1
00:01:33,627 --> 00:01:35,596
และเมื่อเราเดินขบวน
ผ่านประตูเหล่านั้นคืนนี้

2
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
เราไม่ควรคิด
เรื่องนี้ถือเป็นการสิ้นสุด

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,134
แต่เป็นจุดเริ่มต้น

4
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
ปีการศึกษาของเรามอบให้เรา
ทักษะที่เราต้องการ

5
00:01:42,836 --> 00:01:46,407
ที่จะกลายเป็น...
UN--พลเมืองที่ไม่สุจริต

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,242
[หัวเราะทั้งหมด]

7
00:01:48,276 --> 00:01:49,577
เอ่อ...

8
00:01:49,610 --> 00:01:50,878
นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
คำที่น่าสนใจ วิลลี่

9
00:01:50,911 --> 00:01:53,281
แต่สิ่งที่แน่นอน
คุณกำลังพยายามที่จะพูด?

10
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
คุณก็รู้

11
00:01:55,449 --> 00:01:57,618
ทำงานหนัก
และมีความรับผิดชอบ

12
00:01:57,651 --> 00:02:01,655
ดีแล้ว. นั่นคือ
สิ่งที่คุณควรจะพูด

13
00:02:01,689 --> 00:02:03,424
ปีการศึกษาของเรา
ได้ให้ทักษะแก่เรา

14
00:02:03,457 --> 00:02:07,161
ที่เราจำเป็นต้องเป็น
พลเมืองที่มีความรับผิดชอบ
ของป่าวอลนัท

15
00:02:07,195 --> 00:02:08,128
ขอบคุณ.

16
00:02:11,265 --> 00:02:12,800
[เสียงปรบมือทั้งหมด]

17
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
เยี่ยมมาก วิลลี่

18
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม
สุนทรพจน์สำเร็จการศึกษา

19
00:02:27,448 --> 00:02:28,482
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เมื่อพ่อแม่อยู่ที่นี่

20
00:02:28,516 --> 00:02:30,351
พวกคุณทุกคนจะนั่งเงียบๆ

21
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
และฟังสิ่งที่วิลลี่
กำลังพูด

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,721
นางสาวพลัม?

23
00:02:33,754 --> 00:02:37,191
ใช่?

24
00:02:37,225 --> 00:02:38,426
คุณไม่คิดเหรอ
มันคงจะดี

25
00:02:38,459 --> 00:02:40,361
เพื่อเปิด
การสำเร็จการศึกษา
พิธีการ

26
00:02:40,394 --> 00:02:42,263
ด้วยการอ่านของฉัน
เรียงความ?

27
00:02:42,296 --> 00:02:44,732
แนนซี่ คุณไม่ใช่
ในชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา

28
00:02:44,765 --> 00:02:48,569
โอ้ ฉันรู้ แต่มันเป็น
เรียงความที่ยอดเยี่ยม

29
00:02:48,602 --> 00:02:51,705
ฉันเขียนมัน
สำหรับโรงเรียนวันอาทิตย์

30
00:02:51,739 --> 00:02:55,643
มันมีสิทธิ์:
“ทำไมพระเยซูถึงรักฉัน
มากกว่ามากที่สุด"

31
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
[หัวเราะ]

32
00:02:58,546 --> 00:03:01,215
มันไม่
ฟังดูยอดเยี่ยมมาก แนนซี่

33
00:03:01,249 --> 00:03:02,216
บางทีอาจจะเป็นเวลาอื่น

34
00:03:04,385 --> 00:03:07,921
เอาล่ะ. ฉันจะพบคุณทั้งหมดที่นี่
สำหรับพิธีสำเร็จการศึกษา

35
00:03:07,955 --> 00:03:08,722
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

36
00:03:17,631 --> 00:03:19,300
โอ้ วิลลี่ ได้โปรด
บอกแม่ของคุณ

37
00:03:19,333 --> 00:03:21,235
ฉันอยากจะพบเธอ
ไม่กี่นาที
บ่ายนี้.

38
00:03:21,269 --> 00:03:22,202
ใช่แหม่ม

39
00:03:41,689 --> 00:03:42,756
สวัสดี.

40
00:03:42,790 --> 00:03:43,724
สวัสดี.

41
00:03:46,294 --> 00:03:48,729
เอ่อ ฉันแย่มาก
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

42
00:03:48,762 --> 00:03:49,563
เลขที่. ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

43
00:03:52,633 --> 00:03:55,035
เพราะฉันรู้สึกประหม่ามาก

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
เอาละ คุณคิดถูกแล้ว
เป็นคนประสาทเล็กน้อย

45
00:03:57,805 --> 00:04:00,574
มันแทบจะไม่แสดงเลย
จริงๆ เลย

46
00:04:00,608 --> 00:04:02,676
คุณแน่ใจเหรอ?

47
00:04:02,710 --> 00:04:04,512
ใช่.

48
00:04:04,545 --> 00:04:05,713
แต่ถ้าคุณกังวล
เกี่ยวกับมัน

49
00:04:05,746 --> 00:04:09,317
และคุณต้องการฝึกฝน
มันมากกว่านี้

50
00:04:09,350 --> 00:04:09,917
ฉันยินดีที่จะฟัง

51
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
ฉัน----ฉันต้องผ่านมันไปได้
ไปที่ร้านอาหาร

52
00:04:19,527 --> 00:04:21,729
ฉันสัญญาไว้นะ
ฉันจะนั่ง
บริการอาหารมื้อเย็น

53
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
ฉันจะพบคุณในภายหลังหรือไม่?

54
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
ไอที--มันอาจจะสายไปก็ได้

55
00:04:28,101 --> 00:04:28,836
ฉันไม่สนใจ

56
00:04:30,103 --> 00:04:31,305
ฉันก็เช่นกัน

57
00:04:37,378 --> 00:04:38,446
ฉันจะ เอ่อ
ฉันจะพบคุณคืนนี้

58
00:05:03,871 --> 00:05:08,876
ฮ่า. โอ้ ลอร่า
คุณควรจะมี
เห็นหน้าวิลเลียมแล้ว

59
00:05:08,909 --> 00:05:11,945
เมื่อเขาพบ
ความรักครั้งเก่าเหล่านั้น
จดหมายของฉัน

60
00:05:11,979 --> 00:05:14,915
โอ้ เขาอิจฉามาก

61
00:05:14,948 --> 00:05:18,419
เขาสัญญากับฉัน
ว่าฉันจะเผาทุกอย่าง
อันสุดท้าย

62
00:05:18,452 --> 00:05:21,088
โอ้ ช่างน่าละอายจริงๆ

63
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
คืออะไร?

64
00:05:22,890 --> 00:05:24,525
ที่คุณต้องทำลาย
จดหมายเหล่านั้น

65
00:05:27,060 --> 00:05:30,097
ฉันบอกว่าฉันสัญญาแล้ว

66
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำมัน

67
00:05:34,468 --> 00:05:37,871
ลอร่า ไม่เคยทำลาย
จดหมายรัก

68
00:05:37,905 --> 00:05:40,408
คุณไม่มีทางรู้--
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

69
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
โอ้ คุณต้องการไหม
ชาเพิ่มอีกหน่อยไหม?

70
00:05:44,612 --> 00:05:46,547
ไม่ ขอบคุณ ฉันจริงๆ
ควรจะไป

71
00:05:50,751 --> 00:05:51,519
ลอร่า...

72
00:05:55,989 --> 00:05:56,857
มีบางอย่าง
ฉัน...

73
00:05:58,759 --> 00:06:00,127
ตั้งใจจะพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับ

74
00:06:04,097 --> 00:06:05,098
คุณรู้ไหม เอ่อ...

75
00:06:08,536 --> 00:06:11,905
ฉันอยู่คนเดียว
ในบ้านที่วุ่นวายแห่งนี้
สักพักหนึ่งแล้ว

76
00:06:15,943 --> 00:06:19,747
เมื่อวิลเลียม
สร้างมันขึ้นมาเพื่อฉัน
มันค่อนข้างมีอะไรบางอย่าง

77
00:06:21,749 --> 00:06:26,053
ฉันเดา
บ้านและฉัน
เหมือนกันมาก

78
00:06:26,086 --> 00:06:27,488
ครั้งหนึ่งเคยสวยงาม

79
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
และการพูดคุย
ของสวนวอลนัท...

80
00:06:32,693 --> 00:06:35,663
ตอนนี้แก่แล้ว...
แตกสลาย

81
00:06:40,868 --> 00:06:45,172
วิลเลียมและฉัน...
คิดเสมอว่าเรา

82
00:06:45,205 --> 00:06:47,541
สามารถผ่านบ้านหลังนี้ได้
ลงไปที่ลูกชายของเรา

83
00:06:47,575 --> 00:06:49,710
และจากนั้น
ถึงลูกๆ ของเขา

84
00:06:51,479 --> 00:06:55,215
นั่นคือ
ความฝันอันสูงสุดของเรา

85
00:06:55,248 --> 00:06:58,151
แน่นอนคุณรู้
นั่นคือลูกชายของเรา
เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก

86
00:06:58,185 --> 00:07:01,655
และ...เราไม่เคยมีเลย--
เด็ก ๆ อีกต่อไป

87
00:07:04,057 --> 00:07:05,058
ฉันรู้.

88
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
เมื่อวิลเลียมเสียชีวิต

89
00:07:11,499 --> 00:07:13,801
ฉันโยนไปรอบ ๆ
ในใจของฉันเอง

90
00:07:13,834 --> 00:07:16,103
ฉันจะเปลี่ยนใครได้บ้าง
บ้านเหนือไป

91
00:07:16,136 --> 00:07:19,039
ไม่เคยมีเลย
คำถามใดๆ

92
00:07:19,072 --> 00:07:20,708
ต้องเป็นคุณ
และอัลมันโซ

93
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
โอ้ คุณนาย แฟลนเนอรี

94
00:07:31,552 --> 00:07:32,886
โอ้ ได้โปรด ลอร่า

95
00:07:32,920 --> 00:07:36,123
บอกว่าคุณจะพูด
เกี่ยวกับอัลมันโซ

96
00:07:36,156 --> 00:07:39,693
โอ้ ฉัน--ฉันทำไม่ได้
อดทนต่อความคิด
ของคนแปลกหน้า

97
00:07:39,727 --> 00:07:42,095
ย้ายมาอยู่ที่นี่
หรือแย่กว่านั้นคือ

98
00:07:42,129 --> 00:07:44,698
วิลเลียมส์
งานที่น่ารัก
ถูกทำลายลง

99
00:07:44,732 --> 00:07:47,568
เพื่อสร้างห้อง
เพื่อสิ่งอื่น

100
00:07:47,601 --> 00:07:50,638
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
ลอร่า.

101
00:07:50,671 --> 00:07:52,573
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อมอบให้กับคุณ

102
00:07:55,676 --> 00:07:58,078
แน่นอน
ฉันจะคุยกับเขา

103
00:07:58,111 --> 00:07:59,580
แต่คุณยังคงอยู่
จะอยู่ที่นี่

104
00:07:59,613 --> 00:08:01,849
เป็นเวลานานนาน

105
00:08:01,882 --> 00:08:05,285
อย่างไรก็ตาม
คุณคุยกับเขา...

106
00:08:05,318 --> 00:08:06,253
คืนนี้.

107
00:08:09,990 --> 00:08:10,791
ฉันจะ.

108
00:08:15,796 --> 00:08:19,032
ตอนนี้คุณก็พักผ่อนได้แล้ว
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

109
00:08:19,066 --> 00:08:22,169
คุณจูบที่รัก
ที่รักของคุณสำหรับฉัน

110
00:08:22,202 --> 00:08:23,136
ฉันจะ.

111
00:08:48,361 --> 00:08:52,566
วิลลี่? โอ้! เอาละ
เรารออาหารเย็น
สำหรับคุณที่รัก

112
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
แต่ทุกอย่าง
กำลังเริ่มต้น
เพื่อรับความเย็น

113
00:08:54,334 --> 00:08:56,069
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันทานอาหารที่ร้านอาหาร

114
00:08:56,103 --> 00:08:57,070
โอ้ ดี

115
00:08:57,104 --> 00:08:58,271
คงจะยุ่งมาก

116
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
คืนที่สอง
ในแถว

117
00:08:59,607 --> 00:09:01,041
ผู้คนดูเหมือนจะรัก
พายกระต่ายนั่น

118
00:09:01,074 --> 00:09:02,610
ฉันดีใจที่คุณพบ
สูตร

119
00:09:02,643 --> 00:09:05,579
ฉันก็เช่นกัน
ฉันจะเอาจานมาให้คุณ

120
00:09:05,613 --> 00:09:07,581
ไม่นะ. ฉันไม่หิว

121
00:09:07,615 --> 00:09:10,317
เอ่อ ฉันต้องออกไปแล้ว
สักพักหนึ่ง

122
00:09:10,350 --> 00:09:12,786
บนโลกนี้มีไว้เพื่ออะไร?

123
00:09:12,820 --> 00:09:16,356
อืม เอาละ
มันน่าประหลาดใจ

124
00:09:16,389 --> 00:09:19,893
โอ้. สำหรับฉัน?

125
00:09:19,927 --> 00:09:22,195
ใช่. ใช่แล้ว
มันจะทำให้คุณประหลาดใจ

126
00:09:25,398 --> 00:09:29,069
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับคุณเช่นกัน

127
00:09:29,102 --> 00:09:33,040
ฉันมีมาก
พูดคุยที่น่าสนใจ
กับเอตต้าพลัมวันนี้

128
00:09:33,073 --> 00:09:35,709
และเธอก็ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
เพื่อให้คุณรับ
การสอบเข้า

129
00:09:35,743 --> 00:09:37,277
สัปดาห์หน้า
ในดวงตาที่ง่วงนอน

130
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
เธอพูด
คุณจะได้
ไม่มีปัญหาใดๆ

131
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
เข้าสู่
มหาวิทยาลัย.

132
00:09:44,317 --> 00:09:45,953
คุณก็ไม่มี
มีอะไรจะพูดไหม?

133
00:09:45,986 --> 00:09:48,388
ฉันหมายถึง
คุณไม่พอใจเหรอ?

134
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
โอ้ ฉัน.

135
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
ใช่ ฉัน--ฉันต้องการ
เพื่อไปมหาวิทยาลัย

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,729
ดี. ดังนั้นทั้งหมด
คุณต้องทำ

137
00:09:55,763 --> 00:09:57,898
ผ่านแล้ว
การสอบเข้า

138
00:09:57,931 --> 00:09:59,366
ใช่ แต่...

139
00:09:59,399 --> 00:10:00,300
เราภูมิใจมาก
ของคุณลูกชาย

140
00:10:03,370 --> 00:10:06,974
ขอบคุณ
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะไม่สาย

141
00:10:12,145 --> 00:10:12,980
[ถอนหายใจ]

142
00:10:14,715 --> 00:10:17,217
แค่คิด อืม.

143
00:10:17,250 --> 00:10:18,118
วิลลี่ตัวน้อยของเรา

144
00:10:20,688 --> 00:10:23,824
จะเป็นนักศึกษาวิทยาลัย
[เสียงครวญคราง]

145
00:10:48,949 --> 00:10:49,983
คุณจะแตก
หน้าต่าง

146
00:11:41,034 --> 00:11:43,303
งานเป็นยังไงบ้าง?

147
00:11:43,336 --> 00:11:44,872
ดี. เราทำจริง
ธุรกิจที่ดี

148
00:12:02,055 --> 00:12:06,459
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการทำ
ทำงานในร้านอาหารใช่ไหม?

149
00:12:06,493 --> 00:12:10,263
ใช่. ฉันชอบมัน
และฉันก็ทำได้ดี

150
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
อยู่ที่นั่น
ไม่มีอะไรผิดปกติ

151
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
กับสามี
ที่ต้องการทำงาน
ในร้านอาหาร?

152
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณแน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

153
00:12:19,807 --> 00:12:20,808
มันเป็น

154
00:12:33,320 --> 00:12:37,224
คุณจะพูดไหม
ถึง PA ของฉัน?

155
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
เร็วๆ นี้.

156
00:12:38,959 --> 00:12:39,860
คุณไม่กลัว
คุณเป็นใคร?

157
00:12:42,462 --> 00:12:43,396
เลขที่.

158
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
เล็กน้อย.

159
00:12:50,003 --> 00:12:50,938
แต่ไม่มีที่ไหนใกล้เลย
กลัวอย่างที่ฉันเป็น

160
00:12:50,971 --> 00:12:53,206
ที่จะพูดคุย
ถึงแม่ของฉัน

161
00:12:53,240 --> 00:12:55,242
คิดว่ามันจะแย่เหรอ?

162
00:12:55,275 --> 00:12:57,244
ตอนที่ฉันอายุ 6 ขวบ ฉันบอกเธอ
ฉันจูบเอมี่ ฮอร์ตัน

163
00:12:57,277 --> 00:12:58,812
และเธอก็นอนอยู่บนเตียง
เป็นเวลา 2 สัปดาห์

164
00:13:02,983 --> 00:13:03,917
ใช่แล้ว มันง่ายมาก
เพื่อให้คุณหัวเราะ

165
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
ฉันแค่หัวเราะ
เพราะฉันมีความสุขมาก

166
00:13:16,964 --> 00:13:17,931
ฉันก็เช่นกัน

167
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
ผู้ชาย: ราเชล?

168
00:13:27,340 --> 00:13:29,442
ฉันจะออกไปด้านหลัง
พบกันใหม่.

169
00:13:34,647 --> 00:13:35,883
ผู้ชาย: ราเชล?

170
00:13:39,152 --> 00:13:40,020
มาแล้ว พีเอ

171
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
เบธ? มันเป็นนาง แฟลนเนอรี

172
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
หมอเบเกอร์กล่าว
เธอกำลังถามหาคุณ

173
00:13:56,669 --> 00:13:58,571
คุณได้รับดีกว่า
ตรงนั้นทันที

174
00:13:58,605 --> 00:14:00,507
เธอคือ...

175
00:14:00,540 --> 00:14:01,508
สาธุคุณอัลเดนอยู่ที่นั่น

176
00:14:04,277 --> 00:14:06,413
ฉันจะคอยระวังโรส
จนกว่าเจนนี่จะถึงบ้าน

177
00:14:06,446 --> 00:14:07,380
ใช้เวลานาน
ตามที่คุณต้องการ

178
00:15:00,033 --> 00:15:04,171
นาง. แฟลนเนอรี...เธอคือ...

179
00:15:04,204 --> 00:15:04,938
ลอร่า?

180
00:15:24,357 --> 00:15:25,625
ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวด้วยกัน

181
00:15:28,461 --> 00:15:29,963
ฉันจะออกไปข้างนอก
หากคุณต้องการฉัน

182
00:15:39,106 --> 00:15:42,575
ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว

183
00:15:42,609 --> 00:15:43,710
เธอกำลังถืออยู่
สำหรับลอร่า

184
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
นาง. แฟลนเนอรี

185
00:15:55,288 --> 00:15:58,391
คุณได้คุยกับอัลมันโซหรือเปล่า
เกี่ยวกับบ้าน?

186
00:16:03,263 --> 00:16:04,197
ใช่.

187
00:16:08,401 --> 00:16:09,336
โปรด...

188
00:16:11,138 --> 00:16:12,439
บอกฉันว่าคุณจะรับ
บ้าน.

189
00:16:15,675 --> 00:16:19,046
ฉันอยากจะรู้ว่า...

190
00:16:19,079 --> 00:16:24,051
โรสและเจนนี่
เสียงหัวเราะจะ...

191
00:16:24,084 --> 00:16:26,753
ต่อเติมบ้าน
เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น

192
00:16:32,225 --> 00:16:36,396
นั่นคือสิ่งที่บ้าน
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

193
00:16:36,429 --> 00:16:38,131
มันเป็นความฝันของเรา

194
00:16:40,733 --> 00:16:44,637
โปรด...
อย่าปล่อยให้มันตาย

195
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
ฉันสัญญา

196
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
อัลเดน: เราเสียใจ
สำหรับแม่ แฟลนเนอรี

197
00:17:22,875 --> 00:17:25,445
เพราะเธอไม่อยู่แล้ว
กับเรา

198
00:17:25,478 --> 00:17:27,647
และในเวลาเดียวกัน
เราชื่นชมยินดี

199
00:17:27,680 --> 00:17:29,782
เพราะแม่อยู่ในสวรรค์

200
00:17:29,816 --> 00:17:31,251
สาธุ

201
00:17:31,284 --> 00:17:31,818
ทั้งหมด: อาเมน

202
00:17:48,468 --> 00:17:50,437
ฉันจะคิดถึงเธอ.

203
00:17:50,470 --> 00:17:54,674
ฉันด้วย.
เธออยู่เสมอ
ดีต่อเด็ก ๆ ของเรา

204
00:17:54,707 --> 00:17:56,509
คุณมาได้ไหม
สำหรับอาหารค่ำคืนนี้?

205
00:17:56,543 --> 00:17:58,678
เลขที่. นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับ

206
00:17:58,711 --> 00:18:00,447
ฉันต้องไป
เพื่อการนอนหลับ
บ่ายนี้.

207
00:18:00,480 --> 00:18:01,648
โอ้.

208
00:18:01,681 --> 00:18:03,150
ใช่. ฉันมี
เพื่อทำแบบทดสอบ

209
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
การทดสอบประเภทใด?

210
00:18:04,351 --> 00:18:06,186
มันเป็นการสอบ
สำหรับวิทยาลัย

211
00:18:06,219 --> 00:18:07,520
แต่ฉันแค่รับมันเท่านั้น
สำหรับคุณแม่

212
00:18:07,554 --> 00:18:08,755
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

213
00:18:08,788 --> 00:18:10,590
ฉันจะไม่ไปต่อ
ไปโรงเรียน

214
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
แล้วทำไมต้องรับมัน?

215
00:18:11,858 --> 00:18:13,460
เชื่อฉัน. ฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

216
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
แฮร์เรียต:
วิลลี่?

217
00:18:14,727 --> 00:18:16,196
มาแล้วจ้า แมสซาชูเซตส์ เชื่อฉัน.

218
00:18:40,287 --> 00:18:43,390
ซึ่งจะเท่ากับ $1.58

219
00:18:43,423 --> 00:18:47,394
ฉันลืม. ฉันเดาว่าเราต้องการ
แป้งถุงเล็กด้วย

220
00:18:47,427 --> 00:18:48,828
[ถอนหายใจ]

221
00:18:48,861 --> 00:18:50,863
ฉันหวังว่าคุณ
จะพยายามที่จะจำ

222
00:18:50,897 --> 00:18:53,166
ทุกสิ่งทุกอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการในครั้งเดียว

223
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
นี่เป็นครั้งที่สาม

224
00:18:54,567 --> 00:18:57,670
ว่าฉันต้องไป
กลับเข้าไปในห้องเก็บของ

225
00:18:57,704 --> 00:18:58,905
เธอกำลังแขวนอยู่รอบ ๆ
หวังว่าจะได้พบวิลลี่

226
00:19:01,441 --> 00:19:04,744
ฉันแค่สงสัย
เขาทำอย่างไรกับการสอบของเขา

227
00:19:04,777 --> 00:19:06,246
คุณคิด
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้?

228
00:19:06,279 --> 00:19:10,917
โอ้! ตอนนี้พวกเขามาแล้ว!
วิลลี่ วิลลี่!

229
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
คุณผ่านแล้วหรือยัง?
ฉันอยากได้ยิน
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

230
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
ให้ห้องเด็กบ้าง
เพื่อหายใจ

231
00:19:14,987 --> 00:19:19,259
โอ้ มาเลย บอกฉันสิ
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณผ่านหรือเปล่า?

232
00:19:19,292 --> 00:19:21,361
ตอนแรกฉันก็เป็น
ประเภทของประสาท

233
00:19:21,394 --> 00:19:22,662
เอ่อ-ฮะ.

234
00:19:22,695 --> 00:19:25,898
แต่แล้วฉันก็อ่าน
เกินการสอบ

235
00:19:25,932 --> 00:19:28,435
ฉันรู้อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันต้องทำ

236
00:19:28,468 --> 00:19:31,971
คุณผ่านมันไปแล้วเหรอ?
คุณผ่านหรือเปล่า?

237
00:19:32,004 --> 00:19:34,907
วิลลี่ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณผ่านไหม!

238
00:19:34,941 --> 00:19:35,942
แฮเรียต พวกมันจะไปส่ง
ประกาศออกมา

239
00:19:35,975 --> 00:19:37,477
ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

240
00:19:37,510 --> 00:19:40,447
พวกเขาได้เกรดแล้ว
เอกสารก่อน

241
00:19:40,480 --> 00:19:44,584
โอ้. เอ่อ...

242
00:19:44,617 --> 00:19:47,654
เอ่อ...โอ้ ฉันแน่ใจ
คุณจะผ่าน

243
00:19:47,687 --> 00:19:53,293
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
วิลลี่ตัวน้อยของฉัน โอ้!

244
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
ฉันต้องผ่านมันไปได้
ไปที่ร้านอาหาร
และเปิดขึ้น

245
00:19:54,761 --> 00:19:55,895
โอ้ ไม่เป็นไร

246
00:20:15,948 --> 00:20:18,285
[เคาะ]

247
00:20:18,318 --> 00:20:18,985
เข้ามา

248
00:20:21,988 --> 00:20:24,324
คุณไม่สามารถ
นอนหลับเหมือนกันเหรอ?

249
00:20:24,357 --> 00:20:26,893
มันเป็นไปแล้ว
วันอันยาวนาน

250
00:20:26,926 --> 00:20:30,330
ฉันแค่ไม่เหนื่อย

251
00:20:30,363 --> 00:20:32,031
เป็นอะไรบางอย่าง
ผิดเหรอ?

252
00:20:32,064 --> 00:20:34,367
เลขที่.

253
00:20:34,401 --> 00:20:36,769
คุณแน่ใจเหรอ?

254
00:20:36,803 --> 00:20:40,907
คุณดูเหมือนมาก
กลับมาอย่างเงียบๆ
จากดวงตาที่ง่วงนอน

255
00:20:40,940 --> 00:20:43,610
ฉันเดาว่าฉันแค่
มีมากในใจของฉัน

256
00:20:43,643 --> 00:20:46,513
คุณกังวลเกี่ยวกับ
การทดสอบ?

257
00:20:46,546 --> 00:20:48,915
ฉันเดานะ

258
00:20:48,948 --> 00:20:51,918
คุณทำของคุณแล้ว
ดีที่สุดใช่ไหม?

259
00:20:51,951 --> 00:20:54,020
ใช่.

260
00:20:54,053 --> 00:20:56,323
ไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นคุณก็ทำได้

261
00:20:56,356 --> 00:20:57,857
และมี
ไม่ต้องกังวลในการใช้งาน
เกี่ยวกับเกรด

262
00:20:57,890 --> 00:21:01,294
นั่นคือ...
เสร็จแล้ว

263
00:21:01,328 --> 00:21:04,030
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
จะต้องผิดหวังในตัวฉัน

264
00:21:04,063 --> 00:21:05,665
[ถอนหายใจ]

265
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
ตอนนี้รอสักครู่

266
00:21:10,370 --> 00:21:13,506
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ผิดหวังในตัวคุณ

267
00:21:13,540 --> 00:21:16,509
ฉันภูมิใจมาก
ของคุณ.

268
00:21:16,543 --> 00:21:17,744
ประเภทของเกรด
ที่คุณได้รับ

269
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
การทดสอบไม่ได้ GONNA
สร้างความแตกต่าง

270
00:21:19,679 --> 00:21:22,549
ทางเดียวหรือ
อื่น ๆ

271
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

272
00:21:24,351 --> 00:21:25,585
ครับท่าน.

273
00:21:25,618 --> 00:21:27,654
เอาล่ะ

274
00:21:27,687 --> 00:21:28,655
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

275
00:21:28,688 --> 00:21:31,391
แต่ฉันต้องได้
นอนหลับบ้าง

276
00:21:31,424 --> 00:21:32,392
เจอกัน
ตอนเช้า.

277
00:21:32,425 --> 00:21:36,596
ป้า?
ใช่?

278
00:21:36,629 --> 00:21:37,364
ฉันจะพบคุณใน
ตอนเช้า.

279
00:21:40,367 --> 00:21:40,900
ราตรีสวัสดิ์.

280
00:21:59,552 --> 00:22:00,487
สวัสดี.

281
00:22:06,759 --> 00:22:07,694
ครึ่งไพนต์เหรอ?

282
00:22:13,766 --> 00:22:15,134
ลอร่า?

283
00:22:15,167 --> 00:22:15,902
ฉันอยู่ที่นี่

284
00:22:23,543 --> 00:22:25,678
ดี ดี ดี

285
00:22:25,712 --> 00:22:27,113
ขอโทษนะ
เพื่อรอยยิ้มครับคุณผู้หญิง

286
00:22:27,146 --> 00:22:28,481
คุณเห็นไหม
ฉันรู้จักใครสักคน

287
00:22:28,515 --> 00:22:31,384
ใครมองเพียงแค่
เหมือนคุณ...เคยชินกับมัน

288
00:22:31,418 --> 00:22:32,419
อะไร?

289
00:22:32,452 --> 00:22:34,621
สลิปเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ารัก
ของหญิงสาว

290
00:22:34,654 --> 00:22:36,989
ชื่อลอร่า
อิงกัลส์ ไวล์เดอร์

291
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
ดูเหมือน
เธอใช้อยู่เสมอ
มีเวลา

292
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
สำหรับเพื่อนเก่าของเธอ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

293
00:22:41,428 --> 00:22:42,962
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

294
00:22:42,995 --> 00:22:45,565
โอ้ ใช่แล้ว วันหนึ่งเธอ
เพิ่งขึ้นมาและหายไป

295
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
เข้าไปในบ้านหลังใหญ่

296
00:22:47,099 --> 00:22:49,736
หายไปอย่างไร้ร่องรอย!

297
00:22:49,769 --> 00:22:52,572
บางทีอาจจะเป็นตอนที่เธออยู่
ทั้งหมดเสร็จสิ้นกับงานของเธอ
เธอจะกลับมาอีกครั้ง

298
00:22:52,605 --> 00:22:54,641
ฉันกำลังนับอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

299
00:22:54,674 --> 00:22:55,942
คุณพาฉันมาหรือเปล่า
สายสะพายหน้าต่างของฉันเหรอ?

300
00:22:55,975 --> 00:22:56,743
ใช่. มันออกแล้ว
ในรายการ

301
00:22:56,776 --> 00:22:58,845
อยากให้ฉันอยู่
และช่วยใส่มันเข้าไป?

302
00:22:58,878 --> 00:23:01,514
โอ้ ฉันทำได้
หากฉันมีปัญหาใดๆ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

303
00:23:01,548 --> 00:23:03,149
แน่นอนว่ามีสถานที่นี้แล้ว
ดูดี.

304
00:23:03,182 --> 00:23:05,452
มันกำลังจะมา

305
00:23:05,485 --> 00:23:09,088
คุณและอัลมันโซคือ
แน่นอนว่าจะต้องสั่นสะเทือนไปทั่ว
ในบ้านเก่าหลังใหญ่หลังนี้

306
00:23:09,121 --> 00:23:12,191
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

307
00:23:12,224 --> 00:23:14,527
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เป็นความคิดที่ดี

308
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
เพื่อเปลี่ยนสถานที่นี้
เข้าไปในหอพัก

309
00:23:16,529 --> 00:23:18,164
หอพัก?!

310
00:23:18,197 --> 00:23:20,533
ใช่. คนจำนวนมากทางนั้น
สามารถเพลิดเพลินกับบ้านได้

311
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
และเงินที่เราทำได้

312
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
สามารถช่วยจ่ายได้
เพื่อการดูแลรักษา

313
00:23:23,770 --> 00:23:25,137
หอพัก.
เสียงเหมือน

314
00:23:25,171 --> 00:23:27,006
เป็นความคิดที่ดีเลยทีเดียว

315
00:23:27,039 --> 00:23:28,675
แลนด์สาเก ตัวน้อยของฉัน
ครึ่งไพน์

316
00:23:28,708 --> 00:23:30,677
จะเป็น
นักธุรกิจหญิง
ฉันออกไปแล้ว

317
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
คุณจะสัญญาไหม
ที่จะกลับมา

318
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
และดูสถานที่
เมื่อไหร่จะเสร็จ?

319
00:23:33,613 --> 00:23:34,447
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือนกหวีด

320
00:23:41,521 --> 00:23:42,622
แล้วพบกันใหม่

321
00:23:42,655 --> 00:23:43,590
พบกันใหม่.

322
00:23:50,997 --> 00:23:56,002
เนลส์: * ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา *

323
00:23:56,035 --> 00:23:58,571
* ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา **

324
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
เพื่อประโยชน์ของสวรรค์ เนลส์!

325
00:24:03,676 --> 00:24:05,478
แนนซี่ คุณทำเสร็จแล้ว
การบ้านของคุณยัง?

326
00:24:05,512 --> 00:24:08,581
โอ้ ฉันไม่เคยมี
เวลาใดก็ได้ที่จะผ่อนคลาย

327
00:24:08,615 --> 00:24:09,749
คุณจะมีมากมาย
ถึงเวลาที่จะผ่อนคลาย

328
00:24:09,782 --> 00:24:10,817
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
การบ้านของคุณ

329
00:24:19,892 --> 00:24:22,061
วิลลี่.

330
00:24:22,094 --> 00:24:24,030
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

331
00:24:24,063 --> 00:24:25,231
คุณได้รับจดหมายวันนี้

332
00:24:25,264 --> 00:24:26,866
เกี่ยวกับการสอบที่คุณทำ
ในดวงตาที่ง่วงนอน

333
00:24:29,235 --> 00:24:32,639
คุณลืม?!
คุณจะลืมได้อย่างไร?

334
00:24:32,672 --> 00:24:33,740
ที่นี่ให้ฉันดูสิ่งนี้

335
00:24:33,773 --> 00:24:36,175
โอ้ วิลลี่ วิลลี่
วิลลี่.

336
00:24:36,208 --> 00:24:39,211
วิลลี่ของเรา
นักศึกษาวิทยาลัย

337
00:24:39,245 --> 00:24:41,180
รัฐมินนิโซตา
คณะกรรมการตรวจสอบ

338
00:24:41,213 --> 00:24:43,550
“เรียนคุณวิลลี่ โอเลสัน

339
00:24:43,583 --> 00:24:44,551
เราต้องขออภัย ... "

340
00:24:48,588 --> 00:24:52,224
ล้มเหลว! คุณ FA ได้อย่างไร--
คุณจะล้มเหลวได้อย่างไร?

341
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
จะต้องมี
ข้อผิดพลาดบางอย่าง

342
00:24:56,596 --> 00:24:57,129
ไม่มีข้อผิดพลาด

343
00:25:00,933 --> 00:25:04,571
แล้วคุณล่ะทำได้ยังไง
ทำแบบนั้นกับเราเหรอ?!

344
00:25:04,604 --> 00:25:07,273
โอ้! สวรรค์ที่ดี!

345
00:25:07,306 --> 00:25:09,642
ทุกคนรู้ในเมืองนี้!

346
00:25:09,676 --> 00:25:12,044
ฉันจะเป็นอะไร
บอกทุกคน?

347
00:25:12,078 --> 00:25:14,213
คุณทำได้อย่างไรบนโลกนี้
อาจจะคาดหวัง

348
00:25:14,246 --> 00:25:16,115
เพื่อเข้ามหาวิทยาลัย

349
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
หากคุณไม่สามารถผ่านได้
การสอบเข้า?!

350
00:25:18,284 --> 00:25:20,787
ฉันไม่คาดหวังว่าจะได้รับ
เข้าสู่มหาวิทยาลัย!

351
00:25:20,820 --> 00:25:22,822
ฉันคาดว่าจะอยู่ที่นี่
และบริหารร้านอาหาร

352
00:25:22,855 --> 00:25:27,560
โอ้ สวรรค์ที่ดี! คุณจะ
ไม่ต้องทำอะไรเลย!

353
00:25:27,594 --> 00:25:30,663
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

354
00:25:30,697 --> 00:25:32,865
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้

355
00:25:32,899 --> 00:25:36,268
มาดูกัน. เราจะ เอ่อ
เราจะ เอ่อ...

356
00:25:36,302 --> 00:25:40,106
อ่า! เราจะจ้างครูสอนพิเศษ
สำหรับพระองค์

357
00:25:40,139 --> 00:25:42,174
และฉันจะพูด
ถึง เอตต้า พลัม

358
00:25:42,208 --> 00:25:43,910
แล้วเธอก็ทำได้
จัดเตรียมสำหรับคุณ

359
00:25:43,943 --> 00:25:46,679
เพื่อเข้าสอบ
อีกครั้ง

360
00:25:46,713 --> 00:25:49,015
และครั้งนี้
คุณจะเรียนหนัก!

361
00:25:49,048 --> 00:25:53,119
แม่ครับ ผมล้มเหลว
การสอบตามวัตถุประสงค์!

362
00:25:53,152 --> 00:25:55,321
ฉันจะไม่
เอามันอีกครั้ง!

363
00:25:55,354 --> 00:25:57,323
ฉันจะอยู่
ในวอลนัทโกรฟ

364
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
และฉันจะวิ่งหนี
ร้านอาหาร

365
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
และฉันจะแต่งงานด้วย
 ราเชล บราวน์.

366
00:26:05,397 --> 00:26:07,767
ล้มเหลวตามวัตถุประสงค์?

367
00:26:07,800 --> 00:26:08,835
และนั่นคือทั้งหมด
มีไว้เพื่อมัน

368
00:26:13,405 --> 00:26:18,010
“ฉันจะแต่งงาน...
เรเชล บราวน์"!

369
00:26:18,044 --> 00:26:18,978
[สะอื้น]

370
00:26:21,213 --> 00:26:22,882
โอ้แม่!

371
00:26:26,318 --> 00:26:28,755
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง
ทำสิ่งนี้กับคุณแม่

372
00:26:28,788 --> 00:26:30,723
[สะอื้น]

373
00:26:58,117 --> 00:27:00,953
มันตลกดี
สถานที่ที่คุณเลือก

374
00:27:00,987 --> 00:27:02,354
เพื่อรับความคิดของคุณ
ด้วยกัน

375
00:27:05,291 --> 00:27:08,194
ฉันใช้เวลาไปค่อนข้างมาก
ไม่กี่ชั่วโมงคนเดียว
ในตัวฉันเอง

376
00:27:10,462 --> 00:27:14,300
[สูดดม]

377
00:27:14,333 --> 00:27:15,067
ฉันไม่รู้

378
00:27:18,705 --> 00:27:19,872
ฉันควรจะมีเพียง
ออกมาและบอกคุณ

379
00:27:19,906 --> 00:27:20,840
ฉันรู้สึกอย่างไร
ในสถานที่แรก

380
00:27:27,814 --> 00:27:28,848
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

381
00:27:28,881 --> 00:27:32,318
เกี่ยวกับฉันไป
เพื่อโรงเรียนและทุกคน

382
00:27:32,351 --> 00:27:34,086
คุณพูดถูก
คุณควรจะมี

383
00:27:39,358 --> 00:27:40,760
คุณไม่คิดว่าฉันทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?

384
00:27:43,863 --> 00:27:48,067
ลูกชายถ้ามันรู้สึกถูกต้อง
สำหรับคุณแล้วมันถูกต้อง

385
00:27:48,100 --> 00:27:50,169
คุณต้องมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคุณเอง

386
00:27:50,202 --> 00:27:51,203
ไม่ใช่ของแม่หรือของฉัน

387
00:27:54,974 --> 00:27:55,908
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

388
00:27:57,810 --> 00:27:58,845
แน่นอนฉันหมายถึงมัน

389
00:28:01,748 --> 00:28:02,849
และขอแสดงความยินดี

390
00:28:05,217 --> 00:28:06,719
คุณได้เลือกตัวเองแล้ว
หญิงสาวที่ดี

391
00:28:09,188 --> 00:28:10,122
ฉันรู้.

392
00:28:17,529 --> 00:28:21,000
เอาล่ะ ฉันกลับดีกว่า
ถึงคุณแม่ของคุณ

393
00:28:21,033 --> 00:28:22,434
เธอจะต้องการ
เกลือที่มีกลิ่นบางอย่าง

394
00:28:28,808 --> 00:28:29,842
ฉันแค่คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

395
00:28:32,244 --> 00:28:34,213
ฉันสามารถเป็นได้
คุณปู่อีกครั้ง
อีกไม่นาน

396
00:29:01,073 --> 00:29:02,508
นาย. สีน้ำตาล....NO.

397
00:29:02,541 --> 00:29:04,276
[เสียงลึก] นาย สีน้ำตาล.
นาย. สีน้ำตาล.

398
00:29:04,310 --> 00:29:08,280
นาย...นาย. บราวน์, ราเชล
และฉันก็สงสัยว่า...

399
00:29:08,314 --> 00:29:10,049
ถ้า -- คุณไม่สามารถ --
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

400
00:29:10,082 --> 00:29:12,184
นั่น--นั่นฟังดู--
มันแย่เกินไป

401
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
นั่น--มันแย่มาก
นั่นแย่มาก นั่นแย่มาก

402
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
โอ้ สวัสดี คุณนาย สีน้ำตาล.

403
00:29:22,862 --> 00:29:25,131
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น เอ่อ...

404
00:29:25,164 --> 00:29:27,299
ฉันจะป่วย

405
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
วิลลี่?

406
00:29:28,334 --> 00:29:29,568
ฮะ?! อะไร?

407
00:29:29,601 --> 00:29:30,536
PA บอกว่าคุณทำได้
เข้ามาเลย

408
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
ไม่ต้องกังวล
เขาจะไม่กัดคุณ

409
00:29:45,151 --> 00:29:48,220
ฉัน--ฉัน--ฉัน--ฉันจะ
ไปคุยกับเขา

410
00:29:59,031 --> 00:29:59,899
นั่งลง วิลลี่

411
00:30:09,275 --> 00:30:14,413
ลูกสาวของฉัน เอ่อ พูดว่า
คุณอยากจะพูด
ถึงฉัน

412
00:30:14,446 --> 00:30:17,483
อืม ใช่...ท่าน--

413
00:30:17,516 --> 00:30:19,418
นั่นคือนาย สีน้ำตาล.

414
00:30:19,451 --> 00:30:21,153
ฉัน เอ่อ เอ่อ อืม--

415
00:30:21,187 --> 00:30:23,622
ราเชลและฉัน--เอาล่ะ
ฉันหมายถึงจะพูดอย่างนั้น

416
00:30:23,655 --> 00:30:26,859
เอ่อ เอ่อ ราเชล
ดูเหมือนว่าจะเห็นด้วย

417
00:30:26,893 --> 00:30:28,560
สู่ความคิด
ที่เราควร--

418
00:30:28,594 --> 00:30:30,329
นั่นคือถ้าคุณ--

419
00:30:30,362 --> 00:30:33,299
ฉันเข้าใจว่าคุณจะไม่ไป
ถึงมหาวิทยาลัยแล้ว

420
00:30:33,332 --> 00:30:36,202
เอ่อ...เอ่อ ใช่ครับท่าน

421
00:30:36,235 --> 00:30:37,436
นั่นคือใช่ครับท่าน

422
00:30:37,469 --> 00:30:38,404
ฉัน--ฉันจะไม่ไป

423
00:30:42,074 --> 00:30:44,443
เอ่อ...

424
00:30:44,476 --> 00:30:47,213
นาย. บราวน์ อืม...

425
00:30:47,246 --> 00:30:49,148
ราเชลดูเหมือนจะ...

426
00:30:49,181 --> 00:30:51,984
คุณจะทำงานเต็มเวลาหรือไม่
ที่ร้านอาหาร วิลลี่?

427
00:30:52,018 --> 00:30:54,253
เอ่อ ใช่ครับท่าน

428
00:30:54,286 --> 00:30:55,521
ดูเหมือนว่าเราเคย
มีธุรกิจมากขึ้น

429
00:30:55,554 --> 00:30:59,125
เกินกว่าที่เราจะรับมือได้
แต่ฉันไม่รังเกียจ

430
00:30:59,158 --> 00:31:02,128
ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันอยากจะอยู่
กว่าในห้องครัว

431
00:31:02,161 --> 00:31:05,364
พ่อของฉันบอกว่าฉันชอบ
มาโดยธรรมชาติ

432
00:31:05,397 --> 00:31:08,200
ฉันใช้เวลามากที่สุด
ช่วงเวลาแห่งการจู่โจมของฉัน
ตู้เหมือนเด็ก

433
00:31:08,234 --> 00:31:10,636
ฉันเดาว่าฉันแค่ เอ่อ รู้สึก
ที่บ้านนั่นเอง

434
00:31:14,606 --> 00:31:15,541
ฉันเห็น.

435
00:31:19,478 --> 00:31:23,249
เอ่อ ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า
ฉันทำได้ดีจริงๆ
กับร้านอาหาร

436
00:31:23,282 --> 00:31:25,217
และฉันมี
ไอเดียใหม่ๆ มากมาย
สำหรับการปรับปรุง

437
00:31:29,721 --> 00:31:32,658
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน--
ฉันรู้สึกอย่างนั้น เอ่อ...

438
00:31:32,691 --> 00:31:34,193
ฉันกับราเชลคนนั้น...

439
00:31:34,226 --> 00:31:35,327
เราควรจะสามารถ...

440
00:31:35,361 --> 00:31:36,295
วิลลี่...

441
00:31:39,698 --> 00:31:42,501
ฉันแน่ใจว่าคุณจะให้
ดีมากสำหรับเธอ

442
00:31:42,534 --> 00:31:43,602
โอ้ ใช่ครับท่าน ฉัน เอ่อ...

443
00:31:45,671 --> 00:31:47,673
คะ--คุณคือ?!

444
00:31:47,706 --> 00:31:51,577
นั่นคือหากคุณเคยไปรอบ ๆ
เพื่อขอมือของเธอจากฉัน

445
00:31:51,610 --> 00:31:55,181
โอ้. มือของเธอ อืม...

446
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
เอ่อ ฉันจะชอบมาก
เพื่อรับสิทธิ์จากคุณ

447
00:31:58,317 --> 00:32:00,552
ที่จะแต่งงานกับราเชล บราวน์
เอ่อ ราเชล

448
00:32:02,421 --> 00:32:03,355
คุณได้รับมัน

449
00:32:04,656 --> 00:32:07,960
ฉัน--เข้าใจแล้ว!

450
00:32:07,994 --> 00:32:09,661
คุณได้มันแล้ว วิลลี่

451
00:32:09,695 --> 00:32:10,629
ฉันเข้าใจแล้ว.

452
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
ขอบคุณนาย. สีน้ำตาล.

453
00:32:15,467 --> 00:32:16,402
วิลลี่...

454
00:32:18,670 --> 00:32:23,575
ฉันเดาว่าคุณเอ่ออาจจะเช่นกัน
เริ่มโทรหาฉันพ่อ

455
00:32:23,609 --> 00:32:24,610
ขอบคุณพ่อ

456
00:32:37,623 --> 00:32:40,359
มันแค่ทำให้
ความรู้สึกทางธุรกิจที่ดี
แฮเรียต.

457
00:32:40,392 --> 00:32:42,194
ถ้าวิลลี่กำลังวิ่งอยู่
ร้านอาหาร
ด้วยผลกำไร

458
00:32:42,228 --> 00:32:44,030
เราควรจะรักษาเขาไว้
ที่นั่น

459
00:32:44,063 --> 00:32:47,666
ใช่แล้ว ถูกต้อง เนลส์
เขาควรจะเปิดร้านอาหาร

460
00:32:47,699 --> 00:32:50,369
ใช่. และเราทำได้
ปล่อยให้เขามี

461
00:32:50,402 --> 00:32:51,470
เนลลีและเพอร์ซิวัล
ห้องเก่า

462
00:32:51,503 --> 00:32:52,638
เหนือร้านอาหาร

463
00:32:52,671 --> 00:32:53,772
เขาและราเชลสามารถใช้มันได้

464
00:32:53,805 --> 00:32:55,274
จนกว่าพวกเขาต้องการ
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

465
00:32:55,307 --> 00:32:56,275
เลขที่.

466
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
โอ้ แฮเรียต

467
00:32:57,509 --> 00:32:58,577
ไม่อย่างแน่นอน

468
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
ตอนนี้คุณกำลังดื้อรั้น

469
00:33:00,146 --> 00:33:01,680
โอ้ คุณก็ทำได้
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

470
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
ฉันจะไม่เป็นปาร์ตี้
ถึงมัน

471
00:33:03,549 --> 00:33:06,318
ถ้าวิลลี่ต้องการ
เพื่อทำลายชีวิตของเขา
นั่นคือธุรกิจของเขา

472
00:33:06,352 --> 00:33:11,190
แต่ฉันจะไม่ไป
เพื่อช่วยเขา

473
00:33:11,223 --> 00:33:13,992
พ่อของเธอบอกว่าใช่!
เขาบอกว่าใช่!

474
00:33:29,541 --> 00:33:30,376
เธอจะมาหา

475
00:33:32,544 --> 00:33:33,679
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณลูกชาย

476
00:33:36,248 --> 00:33:36,782
ขอบคุณพ่อ

477
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
ลอร่า?

478
00:33:56,235 --> 00:33:57,736
สวัสดี วิลลี่ เรเชล

479
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
บ้านดูดีมาก

480
00:33:59,538 --> 00:34:02,074
ขอบคุณ มันเป็นไปแล้ว
ทำงานหนักมาก

481
00:34:02,108 --> 00:34:04,310
โอ้. มีบางอย่าง
เรามีความหมาย
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

482
00:34:04,343 --> 00:34:05,311
สวัสดี.

483
00:34:05,344 --> 00:34:06,778
สวัสดี.

484
00:34:06,812 --> 00:34:07,813
ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณอาจจะเรียกมันว่า

485
00:34:07,846 --> 00:34:10,116
เรียงลำดับของ
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่

486
00:34:10,149 --> 00:34:11,150
มันคืออะไร?

487
00:34:11,183 --> 00:34:13,119
เอาล่ะ ปิดเลย
ดวงตาของคุณอยู่ที่นั่น

488
00:34:13,152 --> 00:34:15,087
และไม่มีการแอบดู
ทนไม่ได้ที่จะแอบดู

489
00:34:20,592 --> 00:34:21,593
เอาล่ะ.

490
00:34:26,365 --> 00:34:28,400
โอ้ คุณ... เอ็ดเวิร์ดส์

491
00:34:28,434 --> 00:34:29,368
คุณชอบมันไหม?

492
00:34:31,603 --> 00:34:34,840
มันสวยงามมาก
สิ่งที่เราต้องทำ
ถูกวางไว้ข้างนอก

493
00:34:34,873 --> 00:34:36,542
และรอ
คณะกรรมการคนแรกของเรา

494
00:34:36,575 --> 00:34:39,178
เอ่อ นั่นจะเป็นพวกเรา

495
00:34:39,211 --> 00:34:40,746
คุณ?!

496
00:34:40,779 --> 00:34:42,748
นั่นคือสิ่งที่
วิลลี่ต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

497
00:34:42,781 --> 00:34:44,616
ดูสิ เราต่างก็หวังไว้
หลังงานแต่งงาน
และทั้งหมด

498
00:34:44,650 --> 00:34:47,153
ที่เราสามารถทำได้
ย้ายเข้ามาที่นี่

499
00:34:47,186 --> 00:34:48,454
โอ้ วิลลี่ เรายินดี
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

500
00:34:48,487 --> 00:34:50,322
แต่จะไม่เป็นแม่ของคุณ
รับอารมณ์เสียบ้างไหม?

501
00:34:50,356 --> 00:34:51,890
เธอไม่ต้องการคุณ
ที่จะพักที่โรงแรม?

502
00:34:51,923 --> 00:34:55,494
เชื่อฉันเถอะ
นั่นไม่ใช่ปัญหา

503
00:34:55,527 --> 00:34:58,564
ถ้าอย่างนั้น ยินดีต้อนรับ
ไปที่ห้องของไวล์เดอร์
และคณะกรรมการ

504
00:35:03,535 --> 00:35:04,636
มันจะพาฉันไป
วินาทีที่จะแส้
รับประทานอาหารกลางวันกันหน่อย

505
00:35:04,670 --> 00:35:06,372
หากคุณต้องการอยู่

506
00:35:06,405 --> 00:35:07,506
ขอบคุณ แต่ฉันต้องได้
กลับไปที่ร้านอาหาร

507
00:35:07,539 --> 00:35:09,341
และราเชลก็ต้องได้รับ

508
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
ประกาศงานแต่งงานเหล่านี้
ไปที่ที่ทำการไปรษณีย์

509
00:35:11,410 --> 00:35:12,711
ดูเหมือนว่า PA มี
ญาติ 1,000 คน

510
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
และพวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
กลับตะวันออก

511
00:35:14,546 --> 00:35:15,647
แต่อย่ากังวล
เราจะกินคุณ

512
00:35:15,681 --> 00:35:17,316
นอกบ้านและที่บ้าน
เร็วๆ นี้

513
00:35:17,349 --> 00:35:18,317
เราจะพบคุณในภายหลัง

514
00:35:18,350 --> 00:35:19,485
พบกันใหม่.
ลาก่อน

515
00:35:23,389 --> 00:35:26,525
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเติบโตขึ้น
เร็วขึ้นทุกวัน

516
00:35:26,558 --> 00:35:29,561
ต่อไป กุหลาบน้อย'
กำลังจะแต่งงาน

517
00:35:29,595 --> 00:35:31,230
โอ้ ไม่ คุณไม่ทำ

518
00:35:31,263 --> 00:35:32,398
คุณไม่ได้กำลังจะแต่งงาน
ลูกสาวของฉัน

519
00:35:32,431 --> 00:35:34,500
จนกว่าเธอจะได้รับโอกาส
เพื่อดูโลก

520
00:35:34,533 --> 00:35:36,202
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

521
00:35:36,235 --> 00:35:37,836
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ในมื้อกลางวันนั้น

522
00:35:37,869 --> 00:35:38,837
แล้วคุณก็ทำได้
ช่วยฉันแขวนป้ายหน่อย

523
00:35:38,870 --> 00:35:41,307
อร๊ายยยยย! อย่าทำอย่างนั้น

524
00:35:41,340 --> 00:35:45,477
โอ้ เจ้าโง่ของฉัน ไม่เป็นไร
ฉันจะมีสิ่งนั้น

525
00:35:45,511 --> 00:35:46,512
รอไม่ไหวแล้วใช่ไหม?

526
00:35:57,323 --> 00:36:01,260
มันน่าตื่นเต้นมาก
มีแผนจัดงานแต่งงาน
ในอากาศ

527
00:36:01,293 --> 00:36:03,895
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องเป็น
ตื่นเต้นมาก แฮเรียต

528
00:36:03,929 --> 00:36:07,433
ตื่นเต้น! ฉันเสียใจมาก

529
00:36:07,466 --> 00:36:08,667
คุณหมายความว่าอย่างไร?

530
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
ทำไม ราเชล บราวน์
เป็นผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

531
00:36:11,002 --> 00:36:12,904
โอ้ ใช่ ใช่
สำหรับคนอื่นบางที

532
00:36:12,938 --> 00:36:15,241
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่
เพื่อวิลลี่ของฉัน

533
00:36:15,274 --> 00:36:17,576
ทำไม เด็กผู้หญิงคนนั้นกำลังพังทลาย
โอกาสของลูกชายฉัน

534
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
เพื่อชีวิตที่มีความสุข

535
00:36:19,578 --> 00:36:22,214
หากไม่ใช่เพราะเธอ
เขาจะไป
ถึงมหาวิทยาลัย

536
00:36:22,248 --> 00:36:23,882
และอนาคตของเขา
จะมั่นใจได้

537
00:36:23,915 --> 00:36:25,217
แฮเรียต!

538
00:36:25,251 --> 00:36:26,718
แต่เขาจะฟังไหม
ถึงแม่ของเขา?

539
00:36:26,752 --> 00:36:29,621
โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน

540
00:36:29,655 --> 00:36:33,692
ทำไมไม่มีการศึกษา
อนาคตแบบไหนกัน
เขาสามารถมีได้ไหม?

541
00:36:33,725 --> 00:36:38,597
แต่เธอสนใจไหม
เกี่ยวกับอนาคตของวิลลี่?
ไม่ มีเพียงเธอเท่านั้น

542
00:36:38,630 --> 00:36:40,466
ฉันสามารถบอกคุณได้
สิ่งหนึ่ง

543
00:36:40,499 --> 00:36:42,501
หากมีการไป
ที่จะจัดงานแต่งงาน

544
00:36:42,534 --> 00:36:44,636
ฉันจะไม่ไปแน่นอน
ที่จะอยู่ที่นั่น

545
00:36:44,670 --> 00:36:45,604
แฮเรียต.

546
00:36:53,512 --> 00:36:54,880
สวัสดีวันพระ อุปถัมภ์

547
00:36:54,913 --> 00:36:55,914
ขอให้เป็นวันที่ดี แฮเรียต

548
00:37:33,585 --> 00:37:34,486
ฉันไม่เชื่อมัน

549
00:37:37,589 --> 00:37:40,826
คุณไม่สามารถโทรออกได้
โดยไม่ให้เหตุผลกับฉัน

550
00:37:40,859 --> 00:37:44,563
วิลลี่ ฉันบอกคุณแล้ว
วิธีนี้จะดีกว่า

551
00:37:44,596 --> 00:37:45,797
เรเชล บราวน์ คุณไม่ใช่
ออกจากครัวนี้

552
00:37:45,831 --> 00:37:47,966
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
สิ่งที่ฉันทำผิด

553
00:37:47,999 --> 00:37:50,035
วิลลี่ ไม่ใช่คุณ

554
00:37:50,068 --> 00:37:52,304
คุณยังไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

555
00:37:52,338 --> 00:37:53,038
แล้วมันคืออะไร?

556
00:37:56,508 --> 00:37:57,275
มันเป็นแม่ของคุณ

557
00:37:59,378 --> 00:38:01,380
เธอพูดอย่างนั้น
ฉันกำลังทำลายชีวิตของคุณ

558
00:38:01,413 --> 00:38:04,416
เพราะตอนนี้คุณจะไม่ได้
มีโอกาสที่จะไป
สู่มหาวิทยาลัย

559
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
อะไร?!

560
00:38:06,818 --> 00:38:08,920
บางทีเธออาจจะพูดถูก

561
00:38:08,954 --> 00:38:09,921
มาเร็ว!

562
00:38:09,955 --> 00:38:10,922
เรากำลังจะไปที่ไหน?

563
00:38:10,956 --> 00:38:13,825
ไปหาแม่!

564
00:38:13,859 --> 00:38:15,961
ถึงเวลาเปิดแล้ว
ร้านอาหาร

565
00:38:15,994 --> 00:38:17,929
ไปที่นั่นดีกว่า
จนกว่าวิลลี่จะกลับมา

566
00:38:17,963 --> 00:38:20,499
อืม-อืม ตอนนี้ดู

567
00:38:20,532 --> 00:38:21,633
ดูอะไร?

568
00:38:21,667 --> 00:38:23,602
มันเป็นผู้หญิงคนนั้น

569
00:38:23,635 --> 00:38:26,672
ครั้งแรกที่เธอโน้มน้าวเขา
หากไม่ผ่านการสอบนั้น

570
00:38:26,705 --> 00:38:29,441
ตอนนี้เธอกำลังรักษาเขาไว้
จากการประพฤติตามสมควร
ทำงานที่ร้านอาหาร

571
00:38:29,475 --> 00:38:30,909
แฮเรียต...

572
00:38:30,942 --> 00:38:34,680
พวกเขาน่าจะเป็นไปได้
จูบกันที่ไหนสักแห่ง

573
00:38:34,713 --> 00:38:35,647
[โกรธเคือง] โอ้

574
00:38:36,982 --> 00:38:39,785
แม่? ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณว่า

575
00:38:39,818 --> 00:38:41,387
และฉันจะเท่านั้น
พูดครั้งเดียว

576
00:38:41,420 --> 00:38:43,455
ฉันต้องการคุณ
ที่จะให้ความสนใจ

577
00:38:43,489 --> 00:38:44,890
วิลลี่ ไม่มีอะไรหรอก
ที่คุณต้องพูด--

578
00:38:44,923 --> 00:38:48,460
แม่! ฉันกำลังพูด!
คุณกำลังฟังอยู่!

579
00:38:48,494 --> 00:38:50,929
คุณได้รับการร้องเรียน
สำหรับฉันและเพื่อพ่อ

580
00:38:50,962 --> 00:38:52,564
และกับใครก็ตาม
ในวอลนัทโกรฟ

581
00:38:52,598 --> 00:38:55,767
นั่นจะฟังคุณ
ราเชลนั่นกำลังทำลายชีวิตฉัน

582
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
ตอนนี้ฉันเก็บเงียบไว้
เกี่ยวกับมัน

583
00:38:57,536 --> 00:39:00,472
เพราะฉันคิดว่าคุณคง
ตระหนักว่าคุณผิดแค่ไหน

584
00:39:00,506 --> 00:39:03,008
แต่ฉันจะไม่เงียบ
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

585
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
หากใครกำลังทำลาย
โอกาสของฉัน

586
00:39:05,411 --> 00:39:08,480
เพื่อชีวิตที่มีความสุข
คุณอยู่ที่นี่!

587
00:39:08,514 --> 00:39:09,481
ฉัน?!

588
00:39:09,515 --> 00:39:10,482
ใช่คุณ!

589
00:39:10,516 --> 00:39:11,983
โอ้!

590
00:39:12,017 --> 00:39:14,420
ราเชลคือโอกาสที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อชีวิตที่มีความสุข

591
00:39:14,453 --> 00:39:17,022
และฉันไม่ต้องการเลย
ได้ยินคุณพูดอีก
คำที่ไม่สุภาพเกี่ยวกับเธอ

592
00:39:17,055 --> 00:39:20,859
ตอนนี้เรากำลังจะไป
เพื่อเปิดร้านอาหาร

593
00:39:20,892 --> 00:39:23,128
และคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
จนกว่าคุณจะยอมรับความจริง

594
00:39:23,161 --> 00:39:25,831
ราเชลคนนั้นและฉัน
กำลังจะแต่งงาน

595
00:39:25,864 --> 00:39:27,999
เพราะนั่นเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เรากำลังจะทำอะไร

596
00:39:28,033 --> 00:39:30,702
โอ้ สบายดี สบายดี!
ไปข้างหน้าแต่งงานกับเธอ!

597
00:39:30,736 --> 00:39:32,003
แต่งงานกับเธอ ฉันจะดูแลอะไร!

598
00:39:32,037 --> 00:39:33,805
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
ฉันสัญญากับคุณว่า!

599
00:39:33,839 --> 00:39:35,140
ดี! นั่นคือการตัดสินใจของคุณ

600
00:39:40,011 --> 00:39:43,048
โอ้ โดยวิธีการ นาย. เอ็ดเวิร์ดส์
จะต้องเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

601
00:39:47,719 --> 00:39:49,455
โอ้!

602
00:39:49,488 --> 00:39:51,056
โอ้ คุณเห็นไหม?

603
00:39:51,089 --> 00:39:55,093
คุณเห็นอะไรนั่น-- นั่นผู้หญิงคนนั้น
ได้ทำกับเขา?!

604
00:39:55,126 --> 00:39:56,127
น่าอัศจรรย์

605
00:40:09,475 --> 00:40:10,476
[สะอื้น]

606
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
แฮเรียต?

607
00:40:15,246 --> 00:40:16,982
[สะอื้น]

608
00:40:17,015 --> 00:40:20,218
นี่คือสิ่งที่คุณ
แค่จะไม่ชนะ

609
00:40:20,251 --> 00:40:22,888
[สะอื้น]

610
00:40:22,921 --> 00:40:25,524
ได้โปรด. กรุณาเพียงแค่
ได้รับการแต่งตัว

611
00:40:25,557 --> 00:40:27,158
และมากับฉัน
สู่งานแต่งงาน

612
00:40:27,192 --> 00:40:30,829
ไม่อย่างแน่นอน! ถ้าคุณ
เอาใจใส่ลูกชายของคุณจริงๆ

613
00:40:30,862 --> 00:40:32,464
คุณจะพยายามที่จะพูดคุย
เขาออกจากสิ่งนี้

614
00:40:32,498 --> 00:40:34,966
เหมาะกับตัวคุณเอง

615
00:40:35,000 --> 00:40:35,934
[สะอื้น]

616
00:40:38,236 --> 00:40:39,938
แนนซี่!

617
00:40:45,243 --> 00:40:47,613
แนนซี่!

618
00:40:51,049 --> 00:40:52,017
คุณไม่มี
เพื่อกรีดร้อง

619
00:40:52,050 --> 00:40:53,485
ฉันได้ยินคุณ

620
00:40:53,519 --> 00:40:58,023
โอ้ แนนซี่ พรีเชียส
รับของแม่...

621
00:40:58,056 --> 00:41:00,892
นั่นคืออะไร?
คุณใส่อะไร?

622
00:41:00,926 --> 00:41:03,128
ชุดเพื่อนเจ้าสาวของฉัน

623
00:41:03,161 --> 00:41:05,564
เพื่อนเจ้าสาว?

624
00:41:05,597 --> 00:41:07,733
ราเชลถามฉัน
เพื่อเป็นสาวใช้ของเธอ
แห่งเกียรติยศ

625
00:41:07,766 --> 00:41:08,734
อ๊ากกก!

626
00:41:08,767 --> 00:41:10,536
อืมมมมม!

627
00:41:10,569 --> 00:41:14,205
คุณสัญญากับฉันว่าคุณ
จะไม่ไปงานแต่งงานนั้น

628
00:41:14,239 --> 00:41:15,607
ฉันขอโทษแม่

629
00:41:15,641 --> 00:41:18,076
แม่บ้านผู้มีเกียรติ
เป็นสิ่งสำคัญมาก

630
00:41:18,109 --> 00:41:20,779
ทุกคนในทั้งหมด
ของป่าวอลนัท
จะอยู่ที่นั่น

631
00:41:20,812 --> 00:41:22,213
ฉันแค่พูดไม่ได้

632
00:41:22,247 --> 00:41:25,050
[สะอื้น]

633
00:41:25,083 --> 00:41:26,752
แต่แล้วฉันล่ะ?

634
00:41:29,087 --> 00:41:31,156
ฉันขอโทษแม่
คุณเพียงแค่มี
ที่จะอยู่บ้านคนเดียว

635
00:41:38,697 --> 00:41:40,832
แต่แล้วฉันล่ะ?

636
00:41:43,101 --> 00:41:44,636
[สะอื้น]

637
00:41:44,670 --> 00:41:46,938
ไม่มีใครสนใจฉันเลย!

638
00:41:51,076 --> 00:41:53,912
อัลมันโซ: ลอร่า.

639
00:41:53,945 --> 00:41:56,948
อิสยาห์ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันเคยเห็นคุณ
เสมอกันก่อนหน้านี้

640
00:41:56,982 --> 00:41:59,585
อัลเดน: ใส่ของคุณ
บนนี้ขึ้นที่นี่

641
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
อัลมันโซ ใส่อันนี้สิ
ตรงนี้.

642
00:42:01,953 --> 00:42:03,655
ตอนนี้อีกหน่อย
วิธีนี้

643
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
ตอนนี้หมุนไปรอบ ๆ

644
00:42:05,724 --> 00:42:07,158
พวกมันไม่สวยเหรอ?

645
00:42:07,192 --> 00:42:07,959
พวกเขาเป็น

646
00:42:18,870 --> 00:42:20,906
ก็ของทุกคน
ที่นี่...

647
00:42:22,708 --> 00:42:23,642
เกือบแล้ว

648
00:42:28,146 --> 00:42:29,080
ดี.

649
00:42:31,316 --> 00:42:32,250
ฉันเดาว่า...

650
00:42:35,153 --> 00:42:36,221
ฉันเดาว่ามันจะไม่
เป็นเวลานานแล้ว

651
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
โอ้ ที่รักตัวน้อย

652
00:42:44,295 --> 00:42:47,298
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ได้

653
00:42:47,332 --> 00:42:50,101
คุณและวิลลี่กำลังจะไป
มีความสุขมากๆ นะ

654
00:42:52,003 --> 00:42:55,040
เขาเป็นคนดี

655
00:42:55,073 --> 00:42:57,843
โอ้ เพนซิลเวเนีย ฉันมาก
มีความสุขมากแล้ว

656
00:43:02,347 --> 00:43:03,281
ฉันรักคุณ.

657
00:43:08,920 --> 00:43:11,790
สาวน้อยของฉัน

658
00:43:11,823 --> 00:43:13,625
พวกเขาพร้อมสำหรับเราแล้ว

659
00:43:13,659 --> 00:43:15,160
ฉันดูดีใช่ไหม?

660
00:43:15,193 --> 00:43:16,261
พวกเขาทั้งหมดจะมองหา
ที่ฉันคุณรู้

661
00:43:17,929 --> 00:43:19,865
[หัวเราะ]

662
00:43:24,235 --> 00:43:25,203
[เล่นเพลงออร์แกน]

663
00:43:25,236 --> 00:43:26,404
คุณต้องการมี
ผู้หญิงคนนี้

664
00:43:26,437 --> 00:43:29,174
จะเป็นภรรยาที่แต่งงานของคุณ?

665
00:43:29,207 --> 00:43:32,644
ที่จะอยู่ร่วมกัน
หลังจากกฤษฎีกาของพระเจ้า

666
00:43:32,678 --> 00:43:35,747
ในพันธะอันศักดิ์สิทธิ์
ของการแต่งงาน?

667
00:43:35,781 --> 00:43:40,351
คุณจะรักเธอไหม
และปลอบโยนเธอ

668
00:43:40,385 --> 00:43:41,286
ให้เกียรติและรักษาเธอไว้

669
00:43:41,319 --> 00:43:44,055
ในความเจ็บป่วย
และด้านสุขภาพ

670
00:43:44,089 --> 00:43:47,258
และการละทิ้ง
อื่นๆ ทั้งหมด

671
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
แยกตัวคุณเท่านั้น
สู่เธอ

672
00:43:48,994 --> 00:43:51,863
ตราบเท่าที่คุณทั้งสอง
จะมีชีวิตอยู่ไหม?

673
00:43:51,897 --> 00:43:52,964
ฉันจะ.

674
00:43:52,998 --> 00:43:54,199
[หัวเราะคิกคัก]

675
00:43:54,232 --> 00:43:55,266
แนนซี่!

676
00:43:55,300 --> 00:43:56,234
โอ้.

677
00:43:59,738 --> 00:44:00,271
ฉันขอแหวนได้ไหม?

678
00:44:11,316 --> 00:44:12,083
ทำซ้ำตามฉัน...

679
00:44:13,885 --> 00:44:16,354
ด้วยแหวนวงนี้...

680
00:44:16,387 --> 00:44:17,823
ด้วยแหวนวงนี้...

681
00:44:17,856 --> 00:44:19,257
ฉันแต่งงานแล้ว

682
00:44:19,290 --> 00:44:21,292
ฉันแต่งงานแล้ว

683
00:44:21,326 --> 00:44:23,862
และด้วยทั้งหมด
สินค้าทางโลกของฉัน...

684
00:44:23,895 --> 00:44:26,197
และด้วยทั้งหมด
สินค้าทางโลกของฉัน...

685
00:44:26,231 --> 00:44:28,133
ฉันเป็นผู้บริจาค

686
00:44:28,166 --> 00:44:29,300
ฉันเป็นผู้บริจาค

687
00:44:29,334 --> 00:44:30,435
[ผู้หญิงสะอื้น]

688
00:44:30,468 --> 00:44:33,238
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
ผู้ชายและภรรยา

689
00:44:33,271 --> 00:44:35,974
[สะอื้น]

690
00:44:36,007 --> 00:44:39,144
และใครคือพระเจ้า
เข้าร่วมด้วยกัน

691
00:44:39,177 --> 00:44:41,346
อย่าให้ใครทำพังทลาย

692
00:44:41,379 --> 00:44:42,781
[สะอื้น]

693
00:44:44,983 --> 00:44:45,984
[สะอื้น]

694
00:44:47,485 --> 00:44:48,754
[สะอื้น]

695
00:44:57,328 --> 00:44:58,229
คุณอาจจะจูบเจ้าสาว

696
00:45:19,818 --> 00:45:21,252
ดีใจที่คุณสามารถทำได้
ไปงานแต่งงาน แฮร์เรียต

697
00:45:24,455 --> 00:45:26,191
[การเล่นเพลง]

698
00:46:09,600 --> 00:46:11,002
นำความทรงจำกลับมา
ใช่ไหมแฮเรียต?

699
00:46:14,605 --> 00:46:18,443
จำไว้ว่าอารมณ์เสียแค่ไหน
แม่ของฉันคือ?

700
00:46:18,476 --> 00:46:22,480
เธอไม่ต้องการฉัน
เพื่อออกจากวิทยาลัย
ที่จะแต่งงาน

701
00:46:22,513 --> 00:46:24,549
ฉันเชื่อว่าเธอพูดอย่างนั้น
มันจะทำลายชีวิตของฉัน

702
00:46:27,452 --> 00:46:28,519
เธอคิดผิดแล้ว

703
00:46:31,356 --> 00:46:33,825
แต่งงานกับคุณ
สิ่งที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยทำ

704
00:46:38,563 --> 00:46:39,297
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

705
00:46:41,566 --> 00:46:43,301
ถ้าฉันมีมัน
ที่จะทำใหม่อีกครั้ง

706
00:46:43,334 --> 00:46:44,903
ฉันจะไม่เปลี่ยน
สิ่งหนึ่ง

707
00:46:49,340 --> 00:46:50,308
โอ้ เนลส์

708
00:46:50,341 --> 00:46:53,478
[สะอื้น]

709
00:46:53,511 --> 00:46:56,314
วิลลี่ตัวน้อยของเรา

710
00:46:56,347 --> 00:46:57,916
เขาไม่ใช่คนตัวเล็กอีกต่อไปแล้ว

711
00:47:02,553 --> 00:47:04,122
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?