1
00:01:57,351 --> 00:02:00,321
คุณบอกฉันว่าเป็นเจ้าของ
ของโรงแรมนี้คือนาย โอเลสัน?

2
00:02:00,354 --> 00:02:01,722
ครับท่าน.

3
00:02:01,755 --> 00:02:04,558
ฝากกระเป๋าเดินทางของฉันไว้
ที่โต๊ะ

4
00:02:04,592 --> 00:02:05,826
ฉันจะบอกพวกเขา
จะกลับมาเร็วๆ นี้

5
00:02:05,859 --> 00:02:07,261
ขอบคุณนาย. กก.

6
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
รีด: โอ้ ไอ้หนู...

7
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
ฉันจะเช่าแท่นขุดเจาะได้ที่ไหน?

8
00:02:14,968 --> 00:02:16,604
คอกม้า
อยู่ตรงข้ามกัน
ทางไปที่นั่น

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,708
ฉันจะต้อง
รถม้าขนาดเล็ก

10
00:02:22,443 --> 00:02:24,278
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสะอาด

11
00:02:24,312 --> 00:02:26,447
ขอโทษนะมิสเตอร์ คุณคือ
จะต้องเดิน
ที่นั่นตัวคุณเอง

12
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
ฉันค่อนข้างยุ่ง

13
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
กลับมาอีกครั้งในจำนวนที่น้อยลง
กว่า 10 นาที
คุณสามารถรักษาการเปลี่ยนแปลงได้

14
00:02:40,428 --> 00:02:42,530
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

15
00:02:42,563 --> 00:02:44,965
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
เจ้าของของ
โรงแรมท้องถิ่น

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,335
อ๋อ ใช่
ฉันแฮเรียต โอเลสัน

17
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
นี่คือ
สามีของฉัน

18
00:02:49,337 --> 00:02:50,971
เราเป็นเจ้าของร้านอาหาร
ข้ามทาง

19
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
และแน่นอนว่า
การค้าขาย...

20
00:02:52,773 --> 00:02:56,910
ธุรกิจทั้งหมด
ของการยืนใดๆ
ในชุมชน

21
00:02:58,812 --> 00:03:01,982
ฉันอยากได้ห้อง
พร้อมเตียงขนาดใหญ่
และห้องอาบน้ำส่วนตัว

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,618
แฮร์เรียต: ใช่แล้ว
เฮสเตอร์-ซู ผู้หญิงคนนั้น
ใครทำงานให้ฉัน

23
00:03:04,652 --> 00:03:07,921
จะมีความสุขมากกว่า
เพื่อรองรับคุณ

24
00:03:07,955 --> 00:03:10,691
ฉันมักจะไม่
คุ้นเคยกับการซื้อขาย
กับพนักงาน

25
00:03:10,724 --> 00:03:13,794
ของสถานประกอบการ
นาง. โอเลสัน.

26
00:03:13,827 --> 00:03:15,763
ฉันยังต้องการโต๊ะด้วย
และโทรศัพท์

27
00:03:15,796 --> 00:03:19,567
ฉันขอโทษ.
ไม่มีห้องใดอยู่
มีสายสำหรับโทรศัพท์

28
00:03:19,600 --> 00:03:23,304
บางทีนี่อาจจะ
จะครอบคลุมค่าใช้จ่าย
ของการติดตั้ง

29
00:03:24,505 --> 00:03:26,674
โอ้ใช่
แน่นอน

30
00:03:26,707 --> 00:03:30,578
เราก็จะเป็น
มากกว่าความสุข
เพื่อรองรับคุณ

31
00:03:30,611 --> 00:03:33,514
เอ่อนั่นคือ
มิสเตอร์ เอิ่ม...?

32
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
รีด, เอลเลียต รีด.

33
00:03:36,584 --> 00:03:40,421
กก? รีด รีด...

34
00:03:40,454 --> 00:03:41,622
เอลเลียต รีด...

35
00:03:41,655 --> 00:03:43,491
โอ้ คุณมีโอกาสไหม

36
00:03:43,524 --> 00:03:45,926
เกี่ยวข้องกับ
ต้น MANKATO เหรอ?

37
00:03:45,959 --> 00:03:49,863
จนกว่าจะถึงทริปนี้ ฉันได้
ไม่เคยอยู่ในมานคาโต
ในชีวิตของฉัน คุณนาย โอเลสัน.

38
00:03:49,897 --> 00:03:51,599
โอ้ ก็...

39
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
ตอนนี้ถ้าคุณทำได้
เพียงบอกฉันว่าที่ไหน
จอห์น คาร์เตอร์ มีชีวิตอยู่

40
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
ฉันจะไปตามทางของฉัน

41
00:03:54,768 --> 00:03:56,270
ตรงไปตามถนน

42
00:03:56,304 --> 00:03:58,339
อีกประมาณ 2 1/2 ไมล์
ด้านข้างของสะพาน

43
00:03:58,372 --> 00:03:59,640
ขอบคุณ.

44
00:03:59,673 --> 00:04:03,444
เอลเลียต รีด--ชื่อนั้น
คุ้นเคยกับฉันมาก

45
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
นาง. โอเลสัน มี
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ

46
00:04:05,646 --> 00:04:07,781
“นิวยอร์ก
ลูกโลกโทรเลข"?

47
00:04:07,815 --> 00:04:10,418
ใช่แล้ว
แน่นอน แต่--

48
00:04:10,451 --> 00:04:11,619
ฉันเป็นเจ้าของมัน

49
00:04:11,652 --> 00:04:14,522
คุณ--คุณ--
เขา--เขาเป็นเจ้าของมัน!

50
00:04:14,555 --> 00:04:17,691
อะไรบนโลกนี้
คุณต้องการด้วย
จอห์น คาร์เตอร์ส?

51
00:04:17,725 --> 00:04:19,327
ฉันเป็นพ่อของซาราห์

52
00:04:31,505 --> 00:04:34,308
นิกเกิลหนึ่งชั่วโมง
เงินเป็นจำนวนมาก
สำหรับเด็กผู้ชายวัยเดียวกับคุณ

53
00:04:34,342 --> 00:04:35,543
คุณแน่ใจว่าคุณคุ้มค่าหรือไม่?

54
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
นาง. แมคแคนดรูว์ส
คิดว่าฉันเป็น

55
00:04:37,478 --> 00:04:39,580
เจสัน: ใช่แล้ว
รอจนกว่าเธอจะ
ได้เห็นผลงานของคุณ

56
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
เธอเห็นงานของฉันแล้ว
หลายครั้ง

57
00:04:41,982 --> 00:04:43,484
นั่นคือเหตุผลที่เธอ
เพิ่มค่าจ้างของฉัน

58
00:04:43,517 --> 00:04:45,453
เอาล่ะ.
นั่นก็เพียงพอแล้ว

59
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
ฉันไม่อยากได้ยิน
การทะเลาะวิวาทหรือความหึงหวงใดๆ
ที่โต๊ะอาหารมื้อเย็น

60
00:04:47,588 --> 00:04:49,056
ชัดเจนไหม?

61
00:04:49,089 --> 00:04:51,692
เจสัน คุณต้องการเสมอ
เพื่อช่วยพ่อของคุณออกไป...

62
00:04:51,725 --> 00:04:53,894
กับ JEB ยุ่งต่อไป
ขณะนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

63
00:04:53,927 --> 00:04:56,364
เจสัน: ค่าจ้าง
ไม่ดีเลย

64
00:04:56,397 --> 00:04:58,666
[นิคเกอร์ม้า]

65
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
นั่นต้องเป็นอัลมันโซ

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
ฉันสัญญากับเขา
ฉันจะดูที่เขา
ผูกรถเกวียนหลังอาหารมื้อเย็น

67
00:05:03,003 --> 00:05:04,304
โอ้.

68
00:05:06,139 --> 00:05:07,508
มันเป็นมื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

69
00:05:07,541 --> 00:05:08,976
ขอบคุณ.

70
00:05:10,678 --> 00:05:12,312
[เคาะประตู]

71
00:05:18,686 --> 00:05:20,053
เอลเลียต.

72
00:05:20,087 --> 00:05:21,422
สวัสดีจอห์น

73
00:05:33,901 --> 00:05:35,436
พ่อ.

74
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
เจ็บ, เจสัน...

75
00:05:44,412 --> 00:05:46,113
กล่าวสวัสดี
ถึงคุณ
คุณปู่.

76
00:05:46,146 --> 00:05:48,949
-สวัสดี.
-สวัสดี.

77
00:05:48,982 --> 00:05:50,951
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจำฉันได้

78
00:05:52,953 --> 00:05:56,690
นี่ บอยส์ เล็กน้อย
ทำความรู้จักกับปัจจุบัน
สำหรับคุณแต่ละคน

79
00:05:59,493 --> 00:06:01,128
อ้าว...

80
00:06:01,161 --> 00:06:03,697
ดูที่เสาเหล่านี้

81
00:06:03,731 --> 00:06:04,798
พวกเขาเป็นนักปั่น

82
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
ทำอะไร
พวกคุณพูดเหรอ?

83
00:06:06,467 --> 00:06:07,935
เด็กชาย:
ขอบคุณ.

84
00:06:07,968 --> 00:06:10,938
ตอนนี้ออกไปและใส่
ความเกรงกลัวพระเจ้า
ในปลาท้องถิ่น

85
00:06:13,140 --> 00:06:15,108
และสำหรับลูกสาวของฉัน...

86
00:06:15,142 --> 00:06:18,779
ขวด
น้ำหอมที่ดีที่สุด
ในประเทศฝรั่งเศสทั้งหมด

87
00:06:31,124 --> 00:06:33,661
ฉันไม่เข้าใจ.

88
00:06:33,694 --> 00:06:37,197
คุณมาทำอะไรที่นี่?
แม่อยู่ไหน?

89
00:06:37,230 --> 00:06:39,433
และนี่สำหรับจอห์น

90
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
มันเป็นเพียงหมวกขนสัตว์

91
00:06:40,768 --> 00:06:43,937
แต่ฉันคิดว่าคุณทำ
ใช้ประโยชน์จากมันให้ดี

92
00:06:43,971 --> 00:06:48,676
ฉันได้ยินเรื่องนั้น
มินนิโซตาเป็นเมืองที่หนาวที่สุด
รัฐในสหภาพ

93
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
ขอบคุณ.
ฉันซาบซึ้งมัน

94
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เราทุกคนนั่งลงเหรอ?

95
00:06:56,049 --> 00:06:57,651
เจ๊บ ดึงเก้าอี้ขึ้นมา
เพื่อคุณปู่ของคุณ

96
00:06:57,685 --> 00:06:58,952
ใช่แหม่ม

97
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
เอ่อ...

98
00:07:18,071 --> 00:07:20,574
คุณยังคงอยู่
ยังไม่ได้ตอบ
คำถามของฉัน

99
00:07:20,608 --> 00:07:22,543
สิ่งที่นำคุณมา
ตลอดทาง
ออกไปที่นี่?

100
00:07:22,576 --> 00:07:24,545
ไม่สามารถเป็นได้
หนังสือพิมพ์
ธุรกิจ.

101
00:07:24,578 --> 00:07:27,581
เลขที่. ฉันหวังว่ามันจะเป็น

102
00:07:27,615 --> 00:07:30,117
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว
เดือนที่แล้ว

103
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
ฉันไม่คิดจดหมายเลย
เหมาะสมแล้ว

104
00:07:37,157 --> 00:07:39,226
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

105
00:07:39,259 --> 00:07:40,994
ไข้หวัดใหญ่.

106
00:07:41,028 --> 00:07:44,732
ภาวะแทรกซ้อนที่กำหนดไว้
เกือบจะทันที

107
00:07:44,765 --> 00:07:45,966
เธอตื่นเช้าวันหนึ่ง
ด้วยอาการไข้

108
00:07:45,999 --> 00:07:48,468
และในยามพลบค่ำ
เธอไปแล้ว

109
00:07:51,204 --> 00:07:52,706
โอ้พระเจ้า

110
00:07:58,946 --> 00:08:01,181
ฉันเก็บความหมายไว้
เพื่อกลับไป
และพบเธอ

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,585
ฉันขอโทษ แมสซาชูเซตส์

112
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
ขออนุญาต.
ฉันจะกลับมา

113
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
จอห์น: คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นใช่ไหม?

114
00:08:18,632 --> 00:08:21,301
โอ้ ใช่ ฉันเป็น
นับมัน

115
00:08:21,334 --> 00:08:24,838
มันจะให้ฉัน
โอกาสที่จะได้รับ
รู้จักหลานชายของฉัน

116
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
ดี.

117
00:08:26,306 --> 00:08:29,109
เจสัน คุณต้องการ
ตั้งสถานที่อื่นใช่ไหม

118
00:08:29,142 --> 00:08:30,544
เจสัน: ใช่ PA

119
00:08:42,055 --> 00:08:43,156
จอห์น...

120
00:08:48,095 --> 00:08:50,030
[ร้องไห้]

121
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
[ก๊อก ก๊อก]

122
00:09:27,034 --> 00:09:27,968
พ่อ.

123
00:09:29,970 --> 00:09:32,806
ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังจะไป
เป็นอิสระจนถึงเที่ยงวัน

124
00:09:32,840 --> 00:09:37,044
สำหรับหนังสือพิมพ์เพื่อน
ผู้เผยแพร่ ฉันว่างแล้ว
ทุกชั่วโมงของวัน

125
00:09:38,746 --> 00:09:41,014
คุณกำลังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
ใช่มั้ย?

126
00:09:41,048 --> 00:09:44,685
คุณไม่ดูราวกับว่า
คุณทำได้ดีมาก
ดูแลตัวเอง

127
00:09:44,718 --> 00:09:46,186
ฉันไม่ได้นอน
ดีมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

128
00:09:48,656 --> 00:09:50,858
ข่าวเกี่ยวกับมาม่า
ตีฉันอย่างหนัก

129
00:09:50,891 --> 00:09:52,993
ฉันจินตนาการว่ามันจะ

130
00:09:53,026 --> 00:09:56,029
ฉันดีใจที่ฉันสามารถจ่ายได้
เพื่อใช้เวลาปิด
อยู่ที่นี่

131
00:09:56,063 --> 00:09:56,997
ฉันด้วย.

132
00:09:59,867 --> 00:10:03,203
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ให้ฉันทัวร์แกรนด์ของ

133
00:10:03,236 --> 00:10:05,138
“ราชกิจจานุเบกษาวอลนัทโกรฟ”?

134
00:10:05,172 --> 00:10:06,339
[หัวเราะคิกคัก]

135
00:10:06,373 --> 00:10:09,076
ฉันกลัว
คุณกำลังดูมันอยู่

136
00:10:09,109 --> 00:10:12,780
นี่คือ
ผลรวมและผลรวม
ของอาณาจักรการเผยแพร่ของฉัน

137
00:10:12,813 --> 00:10:16,249
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
คุณมีอาณาจักรใด ๆ เลย

138
00:10:16,283 --> 00:10:18,719
คุณรู้เมื่อคุณอยู่
สาวน้อย

139
00:10:18,752 --> 00:10:22,890
คุณอยู่ไกลออกไป
จากหนังสือพิมพ์ของฉัน
อย่างที่คุณอาจจะทำได้

140
00:10:22,923 --> 00:10:25,125
อาจจะไกลเกินไป

141
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
คุณสามารถทำได้เสมอ
กลับมาคุณก็รู้

142
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
ไม่...

143
00:10:33,767 --> 00:10:35,102
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

144
00:10:37,437 --> 00:10:39,039
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

145
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
บ้าน?

146
00:10:41,208 --> 00:10:45,212
ไม่มีพิพิธภัณฑ์...
หรือโรงละคร...

147
00:10:45,245 --> 00:10:47,748
หรือเซ็นทรัลพาร์ค?

148
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
จดจำ?

149
00:10:51,952 --> 00:10:54,888
ฉันรู้. ฉันคิดถึง
ทุกสิ่งเหล่านั้น...

150
00:10:56,423 --> 00:10:58,792
แต่ฉันชอบอากาศเปิดโล่ง

151
00:10:58,826 --> 00:11:01,261
และทุ่งข้าวโพด
ในฤดูใบไม้ผลิ...

152
00:11:01,294 --> 00:11:03,764
วัวกำลังเดินไปอย่างอิสระ
ผ่านกลางเมือง

153
00:11:05,432 --> 00:11:09,236
มีบางอย่างมหัศจรรย์
ในสถานที่เช่นนี้

154
00:11:10,470 --> 00:11:14,207
เจบและเจสันเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับมันไหม?

155
00:11:14,241 --> 00:11:17,144
โอ้ ถึงพวกเขา
มันเหมือนกับสวรรค์
บนโลก

156
00:11:17,177 --> 00:11:19,980
คุณฟังดู
น่าเชื่อมาก...

157
00:11:20,013 --> 00:11:22,482
แต่ฉันเคยเห็น
คุณใช้ชีวิตอย่างไร

158
00:11:22,515 --> 00:11:26,019
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เชื่อว่าคุณเป็น
มีความสุขมากที่นี่

159
00:11:26,053 --> 00:11:28,288
โอ้ แต่ฉันเป็น!

160
00:11:28,321 --> 00:11:30,991
ฉันมีครอบครัวของฉัน
เพื่อนของฉัน

161
00:11:31,024 --> 00:11:33,293
แม้แต่หนังสือพิมพ์ของฉัน

162
00:11:33,326 --> 00:11:37,297
ฉันเห็นสำเนา
ของหนังสือพิมพ์ของคุณ
ที่โรงแรมเช้านี้

163
00:11:37,330 --> 00:11:39,099
อย่าบอกฉันอย่างนั้น
การเขียนเรื่องราว

164
00:11:39,132 --> 00:11:41,902
เกี่ยวกับคริสตจักรบาซาร์
และการเลี้ยงยุ้งฉาง

165
00:11:41,935 --> 00:11:43,103
เป็นการเติมเต็มอย่างมาก

166
00:11:43,136 --> 00:11:45,305
นั่นคือวิธี
เราอาศัยอยู่แถวนี้

167
00:11:45,338 --> 00:11:47,074
ฉันจะออกจากบิ๊ก
เรื่องราวข่าวถึงคุณ

168
00:11:47,107 --> 00:11:49,176
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น
ซาร่าห์.

169
00:11:49,209 --> 00:11:53,246
หากคุณต้องการเผยแพร่
หนังสือพิมพ์คุณอาจจะ
เช่นเดียวกับการเผยแพร่มันอย่างถูกต้อง

170
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
ทำงานเมื่อไร
ฉันเดินเข้ามาที่นี่เหรอ?

171
00:11:55,548 --> 00:11:58,118
เอ่อ...ก็แค่บทความ...

172
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
เกี่ยวกับโรงเรียน
จองไดรฟ์

173
00:12:00,487 --> 00:12:01,822
คุณต้องการไหม
อยากอ่านไหม?

174
00:12:01,855 --> 00:12:03,190
ไม่ และฉันไม่เชื่อ

175
00:12:03,223 --> 00:12:05,292
ผู้อ่านคนใดของคุณ
อยากอ่านเหมือนกัน

176
00:12:07,360 --> 00:12:09,196
คุณจะไปกดเมื่อไหร่?

177
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
เอ่อ...ตรงกลาง
ประจำสัปดาห์

178
00:12:12,265 --> 00:12:15,368
ดีนั่นทำให้เรา
ถึงเวลาที่จะดึงมัน
ออกจากกองไฟ

179
00:12:15,402 --> 00:12:17,771
ลูกสาว
เศษกระดาษบางส่วน...

180
00:12:17,805 --> 00:12:21,141
ฉันจะแสดงให้คุณดู
หนังสือพิมพ์ที่แท้จริงเป็นอย่างไร
สำนักพิมพ์ทำงาน

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,084
เอ่อ...

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,886
คุณคิดอย่างไร?

183
00:13:05,919 --> 00:13:08,221
ดูดี

184
00:13:08,255 --> 00:13:10,457
มันคืออะไร?

185
00:13:10,490 --> 00:13:14,527
มันเป็นก้านเบรก
เราจะใช้มัน
เพื่อซ่อมแท่นขุดเจาะของ DOC BAKER

186
00:13:14,561 --> 00:13:16,363
คุณจะไปมากแค่ไหน
เรียกเก็บเงินให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

187
00:13:18,231 --> 00:13:20,834
ตอนนี้ทำไมคุณถึงทำ
ถามคำถามฉัน
แบบนั้นเหรอ?

188
00:13:20,868 --> 00:13:23,904
แค่สงสัยว่าเท่าไหร่
เงินที่คุณทำ

189
00:13:23,937 --> 00:13:25,505
รายได้ของ JEB
นิกเกิลหนึ่งชั่วโมง

190
00:13:25,538 --> 00:13:27,440
และคุณปู่ก็รวย

191
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
เรารวยไหม?

192
00:13:28,876 --> 00:13:31,078
เอลเลียต:
สวัสดีตอนเช้า.

193
00:13:31,111 --> 00:13:33,080
สวัสดีตอนเช้า
เอลเลียต.

194
00:13:33,113 --> 00:13:35,182
SO JEB กำลังสร้าง
นิกเกิลหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

195
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
ครับท่าน.

196
00:13:39,519 --> 00:13:41,955
ว้าว! ไตรมาส!

197
00:13:41,989 --> 00:13:43,556
ขอบคุณคุณปู่!

198
00:13:43,590 --> 00:13:46,493
ไปต่อ. ทำให้กาแฟอ้วนขึ้น
ที่การค้าขายของ OLESON

199
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
คุณไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

200
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
เพียงแค่พิจารณามัน
การมีส่วนร่วมของฉัน
เศรษฐกิจท้องถิ่น

201
00:13:59,940 --> 00:14:03,243
ฉันกำลังมองหา
ออกไปนอกหน้าต่างก่อน
สิ่งเช้านี้

202
00:14:03,276 --> 00:14:05,979
คุณเคยมาที่นี่
ตั้งแต่รอยแตก
แห่งรุ่งอรุณ

203
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
ใช่แล้ว
ฉันมีงานเพิ่ม
เกินกว่าที่ฉันจะจัดการได้

204
00:14:08,548 --> 00:14:11,118
ฉันได้ส่งคนไปแล้ว
เกินกว่าจะหลับตา

205
00:14:11,151 --> 00:14:13,954
และคุณก็ดีมาก
ขยัน, จอห์น.

206
00:14:13,987 --> 00:14:17,090
ฉันต้องสารภาพ
ฉันไม่เคยพูด
คุณขี้เกียจ

207
00:14:18,625 --> 00:14:20,928
คุณจะเป็นอย่างไร
ชอบที่จะทำ
$40.00 ต่อสัปดาห์?

208
00:14:20,961 --> 00:14:24,965
ฉันจะรักมัน. และทำอย่างไร
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

209
00:14:24,998 --> 00:14:27,600
คุณรู้ได้อย่างไร
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

210
00:14:27,634 --> 00:14:32,272
มันเป็นห้องข่าวเดียวกัน
งานที่ฉันได้นำเสนอ
คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

211
00:14:32,305 --> 00:14:35,142
คุณหมายถึงคนนั้น
ฉันยังคงปิดตัวลง

212
00:14:35,175 --> 00:14:38,611
ฉันต้องการชีวิตที่ดีขึ้น
สำหรับซาราห์และเด็กๆ

213
00:14:38,645 --> 00:14:42,983
และเท่าที่ฉันเห็น
คุณเป็นคนเดียว
ถือพวกเขากลับมา

214
00:14:45,052 --> 00:14:46,954
นั่นคือสิ่งที่
ซาราห์บอกคุณแล้วเหรอ?

215
00:14:46,987 --> 00:14:50,090
เลขที่. ซาราห์เป็นผู้หญิง
เธอมีดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว

216
00:14:52,225 --> 00:14:55,028
แต่ถ้าคุณ
จะต้องตัดสินใจ
ย้ายไปนิวยอร์ก

217
00:14:55,062 --> 00:14:56,363
คุณสามารถเดิมพันได้
ดอลลาร์ด้านล่างของคุณ

218
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
เธอจะแพ็คขึ้น
และย้ายไปที่นั่น
กับคุณ

219
00:14:59,132 --> 00:15:01,134
ฉันไม่สามารถเดิมพันได้

220
00:15:01,168 --> 00:15:02,602
และเราทั้งคู่ก็ชอบ
อาศัยอยู่ที่นี่

221
00:15:02,635 --> 00:15:06,173
ตอนนี้เป็นครั้งแรก
เวลาในชีวิตของคุณ
มีเหตุผล

222
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
ฉันเสนอให้คุณ
งานหนึ่งร้อยคน
จะฆ่าเพื่อ

223
00:15:08,675 --> 00:15:10,677
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่นอน
คิดถึงหนึ่งในนั้น
ควรมีมัน

224
00:15:10,710 --> 00:15:14,247
-จอห์น!
-เอลเลียต คำตอบคือไม่!

225
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
[ร้องเพลง]
วอลนัทโกรฟ!

226
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
ผู้ชายทางโทรศัพท์: ใช่
ฉันอยากจะพูดด้วย
ลินดา แมคแคนดรูว์ส ได้โปรด

227
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
โอ้.

228
00:15:30,998 --> 00:15:32,299
นี่คือพี่ชายของเธอ
ฉันกำลังโทรจาก
เซนต์. หลุยส์.

229
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
เอ่อ-ฮะ. เพียงครู่หนึ่ง

230
00:15:37,704 --> 00:15:40,340
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

231
00:15:46,379 --> 00:15:48,615
สวัสดี?

232
00:15:48,648 --> 00:15:51,184
แอนดี้.

233
00:15:51,218 --> 00:15:53,186
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

234
00:15:54,754 --> 00:15:57,390
โอ้คาดเดาอะไร

235
00:15:57,424 --> 00:16:00,560
ฉันยังไม่ได้ดื่ม
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

236
00:16:00,593 --> 00:16:02,095
เลขที่. ฉันไม่เก็บมันไว้ด้วยซ้ำ
ในบ้าน

237
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
ยกเว้นรัมเล็กน้อย
สำหรับพายเนื้อสับของฉัน

238
00:16:06,266 --> 00:16:11,071
เท่าที่วอลนัทโกรฟ
เป็นกังวล เอ่อ...

239
00:16:11,104 --> 00:16:14,107
ฉันคือแม่ม่าย แมคแคนดรูว์ส

240
00:16:14,141 --> 00:16:15,675
ฉันต้องการมัน
ที่จะอยู่อย่างนั้น

241
00:16:27,587 --> 00:16:30,757
ซาราห์
มันไม่ดีกว่าเหรอ?

242
00:16:30,790 --> 00:16:34,027
บทความเรื่องอื้อฉาว
ที่ตลาดสินค้าโภคภัณฑ์
ตรงด้านบน

243
00:16:34,061 --> 00:16:35,428
และด้านล่างสุด

244
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
ชิ้นส่วนของชาวเยอรมัน
ปัญหาการเข้าเมือง

245
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
บทความอยู่ที่ไหน
ที่ฉันเขียน

246
00:16:39,532 --> 00:16:41,134
เกี่ยวกับความช่วยเหลือทั้งหมด
เมืองมอบให้
เดอะซิมป์สันส์

247
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
หลังจากบ้านของพวกเขา
เผาไหม?

248
00:16:43,070 --> 00:16:45,372
หน้า 4 ล่าง
มุมซ้าย.

249
00:16:45,405 --> 00:16:47,140
โอ้ ฉันกำลังหวังอยู่
นั่นจะเป็น
เรื่องราวหลัก

250
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
ซาราห์ที่รักของฉัน

251
00:16:48,808 --> 00:16:51,111
ปีที่แล้ว
บรรณาธิการบริหาร
ของลอนดอน "ไทม์ส"

252
00:16:51,144 --> 00:16:53,113
มาจนสุดทางแล้ว
จากอังกฤษ

253
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
เพื่อปรึกษากับฉัน
เกี่ยวกับรูปแบบการเผยแพร่ของฉัน

254
00:16:55,815 --> 00:16:58,285
หากคำแนะนำของฉัน
ดีพอสำหรับเขา

255
00:16:58,318 --> 00:16:59,586
มันดีพอสำหรับคุณ

256
00:17:01,221 --> 00:17:02,422
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

257
00:17:02,455 --> 00:17:03,623
สวัสดีตอนเช้า.

258
00:17:03,656 --> 00:17:05,092
เรายุ่งมาก
ตอนนี้.

259
00:17:05,125 --> 00:17:07,327
โอ้ อย่างนี้นี่เอง
จะใช้เวลาสักครู่

260
00:17:07,360 --> 00:17:11,064
หลังจากการสนทนาของเรา
เย็นวานนี้
ฉันกลับบ้านแล้ว

261
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
และฉันเขียนสิ่งนี้
บทความเล็กๆ น้อยๆ

262
00:17:12,632 --> 00:17:15,435
ที่ฉันคิด
เป็นไปได้ว่าคุณสามารถใช้

263
00:17:15,468 --> 00:17:17,170
[หัวเราะคิกคัก]

264
00:17:17,204 --> 00:17:18,471
อาจจะ.

265
00:17:18,505 --> 00:17:19,672
มันคืออะไร?

266
00:17:19,706 --> 00:17:21,074
มานี่มาดาม

267
00:17:21,108 --> 00:17:22,209
ใช่?

268
00:17:26,479 --> 00:17:29,149
ฉันมาจากไหน

269
00:17:29,182 --> 00:17:32,652
เราทำไม่ได้
แยกอินฟินิตี้!

270
00:17:32,685 --> 00:17:34,787
โอ้ เอ่อ--เอ่อ เอ่อ...

271
00:17:34,821 --> 00:17:38,258
มันจะต้องเป็นเพียง
การกำกับดูแลเล็กน้อย
ในส่วนของฉัน...

272
00:17:38,291 --> 00:17:39,459
เอลเลียต.

273
00:17:39,492 --> 00:17:42,629
ไม่เป็นไรถ้า
ฉันเรียกคุณว่าเอลเลียตเหรอ?

274
00:17:42,662 --> 00:17:44,331
เลขที่.

275
00:17:44,364 --> 00:17:45,465
โอ้.

276
00:17:52,472 --> 00:17:54,807
คุณจะได้รับ
ยกเว้นกรณีที่มีโรคลมแดด
คุณนั่งสะกด

277
00:17:54,841 --> 00:17:59,212
คุณกำลังจ่ายเงินให้ฉัน
เงินดี และฉันทำไม่ได้
พักผ่อนเยอะๆ นะ

278
00:17:59,246 --> 00:18:01,148
ด้วยทุกสิ่งที่ได้ผล
ฉันต้องทำ

279
00:18:01,181 --> 00:18:02,415
เจ็บ คาร์เตอร์,
มันเป็นเงินของฉัน

280
00:18:02,449 --> 00:18:04,684
และฉันจะใช้จ่ายมัน
ตามที่ฉันเห็นสมควร

281
00:18:04,717 --> 00:18:06,486
มานี่เลย
และพูดคุยกับฉัน

282
00:18:27,440 --> 00:18:28,841
คุณเป็นอะไร
ทำการบ้านเหรอ?

283
00:18:31,811 --> 00:18:33,713
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

284
00:18:33,746 --> 00:18:36,683
พ่อ--พ่อของฉัน
วิ่งมันออกไป
บ่ายนี้.

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
“กระซิบ
โดย แฮเรียต โอเลสัน”

286
00:18:41,754 --> 00:18:43,490
“ลินดา แมคแคนดรูว์ส
แม่ม่ายสาว

287
00:18:43,523 --> 00:18:45,558
“ผู้ที่เพิ่งซื้อ
บ้านแคมป์เบลล์เก่า

288
00:18:45,592 --> 00:18:48,628
“และใครได้ลองทำเช่นนั้น
ยากที่จะรักตัวเอง
ต่อชุมชน

289
00:18:48,661 --> 00:18:50,863
“ไม่ใช่อะไร
เธอดูเหมือนเลย

290
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
“เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
เธอจัดการได้แล้ว
ซ่อนตัวตนที่แท้จริงของเธอ

291
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
“จากพลเมือง
ของป่าวอลนัท

292
00:18:55,535 --> 00:18:57,404
“การเข้าโบสถ์
บริการอย่างสม่ำเสมอ

293
00:18:57,437 --> 00:18:59,572
“และมีส่วนสนับสนุน
องค์กรการกุศลในท้องถิ่น

294
00:18:59,606 --> 00:19:02,542
“แต่ความจริงแล้ว
แม่หม้าย แมคแคนดรูว์ส
เป็นผู้หย่าร้าง

295
00:19:02,575 --> 00:19:05,212
พยายามที่จะหลบหนี
อดีตแอลกอฮอล์ของเธอ”

296
00:19:10,883 --> 00:19:12,352
โอ้พระเจ้า

297
00:19:14,454 --> 00:19:15,788
โอ้ ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

298
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
สวัสดี. นาง. แมคแคนดรูว์ส?

299
00:19:47,620 --> 00:19:49,322
ฉันสงสัยมาก
ถ้าฉันสามารถทำได้
ช่วงเช้าปิด

300
00:19:49,356 --> 00:19:51,291
ไปตกปลา
กับคุณปู่ของฉัน

301
00:19:51,324 --> 00:19:52,592
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

302
00:19:54,994 --> 00:19:57,797
ฉันจะกลับมาก่อนเที่ยง

303
00:19:57,830 --> 00:19:59,932
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ต้องการคุณ
อยู่แถวนี้อีกต่อไป

304
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
แต่เป็นสวนของคุณ
ยังไม่พร้อม
สำหรับการปลูก--

305
00:20:03,703 --> 00:20:06,439
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่อ่านของคุณ
กระดาษของมาม่าเองเหรอ?

306
00:20:06,473 --> 00:20:07,640
ฉันไม่ต้องการคุณ
ก้าวเท้า

307
00:20:07,674 --> 00:20:08,875
ทรัพย์สินของฉันอีกครั้ง
คุณได้ยินไหม?

308
00:20:22,655 --> 00:20:25,925
โอ้ ฉันคิดว่าเราดีขึ้น
ก้าวต่อไป ฉันไม่ได้
มีกัดเพียงครั้งเดียว

309
00:20:25,958 --> 00:20:27,427
แล้วเจบล่ะ?

310
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
นี่คือที่ที่เขาอยู่
คาดว่าจะพบกับเรา

311
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
เขาสายแล้ว

312
00:20:30,963 --> 00:20:33,466
เราจะออกจากเสาของเขา
ที่นี่และเขาสามารถตกปลาได้
ที่เขาต้องการ

313
00:20:35,067 --> 00:20:37,036
ที่นี่. มารับฉัน
กล่องแทคเคิลนั่น

314
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
ครับท่าน.

315
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
เขาอยู่ที่นั่น!

316
00:20:55,788 --> 00:20:57,457
เฮ้ เจบ เดาสิว่าอะไร

317
00:20:57,490 --> 00:20:59,526
คุณปู่เข้าใจเราแล้ว
โถใส่ไข่ปลา

318
00:20:59,559 --> 00:21:01,728
มันเป็นเหยื่อที่ดีที่สุด
ในโลก

319
00:21:01,761 --> 00:21:03,330
ไม่ใช่เหรอ
คุณปู่?

320
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
ทำไมคุณและนาง โอเลสัน

321
00:21:07,834 --> 00:21:10,503
พูดสิ่งเหล่านั้น
เกี่ยวกับนาง แมคแคนดรูว์ส?

322
00:21:10,537 --> 00:21:12,004
ทั้งหมดที่เราทำคือ
พิมพ์ความจริง

323
00:21:12,038 --> 00:21:14,874
สิ่งที่คุณทำคือความเจ็บปวด
เธอไม่มีเหตุผล

324
00:21:14,907 --> 00:21:16,343
คุณไม่เคยพบเธอเลย!

325
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
ที่นี่. เก็บมันไว้!

326
00:21:20,647 --> 00:21:23,550
ฉันไม่เคย
ต้องการอะไร
จากคุณอีกครั้ง!

327
00:21:23,583 --> 00:21:25,852
ตอนนี้ เจบ
คุณกลับมาที่นี่!

328
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
ฉันจะไม่มีคุณ
พูดกับฉันแบบนั้น!

329
00:21:32,425 --> 00:21:34,427
คุณทำหรือเปล่า
พูดสิ่งที่ไม่ดี
เกี่ยวกับนาง แมคแคนดรูว์ส

330
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
ในหนังสือพิมพ์?

331
00:21:37,129 --> 00:21:39,366
ฉันบอกเท่านั้น
ความจริง ลูกชาย

332
00:21:39,399 --> 00:21:42,435
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

333
00:21:42,469 --> 00:21:45,405
แล้วบางทีคุณอาจจะ
แค่อยากวิ่งเหยาะๆ

334
00:21:45,438 --> 00:21:47,340
หลังจากพี่ชายของคุณ

335
00:21:47,374 --> 00:21:49,542
เขาไม่ได้
ให้ฉันไตรมาส
และเสาตกปลา

336
00:22:17,904 --> 00:22:18,838
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

337
00:22:20,440 --> 00:22:21,541
ไม่มีอะไร.

338
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

339
00:22:33,686 --> 00:22:35,021
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

340
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
คืออะไร
คุณปู่ของคุณชอบไหม?

341
00:22:42,529 --> 00:22:45,465
ฉันไม่เคยรู้เลย
คุณปู่ของฉัน
ทางด้านแม่ของฉัน

342
00:22:45,498 --> 00:22:48,568
แต่ปู่คาร์เตอร์เป็น
หมีตัวใหญ่ตัวใหญ่ของมนุษย์

343
00:22:48,601 --> 00:22:50,703
เขาเป็นช่างตีเหล็ก

344
00:22:50,737 --> 00:22:54,841
เมื่อเขาเกี่ยวกับ
อายุของคุณเขาช่วยได้
สร้างคลองอีรี

345
00:22:54,874 --> 00:22:57,744
และขุดขึ้นมามากมาย
วันหนึ่งโลกสร้างมนุษย์ขึ้นมา
ออกจากเขาอย่างรวดเร็วจริงๆ

346
00:22:59,479 --> 00:23:01,080
เขาสอนคุณอย่างไร
จะเป็นช่างตีเหล็กเหรอ?

347
00:23:03,450 --> 00:23:05,051
และเขาสอนฉันว่าอย่างไร
จะเป็นมนุษย์

348
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
คุณปู่คาร์เตอร์ไม่เคย
จับมือกับใครก็ได้

349
00:23:09,789 --> 00:23:15,528
เขาจะห่อพวกนั้น
อ้อมแขนรอบตัวคุณ
และดึงคุณให้แน่น ฮะ!

350
00:23:15,562 --> 00:23:17,096
วิธีที่เขามอง
และวิธีที่เขาหัวเราะ...

351
00:23:18,931 --> 00:23:21,668
เสียงเหมือน
คุณพร้อมแล้ว
ค่อนข้างดีกับเขา

352
00:23:21,701 --> 00:23:24,804
ใช่. แต่เขาทำได้
หน้าต่างสั่น

353
00:23:24,837 --> 00:23:28,841
เมื่อความโกรธเกิดขึ้น
สิ่งที่ดีที่สุดของเขา

354
00:23:28,875 --> 00:23:31,744
เขามักจะพูดอยู่เสมอ
เขาชอบเสียงหัวเราะ
อีกมากมาย

355
00:23:31,778 --> 00:23:34,681
เพราะความโกรธคือ
ธุรกิจที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว

356
00:23:34,714 --> 00:23:36,182
เดาว่าฉันสวย
เหงาตอนนี้

357
00:23:38,518 --> 00:23:40,419
คุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะออกไปตกปลา
กับเอลเลียตเหรอ?

358
00:23:46,192 --> 00:23:50,963
ฉันเกลียดเขา เพนซิลเวเนีย
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มา
ที่นี่เป็นที่แรก

359
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
สิ่งเหล่านี้ทรงพลังมาก
คำพูดที่แข็งแกร่งลูกชาย

360
00:23:52,832 --> 00:23:55,935
ดูสิว่าเขาทำอะไร
ถึงนาง แมคแคนดรูว์ส.
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

361
00:23:55,968 --> 00:23:59,238
แต่ตอนนี้เธอจะไม่ทำ
ให้ฉันเข้ามาใกล้เธอ
เพราะเขา

362
00:23:59,271 --> 00:24:01,874
นาง. แมคแคนดรูว์ส คือ
ผู้หญิงที่ดี

363
00:24:01,908 --> 00:24:04,143
และฉันก็เสียใจ
คุณปู่ของคุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อพิมพ์เรื่องราวนั้น

364
00:24:06,579 --> 00:24:09,215
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะปล่อยให้เขาทำได้อย่างไร
บางอย่างเช่นนั้น

365
00:24:09,248 --> 00:24:14,153
ว้าว. คุณปู่ของคุณ
มีแนวโน้มที่จะดำเนินการสิ่งต่างๆ
วิธีที่เขาเห็นว่าเหมาะสม

366
00:24:16,756 --> 00:24:18,925
แล้วเขาจะไปเมื่อไหร่ล่ะ
กลับไปที่นิวยอร์ก?

367
00:24:18,958 --> 00:24:24,196
ทันเวลา
แต่สำหรับตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
จำสิ่งหนึ่ง:

368
00:24:24,230 --> 00:24:26,132
เขาเป็นปู่ของคุณ

369
00:24:28,735 --> 00:24:31,137
ฉันจะจำมันไว้
แต่ฉันไม่มี
ที่จะชอบเขา

370
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
ว้าว.

371
00:24:49,922 --> 00:24:51,724
สวัสดีตอนบ่าย
ซาร่าห์.

372
00:24:51,758 --> 00:24:52,992
สวัสดีคุณพ่อ

373
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
ฉันอยากจะพาคุณไป
เพื่อการขับขี่

374
00:24:54,694 --> 00:24:55,962
ฉันต้องการคุณ
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น
ชนบทแห่งนี้

375
00:24:55,995 --> 00:24:57,263
คุณบอกว่าคุณรัก
มาก.

376
00:24:57,296 --> 00:24:58,898
โอ้ ฉันทำไม่ได้ ฉัน--

377
00:25:00,600 --> 00:25:01,768
ฉันมีธุระ
เพื่อวิ่ง

378
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
ดี. ฉันจะพาคุณไป
ปีนขึ้นไป

379
00:25:15,247 --> 00:25:16,849
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

380
00:25:19,018 --> 00:25:21,721
ถึงลินดา แมคแคนดรูว์ส
สถานที่

381
00:25:21,754 --> 00:25:23,590
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปที่นั่น?

382
00:25:26,292 --> 00:25:28,695
ฉันเป็นหนี้เธอ
คำขอโทษ

383
00:25:28,728 --> 00:25:30,262
ฉันรอนานเกินไปแล้ว
แล้ว.

384
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
คำขอโทษเหรอ?

385
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
ที่สมบูรณ์แบบ
ไร้สาระ สาวน้อย

386
00:25:33,600 --> 00:25:35,835
คุณไม่ต้องการขอโทษ
สำหรับการพิมพ์ความจริง

387
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
พ่อ เธอได้รับบาดเจ็บ
ตามเรื่องราวนั้น

388
00:25:38,170 --> 00:25:40,272
และโกรเวอร์ คลีฟแลนด์
น่ากลัวยิ่งกว่าแตน

389
00:25:40,306 --> 00:25:43,275
เพราะเรื่องราว
ฉันพิมพ์ลงในกระดาษของฉัน
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

390
00:25:43,309 --> 00:25:45,945
เขาได้รับการเรียกร้อง
คำขอโทษนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

391
00:25:45,978 --> 00:25:47,146
และถ้า
ฉันจะไม่ขอโทษ

392
00:25:47,179 --> 00:25:49,348
ถึงประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

393
00:25:49,381 --> 00:25:51,083
ฉันไม่แน่นอน
กำลังจะมีลูกสาวของฉัน

394
00:25:51,117 --> 00:25:53,786
ขอโทษ
ไม่มีนัยสำคัญ
หญิงสาว

395
00:25:53,820 --> 00:25:57,156
ใครโกหกเธอ
เข้าสู่ชุมชนนี้

396
00:25:57,189 --> 00:26:00,660
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นสถานที่ท่องเที่ยว?

397
00:26:03,262 --> 00:26:06,165
[กระจกแตก]

398
00:26:06,198 --> 00:26:07,199
ลินดา: ซาราห์!

399
00:26:08,968 --> 00:26:12,171
ซาร่าห์ คาร์เตอร์,
คุณออกมาที่นี่!

400
00:26:12,204 --> 00:26:14,040
ฉันอยากคุยกับคุณ!

401
00:26:15,875 --> 00:26:18,210
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวที่จะมองฉัน
บนใบหน้า?

402
00:26:23,683 --> 00:26:25,785
[หัวเราะ]

403
00:26:25,818 --> 00:26:28,020
ดูเหมือนว่าฉันได้รับ
คุณออกจากเตียงแล้ว

404
00:26:28,054 --> 00:26:29,321
[หัวเราะ]

405
00:26:29,355 --> 00:26:30,657
ช่างน่าเสียดาย

406
00:26:32,224 --> 00:26:35,327
โอ้ ลินดา
ฉันขอโทษ.

407
00:26:35,361 --> 00:26:40,332
คุณต้องการคนเมาในเมือง
ฮ่า! ตอนนี้คุณมีหนึ่งแล้ว

408
00:26:40,366 --> 00:26:43,202
ขอแสดงความยินดี
นาง. ผู้จัดพิมพ์

409
00:26:43,235 --> 00:26:45,304
ทำไมคุณไม่มา
ในบ้าน? เราจะพูดคุย

410
00:26:45,337 --> 00:26:46,873
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

411
00:26:48,908 --> 00:26:50,743
นาง. แมคแคนดรูว์ส,
ได้โปรด!

412
00:26:52,411 --> 00:26:53,846
นั่นคุณเหรอเจบ?

413
00:26:58,050 --> 00:27:02,689
ทำไมคุณไม่บอก
แม่ของคุณเกี่ยวกับทั้งหมด
ทริปล่องเรือแม่น้ำของฉัน?

414
00:27:04,290 --> 00:27:07,259
ฉันแน่ใจว่าเธอทำได้
กรอกข้อมูลลงในช่องว่าง

415
00:27:07,293 --> 00:27:12,398
พร้อมเรื่องราวสุดมันส์ที่แท้จริง
สำหรับฉบับต่อไป

416
00:27:12,431 --> 00:27:13,866
[หัวเราะคิกคัก]

417
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
ประณามคุณ

418
00:27:25,011 --> 00:27:27,714
ประณามคุณ ประณามคุณ!

419
00:27:36,255 --> 00:27:38,290
จอห์น ฉันได้แล้ว
เพื่อพูดคุยกับเธอ

420
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
เธอไม่มีสภาพเลย
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้

421
00:27:40,860 --> 00:27:42,228
กลับมาที่เตียง

422
00:28:27,273 --> 00:28:28,340
ซาราห์?

423
00:28:32,144 --> 00:28:33,245
สวัสดีลอร่า

424
00:28:37,149 --> 00:28:38,284
โรสอยู่ที่ไหน?

425
00:28:40,386 --> 00:28:41,821
เจนนี่กำลังดูแลเธอ

426
00:28:54,967 --> 00:28:57,804
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

427
00:28:57,837 --> 00:29:00,773
ใช่. ได้ตลอดเวลา
ในโลก

428
00:29:03,142 --> 00:29:04,243
นั่งลง

429
00:29:22,995 --> 00:29:27,299
อะแฮ่ม. ฉันไม่สามารถดูเหมือน
มีสมาธิกับทุกสิ่ง
แต่ลินดา แมคแคนดรูว์ส

430
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
เธอคือเหตุผล
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

431
00:29:36,308 --> 00:29:38,477
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้
จากใครก็ตาม

432
00:29:40,947 --> 00:29:42,915
ดูเหมือนว่าเธอจะมี
การแต่งงานที่ยากลำบากจริงๆ

433
00:29:44,283 --> 00:29:46,218
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
เธอเริ่มดื่ม

434
00:29:50,422 --> 00:29:52,091
เดาบทความ
ใน "ราชกิจจานุเบกษา"

435
00:29:52,124 --> 00:29:53,860
ไม่ได้ช่วยอะไร
มากใช่ไหม?

436
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
เธอออกจากเมือง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

437
00:30:02,068 --> 00:30:05,037
เธอเมาแล้ว
ทำความเสียหายมากมายให้กับ
ภายในบ้านของเธอ

438
00:30:09,508 --> 00:30:12,378
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

439
00:30:12,411 --> 00:30:14,146
ไม่มีใครตำหนิคุณ

440
00:30:15,581 --> 00:30:19,018
มันเป็นกระดาษของฉัน
ไม่ใช่ของพ่อฉัน

441
00:30:19,051 --> 00:30:21,220
และแน่นอนว่าไม่ใช่
แฮร์เรียต โอเลสัน.

442
00:30:23,322 --> 00:30:25,925
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
ทำสิ่งนี้กับฉัน

443
00:30:25,958 --> 00:30:28,194
[สูดจมูก]

444
00:30:28,227 --> 00:30:30,262
ฉันรู้สึกเหมือน...

445
00:30:30,296 --> 00:30:32,264
เด็กแบบนั้น
เมื่อฉันอยู่ใกล้เขา

446
00:30:34,133 --> 00:30:35,534
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ความช่วยเหลือใด ๆ ให้กับคุณ...

447
00:30:38,104 --> 00:30:40,907
ฉันรู้สึกจริงๆ
วิธีเดียวกันเมื่อ
ฉันอยู่ใกล้พ่อของฉัน

448
00:30:43,609 --> 00:30:45,077
แม่ของฉันบอกฉัน...

449
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
ว่าเราอาจจะไม่เคยเลย
เอาชนะมันให้ได้จริงๆ

450
00:30:53,619 --> 00:30:56,088
ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อทำความรู้จักกับชาร์ลส์
ดีมาก...

451
00:30:58,290 --> 00:30:59,625
แต่ดูเหมือนเขา...

452
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
ด้วยความรัก...และเปิดกว้าง

453
00:31:07,533 --> 00:31:09,168
พ่อของคุณไม่ใช่เหรอ?

454
00:31:11,170 --> 00:31:12,271
ไม่เลย.

455
00:31:15,074 --> 00:31:18,410
เขา...เขาอยู่เสมอ
เป็นเช่นนั้น...

456
00:31:20,312 --> 00:31:23,149
สิ่งสำคัญ
เต็มไปด้วยตัวเขาเอง

457
00:31:26,452 --> 00:31:29,121
ฉันเติบโตขึ้นมาด้วยการคิด
นั่นคือผู้ชายทุกคน
เกิดมาแบบนั้น

458
00:31:33,025 --> 00:31:34,293
แล้วฉันก็ได้พบกับจอห์น

459
00:31:37,964 --> 00:31:39,365
แต่พ่อไม่เคยเลย
ได้รับการอนุมัติจากเขา

460
00:31:41,233 --> 00:31:43,202
เขาพยายามทุกอย่าง
เพื่อให้เราแยกจากกัน

461
00:31:47,706 --> 00:31:49,308
ในที่สุดเราก็
ต้องหนี

462
00:31:51,978 --> 00:31:53,645
ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อโน้มน้าว PA ของฉัน

463
00:31:53,679 --> 00:31:56,015
อัลมันโซนั้นและฉัน
ควรแต่งงาน

464
00:31:57,516 --> 00:31:59,351
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
เขาบอกว่าใช่...

465
00:32:02,588 --> 00:32:05,091
ฉันสามารถบอกได้
ลึกลงไปข้างใน...

466
00:32:08,260 --> 00:32:10,062
เขายังไม่พร้อม
ที่จะปล่อยฉันไป

467
00:32:12,731 --> 00:32:16,035
ฉันกลัวเรื่องนั้น
พ่อจะไม่พอใจจอห์น
จนถึงวันที่เขาตาย

468
00:32:19,371 --> 00:32:21,207
คุณชอบเอลเลียตไหม?

469
00:32:23,375 --> 00:32:24,643
พ่อของฉัน?
แน่นอนฉันทำ

470
00:32:28,180 --> 00:32:30,082
แต่เพียงเพราะว่า
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

471
00:32:36,288 --> 00:32:37,556
โอ้ ลอร่า...

472
00:32:43,762 --> 00:32:45,431
โอ้ ฉันกลัวมาก

473
00:32:50,102 --> 00:32:51,437
เขาเป็นพ่อของฉันเอง

474
00:32:54,606 --> 00:32:56,242
ฉันถูกวางยาพิษ
โดยพระองค์

475
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
[สะอื้น]

476
00:33:32,344 --> 00:33:34,180
[เคาะประตู]

477
00:33:34,213 --> 00:33:36,282
เจสัน คุณจะได้รับสิ่งนั้นไหม
สำหรับฉันโปรด?

478
00:33:36,315 --> 00:33:37,416
ใช่.

479
00:33:40,552 --> 00:33:41,787
คุณปู่ เข้ามาสิ

480
00:33:41,820 --> 00:33:45,324
เจสัน, เจบ. ซาร่าห์.

481
00:33:45,357 --> 00:33:49,628
ดี. ฉันเกือบจะ
ยอมแพ้เมื่อได้เห็น
คุณวันนี้

482
00:33:49,661 --> 00:33:51,763
ฉันมีมาก
เพื่อเข้าร่วม

483
00:33:51,797 --> 00:33:54,100
บางทีพวกคุณ
อยากจะไป
ออกไปเล่น

484
00:33:54,133 --> 00:33:56,602
แม่ของคุณและฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุย

485
00:33:56,635 --> 00:33:58,704
ซาราห์:ไปก่อนนะ

486
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
คุณสามารถเสร็จสิ้นได้
การบ้านของคุณในภายหลัง

487
00:34:00,772 --> 00:34:04,510
เอาน่า เจสัน
เรามีงานบ้าน
ที่จะทำต่อไป

488
00:34:04,543 --> 00:34:05,811
ซาราห์:
อย่าไปไกลเกินไป

489
00:34:05,844 --> 00:34:07,479
อาหารมื้อเย็นกำลังจะมาถึง
พร้อมภายในหนึ่งชั่วโมง

490
00:34:15,621 --> 00:34:19,458
ฉันพูดกับนายคนหนึ่ง ฟอร์ดวิค
ที่โรงเรียนชายรัทเลดจ์

491
00:34:19,491 --> 00:34:21,127
ในเวสต์แฮมป์ตัน
เกาะยาว.

492
00:34:21,160 --> 00:34:23,862
เขากำลังคาดหวัง
เพื่อพบกับเจสันในหนึ่งเดือน

493
00:34:23,895 --> 00:34:27,799
และเจบก็ลงทะเบียนเข้าแล้ว
ทหารคานาอันใหม่
ACADEMY หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

494
00:34:27,833 --> 00:34:32,338
และคุณและจอห์นก็สามารถมาได้
และอยู่กับฉันจนกว่าคุณจะ
ค้นหาสถานที่ของคุณเอง

495
00:34:32,371 --> 00:34:34,806
ฉันไม่เห็นด้วย
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

496
00:34:34,840 --> 00:34:39,111
ฉันเชื่อว่าคุณกล่าวถึง
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ถึงสามีของคุณ

497
00:34:39,145 --> 00:34:40,512
เลขที่.

498
00:34:40,546 --> 00:34:42,348
แล้วฉันจะมี
เพื่อพูดกับเขาด้วยตัวฉันเอง

499
00:34:42,381 --> 00:34:44,250
พ่อ ฉันรู้ว่าอะไร
เขาจะพูด

500
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
[ประตูเปิด]

501
00:34:50,289 --> 00:34:51,457
เอลเลียต.

502
00:34:51,490 --> 00:34:52,791
จอห์น ฉันดีใจนะ
คุณอยู่ที่นี่

503
00:34:52,824 --> 00:34:54,626
บางทีคุณอาจจะสามารถพูดคุยได้บ้าง
สัมผัสได้ถึงลูกสาวของฉัน

504
00:34:56,395 --> 00:34:58,364
ทำไม? อะไร
จะไปต่อเหรอ?

505
00:34:58,397 --> 00:35:02,134
ฉันกำลังพยายามอยู่
สรุปข้อดีของ
ย้ายกลับไปนิวยอร์ก:

506
00:35:02,168 --> 00:35:04,603
โรงเรียนที่ยอดเยี่ยม
สำหรับเด็ก

507
00:35:04,636 --> 00:35:07,873
งานที่ดีสำหรับทั้งสอง
คุณผู้มีอนาคต

508
00:35:07,906 --> 00:35:09,341
บ้านที่เหมาะสม

509
00:35:09,375 --> 00:35:10,609
เกิดอะไรขึ้น
กับบ้านหลังนี้เหรอ?

510
00:35:10,642 --> 00:35:11,810
จอห์น.

511
00:35:11,843 --> 00:35:14,213
เลขที่. ฉันกำลังถาม
คำถาม

512
00:35:14,246 --> 00:35:16,548
มีอะไรผิดปกติ
กับบ้านหลังนี้เหรอ?

513
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
นั่นคือ
ชัดเจนมาก

514
00:35:18,917 --> 00:35:22,221
กระท่อมนี้คุณโทรมา
บ้านไม่พอดี
เพื่อการอยู่อาศัยของมนุษย์

515
00:35:22,254 --> 00:35:27,493
เด็กชายนอนหลับอยู่ในห้องใต้หลังคา
คุณปั๊มน้ำของคุณ
จากบ่อน้ำด้วยมือ

516
00:35:27,526 --> 00:35:30,362
ฉันดีใจที่ไม่ปล่อยให้เอ็มม่า
ออกมาที่นี่ในที่สุด

517
00:35:32,531 --> 00:35:37,403
มาม่าต้องการ
มาเยี่ยมเราไหม?

518
00:35:37,436 --> 00:35:40,372
เมื่อเธอได้ยินว่าคุณอยู่
ย้ายไปที่ป่าวอลนัท

519
00:35:40,406 --> 00:35:43,709
แต่เวลาไม่ถูกต้อง
เธอไม่มีรูปร่าง
เพื่อการเดินทาง

520
00:35:45,744 --> 00:35:47,746
ทำไมไม่
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน?

521
00:35:47,779 --> 00:35:50,249
ฉันไม่ได้คิดเลย
มันเป็นสิ่งสำคัญ

522
00:35:53,552 --> 00:35:55,421
ฉัน--ฉันคิดว่า
เธอไม่สนใจ

523
00:35:57,223 --> 00:35:58,724
เดือนและเดือน
ผ่านไปโดยไม่มี
คำพูด

524
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
จากคุณคนใดคนหนึ่ง

525
00:35:59,925 --> 00:36:02,594
คุณก็รู้
นิวยอร์กเป็นอย่างไร

526
00:36:02,628 --> 00:36:06,432
ก้าวอย่างรวดเร็ว
ทุกสิ่งเคลื่อนไหว

527
00:36:06,465 --> 00:36:10,236
พ่อ นานแค่ไหนแล้ว
แม่ป่วยหรือเปล่า?

528
00:36:16,308 --> 00:36:17,443
ฉันอยากจะรู้
ความจริง

529
00:36:20,579 --> 00:36:24,516
ฉันให้เธอย้ายแล้ว
ไปที่โรงพยาบาลใน
คอนเนตทิคัตปีที่แล้ว

530
00:36:24,550 --> 00:36:25,784
การบริโภค.

531
00:36:28,720 --> 00:36:30,656
เธอไม่ได้ตาย
แล้วไข้หวัดใหญ่ล่ะ?

532
00:36:35,327 --> 00:36:36,928
ฉันไปได้แล้ว
ถึงเธอ?

533
00:36:38,364 --> 00:36:40,198
เลขที่. มี
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

534
00:36:41,667 --> 00:36:44,303
ผู้หญิงที่น่าสงสารป่วยหนักมาก

535
00:36:44,336 --> 00:36:46,438
ฉันไม่เห็นความจำเป็น
เพื่อเป็นภาระแก่คุณ

536
00:36:46,472 --> 00:36:48,274
ไม่เห็นความต้องการใช่ไหม

537
00:36:50,008 --> 00:36:53,645
คุณส่งเธอไปตลอดทาง
เพื่อเชื่อมต่อ

538
00:36:53,679 --> 00:36:55,614
แล้วคุณล่ะ
จงใจเก็บฉันไว้
จากเธอ...

539
00:36:58,617 --> 00:37:01,253
ในช่วงเวลาหนึ่ง
เธอต้องการฉันมากที่สุดเหรอ?

540
00:37:01,287 --> 00:37:03,389
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำสิ่งนั้น

541
00:37:03,422 --> 00:37:07,293
ฉันมีสิทธิทุกประการ
ฉันเป็นพ่อของคุณ

542
00:37:07,326 --> 00:37:09,628
คุณเป็นของทุกคน
พ่อครับ ไม่ใช่เหรอ?

543
00:37:09,661 --> 00:37:12,498
มาม่า ของฉัน จอห์น
ของทุกคน

544
00:37:12,531 --> 00:37:14,800
ทุกคนต้องทำ
สิ่งที่คุณพูด

545
00:37:14,833 --> 00:37:16,668
นั่นคือประเภท
เรื่องไร้สาระ

546
00:37:16,702 --> 00:37:19,338
ชีวิตในเมืองทุ่งหญ้าแห่งนี้
สอนคุณแล้วหรือยัง?

547
00:37:19,371 --> 00:37:20,972
มันสอนฉัน
ความเป็นอิสระ

548
00:37:21,006 --> 00:37:23,909
มันสอนฉัน
ว่าฉันไม่ใช่ของคุณ
สาวน้อยอีกต่อไป

549
00:37:23,942 --> 00:37:26,478
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
กับสามี
และเด็กสองคน

550
00:37:28,079 --> 00:37:31,783
คุณอาจได้รับทางของคุณ
กับบรรณาธิการของคุณ
และนักข่าวของคุณ

551
00:37:31,817 --> 00:37:34,720
และแม้กระทั่งประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

552
00:37:34,753 --> 00:37:38,757
แต่ไม่ใช่กับฉัน
ไม่เคยอีกครั้ง

553
00:37:38,790 --> 00:37:42,794
ซาราห์ ฉันให้คุณแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณมี--

554
00:37:42,828 --> 00:37:45,631
ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเคยถาม--

555
00:37:45,664 --> 00:37:47,799
แต่ฉันจะตัดคุณออก
หากฉันต้องยืนอยู่ที่นี่

556
00:37:47,833 --> 00:37:49,335
และฟัง
มากกว่านี้

557
00:37:53,472 --> 00:37:54,606
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะไปตอนนี้

558
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
นับตั้งแต่เธอได้พบกับคุณ

559
00:37:58,076 --> 00:38:01,647
เธอเป็นคนกบฏ
และน่าดึงดูด

560
00:38:01,680 --> 00:38:04,383
ฉันไม่อนุมัติ
ที่เธอแต่งงานกับคุณ

561
00:38:04,416 --> 00:38:06,852
แต่เธอก้าวไปข้างหน้า
และแต่งงานกับคุณต่อไป

562
00:38:06,885 --> 00:38:09,355
ฉันไม่อนุมัติ
ของเธอที่กำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันตก

563
00:38:09,388 --> 00:38:11,757
แต่เธออยู่ที่นี่

564
00:38:11,790 --> 00:38:15,594
เธอถูกปฏิเสธ
คำแนะนำและข้อเสนอของฉัน
ความช่วยเหลือทุกครั้ง

565
00:38:15,627 --> 00:38:19,465
คุณไม่ทำ
ให้คำแนะนำเอลเลียต
คุณให้คำสั่ง

566
00:38:19,498 --> 00:38:23,335
เธอเหนื่อยกับการเป็นอยู่
ถูกผลักดันโดยคุณ
และฉันก็เช่นกัน

567
00:38:23,369 --> 00:38:26,838
ตอนนี้คุณได้ให้เธอแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากความโศกเศร้า
นับตั้งแต่คุณมาที่นี่

568
00:38:26,872 --> 00:38:30,809
ตอนนี้อาจจะเป็น
กระท่อม
แต่มันเป็นเพิงของเรา

569
00:38:30,842 --> 00:38:32,010
และคุณไม่ใช่
ยินดีต้อนรับสู่มัน

570
00:38:36,014 --> 00:38:38,016
ฉันจะไป
เวทีช่วงเช้า

571
00:38:50,896 --> 00:38:52,764
คุณสบายดีไหม?

572
00:38:52,798 --> 00:38:53,899
ฉันสบายดี.

573
00:38:55,967 --> 00:38:57,068
ฉันสบายดี.

574
00:40:02,601 --> 00:40:03,869
[เคาะประตู]

575
00:40:08,774 --> 00:40:10,876
โอ้ สวัสดีตอนเย็น
นาย. กก.

576
00:40:10,909 --> 00:40:14,946
ฉันมีบางอย่างที่นี่
ฉันคิดว่าอาจจะเป็น
ที่น่าสนใจสำหรับคุณ

577
00:40:14,980 --> 00:40:17,783
มันเป็นคอลัมน์ถัดไปของฉัน
สำหรับ "ราชกิจจานุเบกษา"

578
00:40:17,816 --> 00:40:20,519
โอ้ ได้โปรดอย่าคืนนี้
นาง. โอเลสัน.

579
00:40:20,552 --> 00:40:24,890
มันเกี่ยวข้องกับ
ผู้หญิงแมคแคนดรูว์ส

580
00:40:24,923 --> 00:40:27,158
แล้วเธอล่ะ?

581
00:40:27,192 --> 00:40:29,728
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้

582
00:40:29,761 --> 00:40:33,499
แต่สาธุคุณอัลเดนจริงๆ นะ
เข้าไปในดวงตาที่ง่วงนอน

583
00:40:33,532 --> 00:40:35,701
และเขาก็พบเธอ
และเขาก็ทำให้เธอมั่นใจ

584
00:40:35,734 --> 00:40:38,036
เพื่อย้ายกลับ
สู่ป่าวอลนัท

585
00:40:38,069 --> 00:40:39,671
คุณจินตนาการได้ไหม?

586
00:40:39,705 --> 00:40:44,843
นั่น--นั่นเป็นความเคารพจริงๆ
การช่วยเหลือและการเดิมพัน A--

587
00:40:44,876 --> 00:40:47,713
ผู้หญิง
ของความสามารถนั้น

588
00:40:47,746 --> 00:40:49,581
ใช่แล้วจริงๆ

589
00:40:49,615 --> 00:40:52,551
ฉันเห็นว่าคุณรับไปแล้ว
สาธุคุณผู้น่าสงสาร
ในการทำงานด้วยเช่นกัน

590
00:40:52,584 --> 00:40:55,554
โอ้ "คนจน"
สาธุคุณ” ดังที่คุณพูด

591
00:40:55,587 --> 00:40:58,890
ไม่อยู่เหนืออย่างแน่นอน
กฎง่ายๆ ของความเหมาะสม

592
00:40:58,924 --> 00:41:02,961
และทั้งสองอย่าง
ในโอกาสที่หายากคือ
ผู้จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์

593
00:41:02,994 --> 00:41:04,796
และนั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังทำวอลนัทโกรฟ

594
00:41:04,830 --> 00:41:07,098
และลูกสาวของฉัน
และคุณเป็นผู้ได้รับความอนุเคราะห์

595
00:41:07,132 --> 00:41:11,803
ของการริป
ชิ้นที่ใส่ร้ายนี้
ขยะเหลือเพียงชิ้นเล็กชิ้นน้อย

596
00:41:11,837 --> 00:41:13,939
-สวรรค์ที่ดี--
-ราตรีสวัสดิ์ คุณนาย โอเลสัน.

597
00:41:49,675 --> 00:41:51,042
กี่โมงแล้ว
ออกจากเวที?

598
00:41:53,244 --> 00:41:55,146
ประมาณครึ่งชั่วโมง

599
00:41:55,180 --> 00:41:57,916
ฉันเดาว่าเขาจะเป็น
ดีใจที่ได้กลับมา
สู่นิวยอร์ก

600
00:41:57,949 --> 00:42:01,252
มินนิโซตาไม่ใช่
สถานที่โปรดของเขา
บนโลกนี้

601
00:42:01,286 --> 00:42:03,221
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
เคยเห็นเขาอีกครั้ง

602
00:42:06,958 --> 00:42:08,560
ฉันจะไม่คิดอย่างนั้น

603
00:42:15,667 --> 00:42:16,768
จอห์น...

604
00:42:20,005 --> 00:42:21,072
ได้โปรด.

605
00:42:22,173 --> 00:42:23,742
ฉันจะผูกปมขึ้น
ทีม.

606
00:42:39,858 --> 00:42:42,160
[ฟ้าร้อง]

607
00:42:47,332 --> 00:42:49,234
เอาล่ะ พวกคุณ
มาโหลดกัน

608
00:42:49,267 --> 00:42:51,569
พายุนั่น
ย้ายเข้า
รวดเร็วทันใจ

609
00:43:23,869 --> 00:43:24,970
พ่อคะ ฉัน...

610
00:43:29,875 --> 00:43:32,010
ฉันประหลาดใจ
เพื่อพบคุณที่นี่

611
00:43:34,746 --> 00:43:36,614
เราปล่อยไม่ได้
คุณจากไปโดยไม่มี...

612
00:43:38,249 --> 00:43:39,284
กล่าวคำอำลา

613
00:43:41,252 --> 00:43:44,756
ฉันกลัวว่าเราจะ
กล่าวคำอำลาของเรา
เมื่อวาน.

614
00:43:44,790 --> 00:43:47,225
เมื่อวานจบลงแล้ว
และเสร็จสิ้นด้วย

615
00:43:47,258 --> 00:43:51,129
เรากล่าวว่าชิ้นส่วนของเรา
และคุณพูดของคุณ

616
00:43:51,162 --> 00:43:55,133
และฉันยังคงปรารถนา
คุณกำลังจะไป
กลับตะวันออกกับฉัน

617
00:43:55,166 --> 00:43:58,369
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
ดีที่สุดสำหรับเรา แต่ฉัน--

618
00:43:58,403 --> 00:44:01,807
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
สำหรับคุณ...

619
00:44:03,208 --> 00:44:04,810
แต่เพื่อตัวฉันเอง

620
00:44:06,344 --> 00:44:09,080
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณค้นพบสิ่งนั้น

621
00:44:09,114 --> 00:44:12,217
คุณไม่แข็งแกร่งเท่า
และเป็นอิสระในฐานะ
คุณคิดว่าคุณเป็น

622
00:44:14,019 --> 00:44:17,055
คุณมองไปรอบ ๆ
และพบทันใด
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

623
00:44:18,790 --> 00:44:21,226
ชั้นบนสุดของ
“ลูกโลกเทเลแกรม”...

624
00:44:22,794 --> 00:44:26,397
ได้รับการที่จะ
ความเหงาอันยิ่งใหญ่
สถานที่ในบางครั้ง

625
00:44:26,431 --> 00:44:28,199
เจสัน: คุณกำลังมา
กลับมาแล้วใช่ไหม?

626
00:44:32,437 --> 00:44:35,140
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
ครั้งต่อไป

627
00:44:35,173 --> 00:44:37,042
เราไปได้ไหม
ไปเกาะโคนีย์ไหม?

628
00:44:39,110 --> 00:44:42,080
ใช่. มันจะเป็น
หยุดแรกของเรา

629
00:44:44,449 --> 00:44:48,987
แล้วเจบ...
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
นาง. แมคแคนดรูว์ส.

630
00:44:51,890 --> 00:44:53,358
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น

631
00:44:53,391 --> 00:44:55,026
จะต้องไม่เป็นไร
กับเธอ

632
00:44:57,262 --> 00:44:58,764
ฉันก็ทำเหมือนกัน

633
00:45:01,232 --> 00:45:06,271
จอห์น ฉันขอให้คุณ
ดีที่สุด

634
00:45:06,304 --> 00:45:08,206
เพื่อความซื่อสัตย์
กับคุณ

635
00:45:08,239 --> 00:45:11,042
สิ่งเดียวที่ทำร้ายคุณ
เคยเป็นฉัน...

636
00:45:11,076 --> 00:45:12,477
เพื่อมาแทนที่ฉัน

637
00:45:15,146 --> 00:45:18,216
ฉันหวังว่าคุณจะรับ
ดูแลเธออย่างดี

638
00:45:18,249 --> 00:45:20,786
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ครอบครัวที่ฉันมี

639
00:45:23,554 --> 00:45:24,890
เจบ: พวกเราทุกคน
ครอบครัวของคุณ

640
00:45:26,391 --> 00:45:28,426
คุณเป็นคุณปู่ของเรา
คุณไม่ใช่เหรอ?

641
00:45:38,804 --> 00:45:42,040
ฉันไม่สามารถเก็บได้
เวทีที่เต็มไปด้วย
ผู้คนกำลังรออยู่

642
00:45:44,142 --> 00:45:45,443
ลาก่อน ซาราห์

643
00:45:47,045 --> 00:45:49,147
ฉันจะเขียน
ถึงคุณเมื่อฉันได้รับ
สู่นิวยอร์ก

644
00:45:51,349 --> 00:45:53,151
นั่นเป็นสัญญาหรือเปล่า?

645
00:46:08,900 --> 00:46:09,901
คุณพ่อ...

646
00:46:26,084 --> 00:46:27,452
ฉันรักคุณ.

647
00:46:47,438 --> 00:46:49,074
ซาราห์...

648
00:47:09,560 --> 00:47:11,096
ฉันรักคุณเหมือนกัน