1
00:01:55,483 --> 00:01:57,318
ตอนนี้ ที่นี่ ลอร่า

2
00:01:57,351 --> 00:01:59,720
นี่คือผ้าใหม่บางส่วน
นั่นเพิ่งเข้ามา

3
00:01:59,753 --> 00:02:00,754
ที่นี่. ดูนั่นสิ

4
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
อืม-อืม

5
00:02:06,827 --> 00:02:09,330
แฮร์เรียต:
ฉันไม่เคย

6
00:02:09,363 --> 00:02:10,398
ลอร่า: ขอโทษฉันเหรอ?

7
00:02:10,431 --> 00:02:12,533
เอ่อ! ผู้หญิงคนนั้น
ในวัยของเธอ

8
00:02:12,566 --> 00:02:14,268
บนม้าตัวนั้น
ปราศจาก
อานข้าง

9
00:02:14,302 --> 00:02:16,337
ฉันบอกคุณว่า
มันเป็นความอับอาย

10
00:02:16,370 --> 00:02:17,305
คุณเป็นใคร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

11
00:02:17,338 --> 00:02:19,240
คุณลีแลนด์
แน่นอน.

12
00:02:19,273 --> 00:02:20,208
รูธี?

13
00:02:20,241 --> 00:02:21,709
อืม-อืม

14
00:02:21,742 --> 00:02:22,943
ฉันไม่เชื่อมัน

15
00:02:22,976 --> 00:02:24,778
ลอร่า อิงกัลส์.

16
00:02:24,812 --> 00:02:26,680
เอาละ ให้ฉันเถอะ
มองที่คุณ

17
00:02:26,714 --> 00:02:29,217
คุณคือ
สวยงามมาก

18
00:02:29,250 --> 00:02:31,885
ตอนนี้เป็นลอร่า ไวล์เดอร์แล้ว
ฉันมีลูก

19
00:02:31,919 --> 00:02:34,322
ที่รัก
ช่างวิเศษเหลือเกิน

20
00:02:34,355 --> 00:02:36,290
และหล่อมาก
สามีก็เหมือนกัน
ฉันจะเดิมพัน

21
00:02:36,324 --> 00:02:38,459
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

22
00:02:38,492 --> 00:02:41,529
มีบางอย่างนั้นไหม
วันนี้ฉันทำเพื่อคุณได้
คุณเลแลนด์เหรอ?

23
00:02:41,562 --> 00:02:45,199
ใช่แล้ว คุณนาย โอเลสัน.
ฉันมีรายการ

24
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
ดิวอี้จะไปแล้ว
เพื่อรับมันในภายหลัง

25
00:02:46,734 --> 00:02:47,701
ถ้ามีอะไร
คุณไม่สามารถจัดหาได้

26
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
คุณเพียงแค่จะทำ
หมายเหตุ?

27
00:02:49,503 --> 00:02:52,440
ไม่นะ.
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
เราดูแลมันได้

28
00:02:52,473 --> 00:02:54,408
ขอบคุณ.

29
00:02:54,442 --> 00:02:55,643
ฉันไม่สามารถรับได้
เหนือมัน

30
00:02:55,676 --> 00:02:58,446
นานแค่ไหน
มันเป็นไปแล้วเหรอ?

31
00:02:58,479 --> 00:03:00,481
6 ปี

32
00:03:00,514 --> 00:03:01,782
คิดว่าคุณเป็น
ไม่เคยกลับมา

33
00:03:01,815 --> 00:03:03,617
โอ้ ฉันทำไม่ได้
อยู่ห่างๆ.

34
00:03:03,651 --> 00:03:06,454
ฤดูร้อนที่นี่เป็นเหมือน
ไม่มีสถานที่อื่นบนโลก

35
00:03:06,487 --> 00:03:07,721
ฉันดีใจมาก
คุณไม่สามารถ

36
00:03:07,755 --> 00:03:09,490
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว
จะไปพัก
คราวนี้เหรอ?

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,793
อย่างน้อยสำหรับฤดูร้อน
อาจจะนานกว่านี้
จนกว่าฉันจะคิดถึงบ้าน

38
00:03:12,826 --> 00:03:15,496
ดิวอี้อยากจะใช้จ่าย
ตลอดทั้งปีที่นี่

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,898
ดิวอี้? เขายังคงอยู่หรือเปล่า
ทำงานเพื่อคุณใช่ไหม?

40
00:03:17,931 --> 00:03:20,534
ใช่. เขากำลังเปิดขึ้น
ซัมเมอร์เฮาส์ของฉันตอนนี้

41
00:03:20,568 --> 00:03:21,935
ฉันจำได้
เขาและ PA เป็นอย่างไร

42
00:03:21,969 --> 00:03:24,772
ใช้ในการซิทอัพ
ตลอดทั้งคืน
แค่พูดคุย

43
00:03:24,805 --> 00:03:26,607
พ่อคิดถึงเรื่องนั้น

44
00:03:26,640 --> 00:03:30,378
ดิวอี้ก็เช่นกัน
แต่จะไม่มีอีกต่อไป
คืนนี้ดึกแล้ว

45
00:03:30,411 --> 00:03:33,414
มีงานมากขึ้น
กว่าที่ดิวอี้คิดไว้

46
00:03:33,447 --> 00:03:34,815
โอ้ โดยวิธีการ
คุณไม่รู้

47
00:03:34,848 --> 00:03:36,984
ของเด็กน้อยคนหนึ่ง
ฉันสามารถจ้างคุณได้ใช่ไหม?

48
00:03:37,017 --> 00:03:39,853
พวกคาร์เตอร์มีลูกชายแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถช่วยได้

49
00:03:39,887 --> 00:03:42,623
คาร์เตอร์ ฉันไม่
จำชื่อนั้นไว้

50
00:03:42,656 --> 00:03:44,525
คุณไม่ควรพลาด
สถานที่ของพวกเขา

51
00:03:44,558 --> 00:03:47,027
พวกเขามีชีวิตอยู่
ในบ้านเก่าของเรา

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
ขอบคุณ.

53
00:03:48,596 --> 00:03:50,664
และเมื่อฉันได้รับการจัดระเบียบ

54
00:03:50,698 --> 00:03:52,900
คุณจะต้องมี
แวะมาเยี่ยมชม

55
00:03:52,933 --> 00:03:54,802
และนำเด็กคนนั้นมา

56
00:03:54,835 --> 00:03:55,769
ฉันจะ รูธี

57
00:03:57,971 --> 00:03:59,039
ลอร่า: บาย

58
00:03:59,072 --> 00:04:00,374
ลาก่อน.
ดูแล.

59
00:04:00,408 --> 00:04:01,342
[คลิกลิ้น]

60
00:04:10,618 --> 00:04:14,455
นั่นคือผู้หญิงคนหนึ่งที่
แน่นอนสามารถนั่งม้าได้

61
00:04:14,488 --> 00:04:15,789
แฮร์เรียต: NELS

62
00:04:15,823 --> 00:04:17,358
ใช่. มาแล้วที่รัก

63
00:04:17,391 --> 00:04:18,426
เนลส์!

64
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
ฉันบอกว่าฉันกำลังมา!

65
00:04:30,404 --> 00:04:33,541
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
จะขอโทษฉัน
ฉันมีการตั้งค่าไก่

66
00:04:33,574 --> 00:04:35,443
แน่นอน แมสซาชูเซตส์
เราจะทำความสะอาด

67
00:04:35,476 --> 00:04:37,745
อาสาสมัคร
ในวันเสาร์?
ฉันไม่เชื่อมัน

68
00:04:42,883 --> 00:04:43,817
[ปิดประตู]

69
00:04:48,088 --> 00:04:50,858
คุณพ่อเข้าใจไหม
ตอนนี้แม่ยังอยู่หรือเปล่า?

70
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
เรายังคงมี
เหลืออีก 3 สัปดาห์
จนถึงวันเกิดของเธอ

71
00:04:52,926 --> 00:04:54,795
มีมากมาย
ของเวลา

72
00:04:54,828 --> 00:04:57,965
ในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะมี
มีเงินมากพอที่จะรับ MA
สิ่งที่ฉันเลือกออกมา

73
00:04:57,998 --> 00:05:01,034
มันเป็นอาหารนก

74
00:05:01,068 --> 00:05:04,938
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ลูกชาย
คุณแน่ใจว่าคุณกำลังจะไป
มีเงินเพียงพอหรือไม่?

75
00:05:04,972 --> 00:05:06,740
เจบ: แน่นอน PA

76
00:05:06,774 --> 00:05:09,843
นาย. สโตเวอร์
เห็นว่าฉันขาวแค่ไหน
นาย. เล้าไก่เบิร์นส์

77
00:05:09,877 --> 00:05:12,513
และต้องการฉัน
ที่จะทำของเขา

78
00:05:12,546 --> 00:05:15,649
เจสัน คุณเป็นอะไร
กำลังจะไปรับแม่
สำหรับวันเกิดของเธอ?

79
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
ฉันไม่รู้.

80
00:05:20,488 --> 00:05:22,089
โอ้ เราจะคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง

81
00:05:22,122 --> 00:05:23,857
คุณสามารถให้เธอได้ตลอดเวลา
กระดานซักผ้าใหม่

82
00:05:23,891 --> 00:05:25,559
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ให้เธอเมื่อปีที่แล้ว

83
00:05:25,593 --> 00:05:27,395
พ่อ:
ไม่เป็นไร ลูกชาย

84
00:05:27,428 --> 00:05:30,398
เราจะพบเธอบางอย่าง
ยินดีที่ได้ให้เธอ
จากเราทั้งสอง

85
00:05:30,431 --> 00:05:31,599
ใช่.

86
00:05:31,632 --> 00:05:33,934
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
รับของขวัญด้วยตัวเอง

87
00:05:33,967 --> 00:05:35,002
เหมือนเจบ.

88
00:05:37,571 --> 00:05:38,672
เมื่อคุณได้รับ
ใหญ่กว่าเล็กน้อย

89
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
คุณสามารถหางานได้
เหมือนพี่ชายของคุณ

90
00:05:43,777 --> 00:05:46,447
เอ่อ...ทำไมคุณไม่ไป
ขุดหาหนอนเหรอ?

91
00:05:46,480 --> 00:05:48,015
ฉันได้ยินเสียงปลา
กำลังกัด

92
00:05:48,048 --> 00:05:49,950
ใช่. ฉันเดาว่าฉัน
ใหญ่พอสำหรับสิ่งนั้น

93
00:05:58,091 --> 00:05:59,092
[ปิดประตู]

94
00:06:09,803 --> 00:06:11,805
สวัสดีตอนเช้า.

95
00:06:11,839 --> 00:06:12,840
สวัสดีตอนเช้า.

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,542
นั่นคือ
เดอะ คาร์เตอร์ เรสซิเดนซ์?

97
00:06:17,645 --> 00:06:19,780
คาร์เตอร์อะไร?

98
00:06:19,813 --> 00:06:22,916
นั่นคือ
บ้านคาร์เตอร์?

99
00:06:22,950 --> 00:06:24,418
ใช่

100
00:06:24,452 --> 00:06:27,755
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
เป็นมาสเตอร์คาร์เตอร์

101
00:06:27,788 --> 00:06:30,190
มาสเตอร์คาร์เตอร์?

102
00:06:30,223 --> 00:06:33,461
คุณน่าจะหมายถึง
พี่เจบของฉัน
ฉันชื่อเจสัน

103
00:06:33,494 --> 00:06:36,630
โอ้. เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?
ฉันกำลังมองหา
สำหรับชายหนุ่ม

104
00:06:36,664 --> 00:06:38,999
เพื่อทำงานบางอย่าง
รอบ ๆ บ้านฤดูร้อนของฉัน

105
00:06:39,032 --> 00:06:41,735
คุณกำลังพูดถึง
งานจริงเหรอ?

106
00:06:41,769 --> 00:06:44,472
งานหนัก
สำหรับค่าจ้างจริง

107
00:06:44,505 --> 00:06:46,540
ฉันสามารถทำอะไรได้มากมาย
ของหนัก

108
00:06:46,574 --> 00:06:49,777
โอ้ เอาละ
มันเป็นงานที่หนักมาก

109
00:06:49,810 --> 00:06:52,980
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ใครบางคนที่มีอายุมากกว่า

110
00:06:53,013 --> 00:06:54,882
เจบแก่กว่า

111
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
แต่เขาอยู่แล้ว
มีงานทำ

112
00:06:57,117 --> 00:07:00,888
แม่ของฉันบอกว่าฉัน
ตัวเล็กแต่ฉันก็มีกำลังวังชา

113
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
เอ่อ...

114
00:07:02,790 --> 00:07:06,460
มีมากมาย
ของการยกและการเคลื่อนย้าย

115
00:07:06,494 --> 00:07:08,462
ฉันย้ายห้องนอนของฉันแล้ว
ประมาณหนึ่งครั้ง

116
00:07:08,496 --> 00:07:10,030
และการทำความสะอาด

117
00:07:10,063 --> 00:07:14,134
ฉันทำความสะอาดโรงนา
ทุกสัปดาห์
และนั่นคือการทำความสะอาด

118
00:07:14,167 --> 00:07:16,770
ตอนนี้สะอาดแล้ว
คุณต้องการฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็น?

119
00:07:16,804 --> 00:07:20,107
ไม่นะ. ไม่ ฉันเชื่อคุณ

120
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
ฉันยังสามารถดูแลได้
ของม้าของคุณ

121
00:07:22,175 --> 00:07:23,911
ฉันรู้มาก
เกี่ยวกับม้า

122
00:07:26,847 --> 00:07:30,017
เอาล่ะ.
ฉันจะให้คุณลอง

123
00:07:30,050 --> 00:07:32,119
แต่เท่านั้น
บนพื้นฐานการทดลอง

124
00:07:32,152 --> 00:07:33,821
แค่ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์

125
00:07:33,854 --> 00:07:36,657
ถ้าฉันทำไม่ดี
คุณไม่ทำ
ต้องจ่ายให้ฉัน

126
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
คุณสามารถยิงได้
ฉันถ้าคุณต้องการ

127
00:07:39,059 --> 00:07:42,095
ดีมากครับคุณ คาร์เตอร์.
เรามีข้อตกลง

128
00:07:42,129 --> 00:07:45,499
บ้านของฉันพังแล้ว
ผ่านกระแส

129
00:07:45,533 --> 00:07:47,000
หนึ่ง
กับบาร์
บนหน้าต่าง?

130
00:07:47,034 --> 00:07:48,502
คนเดียว

131
00:07:48,536 --> 00:07:50,738
และฉันจะคาดหวังคุณ
บ่ายวันจันทร์.

132
00:07:52,172 --> 00:07:54,241
เฮ้ รอก่อน!

133
00:07:54,274 --> 00:07:55,543
เวิร์มของคุณ

134
00:07:55,576 --> 00:07:56,577
อืม.

135
00:08:04,084 --> 00:08:06,987
ฉันมีตัวเอง
งาน!

136
00:08:07,020 --> 00:08:11,158
แม่ ฉันได้งานแล้ว!
งาน MA!
งานจริง!

137
00:08:11,191 --> 00:08:12,560
เพื่อใคร?

138
00:08:12,593 --> 00:08:15,195
ฉันไม่รู้แน่ชัด

139
00:08:15,228 --> 00:08:17,898
แต่คุณรู้วิธีการ
คุณจะได้รับเงินมาก

140
00:08:17,931 --> 00:08:20,233
ฉันลืมถาม

141
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
และมันเป็นงานจริงเหรอ?

142
00:08:22,135 --> 00:08:25,105
โอ้ ใช่แล้ว การย้าย
การทำความสะอาดและการแก้ไข

143
00:08:25,138 --> 00:08:28,275
ทุกสิ่ง
งานหนักจริงๆ

144
00:08:28,308 --> 00:08:31,979
ตอนนี้เจสันกำลังทำงานอยู่
สำหรับคนอื่นก็คือ
สำคัญมาก.

145
00:08:32,012 --> 00:08:33,981
มันไม่เหมือน
ทำงานแถวๆ นี้

146
00:08:34,014 --> 00:08:38,952
ฉันจะยังคงทำงานบ้านของฉันต่อไป
พ่อมีงาน และเขา
ยังคงทำงานบ้านของเขาอยู่

147
00:08:38,986 --> 00:08:40,788
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่--

148
00:08:40,821 --> 00:08:41,555
แล้วมันโอเคไหม?

149
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
ใช่. ไม่เป็นไร.

150
00:08:47,294 --> 00:08:49,597
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์ ฉันได้งานแล้ว!

151
00:08:51,865 --> 00:08:53,767
ฉันมีตัวเอง
งาน!

152
00:09:26,199 --> 00:09:28,936
ฉันหวังว่าชายหนุ่มคนนั้น
คุณได้รับการว่าจ้างมาที่นี่เร็วๆ นี้

153
00:09:28,969 --> 00:09:31,338
ฉันสามารถใช้มือได้อย่างแน่นอน

154
00:09:31,371 --> 00:09:33,774
หลังจาก 6 ปี สถานที่แห่งนี้
กำลังแตกสลาย

155
00:09:33,807 --> 00:09:37,110
โอ้ เขาจะอยู่ที่นี่
และเขาก็ดีมาก
กระตือรือร้น

156
00:09:37,144 --> 00:09:38,612
เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
หลังจากที่ฉันแสดงให้เขาเห็น

157
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
ทุกสิ่งที่จำเป็น
เสร็จสิ้นที่นี่

158
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
ฉันคิดว่าคุณจะต้องไปบ้าง
เพื่อทำให้สิ่งนี้น่ากลัว

159
00:09:53,226 --> 00:09:54,194
ฉันอยู่นี่
แหม่ม.

160
00:09:54,227 --> 00:09:56,296
พร้อม
ไปทำงาน.

161
00:09:56,329 --> 00:09:57,965
รูธี

162
00:09:57,998 --> 00:09:59,767
ฉันได้ไหม เอ่อ...

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,601
ฉันถามคุณได้ไหม
เพียงหนึ่งคำถาม?

164
00:10:04,071 --> 00:10:05,906
นี่คือความช่วยเหลือของคุณใช่ไหม?

165
00:10:05,939 --> 00:10:09,276
ดิวอี้ นี่
คือมาสเตอร์คาร์เตอร์

166
00:10:09,309 --> 00:10:12,112
นาย. ดิวอี้,
ดีใจครับท่าน

167
00:10:12,145 --> 00:10:14,648
ตอนนี้ ดิวอี้ วิลล์
แสดงให้คุณเห็นหน้าที่ของคุณ

168
00:10:14,682 --> 00:10:16,717
และถ้ามี
ปัญหาใด ๆ

169
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
กรุณาพูดคุยกับฉัน

170
00:10:23,857 --> 00:10:25,358
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำไหม?

171
00:11:45,906 --> 00:11:47,407
เจสัน?

172
00:11:47,440 --> 00:11:48,776
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

173
00:11:48,809 --> 00:11:50,844
ทำทุกอย่าง
สบายดีไหม?

174
00:11:50,878 --> 00:11:52,980
ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมาก

175
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
เจบและพ่อของคุณ
อยู่ในโรงนาแล้ว

176
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
ทำไมคุณไม่วิ่งขึ้นมา
และเปลี่ยนเสื้อไหม?
ฉันจะทานอาหารมื้อเย็น

177
00:11:57,450 --> 00:11:58,418
ใช่แหม่ม

178
00:12:11,264 --> 00:12:13,834
ซาราห์ ฉันหิวมาก
ฉันสามารถกินม้าได้

179
00:12:13,867 --> 00:12:15,168
เจสันอยู่ที่ไหน?

180
00:12:15,202 --> 00:12:18,105
โอ้ เขาจะลงแล้ว
ในเวลาไม่กี่นาที

181
00:12:18,138 --> 00:12:20,207
เจสัน ลงมาเลย
ฉันหิวแล้ว

182
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
เอาน่า เจสัน

183
00:12:21,308 --> 00:12:22,509
เจสัน.

184
00:12:22,542 --> 00:12:24,111
Sarah: คุณสองคนล้างหน้ากัน
ฉันจะรับเขา

185
00:12:24,144 --> 00:12:25,078
เอาล่ะ.

186
00:12:39,960 --> 00:12:40,928
เจสัน.

187
00:13:05,385 --> 00:13:07,387
คุณต้องรู้
เธอเท่าไหร่
จ่ายเงินให้คุณ

188
00:13:07,420 --> 00:13:09,823
คุณทำงานแล้ว
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์

189
00:13:09,857 --> 00:13:12,893
ทุกคนจ่าย
ในวันเสาร์
คุณรู้เรื่องนี้

190
00:13:12,926 --> 00:13:16,263
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ไม่มีใครทำงาน
ฟรี

191
00:13:16,296 --> 00:13:20,467
ห้าเซ็นต์ต่อวัน
30 เซ็นต์ต่อสัปดาห์?
เอาน่า เจสัน

192
00:13:20,500 --> 00:13:23,536
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่แน่ใจ.

193
00:13:23,570 --> 00:13:26,139
คุณทำอะไร
ต้องการเงิน
เพื่ออะไรล่ะ?

194
00:13:26,173 --> 00:13:27,607
วันเกิดของคุณแม่

195
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
พ่อบอกคุณแล้ว
เขาได้รับ
ของขวัญชิ้นใหญ่

196
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
และคุณสามารถใส่ได้
ชื่อของคุณบนนั้น

197
00:13:31,244 --> 00:13:35,515
มันไม่เหมือนกัน
ฉันต้องการซื้อ
บางสิ่งบางอย่างตัวเอง

198
00:13:35,548 --> 00:13:38,051
คุณไม่สามารถรับได้
อะไรก็ตามออกจาก
แคตตาล็อก

199
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
ฉันสั่งซื้อแล้ว
และมันก็ต้องใช้เวลา
สองสัปดาห์

200
00:13:40,187 --> 00:13:42,455
ไม่สำคัญ
ฉันจะทำงานจนถึง
ฉันมีเพียงพอ

201
00:13:42,489 --> 00:13:45,258
เพื่อซื้อสิ่งที่ดีให้เธอ
ที่ศูนย์การค้า

202
00:13:45,292 --> 00:13:47,494
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอจ่ายเท่าไหร่?

203
00:13:47,527 --> 00:13:52,232
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณไม่รู้อะไรเลย

204
00:13:52,265 --> 00:13:53,566
เอาล่ะ เอาล่ะ

205
00:13:57,304 --> 00:14:00,540
เจสัน: นี่คือ
ครั้งแรกของฉัน
ม้าที่แท้จริงโดยตัวฉันเอง

206
00:14:00,573 --> 00:14:02,642
พ่อของฉันเคยเป็นผู้นำ
วิธีการ

207
00:14:02,675 --> 00:14:06,613
นั่นคือทั้งหมดที่
ไรเดอร์ก็ทำสิ เจสัน
เพียงแค่นำม้า

208
00:14:06,646 --> 00:14:08,916
คลายบังเหียนของคุณ
นิดหน่อยที่นั่น

209
00:14:08,949 --> 00:14:11,518
นั่นคือเด็กผู้ชาย

210
00:14:11,551 --> 00:14:13,020
ฉันเป็นยังไงบ้าง
รูธี?

211
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
คุณกำลังทำ
สบายดี เจสัน

212
00:14:15,088 --> 00:14:16,456
คุณทำได้ดีมาก

213
00:14:22,562 --> 00:14:26,399
เจสัน คุณแน่ใจนะ
มีปลาอยู่
ในสตรีมนี้?

214
00:14:26,433 --> 00:14:29,536
โอ้ แน่นอน
ปลามากมาย

215
00:14:29,569 --> 00:14:30,938
ฉันจะใส่
หนอน
สำหรับคุณ

216
00:14:30,971 --> 00:14:33,340
ฉันใช้แมลงวัน

217
00:14:33,373 --> 00:14:35,142
แมลงวันเหรอ?

218
00:14:35,175 --> 00:14:36,143
คุณเป็นยังไงบ้าง
จับพวกเขาเหรอ?

219
00:14:36,176 --> 00:14:37,144
[หัวเราะ]

220
00:14:42,082 --> 00:14:43,283
การบินแบบนี้

221
00:14:47,354 --> 00:14:48,989
คุณบินได้...

222
00:14:56,663 --> 00:14:57,965
ผูกมันไว้แบบนี้

223
00:15:02,035 --> 00:15:03,370
และคุณก็กระชับมันลง

224
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
ว้าว.

225
00:15:07,607 --> 00:15:08,608
เอาล่ะ.

226
00:15:42,109 --> 00:15:43,576
เอ่อ รูธี...

227
00:15:43,610 --> 00:15:45,578
ฉันเกลียดที่จะ
บอกคุณนี้...

228
00:15:45,612 --> 00:15:49,616
แต่คุณไม่เคยไป
เพื่อจับอะไรก็ตามจนกระทั่ง
คุณได้รับสายของคุณเปียก

229
00:15:49,649 --> 00:15:52,219
ฉันไม่มี
โชคดีมากใช่ไหม?

230
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
บางทีฉันควรจะลอง
เสาของคุณ

231
00:15:54,221 --> 00:15:56,089
มานี่สิ. ให้ฉันแสดงให้คุณดู
วิธีการทำงาน FLY

232
00:15:59,392 --> 00:16:01,261
ตอนนี้คุณรับมันแล้ว
ตรงนั้น.

233
00:16:01,294 --> 00:16:04,364
ใช้สาย
อยู่ในมือของคุณ
ถือสายออก

234
00:16:04,397 --> 00:16:05,565
ฉันต้องทำ
โยนมัน
ทางออกเหรอ?

235
00:16:05,598 --> 00:16:07,534
นั่นเรียกว่าการคัดเลือกนักแสดง

236
00:16:07,567 --> 00:16:11,171
การคัดเลือกนักแสดงคือสิ่งที่ดีที่สุด
ส่วนสำคัญเมื่อ
คุณกำลังตกปลาด้วยแมลงวัน

237
00:16:11,204 --> 00:16:13,706
ตกลง. ดึงมันกลับมา
ได้อย่างราบรื่น...

238
00:16:16,376 --> 00:16:18,078
เฮ้!

239
00:16:18,111 --> 00:16:19,046
ไม่ค่อยดีนัก

240
00:16:19,079 --> 00:16:20,647
ไม่เลว ไม่เลว

241
00:16:20,680 --> 00:16:23,350
ตอนนี้ฉันมีบางอย่าง
นั่นจะช่วยได้
จังหวะของคุณที่นี่

242
00:16:23,383 --> 00:16:26,719
เมื่อคุณดึงสาย
กลับมาคุณพูดว่า...

243
00:16:26,753 --> 00:16:31,258
ฉันชอบตกปลา
ในวอลนัทโกรฟ

244
00:16:31,291 --> 00:16:34,227
อะไรนะ
ถ้าคุณไม่มีชีวิตอยู่
ในวอลนัทโกรฟ?

245
00:16:34,261 --> 00:16:38,198
แล้ว--แล้ว
คุณเปลี่ยนเป็น อืม...

246
00:16:38,231 --> 00:16:42,035
ฉันชอบตกปลา
กับเจสัน คาร์เตอร์

247
00:16:44,504 --> 00:16:45,472
ตอนนี้คุณลองแล้ว

248
00:16:47,740 --> 00:16:50,477
ฉันชอบตกปลา
กับรูธี ลีแลนด์

249
00:16:54,347 --> 00:16:55,315
ช่วย!

250
00:16:55,348 --> 00:16:57,084
อะไร?

251
00:16:57,117 --> 00:16:59,319
ฉันไม่เคยจับเลย
ปลาอะไรก็ได้
เช่นนี้มาก่อน

252
00:16:59,352 --> 00:17:01,554
เขาเก่งพอๆ กับการถูกจับได้
และในกระทะ

253
00:17:01,588 --> 00:17:05,558
มาเร็ว. ดึงเขาเข้ามา
รักษาเส้นตรง

254
00:17:05,592 --> 00:17:08,495
เก็บเสาไว้
เส้นเรียบ

255
00:17:08,528 --> 00:17:11,364
ถูกต้อง
คุณมีเขาแล้ว

256
00:17:11,398 --> 00:17:14,101
ให้มา
ให้มา

257
00:17:14,134 --> 00:17:16,469
ไปเลย
เรามีเขาแล้ว

258
00:17:16,503 --> 00:17:19,372
ดูนั่นสิ
เขาเป็นความงามหรือเปล่า?

259
00:17:19,406 --> 00:17:20,540
ว้าว!

260
00:17:20,573 --> 00:17:22,709
ฉันจะทำอย่างไร
กับมันตอนนี้เหรอ?

261
00:17:22,742 --> 00:17:23,743
คุณเอาเบ็ดออก

262
00:17:26,279 --> 00:17:28,681
เจ๊บเสมอ
ถอดพวกเขาออก
ตะขอสำหรับฉัน

263
00:17:28,715 --> 00:17:32,519
นั่นคือก่อน
คุณเป็นคนทำงาน

264
00:17:32,552 --> 00:17:33,720
ถูกต้อง

265
00:17:33,753 --> 00:17:36,656
อืม. ที่นี่.
คุณไปแล้ว

266
00:17:36,689 --> 00:17:38,458
แค่พาเขาไปข้างหลัง
เหงือกที่นั่น

267
00:17:52,672 --> 00:17:57,777
คุณรู้ไหม รูธี
ทุกอย่างง่ายขึ้น
เมื่อคุณโตขึ้น

268
00:17:57,810 --> 00:17:59,246
เกือบทุกอย่าง

269
00:18:09,789 --> 00:18:11,791
แม่ คุณจะไม่มีวัน
เชื่อมัน

270
00:18:11,824 --> 00:18:14,794
ปลาเพียง
รักแมลงวันเหล่านั้น

271
00:18:14,827 --> 00:18:16,729
ฉันคิดว่ารูธี
บ้าไปแล้ว

272
00:18:16,763 --> 00:18:18,265
แต่เธอไม่ใช่

273
00:18:18,298 --> 00:18:20,167
เธอเก่งมาก
ฟิชเชอร์เลดี้.

274
00:18:20,200 --> 00:18:21,534
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น

275
00:18:21,568 --> 00:18:25,338
เธอก็ขี่ได้เช่นกัน
คุณรู้อะไรไหม
เธอบอกฉันเหรอ?

276
00:18:25,372 --> 00:18:28,675
ว่าคุณกำลังจะเป็น
สักวันหนึ่งนักขี่ม้าที่ดี

277
00:18:28,708 --> 00:18:30,377
คุณรู้ได้อย่างไร?

278
00:18:30,410 --> 00:18:33,146
เพราะนั่นคือ
ครั้งที่ห้า
คุณบอกฉันแล้ว

279
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
ตอนนี้พูดคำอธิษฐานของคุณ
เพื่อให้คุณนอนหลับได้

280
00:18:35,848 --> 00:18:36,816
เอาล่ะ.

281
00:18:39,419 --> 00:18:43,523
ข้าแต่พระเจ้า
อวยพรแม่และพ่อ

282
00:18:43,556 --> 00:18:45,358
และอย่าพยายาม
ที่จะโกรธเกินไป
ที่พี่ชายของฉัน

283
00:18:45,392 --> 00:18:46,926
เมื่อเขา
ถือว่าฉันหมายถึง

284
00:18:46,959 --> 00:18:47,894
เจสัน.

285
00:18:49,829 --> 00:18:50,797
ขอโทษครับ แมสซาชูเซตส์

286
00:18:53,733 --> 00:18:55,802
อวยพรเจบ...

287
00:18:55,835 --> 00:18:58,871
และโปรดทำให้
พระพรพิเศษ
สำหรับรูธี

288
00:18:58,905 --> 00:19:01,541
เธอ
ผู้หญิงที่แสนวิเศษ

289
00:19:01,574 --> 00:19:03,743
คุณต้องการเธอ
พระเจ้า

290
00:19:03,776 --> 00:19:05,712
สาธุ

291
00:19:05,745 --> 00:19:07,314
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

292
00:19:07,347 --> 00:19:08,281
ราตรีสวัสดิ์ เจสัน

293
00:19:17,290 --> 00:19:18,258
แมสซาชูเซตส์...

294
00:19:18,291 --> 00:19:19,726
ใช่

295
00:19:19,759 --> 00:19:22,895
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน
รูธีกำลังจะไปแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่

296
00:19:22,929 --> 00:19:25,465
ฉันไม่รู้.

297
00:19:25,498 --> 00:19:27,834
ฉันหวังว่า
เธอไม่เคยจากไป

298
00:19:27,867 --> 00:19:29,569
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

299
00:19:29,602 --> 00:19:30,603
ราตรีสวัสดิ์.

300
00:19:41,281 --> 00:19:43,216
[กำลังเล่นออร์แกน]

301
00:20:06,339 --> 00:20:07,407
อย่าลืม.
ฉันจะพบคุณ

302
00:20:07,440 --> 00:20:08,708
ในการประชุมสวดมนต์
คืนวันพุธ

303
00:20:08,741 --> 00:20:10,410
เราจะไปที่นั่น
แล้วพบกันใหม่

304
00:20:10,443 --> 00:20:11,944
ฉันหวังว่าคุณจะมา
ไปทานอาหารเย็นทีหลัง

305
00:20:11,978 --> 00:20:13,646
ซาราห์ คุณ
รู้ว่าฉันรักอย่างไร
พายลูกพีชของคุณ

306
00:20:13,680 --> 00:20:14,947
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนั้น
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ในโลก

307
00:20:17,684 --> 00:20:20,953
Jeb: เจสัน คุณเข้ามาเลย
2 DIMES กลับไปที่นั่น

308
00:20:20,987 --> 00:20:23,623
คุณรู้จักคุณเท่านั้น
ต้องให้ 1/10
ของสิ่งที่คุณทำ

309
00:20:23,656 --> 00:20:25,625
ฉันสามารถทำเศษส่วนได้

310
00:20:25,658 --> 00:20:27,894
ผู้หญิงคนนั้น
ให้คุณ $2.00?

311
00:20:27,927 --> 00:20:29,028
คุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อดู

312
00:20:29,061 --> 00:20:30,630
เจบ: ใช่แล้ว
แต่ $2.00!

313
00:20:30,663 --> 00:20:32,532
เจสัน ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ไม่ทำงาน

314
00:20:32,565 --> 00:20:34,801
สาธุคุณอัลเดน คือ
แวะมาทานอาหารเย็น

315
00:20:34,834 --> 00:20:37,904
สาป! ฉันสัญญาไว้
รูธี ฉันจะไปพบเธอ

316
00:20:37,937 --> 00:20:39,806
พ่อ: โอ้
ปล่อยเขาไป ซาราห์

317
00:20:39,839 --> 00:20:41,341
เขาไปที่นั่นแล้ว
ทุกวันในสัปดาห์นี้

318
00:20:41,374 --> 00:20:43,376
ใช่ แต่เขาเป็น
มีความสนุกสนาน

319
00:20:43,410 --> 00:20:44,977
เอาล่ะ. เพียงแค่ไม่
มาสายนะเจสัน

320
00:20:45,011 --> 00:20:46,513
ฉันจะไม่ ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

321
00:20:57,790 --> 00:20:59,058
เจสัน: สวัสดี รูธี

322
00:20:59,091 --> 00:21:02,895
สวัสดีเจสัน
พร้อมที่จะให้มัน
ลองอีกครั้งไหม?

323
00:21:02,929 --> 00:21:05,798
มีแซนด์วิช
ในตะกร้า
หากคุณหิว

324
00:21:05,832 --> 00:21:07,867
เรากำลังมี
สาธุคุณอัลเดนโอเวอร์

325
00:21:07,900 --> 00:21:09,369
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ช่วงต้น

326
00:21:09,402 --> 00:21:11,438
โอ้. เอาละ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะดีขึ้น
ได้รับการตกปลา

327
00:21:18,044 --> 00:21:19,546
คุณไม่
ไปโบสถ์?

328
00:21:21,981 --> 00:21:23,416
ฉันเคย

329
00:21:25,985 --> 00:21:27,420
นี่คือ
อาสนวิหารของฉัน

330
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
แต่มันไม่ใช่คริสตจักร

331
00:21:33,893 --> 00:21:36,963
ไม่ และนั่นไม่ใช่
หมายความว่าคุณไม่ควร
ไปที่คริสตจักร

332
00:21:36,996 --> 00:21:38,465
มันเป็นเพียงแค่นั้น

333
00:21:38,498 --> 00:21:39,532
ฉันมาที่นี่

334
00:21:39,566 --> 00:21:41,501
เพราะ...

335
00:21:41,534 --> 00:21:42,969
นี่คือ
สถานที่พิเศษของฉัน

336
00:21:46,406 --> 00:21:47,474
พระเจ้าผู้ประเสริฐทรงทราบ

337
00:21:47,507 --> 00:21:48,441
จะหาฉันได้ที่ไหน

338
00:21:52,779 --> 00:21:54,447
รูธี...

339
00:21:54,481 --> 00:21:55,415
ใช่ เจสัน

340
00:21:57,784 --> 00:21:58,751
คุณแก่แล้วหรือยัง?

341
00:22:04,156 --> 00:22:07,026
แล้วคุณล่ะ
โทรเก่าเหรอ?

342
00:22:07,059 --> 00:22:09,596
ฉันไม่รู้.

343
00:22:09,629 --> 00:22:11,698
คุณจะพูดไหม

344
00:22:11,731 --> 00:22:14,367
พ่อของคุณแก่แล้วเหรอ?

345
00:22:14,401 --> 00:22:15,968
ใช่. ฉันเดา
เขาแก่แล้ว

346
00:22:18,438 --> 00:22:21,073
ใช่แล้ว เจสัน
ฉันแก่แล้ว

347
00:22:30,883 --> 00:22:32,852
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากเป็น
เก่าเกินไป

348
00:22:47,066 --> 00:22:49,469
คุณมีมากมาย
ถึงเวลาที่จะแก่

349
00:22:58,110 --> 00:23:00,780
พรุ่งนี้ฉันทำงานไหม?

350
00:23:00,813 --> 00:23:01,781
คุณต้องการ?

351
00:23:03,983 --> 00:23:06,886
ใช่. มันเป็นของแม่ฉัน
วันเกิด,

352
00:23:06,919 --> 00:23:08,955
และฉันต้องการที่จะรับเธอ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

353
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
คุณรู้แค่จากฉัน

354
00:23:11,991 --> 00:23:13,926
ของคุณแม่
วันเกิด.

355
00:23:13,960 --> 00:23:16,128
สาเหตุที่สมควร

356
00:23:16,162 --> 00:23:20,500
ใช่ มีมากมาย
ของงานที่ต้องทำ

357
00:23:20,533 --> 00:23:22,769
คุณแม่ของคุณคือ
ผู้หญิงที่โชคดีมาก

358
00:23:22,802 --> 00:23:23,936
ที่จะมี
ลูกชายเหมือนคุณ

359
00:23:32,545 --> 00:23:33,480
ตกลง.

360
00:23:50,530 --> 00:23:53,700
เจสัน ฉันอยากคุย
ถึงคุณสักครู่

361
00:23:53,733 --> 00:23:55,935
ฉันกำลังช่วยดิวอี้
มีหลังคา

362
00:23:55,968 --> 00:23:57,837
ไปต่อ เจสัน
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

363
00:24:07,046 --> 00:24:08,848
[ปิดประตู]

364
00:24:08,881 --> 00:24:11,951
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อมอบให้คุณแม่ของคุณ

365
00:24:11,984 --> 00:24:13,686
สำหรับวันเกิดของเธอ?

366
00:24:13,720 --> 00:24:15,755
เลขที่. ไม่เชิง.

367
00:24:15,788 --> 00:24:18,224
ฉันก็ได้แล้ว
ได้รับการให้มัน
คิดบ้าง

368
00:24:18,257 --> 00:24:19,759
ฉันคิดว่าฉันมี
เพียงแค่สิ่ง

369
00:24:37,777 --> 00:24:39,178
มันสวยงามมาก

370
00:24:42,915 --> 00:24:45,284
เท่านั้น...

371
00:24:45,317 --> 00:24:47,253
อะไรเท่านั้น?

372
00:24:47,286 --> 00:24:51,023
เท่านั้น...ฉันต้องการซื้อ
นำเสนอตัวเอง

373
00:24:51,057 --> 00:24:52,792
โอ้! อย่า
เข้าใจผิดฉัน.

374
00:24:52,825 --> 00:24:55,161
นี่เป็นเรื่องอย่างเคร่งครัด
ข้อตกลงทางธุรกิจ

375
00:24:55,194 --> 00:24:56,829
ตอนนี้เงินเท่าไหร่
คุณประหยัดแล้วหรือยัง?

376
00:25:17,083 --> 00:25:19,552
นั่นเพียงพอแล้วเหรอ?

377
00:25:19,586 --> 00:25:20,519
เสร็จแล้ว.

378
00:25:22,955 --> 00:25:24,156
โอ้พระเจ้า

379
00:25:32,665 --> 00:25:34,233
[ฝีเท้า]

380
00:25:34,266 --> 00:25:37,203
จอห์น:
ไม่เป็นไร. เก็บ
ปิดตาของคุณ

381
00:25:37,236 --> 00:25:38,237
ไม่มีการแอบมองอย่างยุติธรรม

382
00:25:45,612 --> 00:25:46,545
ตอนนี้.

383
00:25:48,314 --> 00:25:50,817
โอ้จอห์น!
คุณได้รับมันที่ไหน?

384
00:25:50,850 --> 00:25:52,084
ลอร่าทำมัน
เทียนและทั้งหมด

385
00:25:52,118 --> 00:25:53,686
โอ้ มันสวยมาก

386
00:25:53,720 --> 00:25:55,021
เอาล่ะ ทำ A
ปรารถนาและระเบิดมัน

387
00:25:55,054 --> 00:25:56,188
ก่อนที่คุณจะได้รับ
อีกปีหนึ่ง
เก่ากว่า

388
00:26:03,262 --> 00:26:04,897
สุขสันต์วันเกิดนะแมสซาชูเซตส์

389
00:26:04,931 --> 00:26:06,298
โอ้ เจบ

390
00:26:13,139 --> 00:26:16,075
โอ้! เจ๊บ
มันสวยงามมาก

391
00:26:16,108 --> 00:26:17,076
คุณจริงๆ
ชอบไหม?

392
00:26:17,109 --> 00:26:18,077
โอ้ ฉันรักมัน

393
00:26:20,747 --> 00:26:21,681
รอสักครู่.

394
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
รอสักครู่.

395
00:26:32,391 --> 00:26:35,094
โอ้ จอห์น

396
00:26:35,127 --> 00:26:36,763
จอห์น: ฉันทำไม่ได้
คิดออก
วิธีห่อมัน

397
00:26:36,796 --> 00:26:39,265
แต่นั่นคือ
จากเจสันและฉัน

398
00:26:39,298 --> 00:26:43,069
เลขที่. ฉันได้
ของขวัญของฉันเอง

399
00:26:43,102 --> 00:26:44,704
มีความสุข
วันเกิด, แมสซาชูเซตส์

400
00:26:44,737 --> 00:26:45,872
ทำไมล่ะ ขอบคุณ เจสัน

401
00:27:02,388 --> 00:27:04,290
เกิดอะไรขึ้น?

402
00:27:04,323 --> 00:27:05,324
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

403
00:27:07,927 --> 00:27:09,929
เจสัน...

404
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
เข็มกลัดแบบนี้...

405
00:27:14,867 --> 00:27:18,671
มันไกล
ของขวัญราคาแพงเกินไป

406
00:27:18,705 --> 00:27:20,840
รูธีบอกว่ามันเป็น
ข้อตกลงทางธุรกิจ

407
00:27:20,873 --> 00:27:23,242
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ทุกสิ่งที่ฉันได้รับ

408
00:27:23,275 --> 00:27:24,643
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อปักหมุดคุณ?

409
00:27:26,813 --> 00:27:29,148
โปรดพยายามที่จะเข้าใจ

410
00:27:29,181 --> 00:27:31,317
ฉันคิดว่า
มันสวยงามมาก เจสัน

411
00:27:31,350 --> 00:27:34,186
ความคิดนั้นสวยงาม

412
00:27:34,220 --> 00:27:36,188
แต่ฉันแค่ทำไม่ได้
เก็บมันไว้

413
00:27:36,222 --> 00:27:40,259
แต่ทำไม? ฉันทำงาน
ยากมากสำหรับมัน

414
00:27:40,292 --> 00:27:42,294
ฉันรู้.

415
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
แต่นี่เป็นของ
คิดถึงลีแลนด์

416
00:27:45,197 --> 00:27:46,833
ไม่ใช่อีกต่อไป

417
00:27:46,866 --> 00:27:49,802
ฉันซื้อมันแล้ว

418
00:27:49,836 --> 00:27:51,203
เจสัน คุณไม่มีทางทำได้
พอที่จะซื้อ

419
00:27:51,237 --> 00:27:53,940
บางสิ่งบางอย่างราคาแพงนี้

420
00:27:53,973 --> 00:27:55,842
คุณสามารถใช้เงินของคุณ
สู่การค้าขาย

421
00:27:55,875 --> 00:27:57,877
และเลือกออก
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

422
00:27:57,910 --> 00:28:00,012
ฉันทำไม่ได้
นำมันกลับมาตอนนี้

423
00:28:00,046 --> 00:28:01,280
รูธีจะรู้สึกแย่

424
00:28:03,415 --> 00:28:06,919
ฉันคิดว่ามันเป็น
ที่สำคัญกว่านั้น
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

425
00:28:06,953 --> 00:28:09,321
แต่มันจะเจ็บ
ความรู้สึกของเธอ

426
00:28:09,355 --> 00:28:11,257
ซาราห์: ถ้าคุณเป็น
ที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะเอามันกลับมา

427
00:28:11,290 --> 00:28:12,258
เจสัน: แต่แมสซาชูเซตส์--

428
00:28:12,291 --> 00:28:13,225
เจสัน...

429
00:28:16,028 --> 00:28:18,765
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ไว้ทีหลังนะลูกชาย

430
00:28:18,798 --> 00:28:20,366
เราควรตัด
เค้ก

431
00:28:20,399 --> 00:28:22,134
เจบ: เอาน่า มาเลยแมสซาชูเซตส์
มาตัดเค้กกันเถอะ

432
00:28:22,168 --> 00:28:23,736
ซาราห์: เอาล่ะ

433
00:28:23,770 --> 00:28:24,804
เจบ: รีบไปเถอะ

434
00:28:24,837 --> 00:28:26,739
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมา.

435
00:28:26,773 --> 00:28:27,874
ซาราห์: มันดูน่าอร่อยนะ

436
00:28:27,907 --> 00:28:31,443
เจบ: มันใช่
ชิ้นใหญ่ทั้งหมด แมสซาชูเซตส์

437
00:28:31,477 --> 00:28:33,079
ซาราห์: ชิ้นใหญ่เหรอ?
เอาล่ะ.

438
00:28:33,112 --> 00:28:34,280
จอห์น: ดูสิ
เทียนทั้งหมดเหล่านั้น

439
00:28:34,313 --> 00:28:35,481
รับบางส่วน
เทียนเหล่านั้น
ปิดที่นั่น

440
00:28:39,852 --> 00:28:42,121
ซาราห์: โอ้พระเจ้า!
มันไปแล้ว

441
00:28:42,154 --> 00:28:44,090
[หัวเราะและไม่ชัดเจน
การสนทนา]

442
00:28:57,436 --> 00:29:01,140
นาง. คาร์เตอร์,
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณไม่สามารถยอมรับเข็มกลัดได้

443
00:29:03,142 --> 00:29:04,944
จอห์นและฉันมี
พยายามที่จะยกระดับ
ลูกชายของเรา

444
00:29:04,977 --> 00:29:06,879
เพื่อทราบความหมาย
ของเงินดอลลาร์

445
00:29:06,913 --> 00:29:08,547
และนี่...

446
00:29:08,580 --> 00:29:11,317
มันก็แค่
ทำให้พวกเขาสับสน

447
00:29:11,350 --> 00:29:14,086
เข็มกลัด
มีไว้เพื่อขาย

448
00:29:14,120 --> 00:29:17,356
ฉันตั้งราคาไว้กับมัน
และเจสันทำ
การตัดสินใจของเขา

449
00:29:17,389 --> 00:29:19,325
มันเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

450
00:29:19,358 --> 00:29:21,928
คุณลีแลนด์
คุณไม่สามารถจ่ายได้

451
00:29:21,961 --> 00:29:23,863
ขาย
ชิ้นล้ำค่า
แบบนั้น

452
00:29:23,896 --> 00:29:26,999
สำหรับคู่รัก
ของดอลลาร์

453
00:29:27,033 --> 00:29:28,868
จริงๆ...

454
00:29:28,901 --> 00:29:33,272
ของขวัญจากลูกชาย
ถึงแม่ของเขา
ไม่มีค่า

455
00:29:33,305 --> 00:29:36,775
แต่คุณค่าก็คือ
ได้รับจากการให้
ไม่ได้อยู่ในการซื้อ

456
00:29:40,980 --> 00:29:44,450
คุณลีแลนด์ ฉันจะไม่ทำ
ห้ามเจสันทำงาน
หรือทำตามที่เขาเลือก

457
00:29:44,483 --> 00:29:46,919
แต่ฉันไม่สามารถ
ยอมรับสิ่งนั้น

458
00:29:46,953 --> 00:29:49,856
นาง. คาร์เตอร์.

459
00:29:49,889 --> 00:29:52,224
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเข็มกลัด

460
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
คุณไม่ได้
โกรธด้วยซ้ำ
ที่เจสัน

461
00:29:54,060 --> 00:29:54,994
คุณกำลังโกรธฉัน

462
00:29:56,896 --> 00:29:59,431
บางที.

463
00:29:59,465 --> 00:30:02,101
เจสันมี
คุณยาย
คุณลีแลนด์

464
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
และเขามีแม่

465
00:30:04,536 --> 00:30:09,075
ฉันเห็นเขามี
คุณแม่ที่แสนดี

466
00:30:09,108 --> 00:30:13,312
คุณไม่มีเหตุผล
ที่จะอิจฉา
เจสันเป็นเพื่อนของฉัน

467
00:30:13,345 --> 00:30:16,482
ฉันหวังว่าเขาจะพิจารณาฉัน
เพื่อเป็นของเขานั่นคือทั้งหมด

468
00:30:16,515 --> 00:30:19,085
ฉันไม่ได้อิจฉา
นางสาวลีแลนด์

469
00:30:19,118 --> 00:30:20,252
ฉันคิดว่า
เด็กชายใช้เวลา

470
00:30:20,286 --> 00:30:22,321
เล็กน้อยเกินไป
ถึงเวลาที่นี่อย่างไรก็ตาม

471
00:30:22,354 --> 00:30:25,491
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะเยียวยา
ในอนาคต

472
00:30:25,524 --> 00:30:27,326
ฉันหวังว่าคุณ
เข้าใจ
ตำแหน่งของฉัน

473
00:30:27,359 --> 00:30:28,294
สวัสดีวัน
นางสาวลีแลนด์

474
00:30:30,529 --> 00:30:31,864
[ปิดประตู]

475
00:30:58,624 --> 00:30:59,926
เจสัน.

476
00:30:59,959 --> 00:31:00,893
ใช่ไหมแม่?

477
00:31:04,063 --> 00:31:05,998
อะไร
รีบมากเหรอ?

478
00:31:06,032 --> 00:31:07,666
ฉันต้องเปลี่ยน

479
00:31:07,699 --> 00:31:10,436
ฉันยังคงช่วยดิวอี้อยู่
มีหลังคา
ที่บ้านของรูธี

480
00:31:10,469 --> 00:31:13,139
หากฝนตก
มันกำลังจะไป
รั่วไหลเหมือนฟ้าร้อง

481
00:31:13,172 --> 00:31:14,373
เจสัน ฉันคิดว่า
เวลาของคุณอาจจะเป็น

482
00:31:14,406 --> 00:31:16,542
ใช้เวลาดีกว่า
แถวๆ นี้

483
00:31:16,575 --> 00:31:18,544
โรงนาเป็นระเบียบ

484
00:31:18,577 --> 00:31:20,646
แต่ MA งานของฉัน

485
00:31:20,679 --> 00:31:23,582
งาน
เป็นการชั่วคราว
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

486
00:31:23,615 --> 00:31:25,952
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อทำงานของคุณที่นี่

487
00:31:25,985 --> 00:31:29,555
หลังหลังคา
ไม่มีจริงๆ
มากที่ฉันสามารถทำได้

488
00:31:29,588 --> 00:31:33,359
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่า
เธอจะต้องการฉัน
อีกต่อไปมาก

489
00:31:33,392 --> 00:31:35,962
เจสัน อย่าใส่ฉันนะ
ในตำแหน่ง

490
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
ที่ต้องเลือก
สำหรับคุณ

491
00:31:37,596 --> 00:31:39,198
ตอนนี้เราตกลงแล้ว

492
00:31:39,231 --> 00:31:42,468
การเก็บรักษานั้น
ความสะอาดของโรงนาคือ
ความรับผิดชอบของคุณ

493
00:31:42,501 --> 00:31:44,236
เอาล่ะ?

494
00:31:44,270 --> 00:31:45,204
เอาล่ะ.

495
00:31:48,107 --> 00:31:49,308
ฉันจะทำความสะอาดโรงนา

496
00:32:00,619 --> 00:32:04,223
ฉันบอกดิวอี้ได้ไหม
ว่าฉันจะไม่เป็น
ทำงานร่วมกับเขาอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

497
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
เอาล่ะ.
แต่กลับมาทันที

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,559
ใช่แหม่ม

499
00:32:25,577 --> 00:32:28,147
รูธี: ฉันชอบคุณ
เพื่อเติมเต็มสิ่งนี้ให้ฉัน
หากคุณต้องการ ดร. เบเกอร์.

500
00:32:31,583 --> 00:32:32,651
เอาละ
มาดูกันตอนนี้เลย

501
00:32:42,161 --> 00:32:44,030
คุณลีแลนด์...

502
00:32:44,063 --> 00:32:46,532
คุณมีเวลานานแค่ไหน
รับสิ่งนี้ไหม?

503
00:32:46,565 --> 00:32:51,037
นานพอที่จะรู้
เมื่อฉันต้องการมัน
และเมื่อฉันไม่ทำ

504
00:32:51,070 --> 00:32:53,172
คุณอยู่เมื่อไหร่
ตรวจสอบครั้งล่าสุด?

505
00:32:53,205 --> 00:32:56,375
ฉันมีหมอของตัวเอง
กลับบ้าน.

506
00:32:56,408 --> 00:32:59,245
การวินิจฉัยของฉันได้รับแล้ว
ได้รับการยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญ

507
00:33:04,450 --> 00:33:08,587
คุณต้องเข้า
ความเจ็บปวดมากมาย

508
00:33:08,620 --> 00:33:12,291
ถ้าคุณรู้ว่า
ดร. เบเกอร์...

509
00:33:12,324 --> 00:33:14,360
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
นี่เป็นฤดูร้อนครั้งสุดท้ายของฉัน

510
00:33:25,837 --> 00:33:27,673
ฉันเสียใจ.

511
00:33:27,706 --> 00:33:29,775
อย่าเป็น.

512
00:33:29,808 --> 00:33:31,743
มันดีที่สุดแล้ว
ฤดูร้อนของชีวิตของฉัน

513
00:33:35,447 --> 00:33:36,448
แล้วฉันจะได้รับ
ยาของคุณ

514
00:34:03,809 --> 00:34:06,212
สวัสดีคุณนาย ดิวอี้.

515
00:34:06,245 --> 00:34:10,582
คุณมา
เพื่อช่วยฉันทำให้เสร็จ
หลังคาเหรอ?

516
00:34:10,616 --> 00:34:12,751
ไม่แน่นอน

517
00:34:12,784 --> 00:34:14,553
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้
อีกต่อไป

518
00:34:14,586 --> 00:34:16,222
โอ้.

519
00:34:16,255 --> 00:34:19,625
แม่ของฉันกล่าวว่า
ฉันต้องดูแล
ของงานบ้าน

520
00:34:19,658 --> 00:34:23,095
ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

521
00:34:23,129 --> 00:34:25,464
คุณอยู่
เป็นคนทำงานที่ดี

522
00:34:25,497 --> 00:34:28,200
ฉันจะคิดถึงคุณ.

523
00:34:28,234 --> 00:34:30,436
เราทั้งคู่จะคิดถึงคุณ

524
00:34:30,469 --> 00:34:33,339
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

525
00:34:33,372 --> 00:34:36,475
ฉันขอพูดสวัสดีได้ไหม
ถึงรูธี?

526
00:34:36,508 --> 00:34:37,776
เธอต้องไป
เข้าเมืองนะลูกชาย

527
00:34:41,180 --> 00:34:43,215
โอ้.

528
00:34:43,249 --> 00:34:44,783
บางทีคุณอาจจะทำได้
มาที่นี่
พรุ่งนี้.

529
00:34:47,886 --> 00:34:50,522
ถ้าแม่ของฉันจะให้ฉัน

530
00:34:50,556 --> 00:34:53,159
นาย. ดิวอี้...

531
00:34:53,192 --> 00:34:54,126
บอกรูธีว่าฉัน...

532
00:34:56,495 --> 00:34:57,429
ฉันคิดถึงเธอ.

533
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
ฉันจะ, ลูกชาย

534
00:35:02,368 --> 00:35:03,302
ฉันจะ.

535
00:35:30,762 --> 00:35:32,698
[ฟ้าร้อง]

536
00:35:53,252 --> 00:35:55,387
โอ้.

537
00:35:55,421 --> 00:35:58,557
ขอบคุณดิวอี้

538
00:35:58,590 --> 00:35:59,825
เจ็บปวดเหรอ?
เลขที่.

539
00:36:03,229 --> 00:36:06,198
จริงๆ แล้วใช่

540
00:36:06,232 --> 00:36:08,734
ยาไม่ได้
ดูเหมือนว่าจะทำมัน
อีกต่อไป

541
00:36:11,570 --> 00:36:14,940
ฉันคิดว่าเราควร
กลับบ้านไปดิวอี้

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,675
ทำไม?

543
00:36:16,708 --> 00:36:19,945
มันสวยงามมาก
ฤดูร้อน

544
00:36:19,978 --> 00:36:22,348
มันเป็น...

545
00:36:22,381 --> 00:36:23,315
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

546
00:36:25,684 --> 00:36:28,487
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

547
00:36:28,520 --> 00:36:30,289
คุณคิดถึงเด็กชาย

548
00:36:30,322 --> 00:36:33,459
โอ้ ไร้สาระ

549
00:36:33,492 --> 00:36:35,361
รูธี

550
00:36:35,394 --> 00:36:37,396
นี่คือฉัน...

551
00:36:37,429 --> 00:36:38,364
จำได้ไหม?

552
00:36:40,366 --> 00:36:42,934
คุณรักเด็กคนนั้น
ใช่ไหม?

553
00:36:42,968 --> 00:36:44,703
ใช่ ฉันรัก
เด็กคนนั้น ดิวอี้...

554
00:36:48,807 --> 00:36:50,676
แต่ฉันกำลังเป็นอยู่
ผู้หญิงเห็นแก่ตัว

555
00:36:53,645 --> 00:36:55,814
ฉันไม่มีสิทธิ์
เพื่อให้เกะกะขึ้น
ชีวิตของคนอื่น

556
00:36:55,847 --> 00:36:57,883
ด้วยจุดสิ้นสุด
ของฉันเอง

557
00:36:57,916 --> 00:37:00,552
โอ้ รูธี

558
00:37:00,586 --> 00:37:02,621
ตอนนี้...

559
00:37:02,654 --> 00:37:05,424
ตอนนี้คุณเป็นเพียง
รู้สึกเสียใจ
เพื่อตัวคุณเอง

560
00:37:05,457 --> 00:37:08,794
[ฟ้าร้อง]

561
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
ไม่ ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

562
00:37:13,899 --> 00:37:15,434
เรากำลังกลับบ้าน ดิวอี้

563
00:37:59,978 --> 00:38:01,580
ว้าวนั่น

564
00:38:01,613 --> 00:38:03,415
สวัสดีตอนเช้า
นาง. คาร์เตอร์.

565
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
ฉันชื่อดิวอี้
ฉันทำงานให้กับนาง--

566
00:38:05,451 --> 00:38:07,586
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มาแล้ว
เกี่ยวกับคุณ มิสเตอร์ ดิวอี้.

567
00:38:07,619 --> 00:38:09,821
โอ้. ดี ฉันหวังว่า

568
00:38:09,855 --> 00:38:13,525
เจสันให้เท่านั้น
คำแนะนำสูงสุด

569
00:38:13,559 --> 00:38:15,394
คุณต้องการไหม
ถ้วยกาแฟ?

570
00:38:15,427 --> 00:38:17,028
ขอบคุณ
ไม่ครับคุณผู้หญิง

571
00:38:17,062 --> 00:38:19,698
ฉันเพิ่งมา
เกี่ยวกับเด็กชาย

572
00:38:19,731 --> 00:38:21,500
ฉัน เอ่อ...

573
00:38:21,533 --> 00:38:22,834
ฉันได้ยิน
คุณบอกเจสันแล้ว

574
00:38:22,868 --> 00:38:25,504
เขาจะไม่มาโดย
สถานที่อีกต่อไป

575
00:38:25,537 --> 00:38:28,507
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน
ฉันกลัวว่าฉันจะ
ต้องยึดติดกับมัน

576
00:38:28,540 --> 00:38:31,843
ถ้าเพียงแต่เราทำได้
พบเขาอีกครั้ง

577
00:38:31,877 --> 00:38:33,912
ความจริงก็คือ
รูธีและฉัน

578
00:38:33,945 --> 00:38:37,616
เรา...เราคือ
กลับบ้าน.

579
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
ฉันกลัวความดี
ของทุกคนที่เกี่ยวข้อง
นาย. ดิวอี้,

580
00:38:39,851 --> 00:38:42,521
เราควรทิ้งสิ่งของไว้
ตามที่พวกเขาเป็น

581
00:38:42,554 --> 00:38:43,822
เอาล่ะ รูธี
จะยิงฉัน

582
00:38:43,855 --> 00:38:47,826
หากเธอรู้
ฉันออกมาที่นี่
แต่ เอ่อ...

583
00:38:47,859 --> 00:38:51,597
ฉันรู้ว่าคุณสองคน
มีความแตกต่าง
เกี่ยวกับเด็กชาย

584
00:38:51,630 --> 00:38:53,865
เราทำ

585
00:38:53,899 --> 00:38:54,866
นาง. คาร์เตอร์...

586
00:38:57,403 --> 00:38:58,370
รูธีกำลังจะตาย

587
00:39:02,574 --> 00:39:04,009
ตอนนี้ หนุ่มน้อยของคุณ เจสัน
เป็นเพียงเกี่ยวกับ

588
00:39:04,042 --> 00:39:06,512
สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้น
ถึงเธอ--

589
00:39:06,545 --> 00:39:09,381
ถึงเราทั้งสอง--
ในเวลาอันยาวนาน
และ...

590
00:39:09,415 --> 00:39:10,716
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ก่อนที่เราจะจากไป...

591
00:39:13,018 --> 00:39:15,787
คุณเห็นไหม
รูธีเชื่อ
วันสุดท้ายของเธอ

592
00:39:15,821 --> 00:39:17,789
อาจจะยุ่งขึ้น
ชีวิตของเด็กผู้ชายคนนั้น

593
00:39:17,823 --> 00:39:20,659
แต่ฉันไม่ทำ
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

594
00:39:20,692 --> 00:39:22,494
ฉันเคยเห็นเธอ
และเจสันด้วยกัน

595
00:39:22,528 --> 00:39:24,463
และมันก็
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

596
00:39:24,496 --> 00:39:26,432
มัน...

597
00:39:26,465 --> 00:39:28,800
เอาละ
มันเป็นอะไรบางอย่าง...

598
00:39:28,834 --> 00:39:29,768
พิเศษ

599
00:39:34,773 --> 00:39:37,509
เอาละ
ฉันพูดได้แล้ว

600
00:39:37,543 --> 00:39:40,746
และฉัน--ฉันเดานะ
ฉันจะไป.

601
00:39:40,779 --> 00:39:41,747
มาเร็ว.

602
00:40:05,704 --> 00:40:08,674
คุณลีแลนด์...

603
00:40:08,707 --> 00:40:11,443
ฉันขอโทษจริงๆ

604
00:40:11,477 --> 00:40:14,913
คุณไม่มีเหตุผล
ต้องขอโทษด้วย
ที่รักของฉัน

605
00:40:14,946 --> 00:40:17,148
แต่ฉันเป็น

606
00:40:17,182 --> 00:40:20,819
ฉันแย่มาก
ผิดเกี่ยวกับคุณ

607
00:40:20,852 --> 00:40:23,021
คุณไม่ผิด
เกี่ยวกับอะไรก็ได้

608
00:40:26,257 --> 00:40:27,192
ฉันเดาว่าฉัน...

609
00:40:29,661 --> 00:40:31,630
เป็นเพียง...

610
00:40:31,663 --> 00:40:32,598
อิจฉา

611
00:40:37,002 --> 00:40:40,171
และด้วยเหตุผลที่ดี

612
00:40:40,205 --> 00:40:42,508
เจสันเก่งที่สุด
ชายหนุ่ม

613
00:40:42,541 --> 00:40:43,609
ฉันเคยรู้จัก

614
00:40:47,846 --> 00:40:48,780
มันเป็นเพียงว่า...

615
00:40:51,182 --> 00:40:52,651
ฉันรักเขามาก.

616
00:40:59,958 --> 00:41:00,892
เราทั้งคู่ทำ

617
00:41:07,265 --> 00:41:09,200
คุณอยากได้ถ้วยไหม
ชาซาร่าห์เหรอ?

618
00:41:13,171 --> 00:41:14,239
ฉันจะรักบ้าง รูธี

619
00:41:16,174 --> 00:41:18,109
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

620
00:41:31,957 --> 00:41:32,891
ซาราห์: เจสัน

621
00:41:44,836 --> 00:41:47,172
แม่ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ถูกต้องที่บ้าน

622
00:41:47,205 --> 00:41:50,909
ฉันรู้ ลูกชาย
แต่รูธีต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

623
00:41:50,942 --> 00:41:52,878
เธอกำลังจะจากไป
เจสัน.

624
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
เธอต้องการพูด
ลาก่อน

625
00:41:55,113 --> 00:41:56,081
ออกไปเหรอ?

626
00:42:00,952 --> 00:42:02,253
เธอบอกว่าคุณรู้
จะหาเธอได้ที่ไหน

627
00:42:05,624 --> 00:42:06,558
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

628
00:42:08,226 --> 00:42:10,696
ไปข้างหน้า

629
00:42:10,729 --> 00:42:11,697
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

630
00:42:33,985 --> 00:42:35,921
[เป็ดกำลังควัก]

631
00:42:51,369 --> 00:42:52,904
แม่ของฉันกล่าวว่า
คุณกำลังจะไป

632
00:42:55,273 --> 00:42:58,043
มาที่นี่
กับฉัน

633
00:42:58,076 --> 00:42:59,678
คุณกำลังจะไปจริงๆเหรอ?

634
00:42:59,711 --> 00:43:02,648
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

635
00:43:02,681 --> 00:43:04,783
ซัมเมอร์เฮาส์
จะทำให้บ้านดี

636
00:43:04,816 --> 00:43:09,020
ใช่ แต่ทำได้
ไม่เคยจริงๆ
อยู่บ้านกับฉัน

637
00:43:09,054 --> 00:43:11,657
สิ่งที่เกี่ยวกับ
มหาวิหารของคุณ?

638
00:43:11,690 --> 00:43:13,191
แล้วคุณจะ
เพียงแค่ต้อง
ดูแลมันให้ฉัน

639
00:43:13,224 --> 00:43:16,161
คุณจะไม่
เจสัน?

640
00:43:16,194 --> 00:43:18,830
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
ที่จะมี
คันเบ็ด

641
00:43:21,232 --> 00:43:23,234
คุณอาจต้องการมัน

642
00:43:23,268 --> 00:43:26,104
ไม่มีสถานที่
เพื่อใช้งาน
ฉันจะไปไหน.

643
00:43:26,137 --> 00:43:29,808
อย่างไรก็ตาม
ดูเหมือนว่าจะได้ผล
ดีกว่าที่นี่

644
00:43:29,841 --> 00:43:31,643
และคุณจะ
ต้องการสิ่งเหล่านี้

645
00:43:37,849 --> 00:43:40,351
ฉันทำไม่ได้
ใช้เข็มกลัด

646
00:43:40,385 --> 00:43:43,388
คุณรู้อะไรไหม
แม่ของฉันกล่าวว่า

647
00:43:43,421 --> 00:43:45,256
ฉันรู้.

648
00:43:45,290 --> 00:43:47,192
ฉันมีความรู้สึก
เธอเปลี่ยนใจแล้ว

649
00:43:52,964 --> 00:43:54,265
ฉันรักคุณ รูธี

650
00:43:59,404 --> 00:44:01,072
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เจสัน

651
00:44:23,494 --> 00:44:24,996
คุณเห็นรูธีไหม?

652
00:44:25,030 --> 00:44:27,332
ใช่แล้ว แมสซาชูเซตส์

653
00:44:27,365 --> 00:44:28,399
ดูสิว่าเธอเป็นอะไร
ให้ฉัน

654
00:44:36,775 --> 00:44:38,877
คันเบ็ดของเธอ

655
00:44:38,910 --> 00:44:41,346
มันสวยงามมาก

656
00:44:41,379 --> 00:44:42,380
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

657
00:44:52,991 --> 00:44:54,960
คุณกำลังจะไป
ต้องเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
อยู่ห่างจากพ่อของคุณ

658
00:44:57,362 --> 00:44:58,730
มี
อีกอย่างหนึ่ง

659
00:45:17,182 --> 00:45:18,183
กรุณาสวมใส่มัน.

660
00:45:21,052 --> 00:45:23,822
ฉันภูมิใจที่ได้...

661
00:45:23,855 --> 00:45:24,923
หากคุณยังคงต้องการฉัน
ที่จะมีมัน

662
00:45:58,256 --> 00:46:02,060
ลอร่า พากย์เสียง:
ในฤดูใบไม้ร่วงของปีนั้น
รูธี่ ลีแลนด์ เสียชีวิต

663
00:46:02,093 --> 00:46:04,930
และดิวอี้ก็ส่งเจสันไป
จดหมายที่เธอเขียน

664
00:46:04,963 --> 00:46:08,299
วันฤดูร้อนที่ผ่านมา

665
00:46:08,333 --> 00:46:11,803
เสียงของรูธี: "คุณเคยพูดแล้ว
ที่คุณหวังว่าคุณจะแก่

666
00:46:11,837 --> 00:46:16,441
“เอาล่ะ เจสัน อย่าเป็นอย่างนั้น”
ในการเร่งรีบครั้งใหญ่

667
00:46:16,474 --> 00:46:20,111
“แต่จงใช้ชีวิตทุกวัน
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

668
00:46:20,145 --> 00:46:24,449
“เพราะคนสุดท้าย
มีค่ามาก...

669
00:46:24,482 --> 00:46:27,585
“อย่างล้ำค่า
ในขณะที่คุณสร้างของฉัน

670
00:46:27,618 --> 00:46:29,520
“เจสัน คาร์เตอร์...

671
00:46:29,554 --> 00:46:31,222
“ฉันจะชื่นชมตลอดไป

672
00:46:31,256 --> 00:46:34,592
"ความทรงจำแห่งฤดูร้อน
ฉันใช้เวลากับคุณ

673
00:46:34,625 --> 00:46:37,395
“ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน

674
00:46:37,428 --> 00:46:38,796
รักรูธี”

675
00:47:09,027 --> 00:47:12,263
ฉันชอบตกปลา
กับรูธี ลีแลนด์

676
00:47:18,169 --> 00:47:21,172
ว้าว!

677
00:47:21,206 --> 00:47:24,142
เสียงของรูธี: ระวังตัวไว้ตอนนี้
ให้เขามาหาคุณ

678
00:47:27,245 --> 00:47:29,614
เสียงของรูธี: หมุนได้อย่างราบรื่น
คุณเกือบจะมีเขาแล้ว

679
00:47:34,319 --> 00:47:37,455
ฉันได้เขาแล้ว รูธี!
ฉันได้เขาแล้ว!