
ฉันรู้สึกอย่างไร.

583
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
คุณใส่หัวใจและจิตวิญญาณของคุณ
ในการเขียนของคุณ

584
00:35:40,372 --> 00:35:42,374
แล้วใครบางคน
บอกคุณว่ามันไม่ดี

585
00:35:42,408 --> 00:35:44,510
ฉันไม่เคยมี
ประสบการณ์นั้น

586
00:35:44,543 --> 00:35:46,278
โอ้.

587
00:35:47,913 --> 00:35:49,615
คุณจะดูมันไหม
กรุณา?

588
00:35:51,350 --> 00:35:53,952
สาวที่รักของฉัน!

589
00:35:53,985 --> 00:35:56,722
โปรด. มันจะทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นมาก

590
00:35:56,755 --> 00:35:58,390
ถ้าคุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณคิด

591
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
ดี?

592
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
ขับรถ

593
00:36:11,570 --> 00:36:12,738
อะไร?

594
00:36:12,771 --> 00:36:13,839
มันเป็นไดรฟ์

595
00:36:13,872 --> 00:36:15,807
นางสาวลูกดิ่งของคุณ
ใจดีมาก

596
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
ในการให้คุณ
เกรดที่ผ่าน

597
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
คุณเกลียดฉันเหมือนกัน!

598
00:36:19,478 --> 00:36:21,347
ยัง.

599
00:36:21,380 --> 00:36:22,848
แต่ฉันแน่ใจ
ถ้าฉันใช้จ่ายบางส่วน
เวลาอยู่กับคุณ

600
00:36:22,881 --> 00:36:24,550
มันสามารถพัฒนาได้
เข้าไปในนั้น

601
00:36:25,884 --> 00:36:28,186
ฉันจะฆ่าตัวตาย!

602
00:36:32,524 --> 00:36:34,926
อ่า เราอยู่ที่นี่

603
00:36:34,960 --> 00:36:36,928
[เสียงกระแทกประตู]

604
00:36:36,962 --> 00:36:39,365
เรามีทุกอย่าง
นั่นอยู่ในรายการของคุณ

605
00:36:39,398 --> 00:36:40,932
ขอบคุณ.
ใส่ไว้ในบิลของฉัน

606
00:36:40,966 --> 00:36:42,901
ใช่แน่นอน
แนนซี่อยู่ที่ไหน?

607
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
ฉันเชื่อว่าเธอพูด
เธอกำลังจะขึ้นไปชั้นบน
ที่จะฆ่าตัวตาย

608
00:36:45,471 --> 00:36:46,838
โอ้.

609
00:36:46,872 --> 00:36:48,307
ขอให้เป็นวันที่ดี

610
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
ขอให้เป็นวันที่ดี

611
00:36:49,641 --> 00:36:51,510
ฆ่าตัวตาย?

612
00:36:51,543 --> 00:36:53,345
แนนซี่!

613
00:37:21,673 --> 00:37:23,442
[เคาะประตู]

614
00:37:23,475 --> 00:37:25,243
เข้ามา

615
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนขับรถโค้ช

616
00:37:33,319 --> 00:37:35,421
เขาบอกว่าเขาจะรับฉัน
เมื่อถึงเวลา

617
00:37:37,656 --> 00:37:40,492
คิด
เราควรคุยกัน

618
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
แน่นอน.

619
00:37:51,703 --> 00:37:54,072
ฉัน เอ่อ...

620
00:37:54,105 --> 00:37:57,509
ไม่ได้ให้คุณ
มีโอกาสมาก
เมื่อคุณมาที่นี่

621
00:37:57,543 --> 00:37:59,811
ฉันโกรธมาก

622
00:38:02,914 --> 00:38:05,851
ไม่ใช่เพราะ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

623
00:38:05,884 --> 00:38:08,687
ลึกลงไป
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

624
00:38:12,624 --> 00:38:16,595
ฉันโกรธ...

625
00:38:16,628 --> 00:38:19,431
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียเด็กชาย
คุณรู้?

626
00:38:19,465 --> 00:38:22,568
ฉันรักเขา.

627
00:38:22,601 --> 00:38:24,503
ฉันรู้ว่า.

628
00:38:28,807 --> 00:38:31,743
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
นับตั้งแต่ที่คุณให้
เขาคือพระคัมภีร์นั้น

629
00:38:31,777 --> 00:38:34,380
และกล่าวคำอำลา
ถึงพระองค์

630
00:38:34,413 --> 00:38:37,349
เขากำลังเจ็บอยู่ข้างใน

631
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
ฉันคิดว่าอาจจะ
เขาจะผ่านมันไปได้
คุณรู้?

632
00:38:45,924 --> 00:38:49,094
ฉันเดาว่า...

633
00:38:49,127 --> 00:38:50,929
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะบอกว่าเป็น

634
00:38:50,962 --> 00:38:53,932
ว่าคุณเป็นพ่อของเขา
คุณรู้.

635
00:38:53,965 --> 00:38:55,901
และเขารู้สึกอย่างนั้น

636
00:38:58,604 --> 00:39:01,773
และเขาก็กลัว
เขาสับสน

637
00:39:04,676 --> 00:39:06,578
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
ต้องการที่จะทำร้ายฉัน.

638
00:39:08,847 --> 00:39:12,984
แต่ฉันรู้ว่า
ลึกลงไป
ภายในตัวเขา

639
00:39:13,018 --> 00:39:15,987
เขารักคุณ

640
00:39:17,489 --> 00:39:19,791
เขารักคุณ

641
00:39:19,825 --> 00:39:21,993
และเขาต้องการ
ทำความรู้จักกับคุณ

642
00:39:24,630 --> 00:39:26,398
ดังนั้น...

643
00:39:28,467 --> 00:39:31,670
ทำไมคุณไม่ เอ่อ...

644
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
ออกมาที่สถานที่ของฉัน
และ เอ่อ...

645
00:39:34,940 --> 00:39:37,409
คุยกับเขาเหรอ?

646
00:39:43,582 --> 00:39:45,584
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

647
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
เด็กชายต้องการ
ความรักมากมาย

648
00:40:14,480 --> 00:40:16,582
เขาจะได้รับมัน

649
00:40:56,021 --> 00:40:58,624
ฉันจะรออยู่ที่นี่

650
00:41:54,145 --> 00:41:56,047
ลอร่า พากย์เสียง:
 หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

651
00:41:56,081 --> 00:41:58,717
แมทธิวซ้าย วอลนัทโกรฟ 
 กับพ่อของเขา

652
00:41:58,750 --> 00:42:02,120
นาย. เอ็ดเวิร์ดยิ้มมาก 
 กล่าวคำอำลา

653
00:42:02,153 --> 00:42:05,591
แต่ฉันรู้อยู่ข้างใน 
 หัวใจของเขากำลังแตกสลาย

654
00:42:34,219 --> 00:42:37,155
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา
สำหรับอาหารค่ำคืนนี้?

655
00:42:37,188 --> 00:42:38,990
นาย. มอนตากู
ทำอาหารอีกครั้ง

656
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
เขาเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

657
00:42:42,160 --> 00:42:44,129
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะก้าวก่าย

658
00:42:44,162 --> 00:42:46,965
ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณกำลังก้าวก่าย?

659
00:42:49,000 --> 00:42:51,269
ไม่ใช่คืนนี้ ครึ่งพินต์

660
00:42:51,302 --> 00:42:53,772
ฉันแค่จะไม่
เป็นบริษัทที่ดี
ไม่ใช่คืนนี้

661
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
เอาล่ะ.

662
00:43:00,011 --> 00:43:01,813
แต่ถ้าคุณ
อยากมาด้วย

663
00:43:01,847 --> 00:43:02,981
ข้อเสนอยังคงอยู่

664
00:43:04,315 --> 00:43:06,251
ขอบคุณ.

665
00:44:13,351 --> 00:44:15,887
เขาลืมรองเท้าของเขา

666
00:44:19,057 --> 00:44:21,727
ฉันจะทำอะไร
กับเด็กคนนั้นเหรอ?

667
00:44:59,164 --> 00:45:01,132
นี้แน่นอน
อร่อยนะนาย มองตากู.

668
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
ใช่ ฉันรู้

669
00:45:03,201 --> 00:45:05,904
ฉันปรุงจานนี้
ที่พระราชวังบักกิงแฮม

670
00:45:05,937 --> 00:45:08,473
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
สำหรับราชินี

671
00:45:08,506 --> 00:45:09,808
คุณได้พบกับราชินีแล้วหรือยัง?

672
00:45:09,841 --> 00:45:11,743
มม. เรา
ค่อนข้างใกล้

673
00:45:11,777 --> 00:45:14,445
เธอตั้งชื่อมัน
ไก่มอนตากิว.

674
00:45:14,479 --> 00:45:16,214
เปิดให้บริการแล้ว

675
00:45:16,247 --> 00:45:17,983
ในทุกสิ่งที่ดีที่สุด
ร้านอาหาร
ในลอนดอน

676
00:45:20,218 --> 00:45:23,054
คุณไม่สนใจ
เพื่อมันลอร่า?

677
00:45:23,088 --> 00:45:26,191
โอ้ใช่แล้ว!
มันวิเศษมาก

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,527
ฉันแค่หยุดไม่ได้
คิดถึงนาย เอ็ดเวิร์ดส์

679
00:45:29,560 --> 00:45:32,397
เขาพยายามอย่างหนัก
วันนี้ไม่ต้องร้องไห้

680
00:45:32,430 --> 00:45:34,165
ฉันหวังว่าเขาจะได้
มาคืนนี้

681
00:45:36,001 --> 00:45:38,203
ฉันก็เช่นกัน

682
00:45:38,236 --> 00:45:40,839
ฉันรู้สึกแย่ทุกครั้ง
ฉันคิดถึงเขา

683
00:45:40,872 --> 00:45:42,473
อยู่คนเดียวในบ้านนั้น

684
00:45:42,507 --> 00:45:44,976
[ปิดประตู]

685
00:45:51,249 --> 00:45:53,318
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

686
00:45:53,351 --> 00:45:56,187
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
การต่อรองในลักษณะนี้

687
00:45:56,221 --> 00:45:58,056
เรากำลังหวัง
คุณจะมาทานอาหารเย็น

688
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
เอาละ
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

689
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
ฉันมาเพื่อ
มากกว่าอาหารมื้อเย็น

690
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
อะไร?

691
00:46:03,294 --> 00:46:04,996
ฟังนะ ครึ่งพิน

692
00:46:05,030 --> 00:46:06,998
ฉันกำลังทำอยู่
คิดบ้าง

693
00:46:07,032 --> 00:46:09,300
นั่งคนเดียว
ที่บ้านของฉัน

694
00:46:09,334 --> 00:46:13,071
เกิดอะไรขึ้นกับแมทธิวไปแล้ว
และ...

695
00:46:13,104 --> 00:46:15,406
ความจริงก็คือ

696
00:46:15,440 --> 00:46:17,542
ฉันไม่ต้องการ
อยู่คนเดียวอีกครั้ง

697
00:46:17,575 --> 00:46:19,878
ดังนั้นถ้าคุณมี
พื้นที่ที่นี่...

698
00:46:19,911 --> 00:46:22,280
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

699
00:46:22,313 --> 00:46:23,781
ถ้ามันไม่เป็นไร

700
00:46:26,617 --> 00:46:29,254
นั่นวิเศษมาก

701
00:46:31,289 --> 00:46:33,925
มา. นั่งลง
และทานอาหารเย็น

702
00:46:33,959 --> 00:46:35,994
โอ้ เยี่ยมเลย
ฉันบอกคุณว่าอะไร

703
00:46:36,027 --> 00:46:38,296
ฉันสามารถกินม้าได้

704
00:46:38,329 --> 00:46:39,898
เจนนี่ ขอได้ไหม
กรุณารับจาน
สำหรับนาย เอ็ดเวิร์ด?

705
00:46:39,931 --> 00:46:41,499
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

706
00:46:41,532 --> 00:46:43,168
ที่นี่ตรงนี้
จะทำได้ดี

707
00:46:43,201 --> 00:46:46,004
อ่า คนต่อมา
หัวใจของฉันเอง

708
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
เจนนี่:
นาย. มองตากู
ทำอาหารจานนี้

709
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
สำหรับราชินี

710
00:46:48,339 --> 00:46:50,575
นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า?

711
00:46:50,608 --> 00:46:54,579
คุณคิดอย่างไร
นาย. เอ็ดเวิร์ด?

712
00:46:54,612 --> 00:46:56,481
คุณมีซอสมะเขือเทศบ้างไหม?

713
00:46:56,514 --> 00:46:57,448
ฉันจะได้รับมัน!

714
00:46:57,482 --> 00:46:59,284
ซอสมะเขือเทศ?

715
00:46:59,317 --> 00:47:00,551
โอ้และบางส่วนของพวกเขา
ผักดองเปรี้ยวเล็กน้อย

716
00:47:00,585 --> 00:47:02,387
คุณรู้ไหมว่าฉันรักพวกเขา!

717
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
ซอสมะเขือเทศและผักดอง

718
00:47:06,057 --> 00:47:08,159
โอ้ คุณก็ชอบพวกเขาเหมือนกันเหรอ?

719
00:47:08,193 --> 00:47:10,962
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
นาย. จันทร์เตยกู...

720
00:47:10,996 --> 00:47:12,563
มองตากู.

721
00:47:14,265 --> 00:47:16,034
โอ้ ใช่แล้ว
อะไรก็ได้

722
00:47:16,067 --> 00:47:18,336
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณและฉัน
มีอะไรที่เหมือนกันมากมาย!

723
00:47:18,369 --> 00:47:21,973
ฉันหวังว่าจะไม่