1
00:02:02,856 --> 00:02:05,593
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

2
00:02:29,817 --> 00:02:34,154
[พึมพำ]

3
00:02:52,673 --> 00:02:55,809
[เสียงเอี๊ยด]

4
00:03:04,318 --> 00:03:06,854
[พึมพำ]

5
00:03:06,887 --> 00:03:10,591
[เสียงเอี๊ยด]

6
00:03:16,964 --> 00:03:19,933
เรือนจำไม่ได้
ทำดีกับเราบ้าง

7
00:03:25,906 --> 00:03:30,344
20 ปีคือ
เป็นเวลานาน.

8
00:03:30,378 --> 00:03:31,912
เราไม่ใช่เด็กกว่า
พี่น้องอีกต่อไป

9
00:03:31,945 --> 00:03:33,614
เราคือ
พี่ชายคนโต

10
00:03:37,785 --> 00:03:40,521
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ
จะไปทำตอนนี้เหรอ?

11
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
เราจะไม่ไป
ที่จะยิงไม่มีใคร

12
00:03:41,922 --> 00:03:43,691
นั่นแน่นอน

13
00:03:43,724 --> 00:03:46,360
ผู้ชาย: ตอนนี้รอ
การหยิบผ้าฝ้าย
นาที

14
00:03:46,394 --> 00:03:48,862
ตอนนี้แค่รอก่อน
การหยิบผ้าฝ้าย
นาที

15
00:03:48,896 --> 00:03:51,865
ตอนนี้เราเป็นอะไร
ลงไปในนั้นเลย
ปากเกี่ยวกับ?

16
00:03:51,899 --> 00:03:56,837
เราไม่เคยยิงใครเลย
ก่อนหน้านี้เราทำหรือเปล่า?

17
00:03:56,870 --> 00:03:58,906
แล้วพวกเราล่ะ?

18
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
ไม่ แต่
ในสมัยก่อน

19
00:04:00,974 --> 00:04:02,410
ผู้คนเคยเป็น
กลัวพวกเรา

20
00:04:02,443 --> 00:04:04,812
พวกเขากลัวเกินไป
ที่จะลองอะไรก็ตาม

21
00:04:04,845 --> 00:04:06,880
ใช่ แต่หลังจากนั้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

22
00:04:06,914 --> 00:04:09,283
พวกเขาคงจะลืมไปแล้ว
ที่จะกลัวเรา

23
00:04:10,684 --> 00:04:12,653
หากพวกเขากลัว
พี่น้องที่อายุน้อยกว่าครั้งหนึ่ง

24
00:04:12,686 --> 00:04:14,355
พวกเขากลัวได้
ของพวกเขาอีกครั้ง

25
00:04:14,388 --> 00:04:18,459
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
DO คือการสร้างของเรา
ชื่อเสียงอีกครั้ง

26
00:04:18,492 --> 00:04:20,961
เอาละ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
เราจะทำสิ่งนั้น

27
00:04:20,994 --> 00:04:23,864
โดยไม่ต้อง
โดนฆ่าเหรอ?

28
00:04:23,897 --> 00:04:25,933
เราเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ

29
00:04:25,966 --> 00:04:29,370
โปรดจำไว้ว่าธนาคารเล็กๆ
ที่นั่นในซิลเวอร์ฮิลล์เหรอ?

30
00:04:50,057 --> 00:04:51,925
ปกปิดฉัน

31
00:05:02,035 --> 00:05:05,005
ผู้ชาย: คุณหยุดได้
ปกปิดฉันตอนนี้

32
00:05:05,038 --> 00:05:07,375
ให้มือฉันหน่อย
ด้วยเท้าของฉัน

33
00:05:14,548 --> 00:05:15,716
อ่า!

34
00:05:15,749 --> 00:05:17,050
ง่าย ง่าย

35
00:05:17,084 --> 00:05:18,819
ชายคนที่สอง:
บู๊ทติดแล้ว

36
00:05:21,722 --> 00:05:22,890
อ๊ะ!

37
00:05:25,593 --> 00:05:27,595
นี่
บูตของคุณ
โคล.

38
00:05:31,865 --> 00:05:33,601
เข้ามาเลย
ที่นั่นและตรวจสอบ
อย่างปลอดภัย

39
00:05:33,634 --> 00:05:35,736
ในขณะที่ฉัน
ใส่รองเท้าของฉัน
กลับมาอีกครั้ง

40
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
เท้าไหม้ของพ่อ

41
00:05:45,546 --> 00:05:49,917
บวมขึ้นอย่างบ้าคลั่ง
ในความร้อนนี้

42
00:05:49,950 --> 00:05:52,386
เมื่อเราสร้าง
คะแนนใหญ่

43
00:05:52,420 --> 00:05:55,656
ฉันจะไปรับฉัน
รองเท้าบูทที่ดีที่สุด

44
00:06:05,666 --> 00:06:09,903
[พึมพำ]

45
00:06:17,545 --> 00:06:18,712
[ไอ]

46
00:06:18,746 --> 00:06:20,080
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

47
00:06:20,113 --> 00:06:21,649
อะไร?

48
00:06:21,682 --> 00:06:23,651
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

49
00:06:23,684 --> 00:06:24,818
[ไอ]

50
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
ไม่เป็นไร
ตามที่คาดหวังได้

51
00:06:27,020 --> 00:06:31,024
หลังจากถูกระเบิดไปครึ่งทาง
ข้ามถนน

52
00:06:31,058 --> 00:06:34,027
โคล:
ตอนนี้ไปกันเลย
ในขณะที่การเดินทางกำลังไปได้ดี

53
00:06:34,061 --> 00:06:38,466
การระเบิดนั้น
ผูกพันที่จะนำมา
เมืองลงที่เรา

54
00:06:38,499 --> 00:06:39,967
ไปกันเลย!

55
00:06:40,000 --> 00:06:43,837
โคล: บิดาแห่งเมืองจะ
มองลงมาที่เราหลังจากนั้น

56
00:06:56,149 --> 00:06:58,752
โอ้ นี่
จริง
เศร้าหนึ่ง

57
00:06:58,786 --> 00:07:02,122
"ที่รักของฉัน
เฮอร์เบิร์ต

58
00:07:02,155 --> 00:07:05,058
“ฉันรู้สึกแบบนั้น
คุณได้รับ
หายไปตลอดกาล

59
00:07:05,092 --> 00:07:08,929
“ถึงแม้ว่า
มันเป็นไปแล้ว
เพียงไม่กี่วัน

60
00:07:08,962 --> 00:07:10,464
น้ำตาของฉันคือ--"

61
00:07:10,498 --> 00:07:13,567
คุณจะหยุดไหม
กำลังอ่านสิ่งนั้น
จดหมายขยะเหรอ?

62
00:07:17,971 --> 00:07:19,172
[พึมพำ]

63
00:07:20,574 --> 00:07:22,142
มันไม่โง่เลย!

64
00:07:22,175 --> 00:07:24,111
มันช่างเศร้าจริงๆ!

65
00:07:25,746 --> 00:07:27,014
"มันเป็นเรื่องน่าเศร้า"

66
00:07:27,047 --> 00:07:28,849
ฉันจะบอกคุณ
เศร้าอะไร--

67
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
พี่น้องที่อายุน้อยกว่า
ใส่ครั้งแรก
ถือครองใน 20 ปี

68
00:07:31,985 --> 00:07:35,723
และทุกอย่างก็จบลง
ด้วยถุงเต็ม
ของจดหมายใบ้!

69
00:07:35,756 --> 00:07:36,957
เป็นเรื่องน่าเศร้า!

70
00:07:36,990 --> 00:07:41,595
[เสียงเอี๊ยด]

71
00:07:55,609 --> 00:07:57,845
ลอนนี่:
โคล เอ่อ...

72
00:07:57,878 --> 00:08:00,180
ฉันจะหยุดมีได้ไหม
ตาของฉันถูกปอกเปลือกเหรอ?

73
00:08:00,213 --> 00:08:02,049
มันกำลังได้รับ
เหนื่อยจริงๆ

74
00:08:02,082 --> 00:08:04,885
คุณเพียงแค่ทำ
ตามที่คุณบอก!

75
00:08:19,900 --> 00:08:24,037
ฉันแค่หวัง
ไม่มีใครพบ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

76
00:08:24,071 --> 00:08:26,907
ฉันไม่ทำ
คิดว่าไม่มีใครเห็นเรา
เหนือซิลเวอร์ฮิลล์

77
00:08:26,940 --> 00:08:29,009
ฉันหวังว่าจะไม่

78
00:08:29,042 --> 00:08:33,847
ไม่มีความรู้สึก
ร้องไห้มากกว่า
นมหก

79
00:08:33,881 --> 00:08:35,916
สิ่งที่เราต้องทำ
เราต้องหาให้เจอไหม
ธนาคาร

80
00:08:35,949 --> 00:08:37,851
นั่นเป็นเพียง
เต็มอิ่ม
ของเงินสด

81
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
เราต้องรับเรา
ม้าบางตัวก็เช่นกัน

82
00:08:39,620 --> 00:08:43,624
เพราะเท้าของฉันอยู่
บวมไปหมด
ขึ้นมาในรองเท้าคู่นี้

83
00:08:43,657 --> 00:08:46,226
ฉันคิดว่าฉันบอกแล้ว
คุณต้องเลิกอ่าน
นั่นจดหมายใบ้!

84
00:08:46,259 --> 00:08:49,162
อย่างนี้
ไม่โง่เลย
เพียงแค่ฟังมัน

85
00:08:49,196 --> 00:08:52,900
- "ถึงคุณเอ็ดการ์ด--"
- "เอ็ดเวิร์ดส์"

86
00:08:52,933 --> 00:08:54,668
“ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
คุณได้รับ

87
00:08:54,702 --> 00:08:57,905
"ร่างธนาคารของฉัน
สำหรับ $500

88
00:08:57,938 --> 00:09:00,273
“ฉันจะต้อง
ไม้มากขึ้น

89
00:09:00,307 --> 00:09:01,675
“ในอนาคตอันใกล้นี้

90
00:09:01,709 --> 00:09:03,977
“และฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทำธุรกิจอีกครั้ง

91
00:09:04,011 --> 00:09:05,813
ขอแสดงความนับถือ
เจมส์ ปาร์คเกอร์”

92
00:09:05,846 --> 00:09:08,181
ให้ฉันเห็นสิ่งนั้น

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,250
ใครก็ตาม
เอ็ดการ์ดนี้
เพื่อนคือ--

94
00:09:10,283 --> 00:09:11,619
เอ็ดเวิร์ดส์

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,659
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่ที่นั่น
เงินมากมาย

96
00:09:18,692 --> 00:09:22,195
ในธนาคารนั้น
ของเขาและเขา
มีม้าด้วย

97
00:09:22,229 --> 00:09:24,297
ซองจดหมายอยู่ที่ไหน
เพื่อสิ่งนี้?

98
00:09:28,736 --> 00:09:31,872
“อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์
วอลนัทโกรฟ
มินนิโซตา”

99
00:09:31,905 --> 00:09:33,106
นั่นคือหนึ่งเดียว

100
00:09:41,281 --> 00:09:43,016
และคุณกำลังจะไป
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
อดีตบาร์ตัน

101
00:09:43,050 --> 00:09:44,952
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป
เพื่อใช้ถนนสโตเนอร์
ตะวันออกตรง

102
00:09:44,985 --> 00:09:46,053
จนกว่าคุณจะไปถึง
สถานที่ของโกลเวอร์

103
00:09:46,086 --> 00:09:47,688
เข้าใจแล้ว.

104
00:09:47,721 --> 00:09:50,658
ไม่ควรพาคุณไป
มากกว่า 8, 10
วันไปกลับ

105
00:09:50,691 --> 00:09:51,792
อย่าปล่อยให้
โกลเวอร์
พูดคุยกับคุณ

106
00:09:51,825 --> 00:09:53,627
สูงกว่านี้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ราคาไม้.

107
00:09:53,661 --> 00:09:55,829
- เขามีวิธีเกี่ยวกับเขา
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดเลย

108
00:09:55,863 --> 00:09:58,198
- ขอให้โชคดี.
- ใช่แล้ว เจอกันสัปดาห์หน้า

109
00:09:58,231 --> 00:10:00,100
อัลมันโซ: ฉันเกลียดที่มีคุณ
พกเงินสดทั้งหมดนั้นไปอิสยาห์

110
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
มันเป็นเพียง GLOVER เท่านั้นที่จะไม่
จัดการด้วยวิธีอื่นใด

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

112
00:10:04,304 --> 00:10:06,173
ช่วยไม่ได้
นั่นคือทั้งหมดที่
เงินสด

113
00:10:06,206 --> 00:10:07,941
เราได้รับแล้ว
ในโลก
ตอนนี้.

114
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
คุณจะผ่อนคลายไหม?

115
00:10:09,342 --> 00:10:10,978
ไม่มีคนนอกกฎหมาย
แก๊งค์ในประเทศ

116
00:10:11,011 --> 00:10:13,080
ใช้เงินนั้น
อยู่ห่างจากฉัน
[หัวเราะคิกคัก]

117
00:10:13,113 --> 00:10:14,815
แล้วพบกันใหม่!

118
00:10:14,848 --> 00:10:17,951
เอาล่ะ ไปกันเลย
ฮีย่า! ลุกขึ้นมา

119
00:10:17,985 --> 00:10:20,788
ฮีย่า! ฮีย่า!
ไปกันเลย

120
00:10:26,794 --> 00:10:30,097
เรามั่นใจว่าจะไม่ไป
เพื่อทำให้มันทั้งหมด
วิธีสู่ป่าวอลนัท

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,266
เว้นแต่ว่าเราได้รับ
เงินบางส่วนสำหรับ
อาหารและม้า

122
00:10:33,300 --> 00:10:35,268
ฉันเชื่อ
คุณพูดถูก

123
00:10:35,302 --> 00:10:38,972
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

124
00:10:39,006 --> 00:10:42,109
บาร์ต ลงไปตรวจสอบเลย
เพื่อดูว่ามันคืออะไร

125
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
โย่

126
00:10:44,845 --> 00:10:46,313
ฮึ!

127
00:10:46,346 --> 00:10:48,181
โอ้!

128
00:10:55,322 --> 00:10:58,058
[ด้วยเสียงต่ำ]
มันเป็นสเตจโค้ช

129
00:10:58,091 --> 00:10:59,292
อะไร?

130
00:10:59,326 --> 00:11:01,294
[ตะโกน]
มันเป็นสเตจโค้ช!

131
00:11:03,196 --> 00:11:04,965
ร้อนแรง

132
00:11:04,998 --> 00:11:06,900
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ถึงร็อบ

133
00:11:06,934 --> 00:11:08,802
คว้าเชือกนั่น

134
00:11:16,810 --> 00:11:18,011
ที่ไหน?

135
00:11:18,045 --> 00:11:21,181
ชช.

136
00:11:21,214 --> 00:11:23,917
ให้ฉันสิ่งนั้น

137
00:11:23,951 --> 00:11:26,353
[หัวเราะคิกคัก]

138
00:11:26,386 --> 00:11:31,091
คุณวิ่งข้าม
ถนนที่นั่น

139
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
เมื่อถึงขั้นตอนนั้น
ขึ้นไปที่นี่

140
00:11:33,426 --> 00:11:36,363
คุณให้สิ่งนี้ดึง
และหยุดเวที

141
00:11:36,396 --> 00:11:39,232
โคล: แล้วก็อยู่ต่อ
ซ่อนเร้นและปกปิดเรา

142
00:11:41,401 --> 00:11:42,803
ลอนนี่?

143
00:11:44,872 --> 00:11:46,807
ยุติ
เชือกกับคุณ

144
00:12:19,339 --> 00:12:20,507
เอาล่ะ ลอนนี่!

145
00:12:24,211 --> 00:12:25,478
ลอนนี่ เดี๋ยว!

146
00:12:34,387 --> 00:12:35,956
เฮ้!

147
00:12:43,430 --> 00:12:45,833
โคล: เอาล่ะ ยกขึ้น
ฮา--มือของคุณ...

148
00:12:45,866 --> 00:12:48,068
เอ่อ แบบนั้น

149
00:12:48,101 --> 00:12:50,370
นี่คือโคล
การพูดที่อายุน้อยกว่า

150
00:12:50,403 --> 00:12:52,840
บาร์ตรุ่นน้องกล่าว

151
00:12:52,873 --> 00:12:55,175
โยนมันลงไป
กล่องเงิน.

152
00:12:57,510 --> 00:12:59,479
เราไม่ได้รับ
ไม่มีกล่องเงิน

153
00:12:59,512 --> 00:13:01,448
[กระสุนปืน]
[ม้าใกล้]

154
00:13:01,481 --> 00:13:06,019
อย่ายิงอย่างนั้น
สิ่งที่ปิดมาก
ถึงหูของฉัน

155
00:13:06,053 --> 00:13:07,254
ตอนนี้ดูสิ

156
00:13:07,287 --> 00:13:08,555
เราจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

157
00:13:08,588 --> 00:13:11,558
เพียงแค่โยน
กระสอบพวกเขา
ลงที่นี่

158
00:13:11,591 --> 00:13:13,293
มันไม่ใช่
ไม่มีอะไรนอกจากจดหมาย

159
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
นั่นกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับวอลนัทโกรฟ

160
00:13:15,128 --> 00:13:18,098
[หัวเราะคิกคัก]

161
00:13:18,131 --> 00:13:20,167
คุณไม่ได้โง่
ไม่มีใครเลย มิสเตอร์

162
00:13:20,200 --> 00:13:23,503
ตอนนี้โยนพวกเขา
กระสอบลงที่นี่ตอนนี้

163
00:13:23,536 --> 00:13:24,905
ตอนนี้!

164
00:13:26,073 --> 00:13:27,908
เอาล่ะ.

165
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
ขออนุญาต.

166
00:13:44,491 --> 00:13:47,360
ไดร์เวอร์:
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันกล่าวว่า
"ขอโทษนะ"

167
00:13:52,332 --> 00:13:53,901
ตอนนี้ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
หนึ่งในคุณย้าย

168
00:13:53,934 --> 00:13:55,602
ฉันจะไปเติม
คุณเต็มไปด้วยหลุม

169
00:13:55,635 --> 00:13:58,405
พวกเขาจะไม่มีวันทำได้
ค้นหาปุ่มท้องของคุณ

170
00:13:58,438 --> 00:13:59,973
[หัวเราะคิกคัก]

171
00:14:00,007 --> 00:14:03,043
[หัวเราะคิกคัก]

172
00:14:06,079 --> 00:14:08,081
คุณคิดอย่างนั้น
พี่น้องที่อายุน้อยกว่า

173
00:14:08,115 --> 00:14:11,384
โง่พอแล้ว
วางปืนของพวกเขาออกไป

174
00:14:11,418 --> 00:14:13,486
และไม่มีใครสักคน

175
00:14:13,520 --> 00:14:16,890
วาง
ลูกปัดกับคุณ?

176
00:14:16,924 --> 00:14:20,961
โคล:
ลอนนี่ ยิงเลย
สำหรับสุภาพบุรุษ

177
00:14:24,064 --> 00:14:26,299
เอ่อ ลอนนี่!

178
00:14:26,333 --> 00:14:30,037
ถูกต้อง ทำตอนนี้เลย
ลอนนี่!

179
00:14:30,070 --> 00:14:33,640
[หัวเราะคิกคัก]

180
00:14:33,673 --> 00:14:35,943
ลอนนี่?

181
00:14:35,976 --> 00:14:37,610
คนขับ: เดอะ บลัฟฟ์
ไม่ทำงานน้อง

182
00:14:37,644 --> 00:14:40,180
ตอนนี้ ยกมือขึ้น
และไปที่นี่ต่อไป
ด้านข้างของโค้ช

183
00:14:40,213 --> 00:14:41,414
ไดร์เวอร์:
มาเลยตอนนี้ย้าย!

184
00:14:41,448 --> 00:14:43,516
ลอนนี่!

185
00:14:54,194 --> 00:14:55,963
ว้าว! ว้าว!

186
00:14:59,566 --> 00:15:03,670
ฉันจะถูกพ่อเผา
ระงับ

187
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
มี
เพิ่มเติมของพวกเขา

188
00:15:05,205 --> 00:15:07,640
ออกไปกันเถอะ
จากที่นี่ เจค
มาเร็ว!

189
00:15:20,420 --> 00:15:23,123
ดูเหมือน
ฉันมาถึงแล้ว

190
00:15:23,156 --> 00:15:24,291
แค่เข้า
นิคแห่งกาลเวลา

191
00:15:24,324 --> 00:15:26,026
คุณแน่นอน
ทำ

192
00:15:26,059 --> 00:15:28,661
พวกโจรไม่ได้ทำ
ทำร้ายพวกคุณ
ไม่มีเลยใช่ไหม?

193
00:15:28,695 --> 00:15:30,730
เลขที่. ขอบคุณ
ถึงคุณ มิสเตอร์...

194
00:15:30,763 --> 00:15:33,633
เอ็ดเวิร์ดส์
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

195
00:15:33,666 --> 00:15:35,568
เอ่อ ซอว์เยอร์
ชื่อของฉัน.

196
00:15:35,602 --> 00:15:38,538
นี่ นี่
ยามของฉัน
นาย. ฟินน์.

197
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
อิสยาห์:
ความสุข

198
00:15:40,507 --> 00:15:42,042
ที่นี่ให้ฉัน
ให้คุณมือ
ด้วยกระเป๋าเหล่านี้

199
00:15:42,075 --> 00:15:43,643
โอ้ ไม่ มีแล้ว
ไม่จำเป็นต้อง

200
00:15:43,676 --> 00:15:46,079
อิสยาห์: โอ้ ไม่
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รีบร้อน

201
00:15:46,113 --> 00:15:47,547
ฉันจะหยุดมากกว่า
ในบาร์ตันคืนนี้

202
00:15:47,580 --> 00:15:51,118
ขอให้มีความสุขในอ่างน้ำร้อน
นอนหลับฝันดี

203
00:15:51,151 --> 00:15:53,220
คุณไกลแค่ไหน
ท่องเที่ยว, คนแปลกหน้า?

204
00:15:53,253 --> 00:15:55,222
โอ้ จากวอลนัทโกรฟ

205
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
นั่นคือที่
เรากำลังมุ่งหน้าไป

206
00:15:56,523 --> 00:15:58,225
อิสยาห์: ใช่แล้ว นั่นคือ
สิ่งที่ฉันคิด

207
00:15:58,258 --> 00:16:00,460
ดี.

208
00:16:00,493 --> 00:16:03,230
ทำไมฉันไม่รู้
วิธีขอบคุณ

209
00:16:03,263 --> 00:16:05,098
โอ้ นั่นสินะ
มีความสุขเห็นไหม?

210
00:16:05,132 --> 00:16:08,268
มันเป็นหน้าที่ของพลเมือง
เพื่อจะเห็นว่าจดหมายนั้น
ผ่านไป

211
00:16:08,301 --> 00:16:10,037
พวกคุณมี
ตัวคุณเองเป็นทริปที่ดี

212
00:16:10,070 --> 00:16:13,506
โคล: เช่นเดียวกับคุณ
อิสยาห์: เอาล่ะ
ออกไปได้แล้ว ไปต่อ.

213
00:16:22,815 --> 00:16:26,086
มันก็เป็น
โลกใบเล็ก
ไม่ใช่เหรอ?

214
00:16:29,722 --> 00:16:31,258
ฉันเดาว่าคุณ
ไปหาดีกว่า

215
00:16:31,291 --> 00:16:35,062
พี่ชายโง่คนนั้น
ของเรา

216
00:16:35,095 --> 00:16:36,763
ถูกต้อง โคล

217
00:16:56,783 --> 00:16:59,319
- ขออนุญาต.
- ชช.

218
00:17:05,725 --> 00:17:08,461
ได้เขาแล้ว!

219
00:17:08,495 --> 00:17:09,662
นั่นคือวันเหล่านั้น

220
00:17:13,466 --> 00:17:15,835
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คนแปลกหน้า?

221
00:17:15,868 --> 00:17:17,237
ฉันเป็นแบบนั้น
สงสัย

222
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
ฉันจะไปที่ไหน
อาบน้ำร้อน

223
00:17:20,473 --> 00:17:22,709
ใช่แล้ว คุณแน่ใจได้
ใช้อย่างใดอย่างหนึ่งอย่างถูกต้อง

224
00:17:22,742 --> 00:17:28,115
เพียงรอบมุม--
เดอะ บาร์ตัน บาธ แอนด์แอมป์; เตียง.
ห้องอาบน้ำที่ดีที่สุดในบาร์ตัน

225
00:17:28,148 --> 00:17:30,283
เอ่อ!

226
00:17:30,317 --> 00:17:32,352
ฉันไม่
เชื่อมัน

227
00:17:32,385 --> 00:17:34,487
เราปล้นเวที
เราปล้นธนาคาร

228
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
และทั้งหมดที่เรามี
เพื่อแสดงมัน

229
00:17:35,755 --> 00:17:38,191
เป็นพวง
ของตัวอักษรใบ้

230
00:17:38,225 --> 00:17:40,227
ลอนนี่:
โคล?

231
00:17:40,260 --> 00:17:42,762
ตอนนี้ฉันค่อนข้างหิวแล้ว
ฉันกำลังคิดว่า...

232
00:17:42,795 --> 00:17:45,465
ลอนนี่: เราน่าจะ--
โคล:หุบปาก!

233
00:17:45,498 --> 00:17:48,168
และคุณ
เลิกอ่าน
จดหมายของพวกเขา

234
00:17:48,201 --> 00:17:49,702
เลิกอ่าน
จดหมาย

235
00:17:49,736 --> 00:17:51,138
เลิกอ่าน
จดหมาย

236
00:17:51,171 --> 00:17:54,407
เลิกมัน!

237
00:17:54,441 --> 00:17:57,710
บาร์ต:
ฉันไม่ได้ทำ
ไม่เป็นไร โคล

238
00:17:57,744 --> 00:18:00,547
เป็นเวลา 20 ปี
ฉันอยู่ในคุก และ...

239
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
ฉันไม่เคยได้รับจดหมายเลย

240
00:18:02,782 --> 00:18:05,518
พวกเขาไม่ได้สำหรับคุณ

241
00:18:05,552 --> 00:18:08,521
ไม่ใช่ทั้งสองคน
ที่ฉันไม่ได้รับ

242
00:18:08,555 --> 00:18:10,290
ขวา.

243
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
เราต้องรับเรา
เงินบางส่วน

244
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
บางทีเราอาจขายได้
สเตจโค้ชคันนี้

245
00:18:25,438 --> 00:18:27,274
มันอยู่ในสภาพดี

246
00:18:27,307 --> 00:18:29,809
[พึมพำ]

247
00:18:29,842 --> 00:18:33,680
[พึมพำ]

248
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

249
00:18:35,615 --> 00:18:37,284
เฮ้ ฟังนี่สิ

250
00:18:37,317 --> 00:18:40,587
มันเป็นจดหมายอีกฉบับหนึ่ง
ถึงเพื่อน ED'ARDS นั้น

251
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
บาร์ต:
"เรียนคุณเอ็ดการ์ด
แค่อยากให้คุณรู้

252
00:18:43,256 --> 00:18:45,592
“นั่นก็คือ.
บริษัทอื่นๆ บางแห่ง

253
00:18:45,625 --> 00:18:47,594
“มองไปที่จุดยืนของฉัน
ของไม้

254
00:18:47,627 --> 00:18:49,662
“ดังนั้นคุณดีกว่า
มาที่นี่อย่างรวดเร็ว

255
00:18:49,696 --> 00:18:52,832
“ขออภัยเกี่ยวกับคุณมี
เพื่อพกเงินสดทั้งหมดนั้น

256
00:18:52,865 --> 00:18:55,802
“แต่ฉันเป็นคนแก่แล้ว และ.
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนวิธีการของฉันได้

257
00:18:55,835 --> 00:18:58,905
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
ฮาร์วีย์ แอล. โกลเวอร์”

258
00:19:00,573 --> 00:19:01,841
"เงินสดทั้งหมดนั้น"

259
00:19:01,874 --> 00:19:04,611
"เงินสดทั้งหมดนั้น"

260
00:19:07,314 --> 00:19:09,616
เพื่อนคนนั้นใคร
ช่วยเราเมื่อวานนี้

261
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
ขี่ออก
ด้วยเงินสดทั้งหมดนั้น

262
00:19:11,718 --> 00:19:14,821
และเราก็ขี่ออกไป
ด้วยจดหมายแดง

263
00:19:14,854 --> 00:19:18,658
ลอนนี่:
โคล คุณก็รู้
วิธีที่คุณพูดเสมอว่า

264
00:19:18,691 --> 00:19:21,761
“อย่าร้องไห้มากกว่า
นมหก--"

265
00:19:21,794 --> 00:19:24,197
- หุบปาก.
- "อาจวิ่งเข้าไปในหมี

266
00:19:24,231 --> 00:19:25,965
-หรืออะไรสักอย่าง--"
- หุบปาก.

267
00:19:25,998 --> 00:19:29,469
- "บางทีต้นไม้จะ
ล้มทับคุณซะ--"
- หุบปาก.

268
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
“สายฟ้าจะโจมตี
คุณหรืออะไรบางอย่าง”

269
00:19:31,371 --> 00:19:33,373
ชช.

270
00:19:33,406 --> 00:19:34,707
นมหก

271
00:19:36,409 --> 00:19:37,777
คนนั้นเอ็ดเวิร์ด
บอกว่าเขาจะไปแล้ว

272
00:19:37,810 --> 00:19:40,280
ใช้เวลาทั้งคืน
ในบาร์ตันใช่ไหม?

273
00:19:40,313 --> 00:19:42,849
ใช้เวลาทั้งคืน
ในบาร์ตัน ขวา.

274
00:19:42,882 --> 00:19:44,884
ลอนนี่!

275
00:19:44,917 --> 00:19:47,954
ไม่ใช่ใครเลย
ยังเห็นคุณอยู่

276
00:19:47,987 --> 00:19:52,259
คุณเพียงแค่ขี่
เข้าสู่เมืองที่นั่น

277
00:19:52,292 --> 00:19:55,628
ค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
เอ็ดเวิร์ดคือ และ...

278
00:19:55,662 --> 00:19:58,498
เราทุกคน
ไปเยี่ยมเขาสิ

279
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
[หัวเราะคิกคัก]

280
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
[อิสยาห์ฮัมเพลง]

281
00:20:03,436 --> 00:20:05,472
โอ้!

282
00:20:05,505 --> 00:20:07,674
อ่า!

283
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
* แดนเก่า ทัคเกอร์
เป็นชายชราที่ดี *

284
00:20:09,909 --> 00:20:11,911
* ล้างหน้าของเขา
ในกระทะ *

285
00:20:11,944 --> 00:20:13,913
* หวีผมของเขา
พร้อมล้อเกวียน*

286
00:20:13,946 --> 00:20:16,249
* เสียชีวิตด้วยอาการปวดฟัน
ในส้นเท้าของเขา *

287
00:20:16,283 --> 00:20:19,852
* โอ้!

288
00:20:19,886 --> 00:20:21,020
อย่าพยายาม
การวาด

289
00:20:21,053 --> 00:20:22,422
นั่นคือเขา
นายอำเภอ

290
00:20:22,455 --> 00:20:23,956
ฉันไม่เคย
ลืมใบหน้านั้นซะ

291
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
อายุน้อยกว่า
พี่น้อง

292
00:20:25,858 --> 00:20:27,560
[หัวเราะคิกคัก]

293
00:20:42,442 --> 00:20:43,943
อิสยาห์: ตอนนี้
เป็นครั้งที่ 15

294
00:20:43,976 --> 00:20:46,779
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันชื่อ
ไม่ใช่อิสยาห์อายุน้อยกว่า

295
00:20:46,813 --> 00:20:48,881
นั่นคืออิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

296
00:20:52,552 --> 00:20:54,754
และสำหรับวันที่ 16
เวลา, อายุน้อยกว่า,

297
00:20:54,787 --> 00:20:57,590
เรามีพยานสองคน
ใครสาบานว่าพวกเขาเห็นคุณ

298
00:20:57,624 --> 00:20:59,292
การขับขี่และการยิงประตู
และการช่วยเหลือ

299
00:20:59,326 --> 00:21:01,494
พวกเขาเป็นพี่น้องของคุณ
ปล้นจดหมายของสหรัฐฯ

300
00:21:01,528 --> 00:21:03,296
ฉันบอกคุณแล้ว
นั่นเป็นความผิดพลาด

301
00:21:03,330 --> 00:21:06,666
ฉันหวังว่าจะตะโกน
มันเป็นความผิดพลาด
และคุณก็ทำมันได้

302
00:21:06,699 --> 00:21:08,067
สิ่งที่คุณต้องทำ
ทำคือการติดต่อ
วอลนัทโกรฟ

303
00:21:08,100 --> 00:21:09,802
พวกเขาจะบอกคุณ
ฉันเป็นใคร

304
00:21:09,836 --> 00:21:12,972
ดูสิ อายุน้อยกว่า
ผู้เห็นเหตุการณ์สองคนคือ
ดีพอสำหรับฉัน

305
00:21:13,005 --> 00:21:15,007
ฉันไม่ได้สิ้นเปลือง
เงินของผู้เสียภาษี

306
00:21:15,041 --> 00:21:18,645
ส่งรอง
เพื่อตรวจสอบสิ่งนั้น
เรื่องราวปลอม ๆ ของคุณ

307
00:21:26,886 --> 00:21:30,757
[กริ่ง]

308
00:21:37,997 --> 00:21:39,466
สวัสดี

309
00:21:39,499 --> 00:21:41,434
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

310
00:21:41,468 --> 00:21:43,803
เอ่ออาจจะ
คุณมีเตียงดีๆ แล้วหรือยัง?

311
00:21:43,836 --> 00:21:48,341
บาร์ตัน เบด แอนด์แอมป์; การอาบน้ำ
มีเตียงที่ดีที่สุด
ในบาร์ตัน

312
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
โอ้.

313
00:21:50,810 --> 00:21:52,512
เข้าสู่ระบบที่นี่

314
00:21:55,047 --> 00:21:58,885
ธุรกิจดูใจดี
ช้าคุณเท่านั้นที่ได้รับ
ลูกค้าหนึ่งรายวันนี้

315
00:21:58,918 --> 00:22:01,754
ใช่ ตอนนี้ไม่มีเขาแล้ว
เขาอยู่ในคุก

316
00:22:01,788 --> 00:22:03,990
ชื่อจริงของเขา
ไม่ใช่เอ็ดเวิร์ด

317
00:22:04,023 --> 00:22:05,758
มันอายุน้อยกว่า

318
00:22:05,792 --> 00:22:09,362
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
พี่น้องที่อายุน้อยกว่า

319
00:22:09,396 --> 00:22:10,763
นี่ของคุณ เอ่อ...

320
00:22:13,966 --> 00:22:15,768
อายุน้อยกว่า?

321
00:22:20,072 --> 00:22:24,043
พวกเขาเรียกสิ่งนั้น
SOD-บัสเตอร์
อายุน้อยกว่า?

322
00:22:24,076 --> 00:22:26,112
เขาไม่มอง
ไม่เหมือนอีกแล้ว
การดวลปืน--

323
00:22:26,145 --> 00:22:28,548
[กริ่งระฆัง]

324
00:22:28,581 --> 00:22:31,884
ให้ฉันนี้!

325
00:22:31,918 --> 00:22:33,085
ช่างเถอะ.

326
00:22:35,888 --> 00:22:37,990
เราต้องได้รับ
เข้าไปในคุกนี้

327
00:22:38,024 --> 00:22:39,992
และรับเงินนั้น

328
00:22:40,026 --> 00:22:43,863
นั่นก็จะแน่ใจ
เป็นคนใหม่สำหรับเรา

329
00:22:43,896 --> 00:22:45,565
เป็นเวลา 20 ปี

330
00:22:45,598 --> 00:22:48,067
เราพยายามที่จะ
แหกคุก

331
00:22:48,100 --> 00:22:49,636
ตอนนี้เราออกไปแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

332
00:22:49,669 --> 00:22:53,039
และคุณต้องการ
ให้เราลองและ
บุกกลับเข้าไป

333
00:22:53,072 --> 00:22:54,774
กลางวันแสกๆ

334
00:22:54,807 --> 00:22:56,443
มันแน่นอน

335
00:22:56,476 --> 00:22:57,644
มันร้อนเหมือนกัน

336
00:22:59,011 --> 00:23:00,613
เลขที่!

337
00:23:00,647 --> 00:23:02,682
นั่นคือเมื่อ
เรากำลังจะทำมัน.

338
00:23:05,852 --> 00:23:09,121
เราจะมา
ตรงไปที่พวกเขา

339
00:23:09,155 --> 00:23:12,559
ใหญ่เท่าชีวิต

340
00:23:12,592 --> 00:23:14,461
มาขี่กันเถอะ

341
00:23:20,467 --> 00:23:22,969
วางจดหมายนั้นลง
และไปกันเลย

342
00:23:30,543 --> 00:23:32,044
มาขี่กันเถอะ

343
00:23:35,147 --> 00:23:39,051
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
เชื่อว่าเราเป็นญาติกัน

344
00:23:42,655 --> 00:23:44,824
[ติ๊ง]

345
00:23:59,005 --> 00:24:02,742
[เสียงเอี๊ยด]

346
00:24:02,775 --> 00:24:04,210
โอ้!

347
00:24:11,984 --> 00:24:14,987
[พึมพำ]

348
00:24:28,535 --> 00:24:30,002
ฉันจะปกป้องคุณ
จากที่นี่

349
00:24:30,036 --> 00:24:32,138
ทำให้มันรวดเร็ว
และเงียบสงบ

350
00:24:43,783 --> 00:24:45,217
มันคือใคร?

351
00:24:49,321 --> 00:24:51,858
ฉันเป็นใคร?

352
00:24:51,891 --> 00:24:54,627
ชช.

353
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
[พึมพำ]

354
00:24:56,195 --> 00:24:57,597
[กระซิบ]
โทรเลข

355
00:25:01,033 --> 00:25:02,869
[กระซิบ]
โทรเลข

356
00:25:02,902 --> 00:25:04,604
นายอำเภอ:
อะไร?

357
00:25:09,876 --> 00:25:11,077
โทรเลข!

358
00:25:18,017 --> 00:25:19,586
[ดัง]

359
00:25:24,891 --> 00:25:26,058
ล็อคประตู

360
00:25:26,092 --> 00:25:27,627
โย่

361
00:26:08,300 --> 00:26:10,369
เรามาเพื่อรับคุณ
คู่หูเก่า

362
00:26:10,402 --> 00:26:13,305
ไม่ พวกคุณเป็นต้นเหตุให้ฉัน
มีปัญหามากพอแล้ว

363
00:26:13,339 --> 00:26:16,142
คุณไม่ยืน
โอกาสที่ไม่ต้องทดลอง

364
00:26:16,175 --> 00:26:18,711
คุณอยู่
พวกเขาจะแขวนคอคุณ

365
00:26:18,745 --> 00:26:21,247
คุณไม่มา...

366
00:26:21,280 --> 00:26:23,115
ฉันจะยิงคุณ

367
00:26:23,149 --> 00:26:26,686
โอ้. ถ้าเป็นเช่นนั้น
ทางเลือกของฉัน ฉันกำลังมา

368
00:26:31,323 --> 00:26:32,759
เอาล่ะ
เงินอยู่ที่ไหน?

369
00:26:32,792 --> 00:26:33,960
เงินอะไร?

370
00:26:33,993 --> 00:26:35,628
เงินสด
คุณดำเนินการกับคุณ

371
00:26:35,662 --> 00:26:39,265
และอย่าโกหก
ฉันอ่านจดหมายของคุณ

372
00:26:39,298 --> 00:26:40,633
นายอำเภอเข้าใจแล้ว

373
00:26:40,667 --> 00:26:42,034
บาร์ต: ที่ไหน?
อิสยาห์: เข็มขัดเงิน

374
00:26:42,068 --> 00:26:44,136
อยู่ที่ไหน
เข็มขัดเงินเหรอ?

375
00:26:44,170 --> 00:26:47,674
เขาสวมมัน

376
00:26:47,707 --> 00:26:51,010
ไม่นะ.

377
00:26:51,043 --> 00:26:54,180
โคลกำลังจะไปแล้ว
เพื่อผิวฉันมีชีวิตชีวา

378
00:26:54,213 --> 00:26:56,415
คุณจริงๆ
น้องชายเหรอ?

379
00:26:56,448 --> 00:26:58,317
ใช่.

380
00:26:58,350 --> 00:27:00,252
คุณดูแก่กว่า

381
00:27:03,455 --> 00:27:05,324
ลอนนี่:
เฮ้ บาร์ต?

382
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
เราดีกว่า
ออกไปจากที่นี่

383
00:27:07,393 --> 00:27:09,128
เคลื่อนไหว.

384
00:27:09,161 --> 00:27:10,997
คุณต้องการอะไรฉัน
ตอนนี้เพื่อ? ฉันไม่ได้
ไม่มีเงิน!

385
00:27:11,030 --> 00:27:13,099
เราจะคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง
เคลื่อนไหว!

386
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
ไปต่อ
เปิดมัน

387
00:27:17,269 --> 00:27:20,006
- ส่งกุญแจให้ฉัน
- สำคัญ? เพื่ออะไร?

388
00:27:20,039 --> 00:27:21,240
สำหรับล็อค

389
00:27:21,273 --> 00:27:22,842
ล็อค?

390
00:27:22,875 --> 00:27:26,345
คุณใส่ล็อค
บนประตู?

391
00:27:26,378 --> 00:27:27,747
คุณบอกฉันแล้ว

392
00:27:27,780 --> 00:27:29,048
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อล็อคมัน

393
00:27:29,081 --> 00:27:30,883
ไม่ใส่
ล็อคไว้

394
00:27:30,917 --> 00:27:32,952
ฉันแค่หมายถึง
ปิดมันซะ

395
00:27:32,985 --> 00:27:35,354
ลอนนี่: งั้นคุณก็ควรมี
แค่พูดว่า "ปิดมันซะ"

396
00:27:35,387 --> 00:27:38,457
ตอนนี้เราเป็นอย่างไร
กำลังจะไปรับ
ออกจากที่นี่เหรอ?

397
00:27:38,490 --> 00:27:40,159
โอ้ ฉันรู้

398
00:28:25,537 --> 00:28:28,007
โอ้!

399
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
[เสียงครวญคราง]

400
00:28:34,180 --> 00:28:36,448
โอ้!

401
00:28:48,360 --> 00:28:49,495
โคล!

402
00:28:49,528 --> 00:28:50,930
โย่!

403
00:28:52,564 --> 00:28:54,466
ลอนนี่: คุณคือ
คราวนี้โอเคมั้ย?

404
00:28:54,500 --> 00:28:57,069
โย่!

405
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
ถ้าฉันเคยได้รับของฉัน
จับมือผู้ชายคนนั้น

406
00:28:59,138 --> 00:29:02,174
ฉันขโมยซิการ์
จาก...

407
00:29:02,208 --> 00:29:04,276
โคล มาเลย
ออกไป
จากที่นี่!

408
00:29:25,965 --> 00:29:27,867
[เลียนแบบกระสุนปืน]

409
00:29:43,449 --> 00:29:45,017
[เลียนแบบเสียงปืน]

410
00:29:52,424 --> 00:29:54,093
[กระสุนปืน]

411
00:30:02,368 --> 00:30:04,470
[พึมพำ]

412
00:30:08,240 --> 00:30:10,509
รู้สึกอะไรก็ได้
ดีขึ้นไหมโคล?

413
00:30:10,542 --> 00:30:14,380
ไม่ ฉัน
ไม่รู้สึก
ดีกว่าใด ๆ

414
00:30:14,413 --> 00:30:16,515
บาร์ต: ฉันหวังว่าจะมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

415
00:30:16,548 --> 00:30:19,318
คุณทำเสร็จแล้ว
พอแล้ว
ขอบคุณ.

416
00:30:21,120 --> 00:30:22,554
ฉันหิวโคล

417
00:30:25,024 --> 00:30:28,127
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และระเบิดกระต่ายเหรอ?

418
00:30:30,029 --> 00:30:32,464
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นคือ
ผิดพลาดนะโคล

419
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
มันไม่ใช่ของคุณ
ผิดพลาดนะ ลอนนี่

420
00:30:34,366 --> 00:30:35,601
มันเป็นของแม่และพ่อ

421
00:30:35,634 --> 00:30:38,137
ประมาณ 35 ปีที่แล้ว!

422
00:30:40,239 --> 00:30:43,609
โอ้ ขอบคุณที่ไม่
ตำหนิฉันโคล

423
00:30:43,642 --> 00:30:46,012
[เสียงครวญคราง]

424
00:30:46,045 --> 00:30:48,147
คิดอะไรของมัน

425
00:30:48,180 --> 00:30:50,917
คุณรู้ไหมว่าเชือกเหล่านี้
แน่นแน่นอน

426
00:30:50,950 --> 00:30:52,985
ใช่แล้ว คู่รัก
หลายวันมากขึ้นโดยไม่มีอาหาร

427
00:30:53,019 --> 00:30:54,921
และพวกเขาจะ
คลายตัวเพื่อคุณ

428
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
พูดคุยเกี่ยวกับอาหาร

429
00:30:57,356 --> 00:30:59,158
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
พูดได้เลย!

430
00:30:59,191 --> 00:31:01,327
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่!

431
00:31:04,931 --> 00:31:07,599
โคล อะไรนะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

432
00:31:09,101 --> 00:31:11,003
ฉันไม่รู้.

433
00:31:11,037 --> 00:31:15,074
ฉันไม่รู้
ฉันไม่มี
ยังพอเงียบสงบ!

434
00:31:21,613 --> 00:31:22,949
ฉันเข้าใจแล้ว!

435
00:31:22,982 --> 00:31:25,317
โอ้!

436
00:31:25,351 --> 00:31:27,153
คุณแน่ใจ

437
00:31:27,186 --> 00:31:28,487
บาร์ต:
ฉันหวังว่าจะมีน้ำแข็งบ้าง

438
00:31:28,520 --> 00:31:30,656
นั่นจะบวม
ขึ้นบางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง

439
00:31:30,689 --> 00:31:33,892
ไม่ ไม่--รับ
มือของคุณปิดฉัน!

440
00:31:37,964 --> 00:31:40,499
ฉันกำลังพูดถึง
เราจะรับเราได้อย่างไร
มีเงินมากขึ้น

441
00:31:40,532 --> 00:31:42,134
บาร์ต:
อย่างไร?

442
00:31:42,168 --> 00:31:45,637
เอ็ดเวิร์ดที่นี่
มีเงินสดมาก
เงินอยู่กับเขาใช่ไหม?

443
00:31:45,671 --> 00:31:50,076
ใช่และ
เราเสียใจอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โคล

444
00:31:50,109 --> 00:31:52,178
คุณจะ--

445
00:31:52,211 --> 00:31:54,446
หยุดร้องไห้
นมที่หกมากเกินไป

446
00:31:54,480 --> 00:31:57,283
ตอนนี้ในยุคเก่านั้น
จดหมายที่คุณอ่าน

447
00:31:57,316 --> 00:31:59,218
เพื่อนบางคนที่นั่น
ส่งพันธมิตรของเขา

448
00:31:59,251 --> 00:32:02,621
คาร์เตอร์และไวล์เดอร์
$500 ใช่ไหม?

449
00:32:02,654 --> 00:32:04,556
ขวา.

450
00:32:08,360 --> 00:32:10,296
ข้อตกลงเหล่านี้
ด้วยเงินจำนวนมาก

451
00:32:10,329 --> 00:32:11,697
และฉันจะเดิมพัน
พวกเขาจะจ่ายมากมาย

452
00:32:11,730 --> 00:32:13,732
เพียงเพื่อดูพวกเขา
เพื่อนที่นี่อีกครั้ง

453
00:32:13,765 --> 00:32:16,535
อัลมันโซ? จอห์น?

454
00:32:18,370 --> 00:32:19,705
เกิดอะไรขึ้น
นาง. อุปถัมภ์?

455
00:32:19,738 --> 00:32:22,374
โปสเตอร์นี้
เพิ่งมาถึงใน
การจัดส่งทางไปรษณีย์

456
00:32:25,144 --> 00:32:27,313
อัลมันโซ: เอาล่ะ
พี่น้องที่อายุน้อยกว่า

457
00:32:27,346 --> 00:32:29,181
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น--

458
00:32:34,353 --> 00:32:35,554
ฉันไม่
เชื่อมัน

459
00:32:35,587 --> 00:32:39,158
อานขึ้นเราอยู่
กำลังจะไปบาร์ตัน

460
00:32:39,191 --> 00:32:40,359
บอกภรรยาของเรา
เราต้องไปแล้ว

461
00:32:40,392 --> 00:32:42,094
- เราจะติดต่อจากบาร์ตัน
- ฉันจะ.

462
00:32:42,128 --> 00:32:43,295
นางฟอสเตอร์:
โชคดี!

463
00:33:00,479 --> 00:33:01,647
โคล: สวัสดี

464
00:33:01,680 --> 00:33:03,549
- สบายดี
- สบายดี

465
00:33:03,582 --> 00:33:06,418
ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถช่วยฉันได้

466
00:33:06,452 --> 00:33:07,686
ฉันกำลังมองหา
เพื่อนสองสามคน

467
00:33:07,719 --> 00:33:10,389
ชื่อของคาร์เตอร์
และป่ามากขึ้น

468
00:33:12,258 --> 00:33:13,225
นั่นคือเรา

469
00:33:14,393 --> 00:33:16,362
เอาละ ของฉัน ของฉัน

470
00:33:16,395 --> 00:33:18,464
ฉันโชคดี

471
00:33:18,497 --> 00:33:19,631
คุณก็เหมือนกัน

472
00:33:22,234 --> 00:33:23,669
อะแฮ่ม.

473
00:33:23,702 --> 00:33:27,539
ฉันชื่อ
โคล อายุน้อยกว่า

474
00:33:27,573 --> 00:33:30,008
เฮ้...

475
00:33:33,745 --> 00:33:36,482
และฉันขอแสดงความนับถือ

476
00:33:36,515 --> 00:33:39,185
จากเพื่อนที่ยอดเยี่ยมของคุณ

477
00:33:39,218 --> 00:33:41,253
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

478
00:33:48,494 --> 00:33:53,565
50, 60, 70,
80, 90, 500.

479
00:33:53,599 --> 00:33:55,167
คุณอยู่ตรงนั้น

480
00:33:55,201 --> 00:33:57,069
ขอบคุณ
มาก
นาย. แอนเดอร์สัน

481
00:33:57,103 --> 00:34:00,206
ฉันประหลาดใจ
เพื่อพบคุณสองคน
การกู้ยืมเช่นนี้

482
00:34:00,239 --> 00:34:02,741
ฉันคิดอะไรบางอย่าง
กำลังจะไปแล้ว
ค่อนข้างดี

483
00:34:02,774 --> 00:34:05,477
เราแค่มี A
การถอยกลับชั่วคราว
ขอบคุณอีกครั้ง

484
00:34:19,558 --> 00:34:23,095
- นี่ไง
- ขอบคุณ.

485
00:34:23,129 --> 00:34:24,863
บอย...

486
00:34:24,896 --> 00:34:29,401
ฉันเกลียดที่จะรับ
เงินด้วยวิธีนี้

487
00:34:29,435 --> 00:34:31,470
คุณเข้าใจไหม?

488
00:34:31,503 --> 00:34:34,640
ดูเหมือนว่า...

489
00:34:34,673 --> 00:34:37,176
ไม่ซื่อสัตย์

490
00:34:37,209 --> 00:34:39,411
คุณรู้
ฉันหมายถึงอะไร?

491
00:34:39,445 --> 00:34:44,783
แต่เราเพิ่ง
แย่มาก
โชคไม่ดี

492
00:34:44,816 --> 00:34:47,753
คุณสัญญาว่าคุณเป็น
กำลังจะกลับไป
อิสยาห์ปลอดภัยไหม?

493
00:34:47,786 --> 00:34:50,489
เอ่อ...
[หัวเราะคิกคัก]

494
00:34:50,522 --> 00:34:54,393
ฉันพูดเสมอว่า
หากคุณรับไม่ได้
คำพูดของโคลที่อายุน้อยกว่า

495
00:34:54,426 --> 00:34:56,628
คุณสามารถใช้คำพูดของใครได้บ้าง?

496
00:34:56,662 --> 00:34:58,130
ฉันแน่ใจว่าคุณ
พูดเสมอว่า

497
00:34:58,164 --> 00:35:00,299
แต่คุณทำหรือเปล่า
หมายถึงมันเสมอเหรอ?

498
00:35:07,873 --> 00:35:11,210
เพื่อนของคุณตัด
ฉันด่วน

499
00:35:11,243 --> 00:35:12,544
ตอนนี้ฉันบอกเอ็ดเวิร์ดแล้ว

500
00:35:12,578 --> 00:35:14,480
เร็ว ๆ นี้
เมื่อฉันกลับมา
ด้วยเงิน

501
00:35:14,513 --> 00:35:15,881
ฉันกำลังจะไป
เพื่อปล่อยเขาไป

502
00:35:15,914 --> 00:35:19,885
และนั่นคือ
อะไรกันแน่
ฉันจะทำ.

503
00:35:19,918 --> 00:35:23,255
เอาล่ะ.
เราไว้วางใจคุณ

504
00:35:23,289 --> 00:35:25,924
เอ่อ ก็...

505
00:35:25,957 --> 00:35:27,859
ฉัน...

506
00:35:27,893 --> 00:35:31,297
อะเฮม--ดีกว่า
ขี่ต่อไป

507
00:35:34,433 --> 00:35:36,602
[คำราม]

508
00:35:41,873 --> 00:35:43,709
ดักจับมัน

509
00:35:47,413 --> 00:35:48,914
เด็กชาย ฉันบอกคุณว่า

510
00:35:48,947 --> 00:35:52,551
คุณได้
เมืองที่น่ารักที่นี่

511
00:35:52,584 --> 00:35:54,553
ทำให้ผู้ชายประหลาดใจ

512
00:35:54,586 --> 00:35:58,857
ถ้าบางทีความซื่อสัตย์
ไม่ใช่นโยบายที่ดีที่สุด

513
00:35:58,890 --> 00:36:02,661
แต่...

514
00:36:02,694 --> 00:36:05,597
มันยากที่จะเปลี่ยนแปลง

515
00:36:05,631 --> 00:36:08,667
เมื่อคุณได้รับ
ช่วงปลายชีวิต

516
00:36:08,700 --> 00:36:10,469
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณตอนนี้

517
00:36:10,502 --> 00:36:11,770
ลาก่อน.

518
00:36:11,803 --> 00:36:14,273
[ผิวปาก]

519
00:36:16,608 --> 00:36:18,344
คิดว่าเราควร
ติดตามเขา?

520
00:36:18,377 --> 00:36:20,212
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรับโอกาส

521
00:36:20,246 --> 00:36:21,413
ตราบใดที่เขามี
นักโทษอิสยาห์

522
00:36:21,447 --> 00:36:24,283
ฉันคิดว่าเราได้
ที่จะไว้วางใจเขา

523
00:36:24,316 --> 00:36:26,652
ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก

524
00:36:26,685 --> 00:36:28,587
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราสามารถทำได้

525
00:36:28,620 --> 00:36:31,257
ขี่ไปบาร์ตัน
และดูแลสิ่งนี้
เรื่องกับนายอำเภอ

526
00:36:31,290 --> 00:36:34,326
[ผิวปาก]

527
00:36:45,671 --> 00:36:48,307
ส่งมอบ
กระเป๋า

528
00:36:48,340 --> 00:36:49,975
[หัวเราะคิกคัก]
เอ่อ...

529
00:36:50,008 --> 00:36:52,844
ฉัน--ฉันไม่คิดว่าคุณ
เพื่อนจะเชื่อ

530
00:36:52,878 --> 00:36:55,881
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับที่นี่
เป็นกลุ่มจดหมายขยะ

531
00:36:55,914 --> 00:36:59,418
ฉันไม่คิดว่า
คุณเชื่ออย่างนั้น

532
00:36:59,451 --> 00:37:02,654
ใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าที่จะโง่
พี่น้องเจมส์

533
00:37:02,688 --> 00:37:04,523
ตอนนี้มือ
เหนือกระเป๋าใบนั้น

534
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
ขอบคุณ
จับเวลาเก่า

535
00:37:16,602 --> 00:37:17,869
มาขี่กันเถอะ
เจสซี่.

536
00:37:21,940 --> 00:37:23,909
คนแก่เหรอ?

537
00:37:27,346 --> 00:37:30,916
ฉันไม่เชื่อมัน

538
00:37:30,949 --> 00:37:33,919
นี่คืออะไร
โลกกำลังมาถึง?

539
00:37:49,668 --> 00:37:50,869
นายอำเภอ
เราได้รับ
ข้อมูล

540
00:37:50,902 --> 00:37:53,071
ใช่
แค่ก
ประการที่สอง

541
00:37:53,104 --> 00:37:54,606
นายอำเภอ นี่
ค่อนข้างจะ
สำคัญ

542
00:37:54,640 --> 00:37:57,743
ฉันเกือบจะแล้ว
เสร็จสิ้น

543
00:37:57,776 --> 00:37:59,878
มันต้อง
ทำสิ่งนี้
โปสเตอร์ที่ต้องการ

544
00:38:05,517 --> 00:38:08,420
คุณมีข้อมูล
เกี่ยวกับผู้ชายเหล่านี้เหรอ?

545
00:38:08,454 --> 00:38:10,422
เราทำอย่างแน่นอน

546
00:38:10,456 --> 00:38:14,693
เพื่อนคนนี้ที่นี่
เป็นพันธมิตรของเรา

547
00:38:14,726 --> 00:38:16,094
นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า?

548
00:38:16,127 --> 00:38:17,996
อัลมันโซ:
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

549
00:38:18,029 --> 00:38:20,666
นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริง

550
00:38:20,699 --> 00:38:22,934
นายอำเภอ: มันก็เหมือนกัน
คุณพูดอย่างนั้นเอง

551
00:38:22,968 --> 00:38:25,003
ฉันบอกว่าเขาเป็น
พันธมิตรของเรา
แต่--

552
00:38:25,036 --> 00:38:27,839
หากเขาเป็นคู่ของคุณ
และเขายังเด็กกว่านั้น
ทำให้คุณอายุน้อยกว่า

553
00:38:27,873 --> 00:38:30,876
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะเลย
เพื่อคิดออก

554
00:38:30,909 --> 00:38:33,779
เราไม่มอง
สิ่งที่ชอบ
ผู้ชายในโปสเตอร์

555
00:38:33,812 --> 00:38:35,581
คนบางคน
แค่วาดไม่ได้

556
00:38:35,614 --> 00:38:36,948
คุณพาฉันไป
สำหรับตัวอย่าง

557
00:38:36,982 --> 00:38:38,584
ฉันวาดม้า
และมันก็จบลง

558
00:38:38,617 --> 00:38:40,018
ดูเหมือน
แม่สามีของฉัน

559
00:38:40,051 --> 00:38:43,054
[หัวเราะ]

560
00:38:43,088 --> 00:38:46,425
เอ็ดเวิร์ดชื่อของเขา
ชื่อของฉันเป็นคนป่า
ชื่อของเขาคือคาร์เตอร์

561
00:38:46,458 --> 00:38:47,859
คุณจะเพียงแค่
ลวดวอลนัทโกรฟ?

562
00:38:47,893 --> 00:38:49,495
หากเขาไม่ใช่เด็ก

563
00:38:49,528 --> 00:38:52,731
คนอื่นของคุณมาได้อย่างไร
ญาติพี่น้องอยู่ที่นี่
เพื่อพาเขาออกไป?

564
00:38:52,764 --> 00:38:54,533
เราพร้อมแล้ว
เคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

565
00:38:54,566 --> 00:38:57,536
พวกเขาต้องการ
เงิน
500 ดอลลาร์

566
00:38:57,569 --> 00:38:59,938
แล้วมาได้ยังไง
พวกเขาไม่ได้เอามันเหรอ?

567
00:38:59,971 --> 00:39:02,408
พวกเขาทำผิดพลาด
ฉันไม่รู้!

568
00:39:02,441 --> 00:39:04,142
พวกเขาทำผิดพลาด

569
00:39:04,175 --> 00:39:07,546
น้องชาย--
โจรที่โด่งดังที่สุด
ในโลกตะวันตกเก่า--

570
00:39:07,579 --> 00:39:09,848
บุกเข้ามาที่นี่
เพื่อขโมยเงิน $500

571
00:39:09,881 --> 00:39:12,451
และเพียงแค่พลัม
ลืมเอามันไปเหรอ?

572
00:39:12,484 --> 00:39:13,985
คุณทำอะไร
ฉันเพื่อน้องใช่ไหม?

573
00:39:35,841 --> 00:39:38,009
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว!

574
00:39:38,043 --> 00:39:39,645
อะไร?

575
00:39:39,678 --> 00:39:41,580
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- อะไร?

576
00:39:41,613 --> 00:39:44,049
เราเป็นอะไร
ทำผิดไปแล้วเหรอ?

577
00:39:44,082 --> 00:39:45,417
ทุกอย่าง.

578
00:39:45,451 --> 00:39:48,654
เย้!

579
00:39:48,687 --> 00:39:51,723
เราฝ่าฝืนกฎหมายอะไรบ้าง?
เราไม่ได้ทำร้ายใคร

580
00:39:51,757 --> 00:39:54,426
เรายังคงมีทั้งหมด
จดหมายที่เราขโมยไป

581
00:39:54,460 --> 00:39:56,562
ตอนนี้แล้วเงินล่ะ
คุณเอามาจากเพื่อนของฉันเหรอ?

582
00:40:00,065 --> 00:40:03,001
ฉันไม่ได้อะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

583
00:40:03,034 --> 00:40:05,537
นี่คือครอบครัว!

584
00:40:05,571 --> 00:40:07,773
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

585
00:40:07,806 --> 00:40:10,041
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันกำลังไปถึงแล้ว

586
00:40:10,075 --> 00:40:11,943
เมื่อเราออกจากคุก

587
00:40:11,977 --> 00:40:14,045
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
เดิมพันเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี

588
00:40:14,079 --> 00:40:15,881
ดังนั้นเราจึงสามารถชำระได้
ลงใช่ไหม?

589
00:40:15,914 --> 00:40:17,148
บาร์ต:
ขวา.

590
00:40:17,182 --> 00:40:21,052
ตอนนี้สิ่งที่เราทำคือ
เราเปลี่ยนตัวเองเข้ามา!

591
00:40:21,086 --> 00:40:23,121
แต่พวกเขาจะ
จับพวกเราเข้าคุก!

592
00:40:23,154 --> 00:40:25,457
เย้!

593
00:40:25,491 --> 00:40:29,094
อะไร? หนึ่งสองปีเหรอ?

594
00:40:29,127 --> 00:40:32,230
แต่เมื่อเราออกไป
เราจะมีส่วนได้ส่วนเสีย

595
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
เดิมพัน? เดิมพันอะไร?

596
00:40:34,566 --> 00:40:36,167
เดอะ รีว--

597
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
รางวัล!

598
00:40:38,570 --> 00:40:40,806
รางวัล $500

599
00:40:40,839 --> 00:40:42,240
โคล:
ถ้าเราเปลี่ยนตัวเองเข้าไป

600
00:40:42,273 --> 00:40:45,744
มันเหมือนกับการจับ
พวกเราเองใช่ไหม?

601
00:40:45,777 --> 00:40:46,912
ขวา!

602
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
แน่นอนว่ามันเป็น!
ตกลงไหม?

603
00:40:49,147 --> 00:40:50,549
ตกลง!

604
00:40:50,582 --> 00:40:52,117
ลอนนี่?

605
00:40:52,150 --> 00:40:53,485
โคล ฉันจะไป
กลับไปที่คุก

606
00:40:53,519 --> 00:40:54,686
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน

607
00:40:54,720 --> 00:40:56,922
ถ้าฉันสามารถรับได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

608
00:40:56,955 --> 00:40:58,089
ตกลง

609
00:40:58,123 --> 00:41:00,191
ปลดเขาออก เราจะ
มุ่งหน้ากลับไปที่เมือง

610
00:41:00,225 --> 00:41:02,528
โอ้!

611
00:41:06,097 --> 00:41:09,701
[พึมพำ]

612
00:41:09,735 --> 00:41:12,003
ปลดเขา

613
00:41:12,037 --> 00:41:14,172
พวกเขากำลังมา
นายอำเภอ!
พวกเขากำลังมา!

614
00:41:14,205 --> 00:41:17,843
เคี่ยวลง
ตอนนี้ใคร
มาเหรอ?

615
00:41:17,876 --> 00:41:21,913
Y--คนหนุ่มสาว--
ทั้งแก๊งค์ของพวกเขา

616
00:41:21,947 --> 00:41:23,815
ดังนั้น!

617
00:41:23,849 --> 00:41:25,116
เพื่อนของคุณคือ
มาเพื่อช่วยคุณ

618
00:41:25,150 --> 00:41:26,685
แต่คราวนี้เราจะ
เตรียมพร้อมสำหรับพวกเขา

619
00:41:26,718 --> 00:41:28,520
ฉันจะมอบหมายให้ทุกคน
ผู้ชายในเมืองนี้

620
00:41:28,554 --> 00:41:30,188
พนักงานขับรถสเตจโคช:
แต่คุณไม่สามารถ!

621
00:41:30,221 --> 00:41:33,158
- ทำไมฉันถึงทำไม่ได้?
- เพราะไม่มี
ไม่มีผู้ชายเหลืออยู่ในเมือง

622
00:41:33,191 --> 00:41:35,994
พวกเขาทั้งหมดหมด
เมื่อพวกเขาได้ยิน
คนหนุ่มสาวกำลังมา

623
00:41:36,027 --> 00:41:37,262
แล้วคุณและฉันล่ะ

624
00:41:39,598 --> 00:41:41,132
ยกมือขวาของคุณ

625
00:41:43,201 --> 00:41:47,072
นายอำเภอ อย่า
เป็นคนโง่ ปล่อยให้
พวกเราออกไปจากที่นี่!

626
00:41:47,105 --> 00:41:48,840
ไม่ อายุน้อยกว่า

627
00:41:52,343 --> 00:41:54,179
หลายปีต่อจากนี้
วันนี้จะ
ถูกเขียนเกี่ยวกับ

628
00:41:54,212 --> 00:41:55,847
ในหน้า
ของนิตยสารฉบับนี้

629
00:41:55,881 --> 00:41:57,148
นายอำเภอแห่งบาร์ตัน
จะถูกจดจำ

630
00:41:57,182 --> 00:41:59,918
ในฐานะผู้ชายที่เสียชีวิต
ด้วยการสวมรองเท้าบู๊ตของเขา

631
00:42:13,031 --> 00:42:14,800
ลอนนี่:
ว้าว!

632
00:42:28,279 --> 00:42:30,215
ลอนนี่ เวที

633
00:42:30,248 --> 00:42:31,983
มันกำลังเคลื่อนไหว

634
00:42:45,030 --> 00:42:46,632
นายอำเภอ

635
00:42:46,665 --> 00:42:51,102
นี่ นี่
โคล อายุน้อยกว่า
การพูด

636
00:42:51,136 --> 00:42:53,038
นายอำเภอ
คุณได้ยินฉันไหม?

637
00:42:53,071 --> 00:42:54,940
ฉันได้ยินคุณ

638
00:42:57,375 --> 00:42:59,344
เรามาถึงแล้ว
ยอมแพ้ซะ

639
00:42:59,377 --> 00:43:02,113
นั่นเป็นเคล็ดลับเก่า
โคล. มันจะไม่ทำงาน

640
00:43:06,918 --> 00:43:08,353
เล่ห์เหลี่ยม?

641
00:43:08,386 --> 00:43:11,156
ตอนนี้ทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อเล่นกลกับคุณ?

642
00:43:11,189 --> 00:43:13,659
นายอำเภอ:
เพื่อกำจัดอัลมันโซ
และจอห์น น้อง

643
00:43:13,692 --> 00:43:15,727
คุณไปออกไปจากที่นี่

644
00:43:20,065 --> 00:43:23,201
ฉันไม่รู้
อัลมันโซหรือ
จอห์น น้อง.

645
00:43:23,234 --> 00:43:25,737
เราเพียงแค่ต้องการ
ยอมแพ้ซะ

646
00:43:25,771 --> 00:43:26,938
ฉันบอกคุณแล้ว.

647
00:43:26,972 --> 00:43:29,240
นายอำเภอ:
หุบปากซะ หนุ่มน้อย

648
00:43:29,274 --> 00:43:30,909
ฮะ?

649
00:43:30,942 --> 00:43:33,111
โคล คุณจะมี
เพื่อระเบิดทางของคุณ

650
00:43:37,115 --> 00:43:39,317
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยน
ใจของคุณนายอำเภอ

651
00:43:39,350 --> 00:43:41,720
นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของฉัน

652
00:43:47,358 --> 00:43:49,194
คุณได้ยินเขาแล้ว ลอนนี่

653
00:43:54,132 --> 00:43:55,266
ระเบิดออกไป

654
00:43:59,037 --> 00:44:00,939
มันยาก
ที่จะเชื่อ

655
00:44:00,972 --> 00:44:03,842
สิ่งที่ผู้ชายต้องทำ
ผ่านไปเพื่อรับ
ตัวเองถูกจับกุม

656
00:44:37,943 --> 00:44:39,811
ลอนนี่...

657
00:44:39,845 --> 00:44:42,213
คุณทำไม่ได้
มีอะไรใช่ไหม?

658
00:44:44,515 --> 00:44:47,452
มันทำให้ฉันเสียใจ
คิดว่าเราเป็นญาติกัน

659
00:44:59,297 --> 00:45:03,068
[พึมพำ]

660
00:45:22,187 --> 00:45:24,522
โคล:
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรา...

661
00:45:24,555 --> 00:45:28,126
แค่ต้องการ
ยอมแพ้ซะ

662
00:45:39,504 --> 00:45:42,340
นายอำเภอ:
40...

663
00:45:42,373 --> 00:45:44,976
50...

664
00:45:45,010 --> 00:45:47,112
60...

665
00:45:47,145 --> 00:45:49,447
70...

666
00:45:49,480 --> 00:45:51,950
80...

667
00:45:51,983 --> 00:45:53,551
90...

668
00:45:53,584 --> 00:45:55,821
1,000.
ที่นั่น
คุณคือ.

669
00:45:55,854 --> 00:45:59,024
รางวัล $500
บวก $500

670
00:45:59,057 --> 00:46:01,860
นั่นคือใน
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์
เข็มขัดเงิน

671
00:46:01,893 --> 00:46:03,995
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับมิกซ์อัพ

672
00:46:04,029 --> 00:46:07,065
นั่นคือทั้งหมดที่
ถูกต้องนายอำเภอ
คุณทำดีที่สุดแล้ว

673
00:46:07,098 --> 00:46:09,434
ฉันแค่ไม่ทำ
คิดว่ามันยุติธรรม

674
00:46:09,467 --> 00:46:12,904
ที่เราไม่ได้รับ
รางวัลของเราเอง

675
00:46:12,938 --> 00:46:18,209
คุณหมายถึงเงิน 500 ดอลลาร์ของเรา
เงินรางวัล

676
00:46:18,243 --> 00:46:22,513
ถ้าคุณพูดแบบนั้น--
มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

677
00:46:26,384 --> 00:46:27,518
นายอำเภอ:
เอาล่ะ คุณ 3

678
00:46:27,552 --> 00:46:29,487
หยุดถัดไป
คุกของแกรนท์

679
00:46:29,520 --> 00:46:30,889
ในตัวคุณไป

680
00:46:33,491 --> 00:46:34,926
รับเขา
ในนั้น

681
00:46:42,600 --> 00:46:46,071
คนขับ: [ไม่ชัดเจน]
พีช บราวนี่
ฮีย่า! มาเร็ว.

682
00:46:55,480 --> 00:46:57,615
ฉันแน่ใจว่าดีใจ
จบแล้ว

683
00:46:57,648 --> 00:46:59,317
อย่างไรก็ตามคุณให้
ฉันนั่น $500

684
00:46:59,350 --> 00:47:01,219
และฉันจะ
อยู่ในทางของฉัน
ถึงโกลเวอร์

685
00:47:03,088 --> 00:47:04,389
ไม่นะ.

686
00:47:04,422 --> 00:47:06,824
เราจะไป
หนทางของเรา
โกลเวอร์

687
00:47:10,395 --> 00:47:11,596
อิสยาห์:
รอสักครู่!

688
00:47:11,629 --> 00:47:13,498
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

689
00:47:17,635 --> 00:47:19,570
[ด้วยกัน]
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่เราหมายถึง

690
00:47:22,540 --> 00:47:25,510
[หัวเราะ]

691
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
[หัวเราะคิกคัก]