1
00:01:58,952 --> 00:02:00,921
คุณคิดอย่างไร?

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,690
ฉันคิดว่ามันดูดีมาก
กับคุณนาย ฮอว์กิ้นส์.

3
00:02:02,723 --> 00:02:05,359
ฉันก็เช่นกัน
ใช่ ฉันก็เช่นกัน

4
00:02:05,393 --> 00:02:06,527
นาย. อิงกัลส์

5
00:02:06,560 --> 00:02:07,695
ใช่แล้ว คุณ เจนส์.

6
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
ฉันอาจเห็นคุณ
สักครู่เหรอ?

7
00:02:09,397 --> 00:02:11,499
แน่นอนครับท่าน
ฉันจะกลับมา

8
00:02:12,566 --> 00:02:14,702
ปิดผ้า

9
00:02:17,471 --> 00:02:21,442
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณคิดว่าคุณเป็น
กำลังออกไปข้างนอกเหรอ?

10
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
ท่าน?

11
00:02:22,510 --> 00:02:25,413
ทำ?
คุณกำลังทำอะไร?

12
00:02:25,446 --> 00:02:27,681
ฉันกำลังขาย H-HAT
ถึงนาย ฮอว์กินส์ เซอร์

13
00:02:27,715 --> 00:02:32,553
จริงหรือ? นาย. ฮอว์กิ้นส์
INGALLS เป็นคนร่ำรวย
ร่ำรวยมาก

14
00:02:32,586 --> 00:02:36,524
เขาสามารถซื้อได้
หมวกที่แพงที่สุด
ในร้าน

15
00:02:36,557 --> 00:02:39,293
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา
ลองหมวกราคาถูกดูไหม?

16
00:02:39,327 --> 00:02:42,463
เขาเห็นหมวก
ในหน้าต่าง
และเขาก็ชอบมัน

17
00:02:42,496 --> 00:02:43,964
มันดูดี
บนเขา

18
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
ลูกค้า
ไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาดูดีใน

19
00:02:45,699 --> 00:02:47,768
พวกเขาพึ่งพาพนักงานขาย
เพื่อบอกพวกเขา

20
00:02:47,801 --> 00:02:50,771
ทำไมต้องบอกลูกค้า
เขาดูดี
ในหมวกราคาถูก

21
00:02:50,804 --> 00:02:54,475
เมื่อคุณสามารถบอกเขาได้
 เขาดูดี
 ในอันที่มีราคาแพง

22
00:02:54,508 --> 00:02:56,777
และเราทำ
กำไรเพิ่มเติมนอกเหนือจากนี้?

23
00:02:56,810 --> 00:02:58,346
ตอบฉันหน่อยสิ

24
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
มันเป็นความผิดพลาดของฉันครับ

25
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
ใช่ ความผิดพลาดของคุณ

26
00:03:07,455 --> 00:03:09,723
ฉันจะดูแล
ของนาย ฮอว์กิ้นส์.

27
00:03:09,757 --> 00:03:11,425
โอ้ โดยวิธีการ

28
00:03:11,459 --> 00:03:14,362
ฉันต้องการความกดดันทั้งหมด
จบเย็นนี้

29
00:03:14,395 --> 00:03:17,431
นาย. เจนส์ ฉันทำงานสายนะ
ทุกคืนในสัปดาห์นี้
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน--

30
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
นาย. อิงกัลส์
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณสัญญากับภรรยาของคุณ

31
00:03:19,800 --> 00:03:23,404
คุณทำงานให้ฉัน...
และด้วยค่าจ้างที่ยุติธรรม
ฉันอาจเพิ่ม

32
00:03:23,437 --> 00:03:26,440
และเมื่อฉันให้คุณ
คำสั่งซื้อ ฉันคาดหวังไว้
ที่จะต้องดำเนินการ

33
00:03:26,474 --> 00:03:29,510
ยกเว้นแต่ว่าคุณ
ต้องการที่จะค้นหาตัวเอง
ตำแหน่งอื่น

34
00:03:31,745 --> 00:03:33,314
เข้าใจไหม?

35
00:03:37,050 --> 00:03:38,952
ใช่ครับท่าน
มันเข้าใจแล้ว

36
00:03:41,755 --> 00:03:45,793
อ่า คุณนาย ฮอว์กิ้นส์
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

37
00:03:45,826 --> 00:03:48,562
ใครบนโลกนี้
ใส่หมวกนั่น
บนหัวของคุณ?

38
00:03:48,596 --> 00:03:50,030
ฮอว์กินส์:
ฉันก็--

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,700
นาย. ฮอว์กิ้นส์
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแสดงหมวกให้คุณดู

40
00:03:52,733 --> 00:03:56,537
นั่นเป็นเรื่องที่เหมาะสมมากกว่า
ผู้ชายที่มีความสูงเท่าคุณ

41
00:04:24,798 --> 00:04:27,768
[เคาะประตู]

42
00:04:27,801 --> 00:04:29,903
ดูว่าเป็นใคร
อิงกัลส์

43
00:04:43,116 --> 00:04:45,018
เจ้าหน้าที่คูแกน

44
00:04:45,052 --> 00:04:49,657
ฉันไปที่บ้านของคุณ
พวกเขาบอกฉัน
คุณทำงานสาย

45
00:04:49,690 --> 00:04:51,625
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:04:51,659 --> 00:04:53,761
ฉันกลัว
มันเป็นเด็กอีกครั้ง

47
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
พระเจ้าที่รัก อะไรตอนนี้?

48
00:04:58,499 --> 00:04:59,900
ขโมยอีกครั้ง

49
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
เป็นเขา
กับมอร์แกนส์เหรอ?

50
00:05:03,003 --> 00:05:04,672
ใช่ เขาเป็น

51
00:05:04,705 --> 00:05:07,741
กี่ครั้ง
ฉันบอกเขาแล้วหรือยัง
ที่จะอยู่ห่างจากพวกเขา?

52
00:05:07,775 --> 00:05:10,511
ชาร์ลส์ ฉันกลัว
ไม่มีทาง

53
00:05:10,544 --> 00:05:13,814
คุณสามารถชำระเงินได้
สิ่งของที่ถูกขโมย
เวลานี้.

54
00:05:13,847 --> 00:05:18,619
จ่าสิบเอก
และเจ้าของร้าน
ทั้งคู่ต้องการให้เขากำจัดออกไป

55
00:05:18,652 --> 00:05:19,953
มันเป็นครั้งที่สามของเขา

56
00:05:21,522 --> 00:05:23,624
เอาล่ะ.
ฉันจะลงไปที่นั่น

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,959
ฉันขอโทษ ชาร์ลส์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ผ่านไป

58
00:05:25,993 --> 00:05:28,462
ฉันมีมันกับลูกชายของฉัน

59
00:05:28,496 --> 00:05:30,864
และฉันเป็นตำรวจ
เพื่อบูต

60
00:05:32,633 --> 00:05:34,067
ขอบคุณสำหรับ
แจ้งให้ฉันทราบ

61
00:05:34,101 --> 00:05:35,736
ขวา.

62
00:05:35,769 --> 00:05:37,705
พระเจ้าจะอยู่กับคุณ

63
00:05:50,484 --> 00:05:52,019
ใครเป็นใคร?

64
00:05:52,052 --> 00:05:54,455
มันเป็นใครบางคน
สำหรับฉัน ฉันกำลังไป
ต้องไปตอนนี้

65
00:05:54,488 --> 00:05:56,457
ฉันจะจบเรื่องนี้
ในตอนเช้า

66
00:05:56,490 --> 00:05:57,958
เพียงนาทีเดียว
อิงกัลส์

67
00:05:57,991 --> 00:05:59,527
นาย. เจนส์
ฉันจะเข้ามาก่อน
ร้านค้าเปิด

68
00:05:59,560 --> 00:06:01,161
และฉันจะเสร็จสิ้น
การทำงาน

69
00:06:01,194 --> 00:06:02,763
ฉันคิดว่าฉันทำตัวเอง
เคลียร์บ่ายนี้
คุณทำงานให้ฉัน--

70
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
นาย. เจนส์
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ฉันต้องไป!

71
00:06:05,032 --> 00:06:07,468
หากมันสำคัญกว่านั้น
กว่างานของคุณแล้วไป

72
00:06:07,501 --> 00:06:09,136
แต่อย่ากังวล
กลับมาแล้ว

73
00:06:09,169 --> 00:06:13,541
ฉันจริงจังนะอิงกัลส์
คุณออกไปและคุณก็ผ่านพ้นไปได้

74
00:06:13,574 --> 00:06:15,543
อิงกัลส์! อิงกัลส์!

75
00:06:15,576 --> 00:06:16,977
อิงกัลส์!

76
00:06:31,191 --> 00:06:33,794
ขออนุญาต. อยู่ที่นั่น
จ่าเบทอยู่ที่นี่เหรอ?

77
00:06:33,827 --> 00:06:35,763
ในมุม
ขอบคุณ.

78
00:06:41,134 --> 00:06:43,671
จ่าเบตส์ ชื่อของฉัน
คือชาร์ลส์ อิงกัลส์
ลูกชายของฉัน--

79
00:06:43,704 --> 00:06:45,473
จะอยู่เคียงข้างคุณ
นั่งลง

80
00:07:06,627 --> 00:07:08,228
เบตส์: อิงกัลส์

81
00:07:08,261 --> 00:07:09,630
อิงกัลส์!

82
00:07:09,663 --> 00:07:11,932
นั่นคือการร้องเรียน

83
00:07:11,965 --> 00:07:15,035
มันลงนามโดย
เจ้าของร้าน

84
00:07:15,068 --> 00:07:17,037
ครั้งที่สาม.
เพียงพอแล้ว

85
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
คราวนี้เขาได้รับแล้ว
ที่จะทนทุกข์เพื่อมัน

86
00:07:19,573 --> 00:07:22,042
แย่แค่ไหน
มันจะเป็นไหม?

87
00:07:22,075 --> 00:07:23,076
ที่ทำงาน.

88
00:07:23,110 --> 00:07:25,513
3 หรืออาจจะ 5 ปี

89
00:07:29,082 --> 00:07:31,985
เอ่อ...เจ้าของร้าน
นาย. กิ๊บสัน,

90
00:07:32,019 --> 00:07:33,987
ถ้าเขาไม่ทำ
ค่าธรรมเนียมกด?

91
00:07:34,021 --> 00:07:35,122
เขาจะ.

92
00:07:35,155 --> 00:07:37,691
ถ้าเขาไม่ทำ
จะเกิดอะไรขึ้น?

93
00:07:37,725 --> 00:07:38,992
คุณสามารถ
พาเขากลับบ้าน

94
00:07:39,026 --> 00:07:41,662
แต่เพื่ออะไร?

95
00:07:41,695 --> 00:07:44,532
ดูสิ ฉันรู้วิธี
คุณรู้สึก INGALLS

96
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
แต่เด็กพวกนี้
พวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะเปลี่ยนแปลง

97
00:07:49,036 --> 00:07:51,004
ลูกชายของฉันอยู่แล้ว
มีการเปลี่ยนแปลง

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
คุณหมายความว่าอย่างไร?

99
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
เขาเปลี่ยนไปเมื่อเรา
มาที่เมืองนี้
ฉันจะกลับมา.

100
00:08:11,224 --> 00:08:13,594
นาย. กิบสัน.

101
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
คุณคือนาย กิ๊บสัน?

102
00:08:15,829 --> 00:08:17,731
ใช่.

103
00:08:17,765 --> 00:08:21,134
ฉันชื่อ
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.
ลูกชายของฉัน--

104
00:08:21,168 --> 00:08:22,770
โอ้ คุณเป็นพ่อ
ของหนึ่งในเด็กชาย

105
00:08:22,803 --> 00:08:24,972
ใครพยายามปล้นร้านของฉัน

106
00:08:25,005 --> 00:08:27,541
ใช่ครับ ผมเอง

107
00:08:27,575 --> 00:08:29,777
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อวิงวอนเพื่อสิ่งนั้น
ฮู้ดลัมตัวน้อย

108
00:08:29,810 --> 00:08:31,779
คุณกำลังสูญเสีย
เวลาของคุณและของฉัน

109
00:08:37,718 --> 00:08:39,119
นาย. กิบสัน ได้โปรด--

110
00:08:39,152 --> 00:08:40,320
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้สึกอย่างไร.

111
00:08:40,353 --> 00:08:42,055
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

112
00:08:42,089 --> 00:08:43,691
แต่ถ้าคุณทำได้
รู้จักลูกชายของฉันแล้ว
เมื่อสองปีที่แล้ว

113
00:08:43,724 --> 00:08:45,626
เขาเป็นเด็กดี
เขาไม่เคยได้รับ
มีปัญหา

114
00:08:45,659 --> 00:08:50,197
นาย. อิงกัลส์ ฉันไม่ทำ
ดูแลลูกชายของคุณว่าเป็นอย่างไร
สองปีที่แล้ว

115
00:08:50,230 --> 00:08:52,032
เขาพยายามที่จะปล้น
ร้านค้าของฉันคืนนี้

116
00:08:52,065 --> 00:08:55,869
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

117
00:08:55,903 --> 00:08:58,171
ฉันกำลังพูดถึง
ลูกชายของฉัน!

118
00:08:59,907 --> 00:09:01,842
ลูกชายของฉัน!

119
00:09:15,188 --> 00:09:17,324
ฉันเสียใจ.

120
00:09:24,264 --> 00:09:26,199
ฉันเสียใจ.

121
00:09:42,282 --> 00:09:44,217
[ฟ้าร้อง]

122
00:09:59,432 --> 00:10:01,368
นาย. อิงกัลส์

123
00:10:03,971 --> 00:10:06,740
คุณต้องการไหม
ถ้วยกาแฟ?

124
00:10:09,309 --> 00:10:11,378
เราพูดคุยได้

125
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
ใช่.

126
00:10:44,011 --> 00:10:46,880
ฉันหวังว่ามันคงจะไม่เป็นไร

127
00:10:46,914 --> 00:10:50,283
ฉันไม่เคยทำได้
ถ้วยกาแฟที่ดี

128
00:10:50,317 --> 00:10:55,956
จูเลีย ภรรยาของฉัน
เธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

129
00:10:55,989 --> 00:10:58,792
เธอพูดอยู่เสมอ
สิ่งที่จะกลายเป็นของฉัน

130
00:10:58,826 --> 00:11:02,295
หากเธอจากไป
ใครจะทำให้
กาแฟของฉัน

131
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
เธอพูดถูก

132
00:11:12,172 --> 00:11:15,308
ฉันไม่เคยจะได้
เชื่อว่าคุณอยู่
พ่อของเด็กชาย

133
00:11:17,210 --> 00:11:21,414
หนุ่มๆ คนอื่นๆ
พวกมอร์แกน
ฉันรู้จักพ่อของพวกเขา

134
00:11:21,448 --> 00:11:24,752
ฉันจึงเข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ในแบบที่พวกเขาเป็น

135
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
แต่คุณล่ะ?

136
00:11:30,423 --> 00:11:33,326
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

137
00:11:36,229 --> 00:11:37,831
ฉันไม่รู้.

138
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
โอ้ นั่นไม่จริง

139
00:11:48,075 --> 00:11:50,343
เขาไม่เหมือนเดิม
ฉันไม่เหมือนกัน

140
00:11:52,412 --> 00:11:55,382
มันอยู่ที่นี่
เมืองนี้

141
00:11:55,415 --> 00:11:58,351
ฉันไม่ได้พูด
ความผิดทั้งหมดอยู่ที่นี่

142
00:12:02,555 --> 00:12:04,191
เรามาจากอา...

143
00:12:07,828 --> 00:12:10,798
เมืองเล็กๆ...

144
00:12:10,831 --> 00:12:13,366
วอลนัทโกรฟ
ทุกคนรู้ทุกคน

145
00:12:16,269 --> 00:12:19,306
ทานอาหารเย็นกับครอบครัวของฉัน
ทุกคืน

146
00:12:19,339 --> 00:12:22,509
ทำอะไรร่วมกัน--
ตกปลา ปิคนิค

147
00:12:25,112 --> 00:12:27,447
แต่ที่นี่...

148
00:12:27,480 --> 00:12:31,551
เด็กน้อยของฉัน
ไปที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง
และเขาก็ไปที่อื่น

149
00:12:31,584 --> 00:12:33,386
เขาตกปลาในซีเมนต์ไม่ได้

150
00:12:35,288 --> 00:12:36,556
ฉันไม่สามารถทานอาหารเย็นได้
กับครอบครัวของฉันในตอนกลางคืน

151
00:12:36,589 --> 00:12:38,926
เพราะว่าฉันมี
ที่จะทำงานดึกทุกคืน

152
00:12:38,959 --> 00:12:40,260
และถ้าฉันไม่ทำงานสาย
ทุกคืนมี
คนอื่นที่จะ

153
00:12:40,293 --> 00:12:42,395
และพวกเขาจะได้งานของฉัน
วันถัดไป

154
00:12:44,197 --> 00:12:46,566
มันแตกต่างมากที่นี่

155
00:12:46,599 --> 00:12:50,103
แตกต่างมาก

156
00:12:50,137 --> 00:12:53,440
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
มาที่เมืองเหรอ?

157
00:12:53,473 --> 00:12:56,076
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

158
00:12:58,078 --> 00:13:00,113
ฉันแค่เหนื่อย
ของความกังวล

159
00:13:00,147 --> 00:13:02,415
เงินอยู่ที่ไหน
กำลังจะมาจาก
เดือนเข้าและออกเดือน

160
00:13:06,987 --> 00:13:10,590
นั่นตลกดี
มันไม่ได้รบกวนฉันเลย
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นชายหนุ่ม

161
00:13:10,623 --> 00:13:14,427
ฉันคิดแบบนั้น
มันเป็นความท้าทาย

162
00:13:17,497 --> 00:13:21,201
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณต้องการที่จะรู้สึกปลอดภัย

163
00:13:21,234 --> 00:13:23,436
ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่
เพื่อตัวคุณเอง

164
00:13:23,470 --> 00:13:26,573
ภรรยาของคุณและลูก ๆ ของคุณ
คุณต้องการพวกเขา
ให้ความรู้สึกปลอดภัย

165
00:13:28,508 --> 00:13:31,011
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

166
00:13:33,646 --> 00:13:36,149
ถ้าฉันอยู่
เพื่อลดค่าใช้จ่าย

167
00:13:36,183 --> 00:13:38,285
ต่อต้านลูกชายของคุณ

168
00:13:38,318 --> 00:13:40,053
คุณจะทำอย่างไร?

169
00:13:40,087 --> 00:13:43,957
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันได้
ดำเนินต่อไปเช่นนี้

170
00:13:47,027 --> 00:13:49,096
พูดตามตรง
ฉันไม่รู้

171
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
คุณได้รับ
เพื่อรับเด็กชาย

172
00:13:50,530 --> 00:13:52,432
ออกจากสิ่งแวดล้อม
ว่าเขาอยู่ในตอนนี้

173
00:13:52,465 --> 00:13:53,867
แต่อย่างไร?

174
00:13:57,104 --> 00:14:00,307
ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะพาเขากลับบ้าน...

175
00:14:02,309 --> 00:14:04,444
สู่เมืองเล็กๆ ของคุณ

176
00:14:07,547 --> 00:14:09,616
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แต่ฉันไม่สามารถ

177
00:14:09,649 --> 00:14:13,386
ฉันไม่สามารถถอนเงินเดิมพันได้ตอนนี้
ภรรยาของฉันมีงานที่นี่

178
00:14:13,420 --> 00:14:16,356
เด็ก ๆ
มีโรงเรียนของพวกเขา
พวกเขาได้รู้จักเพื่อนใหม่แล้ว

179
00:14:16,389 --> 00:14:19,592
คุณมี
มีครอบครัวใดบ้าง?

180
00:14:19,626 --> 00:14:22,495
ใช่. ใช่. ฉัน...

181
00:14:24,064 --> 00:14:26,266
ฉันมีลูกสาว
และสามีของเธอ

182
00:14:26,299 --> 00:14:28,868
บางทีเขาอาจจะทำได้
อยู่กับพวกเขา

183
00:14:30,403 --> 00:14:32,172
แต่ไม่มีเราเหรอ?

184
00:14:32,205 --> 00:14:33,340
นาย. อิงกัลส์...

185
00:14:33,373 --> 00:14:36,376
หากมีสิ่ง
ยังคงอยู่เหมือนเดิม

186
00:14:36,409 --> 00:14:38,045
เขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่

187
00:14:38,078 --> 00:14:39,947
อยู่ห่างจากบ้าน
ยังไงก็ตาม...

188
00:14:39,980 --> 00:14:42,649
ในที่ทำงาน

189
00:14:46,253 --> 00:14:48,221
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

190
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
อยู่ห่างจากเรา...

191
00:14:57,965 --> 00:15:00,900
บางทีฉันอาจจะทำได้
พูดคุยกับภรรยาของฉัน

192
00:15:04,972 --> 00:15:08,208
นั่นหมายความว่า
คุณจะหล่น
ค่าใช้จ่าย?

193
00:15:10,243 --> 00:15:12,112
ใช่.

194
00:15:14,281 --> 00:15:17,617
เราสามารถลงไปได้
ไปที่บ้านสถานี
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

195
00:15:17,650 --> 00:15:20,153
ไม่เคยหลับเลย

196
00:15:20,187 --> 00:15:22,689
หลังจากที่ฉันมีถ้วย
ของกาแฟของฉันอยู่แล้ว

197
00:15:58,325 --> 00:16:01,461
อัลเบิร์ต,
แม่ของคุณและฉัน
มีการพูดคุย

198
00:16:01,494 --> 00:16:03,430
โอ้?

199
00:16:05,798 --> 00:16:07,767
และเราตัดสินใจแล้ว
ว่ามันจะเป็น
ดีที่สุดสำหรับคุณ

200
00:16:07,800 --> 00:16:10,270
ถ้าคุณเป็น
ออกจากเมือง...

201
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
ดังนั้นฉันจะไป
เพื่อพาคุณกลับมา
สู่ป่าวอลนัท

202
00:16:14,574 --> 00:16:16,709
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับไป

203
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
ฉันชอบที่นี่

204
00:16:19,112 --> 00:16:20,747
สิ่งที่คุณต้องการ
และอะไร
กำลังจะเป็น

205
00:16:20,780 --> 00:16:23,116
เป็นสองทั้งหมด
สิ่งที่แตกต่างกัน

206
00:16:23,150 --> 00:16:24,317
ฉันจะไม่ไป

207
00:16:24,351 --> 00:16:25,518
คุณจะทำ
สิ่งที่ฉันพูด

208
00:16:25,552 --> 00:16:27,154
และถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

209
00:16:27,187 --> 00:16:28,655
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
ฉันจะถามนาย กิบสัน

210
00:16:28,688 --> 00:16:31,291
เพื่อเปลี่ยนความคิดของเขา
และค่าธรรมเนียมการกด
ต่อต้านคุณ

211
00:16:33,426 --> 00:16:35,095
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

212
00:16:35,128 --> 00:16:37,130
ฉันต้องทำอย่างนั้น

213
00:16:38,531 --> 00:16:40,400
ฉันไม่ได้
กำลังจะกลับไปนั่ง

214
00:16:40,433 --> 00:16:42,402
และเฝ้าดูคุณ
ทำลายชีวิตของคุณ

215
00:16:42,435 --> 00:16:44,337
และของคุณแม่
และฉัน

216
00:16:44,371 --> 00:16:47,040
ฉันไม่
จะไปทำสิ่งนั้น

217
00:16:47,074 --> 00:16:50,043
คุณไม่ได้
คนเดียวเท่านั้น
ในครอบครัวนี้

218
00:16:50,077 --> 00:16:52,045
คุณกำลังทำร้าย
พวกเราทุกคน

219
00:16:52,079 --> 00:16:54,013
และฉันไม่ใช่
จะไปปล่อยให้มัน
เกิดขึ้นอีกต่อไป

220
00:17:00,087 --> 00:17:02,155
ฉันจะติดต่อ
พรุ่งนี้น้องสาวของคุณ

221
00:17:03,556 --> 00:17:05,792
เราจะไป
ภายในสิ้นสัปดาห์

222
00:17:38,425 --> 00:17:41,294
ลูกชายของฉันวิลลีจะไม่ทำ
เคี้ยวยาสูบ

223
00:17:41,328 --> 00:17:42,862
ถ้าคุณไม่มี
ให้กำลังใจเขา!

224
00:17:42,895 --> 00:17:44,731
นาง. โอเลสัน คุณมี
เด็กผู้ชายที่โตเต็มวัยที่นั่น

225
00:17:44,764 --> 00:17:46,366
เขามีความคิด
ของเขาเอง

226
00:17:46,399 --> 00:17:47,734
เขาไม่ต้องการ
กำลังใจจากฉัน!

227
00:17:47,767 --> 00:17:49,569
โอ้ นั่นไม่จริง
และคุณก็รู้!

228
00:17:49,602 --> 00:17:51,871
ตอนนี้เขาเงยหน้าขึ้นมอง
สำหรับคุณและคุณ
รู้ไว้ด้วย!

229
00:17:51,904 --> 00:17:53,873
เขาทำเหรอ?
ใช่! ฮ่า!

230
00:17:53,906 --> 00:17:55,375
อาจเป็นเพราะ
ฉันสูงกว่าเขา

231
00:17:55,408 --> 00:17:56,609
เอ่อ!

232
00:17:56,643 --> 00:17:57,877
ใช่แล้ว!

233
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่ออารมณ์ขัน คุณ เอ็ดเวิร์ด!

234
00:18:00,447 --> 00:18:02,849
ตอนนี้วิลลี่บอกฉันแล้ว
ที่คุณให้ยาสูบแก่เขา!

235
00:18:02,882 --> 00:18:04,517
เขาถามฉันสำหรับมัน
ฉันจึงมอบมันให้เขา

236
00:18:04,551 --> 00:18:05,585
แล้วทำไมจะไม่ล่ะ
เขามาหาฉันเหรอ?

237
00:18:05,618 --> 00:18:06,886
ฉันเป็นแม่ของเขา!

238
00:18:06,919 --> 00:18:07,887
เขาอาจจะไม่
ต้องการรบกวนคุณ

239
00:18:07,920 --> 00:18:09,256
ในขณะที่
คุณกำลังพูด!

240
00:18:09,289 --> 00:18:10,590
โอ้ คุณ... เอ็ดเวิร์ด!

241
00:18:10,623 --> 00:18:13,260
เอ่อ อะไรบนโลกนี้ 
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

242
00:18:13,293 --> 00:18:15,228
แค่พูดคุย

243
00:18:15,262 --> 00:18:16,829
ขัดจังหวะคุณ
คือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

244
00:18:16,863 --> 00:18:19,132
ทำไมคุณไม่ทำลายพวกเขา
นิ้วที่พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

245
00:18:19,166 --> 00:18:22,169
โอ้ เพื่อสวรรค์...
สาเก!

246
00:18:22,202 --> 00:18:25,138
ฮ่า! ฉันรัก
ทรมานผู้หญิงคนนั้น!

247
00:18:25,172 --> 00:18:27,707
เอาน่า แมทธิว
เรามีภาระที่ต้องจัดส่ง

248
00:18:30,477 --> 00:18:32,779
แวะมาทานอาหารมื้อเย็น
ในวันพฤหัสบดี

249
00:18:32,812 --> 00:18:34,581
โอ้ เราชอบนะ!

250
00:18:34,614 --> 00:18:35,915
ทำให้ทั้งพวง
คุณจะ?

251
00:18:35,948 --> 00:18:38,518
เด็กคนนี้กินมากขึ้น
เกินกว่าที่เขาจะกลืนได้

252
00:18:38,551 --> 00:18:39,786
ฉันจะ.
เจอกัน

253
00:18:39,819 --> 00:18:40,853
ลาก่อน

254
00:18:40,887 --> 00:18:42,389
เอาล่ะ
ทำให้เธอหลวม

255
00:18:42,422 --> 00:18:44,324
ปิดเราไป

256
00:18:53,466 --> 00:18:57,904
ลอร่า นี่คือโทรศัพท์
โทรหาคุณ
มันเป็นชาร์ลส์

257
00:18:57,937 --> 00:18:59,772
ป้า?

258
00:19:29,702 --> 00:19:31,738
ต้องการป๊อปคอร์นบ้างไหม?

259
00:19:31,771 --> 00:19:32,972
ไม่ ขอบคุณ

260
00:19:33,005 --> 00:19:34,341
มันเป็นสิ่งที่ดี.

261
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
ฉันไม่ได้เผามัน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

262
00:19:39,011 --> 00:19:40,980
เบธ...

263
00:19:41,013 --> 00:19:42,849
คุณจะ
หยุดกังวล?

264
00:19:44,551 --> 00:19:47,487
คุณควรจะมี
ได้ยินเขาทางโทรศัพท์

265
00:19:49,556 --> 00:19:52,392
พ่ออยู่เคียงข้างเสมอ
แข็งแกร่งมาก

266
00:19:52,425 --> 00:19:54,494
ไม่เป็นไร
ปัญหาคืออะไร

267
00:19:56,396 --> 00:19:57,697
[ถอนหายใจ]

268
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
ลูกผู้ชาย,
เขาฟังดูหลงทางมาก

269
00:20:01,568 --> 00:20:05,004
เด็กชายผ่านการเปลี่ยนแปลง
ในชีวิตของพวกเขา

270
00:20:05,037 --> 00:20:07,540
ระยะเวลาที่ไม่ดี

271
00:20:07,574 --> 00:20:09,242
คุณทำหรือเปล่า?

272
00:20:09,276 --> 00:20:10,543
ไม่เหมือนอันนั้น
อัลเบิร์ตกำลังจะผ่านไป

273
00:20:10,577 --> 00:20:11,878
แต่มันก็แตกต่างออกไป
สำหรับฉัน

274
00:20:11,911 --> 00:20:13,546
ฉันเติบโตมาในฟาร์ม

275
00:20:13,580 --> 00:20:15,782
ฉันไม่มีเวลา
เข้าสู่ปัญหาแบบนั้น

276
00:20:15,815 --> 00:20:19,519
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับอัลเบิร์ต

277
00:20:19,552 --> 00:20:22,389
เขาเป็น "A" ตรง
นักเรียนที่ทำงานหนัก

278
00:20:22,422 --> 00:20:25,325
ทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง
กำลังจะกลายเป็นหมอ

279
00:20:25,358 --> 00:20:26,459
อย่ายอมแพ้
ยังอยู่กับเขา

280
00:20:26,493 --> 00:20:28,395
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

281
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
ดู. ฉันคิดว่า PA ของคุณ
มีความคิดที่ถูกต้อง

282
00:20:30,997 --> 00:20:32,532
พาเขาออกจากเมือง

283
00:20:32,565 --> 00:20:34,301
คุณรอดู

284
00:20:34,334 --> 00:20:36,035
สองสามสัปดาห์กลับมาที่นี่

285
00:20:36,068 --> 00:20:38,571
และเขาจะ
รับความคิดของเขา
ยืดออกทั้งหมด

286
00:20:38,605 --> 00:20:40,407
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

287
00:20:40,440 --> 00:20:41,874
ฉัน.

288
00:20:44,777 --> 00:20:46,579
ตอนนี้ดูสิ

289
00:20:46,613 --> 00:20:48,715
คุณจะเริ่มมองหา
ด้านสว่างของสิ่งนี้

290
00:20:48,748 --> 00:20:50,016
พ่อของคุณกำลังมา
สำหรับการเยี่ยมชม

291
00:20:50,049 --> 00:20:51,884
คุณพอใจกับสิ่งนั้น
คุณไม่ใช่เหรอ?

292
00:20:51,918 --> 00:20:53,386
แน่นอนฉันเป็น

293
00:20:53,420 --> 00:20:55,054
เอาล่ะ

294
00:20:55,087 --> 00:20:58,725
หยุดกังวลจนกว่า
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ที่ต้องกังวล

295
00:20:58,758 --> 00:21:00,927
และมี
ป๊อปคอร์นบางส่วนนี้

296
00:21:00,960 --> 00:21:02,895
คุณต้องการความแข็งแกร่งของคุณ

297
00:21:04,464 --> 00:21:05,898
เอาล่ะ.

298
00:21:10,102 --> 00:21:12,572
ฉันรักคุณ.

299
00:21:14,607 --> 00:21:16,576
ฉันก็รักคุณ.

300
00:21:31,123 --> 00:21:34,427
แต่คุณไม่ได้เผาไหม้
ป๊อปคอร์น

301
00:21:53,513 --> 00:21:55,415
มีบ้านหลังเก่า

302
00:22:00,820 --> 00:22:03,723
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง
การดูแลอย่างดี
ของสถานที่

303
00:22:10,697 --> 00:22:12,098
ฉันคิดว่าคุณคงเคยเป็น
ตื่นเต้นเล็กน้อย

304
00:22:12,131 --> 00:22:13,733
มองเห็นบ้านเก่า

305
00:22:15,535 --> 00:22:18,571
มันเป็นความคิดของคุณ
มาที่นี่ ไม่ใช่ของฉัน

306
00:22:41,193 --> 00:22:43,863
กี่โมงแล้ว?

307
00:22:43,896 --> 00:22:46,866
ประมาณสองนาทีต่อมา
มากกว่าครั้งสุดท้าย
คุณถามฉัน

308
00:22:46,899 --> 00:22:49,502
เวทีล่าช้า

309
00:22:49,536 --> 00:22:51,571
เบธ เวที
มักจะสายเสมอ

310
00:22:51,604 --> 00:22:53,906
ฉันรู้.

311
00:22:53,940 --> 00:22:56,609
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน
และผ่อนคลายรับลูกน้อย
ดื่มอะไรดี?

312
00:22:56,643 --> 00:22:58,878
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเวทีมาถึง

313
00:22:58,911 --> 00:23:00,747
ตกลง. เธออาจจะ
ยังไงก็กระหายน้ำ

314
00:23:00,780 --> 00:23:03,516
มาเลย มาเลย
หาอะไรดื่ม

315
00:23:08,621 --> 00:23:10,189
เวทีล่าช้า
ตามปกติใช่ไหม?

316
00:23:10,222 --> 00:23:12,692
ใช่. ฉันจะได้รับ
น้ำผลไม้สำหรับทารกบ้างไหม?

317
00:23:12,725 --> 00:23:14,494
ฉันแค่ใส่ความสดใหม่
ในกล่องน้ำแข็ง

318
00:23:14,527 --> 00:23:16,028
ขอบคุณ.

319
00:23:18,598 --> 00:23:20,032
อยู่ที่นั่น

320
00:23:26,773 --> 00:23:29,542
ฉันหวังว่าแคโรไลน์
สามารถทำได้
การเดินทางกลับมา

321
00:23:29,576 --> 00:23:31,210
ฉันก็เช่นกัน

322
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
แต่มีเพียงแค่
ไม่มีทางที่เธอจะทำได้
ได้ออกไปแล้ว

323
00:23:33,780 --> 00:23:37,717
คุณรู้ไหม
มันตลกมาก...

324
00:23:39,619 --> 00:23:43,022
ฉันรู้ว่าฉัน
ผู้หญิงที่โตแล้วด้วย
สามีและลูก

325
00:23:43,055 --> 00:23:48,528
แต่เมื่อมันมาถึง
เพื่อพบพ่ออีกครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสาวน้อย

326
00:23:48,561 --> 00:23:50,963
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แต่พ่อรู้สึก
วิธีเดียวกัน

327
00:23:50,997 --> 00:23:53,666
คุณจะไม่เติบโตขึ้นเลย
สำหรับเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

328
00:23:53,700 --> 00:23:56,569
คุณคงพูดถูก

329
00:23:56,603 --> 00:23:58,671
ฉันไม่ตระหนัก
ฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน

330
00:23:58,705 --> 00:24:00,940
จนกว่าฉันจะค้นพบ
เขากำลังจะกลับบ้าน

331
00:24:00,973 --> 00:24:03,610
ดูเหมือนเขา
หายไปตลอดกาล

332
00:24:03,643 --> 00:24:05,778
ชาร์ลส์:
นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า?

333
00:24:05,812 --> 00:24:08,715
ถ้าคุณคิดถึงฉันมาก
ทำไมคุณไม่อยู่ข้างนอก
ที่จะพบฉัน?

334
00:24:11,918 --> 00:24:13,786
โอ้ เพนซิลเวเนีย

335
00:24:13,820 --> 00:24:15,254
สวัสดี ครึ่งไพน์

336
00:24:15,287 --> 00:24:16,789
โอ้!

337
00:24:16,823 --> 00:24:17,957
โอ้ ป้า!

338
00:24:17,990 --> 00:24:19,626
ผู้หญิงของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

339
00:24:19,659 --> 00:24:22,161
โอ้ สบายดี

340
00:24:22,194 --> 00:24:24,497
อัลมันโซ
ควรจะบอกฉัน
เมื่อเวทีได้ขึ้นเวที

341
00:24:24,531 --> 00:24:25,765
ใช่แล้ว
ฉันดีใจที่เขาไม่ได้

342
00:24:25,798 --> 00:24:27,767
วิธีนี้ฉันได้รับ
เพื่อกอดผู้หญิงของฉัน
ในความเป็นส่วนตัว

343
00:24:27,800 --> 00:24:31,704
คุณไม่ได้
ในความเป็นส่วนตัว
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

344
00:24:31,738 --> 00:24:33,940
ฉันอยู่ที่นี่
และฉันคาดหวัง
กอด

345
00:24:33,973 --> 00:24:35,241
เอาล่ะมารับมัน

346
00:24:35,274 --> 00:24:37,043
โอ้ เฮสเตอร์-ซู

347
00:24:37,076 --> 00:24:39,178
โอ้ มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

348
00:24:39,211 --> 00:24:41,113
โอ้ มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

349
00:24:41,147 --> 00:24:43,049
คุณมีเพื่อน
นั่งอยู่ที่นั่น

350
00:24:46,118 --> 00:24:49,055
ฉันไม่เชื่อมัน
นั่นกุหลาบไม่ได้

351
00:24:49,088 --> 00:24:51,190
ใช่ สามารถทำได้

352
00:24:51,223 --> 00:24:53,960
โอ้ มองคุณสิ

353
00:24:53,993 --> 00:24:56,796
เอาละ มานี่สิ
ถึงคุณปู่

354
00:24:56,829 --> 00:25:00,633
โอ้ ดูสิ ใหญ่ขนาดไหน
คุณได้รับ.

355
00:25:00,667 --> 00:25:04,003
คุณจำได้ไหม
คุณปู่? ฮะ?

356
00:25:04,036 --> 00:25:05,972
เอ่อ-โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

357
00:25:06,005 --> 00:25:09,576
เอาละ เรากำลังจะไป
เพื่อแก้ไขปัญหานั้น
ใช่ เราเป็น

358
00:25:09,609 --> 00:25:11,644
ฉันไม่เชื่อมัน
เธอดูพร้อมแล้ว
สำหรับโรงเรียน

359
00:25:11,678 --> 00:25:15,114
อย่ารีบเร่ง
อัลเบิร์ตอยู่ที่ไหน?

360
00:25:15,147 --> 00:25:17,083
โอ้ พวกเขาอยู่ข้างนอก
การขนสัมภาระลง

361
00:25:17,116 --> 00:25:19,318
คุณนำมา
หลานสาวของคุณ

362
00:25:19,351 --> 00:25:21,087
ใช่แล้วแม่

363
00:25:21,120 --> 00:25:22,822
มาเลยตอนนี้
คุณมากับปู่

364
00:25:22,855 --> 00:25:24,691
ชาร์ลส์
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

365
00:25:24,724 --> 00:25:26,192
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะอยู่บ้าน

366
00:25:29,896 --> 00:25:31,831
อัลเบิร์ต.

367
00:25:40,139 --> 00:25:42,575
ฉันคิดถึงคุณมาก

368
00:25:42,609 --> 00:25:45,311
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

369
00:25:48,214 --> 00:25:52,652
คุณได้แล้ว
เพื่อบอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับ
ชีวิตในเมืองใหญ่

370
00:25:52,685 --> 00:25:54,286
พวกเราชาวบ้านไม่เข้าใจ
เพื่อฟังเรื่องราวจากมือแรก

371
00:25:54,320 --> 00:25:56,055
จากคุณ City Slickers
บ่อยเกินไป.

372
00:25:56,088 --> 00:25:58,224
ชาร์ลส์:
รอก่อน สาวน้อย

373
00:25:58,257 --> 00:26:00,693
เราต้องการที่จะได้รับการตัดสิน
ในโรงแรมก่อน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

374
00:26:00,727 --> 00:26:03,996
อาบน้ำร้อนและพักผ่อนสักหน่อย
อาจจะรู้สึกดีเหมือนกัน

375
00:26:04,030 --> 00:26:05,732
นั่นจะรู้สึก
ดีมาก ดีมาก

376
00:26:05,765 --> 00:26:07,767
เอาน่า อัลเบิร์ต
มารับกระเป๋าเหล่านี้กันเถอะ
ชั้นบน

377
00:26:07,800 --> 00:26:11,203
จะมีมากมาย
ถึงเวลาสำหรับ CITY TALK
มื้อเย็นคืนนี้

378
00:26:11,237 --> 00:26:14,106
ฉันทำรายการโปรดของคุณ--
ไก่และเกี๊ยว

379
00:26:14,140 --> 00:26:16,208
ฟังดูดี
ฉันจะพบคุณคืนนี้

380
00:26:21,814 --> 00:26:23,750
เขาแตกต่างมาก

381
00:26:23,783 --> 00:26:27,053
ฉันรู้. เขาไม่ต้องการ
ที่จะกลับมาที่นี่

382
00:26:27,086 --> 00:26:28,888
เขาทำสิ่งนั้น
ค่อนข้างธรรมดา

383
00:26:28,921 --> 00:26:30,757
[โรสร้องไห้]

384
00:26:30,790 --> 00:26:33,693
เขาจะมาหา
เมื่อเขาเห็นของเขา
เพื่อนเก่าอีกครั้ง

385
00:26:33,726 --> 00:26:36,262
ฉันแค่อธิษฐานต่อพระเจ้า
คุณพูดถูก

386
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
แย่แล้ว
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

387
00:26:38,164 --> 00:26:39,398
ฉันจะให้คุณ
หลานสาวคนสวยของฉัน

388
00:26:39,431 --> 00:26:41,668
ในขณะที่คุณปู่ของเธอ
ไปและอาบน้ำ

389
00:26:41,701 --> 00:26:43,402
ฉันไม่อยากให้เธอคิด
ฉันเป็นคนก้นบึ้ง

390
00:26:43,435 --> 00:26:44,671
ใครไม่อาบน้ำ

391
00:26:44,704 --> 00:26:45,938
อาหารมื้อเย็นกี่โมง
คืนนี้?

392
00:26:45,972 --> 00:26:47,406
07:00?
สมบูรณ์แบบ.

393
00:26:47,439 --> 00:26:49,308
ฉันจะกินอัลมันโซ
มารับคุณ

394
00:26:49,341 --> 00:26:50,409
เลขที่. ไม่เป็นไร
เราเดินได้

395
00:26:50,442 --> 00:26:51,644
คุณแน่ใจเหรอ?

396
00:26:51,678 --> 00:26:53,279
ฉันมั่นใจมาก

397
00:26:53,312 --> 00:26:55,247
รู้สึกดีที่ได้เดินต่อไป
บางสิ่งบางอย่างนอกเหนือจากซีเมนต์
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

398
00:26:57,149 --> 00:27:00,152
รู้อะไรบางอย่าง?
ฉันรู้สึกดีขึ้น
แล้ว.

399
00:27:00,186 --> 00:27:02,388
ฉันจะพบคุณคืนนี้

400
00:27:09,996 --> 00:27:12,098
ไปกันเลย

401
00:27:18,771 --> 00:27:20,406
อัลมันโซ: มันเป็นอย่างนั้น
โอกาส

402
00:27:20,439 --> 00:27:22,074
ฉันแค่ผ่านไม่ได้

403
00:27:22,108 --> 00:27:23,810
คุณได้เห็นเอกสารแล้ว
บนม้าตัวผู้

404
00:27:23,843 --> 00:27:25,311
เขามีแล้ว
สายเลือดที่ดีที่สุด
ในเมืองฮีโร่

405
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
พวกมันน่าประทับใจมาก
เอาล่ะ.

406
00:27:27,847 --> 00:27:29,949
ฉันยังคงคิดว่าคุณกำลังรับ
ค่อนข้างจะมีโอกาสนะ
ซื้อม้าตัวง่อย

407
00:27:29,982 --> 00:27:31,818
ฉันไม่สามารถมีได้
จ่ายให้เขาอย่างอื่น

408
00:27:31,851 --> 00:27:33,319
เขาประมาณ 100%
ดีกว่าเขา
เมื่อฉันได้เขาครั้งแรก

409
00:27:33,352 --> 00:27:34,987
ฉันเก็บเขาไว้
ดีจริง

410
00:27:35,021 --> 00:27:36,756
และของหมอเบเกอร์
กำลังปฏิบัติต่อเขา
สองครั้งต่อสัปดาห์

411
00:27:36,789 --> 00:27:38,825
นานแค่ไหนแล้ว
คุณคิดว่าคุณทำได้
เริ่มผสมพันธุ์เขา?

412
00:27:38,858 --> 00:27:40,326
สองสามเดือน
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

413
00:27:40,359 --> 00:27:41,994
ลอร่า: คุณจินตนาการได้ไหม--

414
00:27:42,028 --> 00:27:45,397
"ฟาร์มป่า
ม้าที่ดีที่สุด
ในอาณาเขต”

415
00:27:45,431 --> 00:27:47,333
ชาร์ลส์: ฉันเดา
ฉันสามารถพูดได้เสมอ
ฉันรู้จักคุณเมื่อไร

416
00:27:47,366 --> 00:27:49,836
[หัวเราะทั้งหมด]

417
00:27:49,869 --> 00:27:51,938
อัลเบิร์ต,
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:27:51,971 --> 00:27:53,472
ลอร่าทำแบบนั้น
พิเศษสำหรับคุณ

419
00:27:53,505 --> 00:27:54,974
ฉันรู้.

420
00:27:55,007 --> 00:27:56,342
ฉันแค่ไม่หิว

421
00:27:56,375 --> 00:27:58,110
คุณไม่มี
อาหารกลางวันใดก็ได้

422
00:27:58,144 --> 00:27:59,879
ฉันไม่หิว!

423
00:27:59,912 --> 00:28:02,381
อย่าเพิ่ม
เสียงของคุณถึงฉัน

424
00:28:04,216 --> 00:28:06,452
ลอร่า: มันคงจะเป็นไปได้
เพียงการเดินทางไกล

425
00:28:06,485 --> 00:28:08,154
ไม่มีอะไรเลย
นั่นทำให้ฉันปวดท้อง

426
00:28:08,187 --> 00:28:10,923
เป็นมากกว่าการขี่สเตจโค้ช
ข้ามทุ่งหญ้า

427
00:28:10,957 --> 00:28:13,359
แล้วชาร้อนล่ะ?
นั่นอาจจะชำระสักหน่อย

428
00:28:13,392 --> 00:28:16,228
เลขที่. ฉันจะสบายดี

429
00:28:16,262 --> 00:28:18,164
[เคาะประตู]

430
00:28:18,197 --> 00:28:19,766
ฉันจะได้รับมัน.

431
00:28:23,069 --> 00:28:24,470
หมอ.

432
00:28:24,503 --> 00:28:26,105
ดร.เบเกอร์: ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณลอร่า

433
00:28:26,138 --> 00:28:27,807
ชาร์ลส์ อิงกัลส์!

434
00:28:27,840 --> 00:28:29,208
ไฮรัม คุณเป็นยังไงบ้าง?

435
00:28:29,241 --> 00:28:30,509
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

436
00:28:30,542 --> 00:28:32,378
ฉันรู้ว่าคุณอยู่
ที่จะมาในวันนี้

437
00:28:32,411 --> 00:28:36,749
แต่ฉันมีรอบ
ตั้งแต่เช้าตรู่เป็นต้นไป
และมองไปที่อัลเบิร์ต

438
00:28:36,783 --> 00:28:38,885
สวัสดีคุณหมอ

439
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
ชาร์ลส์
ไม่นานหรอก

440
00:28:40,419 --> 00:28:43,255
ก่อนที่เขาจะ
ต้องมองลงไป
เพื่อพูดคุยกับคุณ

441
00:28:43,289 --> 00:28:45,057
ฉันรู้ ด็อกเตอร์

442
00:28:45,091 --> 00:28:47,827
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน
สละเวลาของคุณทั้งหมด
วันแรกของคุณกลับมา

443
00:28:47,860 --> 00:28:49,428
ฉันจะทิ้งคุณ
กับครอบครัวของคุณ

444
00:28:49,461 --> 00:28:50,963
ลอร่า: โอ้ อยู่ต่อ
และมีบ้าง
พายแอปเปิ้ลร้อน

445
00:28:50,997 --> 00:28:52,431
มันจะพร้อมแล้ว
ภายใน 15 นาที

446
00:28:52,464 --> 00:28:54,033
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะก้าวก่าย

447
00:28:54,066 --> 00:28:55,968
ใช่ คุณทำ
ต้องการบุกรุก

448
00:28:56,002 --> 00:28:58,104
และคุณรัก
พายแอปเปิ้ลของฉัน

449
00:28:58,137 --> 00:29:01,173
เอาล่ะ เพื่อจ่ายค่าพาย
และการบุกรุกของฉัน

450
00:29:01,207 --> 00:29:03,242
ฉันจะตรวจสอบ
ม้าตัวนั้นของคุณ

451
00:29:03,275 --> 00:29:06,378
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันอยากจะลองดูอีกครั้ง
ที่สัตว์ตัวนั้นเอง

452
00:29:08,948 --> 00:29:10,349
อัลเบิร์ต คุณจะมาเหรอ?

453
00:29:10,382 --> 00:29:13,452
เลขที่. ฉันจะอยู่ในที่นี่
และทานอาหารมื้อเย็นของฉันให้เสร็จ

454
00:29:15,287 --> 00:29:17,389
เอาล่ะ.

455
00:30:12,178 --> 00:30:14,146
[อัลเบิร์ตหัวเราะ]

456
00:30:14,180 --> 00:30:17,316
ตอนนี้มันตลกขนาดไหน?

457
00:30:17,349 --> 00:30:19,318
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับเวลา

458
00:30:19,351 --> 00:30:22,354
เมื่อเราโหวตแนนซี่
เพื่อบริหารโรงเรียน

459
00:30:22,388 --> 00:30:24,490
แล้วเธอก็ค้นพบ
นั่นหมายความว่า

460
00:30:24,523 --> 00:30:26,859
เธอต้องโดนจุ่ม
ที่งาน

461
00:30:26,893 --> 00:30:28,494
ฮ่า!

462
00:30:28,527 --> 00:30:31,330
ใช่แล้ว ฉันดูเหมือนจะจำได้
ความประหลาดใจบนใบหน้าของเธอ

463
00:30:31,363 --> 00:30:34,600
เหมือนสยองขวัญมากขึ้น!
ฮ่า!

464
00:30:39,505 --> 00:30:42,942
ฉันจะบอกคุณ
ท้องของคุณจริงๆ
ดีขึ้นอย่างรวดเร็วคืนนี้

465
00:30:42,975 --> 00:30:45,344
ฉันคิดว่าคุณกินพายมากขึ้น
มากกว่าอัลมันโซ

466
00:30:45,377 --> 00:30:47,013
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี

467
00:30:47,046 --> 00:30:49,148
สิทธิของลอร่า
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
การเดินทาง

468
00:30:56,255 --> 00:30:59,325
คุณรู้ ฉันรู้
คุณไม่ต้องการ
เพื่อกลับมาที่นี่

469
00:30:59,358 --> 00:31:03,195
แต่คุณกำลังจะเป็น
เริ่มโรงเรียนพรุ่งนี้

470
00:31:03,229 --> 00:31:05,297
และฉันหวังว่า
คุณให้โอกาสมัน

471
00:31:05,331 --> 00:31:07,166
แน่นอน ฉันจะทำ

472
00:31:11,503 --> 00:31:14,206
คุณ. ฉันคิดไม่ออก
คุณออกไปแล้ว คุณรู้ไหม?

473
00:31:14,240 --> 00:31:16,976
ฉันหมายถึงที่โต๊ะอาหารมื้อเย็น
คุณไม่ได้พูดสองคำ

474
00:31:17,009 --> 00:31:18,677
และเราก็ออกไป
โรงนาสักสองสามนาที

475
00:31:18,710 --> 00:31:24,383
และกลับมาและ...
มันเป็นความแตกต่าง
ระหว่างวันและคืน

476
00:31:24,416 --> 00:31:27,219
ฉันก็รู้สึกนะ
ดีกว่านั่นคือทั้งหมด

477
00:31:27,253 --> 00:31:29,155
ฉันบอกคุณแล้ว.

478
00:31:29,188 --> 00:31:31,523
ใช่.

479
00:31:33,259 --> 00:31:36,028
ฉันจะไป
เพื่อให้คุณเข้านอนได้

480
00:31:36,062 --> 00:31:37,496
พรุ่งนี้คุณมีโรงเรียนแล้ว

481
00:31:37,529 --> 00:31:40,032
[จูบ]

482
00:31:42,168 --> 00:31:44,070
ฉันรักคุณลูกชาย

483
00:31:46,405 --> 00:31:49,041
ฉันรักคุณเหมือนกัน PA

484
00:31:50,609 --> 00:31:53,045
ราตรีสวัสดิ์.

485
00:31:55,014 --> 00:31:56,983
ราตรีสวัสดิ์.

486
00:32:35,787 --> 00:32:37,556
เก็บดีกว่า
คุณสนใจอะไร
คุณกำลังทำ.

487
00:32:37,589 --> 00:32:39,258
อะไร?

488
00:32:39,291 --> 00:32:41,027
บอกว่าคุณดีขึ้น
จับตาดูให้ดี
ใบเลื่อยนั่น

489
00:32:41,060 --> 00:32:42,728
หรือคุณจะเป็น
เลือกจมูกของคุณ
ด้วยข้อศอกของคุณ

490
00:32:42,761 --> 00:32:44,263
โอ้ ใช่แล้ว

491
00:32:44,296 --> 00:32:46,265
มาเร็ว.
มากินกันเถอะ
อาหารกลางวันบ้าง

492
00:32:54,673 --> 00:32:57,309
คุณจะดูไหม
ขนาดของอาหารกลางวันนั้น
ลอร่าซ่อมให้คุณแล้วเหรอ?

493
00:32:57,343 --> 00:32:59,378
เธอต้องคิด
คุณกินเหมือนอัลมันโซ

494
00:32:59,411 --> 00:33:01,147
ใช่ ฉันรู้

495
00:33:01,180 --> 00:33:03,215
ช่วยฉันด้วย
และช่วยฉันกินด้วย
บางส่วนใช่มั้ย?

496
00:33:03,249 --> 00:33:06,285
เพื่อที่จะเป็นมิตรเท่านั้น
ฉันอาจมีคู่
ขาไก่ของพวกเขา

497
00:33:09,355 --> 00:33:11,790
มาเลยตอนนี้
เด็กชายอยู่ในโรงเรียน
เขาสบายดี

498
00:33:11,823 --> 00:33:13,625
ตอนนี้กินข้าวเที่ยงแล้ว

499
00:33:13,659 --> 00:33:17,229
ใช่. ฉันรู้
คุณพูดถูก

500
00:33:17,263 --> 00:33:20,332
สหประชาชาติรุ่นเยาว์ บอกคุณว่า
วันหนึ่งพวกเขาทำให้คุณ
รู้สึกอ่อนเยาว์

501
00:33:20,366 --> 00:33:23,102
วันถัดไป
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกแก่จริงๆ

502
00:33:23,135 --> 00:33:24,770
ที่พวกเขาทำ

503
00:33:26,705 --> 00:33:29,475
ฉันแค่สงสัย
ฉันไปไหนผิด

504
00:33:31,543 --> 00:33:34,246
ฉันหมายถึงผู้ชาย
ไม่สามารถขอได้
ลูกชายที่ดีกว่าเขา

505
00:33:34,280 --> 00:33:36,648
ก็อย่างที่คุณพูด
เขาเข้ามาด้วย
ฝูงชนที่ไม่ดี

506
00:33:36,682 --> 00:33:39,185
ไม่ แต่ทั้งหมด
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

507
00:33:39,218 --> 00:33:41,420
จริงอยู่ ฉันทำงานสาย
ทุกคืน

508
00:33:41,453 --> 00:33:43,422
ฉันไม่ได้ใช้เวลา
กับเขาที่ฉันควรทำ

509
00:33:43,455 --> 00:33:46,158
ตอนนี้ มาเลย ตอนนี้
อย่าโทษตัวเอง
สำหรับการทำงานหนัก

510
00:33:46,192 --> 00:33:50,496
เด็กชายควรจะได้
เข้าใจสิ่งนั้น คุณได้รับ
ไม่มีเหตุผลที่จะรู้สึกผิด

511
00:33:50,529 --> 00:33:55,234
บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
ฉันคิดว่าเราไปเกี่ยวกับ
เลี้ยงลูกผิดไปหมด

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,403
ฉันคิดว่า
นาทีที่พวกเขาได้รับ
ใหญ่พอที่จะทำงาน

513
00:33:57,436 --> 00:33:59,071
แล้วพระบิดา
ควรจะเลิกซะ

514
00:33:59,105 --> 00:34:01,207
และออกไปและวาง
ในเปลญวนที่ไหนสักแห่ง

515
00:34:01,240 --> 00:34:03,442
ถูกต้องและปล่อยให้
เด็กๆ เข้ามาแทนที่

516
00:34:03,475 --> 00:34:06,712
MAN'S ทำส่วนแบ่งของเขาแล้ว

517
00:34:06,745 --> 00:34:09,415
บอกฉันหน่อยสิ ชาร์ลส์
ตอนนี้จงซื่อสัตย์

518
00:34:09,448 --> 00:34:11,217
คุณไม่
บางครั้งมันก็เหนื่อย

519
00:34:11,250 --> 00:34:15,354
ของการทำงานทั้งหมด
และต้องกังวล
เลี้ยงดู UN รุ่นเยาว์หรือไม่?

520
00:34:15,387 --> 00:34:18,357
โอ้ ฉันไม่เคยทำ
จนถึงทั้งหมดนี้
เริ่มด้วยอัลเบิร์ต

521
00:34:23,262 --> 00:34:25,164
แต่ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง อิสยาห์

522
00:34:25,197 --> 00:34:27,366
คุณได้รับไปยังจุด
ที่คุณพูด...

523
00:34:29,435 --> 00:34:32,104
“พระเจ้าที่รัก ฉันไม่รู้
จะทำอะไรต่อไป
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว”

524
00:34:32,138 --> 00:34:33,839
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ที่จะผ่านเข้ามาหาเขา

525
00:34:35,607 --> 00:34:37,409
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บ
เมื่อมองไปที่โรงเรียนนั้น

526
00:34:37,443 --> 00:34:40,446
สงสัยว่า
เขาจะไปอยู่
เขาจะไปทำงานหรือเปล่า...

527
00:34:40,479 --> 00:34:42,614
สงสัย
เขาจะรู้สึกอย่างไร
 คืนนี้หรือพรุ่งนี้

528
00:34:42,648 --> 00:34:45,551
เพราะฉันไม่เคยรู้
จากหนึ่งนาที
สู่ครั้งต่อไป

529
00:34:48,620 --> 00:34:51,757
คุณรู้คุณบอกฉัน
ฉันไม่ควรรู้สึก
ความผิดใด ๆ

530
00:34:51,790 --> 00:34:53,859
และฉันไม่
ไม่เกี่ยวกับปัญหา
เขาเข้ามาแล้ว

531
00:34:53,892 --> 00:34:56,862
ฉันไม่โทษตัวเอง
เพื่อสิ่งนั้น

532
00:34:56,895 --> 00:34:59,565
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ดีที่สุดที่ฉันรู้

533
00:35:02,334 --> 00:35:04,403
แต่ฉันรู้สึกผิด...

534
00:35:06,438 --> 00:35:08,207
เพราะบางครั้ง...

535
00:35:12,278 --> 00:35:17,183
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ว่าเขาจะจากไป
และอย่ากลับมาอีก

536
00:35:17,216 --> 00:35:19,485
โอ้ คุณไม่ทำ
หมายความว่าอย่างนั้น ชาร์ลส์

537
00:35:19,518 --> 00:35:21,153
โอ้ แต่ฉันทำ

538
00:35:22,654 --> 00:35:25,524
อิสยาห์ ฉันหมายถึงมันจริงๆ

539
00:35:25,557 --> 00:35:27,526
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยแล้ว
ไปนอนตอนกลางคืน

540
00:35:27,559 --> 00:35:31,630
และสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน
คือและสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

541
00:35:31,663 --> 00:35:35,167
ฉันเหนื่อยกับการได้ยิน
แม่ของเขาร้องไห้ด้วยตัวเอง
ที่จะนอนหลับในเวลากลางคืน

542
00:35:35,201 --> 00:35:38,604
เพราะปัญหาบางอย่าง
ว่าเขาเข้ามาแล้ว

543
00:35:42,374 --> 00:35:44,310
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

544
00:35:47,679 --> 00:35:49,548
ฉันต้องการความสงบ อิสยาห์

545
00:35:52,318 --> 00:35:54,253
ครอบครัวของฉัน
ต้องการมันเหมือนกัน

546
00:35:55,621 --> 00:35:58,290
และถ้ามันหมายถึง
ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

547
00:35:58,324 --> 00:36:01,560
ถ้าอย่างนั้นพระเจ้าก็ช่วยฉันด้วย
นั่นเป็นวิธีที่
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น

548
00:36:13,872 --> 00:36:16,242
สตู คุณจะรับไหม
ปัญหาต่อไป
กรุณา?

549
00:36:16,275 --> 00:36:21,213
12 พกพา A 1,
15 แครี่ เอ 1, 22.

550
00:36:21,247 --> 00:36:23,615
คำตอบคือ 2,252

551
00:36:23,649 --> 00:36:25,451
ขอบคุณมาก
สจวร์ต.

552
00:36:25,484 --> 00:36:28,487
ยินดีต้อนรับ คุณพลัม
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,858
เจสัน,
คุณจะใช้เวลาสุดท้าย
โปรดมีปัญหาใช่ไหม?

554
00:36:32,891 --> 00:36:35,827
อืม...

555
00:36:37,996 --> 00:36:39,631
ลุยเลยเจสัน

556
00:36:41,733 --> 00:36:47,739
15 พกพา 1...
ไอเอส เอิ่ม...

557
00:36:47,773 --> 00:36:51,277
คุณพลัม ฉันมองไม่เห็น
ปัญหาได้เป็นอย่างดี

558
00:36:51,310 --> 00:36:52,878
คุณสามารถย้ายได้
ใกล้ชิดมากขึ้น เจสัน

559
00:37:01,587 --> 00:37:06,992
15 พกเอ 1...คือ...

560
00:37:15,601 --> 00:37:19,505
นางสาวพลัม
ฉันยังไม่เห็น
คณะกรรมการได้เป็นอย่างดี

561
00:37:19,538 --> 00:37:21,740
ไม่เป็นไร เจสัน

562
00:37:21,773 --> 00:37:24,976
ยังไงก็ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

563
00:37:25,010 --> 00:37:29,381
เจสัน. เจสัน,
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

564
00:37:34,019 --> 00:37:37,823
เจสัน ฉันไม่รู้
คุณมีปัญหา
เห็นคณะกรรมการ

565
00:37:37,856 --> 00:37:39,891
เอ่อ...มัน...

566
00:37:41,627 --> 00:37:44,330
มันเพิ่งเริ่มต้น
สักครู่กลับมา

567
00:37:44,363 --> 00:37:45,997
ฉันหวังว่าคุณจะ
บอกฉันแล้ว

568
00:37:46,031 --> 00:37:49,034
ฉันไม่คิดจะทำ

569
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
คุณพูดถึงมันแล้วหรือยัง
ถึงพ่อแม่ของคุณ?

570
00:37:51,337 --> 00:37:52,938
ไม่ครับคุณผู้หญิง

571
00:37:52,971 --> 00:37:55,674
ฉันคิดว่า
คุณควร.

572
00:37:55,707 --> 00:37:58,410
ฉันมีความรู้สึก
คุณต้องการแว่นตา
ชายหนุ่ม.

573
00:37:58,444 --> 00:37:59,611
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

574
00:37:59,645 --> 00:38:00,946
ฉันทำอย่างแน่นอน

575
00:38:00,979 --> 00:38:03,782
คุณกลับบ้าน
และบอกแม่ของคุณ

576
00:38:03,815 --> 00:38:06,652
ฉันจะสิ่งแรก
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

577
00:38:06,685 --> 00:38:09,788
เอาล่ะ.
ไปกินข้าวเที่ยงของคุณ

578
00:38:20,666 --> 00:38:23,068
รีบหน่อย อัลเบิร์ต
เราสามารถรับเกมได้
กำลังไป

579
00:38:23,101 --> 00:38:24,603
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

580
00:38:24,636 --> 00:38:25,637
ไม่ได้อยู่ในทีมของฉัน

581
00:38:25,671 --> 00:38:26,638
ทำไมไม่?

582
00:38:26,672 --> 00:38:28,106
เพราะคุณเหม็น

583
00:38:28,139 --> 00:38:29,575
โอ้.

584
00:38:29,608 --> 00:38:30,809
ถึงคราวของฉันแล้ว
เพื่อเลือกก่อน

585
00:38:30,842 --> 00:38:32,744
และฉันต้องการอัลเบิร์ต
ในทีมของฉัน

586
00:38:32,778 --> 00:38:34,480
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่น

587
00:38:34,513 --> 00:38:35,814
ทำไมไม่?

588
00:38:35,847 --> 00:38:37,115
ฉันไม่ต้องการ
นั่นคือทั้งหมดที่

589
00:38:37,148 --> 00:38:38,850
คุณรักเสมอ
กำลังเล่นบอล

590
00:38:38,884 --> 00:38:42,621
ไม่ใช่อีกต่อไป
ไม่มีสถานที่
เพื่อเล่นในเมือง

591
00:38:42,654 --> 00:38:44,089
โอ้ คุณคือ
ล้อเล่น

592
00:38:44,122 --> 00:38:45,657
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นั่น

593
00:38:45,691 --> 00:38:48,059
แต่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
มาเลยเล่น

594
00:38:48,093 --> 00:38:49,961
ฉันไม่ต้องการ!

595
00:38:51,530 --> 00:38:54,433
เกมสำหรับเด็ก

596
00:38:54,466 --> 00:38:56,067
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

597
00:38:56,101 --> 00:38:58,404
เจบ เขาไม่ใช่
จะไปเล่น.

598
00:38:58,437 --> 00:38:59,771
คุณจะ
เลือกฉันก่อน?

599
00:38:59,805 --> 00:39:01,139
เลขที่.

600
00:39:01,172 --> 00:39:02,508
ทำไมไม่?

601
00:39:02,541 --> 00:39:03,909
คุณรู้ว่าทำไมไม่

602
00:39:03,942 --> 00:39:06,512
ใช่.
เพราะฉันเหม็น

603
00:39:06,545 --> 00:39:07,979
ไปกันเลย
ขวา.

604
00:39:09,881 --> 00:39:14,152
ฉันจะไม่เหม็น
เมื่อฉันได้รับแว่นตา
คุณรอดู

605
00:39:14,185 --> 00:39:17,423
ฉันจะทำทุกอย่างให้ดีขึ้น
เมื่อฉันได้รับแว่นตา

606
00:40:23,154 --> 00:40:24,189
มาเร็ว!

607
00:40:24,222 --> 00:40:25,691
ไปกันเลย!

608
00:40:25,724 --> 00:40:29,160
[เด็กตะโกน]

609
00:40:29,194 --> 00:40:30,662
ไม่เป็นไร.
คนต่อไปคือใคร?

610
00:40:30,696 --> 00:40:32,731
เราได้รับเท่านั้น
คู่
นาที

611
00:40:32,764 --> 00:40:34,132
ฉันตื่นแล้ว

612
00:40:39,571 --> 00:40:41,907
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
นี่เป็นสำหรับเด็ก

613
00:40:41,940 --> 00:40:44,543
เปลี่ยนใจของฉัน
มาเลย ขว้างมัน

614
00:40:44,576 --> 00:40:46,712
นี่จะเป็นโฮมรัน

615
00:40:51,717 --> 00:40:54,119
[เด็กๆ หัวเราะ]

616
00:40:54,152 --> 00:40:56,054
เฮ้ ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าเขาสามารถโจมตีได้

617
00:40:56,087 --> 00:40:58,156
เพียงแค่ขว้าง
และหยุดพูด

618
00:41:04,229 --> 00:41:07,198
[เด็กๆ หัวเราะ]

619
00:41:07,232 --> 00:41:10,168
เจบ: ใช่.
เพียงหนึ่งการโจมตีอีกครั้ง

620
00:41:55,280 --> 00:41:56,748
คุณรู้อะไรไหม?

621
00:41:56,782 --> 00:41:59,217
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
แว่นตาก็เช่นกัน

622
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
นางสาวพลัม:
อัลเบิร์ต. อัลเบิร์ต!

623
00:42:35,987 --> 00:42:39,024
มีคุณ
เสร็จสิ้นการทดสอบแล้วหรือยัง?

624
00:42:42,093 --> 00:42:44,295
ไม่ครับคุณผู้หญิง

625
00:42:44,329 --> 00:42:46,197
ฉันอาจจะ
ดูกระดาษของคุณ?

626
00:42:55,907 --> 00:42:58,777
ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
หลังเลิกเรียน
ถูกไล่ออก

627
00:43:00,111 --> 00:43:02,213
ใช่แหม่ม

628
00:43:25,937 --> 00:43:29,140
ทำไมคุณถึงเป็น
นอนในชั้นเรียนเหรอ?

629
00:43:29,174 --> 00:43:31,109
ฉันเหนื่อย

630
00:43:31,142 --> 00:43:33,311
คุณไม่ดูเหมือน
เหนื่อยมากหลังอาหารกลางวัน

631
00:43:33,344 --> 00:43:35,747
เมื่อฉันต้องแก้ไข
คุณหลายครั้ง
สำหรับการพูดคุย

632
00:43:37,348 --> 00:43:39,284
มันเพิ่งเกิดขึ้น
ทันใดนั้นทั้งหมด

633
00:43:41,052 --> 00:43:43,188
ฉันนอนไม่หลับดีเกินไป
เมื่อคืนที่ผ่านมา

634
00:43:43,221 --> 00:43:45,023
ดีเกินไป

635
00:43:45,056 --> 00:43:46,758
ใช่แหม่ม

636
00:43:48,359 --> 00:43:51,296
อยู่ในสถานที่แปลก ๆ
ฉันนอนไม่หลับมากเกินไป

637
00:43:54,232 --> 00:43:55,801
เอาล่ะ.

638
00:43:55,834 --> 00:43:58,970
ฉันจะยอมรับข้อแก้ตัวนั้น
ครั้งนี้แต่ไม่มีอีกแล้ว

639
00:43:59,004 --> 00:44:00,405
ฉันเข้าใจไหม?

640
00:44:00,438 --> 00:44:01,840
ใช่แหม่ม

641
00:44:04,375 --> 00:44:07,045
ฉันจะอนุญาตคุณ
เพื่อทำแบบทดสอบ

642
00:44:07,078 --> 00:44:08,346
พรุ่งนี้
ระหว่างชั่วโมงเรียน

643
00:44:08,379 --> 00:44:10,882
คุณสามารถไปได้

644
00:44:28,399 --> 00:44:30,068
เธอบ้าหรือเปล่า?

645
00:44:30,101 --> 00:44:32,370
เลขที่. เธอพูด
ฉันแต่งหน้าได้
การทดสอบพรุ่งนี้

646
00:44:32,403 --> 00:44:34,072
เธอเป็นคนดี
ใช่.

647
00:44:34,105 --> 00:44:36,074
เฮ้ มาเลย
ไปที่ร้านค้า

648
00:44:36,107 --> 00:44:38,076
เราได้รับสิ่งเหล่านั้นแล้ว
ลูกเปรี้ยวที่คุณใช้
ชอบมาก

649
00:44:38,109 --> 00:44:39,077
ตกลง.

650
00:44:39,110 --> 00:44:41,079
คุณดีใจที่กลับมาใช่ไหม?

651
00:44:41,112 --> 00:44:42,380
เลขที่. ฉันชอบ
เมือง

652
00:44:42,413 --> 00:44:44,082
มากมาย
สิ่งที่ต้องทำ

653
00:44:44,115 --> 00:44:45,383
ใช่? ชอบอะไร?

654
00:44:45,416 --> 00:44:48,386
อยู่กับเพื่อนของคุณ
เรามีแก๊งค์

655
00:44:48,419 --> 00:44:51,089
คุณมี
คลับเฮาส์ของคุณเองเหรอ?

656
00:44:51,122 --> 00:44:52,390
เลขที่. นั่นคือสิ่งที่น้องสาว

657
00:44:52,423 --> 00:44:54,059
โอ้. ใช่. แน่นอน.

658
00:44:56,895 --> 00:44:59,397
[กระดิ่งกริ๊ง]

659
00:44:59,430 --> 00:45:01,099
วิลลี่: สวัสดี เพนซิลเวเนีย

660
00:45:01,132 --> 00:45:03,401
อา. เอาละ อัลเบิร์ต
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

661
00:45:03,434 --> 00:45:05,103
สวัสดีคุณนาย โอเลสัน.

662
00:45:05,136 --> 00:45:07,105
เรามีได้ไหม
มีลูกบอลเปรี้ยวบ้างไหม?

663
00:45:07,138 --> 00:45:09,107
แน่นอน. แน่นอน.
ส่วนที่เหลือเป็นอย่างไรบ้าง
ของครอบครัว?

664
00:45:09,140 --> 00:45:11,142
โอ้ พวกเขาสบายดี
แค่ปรับ

665
00:45:11,176 --> 00:45:15,046
เนลส์ ฉันทำไม่ได้
หัวหรือหางออกจาก--

666
00:45:15,080 --> 00:45:16,414
ทำไมอัลเบิร์ต

667
00:45:16,447 --> 00:45:19,150
สวัสดีคุณนาย โอเลสัน.

668
00:45:19,184 --> 00:45:22,153
โอ้ มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

669
00:45:22,187 --> 00:45:24,990
ช่างน่าละอายจริงๆ
นั่นแม่ของคุณ
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

670
00:45:25,023 --> 00:45:26,792
เอาละ
เธอกำลังทำงานอยู่

671
00:45:26,825 --> 00:45:29,360
โอ้? ฉันเห็น.

672
00:45:29,394 --> 00:45:34,132
ดังนั้นคุณและคุณพ่อ
ตัดสินใจที่จะไปต่อ
การเดินทางเล็ก ๆ น้อย ๆ ฮะ?

673
00:45:34,165 --> 00:45:36,835
มันก็เป็น
ไอเดียของพ่อ

674
00:45:36,868 --> 00:45:39,370
จริงหรือ? ฮะ.

675
00:45:39,404 --> 00:45:44,242
ดูเหมือนแปลก
ความปรารถนาของเขาที่จะเป็น
อยู่ห่างจากแคโรไลน์

676
00:45:44,275 --> 00:45:46,077
แฮเรียต.

677
00:45:46,111 --> 00:45:48,379
ฉันไม่ได้หมายถึง
อะไรก็ได้โดย--

678
00:45:48,413 --> 00:45:51,917
แม่และพ่อของคุณ
 กำลังเข้ากันได้
 เอาล่ะ ใช่ไหม?

679
00:45:51,950 --> 00:45:54,252
แฮเรียต ได้โปรด
วิลลี่ ก็ได้
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

680
00:45:54,285 --> 00:45:58,389
คุณจะรับพัสดุนี้หรือไม่
ของเวชภัณฑ์ลงไปที่
ดร. สำนักงานเบเกอร์สำหรับฉันเหรอ?

681
00:45:58,423 --> 00:46:01,092
เขาสามารถทำเช่นนั้นได้
หลังจากที่เขาทำความสะอาดแล้ว
ห้องของเขา

682
00:46:01,126 --> 00:46:03,094
มันจะเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่ แฮเรียต

683
00:46:03,128 --> 00:46:05,096
หลังจากที่เขาทำความสะอาด
ห้องของเขา

684
00:46:05,130 --> 00:46:07,398
ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
สำหรับคุณ
นาย. โอเลสัน.

685
00:46:07,432 --> 00:46:09,400
ขอบคุณอัลเบิร์ต
ฉันซาบซึ้งมาก

686
00:46:09,434 --> 00:46:11,336
โอ้ ไม่มีปัญหา
ฉันจะพบคุณ
พรุ่งนี้วิลลี่

687
00:46:11,369 --> 00:46:12,337
ขวา.

688
00:46:12,370 --> 00:46:14,039
เราไปกันแล้ว

689
00:46:14,072 --> 00:46:16,341
มันเป็นสิ่งที่ดี
พาคุณกลับมา อัลเบิร์ต

690
00:46:16,374 --> 00:46:18,944
ไปทำความสะอาดห้องของคุณ

691
00:46:18,977 --> 00:46:19,911
ใช่แหม่ม

692
00:46:21,612 --> 00:46:26,051
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
ดำเนินต่อไประหว่าง
ชาร์ลส์และแคโรไลน์

693
00:46:26,084 --> 00:46:29,420
ทำไมถึงอยู่ที่นั่น
จะต้องเป็นอะไรก็ได้
ต่อไปแฮเรียต?

694
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
พวกเขาแยกทางกัน

695
00:46:31,156 --> 00:46:33,124
โอ้นั่นคือ
ไร้สาระ

696
00:46:33,158 --> 00:46:37,128
จริงหรือ? ตอนนี้คุณทำไม่ได้
คิดว่ามันเป็นเพียง
แปลกนิดหน่อย

697
00:46:37,162 --> 00:46:41,432
ว่าสามีไป
ปิดการเดินทางระยะไกล
ไม่มีภรรยาของเขาเหรอ?

698
00:46:41,466 --> 00:46:43,134
ไม่ ฉันไม่ทำ

699
00:46:43,168 --> 00:46:45,136
โอ้เพื่อสวรรค์
สาเก, เนลส์.

700
00:46:45,170 --> 00:46:47,138
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร
ผู้คนจะพูด

701
00:46:47,172 --> 00:46:50,141
ถ้าคุณไปชิคาโก
ไม่มีฉันเหรอ?

702
00:46:50,175 --> 00:46:52,443
คุณไม่คิดเหรอ
พวกเขาจะเป็นเพียง
ตกใจเล็กน้อยเหรอ?

703
00:46:52,477 --> 00:46:54,579
เฉพาะในกรณีที่ฉัน
กลับมาแล้ว แฮร์เรียต

704
00:47:42,293 --> 00:47:43,561
เฮ้ เฮสเตอร์-ซู

705
00:47:43,594 --> 00:47:45,263
ทำไมอัลเบิร์ต
คุณเป็นยังไงบ้าง?

706
00:47:45,296 --> 00:47:47,265
สบายดี ขอบคุณ
ฉันคิดว่าฉันทำ
แวะเข้ามาดู

707
00:47:47,298 --> 00:47:49,400
หากคุณยังคงทำอยู่
มัฟฟินข้าวโพดที่ดีที่สุด
ในเมืองฮีโร่

708
00:47:49,434 --> 00:47:51,102
โอ้ ดังนั้นคุณไม่ได้
ลืมมัฟฟินข้าวโพดของฉัน

709
00:47:51,136 --> 00:47:52,437
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้

710
00:47:52,470 --> 00:47:54,105
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณต้องการ

711
00:47:54,139 --> 00:47:55,406
ใต้ผ้าเช็ดตัวผืนนั้น
และช่วยเหลือตัวเอง

712
00:47:55,440 --> 00:47:57,442
ขอบคุณ.

713
00:49:59,297 --> 00:50:01,132
ฉันกลัว
มันเป็นเด็กอีกครั้ง

714
00:50:03,401 --> 00:50:05,403
พระเจ้าที่รัก อะไรตอนนี้?

715
00:50:05,436 --> 00:50:06,704
ขโมยอีกครั้ง

716
00:50:06,737 --> 00:50:08,473
เจ้าของร้าน
นาย. กิบสัน--

717
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
ถ้าเขาไม่ทำ
ค่าบริการกด--

718
00:50:09,674 --> 00:50:11,076
เขาจะ.

719
00:50:11,109 --> 00:50:12,410
ถ้าเขาไม่ทำ
จะเกิดอะไรขึ้น?

720
00:50:12,443 --> 00:50:14,179
คุณก็ทำได้
พาเขากลับบ้าน

721
00:50:14,212 --> 00:50:15,513
ถ้าฉันจะต้องลดลง
ค่าใช้จ่าย

722
00:50:15,546 --> 00:50:17,615
ต่อต้านลูกชายของคุณ

723
00:50:17,648 --> 00:50:20,151
คุณจะทำอย่างไร?

724
00:50:20,185 --> 00:50:22,687
พูดตรงๆ,
ฉันไม่รู้.

725
00:50:22,720 --> 00:50:24,622
ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะพาเขากลับบ้าน...

726
00:50:27,625 --> 00:50:28,693
สู่เมืองเล็กๆ ของคุณ

727
00:50:31,762 --> 00:50:32,730
อัลเบิร์ต.

728
00:50:41,739 --> 00:50:44,509
ฉันคิดถึงคุณมาก

729
00:50:44,542 --> 00:50:45,510
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

730
00:51:23,448 --> 00:51:24,415
หายใจเข้าลึกๆ

731
00:51:24,449 --> 00:51:26,384
[หายใจเข้าลึก ๆ]

732
00:51:26,417 --> 00:51:27,452
ลึกยิ่งขึ้น

733
00:51:27,485 --> 00:51:29,220
[หายใจเข้าลึก ๆ]

734
00:51:29,254 --> 00:51:30,855
ลึกลงไปอีก เซ็บ

735
00:51:30,888 --> 00:51:32,557
ถ้าฉันหายใจได้
ลึกลงไปอีก

736
00:51:32,590 --> 00:51:35,860
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อตรวจสอบฉัน

737
00:51:35,893 --> 00:51:37,795
ลึกยิ่งขึ้น

738
00:51:37,828 --> 00:51:40,165
"ลึกยิ่งขึ้น

739
00:51:40,198 --> 00:51:41,199
ลึกลงไป”

740
00:51:43,534 --> 00:51:45,636
เอาล่ะ.
คุณสามารถผ่อนคลายได้

741
00:51:45,670 --> 00:51:49,840
ผ่อนคลาย? ฉันใช้จ่าย
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน
นอนอยู่บนเตียง

742
00:51:49,874 --> 00:51:52,710
ผ่อนคลายแค่ไหน
คุณจะได้รับ?

743
00:51:52,743 --> 00:51:54,279
เขาเป็นยังไงบ้าง หมอ?

744
00:51:54,312 --> 00:51:55,346
วิธีห่า
เขาจะรู้ไหม?

745
00:51:55,380 --> 00:51:56,714
เซ็บ.

746
00:51:56,747 --> 00:51:59,550
เขาเป็นหมอ
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

747
00:51:59,584 --> 00:52:01,586
ติดสิ่งที่โง่เขลา
ในหูของเขา

748
00:52:01,619 --> 00:52:04,555
เพียงเท่านี้เขาก็สามารถบอกได้
หากหัวใจของฉันยังคงเต้นอยู่

749
00:52:04,589 --> 00:52:07,925
คุณคิดว่าเขาทำได้
บอกว่าเพียงโดย
ขอให้ฉันตั้งค่า

750
00:52:07,958 --> 00:52:11,296
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็ตาย
มันไม่ได้เต้น!

751
00:52:11,329 --> 00:52:14,399
ฉันจะรู้ว่าคุณเป็น
ตายซะ เซ็บ เมื่อคุณเป็น
หยุดบ่น

752
00:52:14,432 --> 00:52:18,669
เขาเจ็บปวดจริงๆ
แย่สุดๆ ในตอนกลางคืน หมอ

753
00:52:18,703 --> 00:52:20,438
บางครั้งเขาก็ร้องไห้

754
00:52:20,471 --> 00:52:22,707
เดล ทำไมคุณถึงเป็น
บอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

755
00:52:22,740 --> 00:52:23,941
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

756
00:52:23,974 --> 00:52:26,477
มันเป็นเรื่องจริง
คุณมีแก๊สบางครั้ง

757
00:52:26,511 --> 00:52:29,314
แต่ฉันไม่ไปรอบ ๆ
บอกผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้

758
00:52:29,347 --> 00:52:32,683
น่าเสียดายนะ ZEB
ฉันจะไปดีที่สุด

759
00:52:32,717 --> 00:52:34,552
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

760
00:52:34,585 --> 00:52:36,287
วันศุกร์ ตามปกติ

761
00:52:36,321 --> 00:52:38,356
ใช่? เอ่อ...

762
00:52:40,691 --> 00:52:42,893
อย่าลืม.

763
00:52:42,927 --> 00:52:43,861
ฉันจะไม่

764
00:52:48,366 --> 00:52:51,302
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
พูดคุยกับคุณ
แบบนั้น ด็อกเตอร์

765
00:52:51,336 --> 00:52:52,937
เขาจริงๆ
ไม่ได้หมายความว่ามัน

766
00:52:52,970 --> 00:52:54,905
ฉันรู้ว่า.

767
00:52:54,939 --> 00:52:58,509
เขาจริงๆ
ได้รับบาดเจ็บ
แย่มาก หมอ

768
00:52:58,543 --> 00:53:01,679
ฉันเอาบางอย่างมาให้
มอร์ฟีนมากขึ้นสำหรับเขา

769
00:53:01,712 --> 00:53:03,514
ฉันหวังว่าจะมี
เป็นอะไรที่มากกว่านั้น
ฉันทำได้

770
00:53:03,548 --> 00:53:07,318
แต่ของร่างกาย
เหมือนเครื่องจักร

771
00:53:07,352 --> 00:53:10,721
ในที่สุด
มันแค่เสื่อมสภาพ

772
00:53:10,755 --> 00:53:14,225
มันดูเหมือน
เหมือนสิ่งหนึ่ง
หลังจากสิ่งอื่น:

773
00:53:14,259 --> 00:53:16,427
ปวดร้าวผ่านหน้าอก

774
00:53:16,461 --> 00:53:19,864
โรคข้ออักเสบ เบาหวาน

775
00:53:19,897 --> 00:53:22,600
บางครั้งฉันก็กลัว
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นกับฉัน

776
00:53:22,633 --> 00:53:26,271
และฉันจะไม่สามารถทำได้
เพื่อดูแลเขา

777
00:53:26,304 --> 00:53:28,339
อย่าปล่อยให้เขา
ทำให้คุณผิดหวัง

778
00:53:28,373 --> 00:53:30,708
ฉันจะไม่

779
00:53:30,741 --> 00:53:32,710
คุณไปแล้ว
เหมือนเมื่อก่อน--

780
00:53:32,743 --> 00:53:34,579
แป้งเดียวก่อนนอน
เพื่อความเจ็บปวด

781
00:53:34,612 --> 00:53:37,548
และอีกหนึ่งรายการในระหว่างวัน
ถ้าเขาเจ็บปวดจริงๆ

782
00:53:37,582 --> 00:53:39,650
ขอบคุณคุณหมอ
โอ้ รอสักครู่

783
00:53:47,758 --> 00:53:51,329
ฉันอบคุณ
พาย--แอปเปิ้ล

784
00:53:51,362 --> 00:53:54,499
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
ขอบคุณอเดล

785
00:53:54,532 --> 00:53:55,466
ฉันจะกลับมาวันศุกร์

786
00:54:01,939 --> 00:54:06,811
เดล
หน้าอกของฉันเจ็บ
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว

787
00:54:06,844 --> 00:54:07,878
มาแล้ว คอลลี่

788
00:54:25,563 --> 00:54:27,832
ว้าว.
คุณเป็นยังไงบ้างจอห์น?

789
00:54:27,865 --> 00:54:29,934
ขออภัย ด็อกเตอร์
ฉันสบายดี.

790
00:54:29,967 --> 00:54:33,037
ฉันไม่ได้ออกไปที่นี่
กำลังมองหาธุรกิจ
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?

791
00:54:33,070 --> 00:54:34,972
ทุกคนสบายดี

792
00:54:35,005 --> 00:54:38,443
โอ้ ฉันชอบคุณ
เพื่อตรวจสอบดวงตาของเจสัน
เมื่อคุณได้รับโอกาส

793
00:54:38,476 --> 00:54:40,678
คุณพลัมคิด
เขาอาจจะต้องการ
แว่นตาบางอัน

794
00:54:40,711 --> 00:54:41,679
แน่นอน. ได้ตลอดเวลา

795
00:54:41,712 --> 00:54:43,348
ไม่ช้าก็เร็วยิ่งดี

796
00:54:43,381 --> 00:54:45,516
นี้สามารถ
จงเป็นเหตุผลว่าทำไม
เกรดของเขาแย่มาก

797
00:54:45,550 --> 00:54:47,885
อืม. เขาทำได้
ขับรถเข้าไปในเมือง
กับฉันตอนนี้

798
00:54:47,918 --> 00:54:49,420
หากคุณเลือกเขาขึ้นมา
ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

799
00:54:49,454 --> 00:54:51,589
นั่นจะไม่เป็นไร เจสัน!

800
00:54:55,793 --> 00:54:57,628
ใช่ PA หรือไม่?

801
00:54:57,662 --> 00:54:58,829
หมอกำลังจะไปแล้ว
เพื่อขับเคลื่อนคุณ
เข้าสู่เมือง

802
00:54:58,863 --> 00:55:00,398
และตรวจสอบ
ดวงตาของคุณ

803
00:55:00,431 --> 00:55:05,570
โอ้ ดี
ฉันต้องการแว่นตา
ดร. เบเกอร์ แย่จริงๆ

804
00:55:05,603 --> 00:55:07,638
เราจะหาคำตอบ
เร็วๆ นี้

805
00:55:07,672 --> 00:55:09,807
ฉันรู้มันเป็นความจริง

806
00:55:09,840 --> 00:55:13,077
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันให้คุณ
ความคิดเห็นที่สอง?

807
00:55:13,110 --> 00:55:15,446
ฮ่า! ฉันจะพบคุณ
ในอีกสักครู่

808
00:55:15,480 --> 00:55:16,514
เอาน่า ฮิปโปเครติส

809
00:55:27,892 --> 00:55:32,397
เอาล่ะ เจสัน
วางมือของคุณ
เหนือตาซ้ายของคุณ

810
00:55:32,430 --> 00:55:34,965
เบา ๆ ตอนนี้
อย่าผลักดันมัน

811
00:55:34,999 --> 00:55:38,836
เอาล่ะ.
ตอนนี้เริ่มจากด้านบน

812
00:55:38,869 --> 00:55:41,506
"ซี...เอฟ..."

813
00:55:43,474 --> 00:55:46,076
"ส..."

814
00:55:46,110 --> 00:55:49,980
เอ่อ...เอ่อ...

815
00:55:50,014 --> 00:55:52,550
นั่นเป็นเพียง
บรรทัดที่สาม
ไม่เห็นมันเหรอ?

816
00:55:52,583 --> 00:55:57,655
มันแย่มาก
คุณควรให้ฉัน
แว่นสายตาบางอัน

817
00:55:57,688 --> 00:55:59,356
มาลองกัน
ตาอีกข้างหนึ่งก่อน

818
00:56:01,892 --> 00:56:03,761
“ค...

819
00:56:03,794 --> 00:56:05,996
“ฟ...

820
00:56:06,030 --> 00:56:07,965
ส..."

821
00:56:07,998 --> 00:56:09,667
แค่นั้นแหละ.
คลุมเครือทั้งหมด

822
00:56:09,700 --> 00:56:12,737
ฉันชอบพวกนั้นตัวใหญ่
แว่นสายตาทรงกลม

823
00:56:12,770 --> 00:56:13,738
เอาล่ะ มาดูกัน
สิ่งที่เราได้รับ

824
00:56:18,543 --> 00:56:23,113
เจสัน ฉันมักจะให้
ลูกอมสำหรับผู้ป่วยของฉัน
หลังจากการตรวจร่างกาย

825
00:56:23,147 --> 00:56:26,484
แต่ฉันต้องออกไปแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ชั้นวางตรงนั้น

826
00:56:28,453 --> 00:56:29,954
ฉันเห็นมัน

827
00:56:29,987 --> 00:56:31,522
คุณทำ? ที่ไหน?

828
00:56:31,556 --> 00:56:34,191
ที่นั่น
ฉันขอชิ้นส่วนได้ไหม?

829
00:56:34,224 --> 00:56:35,426
แน่นอน.

830
00:56:40,064 --> 00:56:42,500
พวกสีชมพูพวกนี้ทำอะไร
เข้าไปข้างในเหรอ?

831
00:56:42,533 --> 00:56:43,768
ชะเอมเทศ

832
00:56:43,801 --> 00:56:45,536
โอ้ ของโปรดของฉัน

833
00:56:45,570 --> 00:56:48,105
ฉันมีสองอันได้ไหม?
คุณตรวจแล้ว
ดวงตาของฉันทั้งสองข้าง

834
00:56:48,138 --> 00:56:49,173
ฟังดูยุติธรรม

835
00:56:53,911 --> 00:56:56,647
เอาล่ะ เจสัน
มาลองสิ่งเหล่านี้กัน

836
00:56:56,681 --> 00:56:57,615
นั่งบนนั้น

837
00:56:59,850 --> 00:57:03,621
ใช่. พวกเขาคือคนนั้น
ดูเหมือนกับ--

838
00:57:03,654 --> 00:57:04,889
ชอบอะไร?

839
00:57:04,922 --> 00:57:06,891
เหมือน...พวกนั้น

840
00:57:14,499 --> 00:57:15,700
พวกเขารู้สึกอย่างไร?

841
00:57:15,733 --> 00:57:17,868
สมบูรณ์แบบ.

842
00:57:17,902 --> 00:57:19,036
มาลองกัน
แผนภูมิอีกครั้ง

843
00:57:21,939 --> 00:57:29,146
“ค เอฟ ส อี
ยู เอช โอ ที ดี แอล"

844
00:57:29,179 --> 00:57:31,916
ว้าว เด็กน้อย นั่นดูเหมือนนะ
ที่จะทำเคล็ดลับ

845
00:57:31,949 --> 00:57:36,086
แน่นอน ฉันจะ
ฉลาดราวกับแส้ตอนนี้

846
00:57:36,120 --> 00:57:37,054
จอห์น: หมอ

847
00:57:39,123 --> 00:57:41,025
อเดลเพิ่งมา
สถานที่ของฉัน เธอถามฉัน
เพื่อรับคุณ มันเป็นคอลลี่

848
00:57:41,058 --> 00:57:42,893
เกิดอะไรขึ้น?

849
00:57:42,927 --> 00:57:45,162
เธอไม่รู้
เขาป่วยหนักมาก
และด้วยความเจ็บปวดมากมาย

850
00:57:45,195 --> 00:57:46,931
ออกไปข้างนอกกันดีกว่า

851
00:57:46,964 --> 00:57:49,967
ฉันให้เด็กแล้ว
แว่นตาบางอัน เราจะ
พูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง

852
00:57:50,000 --> 00:57:50,935
ขวา.

853
00:57:52,970 --> 00:57:56,140
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง PA?

854
00:57:56,173 --> 00:58:00,010
มาก...เชิงวิชาการ

855
00:58:00,044 --> 00:58:00,978
เชิงวิชาการ?

856
00:58:03,648 --> 00:58:05,082
ปราดเปรื่อง.

857
00:58:05,115 --> 00:58:06,984
คุณดูฉลาดจริงๆ

858
00:58:07,017 --> 00:58:07,952
ฉันรู้.

859
00:58:15,225 --> 00:58:18,128
[ประตูเปิด]

860
00:58:18,162 --> 00:58:20,531
เขาเป็นยังไงบ้าง?

861
00:58:20,565 --> 00:58:21,999
เขากำลังนอนหลับอยู่ตอนนี้

862
00:58:22,032 --> 00:58:25,002
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

863
00:58:25,035 --> 00:58:27,137
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

864
00:58:27,171 --> 00:58:29,206
ความเจ็บปวด
แย่มาก

865
00:58:29,239 --> 00:58:31,809
ฉัน--ฉันรู้
ฉันไม่ควรมี

866
00:58:31,842 --> 00:58:35,279
แต่ฉันให้เขาแล้ว
อีกแพ็คเก็ต
ของการแพทย์

867
00:58:35,312 --> 00:58:38,583
ประมาณครึ่งชั่วโมง
หลังจากครั้งแรก

868
00:58:38,616 --> 00:58:40,585
เขาเจ็บปวดมาก

869
00:58:40,618 --> 00:58:41,586
คุณให้เขา
สองแพ็คเก็ต

870
00:58:41,619 --> 00:58:44,054
และเขาก็ยังคงอยู่
เจ็บปวดเหรอ?

871
00:58:44,088 --> 00:58:47,191
ใช่. ฉันกลัว
ที่จะให้เขา
มากกว่านั้น

872
00:58:47,224 --> 00:58:50,060
นั่นคือตอนที่ฉันวิ่ง
ถึงคาร์เตอร์ส'

873
00:58:50,094 --> 00:58:51,596
ยาอยู่ที่ไหน
ฉันให้คุณอเดล?

874
00:58:51,629 --> 00:58:52,697
ที่นี่ในคณะรัฐมนตรี

875
00:59:15,653 --> 00:59:20,758
อเดล...
ฉันจะไปรับทั้งหมด
ยานี้กับฉัน

876
00:59:20,791 --> 00:59:23,894
ฉันจะให้คุณ
สิ่งอื่นสำหรับ ZEB

877
00:59:23,928 --> 00:59:27,264
มันเป็นสิ่งเดียวกัน
ในรูปแบบของเหลวเท่านั้น

878
00:59:27,297 --> 00:59:28,265
เอาล่ะ.

879
00:59:31,035 --> 00:59:32,169
อยู่ที่นั่น
มีบางอย่างผิดปกติ

880
00:59:32,202 --> 00:59:33,771
กับอีกฝ่าย
ยา, หมอ?

881
00:59:37,407 --> 00:59:38,575
ฉันยังไม่แน่ใจ

882
00:59:58,362 --> 00:59:59,930
[เคาะ]

883
01:00:03,768 --> 01:00:06,771
[เคาะ]

884
01:00:06,804 --> 01:00:09,840
ใช่ ใช่ ใช่
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

885
01:00:09,874 --> 01:00:12,843
อย่าเปิดจนถึง 8:00 น.

886
01:00:12,877 --> 01:00:15,880
โอ้ คุณหมอ เข้ามาเลย

887
01:00:20,718 --> 01:00:21,952
คุณมีแล้ว
เหตุฉุกเฉิน?

888
01:00:21,986 --> 01:00:23,387
ใช่ ฉันทำ

889
01:00:23,420 --> 01:00:24,922
การจัดส่งนั้น
คุณส่งฉันมา
อีกวัน.

890
01:00:24,955 --> 01:00:26,824
ใช่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

891
01:00:26,857 --> 01:00:29,994
ส่วนหนึ่งของมันคือแพ็คเก็ต
ของมอร์ฟีน บางส่วน
ฉันมอบให้ ZEB COLIE

892
01:00:30,027 --> 01:00:30,995
และ?

893
01:00:31,028 --> 01:00:32,963
มันเป็นน้ำตาล

894
01:00:32,997 --> 01:00:34,364
อะไร?

895
01:00:34,398 --> 01:00:36,767
น้ำตาล, น้ำตาลผง

896
01:00:36,801 --> 01:00:39,436
มีใครบางคนเข้ามาแทนที่
 น้ำตาลสำหรับมอร์ฟีน

897
01:00:39,469 --> 01:00:42,239
อยู่ที่นั่น--สามารถอยู่ที่นั่นได้
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง
ที่ผู้ผลิต?

898
01:00:42,272 --> 01:00:45,910
เลขที่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
บริษัทน่าเชื่อถือเกินไป

899
01:00:45,943 --> 01:00:48,278
มันมี
ที่จะเกิดขึ้นที่นี่ เนลส์

900
01:00:48,312 --> 01:00:49,179
นั่นคือ
เป็นไปไม่ได้

901
01:00:52,016 --> 01:00:54,251
เป็นกล่องด้านซ้ายรอบๆ
ร้านค้าทุกที่?

902
01:00:54,284 --> 01:00:55,820
มันสามารถมีได้
ถูกดัดแปลงด้วย?

903
01:00:55,853 --> 01:00:58,355
ไม่ ไม่ ไม่
มันมาถึงแล้วด้วย
บางรายการอื่น ๆ

904
01:00:58,388 --> 01:01:00,324
และมันก็ไม่เคย
ทิ้งสายตาของฉัน

905
01:01:00,357 --> 01:01:01,959
จนกว่าฉันจะให้มัน
ถึงอัลเบิร์ต
เพื่อพาคุณไป

906
01:01:07,865 --> 01:01:08,966
ขอบคุณ เนลส์

907
01:01:12,036 --> 01:01:13,938
[กระดิ่งประตู]

908
01:01:13,971 --> 01:01:15,906
[เลื่อยโรงสีกำลังทำงานอยู่]

909
01:01:38,428 --> 01:01:41,766
เอ็ดเวิร์ด: อรุณสวัสดิ์
ขออภัย ด็อกเตอร์ ฉันไม่ได้ป่วย

910
01:01:41,799 --> 01:01:44,101
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

911
01:01:44,134 --> 01:01:46,971
ทำไมทุกคนถึงทำแบบนั้น
เล่าเรื่องตลกเหมือนกันเหรอ?

912
01:01:47,004 --> 01:01:49,840
ชาร์ลส์
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้ไหม
นาทีในความเป็นส่วนตัว?

913
01:01:49,874 --> 01:01:51,742
แน่นอน. มาเลย
ในสำนักงาน
จะกลับมา

914
01:01:58,983 --> 01:02:01,451
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณใช่ไหม หมอ?

915
01:02:01,485 --> 01:02:03,921
อัลเบิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง
รู้สึกบ้างไหม?

916
01:02:03,954 --> 01:02:05,489
ทำไม? เขาไม่ได้
ป่วยแล้ว

917
01:02:05,522 --> 01:02:09,894
ฉันหมายถึงอารมณ์ของเขา
เขามีความสุข เศร้า ทั้งคู่หรือเปล่า?

918
01:02:09,927 --> 01:02:12,963
ขึ้นและลง มากขึ้น
ตั้งแต่เรากลับมาบ้าน

919
01:02:12,997 --> 01:02:15,032
ทำงานหนักในโรงเรียน
และเขาอยู่ห่างจากสิ่งนั้น
พวงที่ไม่ดีในเมือง--

920
01:02:15,065 --> 01:02:17,434
เขานอนหลับมากไหม?

921
01:02:17,467 --> 01:02:21,071
ใช่แล้ว เขานอนหลับเยอะมาก
เขาเป็นเด็กที่กำลังเติบโต
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

922
01:02:21,105 --> 01:02:24,508
ฉันมีข้อสงสัย
มันเป็นเพียงความสงสัยเท่านั้น
ใจคุณ แต่--

923
01:02:24,541 --> 01:02:27,912
เอาล่ะ คุณหมอ
ออกไปพร้อมกับมัน
มันคืออะไร?

924
01:02:27,945 --> 01:02:29,780
มีคนเข้ามายุ่งด้วย
การจัดส่งที่ฉันได้รับ

925
01:02:29,814 --> 01:02:30,881
การจัดส่งมอร์ฟีน

926
01:02:35,285 --> 01:02:38,088
โอ้ มาเลย

927
01:02:38,122 --> 01:02:42,159
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันเข้ามาแล้ว
ส่วนแบ่งของเขาของปัญหา แต่...

928
01:02:42,192 --> 01:02:43,527
อัลเบิร์ตจะไม่
ทำอะไรแบบนั้น

929
01:02:43,560 --> 01:02:44,795
คุณแน่ใจเหรอ?

930
01:02:44,829 --> 01:02:46,030
ใช่ ฉันแน่ใจ

931
01:02:46,063 --> 01:02:47,798
เพียงพอแล้ว
เพื่อค้นหาสิ่งของของเขา?

932
01:02:47,832 --> 01:02:48,765
ใช่แล้ว ฉันเอง

933
01:02:52,136 --> 01:02:53,270
ตอนนี้เขาอยู่ในโรงเรียนแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

934
01:02:58,208 --> 01:03:00,077
เอาล่ะ. มาเลย
เรื่องไร้สาระนี้จบลงด้วย
ตอนนี้.

935
01:03:09,119 --> 01:03:10,287
สิ่งของของอัลเบิร์ต
อยู่ในอันดับต้นๆ
ลิ้นชัก.

936
01:03:22,900 --> 01:03:23,868
ไม่มีอะไร.

937
01:03:26,303 --> 01:03:27,304
แล้วตู้เสื้อผ้าล่ะ?

938
01:03:52,629 --> 01:03:55,933
ลูกเปรี้ยว
พวกเขาเป็นคนโปรดของเขา

939
01:03:55,966 --> 01:03:57,301
แล้วรองเท้าล่ะ?

940
01:03:57,334 --> 01:03:58,302
โอ้ ฮิรัม--

941
01:03:58,335 --> 01:03:59,369
ฉันอยากจะเป็นคนผิด
ชาร์ลส์.

942
01:04:34,972 --> 01:04:35,940
มอร์ฟีน.

943
01:04:46,150 --> 01:04:48,118
อย่างที่คุณเห็น
มีบ้าง
ผลลัพธ์ที่ร้ายแรง

944
01:04:48,152 --> 01:04:50,955
เมื่อยาเสพติด
ถูกถอนออก:

945
01:04:50,988 --> 01:04:56,360
อาการสั่น นอนไม่หลับ
การอาเจียน แม้กระทั่งการยุบตัว

946
01:04:56,393 --> 01:04:58,428
ขึ้นอยู่กับว่าหนักแค่ไหน
มีการใช้ยาแล้ว

947
01:05:00,664 --> 01:05:01,598
ทำไม?

948
01:05:04,134 --> 01:05:07,371
ทำไมเด็กผู้ชายคนนั้น
รับตัวเองเข้าไป
บางอย่างเช่นนี้?

949
01:05:07,404 --> 01:05:10,540
เด็กชายเท่านั้น
สามารถตอบได้ว่า

950
01:05:10,574 --> 01:05:14,144
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
อธิบายปัญหาของเขา:

951
01:05:14,178 --> 01:05:17,614
การขโมย การสูญเสีย
ความสนใจในโรงเรียน

952
01:05:17,647 --> 01:05:21,585
แต่ตั้งแต่เราอยู่มา
บ้าน เขาเป็นเหมือน
ตัวเก่าของเขาอีกครั้ง

953
01:05:21,618 --> 01:05:23,687
ด็อกเตอร์ มันก็แค่
ยากที่จะเชื่อ

954
01:05:23,720 --> 01:05:24,654
ใช่.

955
01:05:26,991 --> 01:05:29,659
ตี 5 หลัง 3 ทุ่ม
โรงเรียนไม่อยู่

956
01:05:34,198 --> 01:05:35,699
ฉันดีกว่า
ไปที่นั่น

957
01:05:35,732 --> 01:05:36,666
คุณต้องการฉัน
ที่จะไปกับคุณ?

958
01:05:39,136 --> 01:05:40,070
เลขที่.

959
01:05:42,706 --> 01:05:44,674
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
หากเป็นเพียงระหว่าง
เด็กชายและฉัน

960
01:06:20,544 --> 01:06:23,547
คุณทำหรือเปล่า
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

961
01:06:23,580 --> 01:06:27,184
เอ่อ ไม่ เอ่อ...

962
01:06:27,217 --> 01:06:30,054
คุณไม่
โกหกฉัน อัลเบิร์ต

963
01:06:30,087 --> 01:06:32,056
โกหกคุณ
เกี่ยวกับอะไร?

964
01:06:32,089 --> 01:06:34,591
เกี่ยวกับมอร์ฟีน

965
01:06:34,624 --> 01:06:36,060
พีเอ ฉันไม่รู้
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

966
01:06:36,093 --> 01:06:37,294
ฉันกำลังพูดถึง

967
01:06:37,327 --> 01:06:39,396
มอร์ฟีนนั่นเอง
คุณเอามาจากดร. เบเกอร์.

968
01:06:39,429 --> 01:06:42,499
ตอนนี้อย่าโกหกฉัน
คุณเอามันไปแล้วใช่ไหม?
คุณไม่ได้เหรอ?

969
01:06:42,532 --> 01:06:43,633
ใช่!

970
01:06:43,667 --> 01:06:44,634
ฉันเอามันไป

971
01:06:47,537 --> 01:06:48,505
นานแค่ไหน
คุณได้รับมัน?

972
01:06:48,538 --> 01:06:49,506
ฉันไม่รู้.

973
01:06:49,539 --> 01:06:50,507
นานแค่ไหน!

974
01:06:50,540 --> 01:06:53,210
ไม่กี่เดือน

975
01:06:53,243 --> 01:06:55,079
เท่าไร?
วันละครั้ง วันละสองครั้ง?

976
01:06:55,112 --> 01:06:56,180
เท่าไร?

977
01:06:56,213 --> 01:06:59,616
ฉันไม่รู้.
กาลครั้งหนึ่ง.

978
01:06:59,649 --> 01:07:02,486
ทำไม? ทำไม?!

979
01:07:02,519 --> 01:07:04,454
คุณสนใจอะไร?

980
01:07:04,488 --> 01:07:07,491
ฉันควรดูแลอะไร?
คุณคือลูกชายของฉัน ฉันรักคุณ.

981
01:07:07,524 --> 01:07:09,526
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
พาฉันกลับมาที่นี่เหรอ?

982
01:07:09,559 --> 01:07:11,461
เพื่อลองและช่วยเหลือคุณ

983
01:07:11,495 --> 01:07:12,696
คุณกำลังจะไป
ที่จะทิ้งฉันไว้ที่นี่

984
01:07:12,729 --> 01:07:13,697
นั่นไม่เป็นความจริง

985
01:07:13,730 --> 01:07:14,664
ใช่แล้ว!

986
01:07:17,401 --> 01:07:18,402
คุณกำลังจะไป
ที่จะทิ้งฉันไว้ที่นี่

987
01:07:21,571 --> 01:07:22,606
คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกความจริง

988
01:07:22,639 --> 01:07:23,607
แต่คุณไม่ทำ

989
01:07:28,878 --> 01:07:29,813
เอาล่ะ.

990
01:07:34,518 --> 01:07:38,188
เอาล่ะ ฉันเป็น
จะทิ้งคุณไว้ที่นี่

991
01:07:38,222 --> 01:07:39,656
แต่ฉันต้องการที่จะรับคุณ
ออกจากเมืองนั้น

992
01:07:39,689 --> 01:07:43,293
ฉันอยากจะพาคุณออกไป
จากคนอย่างชาวมอร์แกน

993
01:07:43,327 --> 01:07:45,061
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันทำมัน
เพราะฉันรักคุณ

994
01:08:05,182 --> 01:08:08,152
อัลเบิร์ต,
ฟังฉัน

995
01:08:08,185 --> 01:08:10,387
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น.

996
01:08:10,420 --> 01:08:12,189
มันเป็นยา
เราทำได้ทั้งคู่
เผชิญหน้ากับมันด้วยกัน

997
01:08:12,222 --> 01:08:16,426
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับมัน

998
01:08:16,460 --> 01:08:17,427
ลูกชายให้ฉันช่วยคุณ

999
01:08:21,165 --> 01:08:22,232
โอ้ เพน ฉันขอโทษ

1000
01:08:24,234 --> 01:08:25,202
พระเจ้า ฉันขอโทษ

1001
01:08:26,803 --> 01:08:30,407
[ร้องไห้]

1002
01:08:30,440 --> 01:08:31,708
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงเริ่มต้น

1003
01:08:35,412 --> 01:08:40,450
ริฟ มอร์แกน เขาบอกว่า "ลองดูสิ
ทุกคนกำลังทำมันอยู่”

1004
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
แล้วเขาก็ทำให้ฉันขโมย
เพื่อรับเงินมากขึ้น

1005
01:08:51,228 --> 01:08:52,662
ฉันทำมันเท่านั้น
สองครั้ง

1006
01:08:56,966 --> 01:08:58,602
คุณแน่ใจเหรอ?

1007
01:08:58,635 --> 01:08:59,569
ฉันสาบาน

1008
01:09:01,405 --> 01:09:02,406
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1009
01:09:05,575 --> 01:09:06,543
เอาล่ะ.

1010
01:09:08,545 --> 01:09:10,580
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
มันจบแล้ว

1011
01:09:10,614 --> 01:09:13,217
อืม-อืม

1012
01:09:13,250 --> 01:09:15,552
คุณสัญญากับฉัน
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

1013
01:09:15,585 --> 01:09:17,787
ฉันสาบาน

1014
01:09:17,821 --> 01:09:18,888
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1015
01:09:25,962 --> 01:09:28,865
ได้โปรด
อย่าทิ้งฉัน.

1016
01:09:28,898 --> 01:09:29,833
โอ้.

1017
01:09:31,401 --> 01:09:32,236
ฉันจะไม่
ทิ้งคุณไว้

1018
01:09:36,306 --> 01:09:37,507
ฉันจะไม่
ปล่อยคุณนะลูกชาย

1019
01:09:41,945 --> 01:09:43,580
ฉันยังคงทำไม่ได้
เข้าใจนะหมอ

1020
01:09:43,613 --> 01:09:45,615
ทำไมต้องให้เด็กชาย
แว่นตาถ้าเขา
ไม่ต้องการมันเหรอ?

1021
01:09:45,649 --> 01:09:47,584
เพราะเขาคิด
เขาต้องการพวกเขา

1022
01:09:47,617 --> 01:09:51,221
มันทำอันตรายอะไรได้บ้าง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันช่วยเขาได้
กับงานโรงเรียนของเขาเหรอ?

1023
01:09:51,255 --> 01:09:54,424
ไม่มี ฉันคิดว่า
เขาชอบพวกเขาแน่นอน

1024
01:09:54,458 --> 01:09:58,862
ฉันมีเวลาที่ยากลำบากในการรับ
พวกเขาออกจากเขาเมื่อคืนนี้
เมื่อเขาเข้านอน

1025
01:09:58,895 --> 01:10:02,266
มันเหมือนกับเมื่อคุณได้รับ
ชุดใหม่หรือภรรยาของคุณ
รับหมวกใหม่

1026
01:10:02,299 --> 01:10:04,801
คุณดูดี
คุณจึงรู้สึกดี

1027
01:10:04,834 --> 01:10:07,003
ตอนนี้ เจสันคิดว่าเขา
ดูฉลาดเมื่อสวมแว่นตา

1028
01:10:07,036 --> 01:10:10,540
และบางที
พวกเขาจะช่วยให้เขาฉลาด

1029
01:10:10,574 --> 01:10:13,377
เอาล่ะ หมอ
คุณขายฉันแล้ว

1030
01:10:13,410 --> 01:10:16,980
แน่นอนว่าเป็นเรื่องยากที่จะคิด
หนุ่มไม่ได้ออกบางครั้ง

1031
01:10:17,013 --> 01:10:21,551
ใช่. ฉันจะเดิมพัน
พวกเขาพูดสิ่งเดียวกัน
เกี่ยวกับพ่อแม่ของพวกเขา

1032
01:10:21,585 --> 01:10:24,588
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
สัมผัส

1033
01:10:24,621 --> 01:10:25,789
ขอให้มีวันดีๆ
จอห์น.

1034
01:10:25,822 --> 01:10:26,756
คุณก็เหมือนกันหมอ

1035
01:10:36,900 --> 01:10:37,901
ชาร์ลส์: เฮ้ ด็อกเตอร์!

1036
01:10:44,474 --> 01:10:46,009
ชาร์ลส์ มันเป็นยังไงบ้าง
กับเด็กชายเหรอ?

1037
01:10:46,042 --> 01:10:48,312
มันผ่านไปด้วยดี
ทุกอย่างหมดแล้ว
ในที่เปิดตอนนี้

1038
01:10:48,345 --> 01:10:49,613
เขาสัญญากับฉัน
เขาไม่เคย
สัมผัสมันอีกครั้ง

1039
01:10:49,646 --> 01:10:51,315
ฉันหวังว่า
เขาเป็นคนซื่อสัตย์

1040
01:10:51,348 --> 01:10:53,850
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
ขอบคุณพระเจ้าที่เราจับมันได้
ทันเวลา

1041
01:10:53,883 --> 01:10:55,319
บอกว่าเขาใช้มันเท่านั้น
กาลครั้งหนึ่ง.

1042
01:10:57,454 --> 01:11:00,324
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
มันเป็นพร

1043
01:11:00,357 --> 01:11:02,326
เช้านี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

1044
01:11:02,359 --> 01:11:03,627
เขาเงียบ

1045
01:11:03,660 --> 01:11:08,064
แต่เขามี
ขนมปังปิ้งเล็กน้อย ทำไม?

1046
01:11:08,097 --> 01:11:10,567
ฉันแค่สงสัย

1047
01:11:10,600 --> 01:11:12,336
หากเขามีอาการใดๆ

1048
01:11:12,369 --> 01:11:16,540
เหมือนหงุดหงิดสุดๆ
หรือสูญเสียความอยากอาหาร
แจ้งให้เราทราบ

1049
01:11:16,573 --> 01:11:18,842
ฉันจะ
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจบลงแล้ว

1050
01:11:18,875 --> 01:11:21,345
ฉันอยากจะขอบคุณ
อีกครั้งสำหรับทุกสิ่ง

1051
01:11:21,378 --> 01:11:24,047
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

1052
01:11:24,080 --> 01:11:26,450
ฉันดีกว่า
กลับไปทำงาน

1053
01:11:26,483 --> 01:11:28,452
-ชาร์ลส์
-ใช่?

1054
01:11:28,485 --> 01:11:29,853
จำไว้ว่าให้ฉันรู้

1055
01:11:29,886 --> 01:11:32,522
หากเขามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
อาการเหล่านั้น

1056
01:11:32,556 --> 01:11:33,490
ฉันจะ หมอ

1057
01:11:40,664 --> 01:11:45,034
15 พกพา 1 คือ 21
พก A 2 คือ 14,

1058
01:11:45,068 --> 01:11:49,773
พก A 1 คือ 11,
และคำตอบคือ 11,615

1059
01:11:52,008 --> 01:11:54,444
เจสัน นั่นก็คือ
ดีมาก ดีมาก

1060
01:11:54,478 --> 01:11:56,413
ขอบคุณคุณพลัม
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

1061
01:12:01,150 --> 01:12:03,687
อัลเบิร์ต คุณจะรับไหม
ปัญหาสุดท้าย
กรุณา?

1062
01:12:18,635 --> 01:12:23,973
เอ่อ...15...

1063
01:12:24,007 --> 01:12:29,112
พก A 1...22--

1064
01:12:29,145 --> 01:12:32,048
อัลเบิร์ต,
คุณลืม
เพื่อพกพา 1

1065
01:12:32,081 --> 01:12:33,617
แหม่ม?

1066
01:12:33,650 --> 01:12:37,153
ในคอลัมน์แรก
15 พกพา A 1.

1067
01:12:37,186 --> 01:12:38,622
โอ้.

1068
01:12:38,655 --> 01:12:39,623
เอาล่ะ.

1069
01:12:39,656 --> 01:12:43,827
เอ่อ 15 พก 1...

1070
01:12:43,860 --> 01:12:46,430
23...

1071
01:12:46,463 --> 01:12:48,998
เอ่อ...

1072
01:12:49,032 --> 01:12:52,001
16...

1073
01:12:52,035 --> 01:12:53,102
ในครั้งที่สอง
คอลัมน์

1074
01:12:53,136 --> 01:12:55,038
คุณลืม
เพื่อพกพา 2

1075
01:12:55,071 --> 01:12:57,841
มันง่ายกว่ามาก
หากคุณเขียนมันลงไป

1076
01:12:57,874 --> 01:12:59,976
บางทีคุณอาจจะ
ควรจะยืม
แว่นตาของเจสัน.

1077
01:13:00,009 --> 01:13:04,481
[เด็กๆ หัวเราะ]

1078
01:13:04,514 --> 01:13:05,749
คลาส!

1079
01:13:05,782 --> 01:13:06,716
ระดับ!

1080
01:13:09,118 --> 01:13:11,921
[เด็กๆ ตะโกน]

1081
01:13:11,955 --> 01:13:13,189
นางสาวพลัม:
อัลเบิร์ต!

1082
01:13:13,222 --> 01:13:14,524
หยุดนะอัลเบิร์ต!

1083
01:13:14,558 --> 01:13:15,525
หยุดมัน!

1084
01:13:33,109 --> 01:13:34,210
นาย. อิงกัลส์!

1085
01:13:34,243 --> 01:13:35,479
นางสาวพลัม
เกิดอะไรขึ้น?

1086
01:13:35,512 --> 01:13:37,847
มันคืออัลเบิร์ต
เขาไปป่า

1087
01:13:37,881 --> 01:13:39,483
เขาเริ่มทุบตี
เกี่ยวกับเจบ คาร์เตอร์

1088
01:13:39,516 --> 01:13:41,651
และฉันพยายามแล้ว
เพื่อหยุดเขา
และเขาก็ตีฉัน

1089
01:13:41,685 --> 01:13:43,052
พระเจ้าที่รัก
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1090
01:13:43,086 --> 01:13:45,154
เขาออกไปแล้ว
ของโรงเรียน
เขาวิ่งเข้าไปในป่า

1091
01:13:45,188 --> 01:13:47,557
อิสยาห์ เราต้องหาเขาให้เจอ
คุณพลัม ฉันขอโทษ

1092
01:14:19,155 --> 01:14:20,790
ดร.เบเกอร์:
มีโชคบ้างไหม?

1093
01:14:20,824 --> 01:14:22,025
เลขที่.

1094
01:14:22,058 --> 01:14:24,994
เหมือนกำลังมอง
สำหรับเข็ม
ในกองหญ้า

1095
01:14:25,028 --> 01:14:28,097
ฉันควรจะมี
ฟังคุณแล้ว ด็อกเตอร์
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

1096
01:14:28,131 --> 01:14:30,734
คุณต้องการมัน
จบซะ ชาร์ลส์

1097
01:14:30,767 --> 01:14:33,136
คุณต้องการ
 ที่จะเชื่อเด็กชาย

1098
01:14:33,169 --> 01:14:35,004
มันชัดเจน
ปัญหาของเขา
ด้วยมอร์ฟีน

1099
01:14:35,038 --> 01:14:38,642
จริงจังมากขึ้น
กว่าที่เขานำคุณ
ที่จะเชื่อ

1100
01:14:38,675 --> 01:14:40,577
ตอนนี้เราได้แล้ว
ต้องหาเขาให้พบ

1101
01:14:40,610 --> 01:14:43,580
ฉันมีความรู้สึก
เขาจะตามหาเรา

1102
01:14:43,613 --> 01:14:45,048
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1103
01:14:45,081 --> 01:14:46,850
เขาเป็นคนติดยา

1104
01:14:46,883 --> 01:14:47,851
ฉันมีมอร์ฟีน

1105
01:15:41,605 --> 01:15:42,639
ไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป ลูกชาย

1106
01:15:45,374 --> 01:15:46,309
ไม่มีอีกแล้ว

1107
01:16:14,103 --> 01:16:17,641
ฉันอยากจะขอบคุณ
อีกครั้งสำหรับการใช้งาน
ของสถานที่ของคุณ

1108
01:16:17,674 --> 01:16:19,643
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ?

1109
01:16:19,676 --> 01:16:20,610
เลขที่.

1110
01:16:22,779 --> 01:16:24,714
เลขที่. เพียงแค่
ฉันและเด็กชาย

1111
01:16:24,748 --> 01:16:26,716
คุณได้ยินสิ่งที่หมอพูด
มันกำลังจะแย่

1112
01:16:28,985 --> 01:16:29,953
ฉันรู้
เราจะไม่เป็นไร

1113
01:16:36,726 --> 01:16:39,629
คุณต้องการอะไร
คุณให้ฉันตะโกน
คุณได้ยินไหม? อะไรก็ตาม.

1114
01:16:41,765 --> 01:16:42,699
ฉันจะ.

1115
01:17:01,718 --> 01:17:05,021
อ๊าาา! อ๊ะ! อ๊ะ!

1116
01:17:05,054 --> 01:17:07,190
อัลเบิร์ต ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่ที่นี่!

1117
01:17:07,223 --> 01:17:09,893
อัลเบิร์ต ฉันอยู่นี่
 มองมาที่ฉัน

1118
01:17:09,926 --> 01:17:11,360
ไม่เป็นไร.
ฉันอยู่ที่นี่.

1119
01:17:11,394 --> 01:17:12,829
[หายใจลำบาก]

1120
01:17:12,862 --> 01:17:15,732
ฉันอยู่ที่นี่ลูกชาย
ไม่เป็นไร.

1121
01:17:15,765 --> 01:17:18,367
ไม่เป็นไร.

1122
01:17:18,401 --> 01:17:20,236
เราอยู่ที่ไหน?

1123
01:17:20,269 --> 01:17:24,107
เราอยู่ที่เอ็ดเวิร์ดส์'
สถานที่ของเอ็ดเวิร์ด จำได้ไหม?

1124
01:17:24,140 --> 01:17:25,074
ไม่เป็นไร.

1125
01:17:28,077 --> 01:17:31,681
โอ้พระเจ้า ฉันเจ็บ
โอ้พระเจ้า ฉันเจ็บ

1126
01:17:31,715 --> 01:17:34,784
พีเอ เพียงแค่ให้ฉัน
กรุณาสักหน่อย

1127
01:17:34,818 --> 01:17:35,785
เพียงเล็กน้อย
เพื่อขจัดความเจ็บปวด

1128
01:17:35,819 --> 01:17:36,820
ฉันทำไม่ได้ ลูกชาย

1129
01:17:36,853 --> 01:17:37,821
แค่ความเจ็บปวด
จะหายไป.

1130
01:17:37,854 --> 01:17:38,822
ฉันทำไม่ได้

1131
01:17:38,855 --> 01:17:39,823
ได้โปรดเถอะนะ!

1132
01:17:39,856 --> 01:17:41,357
ฉันทำไม่ได้ เลขที่.

1133
01:17:43,860 --> 01:17:46,129
โอ้!

1134
01:17:46,162 --> 01:17:48,064
[หายใจหอบ]

1135
01:17:48,097 --> 01:17:50,099
พีเอ ฉันหายใจไม่ออก!

1136
01:17:50,133 --> 01:17:51,100
อัลเบิร์ต,
คุณไม่เป็นไร

1137
01:17:51,134 --> 01:17:52,468
ฉันหายใจไม่ออก!

1138
01:17:52,501 --> 01:17:54,270
คุณกำลังจะไป
จะต้องไม่เป็นไร

1139
01:17:54,303 --> 01:17:56,806
ฉันจะตายแล้ว เพนซิลเวเนีย
 ฉันต้องการอากาศ

1140
01:17:56,840 --> 01:17:59,909
ฉันต้องไปแล้ว
ภายนอก, เพนซิลเวเนีย ฉันต้องการอากาศ

1141
01:17:59,943 --> 01:18:01,244
เอาล่ะ.
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1142
01:18:01,277 --> 01:18:02,311
[หายใจลำบาก]

1143
01:18:02,345 --> 01:18:05,081
มาเลย
เราจะได้สูดอากาศบ้าง

1144
01:18:05,114 --> 01:18:07,851
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเลยลูกชาย

1145
01:18:13,322 --> 01:18:15,925
คุณจะเป็น
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ใช้
หายใจเข้าลึกๆ

1146
01:18:15,959 --> 01:18:16,893
แค่นั้นแหละ.
หายใจเข้าลึกๆ

1147
01:18:18,928 --> 01:18:19,863
อัลเบิร์ต!

1148
01:18:25,534 --> 01:18:26,469
อัลเบิร์ต!

1149
01:18:29,505 --> 01:18:30,439
อัลเบิร์ต!

1150
01:18:37,113 --> 01:18:38,047
อัลเบิร์ต!

1151
01:18:46,823 --> 01:18:47,757
อัลเบิร์ต!

1152
01:18:57,967 --> 01:18:59,535
คุณต้องปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

1153
01:18:59,568 --> 01:19:01,938
เลขที่! เรากำลังจะกลับมา
เรากำลังจะกลับมา!

1154
01:19:01,971 --> 01:19:03,873
เลขที่!

1155
01:19:03,907 --> 01:19:06,910
พีเอ ฟังนะ

1156
01:19:06,943 --> 01:19:09,478
พาฉันไปที่ร้านหมอเบเกอร์
เขามีบางอย่าง

1157
01:19:09,512 --> 01:19:10,880
เลขที่!

1158
01:19:10,914 --> 01:19:13,983
คุณพ่อ ได้โปรด!
ฉันจะตายถ้าฉันไม่ทำ!

1159
01:19:14,017 --> 01:19:15,118
คุณจะตาย
หากคุณไม่หยุด!

1160
01:19:21,090 --> 01:19:22,491
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

1161
01:19:22,525 --> 01:19:24,994
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
ถึงคุณ คุณทำ!

1162
01:19:25,028 --> 01:19:27,897
ฉันไม่ได้ใส่สิ่งนั้น
พิษในตัวคุณ คุณทำ.

1163
01:19:27,931 --> 01:19:29,198
คุณเข้าใจไหม?
คุณทำ!

1164
01:19:29,232 --> 01:19:30,199
คุณพ่อ ได้โปรด!

1165
01:19:30,233 --> 01:19:31,434
และคุณสามารถร้องไห้ได้

1166
01:19:31,467 --> 01:19:34,137
และคุณสามารถขอร้องได้
 และคุณสามารถขอร้องได้

1167
01:19:34,170 --> 01:19:36,239
แต่มันเป็น
จะไม่ไปทำงาน

1168
01:19:36,272 --> 01:19:37,206
ไม่ใช่กับฉัน...

1169
01:19:40,476 --> 01:19:41,410
ไม่ได้อยู่กับฉัน

1170
01:19:45,882 --> 01:19:47,817
[สะอื้น]

1171
01:20:41,637 --> 01:20:43,072
[เคาะประตู]

1172
01:20:57,954 --> 01:20:58,687
โอ้.

1173
01:21:02,558 --> 01:21:04,560
อัลเบิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง?

1174
01:21:04,593 --> 01:21:07,163
เขาหลับแล้ว

1175
01:21:07,196 --> 01:21:08,431
ฉันจะรับคุณ
ถ้วยกาแฟ

1176
01:21:08,464 --> 01:21:09,398
ขอบคุณ.

1177
01:21:30,386 --> 01:21:31,320
คุณไปแล้ว

1178
01:21:44,233 --> 01:21:45,168
คุณเป็นอย่างไร?

1179
01:21:47,070 --> 01:21:48,037
ฉันสบายดี.

1180
01:21:54,477 --> 01:21:56,012
โอ้พระเจ้า
ที่รัก

1181
01:21:56,045 --> 01:21:57,246
มันยากมาก
เขาเป็นอะไร
ผ่านไป

1182
01:22:01,317 --> 01:22:02,986
มันยากมาก
และฉันทำไม่ได้
มอบให้เขา

1183
01:22:06,389 --> 01:22:07,323
ฉันรู้.

1184
01:22:10,526 --> 01:22:11,694
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เขาขอร้องฉัน

1185
01:22:15,131 --> 01:22:16,065
เขา...

1186
01:22:18,267 --> 01:22:19,468
ฉันคุยกับอัลมันโซ

1187
01:22:22,671 --> 01:22:24,207
ฉันสามารถอยู่ได้

1188
01:22:24,240 --> 01:22:25,174
เลขที่.

1189
01:22:29,378 --> 01:22:30,613
เลขที่. ที่แย่ที่สุด
ยังไม่เกิดขึ้น

1190
01:22:33,616 --> 01:22:35,618
มันแย่ขนาดไหน
จะไปรับเหรอ?

1191
01:22:35,651 --> 01:22:36,585
ฉันไม่รู้.

1192
01:22:40,089 --> 01:22:42,125
ฉันแค่ไม่รู้

1193
01:22:42,158 --> 01:22:44,293
อัลเบิร์ต:
โอ้พระเจ้า!

1194
01:22:44,327 --> 01:22:45,561
ช่วยฉันด้วย!

1195
01:22:45,594 --> 01:22:47,763
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1196
01:22:47,796 --> 01:22:48,764
พระเจ้า!

1197
01:22:48,797 --> 01:22:51,100
ลอร่า ฉันอยากให้คุณไป

1198
01:22:51,134 --> 01:22:52,101
พีเอ เขา
พี่ชายของฉัน--

1199
01:22:52,135 --> 01:22:53,102
ทำในสิ่งที่ฉันพูด!

1200
01:22:53,136 --> 01:22:54,470
พีเอ อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ?

1201
01:22:54,503 --> 01:22:56,239
อะไร
 เกิดขึ้นเหรอ?

1202
01:22:56,272 --> 01:22:57,606
PA,
ทำอะไรสักอย่าง!

1203
01:22:57,640 --> 01:23:00,176
ทำให้มันหยุด
ได้โปรด!

1204
01:23:00,209 --> 01:23:01,177
พีเอ เกิดอะไรขึ้น?

1205
01:23:03,246 --> 01:23:04,347
ชาร์ลส์:
คุณจะไม่เป็นไร

1206
01:23:04,380 --> 01:23:07,016
พีเอ เกิดอะไรขึ้น?

1207
01:23:07,050 --> 01:23:08,384
คุณกำลังจะไป
จะต้องไม่เป็นไร

1208
01:23:08,417 --> 01:23:10,186
พีเอ ทำอะไรสักอย่างสิ!

1209
01:23:10,219 --> 01:23:14,190
ทำให้มันหยุดได้โปรด!
ป้า! ป้า!

1210
01:23:14,223 --> 01:23:17,060
เกิดอะไรขึ้น?
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1211
01:23:17,093 --> 01:23:19,328
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

1212
01:23:19,362 --> 01:23:24,333
พระเจ้า! พระเจ้า!
ทำอะไรสักอย่าง PA!

1213
01:23:24,367 --> 01:23:28,304
ป้า! ทำบางสิ่งบางอย่าง
ได้โปรด!

1214
01:23:28,337 --> 01:23:30,406
ป้า!

1215
01:23:30,439 --> 01:23:33,042
โอ้พระเจ้า เพนซิลเวเนีย
ทำให้มันหยุด
ได้โปรด!

1216
01:23:33,076 --> 01:23:34,077
คุณไม่เป็นไร!

1217
01:23:34,110 --> 01:23:35,278
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังจะตาย!

1218
01:23:35,311 --> 01:23:36,279
คุณคือ
จะไปสด!

1219
01:23:36,312 --> 01:23:38,647
พระเจ้า
ฉันกำลังจะตาย!

1220
01:23:38,681 --> 01:23:41,284
เลขที่!
คุณไม่เป็นไร

1221
01:23:41,317 --> 01:23:42,285
คุณไม่เป็นไร

1222
01:23:42,318 --> 01:23:43,286
คุณไม่เป็นไร

1223
01:23:43,319 --> 01:23:44,387
โอ้พระเจ้า

1224
01:23:44,420 --> 01:23:45,388
คุณไม่เป็นไร

1225
01:23:45,421 --> 01:23:47,356
โอ้พระเจ้า

1226
01:23:47,390 --> 01:23:50,426
ปล่อยมันออกไป!
ปล่อยมันออกไป!

1227
01:23:50,459 --> 01:23:52,461
ปล่อยมันออกไป!

1228
01:23:52,495 --> 01:23:54,297
แค่นั้นแหละ.

1229
01:23:54,330 --> 01:23:57,100
แค่นั้นแหละ.

1230
01:23:57,133 --> 01:23:58,101
โอ้พระเจ้า

1231
01:23:58,134 --> 01:23:59,102
แค่นั้นแหละ.

1232
01:23:59,135 --> 01:24:00,069
โอ้พระเจ้า

1233
01:24:02,538 --> 01:24:06,275
[กำลังถอย
และไอ]

1234
01:24:06,309 --> 01:24:08,611
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.

1235
01:24:17,520 --> 01:24:20,223
ปล่อยมันออกไป
ปล่อยมันออกไป

1236
01:24:20,256 --> 01:24:23,159
ใช่. คุณมี
เพื่อปล่อยมันออกไป

1237
01:24:23,192 --> 01:24:24,160
ใช่.

1238
01:24:26,529 --> 01:24:28,464
[คราง]

1239
01:24:35,438 --> 01:24:36,372
โอ้พระเจ้า

1240
01:24:39,208 --> 01:24:41,644
ฉันอยู่ที่นี่.

1241
01:24:41,677 --> 01:24:42,745
-พีเอ
- ฉันอยู่ที่นี่

1242
01:24:45,681 --> 01:24:47,683
โอ้พระเจ้า มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
อีกครั้ง

1243
01:24:50,653 --> 01:24:54,190
โอ้พระเจ้า พระเจ้าช่วยด้วย
โอ้พระเจ้า

1244
01:24:56,225 --> 01:24:59,195
พระเจ้า! พระเจ้า!

1245
01:24:59,228 --> 01:25:01,230
ทำอะไรสักอย่าง PA!

1246
01:25:01,264 --> 01:25:04,533
ป้า! ทำบางสิ่งบางอย่าง
ได้โปรด!

1247
01:25:04,567 --> 01:25:06,502
[ตะโกน]

1248
01:26:07,430 --> 01:26:09,898
สวัสดีอิสยาห์

1249
01:26:09,932 --> 01:26:10,866
หมอ.

1250
01:26:12,768 --> 01:26:14,670
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1251
01:26:14,703 --> 01:26:17,240
มันเป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก
สำหรับชาร์ลส์และเด็กชาย

1252
01:26:17,273 --> 01:26:18,907
พวกเขาเคยไปแล้ว
ผ่านส่วนที่แย่ที่สุด

1253
01:26:18,941 --> 01:26:20,609
ขอบคุณพระเจ้า

1254
01:26:20,643 --> 01:26:22,611
ตอนนี้ส่วนที่ยาก
เริ่มต้น

1255
01:26:22,645 --> 01:26:24,480
มันจะไม่ง่ายเลย
สำหรับเด็กผู้ชาย

1256
01:26:24,513 --> 01:26:27,883
โอกาสของเขาคืออะไร
เริ่มใหม่อีกครั้ง ไฮรัม?

1257
01:26:27,916 --> 01:26:29,852
เขามีครอบครัวแล้ว
ใครสนใจ

1258
01:26:29,885 --> 01:26:33,356
นั่นทำให้เขาดีขึ้น
โอกาสมากกว่ามากที่สุด

1259
01:26:33,389 --> 01:26:35,324
อิสยาห์, ชาร์ลส์
ต้องการให้ฉันบอกคุณ

1260
01:26:35,358 --> 01:26:37,393
เขากำลังจะย้ายกลับมา
เข้าโรงแรมพรุ่งนี้

1261
01:26:37,426 --> 01:26:38,594
ขวา.

1262
01:26:38,627 --> 01:26:39,862
คุณจะทำฉัน
ความโปรดปราน?

1263
01:26:39,895 --> 01:26:41,964
แวะมาที่ LAURA'S
และให้เธอรู้

1264
01:26:41,997 --> 01:26:42,931
ฉันจะทำมัน.

1265
01:27:11,294 --> 01:27:12,227
คุณไปแล้ว

1266
01:27:15,498 --> 01:27:16,432
คุณคิดอย่างไร?

1267
01:27:18,534 --> 01:27:20,269
ฉันคิดว่าฉันสามารถกินได้

1268
01:27:20,303 --> 01:27:21,236
ดี.

1269
01:27:33,682 --> 01:27:34,650
ป้า.

1270
01:27:34,683 --> 01:27:35,618
อืม?

1271
01:27:40,088 --> 01:27:41,324
ฉันกลัวจริงๆ

1272
01:27:43,659 --> 01:27:44,593
เกี่ยวกับอะไร?

1273
01:27:46,729 --> 01:27:47,663
เพราะ...

1274
01:27:50,966 --> 01:27:52,267
มาเลย
ไม่เป็นไร.

1275
01:27:56,372 --> 01:27:59,875
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องผิดหวังในตัวฉัน

1276
01:27:59,908 --> 01:28:01,510
ฉันจะไม่อยู่นานเท่ากับ
คุณซื่อสัตย์กับฉัน

1277
01:28:09,552 --> 01:28:10,819
ฉันกลัวจริงๆ

1278
01:28:10,853 --> 01:28:15,591
เพราะฉันคิดว่าถ้า
มีมอร์ฟีนอยู่บ้างที่นี่

1279
01:28:15,624 --> 01:28:17,360
และฉันอยู่คนเดียว
ฉันจะรับมัน

1280
01:28:19,762 --> 01:28:20,696
ฉันรู้ว่า.

1281
01:28:24,967 --> 01:28:27,803
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1282
01:28:27,836 --> 01:28:32,341
คุณมีฉันแล้ว
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
คุณมีตัวตนแล้ว

1283
01:28:32,375 --> 01:28:33,609
มันกำลังจะไปแล้ว
ใช้เวลา อัลเบิร์ต

1284
01:28:33,642 --> 01:28:34,777
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นสามารถทำได้

1285
01:28:39,815 --> 01:28:41,450
แต่เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณกลับไป...

1286
01:28:43,852 --> 01:28:46,822
เมื่อไหร่คุณจะทิ้งฉัน?

1287
01:28:46,855 --> 01:28:47,790
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทิ้งคุณ

1288
01:28:51,026 --> 01:28:52,561
คุณคือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทิ้งคุณ

1289
01:29:07,075 --> 01:29:08,477
ฉันจะทำให้คุณ
ภูมิใจในตัวฉัน PA

1290
01:29:11,880 --> 01:29:13,081
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1291
01:29:17,420 --> 01:29:18,554
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1292
01:29:37,005 --> 01:29:38,807
นั่นมันแน่นมาก
ควรจะอยู่

1293
01:29:38,841 --> 01:29:41,810
รับวันอีสเตอร์
เพื่อปลดปล่อยเธอ

1294
01:29:41,844 --> 01:29:43,679
หวังว่าคุณจะอยู่
เราจะคิดถึงคุณ

1295
01:29:43,712 --> 01:29:44,980
ฉันจะคิดถึงคุณ
เกินไปนะเพื่อน

1296
01:29:45,013 --> 01:29:45,981
ทุกอย่างเรียบร้อย เพนซิลเวเนีย

1297
01:29:46,014 --> 01:29:47,650
เอาล่ะ.

1298
01:29:47,683 --> 01:29:49,885
ฉันมีเวลาไหม
เพื่อไปโรงเรียน
เพียงไม่กี่นาที?

1299
01:29:49,918 --> 01:29:51,386
เราไม่ทิ้ง
เป็นเวลา 10 นาที
คุณก้าวไปข้างหน้า

1300
01:29:53,756 --> 01:29:55,491
เอาละ มาเลย

1301
01:29:55,524 --> 01:29:57,860
ฉันมีเพียงเท่านั้น
เหลืออีกไม่กี่นาที
กับหลานสาวของฉัน

1302
01:29:57,893 --> 01:30:00,963
มาเลยที่รัก
มาที่ GRANDDADDY

1303
01:30:00,996 --> 01:30:03,466
อืม-อืม ใช่.

1304
01:30:03,499 --> 01:30:05,167
ชั้นเรียนวันนี้
เรามีนักเรียนใหม่

1305
01:30:05,200 --> 01:30:08,571
ฉันต้องการคุณทุกคน
ยินดีต้อนรับทามิคุก

1306
01:30:08,604 --> 01:30:10,706
เด็ก ๆ: สวัสดีทามิ

1307
01:30:10,739 --> 01:30:14,443
ทามิ ทำไมไม่ทำล่ะ
นั่งที่นั่งนั้นให้ถูกต้อง
ข้างเจสันตรงนั้นเหรอ?

1308
01:30:14,477 --> 01:30:15,410
ใช่แหม่ม

1309
01:30:17,880 --> 01:30:20,716
TAMI จากแคลิฟอร์เนีย
และต่อมาคือเธอ
กำลังจะบอกเรา

1310
01:30:20,749 --> 01:30:24,820
บางส่วน
สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับรัฐที่ 31 ของเรา

1311
01:30:24,853 --> 01:30:26,054
เราจะเริ่มต้นของเรา
การเข้ารหัสเมื่อเช้านี้

1312
01:30:26,088 --> 01:30:30,192
มีปัญหา
1 ถึง 6 ในหน้า 59

1313
01:30:30,225 --> 01:30:36,064
และเด็กเล็ก
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้น
งานของคุณบนหน้า--

1314
01:30:36,098 --> 01:30:37,032
ฉันขอเข้ามาได้ไหม?

1315
01:30:42,037 --> 01:30:42,971
แน่นอนอัลเบิร์ต

1316
01:30:54,249 --> 01:30:55,684
พ่อของฉันและฉัน
กำลังจะออกเดินทางวันนี้

1317
01:30:59,588 --> 01:31:01,590
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันเสียใจแค่ไหนกับสิ่งที่ฉันทำไป

1318
01:31:09,965 --> 01:31:11,667
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะพูดด้วย

1319
01:31:20,976 --> 01:31:24,847
ฉันทำอย่างนั้น
เนื่องจากยาเสพติด

1320
01:31:24,880 --> 01:31:25,914
ยาที่เรียกว่ามอร์ฟีน

1321
01:31:30,886 --> 01:31:35,724
ฉันเริ่มใช้มัน
ที่จะเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชาย

1322
01:31:35,758 --> 01:31:36,925
ฉันคิดว่า
ฉันโตแล้วจริงๆ

1323
01:31:40,696 --> 01:31:43,966
เอาล่ะ อย่าให้ใครเลย
หลอกคุณ

1324
01:31:43,999 --> 01:31:44,967
ยาเสพติดไม่โต

1325
01:31:47,002 --> 01:31:49,905
ไม่มีอะไรที่ทำให้คุณ
โกหกและขโมย

1326
01:31:49,938 --> 01:31:51,239
และทำร้ายครอบครัวของคุณ
เป็นผู้ใหญ่แล้ว

1327
01:31:56,044 --> 01:31:59,247
ฉันอาจจะตายจากมันก็ได้

1328
01:31:59,281 --> 01:32:01,884
แต่ฉันโชคดี
 ฉันมีโอกาสอีกครั้ง

1329
01:32:05,654 --> 01:32:07,255
ผู้คนมากมาย
ไม่ใช่ว่าโชคดี

1330
01:32:13,696 --> 01:32:16,298
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด
อย่าเป็นคนโง่

1331
01:32:16,331 --> 01:32:20,969
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป
เพราะคุณต้องการที่จะเป็น
เหมือนคนอื่น

1332
01:32:21,003 --> 01:32:22,037
คุณดีกว่าที่จะเป็นคุณ

1333
01:32:28,844 --> 01:32:29,778
ลาก่อน

1334
01:32:34,016 --> 01:32:34,950
ลาก่อน คุณพลัม

1335
01:32:37,219 --> 01:32:38,253
โชคดีนะ อัลเบิร์ต

1336
01:32:48,831 --> 01:32:52,735
มันต้องใช้ความกล้าหาญมาก
เพื่อให้อัลเบิร์ตพูดกับเรา
เช่นนั้น

1337
01:32:52,768 --> 01:32:56,204
และฉันหวังว่า
คุณไม่ลืมมัน

1338
01:32:56,238 --> 01:32:59,141
ตอนนี้ใครจะชอบ
ที่จะแก้ไขปัญหาแรกหรือไม่?

1339
01:33:01,376 --> 01:33:02,310
เจ็บ.

1340
01:33:05,380 --> 01:33:08,316
13 พกพา A 1,

1341
01:33:08,350 --> 01:33:11,386
11 พกพา A 1,

1342
01:33:11,419 --> 01:33:14,623
22 พกพา A 2,

1343
01:33:14,657 --> 01:33:17,726
และคำตอบ
ไอเอส 18,213

1344
01:33:17,760 --> 01:33:18,994
4-ตา

1345
01:33:19,027 --> 01:33:21,063
นางสาวพลัม: นั่นสินะ
ดีมากเลยเจบี

1346
01:33:21,096 --> 01:33:22,931
เจสัน คุณต้องการไหม
ชอบที่จะรับ
ปัญหาต่อไป?

1347
01:33:31,807 --> 01:33:33,776
12 พกพา A 1,

1348
01:33:33,809 --> 01:33:35,844
22 พกพา A 2,

1349
01:33:35,878 --> 01:33:38,213
19 แครี่ เอ 1,

1350
01:33:38,246 --> 01:33:41,684
11,922.

1351
01:33:41,717 --> 01:33:45,387
นั่นคือ
มาก มาก
ดี เจสัน

1352
01:33:45,420 --> 01:33:46,989
แนนซี่ ขอได้ไหม
ใช้เวลาต่อไป
ปัญหา?

1353
01:33:47,022 --> 01:33:48,757
ฉันไม่ได้จริงๆ
สวมแว่นตา

1354
01:33:48,791 --> 01:33:49,858
พวกเขาเป็นเจ้าของ
ถึงพี่ชายของฉัน

1355
01:33:49,892 --> 01:33:51,660
พี่ชายของคุณ?

1356
01:33:51,694 --> 01:33:54,663
แนนซี่: 14 แครี่ เอ 1,
19 พกเอ 1...

1357
01:33:54,697 --> 01:33:56,965
นี่
แว่นของคุณ เจบ

1358
01:33:56,999 --> 01:33:58,033
อะไรของฉัน?

1359
01:33:58,066 --> 01:33:59,134
เพียงแค่พาพวกเขาไป

1360
01:33:59,167 --> 01:34:02,404
แนนซี่:
และคำตอบ
ไอเอส 20,094

1361
01:34:02,437 --> 01:34:04,707
นางสาวพลัม:
ดีมากแนนซี่

1362
01:34:04,740 --> 01:34:05,841
ใครจะ
ชอบที่จะรับ
ปัญหาต่อไป?

1363
01:34:12,480 --> 01:34:13,849
ลอร่า พากย์เสียง:
ปีต่อมา

1364
01:34:13,882 --> 01:34:16,752
อัลเบิร์ต อิงกัลส์
กลับมาที่วอลนัทโกรฟ

1365
01:34:16,785 --> 01:34:21,690
และเราทุกคนก็ภูมิใจมาก
ที่จะมีดร. อัลเบิร์ต อิงกัลส์
กลับบ้านอีกครั้ง