1
00:01:46,607 --> 00:01:48,476
[ห่านร้อง]

2
00:01:52,713 --> 00:01:54,748
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นนกอย่างแน่นอน

3
00:01:54,782 --> 00:01:57,485
ทำให้การเดินทางครั้งนี้จาก SLEEPY EYE
สู่ป่าวอลนัท

4
00:01:57,518 --> 00:01:58,919
เร็วกว่าที่คุณสามารถพูดได้
"แอปเปิ้ลแพนดาวดี้"

5
00:01:58,952 --> 00:02:01,522
[ใกล้เคียง]

6
00:02:01,555 --> 00:02:03,591
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ใช่แล้ว คุณพูดถูก เซค

7
00:02:03,624 --> 00:02:05,226
ไม่ได้รับสาย
ที่จะร้องเรียน

8
00:02:05,259 --> 00:02:06,394
ท้ายที่สุดแล้ว
คุณกำลังดึงเกวียน

9
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
และฉันแค่นั่งอยู่บนนั้น

10
00:02:08,296 --> 00:02:09,397
เราจะได้พักผ่อนกันก่อน

11
00:02:26,947 --> 00:02:29,750
ว้าว. สวัสดีเพื่อน

12
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
จุ๊ๆ! ไม่ดังมาก

13
00:02:31,752 --> 00:02:32,786
เกิดอะไรขึ้น?

14
00:02:32,820 --> 00:02:35,456
ฉันบอกว่าชูชชชช

15
00:02:35,489 --> 00:02:36,624
รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งขับรถ
สู่ห้องสมุด

16
00:02:40,461 --> 00:02:42,896
ขออภัยที่ทำให้เกิดความวุ่นวายทั้งหมดนี้
และทั้งหมดนั้น

17
00:02:42,930 --> 00:02:44,965
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังอธิษฐานอยู่
หรืออะไรบางอย่าง?

18
00:02:44,998 --> 00:02:46,700
เลขที่. สาวน้อยของฉัน
นอนหลับ

19
00:02:46,734 --> 00:02:48,302
ในเกวียนที่อยู่ข้างหน้า

20
00:02:48,336 --> 00:02:49,937
โอ้. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

21
00:02:49,970 --> 00:02:51,772
เอ็ดเวิร์ดชื่อของฉัน อิสยาห์

22
00:02:51,805 --> 00:02:53,574
บิล บัฟฟาโล

23
00:02:53,607 --> 00:02:55,243
บิล บัฟฟาโล.

24
00:02:55,276 --> 00:02:57,311
เลขที่. ไม่ใช่บิลบัฟฟาโล

25
00:02:57,345 --> 00:02:58,279
ชื่อของคุณ
เอ็ดเวิร์ดอิสยาห์?

26
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
เลขที่.

27
00:03:00,348 --> 00:03:04,685
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็น
ไม่ใช่บิลบัฟฟาโล
มันเป็นบัฟฟาโลบิล

28
00:03:04,718 --> 00:03:06,687
คุณไม่ได้
"เดอะ" บัฟฟาโลบิลเหรอ?

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,989
ช่างเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้
คำถามคือ?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,791
ฉันเพิ่งพบคุณ
ฉันไม่ได้พูด

31
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
"คุณคือ 'คนนั้น'
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์?”

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,262
ฉันก็เช่นกัน

33
00:03:14,295 --> 00:03:15,596
คุณรู้ได้อย่างไร?

34
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
พ่อของฉันบอกฉัน

35
00:03:17,331 --> 00:03:19,233
เขาไม่อาจรู้ได้

36
00:03:19,267 --> 00:03:21,902
เฮ้ คุณกำลังพูดอยู่
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ?

37
00:03:21,935 --> 00:03:25,506
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่
บอกว่าจะเป็น
"เดอะ" อิซายาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

38
00:03:25,539 --> 00:03:27,841
คุณก็จะมี
ที่จะเป็นคนแรกที่
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

39
00:03:27,875 --> 00:03:30,478
คุณสามารถเดิมพันได้
IFFIN คุณจะดูในที่เดียว
หนังสือโทรศัพท์ของพวกเขา

40
00:03:30,511 --> 00:03:33,714
ในเมืองใหญ่
คุณจะพบอีกคนหนึ่ง

41
00:03:33,747 --> 00:03:35,683
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

42
00:03:35,716 --> 00:03:37,785
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
บิลควายจริง

43
00:03:37,818 --> 00:03:39,587
คุณไปอีกแล้ว

44
00:03:39,620 --> 00:03:41,655
สิ่งแรกที่คุณต้องการ
เพื่อรู้ว่าฉันเป็นหรือไม่
"เดอะ" บัฟฟาโลบิล

45
00:03:41,689 --> 00:03:42,956
ตอนนี้คุณกำลังพูด
ฉันไม่มีจริงด้วยซ้ำ!

46
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
โอ้ ปล่อยมันไปเถอะ

47
00:03:43,991 --> 00:03:45,393
สบายดีกับฉัน

48
00:03:45,426 --> 00:03:46,494
คุณต้องการบริษัทที่นี่
หรือไม่คุณ?

49
00:03:46,527 --> 00:03:48,296
แย่จัง เหมาะกับตัวเองนะ

50
00:03:48,329 --> 00:03:49,963
ช่างเถอะ.

51
00:03:49,997 --> 00:03:50,931
เอ็ดเวิร์ด, อิสยาห์?

52
00:03:50,964 --> 00:03:53,434
อะไร?

53
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
คุณยินดีต้อนรับสู่
ใช้ไฟของฉัน IFFIN คุณ
ได้ทำอาหารที่จะทำ

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,705
ขอบคุณมากครับ

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,472
ยินดีต้อนรับคุณ

56
00:04:12,453 --> 00:04:14,888
นั่นมันย้อนกลับไปแล้ว
ในปี '36

57
00:04:14,922 --> 00:04:16,790
ฉันวางแผนเท่านั้น
ในการอยู่ในแอฟริกา

58
00:04:16,824 --> 00:04:17,958
จนกว่าเรือของฉันจะเต็ม

59
00:04:17,991 --> 00:04:21,061
แต่ประเทศได้
ใต้ผิวหนังของฉัน

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,796
กว่า 40 ปีที่ฉันอยู่

61
00:04:22,830 --> 00:04:24,465
ฉันเรียนภาษาแล้ว
ใช้ชีวิตเหมือนคนพื้นเมือง

62
00:04:24,498 --> 00:04:25,899
คุณไม่ได้ตั้งใจจะบอกฉัน--

63
00:04:25,933 --> 00:04:27,568
- คุณหมายความว่าคุณทำได้
พูดเหมือนคนพื้นเมือง?
-ใช่.

64
00:04:27,601 --> 00:04:28,569
ไปต่อ. พูดอะไรบางอย่าง

65
00:04:28,602 --> 00:04:29,570
แจมโบ้.

66
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
- นั่นคืออะไร?
-สวัสดี.

67
00:04:31,472 --> 00:04:34,041
ฉันจะเป็น แจมโบ้.

68
00:04:34,074 --> 00:04:34,842
อเบริ.
นั่นคือ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง"

69
00:04:34,875 --> 00:04:35,843
โอ้ สบายดี

70
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
มิสซูรี

71
00:04:37,411 --> 00:04:38,379
-ทำไมคุณถึงย้ายไปที่นั่น?
-ที่ไหน?

72
00:04:38,412 --> 00:04:39,780
-มิสซูรี
-ฉันไม่ได้

73
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
มิสซูรีหมายถึง
"ฉันสบายดี"

74
00:04:41,815 --> 00:04:43,817
โอ้ ฉันเห็นแล้ว
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

75
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
หากคุณรักแอฟริกามาก
คุณมาได้ยังไง?

76
00:04:46,654 --> 00:04:49,857
ฉันพลาดแล้ว
ประเทศของฉัน ประชาชนของฉัน

77
00:04:49,890 --> 00:04:53,026
ดังนั้นฉันจึงแพ็คของ
และนำกริเซลดามาด้วย
กลับบ้านสู่อเมริกา

78
00:04:53,060 --> 00:04:54,595
-กรีเซลดา.
-ใช่.

79
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
แม่ของสาวน้อยของฉัน

80
00:04:55,996 --> 00:04:58,999
เธอเสียชีวิตแล้ว
3 ปีที่แล้ว

81
00:04:59,032 --> 00:05:01,869
โอ้ ฉันขอโทษ

82
00:05:01,902 --> 00:05:04,705
ฉันด้วย.
แต่ฉันได้บลังช์

83
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
เธอคือคนใจร้าย
รูปภาพของแม่ของเธอ

84
00:05:08,041 --> 00:05:09,109
แน่นอนว่าเงียบสงบ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

85
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
เธออายุเท่าไหร่?

86
00:05:10,578 --> 00:05:13,113
เพียง 3
แม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว

87
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
ไม่กี่วัน
หลังจากที่เธอเกิด

88
00:05:15,549 --> 00:05:17,017
คงจะยาก
กับคุณทั้งคู่

89
00:05:17,050 --> 00:05:18,752
ใช่ มันเป็น

90
00:05:18,786 --> 00:05:20,854
แลนด์สาเกอยู่ที่ไหน
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

91
00:05:20,888 --> 00:05:22,390
มันจะมืด
ภายในหนึ่งชั่วโมง

92
00:05:22,423 --> 00:05:23,957
อะไร? นานแค่ไหน
ฉันเคยไปที่นี่ไหม?

93
00:05:23,991 --> 00:05:26,560
ดำเนินต่อไป 4 ชั่วโมง

94
00:05:26,594 --> 00:05:28,729
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อพยายามกลับบ้าน
โดยความมืด

95
00:05:28,762 --> 00:05:30,097
เดาว่าฉันจะนอน
ใต้แสงดาวคืนนี้

96
00:05:30,130 --> 00:05:31,098
ยินดีต้อนรับคุณ
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

97
00:05:31,131 --> 00:05:32,566
มื้อเย็นคืนนี้

98
00:05:32,600 --> 00:05:34,402
ขอบคุณ
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

99
00:05:34,435 --> 00:05:35,736
ฉันจะรดน้ำม้าของเรา

100
00:05:35,769 --> 00:05:38,005
หากคุณสัญญาว่าจะบอก
ฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแอฟริกา

101
00:05:38,038 --> 00:05:40,808
คุณไม่จำเป็นต้องติดสินบน
ชายชราคนหนึ่งที่จะรับเขา
ที่จะพูดคุย

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,976
ดีพอ

103
00:05:43,010 --> 00:05:43,744
วีจารี.

104
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
นั่นคืออะไร?

105
00:05:46,580 --> 00:05:49,116
ลาก่อน ลาก่อน

106
00:05:49,149 --> 00:05:52,453
ฉันจะเป็น
วีจารี.

107
00:05:52,486 --> 00:05:54,021
วีจารี.

108
00:05:54,054 --> 00:05:54,988
วีจารี, ม้า.

109
00:05:58,426 --> 00:06:00,127
* แดนเก่า ทัคเกอร์
ชายชราผู้เหนื่อยล้า *

110
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
* ล้างหน้าของเขา
ในกระทะ *

111
00:06:02,463 --> 00:06:03,931
* หวีผมของเขา
พร้อมล้อเกวียน*

112
00:06:03,964 --> 00:06:05,566
* เสียชีวิตด้วยไม้จิ้มฟัน
ในส้นเท้าของเขา *

113
00:06:12,139 --> 00:06:13,607
ขออภัยใช้เวลานานมาก

114
00:06:13,641 --> 00:06:14,775
มืดไปแล้ว

115
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
และถูกฆ่า
หากฉันไม่หลงทาง

116
00:06:16,577 --> 00:06:19,747
หวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป
เพื่อช่วยคุณในมื้อเย็น

117
00:06:19,780 --> 00:06:20,514
ใบแจ้งหนี้?

118
00:06:25,919 --> 00:06:26,854
ใบแจ้งหนี้?

119
00:06:30,591 --> 00:06:31,525
เกิดอะไรขึ้น?

120
00:06:33,060 --> 00:06:35,796
ฉัน--ฉันไม่ดีเลยเพื่อน

121
00:06:35,829 --> 00:06:37,698
ฉันจะขึ้นอานแล้วขี่
สำหรับแพทย์

122
00:06:37,731 --> 00:06:40,200
ไม่ ไม่ อย่าทิ้งฉัน.

123
00:06:40,233 --> 00:06:42,002
ฉันไม่อยากตายคนเดียว

124
00:06:42,035 --> 00:06:44,705
มาเลยตอนนี้
คุณจะไม่ตาย

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,040
นั่นคือสิ่งที่หมอ
บอกพ่อของฉัน

126
00:06:47,074 --> 00:06:50,210
5 นาที
ก่อนที่เขาจะแอดดิออส

127
00:06:50,243 --> 00:06:53,180
ส่งใบเสร็จให้แล้ว
ยังไงก็ตาม

128
00:06:53,213 --> 00:06:54,448
ให้ฉันขี่ไปหาหมอ

129
00:06:54,482 --> 00:06:57,585
ไม่ ได้โปรด
คุณต้องฟัง

130
00:06:57,618 --> 00:07:00,220
ฉันไม่ได้รับ
ไม่มีญาติคนอื่น

131
00:07:00,253 --> 00:07:03,624
ไม่มีใครมอง
หลังจากบลานช์

132
00:07:03,657 --> 00:07:07,027
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ดูแลเธอ

133
00:07:07,060 --> 00:07:10,831
แต่บัฟฟาโลบิล...
ฉันหมายถึงเด็ก 3 ขวบเหรอ?

134
00:07:10,864 --> 00:07:15,235
โปรดสัญญากับฉัน
คุณจะได้พบเธอ
บ้านที่ดี

135
00:07:15,268 --> 00:07:16,570
สัญญากับฉันสิ

136
00:07:18,672 --> 00:07:19,607
ฉันสัญญา

137
00:07:22,042 --> 00:07:25,012
ขอบคุณ.

138
00:07:25,045 --> 00:07:26,814
อีกหนึ่ง...

139
00:07:26,847 --> 00:07:29,082
สิ่ง

140
00:07:29,116 --> 00:07:32,219
อย่าปล่อยให้เธอ
แล้วพบกันใหม่

141
00:07:32,252 --> 00:07:34,688
เพียงแค่ได้รับฉัน
ในพื้นดิน

142
00:07:34,722 --> 00:07:35,656
ตอนนี้อย่าพูดเลย
แบบนั้น

143
00:07:39,860 --> 00:07:40,594
วีจารี.

144
00:07:49,002 --> 00:07:49,737
ใบแจ้งหนี้?

145
00:07:51,038 --> 00:07:51,972
ใบแจ้งหนี้?!

146
00:07:55,976 --> 00:07:56,944
วีจารี.

147
00:08:01,782 --> 00:08:02,616
วีจารี.

148
00:08:37,585 --> 00:08:41,922
บลานช์? บลานช์, ดาร์ลิน?

149
00:08:41,955 --> 00:08:44,692
ตื่น.

150
00:08:44,725 --> 00:08:47,027
ฉันมีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

151
00:08:47,060 --> 00:08:48,028
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ดส์
และฉัน...

152
00:08:48,061 --> 00:08:48,996
อ๊ะ!

153
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
บลังเช่?!

154
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
บลังช์ ฉันจะเป็น
กลับมาทางขวา

155
00:09:32,372 --> 00:09:33,607
ตอนนี้คุณเงียบไว้
คุณได้ยินไหม?

156
00:09:36,777 --> 00:09:37,577
เอาล่ะ.

157
00:09:42,683 --> 00:09:44,818
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว
ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับคุณ

158
00:09:44,852 --> 00:09:45,719
ใช่แล้ว ฉันนอนหลับไปแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

159
00:09:49,056 --> 00:09:50,824
คุณสบายดีไหม?

160
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
ใช่. พบกับ FELLA บางคน
บนเส้นทางเมื่อวานนี้

161
00:09:53,160 --> 00:09:54,127
ใช้เวลาพอสมควร
กับเขา

162
00:09:54,161 --> 00:09:55,929
บาดแผลที่กำลังจะตาย
ในอ้อมแขนของฉัน

163
00:09:55,963 --> 00:09:57,965
มันคืออะไร?

164
00:09:57,998 --> 00:10:00,901
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่ามัน
ฉันคิดว่าเป็นหัวใจของเขา

165
00:10:00,934 --> 00:10:02,703
แต่เขา
ทำให้ฉันสัญญาว่าจะดู
หลังจากสาวน้อยของเขา

166
00:10:02,736 --> 00:10:04,337
ดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
บ้านที่ดีสำหรับเธอ

167
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
เธออยู่ในเกวียน

168
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
เด็กน่าสงสาร อายุเท่าไหร่?

169
00:10:07,240 --> 00:10:08,976
เธออายุ 3 ขวบ แต่...

170
00:10:09,009 --> 00:10:10,410
โอ้ มันไม่ควรจะเป็น
หายากเกินไป
สถานที่ของเธอ

171
00:10:10,443 --> 00:10:12,646
มีผู้คนมากมาย
ย้ายเข้าไปอยู่ในส่วนเหล่านี้

172
00:10:12,680 --> 00:10:14,682
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เป็นเรื่องง่ายเหมือนทุกอย่าง

173
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
ทำไมไม่?

174
00:10:15,783 --> 00:10:16,349
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

175
00:10:25,025 --> 00:10:27,928
บลังช์ ฉันกลับมาแล้ว

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
พระเจ้ามีความเมตตา เธอจากไปแล้ว!

177
00:10:29,429 --> 00:10:31,198
ที่ไหน...

178
00:10:31,231 --> 00:10:32,766
อร๊ายยยยย!
[กระจกแตก]

179
00:10:32,800 --> 00:10:36,103
นั่นคือเธอ มาเร็ว.

180
00:10:36,136 --> 00:10:41,141
เนลส์! ทำอะไรสักอย่าง!
เนลส์ เนลส์!

181
00:10:41,174 --> 00:10:44,011
เนลส์! ทำอะไรสักอย่าง!

182
00:10:44,044 --> 00:10:45,913
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่างแล้ว
ฉันปีนขึ้นไปที่นี่!

183
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
บลานช์ บลานช์ นี่!

184
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
ไม่เป็นไร.
เธอจะไม่ทำร้ายคุณ

185
00:10:54,087 --> 00:10:55,422
คุณแน่ใจเหรอ?

186
00:10:55,455 --> 00:10:58,358
ฉันแน่ใจ.
คุณสามารถปีนลงได้

187
00:10:58,391 --> 00:10:59,993
บลานช์ คุณก็ควร
จะต้องละอายใจ
ของคุณเอง

188
00:11:00,027 --> 00:11:02,195
ฉันบอกให้คุณรอ
ในเกวียน

189
00:11:02,229 --> 00:11:05,198
คุณหมายความว่าคุณรู้
ลิงนี่เหรอ?

190
00:11:05,232 --> 00:11:08,101
โอ้ นี่ไม่ใช่ลิง
นี่คือบางอย่าง
ของลิง

191
00:11:08,135 --> 00:11:10,804
ลิง ลิง ใครสนใจ?

192
00:11:10,838 --> 00:11:13,741
กำจัดสิ่งนั้น!
มันพยายามจะฆ่าฉัน

193
00:11:13,774 --> 00:11:14,708
โอ้ เธอจะไม่ทำ
เป็นอันตรายต่อแมลงวัน

194
00:11:18,211 --> 00:11:21,782
ทำไม--ทำไมมันถึงจ้องมอง
ที่ฉันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

195
00:11:21,815 --> 00:11:22,950
อาจจะคิด
คุณเกี่ยวข้อง

196
00:11:22,983 --> 00:11:24,151
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

197
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
ฮิ ฮิ ฮิ ฮิ

198
00:11:25,986 --> 00:11:28,021
ทั้งคู่: ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

199
00:11:28,055 --> 00:11:29,189
เธอดูเป็นมิตร

200
00:11:29,222 --> 00:11:31,759
โอ้ เธอคือ ที่นี่
กล่าวสวัสดีกับเนลส์

201
00:11:31,792 --> 00:11:33,360
โอ้ ดูนั่นสิ
ดูสิ แฮเรียต

202
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
ฉันหมายถึงเธอ--
เช่นเดียวกับคน

203
00:11:35,963 --> 00:11:39,066
มาเลย
มาเร็ว. เธอไม่ใช่
จะทำร้ายคุณ

204
00:11:39,099 --> 00:11:41,034
เอ่อ...คุณแน่ใจเหรอ?

205
00:11:41,068 --> 00:11:43,170
โอ้ แฮเรียต ดู.

206
00:11:46,774 --> 00:11:48,175
[หัวเราะคิกคัก]

207
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
ไม่เป็นไร.

208
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
เนลส์: ยื่นมือออกไป

209
00:11:53,313 --> 00:11:55,048
มันจะจับมือกัน
กับคุณ

210
00:11:55,082 --> 00:11:56,917
[หัวเราะคิกคัก]

211
00:11:56,950 --> 00:11:58,451
[จูบ]

212
00:12:05,793 --> 00:12:07,928
แฮเรียต!

213
00:12:07,961 --> 00:12:08,495
ยาวมาก เนลส์

214
00:12:13,366 --> 00:12:14,802
บลังช์ คุณจะไปแล้ว
ต้องเริ่มต้นการเรียนรู้

215
00:12:14,835 --> 00:12:18,071
เพื่อทำสิ่งที่ฉันพูด
คุณเข้าใจใช่ไหม?

216
00:12:18,105 --> 00:12:20,407
ว้าว! ไม่น่าแปลกใจเลย
อีกาตัวเก่านั่นเป็นลม

217
00:12:20,440 --> 00:12:22,810
คุณหายใจลำบากขึ้น
ยิ่งกว่าหมีจำศีล

218
00:12:22,843 --> 00:12:24,244
คุณจะทำอะไร
กับสิ่งนั้นเหรอ?

219
00:12:24,277 --> 00:12:25,445
ฉันไม่รู้.
ต้องหามันให้เจอ
บ้านที่ดี

220
00:12:25,478 --> 00:12:26,947
ทำให้ชายชรา
สัญญา

221
00:12:26,980 --> 00:12:28,148
มันจะยาก
เพื่อรักษา

222
00:12:28,181 --> 00:12:29,416
คุณกำลังบอกฉัน

223
00:12:29,449 --> 00:12:31,351
โอกาสที่ดีที่สุดของคุณจะเป็น
อาจจะเป็นสวนสัตว์

224
00:12:31,384 --> 00:12:33,987
สวนสัตว์? ฉันไม่เคยคิดเลย
ของสิ่งนั้น

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,355
คุณสามารถเขียนถึงพวกเขาได้
บอกพวกเขาเกี่ยวกับบลานช์

226
00:12:35,388 --> 00:12:38,158
ลิงเหล่านี้ต้องมี
ค่อนข้างหายาก

227
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
ฉันจะเขียนถึงพวกเขาคืนนี้

228
00:12:40,293 --> 00:12:42,295
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะเอาบลานช์กลับบ้าน

229
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
ฉันจะส่งเธอออกไป
ให้แมทธิวดู
หลังจากเธอ

230
00:12:44,064 --> 00:12:45,132
ในขณะที่ฉันทำงาน
ที่โรงสี

231
00:12:45,165 --> 00:12:46,366
แมทธิวไม่อยู่บ้าน

232
00:12:46,399 --> 00:12:48,368
เขาไปมินนิอาโปลิส
กับจอห์น คาร์เตอร์

233
00:12:48,401 --> 00:12:51,104
โอ้ แดดเบิร์น นานแค่ไหน
เขาจะไปแล้วเหรอ?

234
00:12:51,138 --> 00:12:52,439
สองสามสัปดาห์
ยังไงก็ตาม

235
00:12:52,472 --> 00:12:53,907
นั่นเยี่ยมมาก ตอนนี้ฉัน
ต้องหาใครสักคน

236
00:12:53,941 --> 00:12:55,876
เพื่อดูแลเธอ
จนกว่าแมทธิวจะกลับมา

237
00:12:55,909 --> 00:12:58,011
เจนนี่สามารถช่วยได้
หลังเลิกเรียน

238
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
นั่นจะช่วยได้

239
00:13:00,013 --> 00:13:01,181
ทำไมคุณไม่ทำ
ใช้เวลาที่เหลือ
วันหยุดใช่ไหม?

240
00:13:01,214 --> 00:13:02,415
กลับบ้านและเขียน
จดหมาย

241
00:13:02,449 --> 00:13:03,416
และคุณสามารถสอดแนมได้
ล้อมรอบเพื่อใครบางคน

242
00:13:03,450 --> 00:13:05,052
เพื่อดูเธอ
ในระหว่างวัน

243
00:13:05,085 --> 00:13:07,054
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันช่วยคุณ
ปลดปล่อยเกวียนเหรอ?

244
00:13:07,087 --> 00:13:09,522
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
แล้วฉันจะส่งเจนนี่ไป
โดยหลังเลิกเรียน

245
00:13:09,556 --> 00:13:11,825
ขอบคุณ อัลมันโซ
เจอกันพรุ่งนี้

246
00:13:11,859 --> 00:13:13,026
พบกันใหม่. และขอให้โชคดี

247
00:13:21,334 --> 00:13:25,105
ฉัน...จะ...

248
00:13:25,138 --> 00:13:28,041
ชื่นชม...
ชื่นชม...

249
00:13:28,075 --> 00:13:31,244
เอ-พี-พี-อาร์-อี...

250
00:13:31,278 --> 00:13:33,446
อัปปรีเธอ...

251
00:13:33,480 --> 00:13:38,986
ส-เฮ-อี...
อัพเพรี-เธอ-แปด...

252
00:13:39,019 --> 00:13:42,422
E-I-G-H-T.

253
00:13:45,558 --> 00:13:46,960
คุณหมายถึงอะไร ไม่?
ฉันฟังคำพูดออกมา

254
00:13:52,065 --> 00:13:52,866
คุณแน่ใจเหรอ?

255
00:14:01,374 --> 00:14:08,448
ฉันจะ...มีความหวัง
ที่จะได้ยินจากคุณ

256
00:14:08,481 --> 00:14:12,552
ไอ. เอ็ดเวิร์ดส์

257
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
ที่นั่น.

258
00:14:14,521 --> 00:14:16,623
แน่นอน
ชอบที่จะได้รับสิ่งนี้
บนเวทีช่วงบ่าย

259
00:14:16,656 --> 00:14:18,291
แต่ฉันทำได้ไม่ดีนัก
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

260
00:14:30,037 --> 00:14:30,570
คุณเหนื่อยไหม?

261
00:14:36,977 --> 00:14:38,511
คุณสัญญาว่าจะอยู่ต่อ
ที่นั่นบนเตียงนั้น
จนกว่าฉันจะกลับมา?

262
00:14:42,950 --> 00:14:44,251
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

263
00:14:44,284 --> 00:14:45,452
แดงถ้าคุณไม่ใช่มนุษย์

264
00:14:50,123 --> 00:14:51,124
วีจารี.

265
00:16:38,598 --> 00:16:40,400
นั่นจะเป็นหนึ่งเซ็นต์
อิสยาห์.

266
00:16:40,433 --> 00:16:43,403
โอ้ แน่นอน แน่นอน
คุณอยู่ตรงนั้น

267
00:16:43,436 --> 00:16:44,404
ขอบคุณคุณนาย อุปถัมภ์

268
00:16:44,437 --> 00:16:45,372
ด้วยความยินดี.

269
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
อิสยาห์.

270
00:16:51,111 --> 00:16:52,779
โอ้ สาธุคุณ

271
00:16:52,812 --> 00:16:54,114
คุณเป็นยังไงบ้าง?

272
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
ก็ดีถ้าฉัน
สามารถหาใครสักคนได้

273
00:16:55,515 --> 00:16:57,417
กับใครที่ฉันสามารถ
เล่นหมากฮอส

274
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
ฮีรามยุ่งมาก
อาร์โนลด์กำลังยุ่ง...
แล้วคุณล่ะ?

275
00:17:00,487 --> 00:17:02,822
ฉันยุ่งมาก

276
00:17:02,855 --> 00:17:05,325
ฉันจะได้ดู
เนลส์กำลังทำอะไรอยู่

277
00:17:05,358 --> 00:17:09,196
โอ้ พูดเถอะ สาธุคุณ

278
00:17:09,229 --> 00:17:10,497
คุณบอกว่าคุณมีมาก
เวลาว่างในมือของคุณ

279
00:17:10,530 --> 00:17:12,299
ฉันมีมันมากมาย

280
00:17:12,332 --> 00:17:14,301
ดี. เห็นไหม เข้าใจแล้ว
ปัญหานี้

281
00:17:14,334 --> 00:17:16,836
ฉันได้รับสิ่งนี้เล็กน้อย
เด็กหญิงอายุ 3 ขวบ
พักที่สถานที่ของฉัน

282
00:17:16,869 --> 00:17:20,407
ดูสิ พ่อของเธอตายแล้ว
และฉันสัญญาว่าจะตามหาเธอ
บ้านที่เหมาะสม

283
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
โอ้ นั่นมันมาก
คริสเตียนของคุณ
อิสยาห์.

284
00:17:22,842 --> 00:17:25,212
ใช่. เอ่อ เอาล่ะ
ปัญหาของฉันคือ

285
00:17:25,245 --> 00:17:26,513
ดูสิ ฉันไม่มีใครเลย
เพื่อดูแลเธอ

286
00:17:26,546 --> 00:17:28,415
ในขณะที่ฉันทำงาน
ที่โรงสี

287
00:17:28,448 --> 00:17:29,516
มันเป็นความอัปยศของเธอ
ไม่แก่กว่าเล็กน้อย

288
00:17:29,549 --> 00:17:31,184
เธอทำได้
ไปโรงเรียน

289
00:17:31,218 --> 00:17:33,820
ใช่แล้ว นั่นเป็นความอัปยศ
สิ่งที่ฉันสงสัยคือ

290
00:17:33,853 --> 00:17:36,256
บางทีคุณอาจจะเก็บไว้ได้
จ้องมองเธอ

291
00:17:36,289 --> 00:17:39,092
ฉันไม่ได้หมายถึงทั้งวัน--
เจนนี่จะคอยดูเธอ
หลังเลิกเรียน

292
00:17:39,126 --> 00:17:42,262
ฉันชอบที่จะ.
ตอนนี้ใครอยู่กับเธอ?

293
00:17:42,295 --> 00:17:44,331
ตอนนี้...เอ่อ ไม่มีใครเลย
กับเธอตอนนี้

294
00:17:44,364 --> 00:17:46,199
เธอกำลังงีบหลับ

295
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
อิสยาห์ คุณไม่สามารถออกไปได้
เด็กอายุ 3 ขวบคนเดียว
แบบนั้น

296
00:17:48,768 --> 00:17:50,237
เธอใจดี
พิเศษ

297
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
ฉันไม่สนใจ
เธอพิเศษแค่ไหน

298
00:17:51,471 --> 00:17:53,406
ตอนตี 3 คุณต้องมี
ดูพวกเขา

299
00:17:53,440 --> 00:17:55,142
มาเร็ว. เรามาดีกว่า
ไปยังสถานที่ของคุณ
ตอนนี้.

300
00:17:55,175 --> 00:17:57,110
ดีดี

301
00:17:57,144 --> 00:17:59,179
เด็กน่าสงสาร
เธอเป็นยังไงบ้าง
การตายของพ่อของเธอ?

302
00:17:59,212 --> 00:18:00,713
เธอไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ทางเดียว
หรืออย่างอื่น

303
00:18:00,747 --> 00:18:02,115
เก็บมันไว้ทั้งหมด
ข้างในของเธอ

304
00:18:02,149 --> 00:18:03,250
ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว
แบบนั้น

305
00:18:03,283 --> 00:18:04,817
เธอมีบ้างไหม
ญาติคนอื่น ๆ ?

306
00:18:04,851 --> 00:18:07,120
ใช่แล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่
ในประเทศนี้

307
00:18:07,154 --> 00:18:10,390
ผู้อพยพ
อยู่คนเดียวในนี้--

308
00:18:10,423 --> 00:18:12,225
อิสยาห์ ฉันดีใจมาก
ฉันสามารถช่วยได้

309
00:18:12,259 --> 00:18:14,694
โอ้ ใช่ ใช่
ฉันด้วย. ฉันด้วย.

310
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี

311
00:18:43,323 --> 00:18:45,558
เพื่อนำเด็ก
เข้าสู่คริสตจักร

312
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
บางทีเราอาจจะรอดีกว่า
สักครู่หนึ่ง สาธุคุณ

313
00:18:47,594 --> 00:18:48,795
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ยิ่งเธอปรับตัวได้เร็วเท่าไร

314
00:18:48,828 --> 00:18:50,730
สู่สภาพแวดล้อมใหม่ของเธอ
ดีกว่า

315
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
เรามักจะให้ผู้มาใหม่
การต้อนรับอย่างอบอุ่น

316
00:18:52,765 --> 00:18:55,635
โอ้ แน่นอน แน่นอน
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

317
00:18:55,668 --> 00:19:00,640
โอ้ คุณจะดูไหม
ที่นี่!

318
00:19:00,673 --> 00:19:02,175
เอาล่ะ บลานช์

319
00:19:02,209 --> 00:19:03,310
มาเลย ลุกขึ้น
ออกจากที่นั่น!

320
00:19:03,343 --> 00:19:05,645
ตอนนี้อิสยาห์ อย่าเลย

321
00:19:05,678 --> 00:19:08,215
เด็กเท่านั้น 3
เธอไม่ได้หมายถึง
การทำเช่นนี้

322
00:19:08,248 --> 00:19:11,218
ไม่ได้ตั้งใจจะทำเหรอ!
คุณจะดูสถานที่นี้ไหม!

323
00:19:11,251 --> 00:19:13,186
เอาล่ะ บลานช์

324
00:19:13,220 --> 00:19:15,288
มาเร็ว. ลุกขึ้น
เมื่อออกจากที่นั่น
หรือคุณจะได้รับมัน!

325
00:19:15,322 --> 00:19:20,493
อิสยาห์ ได้โปรด?
ให้ฉันจัดการมัน

326
00:19:20,527 --> 00:19:21,494
เอ่อ สาธุคุณ เอ่อ--

327
00:19:21,528 --> 00:19:22,462
อิสยาห์.

328
00:19:29,436 --> 00:19:32,605
บลานช์?
ฉันสาธุคุณอัลเดน

329
00:19:32,639 --> 00:19:35,308
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

330
00:19:35,342 --> 00:19:38,378
ตอนนี้คุณสามารถออกมาได้แล้ว
จากปกเหล่านั้น

331
00:19:38,411 --> 00:19:40,713
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

332
00:19:48,421 --> 00:19:49,155
[จูบ]

333
00:19:52,725 --> 00:19:54,494
อย่างที่ฉันพูด เธอใจดี
พิเศษ

334
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
สวัสดี สาธุคุณ

335
00:20:02,802 --> 00:20:03,603
สาธุคุณ?

336
00:20:06,673 --> 00:20:07,974
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ฉันสัญญาไว้บิล

337
00:20:08,007 --> 00:20:10,009
คุณทำผิดพลาดอีกครั้ง
คุณอยู่ด้วยตัวคุณเอง!

338
00:20:10,042 --> 00:20:11,478
[ถุยน้ำลาย]

339
00:20:11,511 --> 00:20:12,679
เอ่อ...[ถุยน้ำลาย]
ถึงคุณเช่นกัน

340
00:20:12,712 --> 00:20:15,948
ลุงอัลมันโซบอกว่าคุณ--
เกิดอะไรขึ้น?

341
00:20:15,982 --> 00:20:16,916
เธอเกิดขึ้น

342
00:20:20,353 --> 00:20:22,655
คุณกำลังบอก
ความจริง

343
00:20:22,689 --> 00:20:24,391
คุณมีลิง

344
00:20:24,424 --> 00:20:25,892
คุณกำลังบอกฉัน

345
00:20:25,925 --> 00:20:28,995
โอ้ คุณ... เอ็ดเวิร์ดส์
เธอน่ารักมาก

346
00:20:29,028 --> 00:20:30,763
คุณจะทำอะไร
กับเธอเหรอ?

347
00:20:30,797 --> 00:20:32,732
ฉันคิดที่จะรับเธอ
บ้านที่ดีในสวนสัตว์

348
00:20:32,765 --> 00:20:35,402
ส่งจดหมายออกไปวันนี้
ไปที่สวนสัตว์มินนิอาโปลิส

349
00:20:35,435 --> 00:20:36,869
คิดว่าพวกเขาจะกระโดด
เมื่อมีโอกาสได้รับเธอ

350
00:20:36,903 --> 00:20:38,838
[ถุยน้ำลาย]

351
00:20:38,871 --> 00:20:40,940
ไม่มีสวนสัตว์
ในมินนิอาโปลิส

352
00:20:40,973 --> 00:20:43,009
อะไร?!

353
00:20:43,042 --> 00:20:45,712
เท่าที่ฉันรู้
ไม่มีสวนสัตว์
ทั่วทั้งรัฐ

354
00:20:45,745 --> 00:20:47,347
พวกเขากำลังพูดอยู่
ประมาณหนึ่งในเซนต์ พอล,

355
00:20:47,380 --> 00:20:49,616
แต่ไม่มีใครรู้
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น

356
00:20:49,649 --> 00:20:50,883
อ้าว แดดเบิร์นนิต

357
00:20:54,721 --> 00:20:56,456
คิดว่าเมืองใหญ่
ในฐานะมินนิอาโปลิส

358
00:20:56,489 --> 00:20:58,558
จะมีทุกอย่าง

359
00:20:58,591 --> 00:21:01,928
คุณจะต้องเขียน
สู่ชิคาโกหรือนิวยอร์กซิตี้

360
00:21:01,961 --> 00:21:04,331
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาได้รับจดหมายของฉัน
บ้านของฉันจะหายไป

361
00:21:04,364 --> 00:21:05,998
ฉันจะคอยดูเธอเพื่อคุณ

362
00:21:06,032 --> 00:21:09,636
ใช่ หลังเลิกเรียน
แต่ฉันจะทำอะไร
ทำจนกว่าจะถึงตอนนั้น?

363
00:21:09,669 --> 00:21:12,872
เดาว่าฉันทำได้
ล็อคเธอขึ้น

364
00:21:12,905 --> 00:21:15,742
ไม่นะ!
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

365
00:21:15,775 --> 00:21:16,509
แล้วไงล่ะ?

366
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
รอสักครู่.

367
00:21:22,482 --> 00:21:24,884
บางทีคุณพลัมจะให้ฉัน
พาเธอไปโรงเรียน

368
00:21:24,917 --> 00:21:27,754
แล้วเด็กๆ ทุกคน
สามารถจับตาดูเธอได้

369
00:21:27,787 --> 00:21:29,889
คุณคิดว่าเธอจะปล่อย
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

370
00:21:29,922 --> 00:21:32,792
เธอเป็นคนดีมาก
และเธอรักสัตว์

371
00:21:32,825 --> 00:21:34,927
เมื่อไหร่คุณจะถามเธอได้?

372
00:21:34,961 --> 00:21:37,464
ฉันสามารถผ่านไปได้
ไปยังสถานที่ของเธอตอนนี้

373
00:21:37,497 --> 00:21:38,731
เราจะอยู่ที่นี่

374
00:21:42,535 --> 00:21:44,371
กลับมาอย่างรวดเร็ว
เท่าที่ฉันสามารถ

375
00:21:44,404 --> 00:21:46,673
เอาล่ะ.

376
00:21:46,706 --> 00:21:48,841
แบลนช์ ดูเหมือนคุณนะ
อาจจะไปโรงเรียน

377
00:23:07,186 --> 00:23:09,589
บลานช์,
คุณไปนอนแล้ว

378
00:23:09,622 --> 00:23:10,890
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

379
00:23:10,923 --> 00:23:12,792
โอ้ ใช่แล้ว?
เอาล่ะ PBBBLT
ตัวคุณเอง!

380
00:23:12,825 --> 00:23:13,793
และกลับไป
เข้านอน

381
00:23:13,826 --> 00:23:14,627
คุณได้โรงเรียนแล้ว
พรุ่งนี้.

382
00:23:33,245 --> 00:23:34,180
บลานช์!

383
00:23:35,948 --> 00:23:38,918
พีบีบีแอลที!

384
00:23:38,951 --> 00:23:39,952
พีบีบีแอลที!

385
00:24:19,826 --> 00:24:21,561
[พูดทั้งหมด]

386
00:24:26,265 --> 00:24:27,667
เฮ้ ดูนั่นสิ!

387
00:24:27,700 --> 00:24:29,636
[ทุกคนพูดอย่างตื่นเต้น]

388
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
อ๊ะ!

389
00:24:33,906 --> 00:24:37,076
มันเป็นกอริลลา!
คุณพลัม ฆ่ามันซะ!

390
00:24:37,109 --> 00:24:39,646
แนนซี่ เงียบๆ ไว้

391
00:24:39,679 --> 00:24:42,148
ระดับ! ชั้นเรียน
นั่งลง

392
00:24:42,181 --> 00:24:44,517
[หอน]

393
00:24:44,551 --> 00:24:45,618
แนนซี่ นั่งลง

394
00:24:49,656 --> 00:24:52,559
คลาส นี่คือบล็องช์
เธอเป็นอุรังอุตัง

395
00:24:52,592 --> 00:24:54,293
หนึ่งในผู้ที่ฉลาดที่สุด
ของครอบครัววานร

396
00:24:54,326 --> 00:24:55,995
มันเป็นกอริลลา!

397
00:24:56,028 --> 00:24:57,296
ไม่ แนนซี่
เชื่อฉันเถอะ

398
00:24:57,329 --> 00:25:00,066
ฉันจะไม่มี
กอริลลาในชั้นเรียน

399
00:25:00,099 --> 00:25:03,903
อุรังอุตังมีมาก
เล็กกว่ากอริลล่า
และฉลาดกว่ามาก

400
00:25:03,936 --> 00:25:05,872
ทำไมถึงอยู่ที่นี่?

401
00:25:05,905 --> 00:25:07,239
เราจะพยายาม
การทดลองเล็กๆ น้อยๆ

402
00:25:07,273 --> 00:25:08,841
ตราบเท่าที่
บลานช์มีพฤติกรรม

403
00:25:08,875 --> 00:25:10,777
เธอทำได้
นั่งด้านหลัง
ของห้องเรียน

404
00:25:10,810 --> 00:25:12,679
ทั้งหมด: เย้!

405
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
เพียงนาทีเดียวตอนนี้

406
00:25:13,746 --> 00:25:15,114
บลานช์สามารถอยู่ได้เท่านั้น

407
00:25:15,147 --> 00:25:17,216
ตราบเท่าที่คุณไป
เกี่ยวกับงานของคุณ
ตามปกติ

408
00:25:17,249 --> 00:25:18,685
เข้าใจไหม?

409
00:25:18,718 --> 00:25:20,587
ทั้งหมด: ค่ะ คุณพลัม

410
00:25:20,620 --> 00:25:23,690
เอาล่ะ. เจนนี่
คุณสามารถนั่งลงได้
ที่นั่นกับบลานช์

411
00:25:23,723 --> 00:25:26,225
ขอบคุณคุณพลัม

412
00:25:26,258 --> 00:25:29,028
หลังจากนั้นเราจะหารือกัน
ลิงในรายละเอียดเพิ่มเติม

413
00:25:29,061 --> 00:25:31,197
แต่ตอนนี้ฉันชอบแนนซี่
เพื่อส่งข้อสอบ

414
00:25:34,366 --> 00:25:36,803
ฉันต้องการเกรด 1-4
เพื่อวาดหรืออ่าน

415
00:25:36,836 --> 00:25:38,971
ในช่วงระยะเวลา
ของการทดสอบ

416
00:25:39,005 --> 00:25:41,240
คุณมีเวลา 30 นาที
เพื่อทำแบบทดสอบ

417
00:25:41,273 --> 00:25:42,875
ตอนนี้ถ้าคุณมี
การแก้ปัญหาใด ๆ
คำถาม

418
00:25:42,909 --> 00:25:43,876
จากนั้นไปต่อ
ไปที่อันถัดไป

419
00:25:49,782 --> 00:25:50,883
แน่นอนว่ามันน่าเกลียด

420
00:25:53,385 --> 00:25:55,187
[ถ่มน้ำลาย]

421
00:25:55,221 --> 00:25:58,090
อ้าว! มันน้ำลายสอ!

422
00:25:58,124 --> 00:26:00,292
คุณจะนั่งต่อไปได้อย่างไร
ถึงมันเหรอ?

423
00:26:00,326 --> 00:26:02,629
ฉันนั่งถัดจากคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

424
00:26:02,662 --> 00:26:03,596
แนนซี่ มาเอาสิ
ที่นั่งของคุณ

425
00:26:03,630 --> 00:26:04,597
[เด็กๆ หัวเราะ]

426
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
แต่...เอาล่ะ!

427
00:26:06,799 --> 00:26:08,735
[หัวเราะ]

428
00:26:10,202 --> 00:26:11,738
เอาล่ะ คลาส
คุณอาจจะเริ่มต้น

429
00:26:20,179 --> 00:26:21,914
[หัวเราะ]

430
00:26:28,855 --> 00:26:31,023
มองดูเธอ
เธอเป็นเหมือนเด็กผู้หญิง

431
00:26:31,057 --> 00:26:32,792
ฉันรู้. ดูสิ่งนี้

432
00:26:37,129 --> 00:26:37,930
โยนลูกบอล

433
00:26:39,365 --> 00:26:41,300
[หัวเราะ]

434
00:26:45,872 --> 00:26:46,806
ให้ฉันลองมัน

435
00:26:50,176 --> 00:26:52,645
โยนลูกบอลให้ฉัน

436
00:26:52,679 --> 00:26:54,180
ตรงนี้.

437
00:26:54,213 --> 00:26:55,347
ใช่!

438
00:26:55,381 --> 00:26:56,315
ตาของฉัน

439
00:27:00,419 --> 00:27:01,688
โยนลูกบอลให้ฉัน

440
00:27:02,855 --> 00:27:05,424
[หัวเราะ]

441
00:27:05,457 --> 00:27:06,192
โยนลูกบอลให้ฉัน!

442
00:27:13,833 --> 00:27:16,402
ฉันบอกว่าให้มันกับฉัน
โง่!

443
00:27:16,435 --> 00:27:17,403
[ถุยน้ำลาย]

444
00:27:17,436 --> 00:27:19,906
[หัวเราะ]

445
00:27:19,939 --> 00:27:20,907
[ตบ]

446
00:27:20,940 --> 00:27:22,208
[ตี]

447
00:27:22,241 --> 00:27:24,076
ฉันกำลังบอกแม่ของฉัน!

448
00:27:24,110 --> 00:27:25,878
มันไม่ใช่
ความผิดของบลานช์

449
00:27:25,912 --> 00:27:28,380
เราจะดูว่าใครผิด
มันเป็น! เราจะเห็น!

450
00:27:31,150 --> 00:27:35,021
มันเป็นความผิดของคุณ
คุณตีเธอก่อน

451
00:27:35,054 --> 00:27:37,123
คุณคิดอย่างไร
แม่ของเธอจะทำเหรอ?

452
00:27:37,156 --> 00:27:40,092
ไม่มีอะไรดี
นั่นแน่นอน

453
00:27:40,126 --> 00:27:41,060
ใช่.

454
00:27:46,432 --> 00:27:48,067
“'คุณกำลังทำอะไรอยู่
ดีเหรอ?

455
00:27:48,100 --> 00:27:49,235
"เจ้าหญิงร้องไห้

456
00:27:49,268 --> 00:27:50,903
"'ฉันกำลังหมุนอยู่
คนสวยของฉัน'

457
00:27:50,937 --> 00:27:52,438
“หญิงชราตอบ

458
00:27:52,471 --> 00:27:55,942
คิดน้อย
เธอกำลังพูดอยู่
ถึงเจ้าหญิง”

459
00:27:55,975 --> 00:27:58,878
คุณยังไม่นอนเหรอ
ฮะ?

460
00:28:01,413 --> 00:28:04,250
ต้องการมากกว่านี้ไหม?

461
00:28:04,283 --> 00:28:06,118
ฉันไปที่นี่

462
00:28:06,152 --> 00:28:07,987
“'โอ้ น่าขบขันจริงๆ
มันต้องเป็นอย่างนั้น'

463
00:28:08,020 --> 00:28:09,288
"เจ้าหญิงร้องไห้

464
00:28:09,321 --> 00:28:11,958
'ฉันควรจะชอบ
ที่จะลอง อธิษฐาน...'"

465
00:28:11,991 --> 00:28:14,260
อย่าเล่นกับหนังสือ
เมื่อฉันอ่านหนังสือ

466
00:28:14,293 --> 00:28:16,863
“'โอ้ อธิษฐาน แสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นอย่างไร
เพื่อกำหนดเกี่ยวกับเรื่องนี้

467
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
เธอมี..."

468
00:28:18,230 --> 00:28:19,198
[เสียงแหลม]

469
00:28:19,231 --> 00:28:21,333
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
“'คุณกำลังทำอะไรอยู่
ดีเหรอ?'

471
00:28:22,935 --> 00:28:25,171
"เจ้าหญิงร้องไห้

472
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
"'ฉันกำลังหมุนอยู่
ที่รักของฉัน'

473
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
“หญิงชราตอบ

474
00:28:29,175 --> 00:28:31,143
คิดน้อย
เธอกำลังพูดอยู่...”

475
00:28:31,177 --> 00:28:32,144
[หาว]

476
00:28:32,178 --> 00:28:32,912
"ถึงเจ้าหญิง"

477
00:28:36,182 --> 00:28:38,117
“'โอ้ น่าขบขันจริงๆ
มันต้องเป็นอย่างนั้น'

478
00:28:38,150 --> 00:28:40,787
"เจ้าหญิงร้องไห้

479
00:28:40,820 --> 00:28:43,355
“'ฉันควรจะลอง

480
00:28:43,389 --> 00:28:46,192
อธิษฐาน แสดงวิธีให้ฉันดู
เพื่อกำหนดเกี่ยวกับเรื่องนี้'"

481
00:28:54,333 --> 00:28:56,268
[กรน]

482
00:29:19,491 --> 00:29:22,361
ว้าว. สวัสดี

483
00:29:22,394 --> 00:29:24,396
วันที่ดีสำหรับคุณ

484
00:29:24,430 --> 00:29:26,398
ฉันอยู่บนถนนที่ถูกต้องหรือไม่
ไปที่วอลนัทโกรฟ?

485
00:29:26,432 --> 00:29:30,136
แน่นอน
ลงไปประมาณ 11 ไมล์

486
00:29:30,169 --> 00:29:31,838
เราไม่เห็น
เกวียนเรือนจำจำนวนมาก
ในส่วนเหล่านี้

487
00:29:31,871 --> 00:29:33,239
มีปัญหาไหม?

488
00:29:33,272 --> 00:29:35,507
แย่จัง บางอย่าง
ของสัตว์ป่า
พักผ่อนในเมือง

489
00:29:35,541 --> 00:29:37,143
โจมตีแล้ว
สาวน้อย.

490
00:29:37,176 --> 00:29:38,978
ฉันต้องฆ่าเขา
ก่อนที่เขาจะเจ็บปวด
ใครบางคนที่ไม่ดี

491
00:29:39,011 --> 00:29:41,547
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันหวังว่า
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

492
00:29:41,580 --> 00:29:42,514
ขอบคุณ. กิ๊ดดี้อัพ.

493
00:30:07,273 --> 00:30:11,110
นาย. เอ็ดเวิร์ด
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

494
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
เจนนี่ มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

495
00:30:12,879 --> 00:30:13,913
มันเป็นบลังช์

496
00:30:13,946 --> 00:30:16,082
นาง. โอเลสันได้รับแจ้งแล้ว
นายอำเภอ

497
00:30:16,115 --> 00:30:17,950
เธอบอกว่าบลานช์นั่น
โจมตีแนนซี่

498
00:30:17,984 --> 00:30:20,019
นายอำเภอมาแล้ว
เพื่อฆ่าเธอ!

499
00:30:20,052 --> 00:30:21,020
พระเจ้ามีความเมตตา!

500
00:30:22,654 --> 00:30:24,356
เธอจะไม่
ทำร้ายใครก็ได้นายอำเภอ

501
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
คุณต้องเชื่อฉัน

502
00:30:26,125 --> 00:30:28,227
ฉันขอโทษแหม่ม
แต่นั่นเป็นสัตว์ป่า

503
00:30:28,260 --> 00:30:29,561
มันถูกโจมตีแล้ว
เด็กคนหนึ่ง

504
00:30:29,595 --> 00:30:30,997
แฮเรียต: นั่นสินะ

505
00:30:31,030 --> 00:30:32,999
เธอสามารถมีได้
ถูกฆ่าตาย

506
00:30:33,032 --> 00:30:35,534
เดี๋ยวก่อน--เดี๋ยวก่อน!

507
00:30:35,567 --> 00:30:37,336
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ชี้ปืนไรเฟิลนั้น
ที่เธอ?

508
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
คุณเป็นใคร?

509
00:30:39,238 --> 00:30:42,208
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ดส์
นี่คือของฉันของ APE
ชั่วคราว.

510
00:30:42,241 --> 00:30:43,509
ชั่วคราวมาก
ฉันจะต้อง
พาเธอเข้านอน

511
00:30:43,542 --> 00:30:44,510
ทำไม?

512
00:30:44,543 --> 00:30:45,511
เธอเป็นอันตราย

513
00:30:45,544 --> 00:30:47,146
โอ้ ฮอกวอช

514
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
เอ็ดเวิร์ดส์ นั่นอยู่ตรงนั้น
สัตว์ป่า

515
00:30:49,448 --> 00:30:52,051
และขัดต่อกฎหมาย
การมีเธอ ฉันเสียใจ.

516
00:30:52,084 --> 00:30:53,920
ทันทีที่ฉันได้รับ
คำตอบจากสวนสัตว์

517
00:30:53,953 --> 00:30:55,121
เธอจะมีบ้านแล้ว

518
00:30:55,154 --> 00:30:57,423
ฉันขอโทษ แต่กฎหมาย
เป็นกฎหมาย

519
00:30:57,456 --> 00:30:58,624
ตอนนี้แหม่มคุณเพียงแค่ใช้
เด็กที่อยู่ข้างนอก

520
00:30:58,657 --> 00:30:59,625
และฉันจะได้รับสิ่งนี้
จบอย่างรวดเร็ว

521
00:30:59,658 --> 00:31:01,928
กรุณานายอำเภอ อย่า--

522
00:31:01,961 --> 00:31:04,931
คุณผู้หญิง ฉันเป็นนายอำเภอ
ตอนนี้คุณก็จะมี
ทำตามที่ฉันพูด

523
00:31:04,964 --> 00:31:06,332
เดี๋ยวก่อน!

524
00:31:06,365 --> 00:31:08,634
เอ็ดเวิร์ด ฉันไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ จากคุณ

525
00:31:08,667 --> 00:31:11,037
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย

526
00:31:11,070 --> 00:31:12,972
BLANCHE ที่นี่ใจดี
ความรับผิดชอบของฉัน

527
00:31:13,005 --> 00:31:15,174
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันควรทำ
เพื่อเป็นคนนั้น
มันทำ

528
00:31:15,207 --> 00:31:18,177
พาเธอออกไปกลับมา
ในต้นไม้

529
00:31:18,210 --> 00:31:19,278
คุณแน่ใจ
คุณอยากทำมันไหม?

530
00:31:21,613 --> 00:31:24,450
ใช่ ฉันแน่ใจ

531
00:31:24,483 --> 00:31:26,352
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

532
00:31:26,385 --> 00:31:27,286
ไม่ครับ คุณ เอ็ดเวิร์ด!

533
00:31:30,456 --> 00:31:33,059
ขอโทษนะเจนนี่
ไม่มีทางเลือก

534
00:31:37,163 --> 00:31:38,097
เอาน่า บลานช์

535
00:31:51,043 --> 00:31:53,145
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
กับเธอสักครู่

536
00:31:53,179 --> 00:31:55,948
ฉันจะต้องดู
ว่ามันเสร็จแล้ว

537
00:31:55,982 --> 00:31:56,949
ฉันรู้.

538
00:32:28,547 --> 00:32:29,615
[เสียงปืน]

539
00:32:35,421 --> 00:32:37,456
ฮึ! เอาละ
การกำจัดที่ดี
มาเลย

540
00:32:57,709 --> 00:32:59,045
ที่นี่.

541
00:32:59,078 --> 00:33:02,414
ฉันขอโทษที่มี
จะเป็นอย่างนั้น

542
00:33:02,448 --> 00:33:04,450
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

543
00:33:04,483 --> 00:33:05,451
แค่ทำงานของฉัน

544
00:33:20,366 --> 00:33:23,302
ฉันขอโทษสำหรับอะไร
แม่ของฉันทำ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

545
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
ฉันรู้ว่าคุณคือวิลลี่

546
00:33:25,637 --> 00:33:26,572
ฉันจะช่วยคุณ
ด้วยการฝัง

547
00:33:29,841 --> 00:33:30,776
มาเร็ว.

548
00:33:56,802 --> 00:33:57,603
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว บลานช์

549
00:33:59,571 --> 00:34:01,573
[เชียร์ทั้งหมด]

550
00:34:05,277 --> 00:34:07,379
ถือมัน ถือมัน
กดค้างไว้ตอนนี้!

551
00:34:07,413 --> 00:34:10,116
ตอนนี้ฟัง นี่ นี่
ต้องเป็นความลับของเรา

552
00:34:10,149 --> 00:34:11,550
เราต้องหาสถานที่
เพื่อให้เธออยู่

553
00:34:11,583 --> 00:34:14,486
จนกว่าฉันจะได้สวนสัตว์
เพื่อพาเธอไป

554
00:34:14,520 --> 00:34:16,755
เราอยู่ที่ไหน
จะซ่อนเธอเหรอ?

555
00:34:16,788 --> 00:34:19,091
ที่บ้านของเรา กรุณา
ลุงอัลมันโซ

556
00:34:19,125 --> 00:34:20,359
มันจะไม่นาน

557
00:34:20,392 --> 00:34:22,094
รอก่อนนะ เจนนี่ เราต้อง
ถามเบธก่อน

558
00:34:22,128 --> 00:34:25,231
เธอจะบอกว่าใช่
ฉันรู้ว่าเธอจะ

559
00:34:25,264 --> 00:34:28,100
คุณพูดอะไร
อัลมันโซ?

560
00:34:28,134 --> 00:34:29,701
อะไรอีก
ฉันพูดได้ไหม? เอาล่ะ!

561
00:34:42,281 --> 00:34:44,550
เจนนี่ คุณแน่ใจว่าคุณทำได้
จัดการทุกอย่างคืนนี้เลยเหรอ?

562
00:34:44,583 --> 00:34:47,586
แน่ใจมาก ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

563
00:34:47,619 --> 00:34:50,889
คุณแน่ใจหรือว่าบล็องช์
จะไม่เป็นไร
กับโรสเหรอ?

564
00:34:50,922 --> 00:34:52,424
คุณเคยเห็นเธอ
ป้าลอร่า

565
00:34:52,458 --> 00:34:54,393
เธอเป็นเหมือน
สาวน้อยอีกคน

566
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
เบธ เราจะกลับมา
ทันทีหลังอาหารมื้อเย็น

567
00:34:56,262 --> 00:34:58,364
ถ้าเราเคยจากไป

568
00:34:58,397 --> 00:34:59,131
ฉันกำลังมา.

569
00:35:01,833 --> 00:35:02,901
ลาก่อน.

570
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
กล่าวสวัสดีกับคาร์เตอร์ส
สำหรับฉัน

571
00:35:04,470 --> 00:35:05,204
เราจะ.

572
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
หวังว่าทุกคนจะหิว

573
00:35:11,210 --> 00:35:13,145
คุณไปแล้ว

574
00:35:13,179 --> 00:35:14,112
[เสียงพูด]

575
00:35:18,817 --> 00:35:20,919
โอ้ ไม่
นมหมด

576
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
คุณสองคนไปกินต่อไป

577
00:35:22,354 --> 00:35:23,355
ฉันจะกลับมา
ด้วยนมบางส่วน

578
00:36:07,433 --> 00:36:09,568
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในเวลานี้ เนลลี

579
00:36:09,601 --> 00:36:10,936
แต่เราต้องการนมสักหน่อย
สำหรับมื้อเย็น

580
00:36:10,969 --> 00:36:12,871
[หมู่]

581
00:36:12,904 --> 00:36:14,172
ขออภัย มือของฉันเย็น

582
00:36:43,502 --> 00:36:45,237
[โรสร้องไห้]

583
00:37:07,593 --> 00:37:11,797
มาเลย คุณจะไม่
ให้ความร่วมมือหน่อยไหม?

584
00:37:11,830 --> 00:37:12,864
[กรี๊ด]

585
00:37:16,468 --> 00:37:17,436
เกิดอะไรขึ้นบนโลก?

586
00:38:00,111 --> 00:38:01,913
[โรสร้องไห้]

587
00:38:12,524 --> 00:38:15,427
ขอบคุณ บลังช์
ขอบคุณ.

588
00:38:31,076 --> 00:38:32,978
เธอช่วยเธอไว้ ไม่เป็นไร

589
00:38:33,011 --> 00:38:34,746
อาจจะเป็นบ้านด้วย

590
00:38:34,780 --> 00:38:36,615
ถ้าไม่มีบลังช์
ตะโกนออกไป

591
00:38:36,648 --> 00:38:38,917
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันควรจะเป็น
ในโรงนา

592
00:38:38,950 --> 00:38:41,353
ว้าว! บลานช์
เป็นฮีโร่ที่แท้จริง

593
00:38:41,387 --> 00:38:42,788
นางเอก.

594
00:38:42,821 --> 00:38:44,690
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

595
00:38:44,723 --> 00:38:46,057
เมื่อฉันบอกนาง คาร์เตอร์
เกิดอะไรขึ้น

596
00:38:46,091 --> 00:38:48,059
เธอต้องการเขียน
มันขึ้นมาในกระดาษ

597
00:38:48,093 --> 00:38:49,861
แต่ฉันบอกเธอแล้ว
เธอต้องรอก่อน

598
00:38:49,895 --> 00:38:52,364
จนกว่าบลังช์จะปลอดภัย
ในบ้านใหม่ของเธอ

599
00:38:52,398 --> 00:38:55,601
ใช่แล้ว เราไม่สามารถมีแนนซี่ได้
หรือนาง โอเลสันกำลังค้นหา

600
00:38:55,634 --> 00:38:59,638
นาง. คาร์เตอร์เห็นด้วย
แต่เธอไม่ได้ส่งเรื่องราว
ออกไปสู่หนังสือพิมพ์ตะวันออก

601
00:38:59,671 --> 00:39:01,773
เธอบอกว่าพวกเขาจะได้รับ
เตะใหญ่ออกจากมัน

602
00:39:01,807 --> 00:39:03,609
[เสียงระฆัง]

603
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
เข้าไปข้างในกันดีกว่า
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฝากบอกคุณพลัมด้วย

604
00:39:15,887 --> 00:39:18,690
แม่! แม่!

605
00:39:20,526 --> 00:39:21,059
แม่!

606
00:39:57,496 --> 00:40:01,066
มองดูเธอ
ด้วยรอยยิ้มอันโง่เขลา
บนใบหน้าของเธอ

607
00:40:01,099 --> 00:40:03,502
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี
เพื่อตีสาว ๆ

608
00:40:03,535 --> 00:40:07,072
เพราะฉันคงจะชอบ
ที่จะกระตุ้นเธอ

609
00:40:07,105 --> 00:40:11,109
ใช่. ฉันอยากจะเอา
โผล่ที่เธอเหมือนกัน

610
00:40:11,142 --> 00:40:14,079
แต่เธอสามารถเอาชนะฉันได้

611
00:40:14,112 --> 00:40:17,015
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ในนั้น

612
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
บางทีนาย เอ็ดเวิร์ดส์
พูดคุยกับเขาออกจากมัน

613
00:40:19,751 --> 00:40:20,719
เขาไม่ได้เป็นครั้งแรก

614
00:40:26,758 --> 00:40:28,193
คุณได้ยินอะไร
คนเหล่านี้บอกคุณ

615
00:40:28,226 --> 00:40:29,194
รวมทั้งฉันด้วย

616
00:40:29,227 --> 00:40:31,129
ใช่ รวมถึงคุณด้วย!

617
00:40:31,162 --> 00:40:33,965
ตอนนี้ฟัง
สัตว์ป่านั้นได้รับการช่วยเหลือ
ชีวิตของเด็กน้อย

618
00:40:33,999 --> 00:40:34,966
อัลมันโซบอกแล้ว
คุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

619
00:40:35,000 --> 00:40:35,967
นาย. เอ็ดเวิร์ด...

620
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
เพียงแค่ให้ฉันเสร็จสิ้น

621
00:40:37,168 --> 00:40:38,136
สัตว์
ไม่ได้ทำร้ายใคร

622
00:40:38,169 --> 00:40:39,971
จะไม่ทำร้ายใครเลย

623
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
เมื่อฉันได้ยินจากสวนสัตว์

624
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
และทารกจะปลอดภัย
และเสียง

625
00:40:43,642 --> 00:40:46,945
นาย. เอ็ดเวิร์ด ฉันมี
การร้องเรียนที่นี่
เหมือนถูกกฎหมายทั้งหมด

626
00:40:46,978 --> 00:40:48,980
และขัดต่อกฎหมาย
เพื่อให้สัตว์ตัวนั้นอยู่ที่นี่!

627
00:40:49,014 --> 00:40:49,981
แต่ฉันบอกคุณแล้ว--

628
00:40:50,015 --> 00:40:51,683
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันว่าอะไร

629
00:40:51,717 --> 00:40:54,553
และฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรกับฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่!

630
00:40:54,586 --> 00:40:58,123
ตอนนี้คุณโกหกฉันครั้งหนึ่ง
และคุณจะโกหกฉันอีกครั้ง

631
00:40:58,156 --> 00:41:00,492
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
สัตว์ที่ซ่อนอยู่?!

632
00:41:00,526 --> 00:41:03,929
มันอยู่ที่ถิ่นทุรกันดาร

633
00:41:03,962 --> 00:41:05,096
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

634
00:41:05,130 --> 00:41:06,097
ฉันไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน

635
00:41:06,131 --> 00:41:07,633
โอ้ เขากำลังโกหก

636
00:41:07,666 --> 00:41:09,835
เอ็ดเวิร์ดส์ ฉันจะไป
ให้เวลาคุณหนึ่งนาที

637
00:41:09,868 --> 00:41:12,538
เพื่อบอกฉันว่าที่ไหน
สัตว์นั้นซ่อนอยู่
ถ้าคุณไม่ทำ

638
00:41:12,571 --> 00:41:14,205
ฉันจะใส่คุณ
ในเกวียนเรือนจำนั้น

639
00:41:14,239 --> 00:41:17,075
และพาคุณไปสู่สายตาที่ง่วงนอน
สำหรับการขัดขวางความยุติธรรม

640
00:41:17,108 --> 00:41:20,211
และโกหกเจ้าหน้าที่กฎหมาย!
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

641
00:41:20,245 --> 00:41:26,985
อิสยาห์...คุณพยายามแล้ว เราทุกคนทำ
แต่มันไม่มีประโยชน์

642
00:41:27,018 --> 00:41:28,620
คุณไม่สามารถไปเข้าคุกได้อิสยาห์

643
00:41:31,723 --> 00:41:32,524
เธออยู่ที่สถานที่ของเรา

644
00:41:36,595 --> 00:41:37,228
ฉันจะติดตามคุณออกไป

645
00:41:49,207 --> 00:41:51,677
ขอโทษ...

646
00:41:51,710 --> 00:41:54,680
แต่กฎหมายก็คือกฎหมาย

647
00:41:54,713 --> 00:41:56,882
ฉันจะขี่ออกไปกับคุณ...
บอกลาเธอ

648
00:42:11,062 --> 00:42:11,997
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

649
00:42:14,866 --> 00:42:16,167
เด็กๆ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับไปโรงเรียน

650
00:42:38,256 --> 00:42:40,325
แม่!

651
00:42:40,358 --> 00:42:42,594
แม่!

652
00:42:42,628 --> 00:42:43,695
แม่!

653
00:43:07,152 --> 00:43:09,354
ให้เวลาฉันสักสองสามนาที

654
00:43:09,387 --> 00:43:10,288
ใช้เวลาทั้งหมด
คุณต้องการ

655
00:43:58,770 --> 00:44:02,273
พยายามทุกอย่างแล้ว
ฉันทำได้.

656
00:44:02,307 --> 00:44:03,141
แค่ไม่ได้ทำไม่ดี

657
00:44:09,948 --> 00:44:13,418
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะมีสถานที่
สำหรับคุณ

658
00:44:13,451 --> 00:44:16,287
คุณเพียงแค่เกิดขึ้นเพื่อเป็น
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้คนบนโลก

659
00:44:20,058 --> 00:44:21,026
ฉันจะคิดถึงคุณ.

660
00:44:26,364 --> 00:44:27,098
มาเร็ว.

661
00:44:58,764 --> 00:45:01,099
ทำไมคุณไม่พาเธอไป
กลับออกไป

662
00:45:59,524 --> 00:46:00,992
เจนนี่: นาย. เอ็ดเวิร์ด!

663
00:46:04,395 --> 00:46:05,430
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

664
00:46:08,299 --> 00:46:09,434
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

665
00:46:12,537 --> 00:46:13,872
เจนนี่ อะไร--
เกิดอะไรขึ้น?

666
00:46:13,905 --> 00:46:15,540
นาย. เอ็ดเวิร์ด
นี่คือนาย เพน.

667
00:46:15,573 --> 00:46:18,109
เขามาจากสวนสัตว์ชิคาโก
พวกเขาต้องการบลานช์

668
00:46:18,143 --> 00:46:20,078
[ปืนไรเฟิล]

669
00:46:30,355 --> 00:46:34,425
เอ็ดเวิร์ด? ลิงตัวนั้น
วิ่งเข้าไปในพุ่มไม้

670
00:46:34,459 --> 00:46:35,861
ตอนนี้คุณขึ้นไปที่นั่นแล้ว
และรับเธอ

671
00:46:35,894 --> 00:46:37,062
หรือฉันจะพาคุณเข้าไป!

672
00:46:37,095 --> 00:46:38,429
[เด็กๆ เชียร์]

673
00:46:38,463 --> 00:46:40,598
นาย. เพน คุณพูดอยู่
ถึงนายอำเภอ ใช่ไหม?

674
00:46:40,631 --> 00:46:42,000
มาเลยเด็กๆ
มาหาเธอกันเถอะ!

675
00:46:50,575 --> 00:46:51,576
บลานช์!

676
00:46:51,609 --> 00:46:53,544
[พูดคุย]

677
00:46:58,416 --> 00:46:59,484
ฉันมาแล้ว บลานช์

678
00:47:06,391 --> 00:47:07,125
มาเร็ว.

679
00:47:10,461 --> 00:47:13,298
บลานช์? คุณมีบ้านแล้ว

680
00:47:13,331 --> 00:47:15,066
[หัวเราะ]

681
00:47:24,442 --> 00:47:25,643
เอ็ดเวิร์ด:
บลานช์ซ้ายวอลนัทโกรฟ

682
00:47:25,676 --> 00:47:27,512
ในตอนท้ายของสัปดาห์

683
00:47:27,545 --> 00:47:29,981
แม้ว่าเราจะรู้ว่าเธอคงจะมีความสุข
ในบ้านใหม่ของเธอ

684
00:47:30,015 --> 00:47:33,151
เราทุกคนรู้สึกเศร้า
เพื่อดูเธอไป

685
00:47:33,184 --> 00:47:36,187
BLANCHE เป็นอย่างมาก
คนตัวเล็กที่พิเศษมาก