1
00:01:18,846 --> 00:01:21,515
หมอเบเกอร์!

2
00:01:21,549 --> 00:01:22,650
หมอเบเกอร์!

3
00:01:26,154 --> 00:01:27,155
เจนนี่: ไอ้เด็ก!

4
00:01:33,861 --> 00:01:37,631
ลอร่า พากย์เสียง:
เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา เรารู้แล้ว
มีสองสิ่งที่ต้องเฉลิมฉลอง:

5
00:01:37,665 --> 00:01:40,201
วันเกิดของโรส
และคริสต์มาส

6
00:01:40,234 --> 00:01:43,871
แล้วสิ่งมหัศจรรย์ก็มาถึง
แปลกใจที่ฉันกำลังจะไป
ที่จะมีลูกอีกคน

7
00:01:43,904 --> 00:01:46,640
และเรามีสิ่งนั้น
เพื่อเฉลิมฉลองด้วยเช่นกัน

8
00:01:46,674 --> 00:01:49,443
ดังนั้นในช่วงปลายฤดูร้อน
ปี 1889...

9
00:01:55,416 --> 00:01:57,351
ขอแสดงความยินดี

10
00:01:57,385 --> 00:01:59,320
คุณคือพ่อ
ของลูกชายที่ดีและมีสุขภาพดี

11
00:02:00,354 --> 00:02:02,290
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]

12
00:02:09,663 --> 00:02:10,798
ลุงมันโซ

13
00:02:13,701 --> 00:02:14,635
ลูกชายเหรอ?

14
00:02:18,672 --> 00:02:19,640
ลอร่า--

15
00:02:19,673 --> 00:02:20,841
เธอสบายดี

16
00:02:20,874 --> 00:02:22,343
ฉันจะเห็นเธอได้ไหม?

17
00:02:22,376 --> 00:02:23,877
เพียงไม่กี่นาที
เธอต้องการการพักผ่อน

18
00:02:33,454 --> 00:02:35,389
[เด็กร้องไห้]

19
00:02:48,836 --> 00:02:50,604
เบธ เรามีลูกชายคนหนึ่ง

20
00:02:53,607 --> 00:02:54,908
เรามีลูกชาย

21
00:03:13,294 --> 00:03:15,229
[เด็กร้องไห้]

22
00:03:23,837 --> 00:03:25,339
ฮ่าฮ่า!

23
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
มีอะไรตลก?

24
00:03:27,808 --> 00:03:29,943
คุณสองคนนั่นคือสิ่งที่

25
00:03:29,977 --> 00:03:33,681
เด็กเพิ่งจะอายุหนึ่งสัปดาห์
และคุณก็ให้ฉันตรวจสอบ
เขา 3 ครั้งแล้ว

26
00:03:33,714 --> 00:03:36,684
มันเป็นของลอร่า
ความคิด ฉันรู้มาตลอด
เขาทำได้ดีมาก

27
00:03:36,717 --> 00:03:39,387
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เด็กชายอย่าวิ่งมากนัก
ในครอบครัวของเรา

28
00:03:39,420 --> 00:03:41,622
ฉันเติบโตขึ้นมาโดยรู้
มีเท่าไหร่
ลูกชายหมายถึง PA,

29
00:03:41,655 --> 00:03:45,459
และเมื่อเขา
ในที่สุดก็มีอันหนึ่ง
ทารกเสียชีวิต

30
00:03:45,493 --> 00:03:48,496
ฉันขอโทษลอร่า
ฉันควรจะเป็น
ไวต่อสิ่งนั้น

31
00:03:48,529 --> 00:03:50,331
ไม่เป็นไร.

32
00:03:50,364 --> 00:03:52,666
ฉันแค่อยากจะ
ทำให้แน่ใจว่าลูกของฉัน
สุขภาพดี นั่นคือทั้งหมด

33
00:03:52,700 --> 00:03:56,804
ฮ่า! เขาสบายดี
และเด็กผู้ชายที่มีสุขภาพดี
อย่างที่ฉันเคยเห็น

34
00:03:56,837 --> 00:04:02,410
ให้ฉันพาเขาไป
หมอ. เราอยู่ที่นั่น--
นั่นลูกชายของฉัน

35
00:04:02,443 --> 00:04:04,678
ฉันจะมองเข้าไปหาคุณ
ในสองสามวัน

36
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
ขอบคุณหมอ

37
00:04:23,331 --> 00:04:25,633
ตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อใช้โอกาสนี้

38
00:04:25,666 --> 00:04:30,003
เพื่อต้อนรับสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของครอบครัว Wilder ถึง
วันอาทิตย์แรกของเขาในคริสตจักร

39
00:04:38,646 --> 00:04:41,615
หากพ่อแม่เคย
เดินทางไปรอบๆ เพื่อจัดหา
ชื่อที่เหมาะสมสำหรับเขา

40
00:04:41,649 --> 00:04:43,283
บางทีเราจะเข้าร่วม
การนับถือศาสนาคริสต์

41
00:04:45,686 --> 00:04:47,588
สาธุคุณอัลเดน:
ขอพระเจ้าอวยพร
และรักษาคุณไว้

42
00:04:47,621 --> 00:04:50,991
ขอให้พระเจ้าสร้าง
ใบหน้าของเขาที่จะส่องแสงมาที่คุณ
และนำสันติสุขมาให้คุณ สาธุ

43
00:04:51,024 --> 00:04:51,959
ทั้งหมด: อาเมน

44
00:04:51,992 --> 00:04:53,927
[ทุกคนพูดอย่างเงียบ ๆ]

45
00:05:04,872 --> 00:05:07,408
อยากจะจูบ
น้องชายของคุณ
ราตรีสวัสดิ์ใช่ไหม?

46
00:05:07,441 --> 00:05:08,576
มานี่สิ.

47
00:05:08,609 --> 00:05:09,810
มานี่สิ.
มองขึ้นไป

48
00:05:09,843 --> 00:05:12,112
ให้ลูกน้อยของคุณ
พี่ชายจูบ
มาเร็ว.

49
00:05:12,145 --> 00:05:14,582
ให้เขาจูบ
 ให้เขาจูบ
 มาเร็ว.

50
00:05:14,615 --> 00:05:16,584
จูบคุณ--
ให้เขาจูบ

51
00:05:16,617 --> 00:05:18,018
ให้เขาจูบ

52
00:05:18,051 --> 00:05:20,488
เป็นคนดี ให้เขา
จูบ ให้เขา
จูบ มาเร็ว.

53
00:05:20,521 --> 00:05:21,555
[จูบ]

54
00:05:21,589 --> 00:05:23,457
ไม่เป็นไร.
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

55
00:05:23,491 --> 00:05:25,559
นี่คือถัดไป
รายชื่อ

56
00:05:25,593 --> 00:05:28,095
โอ้ เจนนี่
มันเริ่มช้ามาก

57
00:05:28,128 --> 00:05:32,666
ลุงมันโซ
เราปล่อยเขาไปไม่ได้
ไม่มีชื่ออีกต่อไป

58
00:05:32,700 --> 00:05:35,669
มันง่ายกว่ามาก
เมื่อเราแน่ใจแล้ว
กำลังจะเป็นผู้หญิง

59
00:05:35,703 --> 00:05:39,873
ปัญหาก็คือ
ฉันคิดชื่อผู้ชายไม่ออก
คล้ายกับอลิซาเบธ

60
00:05:39,907 --> 00:05:43,076
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ:
นาธาน.

61
00:05:43,110 --> 00:05:45,546
แต่ของทุกคน
จะไปโทร
เขา เนท

62
00:05:45,579 --> 00:05:47,047
ทำอย่างไร
เริ่มต้นได้เลย
ยังไงก็ตาม?

63
00:05:47,080 --> 00:05:49,417
ฉันหมายถึงไม่มีใคร
เคยโทรมา
พ่อของฉัน "ชาร์ลี"

64
00:05:49,450 --> 00:05:51,018
หรือเจมส์ "จิมมี่"

65
00:05:51,051 --> 00:05:52,820
หรืออัลเบิร์ต "อัล"

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
คุณไม่เคย
นึกถึง "เบธ"

67
00:05:54,822 --> 00:05:56,457
นั่นคือ
แตกต่าง

68
00:05:56,490 --> 00:05:58,526
ทำไม?

69
00:05:58,559 --> 00:06:00,828
เพราะคุณเท่านั้น
เรียกฉันว่า.

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,830
นอกจากนี้
มันสวย
ฉันจะไม่รังเกียจ

71
00:06:02,863 --> 00:06:05,399
มีเบธ
เพื่อความจริงของฉัน
ชื่อจริง

72
00:06:05,433 --> 00:06:09,737
ฉันยังคงคิดอย่างนั้น
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับ..."อัลมันโซ เจอาร์"

73
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
ฉันจะไม่รังเกียจ
นั่นก็เจนนี่

74
00:06:11,505 --> 00:06:15,042
ถ้าฉันแน่ใจ
เขากำลังจะเป็น
ชาวนาอย่างฉัน แต่...

75
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
สมมติว่าเขาต้องการ
เพื่อเป็นหมอ

76
00:06:18,178 --> 00:06:22,716
ฉันคิดว่าเขาควรจะมี
สิ่งที่พิเศษกว่านั้น
เหมือนกับ--เหมือนกับ "ธีโอดอร์"

77
00:06:22,750 --> 00:06:23,717
เท็ดดี้

78
00:06:23,751 --> 00:06:24,852
อืม?

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
ลอร่า: ทุกคน
จะเรียกเขาว่าเท็ดดี้

80
00:06:27,087 --> 00:06:31,925
และประเภทไหน
นั่นคือชื่อใช่ไหม?
"เท็ดดี้ ไวล์เดอร์"

81
00:06:31,959 --> 00:06:34,061
นี่คือการเดินทาง
เป็นไปไม่ได้

82
00:06:34,094 --> 00:06:36,730
ไม่ว่าใครก็ตาม
มาพร้อมกับมี
มีบางอย่างผิดปกติอยู่เสมอ

83
00:06:36,764 --> 00:06:38,432
[ฉีกกระดาษ]

84
00:06:38,466 --> 00:06:42,536
ไม่เป็นไร.
เราต้องปรับตัว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับตอนนี้

85
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
เรารู้นามสกุลของเขา
WILDER และเรารู้
เขาเป็นเด็กทารก

86
00:06:44,538 --> 00:06:46,540
จนกว่าเราจะทำได้
มากับชื่อ
เราทุกคนชอบจริงๆ

87
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
มาโทรกันเถอะ
เขา ที่รัก ไวล์เดอร์

88
00:06:48,108 --> 00:06:49,743
ไม่นะ!

89
00:06:49,777 --> 00:06:52,045
นั่นจะทำให้จริงๆ
เราต้องการค้นหา
ชื่อที่รวดเร็ว

90
00:06:52,079 --> 00:06:55,883
แต่จนถึงตอนนั้น
"เบบี้ ไวล์เดอร์" นั่นเอง

91
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
[โรส คอส]

92
00:06:56,950 --> 00:07:00,120
โอ้. เอาล่ะ ตอนนี้
มานี่สิ.

93
00:07:00,153 --> 00:07:02,690
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

94
00:07:02,723 --> 00:07:04,958
ฮะ. ให้ฉัน
จูบลูกน้อย

95
00:07:07,194 --> 00:07:11,699
อืม. ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
เอาล่ะ โรซี่-โพซี่

96
00:07:11,732 --> 00:07:12,700
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

97
00:07:14,868 --> 00:07:16,937
“โรซี่-โพซี่”?

98
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
ฉันเดาว่าไม่มีใคร
สามารถช่วยได้

99
00:07:18,506 --> 00:07:20,908
ฉันเดาว่าไม่

100
00:07:20,941 --> 00:07:21,975
พูดราตรีสวัสดิ์

101
00:07:22,009 --> 00:07:22,943
ราตรีสวัสดิ์.

102
00:07:27,114 --> 00:07:29,883
เราไปกันแล้ว
คุณไปแล้ว

103
00:07:29,917 --> 00:07:33,787
เราไปกันแล้ว
 คุณไปแล้ว

104
00:07:33,821 --> 00:07:37,991
คุณนอนหลับสนิท
เบบี้ ไวล์เดอร์.
ฉันรักคุณ.

105
00:07:38,025 --> 00:07:40,694
ชช.

106
00:07:40,728 --> 00:07:43,196
[เบบี้คูส]

107
00:07:43,230 --> 00:07:45,165
[ไก่กา]

108
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
ลูกผู้ชาย ตื่นได้แล้ว

109
00:07:57,745 --> 00:07:58,712
อืม?

110
00:07:58,746 --> 00:07:59,913
มาเร็ว! ตื่น.

111
00:07:59,947 --> 00:08:02,282
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

112
00:08:02,315 --> 00:08:03,283
ตื่น!

113
00:08:03,316 --> 00:08:06,053
ฮะ? โอ้. ใช่.

114
00:08:06,086 --> 00:08:07,054
คุณนอนหลับสบายไหม?

115
00:08:07,087 --> 00:08:08,722
อืม-อืม

116
00:08:08,756 --> 00:08:11,224
ฉันด้วย. เบบี้ ไวล์เดอร์
ไม่ส่งเสียงทั้งคืน

117
00:08:24,705 --> 00:08:27,207
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ออกมาราวกับแสงสว่าง
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

118
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
เฮ้คุณ

119
00:08:42,122 --> 00:08:43,523
ถึงเวลาตื่นแล้ว
และทักทายยามเช้า

120
00:08:51,732 --> 00:08:52,666
ที่รัก?

121
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
ลูกผู้ชาย?

122
00:09:05,779 --> 00:09:06,714
ลูกผู้ชาย?!

123
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
เบธ อะไรนะ?

124
00:09:10,183 --> 00:09:12,853
มีบางอย่าง
ผิด--มีบางอย่าง
ผิดกับทารก

125
00:09:16,156 --> 00:09:17,858
ชช.

126
00:09:17,891 --> 00:09:19,593
โอ้พระเจ้า

127
00:09:19,627 --> 00:09:21,261
เจนนี่: ป้าลอร่า
เกิดอะไรขึ้น?

128
00:09:21,294 --> 00:09:23,731
โอ้พระเจ้า

129
00:09:23,764 --> 00:09:24,698
ป้าลอร่า?

130
00:09:37,911 --> 00:09:38,879
พระเจ้าที่รัก

131
00:09:42,683 --> 00:09:43,617
เขาตายแล้ว

132
00:09:47,154 --> 00:09:48,288
อัลมันโซ: ลูกของเราตายแล้ว

133
00:09:52,760 --> 00:09:54,261
เลขที่.

134
00:09:54,294 --> 00:09:57,798
เขาไม่สามารถเป็นได้!
 เลขที่! เลขที่!

135
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
เลขที่!

136
00:10:02,435 --> 00:10:04,371
[สะอื้น]

137
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
ที่รักของฉัน

138
00:10:12,713 --> 00:10:13,881
เลขที่!

139
00:10:57,424 --> 00:10:58,658
เราจะเริ่มต้นกันไหม?

140
00:11:22,182 --> 00:11:25,052
ฉันขอโทษลอร่า
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

141
00:11:25,085 --> 00:11:26,019
ด็อก เบเกอร์...

142
00:11:29,156 --> 00:11:31,691
ฉันจะไม่ให้คุณนำเสนอ
ที่งานฝังศพของลูกของเรา

143
00:11:33,827 --> 00:11:34,928
เบธ ได้โปรด

144
00:11:36,797 --> 00:11:37,765
เลขที่.

145
00:11:41,401 --> 00:11:45,839
ไม่ใช่เมื่อลูกของเรา
ตายเพราะเขา

146
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
ลอร่า.

147
00:11:47,875 --> 00:11:48,809
ออกไป

148
00:11:50,210 --> 00:11:51,444
ลอร่า: คุณคือ
ไม่ต้องการที่นี่

149
00:11:57,918 --> 00:12:00,487
ไฮแรม
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
สำหรับช่วงเวลานี้

150
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
คุณสามารถเริ่มต้นได้เลย สาธุคุณ

151
00:12:25,979 --> 00:12:27,915
[เลื่อยวงเดือน]

152
00:12:30,250 --> 00:12:31,218
อิสยาห์: เฮ้ ด็อกเตอร์!

153
00:12:35,322 --> 00:12:38,058
ฉันไม่เห็น
คุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

154
00:12:38,091 --> 00:12:42,262
ฉันไม่ได้
รู้สึกเหมือนมาก
ออกจากสำนักงาน

155
00:12:42,295 --> 00:12:45,332
ดูเหมือนว่าฉันไม่
ยอดนิยมที่สุด
ตัวตนในเมือง

156
00:12:45,365 --> 00:12:46,834
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

157
00:12:46,867 --> 00:12:49,837
ฉันไม่มี
คนไข้ภายในสองสัปดาห์

158
00:12:49,870 --> 00:12:55,508
พวกเขาไปที่น้ำตกเรดวูด
หรือง่วงนอนหรือสปริงฟิลด์

159
00:12:55,542 --> 00:12:59,012
ทุกที่ที่พวกเขาสามารถหาได้
หมออีกคน

160
00:12:59,046 --> 00:13:01,448
ไม่ยุติธรรมเลย
แค่ไม่ยุติธรรม

161
00:13:01,481 --> 00:13:03,884
นั่นคือ
วิธีที่มันเป็น...

162
00:13:03,917 --> 00:13:06,887
เห็นได้ชัดว่า

163
00:13:06,920 --> 00:13:07,921
ฉันจะพบคุณ

164
00:13:21,001 --> 00:13:24,071
สวัสดีคุณหมอ

165
00:13:24,104 --> 00:13:25,605
เนลส์.

166
00:13:25,638 --> 00:13:28,175
แฮเรียต.

167
00:13:28,208 --> 00:13:31,511
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณ?

168
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
อะไร?

169
00:13:33,013 --> 00:13:33,947
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

170
00:13:41,321 --> 00:13:44,457
ฉันดูเหมือนจะ...ดูเหมือน
ที่จะหมดลง
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

171
00:13:51,899 --> 00:13:54,401
ใช่แล้ว

172
00:13:54,434 --> 00:13:58,471
ฉันจะไปรับมันในภายหลัง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

173
00:13:58,505 --> 00:14:02,609
เรื่องไร้สาระ ฉันจะส่ง
วิลลี่จบด้วยมัน
เมื่อเขาออกจากโรงเรียน

174
00:14:02,642 --> 00:14:04,511
นั่นจะไม่เป็นไร

175
00:14:04,544 --> 00:14:05,578
ขอบคุณ.

176
00:14:05,612 --> 00:14:06,546
แน่นอน.

177
00:14:23,596 --> 00:14:24,898
แฮเรียต?

178
00:14:24,932 --> 00:14:26,666
ใช่?

179
00:14:26,699 --> 00:14:27,901
อย่าเลย
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

180
00:14:30,470 --> 00:14:33,006
ไม่ปัดฝุ่นบนชั้นวางใช่ไหม?

181
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
คุณรู้เป็นอย่างดี
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

182
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
คุณจงใจ
เบเกอร์หมอดูถูก

183
00:14:37,677 --> 00:14:39,346
โอ้ ฉันทำเหรอ?

184
00:14:39,379 --> 00:14:40,647
ใช่.

185
00:14:40,680 --> 00:14:42,515
เขาเป็นคนดี
และเขาคือ--

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
เขาเป็นคนขี้โกง!

187
00:14:44,484 --> 00:14:45,585
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

188
00:14:45,618 --> 00:14:47,154
โอ้?
เขาเป็นเพื่อน
ของฉัน!

189
00:14:47,187 --> 00:14:49,990
และตราบเท่าที่
เขาเป็นคุณจะ
เป็นพลเมืองกับเขา

190
00:14:50,023 --> 00:14:52,125
ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้น!
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

191
00:14:52,159 --> 00:14:56,196
กรุณาเก็บของคุณไว้ทั้งหมด
ความคิดเห็นที่ไม่รับผิดชอบ
ของเขาเพื่อตัวคุณเอง!

192
00:14:56,229 --> 00:14:57,430
ขาดความรับผิดชอบ?

193
00:14:57,464 --> 00:14:59,332
ใช่!

194
00:14:59,366 --> 00:15:03,570
ผู้ชายคนนั้นควร
ขอบคุณดวงดาวของเขานั่น
เขาเดินไปรอบๆ ฟรี

195
00:15:03,603 --> 00:15:05,939
แทนที่จะเป็นลูกกรงด้านหลัง
เขาอยู่ที่ไหน!

196
00:15:05,973 --> 00:15:09,142
ทำไมเขาถึงขนาดนั้น
สังหารลูกของลอร่า!

197
00:15:09,176 --> 00:15:10,944
นั่นไม่จริง
และคุณก็รู้!

198
00:15:10,978 --> 00:15:13,981
ฉันจริงนะ!
และลอร่าเองก็ด้วย
เชื่อสิ!

199
00:15:14,014 --> 00:15:15,682
ลอร่าคือ
คนถูกรบกวน!

200
00:15:15,715 --> 00:15:16,984
ผู้หญิงในสภาพของเธอ

201
00:15:17,017 --> 00:15:18,485
ต้องมี
ใครบางคนที่จะตำหนิ

202
00:15:18,518 --> 00:15:19,619
เวลาจะ
พาเธอไปรอบ ๆ

203
00:15:19,652 --> 00:15:21,454
แต่คุณไม่มีข้อแก้ตัว
เพื่อมันเลย

204
00:15:21,488 --> 00:15:23,056
คุณฟังฉัน
เนลส์ โอเลสัน,

205
00:15:23,090 --> 00:15:25,325
และคุณก็ฟัง
ด้วยหูทั้งสองข้างของคุณ!

206
00:15:25,358 --> 00:15:27,194
เมืองได้เปลี่ยนไปแล้ว
ต่อต้านหมอเบเกอร์--

207
00:15:27,227 --> 00:15:29,362
โดยไม่ต้องขอบคุณแม้แต่น้อย
สำหรับคุณ ฉันแน่ใจ

208
00:15:29,396 --> 00:15:32,599
เพราะเขาไร้ความสามารถ
นั่นเป็นเหตุผล!

209
00:15:32,632 --> 00:15:35,268
คุณไม่สามารถรับมันได้
ผ่านหัวของคุณ?

210
00:15:35,302 --> 00:15:38,605
ฉันจะไม่--
และเด็กๆ
จะไม่มีวัน--

211
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
เข้าไปในห้องทำงานของเขาอีกครั้ง
เพราะถ้าเราทำเช่นนั้น

212
00:15:41,441 --> 00:15:44,111
นั่นขาดความรับผิดชอบ!

213
00:15:44,144 --> 00:15:45,412
โอ้ คุณ!

214
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
โอ้! โอ้!

215
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
[เคาะประตู]

216
00:16:10,803 --> 00:16:12,672
โอ้ สวัสดี ฟลอยด์

217
00:16:12,705 --> 00:16:14,107
ฉันหวังว่าฉันไม่ใช่
รบกวนคุณ

218
00:16:14,141 --> 00:16:15,708
ไม่ ไม่ใช่เลย
เข้ามาเลย

219
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
เอ่อฉันจะไม่เป็น
แต่สักครู่

220
00:16:19,212 --> 00:16:21,448
โรคปวดเอวของคุณ
แสดงอีกครั้งเหรอ?

221
00:16:21,481 --> 00:16:23,650
โอ้ ไม่เลวร้ายไปกว่านี้
มากกว่าปกติ

222
00:16:23,683 --> 00:16:25,418
โปรดทราบว่าฉันตั้งค่าหรือไม่

223
00:16:25,452 --> 00:16:28,555
โอ้ ฉันขอโทษ ฟลอยด์
นั่งลง

224
00:16:28,588 --> 00:16:32,625
ขอบคุณ. โอ้!

225
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
โอ้ ฟูมาดิดเดิล

226
00:16:35,195 --> 00:16:37,664
คุณรู้แค่
เดินไปที่นี่
จากร้านอาหาร

227
00:16:37,697 --> 00:16:39,799
เข้าใจฉันแล้วพลัม
หมดไปแล้ว

228
00:16:39,832 --> 00:16:44,304
ยังไม่พอ
แข็งแกร่งไปทางซ้าย
งอวงแหวนควัน

229
00:16:44,337 --> 00:16:47,440
มันดูเหมือน
เหมือนผู้ชายคนหนึ่ง
ที่จะได้รับรางวัล

230
00:16:47,474 --> 00:16:51,078
ในวัยชราของเขา
ตลอดชีวิต
ของการทำงานหนัก

231
00:16:51,111 --> 00:16:53,780
แทน
คุณได้รับการลงโทษ

232
00:16:53,813 --> 00:16:57,517
ดูเหมือนย้อนกลับไปทั้งหมด
คุณจะไม่พูดเหรอ?

233
00:16:57,550 --> 00:17:00,153
ใช่ ฉันแน่ใจ
พูดแบบนั้นเลย ฟลอยด์

234
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

235
00:17:02,089 --> 00:17:05,725
มันคือฟลอเรนซ์

236
00:17:05,758 --> 00:17:08,461
เธอมีฉัน
กังวล

237
00:17:08,495 --> 00:17:10,063
ฟลอเรนซ์?

238
00:17:10,097 --> 00:17:11,498
ใช่...

239
00:17:11,531 --> 00:17:14,701
ล่อฟลอเรนซ์ของฉัน

240
00:17:14,734 --> 00:17:16,503
แน่นอน. ฟลอเรนซ์

241
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
ใช่. เธอไม่ใช่
รักษาการอย่างถูกต้อง ด็อกเตอร์

242
00:17:19,239 --> 00:17:21,374
เธอไม่ได้กิน
ใช่แล้ว

243
00:17:21,408 --> 00:17:24,377
ไม่สามารถทำงานหนักได้
เพราะเธอทำไม่ได้
ไม่ต้องทำอะไรอีกแล้ว

244
00:17:24,411 --> 00:17:28,215
ยกเว้น
ให้ฉันบริษัท

245
00:17:28,248 --> 00:17:33,686
หากคุณสามารถเห็น
ทางของคุณชัดเจน ฉันจะ
ชื่นชมการเยี่ยมชม

246
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
สมมติว่าฉันขับรถไปที่นั่น
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง?

247
00:17:35,755 --> 00:17:38,858
โอ้ คุณจะไหม?
โอ้ ดี ฉัน...

248
00:17:38,891 --> 00:17:42,429
ฉันซาบซึ้งมาก

249
00:17:42,462 --> 00:17:45,432
ฉันเดาว่ามัน--
ฉันเดาว่ามันดูแปลก

250
00:17:45,465 --> 00:17:50,837
นั่นเป็นครอบครัวเดียว
ผู้ชายมีทุกอย่าง
โลกเป็นล่อป่วย

251
00:17:50,870 --> 00:17:54,407
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

252
00:17:54,441 --> 00:17:55,742
ฉันคงจะเกลียด
ที่จะสูญเสียเธอ

253
00:18:08,421 --> 00:18:10,557
หมอ?

254
00:18:10,590 --> 00:18:11,524
หมอ?

255
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
สวัสดีอิสยาห์

256
00:18:17,797 --> 00:18:18,731
เกิดอะไรขึ้น?

257
00:18:29,242 --> 00:18:31,611
คุณถูก SWILLING
สิ่งนี้?

258
00:18:31,644 --> 00:18:36,249
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ส่วนผสมที่ฉันใส่เข้าด้วยกัน

259
00:18:36,283 --> 00:18:38,117
ทำให้เลือดพอง
บนรองเท้าบู๊ตหนังดิบ

260
00:18:41,721 --> 00:18:43,856
อย่าจำคุณ
ดื่มก่อน หมอ

261
00:18:43,890 --> 00:18:47,594
ฉันไม่มี
เวลาก่อน

262
00:18:47,627 --> 00:18:50,697
ตอนนี้ฉันได้แล้ว
มีเวลามากมาย

263
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
ดูสิ ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เลวร้ายสำหรับคุณ...

264
00:18:53,733 --> 00:18:57,404
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่การฝังศพ

265
00:18:57,437 --> 00:19:03,876
และผู้ป่วยเพียงคนเดียว
ฉันได้รับการปฏิบัติคือ
ล่อกำลังจะตาย...

266
00:19:03,910 --> 00:19:05,545
ชื่อฟลอเรนซ์

267
00:19:08,581 --> 00:19:11,518
มันจบแล้ว

268
00:19:11,551 --> 00:19:12,485
คุณกำลังพูดอะไร?

269
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
ต้องออกไปที่นี่

270
00:19:18,725 --> 00:19:20,860
ต้องออกไปแล้ว
วอลนัทโกรฟ

271
00:19:33,005 --> 00:19:36,343
การชุมนุม:
* นำมัดเข้ามา

272
00:19:36,376 --> 00:19:43,816
* เราจะมาชื่นชมยินดี
การนำมัด *

273
00:19:46,619 --> 00:19:47,554
สาธุคุณอัลเดน: AHEM

274
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
เพื่อนของฉันก่อนที่เราจะ
สรุปฉันอยากจะพูด
คำพรากจากกันไม่กี่คำ

275
00:19:59,799 --> 00:20:03,770
ในฐานะศิษยาภิบาลของคริสตจักรแห่งนี้

276
00:20:03,803 --> 00:20:05,272
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

277
00:20:05,305 --> 00:20:10,243
เพื่อนำมาซึ่ง
พระวจนะของพระเจ้าของเราถึง...

278
00:20:10,277 --> 00:20:13,380
เพื่อให้คำปรึกษาเหล่านั้น
ในความยากลำบาก

279
00:20:13,413 --> 00:20:16,883
เพื่อช่วยในการเฉลิมฉลอง
ของการแต่งงานและการเกิด

280
00:20:16,916 --> 00:20:22,589
และเพื่อให้บริการอะไรก็ตาม
วิธีที่ฉันถูกเรียกว่า AS
ผู้รับใช้ของพระเจ้า

281
00:20:22,622 --> 00:20:27,460
แต่ด้วยทั้งหมดนี้
ฉันไม่ใช่ผู้มีมโนธรรม
ของชุมชนนี้

282
00:20:27,494 --> 00:20:31,964
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
นอกเหนือจากการพิจารณาฝ่ายวิญญาณแล้ว

283
00:20:31,998 --> 00:20:39,439
เพื่อ... ยืนกรานหรือแม้กระทั่ง
แนะนำว่าฉันพูดถูก
คนอื่นผิดตรงไหน

284
00:20:39,472 --> 00:20:42,675
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้นตอนนี้

285
00:20:42,709 --> 00:20:44,911
ฉันถูกผูกมัด เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

286
00:20:44,944 --> 00:20:52,552
เพื่อเคารพความศักดิ์สิทธิ์
ของความคิดเห็นของผู้อื่น
และความรู้สึกของพวกเขา

287
00:20:52,585 --> 00:21:00,860
สิ่งนี้ทำให้ฉัน
ดังนั้น A--A ทั้งหมด
อัตลักษณ์ส่วนบุคคล

288
00:21:00,893 --> 00:21:05,365
และฉันสงสัยว่าคุณจะทำไหม
อนุญาตให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง
เพื่อตัวเองคนเดียวเท่านั้น...

289
00:21:06,966 --> 00:21:08,568
และมันก็จริงๆ
ไม่มากนัก

290
00:21:15,074 --> 00:21:16,509
พรุ่งนี้เช้า...

291
00:21:19,379 --> 00:21:24,016
พลเมืองของชุมชนนี้
เป็นเวลา 20 ปีที่จะจากไป
วอลนัทโกรฟอย่างถาวร

292
00:21:27,354 --> 00:21:31,558
ตอนนี้เขาไม่ได้
ในการประชุมวันนี้

293
00:21:31,591 --> 00:21:35,728
และฉันจะไม่แม้แต่
กล่าวถึงชื่อของเขา

294
00:21:35,762 --> 00:21:41,067
แต่ฉันอยากจะบอกว่า
เพื่อตัวฉันเองคนเดียว...

295
00:21:44,871 --> 00:21:46,373
เขาได้รับ
เพื่อนผู้มีเกียรติของฉัน

296
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
ฉันจะให้เกียรติเขาเสมอ

297
00:21:56,616 --> 00:22:00,387
และฉันจะคิดถึงเขา...

298
00:22:00,420 --> 00:22:01,354
อย่างลึกซึ้ง

299
00:22:13,165 --> 00:22:15,101
[โรสร้องไห้]

300
00:22:17,904 --> 00:22:20,640
ไม่ ไม่เป็นไร
ที่รัก ฉันยังคงตื่นอยู่

301
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
เธอเคยเป็น
ช่วงนี้ร้องไห้บ่อยมาก
อาจมีบางอย่างผิดปกติ

302
00:22:23,876 --> 00:22:25,177
มันอาจจะเป็นเพียงแค่
ปวดท้อง

303
00:22:29,048 --> 00:22:30,983
[โรสร้องไห้ดังขึ้น]

304
00:22:37,056 --> 00:22:42,695
เฮ้ โรซี่-โพซี่
เกิดอะไรขึ้น?
มาเร็ว. มานี่สิ.

305
00:22:42,729 --> 00:22:43,696
[หยุดร้องไห้]

306
00:22:43,730 --> 00:22:46,833
เราไปกันแล้ว

307
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
เธออยู่ตรงนั้น

308
00:22:49,068 --> 00:22:51,604
[การร้องไห้เริ่มต้นอีกครั้ง]

309
00:22:51,638 --> 00:22:52,605
มีบางอย่างผิดปกติ

310
00:22:54,674 --> 00:22:56,643
ชช.
ชชชช.

311
00:22:56,676 --> 00:22:58,645
ป้าลอร่า?

312
00:22:58,678 --> 00:23:01,180
เบธ คุณต้องการ
จะจับเธอเหรอ?

313
00:23:01,213 --> 00:23:03,483
มานี่สิ
มานี่สิ. ชชชช.

314
00:23:03,516 --> 00:23:05,985
พระเจ้าของฉัน
เธอกำลังลุกไหม้

315
00:23:06,018 --> 00:23:08,087
ชช. ไม่เป็นไร.

316
00:23:11,958 --> 00:23:12,892
คุณเป็นอะไร
จะไปทำไหม?

317
00:23:12,925 --> 00:23:13,893
[หยุดร้องไห้]

318
00:23:13,926 --> 00:23:15,061
ลูกผู้ชาย?!

319
00:23:15,094 --> 00:23:17,464
เบธ ฉันจะไปแล้ว
เพื่อรับ DOC BAKER

320
00:23:17,497 --> 00:23:18,431
ไม่ คุณไม่สามารถ!

321
00:23:18,465 --> 00:23:19,799
เบธ--

322
00:23:19,832 --> 00:23:23,436
ฉันจะไม่มี
ผู้ชายคนนั้นกำลังสัมผัสอยู่
เด็กคนนี้

323
00:23:23,470 --> 00:23:25,772
อัลมันโซ:
เขาคือทั้งหมดที่เรามี

324
00:23:25,805 --> 00:23:28,708
เลขที่. เลขที่. เราทำได้
เข้าไปในดวงตาที่ง่วงนอน

325
00:23:28,741 --> 00:23:30,076
ด้วยอาการไข้แบบนั้นเหรอ?

326
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
ใช่! เราต้องทำ!

327
00:23:32,579 --> 00:23:35,515
ตอนนี้คุณฟังฉัน
โรสก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน

328
00:23:35,548 --> 00:23:37,049
และฉันไม่รับ
โอกาสใดๆ
ด้วยชีวิตของเธอ

329
00:23:37,083 --> 00:23:39,486
เพียงเพราะว่า
ความเกลียดชังของคุณสำหรับ
หมอเบเกอร์!

330
00:23:39,519 --> 00:23:41,688
ฉันบอกว่าฉันไม่อนุญาต!

331
00:23:41,721 --> 00:23:44,123
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

332
00:23:44,156 --> 00:23:46,158
คุณตาบอดหรือเปล่า
ตามความรู้สึกของคุณเอง

333
00:23:46,192 --> 00:23:49,496
ที่คุณไม่สามารถยืนได้
ความคิดที่คุณ
อาจจะผิดใช่ไหม?

334
00:23:49,529 --> 00:23:54,634
ฉันไม่. ลูกผู้ชาย,
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

335
00:23:54,667 --> 00:23:55,602
ฉันจะไปรับ
ด็อก เบเกอร์.

336
00:23:57,837 --> 00:23:59,772
[โรสร้องไห้]

337
00:24:04,043 --> 00:24:04,977
ลูกผู้ชาย?!

338
00:24:08,180 --> 00:24:09,549
ลูกผู้ชาย!

339
00:24:27,800 --> 00:24:30,269
เอาล่ะ คุณหมอ

340
00:24:30,302 --> 00:24:33,540
สิ่งสำคัญคือ
เพื่อลดไข้

341
00:24:33,573 --> 00:24:35,875
ดร.เบเกอร์: จนกว่าเราจะทำได้
จะต้องมีใครสักคน
ในการเข้าร่วมอย่างต่อเนื่อง

342
00:24:35,908 --> 00:24:37,644
อัลมันโซ: ฉันเข้าใจแล้ว

343
00:24:37,677 --> 00:24:42,682
ฉันหมายถึงรอบ ๆ
นาฬิกา, อัลมันโซ.
เราจะเปลี่ยนกะ

344
00:24:42,715 --> 00:24:46,085
คุณหมอ คุณรู้ไหม
เธอได้อะไรมาบ้าง?

345
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
โรสมี
อาการทั้งหมด
ของไข้ทรพิษ

346
00:25:01,968 --> 00:25:03,636
ลอร่า เรามี
โอกาสที่จะรักษาดอกกุหลาบ

347
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ความจริงจัง
ของการเจ็บป่วยนี้

348
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
ไม่มี
ยาที่มีชื่อเสียง

349
00:25:08,608 --> 00:25:11,578
เราทำได้เท่านั้น
สิ่งที่ฉันรู้จะต้องทำ

350
00:25:11,611 --> 00:25:12,545
คุณยอมรับได้ไหม?

351
00:25:15,014 --> 00:25:15,948
ฉันจะต้อง

352
00:25:17,717 --> 00:25:18,951
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้สิ่งหนึ่ง

353
00:25:23,222 --> 00:25:24,591
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น...

354
00:25:28,661 --> 00:25:34,801
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง
ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับเด็กน้อยของฉัน

355
00:25:34,834 --> 00:25:35,768
ไม่มีอะไร.

356
00:25:40,707 --> 00:25:43,342
เอาล่ะ. ให้เป็นอย่างนั้น

357
00:25:43,375 --> 00:25:45,344
ความกังวลเดียวของฉันคือ
เพื่อช่วยโรสตอนนี้

358
00:25:45,377 --> 00:25:46,679
หมอ ฉันไม่ทำ
เข้าใจ.

359
00:25:46,713 --> 00:25:48,615
เธออยู่ที่ไหนได้
เลือกสิ่งนี้ขึ้นมา?

360
00:25:48,648 --> 00:25:50,950
คุณได้รับแล้ว
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอก
ของวอลนัทโกรฟ?

361
00:25:50,983 --> 00:25:51,951
เอาละ
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

362
00:25:51,984 --> 00:25:53,152
ที่ไหน?

363
00:25:53,185 --> 00:25:55,922
เราไปเยี่ยมเดอะมิลเลอร์ส
ที่น้ำตกเรดวู้ด

364
00:25:55,955 --> 00:25:56,956
เมื่อไร?

365
00:25:56,989 --> 00:25:59,592
ประมาณ 3 สัปดาห์ก่อน

366
00:25:59,626 --> 00:26:01,360
อา.

367
00:26:01,393 --> 00:26:04,030
เกิดอะไรขึ้น?

368
00:26:04,063 --> 00:26:05,632
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ระยะฟักตัว

369
00:26:05,665 --> 00:26:08,134
ก่อนที่จะมีไข้
แตกออก

370
00:26:08,167 --> 00:26:10,970
มี
การระบาดของโรคฝีดาษ
ในน้ำตกเรดวู้ด

371
00:26:11,003 --> 00:26:12,905
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
เมื่อไม่กี่วันก่อน

372
00:26:12,939 --> 00:26:16,108
แล้วทำไมไม่ทำ
เรามีมันไหม?

373
00:26:16,142 --> 00:26:18,945
ฉันไม่รู้
ว่าคุณไม่...
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

374
00:26:43,870 --> 00:26:46,906
ไกลพอแล้วอิสยาห์

375
00:26:46,939 --> 00:26:48,407
เกิดอะไรขึ้น?

376
00:26:48,440 --> 00:26:50,910
โรสมีไข้ทรพิษ

377
00:26:50,943 --> 00:26:54,847
โอ้พระเจ้า
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันทำได้เหรอ?

378
00:26:54,881 --> 00:26:58,851
ใช่. ฉันตั้งค่าแล้ว
ตัวเองอยู่ในโรงนา
ตราบเท่าที่จำเป็น

379
00:26:58,885 --> 00:27:01,821
ฉันจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
เสื้อผ้าจากสถานที่ของฉัน

380
00:27:01,854 --> 00:27:04,657
และบอก NELS ว่าฉันต้องการ
แอลกอฮอล์หลายขวด

381
00:27:04,691 --> 00:27:07,059
น้ำแข็งเพียงพอสำหรับ
อีกไม่กี่วัน
และผ้าห่ม

382
00:27:07,093 --> 00:27:08,995
คุณได้รับมัน
ลอร่าเป็นยังไงบ้าง?

383
00:27:10,763 --> 00:27:13,199
ถือขึ้น

384
00:27:13,232 --> 00:27:14,266
เอาล่ะ. ฮ่าฮ่า!

385
00:27:27,279 --> 00:27:29,248
[โรสส่งเสียงครวญคราง]

386
00:27:42,328 --> 00:27:45,297
มันไม่ทำงาน
คุณหมอ.

387
00:27:45,331 --> 00:27:46,198
ไข้
สูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา

388
00:27:50,136 --> 00:27:53,239
เราทำได้เพียงทำอะไรเท่านั้น
เราทำไปแล้ว ลอร่า

389
00:27:53,272 --> 00:27:55,174
ให้ของเหลวของเธอต่อไป
มากที่สุดเท่าที่เธอจะรับ

390
00:27:59,879 --> 00:28:03,883
จากนี้ไปเราจะฝึกซ้อม
กิจวัตรที่เข้มงวด

391
00:28:03,916 --> 00:28:06,418
ทุกสิ่งที่สัมผัส
เด็กต้องมาก่อน

392
00:28:06,452 --> 00:28:10,322
ถูกล้าง
ในน้ำเดือด...

393
00:28:10,356 --> 00:28:11,958
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากนั้น
แผลพุพองปรากฏขึ้น

394
00:28:16,462 --> 00:28:19,999
เราล้างมือของเรา
ในสบู่และน้ำ

395
00:28:20,032 --> 00:28:22,268
แล้วในแอลกอฮอล์...

396
00:28:22,301 --> 00:28:24,170
ก่อนและหลังเรา
จัดการกับเด็ก

397
00:28:24,203 --> 00:28:27,840
นั่นคือการป้องกัน
โรคจาก

398
00:28:27,874 --> 00:28:29,976
การแพร่กระจาย
ถึงพวกเราทุกคน

399
00:28:30,009 --> 00:28:33,112
หมอ แผลพุพอง...

400
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
ถ้าเราสามารถรับได้
เธอผ่านสิ่งนี้

401
00:28:34,947 --> 00:28:36,048
เธอจะไปหรือเปล่า
ต้องมีแผลเป็นไหม?

402
00:28:44,423 --> 00:28:48,828
นั่นจะขึ้นอยู่กับวิธีการ
พวกเขารักษาอย่างสมบูรณ์

403
00:28:48,861 --> 00:28:51,831
และเหนือสิ่งอื่นใดคือครั้งเดียว
แผลพุพองปรากฏขึ้น

404
00:28:51,864 --> 00:28:53,099
ไม่อนุญาตให้เธอ
เพื่อสัมผัสใบหน้าของเธอ

405
00:29:03,009 --> 00:29:04,944
ลอร่า...

406
00:29:04,977 --> 00:29:06,979
ฉันต้องการคุณและอัลมันโซ
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

407
00:29:10,850 --> 00:29:13,019
เอาล่ะ.

408
00:29:13,052 --> 00:29:14,520
คุณลุกขึ้นแล้ว
ทั้งคืน.

409
00:29:14,553 --> 00:29:17,156
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน
ทำตามที่ฉันพูด

410
00:29:28,400 --> 00:29:32,438
เบธ หมอพูดถูก
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว

411
00:29:32,471 --> 00:29:33,439
มาเร็ว.

412
00:30:24,190 --> 00:30:25,524
เย้! เย้!

413
00:30:25,557 --> 00:30:26,492
เย้!

414
00:31:22,714 --> 00:31:23,649
[การสะอึก]

415
00:32:42,728 --> 00:32:44,563
หมอ.

416
00:32:44,596 --> 00:32:45,664
อะไร?

417
00:32:45,697 --> 00:32:46,632
ไข้แตกแล้ว

418
00:32:48,734 --> 00:32:51,637
ขอบคุณพระเจ้า

419
00:32:51,670 --> 00:32:53,439
สัญญาณใด ๆ
แผลพุพอง?

420
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เพียงจุดหรือสองจุด

421
00:32:55,741 --> 00:32:56,742
มาดูกันดีกว่า

422
00:33:12,791 --> 00:33:15,061
ในที่สุดเธอก็จะ
สามารถนอนหลับได้
อย่างสงบสุข

423
00:33:23,635 --> 00:33:29,108
ดร.เบเกอร์: ใช่ พวกมันอยู่
แผลพุพองแรก

424
00:33:29,141 --> 00:33:30,309
เธอจะเป็น
ติดต่ออย่างยิ่ง

425
00:33:30,342 --> 00:33:31,577
สำหรับครั้งต่อไป
10 วันหรือมากกว่านั้น

426
00:33:34,380 --> 00:33:35,681
เมื่อไหร่เราจะรู้
เมื่อไหร่ที่เธอสบายดี?

427
00:33:39,418 --> 00:33:42,088
เมื่อเกิดแผลพุพอง
ได้รับการรักษาแล้ว...

428
00:33:42,121 --> 00:33:43,055
สมบูรณ์
หายไป

429
00:33:45,391 --> 00:33:48,494
เราได้รับแล้ว
หนทางที่จะไป

430
00:33:48,527 --> 00:33:50,529
อย่างน้อยที่สุด
ไข้หายไปแล้ว

431
00:33:50,562 --> 00:33:52,030
นั่นเป็นเรื่องจริง
นักฆ่าที่มีศักยภาพ

432
00:33:58,170 --> 00:33:59,405
ตอนนี้เธอมีโอกาสแล้ว

433
00:34:06,545 --> 00:34:07,479
โอกาส

434
00:34:19,725 --> 00:34:21,327
ยามเช้า อิสยาห์

435
00:34:21,360 --> 00:34:22,461
เนลส์, แฮร์เรียต.

436
00:34:22,494 --> 00:34:24,330
[พึมพำ]

437
00:34:24,363 --> 00:34:25,764
ฉันจะได้อะไร
ทำเพื่อคุณ?

438
00:34:25,797 --> 00:34:27,866
ฉันต้องการอีก 3 ขวด
ของแอลกอฮอล์

439
00:34:27,899 --> 00:34:29,801
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
หุ้นทั้งหมดของฉัน

440
00:34:29,835 --> 00:34:32,371
ใช้มันให้มาก
ทำงานตลอดเวลา
ในแบบที่พวกเขาเป็น

441
00:34:32,404 --> 00:34:34,673
ฉันควรจะทำได้
เพื่อให้ได้บางส่วนตามเวลา
คุณต้องการมัน

442
00:34:34,706 --> 00:34:37,676
และฉันต้องการ
สบู่ 3 ก้อน

443
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
หมอไม่ได้นอนขยิบตา
ไม่เคยเห็นผู้ชายทำงานหนักขนาดนี้มาก่อน

444
00:34:40,612 --> 00:34:42,214
ฮึ่ม!

445
00:34:42,248 --> 00:34:43,515
แน่นอนว่าบางคน
ไม่สนใจ

446
00:34:43,549 --> 00:34:45,851
ถ้าเขาฆ่าตัวตาย
พยายามที่จะช่วยเด็กคนนั้น

447
00:34:45,884 --> 00:34:48,487
ไม่ว่าเขาจะเสียค่าใช้จ่ายอะไรก็ตาม
เพื่อทำเช่นนั้นคุณ เอ็ดเวิร์ด

448
00:34:48,520 --> 00:34:50,756
ไม่สามารถแต่งหน้าได้
สำหรับสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ

449
00:34:53,559 --> 00:34:56,795
ฉันจะได้รับคำสั่งซื้อของคุณ

450
00:34:56,828 --> 00:34:58,864
เหมือนกำลังคุยกับ
ล่อแพ็คจีน

451
00:35:03,235 --> 00:35:05,171
คุณพูดอะไร?

452
00:35:05,204 --> 00:35:06,505
คุณได้ยินฉัน!

453
00:35:06,538 --> 00:35:08,807
เอ่อ! คุณหยาบคาย!

454
00:35:08,840 --> 00:35:10,409
และคุณน่าเกลียด!

455
00:35:10,442 --> 00:35:11,410
โอ้!

456
00:35:49,348 --> 00:35:50,282
มันจบแล้ว

457
00:35:55,487 --> 00:35:56,622
เธอจะต้องสบายดี

458
00:36:19,745 --> 00:36:23,215
เอาน่า เบธ

459
00:36:23,249 --> 00:36:24,250
คุณสามารถนอนหลับได้แล้ว

460
00:36:54,580 --> 00:36:55,614
ฉันขอบคุณพระเจ้า...

461
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
และฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณเช่นกัน

462
00:37:39,658 --> 00:37:41,593
[สะอื้น]

463
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
[โรส กึกก้อง]

464
00:38:07,653 --> 00:38:10,689
โอ้ ดูนี่สิ
ที่รักตัวน้อย!

465
00:38:10,722 --> 00:38:13,825
เธอแน่ใจว่าได้เธอ
ความอยากอาหารกลับมาอย่างรวดเร็ว

466
00:38:13,859 --> 00:38:16,362
หมอเบเกอร์อยู่ที่ไหน?

467
00:38:16,395 --> 00:38:19,865
เขาจากไปเมื่อคืนนี้

468
00:38:19,898 --> 00:38:21,967
ฉันกำลังวางแผน
เพื่อพูดคุยกับเขา

469
00:38:22,000 --> 00:38:24,936
เขาจะไปแล้ว
บนเวทีช่วงบ่าย

470
00:38:24,970 --> 00:38:27,773
เขาจะไม่ยังคงอยู่
ออกจากสวนวอลนัทใช่ไหม?

471
00:38:27,806 --> 00:38:30,709
แน่นอนว่าเขาเป็น

472
00:38:30,742 --> 00:38:31,877
คุณบอกเขาแล้ว
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

473
00:38:31,910 --> 00:38:33,545
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับโรส

474
00:38:37,048 --> 00:38:40,552
ลูกผู้ชาย ฉันเคยไปมาแล้ว
ช่างเป็นคนโง่

475
00:38:40,586 --> 00:38:43,522
ฉันเป็นคนโง่

476
00:38:43,555 --> 00:38:45,791
เราได้รับแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

477
00:38:45,824 --> 00:38:46,958
คุณออกไปข้างนอก
ผูกปมทีม

478
00:38:46,992 --> 00:38:48,026
และฉันจะรีบไป
และแต่งตัว

479
00:38:52,764 --> 00:38:54,400
เจนนี่ คุณเก็บไว้
ตาบนดอกกุหลาบ

480
00:39:47,486 --> 00:39:48,687
นาง. อุปถัมภ์?

481
00:40:16,147 --> 00:40:17,115
อิสยาห์?

482
00:41:09,635 --> 00:41:12,571
สถานที่ดูเหมือน
เมืองผี

483
00:41:12,604 --> 00:41:15,006
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

484
00:41:15,040 --> 00:41:17,676
ฉันไม่รู้.

485
00:41:17,709 --> 00:41:21,747
ผู้ชายควรมี
เพื่อนบางคนถึง
บอกลาเขา

486
00:41:21,780 --> 00:41:23,515
โยนถุงนั้นขึ้นมาที่นี่
และเราจะออกเดินทางกันแล้ว

487
00:41:54,279 --> 00:41:56,047
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

488
00:41:56,081 --> 00:41:58,016
เรามี
การประชุม

489
00:41:58,049 --> 00:42:00,218
ควรจะอยู่ที่นั่น
หมอ มันเป็น PIP

490
00:42:00,251 --> 00:42:03,054
ฉันไม่เข้าใจ.

491
00:42:03,088 --> 00:42:06,157
เรามีบางอย่าง
จะบอกว่า...พวกเราทุกคน

492
00:42:06,191 --> 00:42:08,794
ไม่จำเป็นเลย

493
00:42:08,827 --> 00:42:11,663
โอ้ ใช่ มีแล้ว

494
00:42:11,697 --> 00:42:14,766
อัลมันโซ: เรามี
เมืองที่ดีอย่างแท้จริงที่นี่

495
00:42:14,800 --> 00:42:16,301
เราทุกคนเคยอยู่ร่วมกัน
เป็นเวลานาน.

496
00:42:16,334 --> 00:42:19,137
เราผ่านมาแล้ว
มากด้วยกัน

497
00:42:19,170 --> 00:42:22,608
ช่วงเวลาดีๆ และ...

498
00:42:22,641 --> 00:42:25,143
ช่วงเวลาที่เลวร้าย

499
00:42:25,176 --> 00:42:26,712
ในหลายๆ วิธี
เราเป็นเหมือนครอบครัว

500
00:42:26,745 --> 00:42:28,947
เช่นเดียวกับทุกครอบครัว
บางครั้งเราได้รับ
ปิดการติดตาม...

501
00:42:31,750 --> 00:42:36,287
เราทำบางสิ่งบางอย่าง
ทำร้ายใครบางคน
เราใส่ใจเป็นอย่างมาก

502
00:42:36,321 --> 00:42:40,158
เราไม่ได้ตั้งใจ
มันเป็นเพียงที่เรา
รับความกลัว

503
00:42:40,191 --> 00:42:41,927
เรากลัวสิ่งต่างๆ
ที่เราไม่รู้เกี่ยวกับ

504
00:42:48,199 --> 00:42:50,301
ฉันรู้.

505
00:42:50,335 --> 00:42:52,170
คนขับ: มิสเตอร์?

506
00:42:52,203 --> 00:42:53,705
เราไปกันเลยดีกว่า

507
00:42:53,739 --> 00:42:54,673
เรากำลังดำเนินการสาย

508
00:42:57,876 --> 00:42:58,810
ด็อก เบเกอร์...

509
00:43:03,849 --> 00:43:05,951
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงคุณเช้านี้

510
00:43:05,984 --> 00:43:07,418
แต่โดย
เวลาที่ฉันตื่นนอน
คุณออกไปแล้ว

511
00:43:11,289 --> 00:43:14,159
ฉันละอายใจมาก

512
00:43:14,192 --> 00:43:15,160
ลอร่า--

513
00:43:15,193 --> 00:43:16,695
ไม่ โปรด...

514
00:43:16,728 --> 00:43:17,663
ให้ฉันพูดสิ่งนี้

515
00:43:20,198 --> 00:43:24,670
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

516
00:43:24,703 --> 00:43:26,237
คุณอยู่เสมอ
ดูแลเรา

517
00:43:28,774 --> 00:43:31,609
ครอบครัวของฉัน...
เดอะทาวน์

518
00:43:34,780 --> 00:43:39,785
และเราก็ยอมรับ
หมอเบเกอร์คนนั้นจะ
อยู่ที่นั่นเสมอ

519
00:43:39,818 --> 00:43:40,752
และคุณก็...

520
00:43:43,822 --> 00:43:44,756
จนกระทั่งทารก

521
00:43:48,259 --> 00:43:51,396
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
บางอย่างเช่นนั้น
อาจจะเกิดขึ้นได้

522
00:44:00,405 --> 00:44:01,406
ฉันเจ็บ...

523
00:44:05,911 --> 00:44:07,713
และฉันต้องออกไปข้างนอก
ที่บางสิ่งบางอย่าง

524
00:44:12,217 --> 00:44:13,919
ฉันทำให้คุณเจ็บมาก

525
00:44:17,155 --> 00:44:18,089
แต่คุณเห็น...

526
00:44:20,425 --> 00:44:24,029
คุณรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับการรักษา

527
00:44:24,062 --> 00:44:26,164
และเราไม่ทำ

528
00:44:26,197 --> 00:44:30,268
ดังนั้นเราคาดหวัง
ปาฏิหาริย์จากคุณ

529
00:44:30,301 --> 00:44:34,773
ประเภทของปาฏิหาริย์
คุณคาดหวังจากพระเจ้า

530
00:44:34,806 --> 00:44:36,007
และเมื่อคุณ
อย่าส่ง...

531
00:44:39,010 --> 00:44:40,211
เราโหดร้าย

532
00:44:48,954 --> 00:44:51,790
ฉันรู้ว่าคุณมี
ไม่มีอะไรจะทำ

533
00:44:51,823 --> 00:44:53,124
กับความตาย
ของลูกน้อยของฉัน

534
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ดูแลโรส

535
00:44:59,264 --> 00:45:01,967
ทำให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเป็นไปได้
เสร็จสิ้นแล้ว

536
00:45:06,337 --> 00:45:08,173
วันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่

537
00:45:08,206 --> 00:45:10,208
เพราะเท่าไหร่
คุณแคร์

538
00:45:12,811 --> 00:45:14,512
คุณได้รับการดูแลเสมอ

539
00:45:18,383 --> 00:45:19,751
โปรดอย่าไป

540
00:45:23,054 --> 00:45:24,389
โปรดอย่าออกไป
วอลนัทโกรฟ

541
00:45:38,003 --> 00:45:38,937
เราต้องการคุณ ด็อกเตอร์

542
00:45:42,207 --> 00:45:46,344
ทุกคนที่นี่
ต้องการให้คุณอยู่

543
00:45:46,377 --> 00:45:48,013
เมืองนี้จะไม่เป็น
เหมือนกันโดยไม่มีคุณ

544
00:45:50,515 --> 00:45:52,818
ไฮรัม พวกเขาหมายถึงมันจริงๆ

545
00:45:52,851 --> 00:45:53,952
เราทุกคน
ข้างหลังคุณ ด็อกเตอร์

546
00:46:00,591 --> 00:46:04,229
เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
มีลูกอีกคน

547
00:46:04,262 --> 00:46:06,798
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนกันโดยไม่มีคุณ

548
00:46:06,832 --> 00:46:08,533
โอ้!

549
00:46:08,566 --> 00:46:09,534
คุณคิดอย่างไรหมอ?

550
00:46:16,307 --> 00:46:18,376
จะมีใครสักคนได้รับ
กระเป๋าของฉันปิดอยู่เหรอ?

551
00:46:18,409 --> 00:46:19,978
[หัวเราะและเชียร์]

552
00:46:20,011 --> 00:46:22,513
อิสยาห์:
เฮ้ ทุกคน...

553
00:46:22,547 --> 00:46:24,349
ผู้ชาย: ยินดีต้อนรับกลับมา!

554
00:46:24,382 --> 00:46:26,384
นี่เรียกร้องให้
การเฉลิมฉลอง!

555
00:46:26,417 --> 00:46:28,053
ทุกคนเข้ามา
ร้านอาหาร

556
00:46:28,086 --> 00:46:29,420
ทุกอย่างเปิดอยู่
นาง. โอเลสัน.

557
00:46:29,454 --> 00:46:33,424
[เชียร์]

558
00:46:33,458 --> 00:46:34,459
หมอ!

559
00:46:44,903 --> 00:46:48,239
ฟลอเรนซ์และฉัน
เคยมาหลายครั้งแล้ว
เวลาที่จะเห็นคุณ

560
00:46:48,273 --> 00:46:50,008
เธอสบายดีอีกครั้งนะหมอ

561
00:46:50,041 --> 00:46:52,577
เธอแค่ต้องการ
ขอขอบคุณเป็นการส่วนตัว

562
00:46:52,610 --> 00:46:55,013
คุณคือ
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ฟลอเรนซ์

563
00:46:55,046 --> 00:46:57,282
ฟลอยด์ เรากำลังจะมีงานปาร์ตี้
เข้ามาและเข้าร่วมกับเรา

564
00:46:57,315 --> 00:46:59,550
แฮเรียต: ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณพูด เนลส์ โอเลสัน
เราไม่สามารถให้อาหารทั้งเมืองได้!

565
00:46:59,584 --> 00:47:01,219
นั่นแหละ--

566
00:47:01,252 --> 00:47:02,988
นั่นคือน้อยที่สุด
ที่คุณทำได้
ภายใต้ CIRC--

567
00:47:03,021 --> 00:47:04,155
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเขาอยู่ แต่--

568
00:47:04,189 --> 00:47:05,590
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

569
00:47:05,623 --> 00:47:09,594
เนลส์! บอกเฮสเตอร์-ซู
ไม่ให้ทุกอย่าง!

570
00:47:09,627 --> 00:47:13,364
โอ้...

571
00:47:13,398 --> 00:47:14,132
ฮะ!

572
00:47:17,002 --> 00:47:19,470
และเขาก็มี
คนโง่สำหรับผู้ป่วย

573
00:47:19,504 --> 00:47:23,308
ถูกต้อง
เขามีคุณ
และล่อด้วย

574
00:47:23,341 --> 00:47:25,410
โอ้ หุบปาก
คุณซ้ำซาก!

575
00:47:25,443 --> 00:47:28,279
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เฮ้
คุณยังน่าเกลียด!

576
00:47:28,313 --> 00:47:29,380
คุณหุบปาก!

577
00:47:29,414 --> 00:47:31,349
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!