1
00:01:39,500 --> 00:01:41,335
พืชผลมะเขือเทศ
สวยงามมาก

2
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว

3
00:01:44,505 --> 00:01:46,240
[ถอนหายใจ]

4
00:01:46,274 --> 00:01:48,276
จอห์น อาจจะเป็นคุณ
แค่ไม่ควรไป

5
00:01:48,309 --> 00:01:51,512
เลขที่. เดอะเกรนจ์
เลือกฉันในท้องถิ่น
ตัวแทน

6
00:01:51,545 --> 00:01:54,648
มันเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบ

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,851
แม้กระทั่งกับอัลมันโซ
การแบ่งปันค่าใช้จ่าย

8
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
เงินกำลังจะไป
ที่จะรัดกุมอย่างยิ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่

9
00:02:00,621 --> 00:02:03,657
เมื่อไหร่
มันไม่ใช่เหรอ?

10
00:02:03,691 --> 00:02:07,761
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อการนอนหลับ
ในทางเข้าประตูของใครบางคน

11
00:02:07,795 --> 00:02:10,198
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในซานฟรานซิสโก

12
00:02:17,938 --> 00:02:21,642
อ่า เธอมาแล้ว
ตรงเวลา

13
00:02:21,675 --> 00:02:23,544
ลอร่า:
มันอยู่ไกลมาก

14
00:02:23,577 --> 00:02:26,914
โอ้ มีแล้ว
ไม่มีอะไร
กังวลเกี่ยวกับ

15
00:02:26,947 --> 00:02:28,682
อิสยาห์:
เอาล่ะ ไปกันเลย

16
00:02:29,883 --> 00:02:31,385
คนขับ: ว้าว!

17
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
รายได้เฮล: ขอบคุณ

18
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันคือสาธุคุณเฮล

19
00:02:38,426 --> 00:02:39,960
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจะหาได้ที่ไหน
สาธุคุณอัลเดน?

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,730
อาจจะมากกว่าที่
คริสตจักรกำลังทำงานอยู่
คำเทศนาของวันพรุ่งนี้

21
00:02:42,763 --> 00:02:44,298
ขอบคุณ.

22
00:02:48,702 --> 00:02:51,372
ฉันหวังว่า
ออกไปได้อย่างปลอดภัย
คุณสองคนอยู่ข้างหลัง

23
00:02:51,405 --> 00:02:52,573
ตอนนี้
อย่าโง่เลย

24
00:02:52,606 --> 00:02:54,842
เขาเป็นนักเทศน์

25
00:02:54,875 --> 00:02:57,478
ไม่ต้องการที่จะรับ
อยู่เบื้องหลังกำหนดการนะทุกคน

26
00:02:57,511 --> 00:02:59,213
เอาล่ะ ตอนนี้
คุณสองคนรักษาคุณไว้
ปัญญาเกี่ยวกับคุณ

27
00:02:59,247 --> 00:03:01,515
จำเมืองนั้นไว้
กำลังรวบรวมข้อมูลด้วย
โจรและไม่มีสินค้า

28
00:03:01,549 --> 00:03:03,617
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
อิสยาห์.

29
00:03:03,651 --> 00:03:06,254
ฉันได้ใช้เวลาที่ดี
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
ในเมืองใหญ่

30
00:03:06,287 --> 00:03:08,389
โอ้! ไม่ชอบ
ซานฟรานซิสโก
คุณไม่ใช่

31
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
คนขับ: มิสเตอร์
เราต้องไปกันแล้ว

32
00:03:10,858 --> 00:03:13,561
อิสยาห์:
จำสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้
เอาล่ะ มาเลย

33
00:03:15,629 --> 00:03:16,897
[ม้าใกล้]

34
00:03:20,968 --> 00:03:22,470
เอาล่ะ
เอามันออกไป

35
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
ฮ่าฮ่า!

36
00:03:24,738 --> 00:03:26,440
กรี๊ด!

37
00:03:31,512 --> 00:03:33,281
ฉันเห็น.

38
00:03:33,314 --> 00:03:35,983
คุณก็พร้อมแล้ว
ทัวร์ชมคริสตจักรของเรา
ในเขต?

39
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
ใช่.

40
00:03:37,751 --> 00:03:40,354
ผู้จัดการเขตของเรา
ไม่มีเวลา
ที่จะมาเอง

41
00:03:40,388 --> 00:03:42,756
แต่เขากังวล
เกี่ยวกับการติดต่อกัน
กับรัฐมนตรีของพระองค์

42
00:03:42,790 --> 00:03:44,358
มองเห็นพวกเขา
ความต้องการและอื่นๆ

43
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
โอ้ ความต้องการของเรา
ค่อนข้างถ่อมตัว
คุณจะพบ

44
00:03:47,060 --> 00:03:50,331
เราดูเหมือนจะสามารถทำได้
เพื่อพบกับพวกเขา

45
00:03:50,364 --> 00:03:51,532
โดยปกติแล้วนั่นคือ

46
00:03:51,565 --> 00:03:53,367
ตอนนี้
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเรา

47
00:03:53,401 --> 00:03:55,303
กำลังเข้ามาแทนที่เรา
เพลงสวดที่เสื่อมสภาพ

48
00:03:55,336 --> 00:03:57,938
ไม่ใช่อย่างนั้น
ความบังเอิญ

49
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
ฉันขอโทษคุณ?

50
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
การจัดส่งขนาดใหญ่ของพวกเขา
เพิ่งได้รับการบริจาค

51
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
ฉันแน่ใจว่ามี
มากเกินพอ
เพื่อแทนที่ของคุณ

52
00:04:05,446 --> 00:04:07,981
นั่นจะเป็น
ชื่นชม

53
00:04:08,015 --> 00:04:10,851
ฉันจะส่ง
คำพูดวันนี้

54
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
สาธุคุณอัลเดน
ฉันสงสัยว่า...

55
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
มันจะเป็นไปได้ไหม
สำหรับฉันที่จะ...

56
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
แบ่งปันธรรมาสน์ของคุณ
พรุ่งนี้จะเข้ารับบริการไหม?

57
00:04:16,590 --> 00:04:19,026
ฉันจะเป็น
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

58
00:04:20,661 --> 00:04:22,696
ขอบคุณ.

59
00:04:22,730 --> 00:04:24,332
ทำงานเหมือนที่ฉันทำ
สำหรับสังฆมณฑล

60
00:04:24,365 --> 00:04:28,035
ฉันคิดถึง
กระทรวงของฉันเอง

61
00:04:28,068 --> 00:04:30,804
ฉัน
เช็คอินที่ดีที่สุด
ที่โรงแรม

62
00:04:37,345 --> 00:04:39,380
[นกหวีดรถไฟ]

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,559
จอห์น?

64
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
อืม?

65
00:04:53,627 --> 00:04:55,429
ฉันขอโทษ
เพื่อให้คุณก้าวต่อไป

66
00:04:55,463 --> 00:04:57,598
แล้วทำไมคุณถึงเป็น?

67
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
ฉันก็เหมือนกัน
ตื่นเต้นที่จะนอนหลับ

68
00:04:59,667 --> 00:05:01,034
ลองนึกภาพฉันสิ
ชนะรางวัล

69
00:05:01,068 --> 00:05:04,572
สำหรับการคิดขึ้น
ริ้วรอยใหม่
ในการชลประทาน

70
00:05:04,605 --> 00:05:07,375
แย่เกินไปเราทั้งคู่
ไม่ได้ชนะใครเลย

71
00:05:07,408 --> 00:05:08,876
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

72
00:05:08,909 --> 00:05:11,712
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำ
ได้รับฟรี
ตั๋วไปกลับด้วย

73
00:05:11,745 --> 00:05:13,046
[หัวเราะ]

74
00:05:13,080 --> 00:05:16,517
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว
คุณหมายถึงอะไร

75
00:05:16,550 --> 00:05:17,818
เฮ้ ฉันสงสัย
ถ้าซาน ฟรานซิสโก

76
00:05:17,851 --> 00:05:20,888
เป็นคนป่าเถื่อนจริงๆ
อิสยาห์บอกว่าเป็นเช่นนั้น

77
00:05:20,921 --> 00:05:23,090
โอ้ ฉันได้ยินมา
การแบ่งปันเรื่องราวของฉัน

78
00:05:23,123 --> 00:05:24,992
นิทานสูง
ถ้าคุณถามฉัน

79
00:05:25,025 --> 00:05:28,061
ไม่มีเมืองใดที่สามารถเป็นได้
ที่แตกต่างกัน

80
00:05:28,095 --> 00:05:32,900
อัลมันโซ เราได้มาแล้ว
5 วันของการเดินทาง
ข้างหน้าของเรา

81
00:05:32,933 --> 00:05:37,070
ฉันก็เหมือนกับ
ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
ถึงเวลานอนแล้ว

82
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

83
00:05:56,957 --> 00:05:59,660
นางโอเลสัน:
มันวิเศษมาก
ยอดเยี่ยมมาก

84
00:05:59,693 --> 00:06:00,994
ขอบคุณ
มาก
นาง. โอเลสัน.

85
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
น่าประทับใจมาก

86
00:06:02,430 --> 00:06:04,432
โอ้ คุณจะ
จะไป
กลับมาเร็ว ๆ นี้?

87
00:06:04,465 --> 00:06:06,934
ไม่ ฉันจะเป็น
อยู่ที่นี่เพื่อ
อีกสักหน่อย

88
00:06:06,967 --> 00:06:10,103
นางโอเลสัน:
โอ้! ดีแค่ไหน

89
00:06:10,137 --> 00:06:13,541
เราอยากจะมี
คุณไปทานอาหารเย็นแล้ว

90
00:06:13,574 --> 00:06:15,709
คุณเองก็เช่นกัน
สาธุคุณอัลเดน

91
00:06:15,743 --> 00:06:19,513
นางโอเลสัน:
อ๋อ ใช่ แน่นอน

92
00:06:19,547 --> 00:06:20,714
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

93
00:06:20,748 --> 00:06:22,583
สาธุคุณ?

94
00:06:22,616 --> 00:06:24,051
- ดี.
- เราจะไปที่นั่น

95
00:06:24,084 --> 00:06:26,053
นางโอเลสัน:
โอ้ วิเศษมาก

96
00:06:26,086 --> 00:06:27,855
เวลาอะไร
จะเป็น
สะดวกไหม?

97
00:06:27,888 --> 00:06:29,857
อ้าว...6:00เหรอ?

98
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
สาธุคุณเฮล:
แล้วพบกันใหม่

99
00:06:31,492 --> 00:06:33,761
เอาล่ะ ยอดเยี่ยมมาก
นั่นเป็นสิ่งมหัศจรรย์มาก

100
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
ใช่ มาเลย

101
00:06:34,995 --> 00:06:36,196
เอาล่ะ.

102
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
ใช่ ฉัน...
ลาก่อน

103
00:06:46,574 --> 00:06:49,810
ฉันต้องยอมรับ...

104
00:06:49,843 --> 00:06:51,879
นั่นคือ
คำเทศนาที่ดี

105
00:06:51,912 --> 00:06:53,447
ขอบคุณ.

106
00:06:53,481 --> 00:06:54,948
ไม่นานเกินไป
ฉันหวังว่า.

107
00:06:54,982 --> 00:06:57,451
ไม่นานพอ
ตาม
รสชาติของฉัน

108
00:06:57,485 --> 00:06:59,687
และบางที
คุณจะให้ฉัน
โอกาสอีกครั้ง?

109
00:06:59,720 --> 00:07:00,888
วันอาทิตย์หน้า?

110
00:07:00,921 --> 00:07:02,490
คุณกำลังอยู่
ยาวขนาดนั้น?

111
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
ฉันคิดอย่างนั้น.

112
00:07:06,059 --> 00:07:07,961
สาธุคุณอัลเดน

113
00:07:07,995 --> 00:07:10,564
คุณคือ
ผู้ชายที่โชคดี

114
00:07:10,598 --> 00:07:12,766
สำหรับฉันคุณมี
พันธกิจที่สมบูรณ์แบบ

115
00:07:12,800 --> 00:07:14,835
ตัวเล็ก สนิทสนม

116
00:07:14,868 --> 00:07:17,671
ด้วยความเรียบง่าย ซื่อสัตย์

117
00:07:17,705 --> 00:07:19,540
ผู้เกรงกลัวพระเจ้า

118
00:07:19,573 --> 00:07:20,808
ฉันมีความสุขมาก

119
00:07:20,841 --> 00:07:21,809
อย่างที่คุณควรจะเป็น

120
00:07:21,842 --> 00:07:23,544
คุณรู้ไหม
ดูเหมือนว่าฉัน

121
00:07:23,577 --> 00:07:26,647
หากคุณต้องการ
กระทรวงของคุณเอง
คุณควรมีหนึ่งอัน

122
00:07:26,680 --> 00:07:28,916
มันเป็นไปแล้ว
ปัญหาส่วนหนึ่ง
ไม่มีช่องเปิด

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,051
และก็
แน่นอน
ความไม่เต็มใจ

124
00:07:31,084 --> 00:07:33,787
ในส่วน
ของสังฆมณฑล
เพื่อปล่อยฉัน

125
00:07:33,821 --> 00:07:34,988
โอ้?

126
00:07:35,022 --> 00:07:36,724
การฝึกอบรมธุรกิจของฉัน

127
00:07:36,757 --> 00:07:37,925
การศึกษาของฉันที่ฮาร์วาร์ด
มุ่งเป้าไปที่

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,993
เมื่อฉันเข้ายึดครอง
ธุรกิจครอบครัว

129
00:07:40,027 --> 00:07:42,596
แต่ตามเวลา
ฉันเรียนจบแล้ว

130
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
พระเจ้ามี
โทรหาฉันแล้ว

131
00:07:44,665 --> 00:07:45,933
สังฆมณฑล
เมื่อมันปรากฏออกมา

132
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
มีความต้องการมากกว่านี้
ผู้ดูแลระบบธุรกิจ

133
00:07:47,668 --> 00:07:50,037
มากกว่าการฝึกฝน
รัฐมนตรี ดังนั้น...

134
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
เมื่อผู้บังคับบัญชา
ได้ยินภูมิหลังของฉัน

135
00:07:53,073 --> 00:07:54,875
เอ่อ...

136
00:07:54,908 --> 00:07:58,045
เขาสัญญากับฉันแล้ว
กระทรวงโดยเร็วที่สุด
เมื่อการเปิดเกิดขึ้น

137
00:07:58,078 --> 00:08:00,748
ในขณะเดียวกัน ฉันยังคงอยู่
เป็นนักธุรกิจมากขึ้น

138
00:08:00,781 --> 00:08:03,216
ฉันกลัว
กว่าผู้ส่งสาร
จากพระวจนะของพระเจ้า

139
00:08:03,250 --> 00:08:06,053
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
อยู่ต่อเหรอ?

140
00:08:06,086 --> 00:08:08,055
ใช่.

141
00:08:08,088 --> 00:08:12,893
คริสตจักรคือ
สนใจอยู่เสมอ
การลงทุนที่ดี

142
00:08:12,926 --> 00:08:15,529
งั้นฉันจะตรวจสอบดู
คุณสมบัติในพื้นที่

143
00:08:15,563 --> 00:08:18,031
นายของคุณ เอ็ดเวิร์ด...

144
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
ได้ตกลงที่จะแสดงให้ฉันดู
ประมาณช่วงบ่ายนี้

145
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
รู้สึกดีแค่ไหน...

146
00:08:27,007 --> 00:08:29,677
ที่จะยืนอยู่ตรงนี้ก่อน
ที่ประชุม

147
00:08:32,245 --> 00:08:35,182
ดีแค่ไหนจริงๆ

148
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
อิสยาห์: ตอนนี้ สถานที่ถัดไปนี้
ฉันจะแสดงให้คุณดู

149
00:08:39,219 --> 00:08:41,689
มันดี แต่มันก็เป็น
ประเภทของความทรุดโทรม

150
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
คนที่เป็นเจ้าของ
มันไม่จริง
กระตือรือร้นในการแก้ไข

151
00:08:44,124 --> 00:08:47,728
จริงๆ แล้ว เฟร็ด คาลเวลล์คนเก่า
ไม่สามารถขับเล็บได้
ในสโนว์แบงค์

152
00:08:47,761 --> 00:08:48,929
เฮล: ทำไมพวกเขาถึงออกไป?

153
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
อิสยาห์: โอ้ ความแห้งแล้ง
ทำลายพืชผล

154
00:08:50,731 --> 00:08:52,332
ธนาคารต้องยึดทรัพย์

155
00:08:52,365 --> 00:08:54,267
กิ๊ดดี้อัพ นั่นสิ

156
00:08:54,301 --> 00:08:56,870
ว้าว นั่นไง ว้าว

157
00:08:56,904 --> 00:08:59,072
เฮล: เอาละ ทีนี้
อาจจะสัญญา

158
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
โอ้...
[หัวเราะคิกคัก]

159
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
เอาละ
อย่างที่ฉันพูดมันเป็น
ทรุดโทรมเล็กน้อย

160
00:09:09,249 --> 00:09:11,752
แต่มันเป็น
บ้านสวย

161
00:09:11,785 --> 00:09:13,921
สบู่และน้ำเล็กน้อย
สามารถทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

162
00:09:16,156 --> 00:09:19,960
บ้านอะไรก็ได้
อัตราดูเหมือนว่าจะเป็น
โครงสร้างอย่างดี

163
00:09:19,993 --> 00:09:23,864
ใช่...มันอาจจะเป็นแค่
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

164
00:09:33,140 --> 00:09:36,977
ทรุดโทรมมากขึ้นอีกเล็กน้อย
กว่าที่ฉันคิด

165
00:09:37,010 --> 00:09:39,346
ใช่ สกปรกนิดหน่อย
กว่าที่ฉันคิดด้วย

166
00:09:39,379 --> 00:09:41,949
เอาละ
คุณคิดอย่างไร?

167
00:09:41,982 --> 00:09:44,151
แน่นอน
ความเป็นไปได้

168
00:09:55,262 --> 00:09:56,630
ขออนุญาต.

169
00:09:58,231 --> 00:10:01,201
ฉันเดาว่าอิสยาห์รู้
เขากำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับหลังจากทั้งหมด

170
00:10:01,234 --> 00:10:03,704
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ได้ที่ชอบมัน

171
00:10:17,117 --> 00:10:18,886
- ตอนบ่าย.
- ตอนบ่าย.

172
00:10:18,919 --> 00:10:20,087
ราคาเท่าไหร่
ห้องของคุณ?

173
00:10:20,120 --> 00:10:21,388
สำหรับหนึ่งหรือ
สำหรับสองคน?

174
00:10:21,421 --> 00:10:22,790
สำหรับสองคน

175
00:10:22,823 --> 00:10:24,257
ดอลลาร์
และอีกครึ่งหนึ่ง

176
00:10:24,291 --> 00:10:26,093
พวกเขามี
สองเตียง?

177
00:10:26,126 --> 00:10:27,661
ใช่.

178
00:10:27,695 --> 00:10:29,162
ใช่.
เราจะรับมัน

179
00:10:29,196 --> 00:10:31,431
ฉันทำไม่ได้
ให้มันกับคุณ

180
00:10:31,464 --> 00:10:33,233
ทำไมไม่?

181
00:10:33,266 --> 00:10:36,136
เอาล่ะ เราอิ่มแล้ว
มีอนุสัญญา
ในเมือง

182
00:10:36,169 --> 00:10:39,339
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ
บอกเราในตอนแรก
คุณเต็มหรือยัง?

183
00:10:39,372 --> 00:10:41,141
เอาละ
คุณไม่ได้ถาม

184
00:10:43,811 --> 00:10:46,780
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เราหาห้องได้ไหม?

185
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
เลขที่.

186
00:10:48,348 --> 00:10:49,983
เต็มเมือง

187
00:10:50,017 --> 00:10:51,752
ในบัญชี
ของเกรนจ์

188
00:10:51,785 --> 00:10:54,054
เราจะมี
เพื่อที่จะมองต่อไป

189
00:10:54,087 --> 00:10:55,322
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

190
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
ขอบคุณ.

191
00:10:56,757 --> 00:10:58,391
ทำไมคิด
ไม่มีอะไรของมัน

192
00:11:03,330 --> 00:11:05,232
สวัสดีตอนบ่าย!

193
00:11:05,265 --> 00:11:07,100
เอาละ
สวัสดีตอนบ่าย
[ปิดประตู]

194
00:11:07,134 --> 00:11:09,870
ห้องของคุณราคาเท่าไหร่?

195
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
นั่นเพื่อใครคนหนึ่ง
หรือสอง?

196
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
ว้าว.

197
00:11:23,350 --> 00:11:25,485
ทำไมเราถึงเป็น
หยุดที่นี่เหรอ?

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,087
คุณจะเห็น.

199
00:11:31,959 --> 00:11:33,226
มาเร็ว.

200
00:11:43,937 --> 00:11:44,905
ที่นี่ดู

201
00:11:44,938 --> 00:11:46,807
ที่นี่
ดูนั่นสิ

202
00:11:46,840 --> 00:11:50,043
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น
สาธุคุณ HALE ซื้อ
สถานที่คาลเวลล์เก่า

203
00:11:50,077 --> 00:11:52,179
ใช่ เขาแค่
เขียนเช็คแล้ว

204
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
สำนักงานเขต
ได้รับอนุญาต

205
00:11:55,448 --> 00:11:56,416
อิสยาห์ ทำไม?
เรากำลังซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

206
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
ชู่ว!

207
00:11:58,786 --> 00:12:00,921
เรากำลังซ่อนตัวอยู่เพราะว่า
มีบางอย่างตลกๆ
ดำเนินต่อไปนั่นคือเหตุผล

208
00:12:00,954 --> 00:12:04,424
- ตลก?
- มันแปลกประหลาดมาก

209
00:12:04,457 --> 00:12:06,293
ฉันหมายถึงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เพื่อนมาที่เมือง

210
00:12:06,326 --> 00:12:08,395
เขากำลังแสดงอยู่
เหมือนเขากำลังวิ่ง
สำหรับสำนักงานสาธารณะ

211
00:12:08,428 --> 00:12:11,464
มีผู้หญิงแล้ว
ทำอาหารเช้าให้เขา
อาหารกลางวัน อาหารเย็น...

212
00:12:11,498 --> 00:12:12,432
เป็นที่นิยมมาก

213
00:12:12,465 --> 00:12:14,467
จากนั้นในช่วงเวลาระหว่างนั้น

214
00:12:14,501 --> 00:12:17,838
เขาทำงานอยู่ที่นี่
ในสถานที่นี้เหมือน
ไม่มีวันพรุ่งนี้

215
00:12:17,871 --> 00:12:20,007
ฉันคิดว่าเขาได้รับ
ความพึงพอใจส่วนบุคคล
ออกจากมัน

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,508
นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่าในตอนแรก

217
00:12:21,541 --> 00:12:24,477
จนกว่าเขาจะเริ่มต้น
สั่งซื้อเฟอร์นิเจอร์
จากโอเลสัน

218
00:12:24,511 --> 00:12:26,379
ฉันหมายถึงถ้า
ผู้ชายกำลังจะไป
ขายสถานที่นี้

219
00:12:26,413 --> 00:12:28,315
มันดูเหมือนกับฉัน
นั่นก็คือผู้คนที่
จะไปซื้อมัน

220
00:12:28,348 --> 00:12:30,851
จะมี
เฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาเอง

221
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นเรื่องจริง

222
00:12:32,319 --> 00:12:35,388
ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลยว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

223
00:12:35,422 --> 00:12:39,392
ฉันคิดว่าเขากำลังวางแผนอยู่
ย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ด้วยตัวเขาเอง

224
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
แต่ทำไม?

225
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
ใช่.

226
00:12:42,462 --> 00:12:44,031
ทำไม?

227
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
ที่?

228
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
ถนนสายนี้ที่นี่

229
00:13:17,064 --> 00:13:19,132
เราจะทำอย่างไรถ้า
อันนี้ไม่ได้
มีห้องไหม?

230
00:13:19,166 --> 00:13:22,535
เรานอนข้างนอก
อนุสัญญา
ฮอลล์ ฉันเดานะ

231
00:13:22,569 --> 00:13:25,605
สมมติว่าโรงแรมญี่ปุ่น
ล้วนแตกต่างออกไป
จากคนปกติเหรอ?

232
00:13:25,638 --> 00:13:29,376
อัลมันโซ ฟังนะ
หากมีเตียงและ
อ่างน้ำร้อน

233
00:13:29,409 --> 00:13:30,911
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันห่วงใย

234
00:13:30,944 --> 00:13:33,213
และอาหาร
ฉันหิวแล้ว

235
00:13:33,246 --> 00:13:34,915
นี่คือมัน

236
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
อย่างน้อยก็ตัวเลข
เป็นภาษาอังกฤษ

237
00:13:39,052 --> 00:13:40,487
[หัวเราะ]

238
00:14:00,573 --> 00:14:02,509
ผู้หญิง: [พูดภาษาญี่ปุ่น]

239
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
เธอคืออะไร
ชี้ไปที่?

240
00:14:13,420 --> 00:14:16,123
- เอาชนะฉัน
- [พูดภาษาญี่ปุ่น]

241
00:14:18,425 --> 00:14:20,127
สามารถช่วยได้ไหม?

242
00:14:20,160 --> 00:14:24,231
เรากำลังมองอยู่
สำหรับนาย AGA-ขี้อาย

243
00:14:24,264 --> 00:14:26,566
อากิชิ. สวัสดี.

244
00:14:26,599 --> 00:14:28,936
ฉันคืออากิชิ

245
00:14:28,969 --> 00:14:31,538
เสมียนที่
โรงแรมสุดท้ายที่เรา
พยายามส่งเราที่นี่

246
00:14:31,571 --> 00:14:33,506
เราเคยไป
ทุกคนในเมือง

247
00:14:33,540 --> 00:14:35,408
เรามี
เหลือหนึ่งห้อง

248
00:14:37,177 --> 00:14:38,979
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

249
00:14:40,948 --> 00:14:43,350
ทำไมถึงเป็น
เธอชี้
ที่เท้าของเรา?

250
00:14:43,383 --> 00:14:44,918
ถอดรองเท้าบู๊ต

251
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
อะไร?

252
00:14:46,486 --> 00:14:48,455
ประเพณีอันทรงเกียรติ

253
00:14:48,488 --> 00:14:52,559
อย่าเข้า
สถานประกอบการของญี่ปุ่น
ด้วยรองเท้าบูท!

254
00:14:55,195 --> 00:14:56,396
อา.

255
00:15:12,712 --> 00:15:14,681
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

256
00:15:30,563 --> 00:15:33,266
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

257
00:15:36,403 --> 00:15:37,570
นานแค่ไหน
คุณอยู่เหรอ?

258
00:15:37,604 --> 00:15:39,506
สองคืน

259
00:15:39,539 --> 00:15:42,275
นั่น $1

260
00:15:42,309 --> 00:15:44,344
APICE.

261
00:15:44,377 --> 00:15:46,980
ล่วงหน้า.

262
00:15:47,014 --> 00:15:49,249
นั่นแหละ
สเต็ป ใช่ไหม?

263
00:15:49,282 --> 00:15:52,019
อ่า แต่รวมด้วย
การอาบน้ำและอาหาร

264
00:16:05,298 --> 00:16:07,034
ที่ไหน
มีเตียงไหม?

265
00:16:07,067 --> 00:16:09,536
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

266
00:16:09,569 --> 00:16:11,004
หมอน?

267
00:16:13,373 --> 00:16:16,343
ใส่ไว้ใต้คอ
สงบที่สุด

268
00:16:17,810 --> 00:16:20,147
ถอดเสื้อผ้า
และสวมเสื้อคลุม

269
00:16:20,180 --> 00:16:21,414
ฉันรออยู่ข้างนอก

270
00:16:21,448 --> 00:16:22,782
เพื่ออะไร?

271
00:16:22,815 --> 00:16:24,784
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

272
00:16:24,817 --> 00:16:26,186
เพื่ออะไร?

273
00:16:26,219 --> 00:16:27,620
[หัวเราะคิกคัก]
อาบน้ำ.

274
00:16:42,535 --> 00:16:44,271
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

275
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
ฉันจะเป็น

276
00:16:46,406 --> 00:16:48,408
ใช่...

277
00:16:48,441 --> 00:16:49,609
มันดูสวย
ดีต่อฉัน

278
00:16:49,642 --> 00:16:51,544
ว้าย
ใช่

279
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
อ่า

280
00:17:08,561 --> 00:17:10,029
โอ้...

281
00:17:28,781 --> 00:17:30,550
[ผู้หญิงหัวเราะ]

282
00:17:30,583 --> 00:17:32,419
จอห์น!
จอห์น.

283
00:17:35,655 --> 00:17:38,225
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

284
00:17:38,258 --> 00:17:40,260
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เคยเป็นห้องอาบน้ำสำหรับผู้ชาย

285
00:17:40,293 --> 00:17:42,295
ชช.

286
00:17:42,329 --> 00:17:44,397
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

287
00:17:46,866 --> 00:17:49,202
- พวกเขากำลังคุยกับเรา
- ฉันรู้.

288
00:17:53,806 --> 00:17:55,575
พวกเขาคืออะไร
จะไปทำไหม?

289
00:17:55,608 --> 00:17:58,778
- อัลมันโซ...
- พวกเขาจะทำอะไร?

290
00:17:58,811 --> 00:18:02,615
เอ่อ สาวๆ...
สาวๆ สาวๆ

291
00:18:02,649 --> 00:18:05,152
โปรด...
กรุณาอย่า
ทำอย่างนั้น

292
00:18:05,185 --> 00:18:08,188
เราอยากจะทำมันมากกว่า
พวกเราเอง โอเคไหม?

293
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
- ขอบคุณ.
- ใช่ แต่ขอบคุณ

294
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

295
00:18:29,709 --> 00:18:31,578
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

296
00:18:31,611 --> 00:18:33,380
สวัสดี.

297
00:18:33,413 --> 00:18:34,581
ยินดีที่ได้พบคุณ

298
00:18:34,614 --> 00:18:36,516
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

299
00:19:01,241 --> 00:19:03,743
[ถอนหายใจ]
[หัวเราะ]

300
00:19:05,745 --> 00:19:08,581
[การพูด
ภาษาญี่ปุ่น]

301
00:20:00,667 --> 00:20:04,237
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปรับ
แขวนของเหล่านี้

302
00:20:04,271 --> 00:20:07,507
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

303
00:20:41,908 --> 00:20:44,777
สิ่งที่แปลกคือ
ฉันนอนหลับเหมือนบันทึก

304
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

305
00:20:46,546 --> 00:20:49,382
คอของฉันรู้สึก
เหมือนมันเป็นบล็อก
การพูดของบันทึก

306
00:20:49,416 --> 00:20:51,318
คุณใช้งานจริง
บล็อกไม้นั่นเหรอ?

307
00:20:51,351 --> 00:20:52,985
ฉันคิดว่า
ฉันจะลองมัน

308
00:20:53,019 --> 00:20:54,821
ฉันหลับไป

309
00:20:54,854 --> 00:20:57,290
ฉันบอกคุณแล้วจอห์น
คนเหล่านี้มี
ศุลกากรที่แปลกประหลาดบางอย่าง

310
00:20:57,324 --> 00:20:58,825
ฉันคิดว่า
อาหารอร่อย

311
00:20:58,858 --> 00:21:00,460
ใช่ แต่ทำไม
ฉันยังคงหิวโหยอยู่หรือเปล่า?

312
00:21:00,493 --> 00:21:02,362
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
จริงๆ แล้ว

313
00:21:02,395 --> 00:21:05,932
บอกคุณว่าอะไร
คุณพูดอะไรเราไปรับ
สเต็กชิ้นใหญ่อร่อย....

314
00:21:05,965 --> 00:21:07,834
ขนมปังบ้าง
แฮมบ้าง
มันฝรั่งบางส่วน...

315
00:21:07,867 --> 00:21:10,002
[หัวเราะ]
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

316
00:21:14,006 --> 00:21:15,575
นั่นดูเหมือน
เป็นสถานที่ที่ดีทีเดียว
ตรงนั้นเลย

317
00:21:15,608 --> 00:21:17,009
ดี.

318
00:21:17,043 --> 00:21:20,747
โปรดเถอะครับท่าน
คุณช่วยฉันได้ไหม
ข้ามถนนเหรอ?

319
00:21:20,780 --> 00:21:23,850
ฉันพิการ
และเกือบจะตาบอด

320
00:21:23,883 --> 00:21:25,051
ทำไม แน่นอน
แหม่ม.

321
00:21:25,084 --> 00:21:26,953
ฉันจะมุ่งหน้าออกไป
การจราจร

322
00:21:38,465 --> 00:21:40,833
โอเค ขั้นตอน
ลงที่นี่

323
00:21:44,971 --> 00:21:46,706
ขอบคุณ.

324
00:21:46,739 --> 00:21:47,907
ขอบคุณ
มาก.

325
00:21:47,940 --> 00:21:49,642
ฉันเสียใจ.

326
00:21:49,676 --> 00:21:51,378
อัลมันโซ: โอเค เราอยู่
เกือบจะถึงแล้ว คุณผู้หญิง

327
00:21:51,411 --> 00:21:53,680
เกือบจะถึงแล้ว

328
00:21:53,713 --> 00:21:55,715
คุณได้รับ
อีกหนึ่งขั้นตอน

329
00:21:59,151 --> 00:22:01,454
อ่าขอบคุณครับท่าน

330
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
ขอบคุณ.

331
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
อัลมันโซ: คุณคือ
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง

332
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
มาทานสเต็กกันเถอะ

333
00:22:09,429 --> 00:22:10,597
เฮ้.

334
00:22:10,630 --> 00:22:12,365
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:22:12,399 --> 00:22:14,467
กระเป๋าเงินของฉันหายไป

336
00:22:15,835 --> 00:22:17,537
- เฮ้คุณ!
- โอ้!

337
00:22:17,570 --> 00:22:19,739
- กลับมา!
- กลับมาที่นี่!

338
00:22:25,578 --> 00:22:26,979
- เราได้คุณแล้ว!
- [กรีดร้อง]

339
00:22:27,013 --> 00:22:28,415
ให้เรากลับมา
กระเป๋าเงิน!

340
00:22:28,448 --> 00:22:29,716
ขโมย!
โจร!

341
00:22:29,749 --> 00:22:31,984
ช่วย! ช่วย!
พวกเขากำลังปล้นฉัน!

342
00:22:32,018 --> 00:22:34,454
ผู้หญิง:
ช่วย! ช่วย!

343
00:22:34,487 --> 00:22:36,155
โอ้ ได้โปรดเถิดท่าน
ฉันถูกปล้น!

344
00:22:36,188 --> 00:22:38,591
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

345
00:22:38,625 --> 00:22:41,928
โปรดช่วยฉันด้วย
ใครบางคน! ช่วยฉันด้วย!

346
00:22:41,961 --> 00:22:44,664
ผู้หญิง: พวกเขากำลังพยายามปล้นฉัน
ได้โปรดใครสักคนช่วยด้วย!

347
00:22:44,697 --> 00:22:46,733
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่?

348
00:22:46,766 --> 00:22:48,468
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อปล้นฉันครับท่าน

349
00:22:48,501 --> 00:22:49,669
นั่นเป็นเรื่องโกหก

350
00:22:49,702 --> 00:22:51,838
คนยากจนช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
คนพิการเก่า

351
00:22:51,871 --> 00:22:53,440
เธอขโมยกระเป๋าเงินของฉัน

352
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า?

353
00:22:54,674 --> 00:22:56,108
ถูกต้อง
เจ้าหน้าที่.

354
00:22:56,142 --> 00:22:57,510
คุณสองคนหรือเปล่า
ด้วยกันไหม?

355
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
จอห์น: ใช่

356
00:22:58,745 --> 00:23:01,113
แก๊งค์ขึ้นกับฉัน
พวกเขาเป็น

357
00:23:01,147 --> 00:23:03,783
เธอเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป
ฉันแค่อยากให้มันกลับมา

358
00:23:03,816 --> 00:23:05,151
ทำไมคุณไม่ทำ
ค้นหาเธอ?

359
00:23:05,184 --> 00:23:09,722
ผู้หญิง: ใช่ ค้นหาฉันสิ
น่าเสียดายสำหรับทุกคนที่ได้เห็น

360
00:23:09,756 --> 00:23:12,459
คนตาบอดครึ่งหนึ่ง
คนพิการเก่า

361
00:23:12,492 --> 00:23:14,894
ใช้เวลาสุดท้าย
ความภาคภูมิใจของฉัน

362
00:23:14,927 --> 00:23:17,930
และบดมัน
เข้าสู่ฝุ่น

363
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
มีใครทำบ้าง
เห็นอะไรไหม?

364
00:23:19,766 --> 00:23:21,000
ผู้ชาย: พวกเขาตามมาทีหลัง
เธอไม่เป็นไร

365
00:23:21,033 --> 00:23:22,201
ทำให้เธอหยาบขึ้น
ค่อนข้างดี

366
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
ผู้หญิง: เธอเท่านั้น
พยายามที่จะหนี

367
00:23:24,203 --> 00:23:26,973
- แต่ฉันบอกคุณ--
- ดูแขนที่น่าสงสารของฉันสิ

368
00:23:27,006 --> 00:23:29,041
พวกเขาอาจจะ
ดึงมันออกมา
ของซ็อกเก็ต

369
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
จอห์น: เจ้าหน้าที่
มาเลย ได้โปรด

370
00:23:30,943 --> 00:23:34,781
ผู้หญิง: ฉันก็แค่
พยายามปกป้องตัวเอง
จากพวกโจร ฉันก็เคยเป็น

371
00:23:34,814 --> 00:23:36,716
ผู้ชาย: เธอพูดถูก
มันเป็นความไม่พอใจ!

372
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
เอาล่ะ ทั้งสองคน
ของคุณมาด้วย
กับฉันตอนนี้

373
00:23:38,985 --> 00:23:40,152
คุณหมายถึงคุณ
อย่าเชื่อ--

374
00:23:40,186 --> 00:23:41,888
ฉันหมายถึง
คุณเป็นทั้งสองคน
อยู่ภายใต้การจับกุม

375
00:23:41,921 --> 00:23:43,055
คุณกำลังทำ
ร้ายแรง
ผิดพลาด เจ้าหน้าที่

376
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

377
00:23:44,691 --> 00:23:46,859
เจ้าหน้าที่: ไม่ร้ายแรงขนาดนั้น
เป็นคนที่คุณเพิ่งสร้าง

378
00:23:46,893 --> 00:23:49,996
อัลมันโซ:
เจ้าหน้าที่! ฉันอยู่กับ
เกรนจ์ เจ้าหน้าที่!

379
00:23:50,029 --> 00:23:54,166
โอ้ แขนที่น่าสงสารของฉัน
มันทำให้ฉันเจ็บมาก

380
00:23:54,200 --> 00:23:57,570
ผู้ชาย: มาเลย
นั่งลงตรงนี้
แหม่ม. มาเร็ว.

381
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
นั่งลง
เหนือที่นี่

382
00:23:58,805 --> 00:24:02,008
ฉันแทบจะไม่สามารถ
ยืนหยัด

383
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
ตอนนี้คุณแล้ว
พักและพักผ่อน

384
00:24:04,110 --> 00:24:07,780
ขอบคุณที่รัก.
คุณเคยเป็นเช่นนั้น
หวานกับฉัน

385
00:24:24,764 --> 00:24:26,666
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

386
00:24:26,699 --> 00:24:28,034
มันไม่ใช่
ความผิดของคุณ

387
00:24:28,067 --> 00:24:30,169
อาจมีเพียงแค่
อย่างง่ายดายกับฉัน

388
00:24:30,202 --> 00:24:33,072
ฉันสงสัยว่าเท่าไหร่
ของอนุสัญญา
เรากำลังจะไปพลาด

389
00:24:33,105 --> 00:24:35,174
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะตรวจสอบเรา
ออกไปที่เกรนจ์

390
00:24:35,207 --> 00:24:37,977
อาจจะแค่
ส่วนหนึ่งของวันนี้

391
00:24:38,010 --> 00:24:39,746
คุณได้รับแล้ว
ตั๋วของเรา
ใช่ไหม?

392
00:24:39,779 --> 00:24:41,581
โอ้ แน่นอน

393
00:24:43,082 --> 00:24:45,117
ไม่นะ.

394
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
ฉันมีพวกมันอยู่ในตัวฉัน
กระเป๋าเงินพร้อมกับ
เงินและ...

395
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
และอะไร?

396
00:24:52,992 --> 00:24:54,794
ตั๋วรถไฟ

397
00:25:19,719 --> 00:25:24,023
[ค้อน]

398
00:25:24,056 --> 00:25:26,158
นั่นควรจะเป็น
ถือเธอไว้สาธุคุณ

399
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
ขอบคุณ
อิสยาห์.

400
00:25:32,665 --> 00:25:33,800
ขอบคุณ.

401
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
สวัสดีตอนบ่าย.

402
00:25:41,874 --> 00:25:43,342
- สาธุคุณ
- สบายดี

403
00:25:43,375 --> 00:25:44,877
อีกอันหนึ่ง
วันที่สวยงาม

404
00:25:44,911 --> 00:25:46,746
มันคือความจริง

405
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
เขายังพูดอะไรอีกเหรอ?

406
00:26:02,194 --> 00:26:03,896
คุณหมายถึง
เกี่ยวกับการสมมติ
กระทรวง?

407
00:26:03,930 --> 00:26:05,097
ใช่.

408
00:26:05,131 --> 00:26:07,033
ไม่ใช่คำพูด

409
00:26:07,066 --> 00:26:09,301
อิสยาห์ ฉันคิดว่า
เรากำลังกระโดด
ถึงข้อสรุป

410
00:26:09,335 --> 00:26:12,271
อืม...อาจจะเป็นก็ได้

411
00:26:16,308 --> 00:26:17,677
เอาละ
ขอขอบคุณอีกครั้ง

412
00:26:17,710 --> 00:26:18,911
ฉันสงสัย
ถ้าฉันอาจจะ...

413
00:26:18,945 --> 00:26:20,146
ใช่?

414
00:26:20,179 --> 00:26:21,714
เอาละ
นั่นคือ...

415
00:26:21,748 --> 00:26:23,049
ถึงเวลาแล้ว
ตอนนี้สั้นมาก

416
00:26:23,082 --> 00:26:25,051
ฉันควรจะเป็น
สามารถไว้วางใจได้
ในใครบางคน

417
00:26:25,084 --> 00:26:26,719
แล้วไงล่ะ?

418
00:26:26,753 --> 00:26:29,856
สาธุคุณเฮล:
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังถูกส่งไป
ที่นี่โดยสังฆมณฑล

419
00:26:29,889 --> 00:26:32,091
มีส่วนร่วมมากขึ้น
กว่าที่ฉันจะปล่อยให้

420
00:26:32,124 --> 00:26:34,160
นั่นคือ
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
ไร้ความจริง

421
00:26:34,193 --> 00:26:37,864
สาธุคุณเฮล
ว่าคุณเป็นอะไรกันแน่
กำลังพยายามบอกเราอยู่ใช่ไหม?

422
00:26:37,897 --> 00:26:40,700
ข้อกังวลด้านไอที
สาธุคุณอัลเดน

423
00:26:40,733 --> 00:26:42,735
เขาทำเสร็จแล้วเหรอ
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

424
00:26:58,785 --> 00:26:59,986
สังฆมณฑลต้องการ
เพื่อให้รางวัลแก่เขา

425
00:27:00,019 --> 00:27:01,954
สำหรับความโดดเด่นของเขา
ปีแห่งการบริการ

426
00:27:01,988 --> 00:27:03,656
สาธุคุณอัลเดน
กำลังถูกนำเสนอ

427
00:27:03,690 --> 00:27:06,058
มีบ้านของ
ของเขาเอง

428
00:27:06,092 --> 00:27:07,694
โอ้พระเจ้า!

429
00:27:07,727 --> 00:27:08,995
นั่นคือ
มหัศจรรย์!

430
00:27:09,028 --> 00:27:10,262
ชู่ว!

431
00:27:17,269 --> 00:27:20,072
มันเป็นความลับ

432
00:27:20,106 --> 00:27:22,108
คุณเห็นไหม ฉันคิดว่าฉัน
สามารถดูแลได้
ทุกสิ่งทุกอย่างเอง

433
00:27:22,141 --> 00:27:24,443
แต่ฉันล้มลงข้างหลัง

434
00:27:24,476 --> 00:27:27,046
ด้านในของบ้าน
ไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่
ตามที่ควรจะเป็น

435
00:27:27,079 --> 00:27:29,682
เฟอร์นิเจอร์คือ
มาถึงในวันเสาร์

436
00:27:29,716 --> 00:27:31,684
เราต้องการ
ผ้าม่านใหม่

437
00:27:31,718 --> 00:27:34,887
ดังนั้นคุณจะ
เหมือนพวกเรา
ช่วยคุณไหม?

438
00:27:34,921 --> 00:27:37,757
ปัญหาของฉันคือฉันทำไม่ได้
อยู่เกินวันอาทิตย์

439
00:27:37,790 --> 00:27:39,291
และฉันอยากจะ
นำเสนอบ้าน
สาธุคุณอัลเดน

440
00:27:39,325 --> 00:27:42,394
ทันทีหลังการบริการ

441
00:27:42,428 --> 00:27:45,164
แต่นั่นทำให้
สหรัฐฯ เพียงสองวันเท่านั้น

442
00:27:45,197 --> 00:27:46,332
ใช่.

443
00:27:47,399 --> 00:27:49,135
โอ้ที่รัก

444
00:27:49,168 --> 00:27:50,837
เกิดอะไรขึ้น?

445
00:27:50,870 --> 00:27:53,873
พรุ่งนี้ฉันมี
กำหนดเวลาที่จะพบ
สำหรับหนังสือพิมพ์

446
00:27:53,906 --> 00:27:56,242
ฉันมีการสอน
ตลอดวันเสาร์

447
00:27:56,275 --> 00:27:59,211
ไม่มีเลย
ทั้งหมดที่ต้องทำ

448
00:27:59,245 --> 00:28:01,247
ฉันแน่ใจว่าคุณ
มาพรุ่งนี้
นาง. ไวล์เดอร์,

449
00:28:01,280 --> 00:28:03,850
และนาง คาร์เตอร์
ในวันเสาร์...

450
00:28:03,883 --> 00:28:05,117
นั่นฟังดู
ดีกับฉัน

451
00:28:05,151 --> 00:28:07,954
แน่นอน.
โอ้ เป็นเช่นนั้น
น่าตื่นเต้น!

452
00:28:23,102 --> 00:28:24,871
นั่นคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

453
00:28:24,904 --> 00:28:26,505
ฉันไม่รู้

454
00:28:26,538 --> 00:28:28,808
แต่เขาแน่ใจ
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

455
00:28:28,841 --> 00:28:32,244
บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะเก็บของฉันไว้
จับตาดูเพื่อนคนนั้น

456
00:28:40,352 --> 00:28:43,255
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าพวกเขาไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
ตรวจสอบกับเกรนจ์

457
00:28:43,289 --> 00:28:45,091
- และฉันคิดว่าฉันก็รู้ว่าทำไมเหมือนกัน
- อะไร?

458
00:28:45,124 --> 00:28:47,126
เพราะถ้าพวกเขาทำ
พบว่าเราอยู่ที่นี่
ผู้มีเกียรติทุกท่าน

459
00:28:47,159 --> 00:28:48,795
พวกเขาไม่มีเหตุผล
เพื่อปรับเราเป็นเงิน 2.00 ดอลลาร์

460
00:28:48,828 --> 00:28:49,996
โชคดีที่คุณมีมัน

461
00:28:50,029 --> 00:28:51,330
ใช่แล้ว และอีกนิดหน่อย

462
00:28:51,363 --> 00:28:52,965
ตั๋ว
สุภาพบุรุษ.

463
00:28:52,999 --> 00:28:54,867
เรามีพวกเขา
ขโมย

464
00:28:54,901 --> 00:28:58,037
นั่นแย่เกินไป
คุณต้องทำ
มีตั๋ว

465
00:28:58,070 --> 00:28:59,505
แต่เราเป็นสมาชิก

466
00:28:59,538 --> 00:29:01,107
ตั๋วจะ
แสดงสิ่งนั้น

467
00:29:01,140 --> 00:29:04,010
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
ให้พิมพ์ออกมา

468
00:29:04,043 --> 00:29:06,212
- แต่ฉันกำลังรับ--
- ดูสิดู

469
00:29:06,245 --> 00:29:10,082
ฉันชื่อจอห์น คาร์เตอร์ และ
ฉันเป็นตัวแทนของส่วนหนึ่งของ
มินนิโซตาทางตะวันตกเฉียงใต้

470
00:29:10,116 --> 00:29:11,818
นี่คือ
อัลมันโซ ไวล์เดอร์,

471
00:29:11,851 --> 00:29:14,220
ใครเป็นใคร
มอบรางวัล
คืนนี้.

472
00:29:14,253 --> 00:29:16,122
ยินดีด้วย.

473
00:29:16,155 --> 00:29:17,323
ขอบคุณ.

474
00:29:17,356 --> 00:29:19,358
แต่คุณยังคงมี
ที่จะมีตั๋ว

475
00:29:20,993 --> 00:29:22,795
หากคุณต้องการตรวจสอบกับ
มีใครบางคนอยู่ข้างใน...

476
00:29:22,829 --> 00:29:25,832
ดูสิ ฉันทำไม่ได้
ขัดจังหวะการประชุม

477
00:29:25,865 --> 00:29:27,466
และฉันทำไม่ได้
ออกจากโพสต์ของฉัน

478
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
ตอนนี้รับสิ่งนี้
ผ่านหัวของคุณ

479
00:29:29,501 --> 00:29:33,239
คุณไม่ได้รับ
ผ่านประตูเหล่านี้
ไม่มีตั๋ว...

480
00:29:33,272 --> 00:29:35,541
หรือฉันต้องทำ
เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

481
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
นั่นก็คือ
ฉันเดา

482
00:29:43,282 --> 00:29:45,217
[ถอนหายใจ]

483
00:29:49,221 --> 00:29:51,223
สิ่งหนึ่ง
แน่นอน

484
00:29:51,257 --> 00:29:54,060
ถ้าฉันไม่ได้รับบ้าง
อาหารในตัวฉันค่อนข้างรวดเร็ว
ฉันจะผ่านออกไป

485
00:29:54,093 --> 00:29:55,494
เราไม่สามารถไปได้
กลับไปที่โรงแรม

486
00:29:55,527 --> 00:29:57,596
ยกเว้นการเลือก
ขึ้นกระเป๋าของเรา

487
00:29:57,629 --> 00:29:59,966
คุณมีเงินบ้างไหม?

488
00:30:02,068 --> 00:30:05,104
ค่าเล็กน้อย
แล้วคุณล่ะ?

489
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
นิกเกิล.

490
00:30:06,338 --> 00:30:08,074
แน่นอน
ไม่มาก

491
00:30:08,107 --> 00:30:10,009
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ
ความอยากอาหารของคุณ

492
00:30:10,042 --> 00:30:11,310
ออกไปจาก...

493
00:30:11,343 --> 00:30:13,212
มาเลย มาดูกัน
จะซื้ออะไร.

494
00:30:18,017 --> 00:30:19,919
ฉันเกลียดเมืองนี้
ฉันสามารถบอกคุณได้

495
00:30:19,952 --> 00:30:23,089
ฉันไม่เคยมา
กลับมาที่นี่อีกครั้ง
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

496
00:30:28,427 --> 00:30:30,496
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

497
00:30:43,109 --> 00:30:44,076
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า.

498
00:30:44,110 --> 00:30:45,912
สดใสและ
ในช่วงต้นฉันเห็น

499
00:30:45,945 --> 00:30:48,915
ฉันต้องการเรา
เพื่อให้มีเวลามาก
ร่วมกันตามที่เราต้องการ

500
00:30:48,948 --> 00:30:50,917
สาธุคุณเฮล:
นี่คืออะไร? ปิคนิคเหรอ?

501
00:30:50,950 --> 00:30:53,485
ลอร่า: ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว
ต้องหิวโหยตามเวลา
เราผ่านมาได้ครึ่งทางแล้ว

502
00:30:53,519 --> 00:30:56,956
เข้ามาข้างใน
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

503
00:30:56,989 --> 00:31:00,092
มันไม่สามารถเป็นได้

504
00:31:00,126 --> 00:31:02,028
มันไม่สามารถเป็นได้

505
00:31:06,232 --> 00:31:07,433
ฉันจะรับสิ่งนั้น

506
00:31:07,466 --> 00:31:09,435
ส่วนใหญ่จะเต็มแล้ว
ของการทำความสะอาดสิ่งของ

507
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
และด้วยรูปลักษณ์ของ
สถานที่แห่งนี้ ฉันจะไป
เพื่อใช้ทั้งหมด

508
00:31:12,038 --> 00:31:15,007
ตอนนี้เรามาเริ่มกันก่อน
โดยการวัดหน้าต่าง
สำหรับผ้าม่านใหม่

509
00:31:15,041 --> 00:31:16,575
เอาล่ะ.

510
00:31:19,145 --> 00:31:21,447
“ผู้ที่ได้รับการคัดเลือก
งานเขียนของราล์ฟ
วัลโด เอเมอร์สัน"?

511
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
ใช่. ฉันรับมัน
ทุกที่

512
00:31:23,449 --> 00:31:26,185
พร้อมกับพระคัมภีร์ของฉัน
แน่นอน

513
00:31:26,218 --> 00:31:28,487
มันทรงพลังมาก
อิทธิพลในชีวิตของฉัน

514
00:31:28,520 --> 00:31:30,156
โอ้ ช่างบังเอิญจริงๆ
ของฉันด้วย

515
00:31:30,189 --> 00:31:31,590
จริงหรือ?

516
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
ในความเป็นจริงฉันมี
โชคลาภ
ของการฟังพระองค์พูด

517
00:31:33,459 --> 00:31:35,127
ไม่นานก่อน
ความตายของเขา

518
00:31:35,161 --> 00:31:37,296
นั่นวิเศษมาก
มาจากฮาร์วาร์ด

519
00:31:37,329 --> 00:31:40,432
ฉันดีใจที่ได้พูด
ฉันได้ยินเขามาพอสมควร
หลายครั้ง

520
00:31:40,466 --> 00:31:43,669
บทกวีของเขายังไม่ใกล้จะถึง
เป็นที่โปรดปรานเช่นเดียวกับบทความของเขา

521
00:31:43,702 --> 00:31:45,938
ฉันค่อนข้าง
บางส่วนกับมัน

522
00:31:45,972 --> 00:31:49,208
โอ้ ฉันขอโทษที่ต้องพูด
ฉันไม่คุ้นเคยเกินไป
ด้วยบทกวีของเขา

523
00:31:49,241 --> 00:31:52,011
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันอ่าน
คุณบางสิ่งบางอย่าง

524
00:32:00,519 --> 00:32:02,354
[ล้างคอ]

525
00:32:02,388 --> 00:32:06,392
“มอบความรักให้กับทุกคน
เชื่อฟังหัวใจของคุณ

526
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
ทิ้งทั้งหมดไว้เพื่อความรัก”

527
00:32:08,460 --> 00:32:10,596
มันไม่สามารถเป็นได้
ไม่ใช่ลอร่า

528
00:32:10,629 --> 00:32:13,365
“ยังได้ยินฉัน...
ยัง

529
00:32:13,399 --> 00:32:15,401
“อีกคำหนึ่ง
หัวใจของคุณสมควร

530
00:32:15,434 --> 00:32:18,104
“อีกหนึ่งชีพจร
ความพยายามที่มั่นคง

531
00:32:18,137 --> 00:32:22,408
รักษาคุณไว้--วันนี้
พรุ่งนี้ตลอดไป"

532
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
ลอร่า:
โอ้ สาธุคุณเฮล

533
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
นั่นวิเศษมาก

534
00:32:56,575 --> 00:32:58,510
สวัสดีคุณนาย เอ็ดเวิร์ดส์

535
00:32:58,544 --> 00:33:01,480
ทำไมคุณถึงยืนอยู่
ในช่วงกลาง
ของถนน?

536
00:33:01,513 --> 00:33:03,715
ครึ่งพิน
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

537
00:33:03,749 --> 00:33:05,284
เกี่ยวกับอะไร?

538
00:33:05,317 --> 00:33:07,153
เกี่ยวกับสาธุคุณเฮล
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ

539
00:33:07,186 --> 00:33:08,354
ฉันเป็นแค่กับเขา

540
00:33:08,387 --> 00:33:10,456
ใช่ ฉันรู้จักคุณ
เป็นเพียงกับเขา

541
00:33:10,489 --> 00:33:12,458
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

542
00:33:12,491 --> 00:33:14,126
แต่เราทำ
มีความลับ

543
00:33:14,160 --> 00:33:15,761
ซาราห์ คาร์เตอร์
ในเรื่องนั้นด้วย

544
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
เธอจะอยู่กับ
เขาพรุ่งนี้

545
00:33:18,664 --> 00:33:20,366
ซาร่าห์ คาร์เตอร์...

546
00:33:20,399 --> 00:33:23,569
เธอคือ...
เธอกำลังใช้จ่าย
พรุ่งนี้กับเขาเหรอ?

547
00:33:23,602 --> 00:33:25,804
อืม-อืม แค่ชอบ
ฉันเป็นวันนี้!

548
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
เหมือนที่คุณทำในวันนี้?

549
00:33:27,439 --> 00:33:28,574
ถูกต้อง

550
00:33:30,476 --> 00:33:33,145
ฉันคิดว่าครึ่งไพน์
คุณควรบอกฉันดีกว่า
เกี่ยวกับความลับนี้

551
00:33:33,179 --> 00:33:35,214
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

552
00:33:35,247 --> 00:33:37,149
แต่อย่ากังวล
คุณจะไม่มี
ต้องรอนาน

553
00:33:37,183 --> 00:33:39,185
จะมี
ประกาศ
ในวันอาทิตย์

554
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
ฉันชอบจริงๆ
ที่จะอยู่และสนทนา
นาย. เอ็ดเวิร์ด

555
00:33:40,752 --> 00:33:43,222
แต่ฉันต้องการที่จะได้รับ
สู่การค้าขาย
ก่อนที่มันจะปิด

556
00:33:43,255 --> 00:33:44,556
พบกันใหม่.

557
00:33:49,095 --> 00:33:51,630
ประกาศ?

558
00:33:51,663 --> 00:33:54,533
เธอกับซาร่าห์ คาร์เตอร์?

559
00:33:54,566 --> 00:33:58,170
ฉันจะไปโลโค่ไหม?
โลกทั้งใบ
กำลังจะไป LOCO?

560
00:33:58,204 --> 00:34:00,506
[คำราม]

561
00:34:00,539 --> 00:34:02,374
ความลับ!

562
00:34:18,390 --> 00:34:19,858
สวัสดีอิสยาห์

563
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
หวังว่าฉันไม่ใช่
รบกวนคุณคุณหมอ

564
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
ไม่ ไม่

565
00:34:22,594 --> 00:34:23,829
เพิ่งปิดตัวลง
ช้อปข้ามคืน

566
00:34:23,862 --> 00:34:25,231
บางสิ่งบางอย่าง
เรื่องนี้?

567
00:34:25,264 --> 00:34:26,798
- ฉันจะบอกว่ามี
- มันคืออะไร?

568
00:34:26,832 --> 00:34:29,135
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- คุณไม่สามารถบอกฉันได้เหรอ?

569
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
เอาล่ะ อย่างน้อยที่สุด
ไม่ใช่ตอนนี้
มันเป็นเพียง...

570
00:34:31,270 --> 00:34:32,671
มันแย่เกินไป

571
00:34:32,704 --> 00:34:33,872
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง
ฉันจะไปช่วยคุณเหรอ?

572
00:34:33,905 --> 00:34:35,307
หมอ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับใครสักคน

573
00:34:35,341 --> 00:34:37,176
ฉันต้องการ
ถามคำถามบางอย่าง

574
00:34:37,209 --> 00:34:39,311
ตอนนี้คุณอยู่
ผู้ชายที่มีการศึกษา...

575
00:34:39,345 --> 00:34:41,213
ฉันบอกคุณว่าอะไร
หมอ ถ้าฉันยังอยู่
คนดื่มเหล้า

576
00:34:41,247 --> 00:34:43,149
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันจะ
เลือกที่จะผูกหนึ่ง

577
00:34:43,182 --> 00:34:44,516
อิสยาห์
คุณไม่ได้...

578
00:34:44,550 --> 00:34:46,252
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันไม่ได้ทำ
ความรู้สึกมาก

579
00:34:46,285 --> 00:34:49,255
แต่ฉันต้องทำ
รับสิ่งต่าง ๆ เรียงลำดับ
ออกมาในหัวของฉัน

580
00:34:49,288 --> 00:34:51,323
เอาล่ะ ไปต่อ
นั่งลง

581
00:34:53,625 --> 00:34:55,794
หมอ สิ่งที่ฉันต้องการ
สิ่งที่ต้องรู้คือ

582
00:34:55,827 --> 00:34:59,631
ไม่ใช่มีคนแบบนั้น
สามารถทำให้คนอื่นทำได้
สิ่งที่ขัดต่อธรรมชาติของพวกเขา?

583
00:34:59,665 --> 00:35:02,801
คุณรู้ สร้างมันขึ้นมา
ทำสิ่งที่พวกเขาไม่เคย
ใฝ่ฝันที่จะทำ?

584
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
อะไรประเภท?

585
00:35:04,803 --> 00:35:06,705
สิ่งที่แย่มาก
สิ่งเลวร้าย

586
00:35:09,175 --> 00:35:12,211
คุณหมายถึงชอบ
ใครบางคนหล่อ
สะกดมากกว่า...

587
00:35:12,244 --> 00:35:15,347
แค่นั้นแหละ
ถูกต้องแล้ว
ฉันหมายถึงอะไร

588
00:35:15,381 --> 00:35:17,816
โอ้.

589
00:35:17,849 --> 00:35:19,751
อืม...

590
00:35:19,785 --> 00:35:24,590
ฉันได้เห็นและรู้
บางคนโน้มน้าวใจมาก
บุคคลในเวลาของฉัน

591
00:35:24,623 --> 00:35:29,528
แต่จริงๆ แล้ว
กำลังร่ายมนตร์...

592
00:35:29,561 --> 00:35:32,198
นั่นจะหายาก

593
00:35:32,231 --> 00:35:35,367
แต่ใช่ ฉันคิดว่า
มีบางคน
คุณสามารถพูดได้ประมาณนั้น

594
00:35:35,401 --> 00:35:37,336
ฉันรู้ว่ามัน
ฉันเพิ่งรู้มัน

595
00:35:37,369 --> 00:35:38,937
ทำไม? คุณได้พบหรือยัง
มีคนแบบนั้นเหรอ?

596
00:35:38,970 --> 00:35:40,439
คุณเดิมพันฉันมี

597
00:35:40,472 --> 00:35:42,374
ฉันไม่ได้
แน่นอน 100%

598
00:35:42,408 --> 00:35:43,775
ฉันจะไปถึงพรุ่งนี้

599
00:35:43,809 --> 00:35:45,911
และฉันจะบอกคุณว่า
เมื่อฉันมั่นใจ 100%

600
00:35:45,944 --> 00:35:49,648
มีเพื่อนบางคน
รอบที่นี่จะต้องการ
บริการของคุณค่อนข้างแย่

601
00:35:49,681 --> 00:35:51,517
ขอบคุณคุณหมอ
คุณเคยไป
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

602
00:35:51,550 --> 00:35:52,851
อิสยาห์ นั่นคือทั้งหมดนั่นเอง
คุณจะบอกฉันเหรอ?

603
00:35:52,884 --> 00:35:54,253
ฉันกลัวมาก

604
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
อิสยาห์!

605
00:36:11,337 --> 00:36:13,505
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

606
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
สวัสดีตอนเช้า.

607
00:36:21,513 --> 00:36:22,914
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
สาธุคุณ

608
00:36:22,948 --> 00:36:25,651
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

609
00:36:25,684 --> 00:36:29,455
อ่า...ขอบคุณ

610
00:36:29,488 --> 00:36:31,390
โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

611
00:36:31,423 --> 00:36:33,525
[หัวเราะ]
ถ้าอย่างนั้นอย่าเลย
เสียเวลาเปล่าๆ

612
00:36:33,559 --> 00:36:34,860
ใช่.

613
00:36:34,893 --> 00:36:36,795
[หัวเราะ]

614
00:36:38,330 --> 00:36:40,299
- หลังจากที่คุณ
- ขอบคุณ!

615
00:36:41,967 --> 00:36:45,003
ฉันเดานะ
คุณและลอร่าทำ
ที่สุดของเมื่อวาน

616
00:36:45,036 --> 00:36:46,638
ใช่ ฉันจะพูด

617
00:36:46,672 --> 00:36:48,374
สาธุคุณเฮล:
ไม่มีจริงๆ
เหลืออีกมาก

618
00:36:48,407 --> 00:36:50,976
โอ้ คุณไม่รู้
ฉัน สาธุคุณเฮล

619
00:36:56,582 --> 00:36:57,749
คุณคิดอย่างไร?

620
00:36:57,783 --> 00:37:00,552
สมบูรณ์แบบ.
สมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง

621
00:37:00,586 --> 00:37:02,321
เราคิด
คุณจะอนุมัติ

622
00:37:02,354 --> 00:37:03,989
ฉันทำอย่างแน่นอน

623
00:37:05,657 --> 00:37:07,359
ซาราห์: ถูกต้อง

624
00:37:10,996 --> 00:37:12,664
สาธุคุณเฮล?

625
00:37:12,698 --> 00:37:13,832
ใช่?

626
00:37:16,302 --> 00:37:18,437
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัว?

627
00:37:18,470 --> 00:37:20,272
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

628
00:37:21,373 --> 00:37:22,708
คุณแต่งงานหรือยัง?

629
00:37:22,741 --> 00:37:26,545
สาธุคุณเฮล: ไม่
ฉันยังไม่ได้
ได้รับพรมาก

630
00:37:26,578 --> 00:37:28,714
ซาราห์: ฉันเจอแล้ว
นั่นเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อทำความเข้าใจ

631
00:37:28,747 --> 00:37:30,282
สาธุคุณเฮล: ทำไม?

632
00:37:30,316 --> 00:37:32,684
ซาราห์: คุณก็อยู่
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนดีมาก

633
00:37:32,718 --> 00:37:35,053
คุณทุ่มเท
ฉลาด มีไหวพริบ...

634
00:37:35,086 --> 00:37:37,055
เฮล: โอ้ มาย

635
00:37:37,088 --> 00:37:41,026
ซาราห์: แต่นอกเหนือจากนั้น
คุณหล่อมาก

636
00:37:41,059 --> 00:37:42,994
สาธุคุณเฮล: เอาล่ะ คุณนาย
คาร์เตอร์ คุณจะไปแล้ว
เพื่อให้ฉันหน้าแดง

637
00:37:43,028 --> 00:37:46,798
ซาราห์: [หัวเราะ]
หากฉันรู้สึกเขินอาย
คุณ ฉันขอโทษ

638
00:37:46,832 --> 00:37:49,435
ไม่ แน่นอน
คุณไม่ได้

639
00:37:49,468 --> 00:37:52,671
นาง. คาร์เตอร์ ถ้าคุณ
ทำได้แค่รู้...

640
00:37:52,704 --> 00:37:56,074
ฉันจะทำอะไรได้อีก
เคยขอมากกว่า
กระทรวงของฉันเอง...

641
00:37:56,107 --> 00:37:57,976
และความรัก
ของผู้หญิงที่ดีเหรอ?

642
00:37:58,009 --> 00:37:59,878
[เสียงครวญคราง]

643
00:38:13,892 --> 00:38:15,927
[บ่น]

644
00:38:30,609 --> 00:38:31,777
จอห์น?

645
00:38:31,810 --> 00:38:33,545
ใช่?

646
00:38:33,579 --> 00:38:35,981
ฉันขออีกได้ไหม
แอปเปิ้ล ได้โปรด?

647
00:38:36,014 --> 00:38:38,417
อัลมันโซ คุณก็รู้
สิ่งเหล่านี้ต้องคงอยู่
5, 6 อีกวัน

648
00:38:38,450 --> 00:38:41,019
ฉันรู้ว่า.
ฉันไม่เคยเลย
หิวมาก

649
00:38:41,052 --> 00:38:44,923
เมื่อเราไปถึง
สถานีจ่ายน้ำ
เราทั้งคู่จะมีอันหนึ่ง

650
00:38:46,925 --> 00:38:49,060
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่ดีที่สุด
เพื่อแอบขี่?

651
00:38:49,094 --> 00:38:52,097
ฉันไม่แน่ใจ
อะไรก็ได้ตอนนี้

652
00:38:52,130 --> 00:38:54,733
มันดูเหมือน
มีแนวโน้มมากขึ้นคือ
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

653
00:38:56,935 --> 00:38:58,704
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

654
00:39:06,578 --> 00:39:08,414
คุณแน่ใจหรือว่ามีอยู่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้วเหรอ?

655
00:39:08,447 --> 00:39:10,982
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เรามีสถานที่แล้ว
ค่อนข้างส่องแสง

656
00:39:11,016 --> 00:39:13,819
นาย. โอเลสันจะเป็น
ด้วยเฟอร์นิเจอร์
บ่ายนี้

657
00:39:13,852 --> 00:39:15,554
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

658
00:39:20,626 --> 00:39:22,127
โอ้ สาธุคุณเฮล...

659
00:39:22,160 --> 00:39:26,064
นี่เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่สวยงาม
คุณกำลังทำ.

660
00:39:26,097 --> 00:39:28,467
อิสยาห์: อ๊า!

661
00:39:32,704 --> 00:39:34,773
เกิดอะไรขึ้นบนโลก!

662
00:39:34,806 --> 00:39:37,075
สวรรค์ที่ดีเพื่อน!

663
00:39:37,108 --> 00:39:39,177
เอาล่ะ มาเลย
ลุกขึ้นมาเพื่อที่ฉันจะได้
จบงาน

664
00:39:39,210 --> 00:39:41,146
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์ นี่มันอะไรกัน
ความหมายของสิ่งนี้?

665
00:39:41,179 --> 00:39:43,014
ฉันจะบอกคุณ
ความหมายคืออะไร
นี่คือ

666
00:39:43,048 --> 00:39:44,983
คุณเกี่ยวกับ
สุนัขที่ต่ำที่สุด
ฉันเคยเห็น.

667
00:39:45,016 --> 00:39:46,051
แต่อะไรนะ
เขาทำหรือเปล่า?

668
00:39:46,084 --> 00:39:48,019
โอ้ ไม่จำเป็น
แกล้งทำเป็น

669
00:39:48,053 --> 00:39:50,856
ฉันหมายความว่ามันคงจะแย่
เพียงพอแล้วถ้ามันเป็นบางอย่าง
เหงา ผู้หญิงโสด

670
00:39:50,889 --> 00:39:53,492
แต่สองมากที่สุด
แต่งงานแล้วด้วยความเคารพ
ผู้หญิงในเคาน์ตี้!

671
00:39:53,525 --> 00:39:55,160
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

672
00:39:55,193 --> 00:39:58,063
ฉันได้ยินความรักของคุณ
พูดคุยกับคนนี้
ที่นี่และกับลอร่า

673
00:39:58,096 --> 00:40:00,632
เอาล่ะคุณเพียงแค่
ลุกขึ้นตอนนี้และใช้เวลา
ยาของคุณ

674
00:40:02,233 --> 00:40:04,570
นาย. เอ็ดเวิร์ด
คุณกำลังเป็นคนใกล้ชิด

675
00:40:04,603 --> 00:40:05,904
สาธุคุณเฮล
และฉันก็--

676
00:40:05,937 --> 00:40:07,606
ฉันไม่ใช่คนอินตะ--
อะไรก็ตาม!

677
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
ฉันกำลังพูด!

678
00:40:09,240 --> 00:40:10,809
โอ้!

679
00:40:10,842 --> 00:40:14,513
โอ้ คุณสกปรก
ผู้ชายคุณ! โอ้!

680
00:40:14,546 --> 00:40:16,081
โอ้! โอ้!

681
00:40:16,114 --> 00:40:18,450
[กรีดร้อง]

682
00:40:25,256 --> 00:40:29,127
คุณสาบาน? คุณหมายถึง
ทั้งหมดนี้

683
00:40:29,160 --> 00:40:31,697
เป็นเพียงความประหลาดใจ
สำหรับสาธุคุณอัลเดน?

684
00:40:31,730 --> 00:40:33,799
ตามที่พระเจ้าเป็น
พยานของเรา

685
00:40:33,832 --> 00:40:36,067
ฉันไปไม่ได้
สูงกว่านี้
มากกว่านั้น

686
00:40:36,101 --> 00:40:38,604
แต่เมื่อฉันได้ยิน
รักทอล์ค...

687
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
คุณบอกเขา
เขาหล่อแค่ไหน

688
00:40:40,772 --> 00:40:43,975
รายได้ เฮล: เรามีแล้ว
การอภิปรายว่าทำไม
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

689
00:40:44,009 --> 00:40:46,945
และเท่าที่
สิ่งที่เรียกว่า LOVE TALK
คุณได้ยินเมื่อวานนี้

690
00:40:46,978 --> 00:40:49,615
นั่นเป็นบทกวี
ฉันกำลังอ่านอยู่
ถึงนาง ไวล์เดอร์

691
00:40:49,648 --> 00:40:52,818
โอ้ มาย...

692
00:40:52,851 --> 00:40:56,688
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

693
00:40:56,722 --> 00:40:59,558
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

694
00:40:59,591 --> 00:41:02,227
ซาราห์ ฉันขอโทษ

695
00:41:02,260 --> 00:41:04,830
ฉันแน่ใจ
คุณเข้าใจ...

696
00:41:04,863 --> 00:41:06,097
ขอให้เป็นวันที่ดี

697
00:41:16,141 --> 00:41:17,909
เนลส์:
ช่วงบ่าย ซาราห์

698
00:41:19,945 --> 00:41:21,547
ว้าว!

699
00:41:21,580 --> 00:41:23,582
ช่วงบ่าย
สุภาพบุรุษ.

700
00:41:23,615 --> 00:41:25,584
ฉันมีแล้ว
เฟอร์นิเจอร์ของคุณ

701
00:41:27,986 --> 00:41:29,487
เอ่อ...

702
00:41:33,058 --> 00:41:35,093
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่สาธุคุณ?

703
00:41:37,262 --> 00:41:40,098
ไม่มีอะไรครับคุณ โอเลสัน.

704
00:41:40,131 --> 00:41:42,033
ไม่มีอะไรแน่นอน

705
00:41:52,878 --> 00:41:55,981
[วัวร้อง]

706
00:42:02,087 --> 00:42:04,790
- จอห์น?
- ใช่?

707
00:42:04,823 --> 00:42:06,892
มีแอปเปิ้ลกี่ลูก
เราเหลือแล้วเหรอ?

708
00:42:06,925 --> 00:42:09,194
หนึ่ง.

709
00:42:09,227 --> 00:42:10,662
APICE?

710
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
ระหว่างเรา

711
00:42:12,297 --> 00:42:14,766
และเราไม่สามารถแบ่งแยกได้
จนถึงพรุ่งนี้

712
00:42:17,703 --> 00:42:20,606
คุณลองจินตนาการดูว่าเป็นอย่างไร
เรามีสเต็กมากมาย
กำลังดูที่นี่อยู่ใช่ไหม?

713
00:42:20,639 --> 00:42:22,641
อืม?

714
00:42:22,674 --> 00:42:25,110
กี่ย่าง...
ซี่โครง...เนื้อ

715
00:42:25,143 --> 00:42:27,178
มานโซ, มานโซ.

716
00:42:27,212 --> 00:42:30,048
คุณจะเลิกไหม
ทรมานตัวเอง...

717
00:42:30,081 --> 00:42:32,851
และฉันเหรอ?

718
00:42:32,884 --> 00:42:34,620
ขอโทษ.

719
00:42:41,993 --> 00:42:43,995
สาธุคุณเฮล:
มันไม่เคยมีทางเลือกเลย

720
00:42:44,029 --> 00:42:48,333
สำหรับผู้ชายที่จะกลายเป็น
ผู้รับใช้แห่งพระวจนะของพระเจ้า

721
00:42:48,366 --> 00:42:51,202
มันเป็นการโทร

722
00:42:51,236 --> 00:42:53,104
การโทร
ซึ่งสัญญาเพียงเล็กน้อย

723
00:42:53,138 --> 00:42:57,308
ในผลประโยชน์ด้านวัสดุ
และความสะดวกสบายของโลกนี้

724
00:42:57,342 --> 00:43:00,211
สิ่งเหล่านี้มอบให้เขา

725
00:43:00,245 --> 00:43:03,248
แม้จะถ่อมตัวแน่นอน

726
00:43:03,281 --> 00:43:07,252
และอาจจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป

727
00:43:07,285 --> 00:43:09,755
ยิ่งกว่าความเคารพนับถือของคุณอัลเดน

728
00:43:11,690 --> 00:43:15,894
อย่างไม่เห็นแก่ตัว
ด้วยความเคารพเล็กน้อย
เพื่อความสะดวกสบายของเขาเอง

729
00:43:15,927 --> 00:43:17,829
เขาได้รับใช้พระเจ้า
หลายปีที่ผ่านมา

730
00:43:17,863 --> 00:43:21,366
ด้วยความทุ่มเทอย่างเต็มที่
และความอ่อนน้อมถ่อมตน

731
00:43:23,001 --> 00:43:24,903
สังฆมณฑลจะ
ชอบที่จะรับรู้สิ่งนี้

732
00:43:24,936 --> 00:43:28,139
ด้วยมากกว่าเพียงแค่
การสรรเสริญที่สมควรได้รับ

733
00:43:29,941 --> 00:43:32,177
สาธุคุณอัลเดน พวกเรา
ชอบที่จะเปิดเผยให้คุณ

734
00:43:32,210 --> 00:43:34,980
ความลับที่ดีที่สุด
ในวอลนัทโกรฟ

735
00:43:35,013 --> 00:43:37,649
ด้วยความช่วยเหลือจากสมาชิก
ของที่ประชุมของคุณ

736
00:43:37,683 --> 00:43:40,185
เราได้แก้ไขแล้ว
สถานที่คาลเวลล์เก่า

737
00:43:40,218 --> 00:43:45,190
และด้วยความรักทั้งหมด
และนับถือสิ่งนั้น
เรามีเพื่อคุณ

738
00:43:45,223 --> 00:43:48,193
เราอยากจะนำเสนอ
คุณถือกุญแจ
สู่บ้านใหม่ของคุณ

739
00:43:50,328 --> 00:43:51,730
อะไร?

740
00:43:51,763 --> 00:43:53,899
[ปรบมือ]

741
00:44:10,916 --> 00:44:12,183
คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

742
00:44:12,217 --> 00:44:13,819
ใช่ ฉันรู้

743
00:44:19,124 --> 00:44:20,291
ทำไม ฉัน...

744
00:44:20,325 --> 00:44:22,728
ฉันไม่เคยสำหรับ
ช่วงเวลาแห่งความฝัน...

745
00:44:24,362 --> 00:44:26,197
ทางเลือก
เหลือไว้ให้ฉัน

746
00:44:26,231 --> 00:44:28,099
ฉันทำได้เพียงหวัง
ว่ามันเพียงพอแล้ว

747
00:44:35,273 --> 00:44:36,808
เดาสิว่าใคร
ไร้คำพูด

748
00:44:36,842 --> 00:44:38,209
[หัวเราะ]

749
00:44:40,311 --> 00:44:44,082
ในกรณีนี้ทำไมไม่ทำ
เราทุกคนออกไปที่นั่นและ
เริ่มการเฉลิมฉลอง?

750
00:44:44,115 --> 00:44:46,384
[การประชุม
พูดคุยอย่างตื่นเต้น]

751
00:45:04,169 --> 00:45:05,270
หมอเบเกอร์:
แฮเรียต?

752
00:45:05,303 --> 00:45:07,038
ขอบคุณ
มาก
ด็อก เบเกอร์.

753
00:45:07,072 --> 00:45:10,508
สาธุคุณอัลเดน:
นี่มันวิเศษมาก!
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก!

754
00:45:10,541 --> 00:45:11,977
และต้องคิด
ฉันสงสัยว่า...

755
00:45:12,010 --> 00:45:14,412
ฉันเข้าใจได้
ตอนนี้...

756
00:45:14,445 --> 00:45:16,214
ขอโทษนะ.
สาธุคุณเฮล

757
00:45:16,247 --> 00:45:18,283
เขาอยู่ที่นี่
แต่เขาไม่ใช่
เข้ามา

758
00:45:18,316 --> 00:45:20,385
สาธุคุณ เรามี
แขกที่ไม่เต็มใจ

759
00:45:20,418 --> 00:45:22,287
ฉันจะกลับมา

760
00:45:47,813 --> 00:45:50,816
นาย. เอ็ดเวิร์ด
เราพูดได้ไหม?

761
00:45:50,849 --> 00:45:53,518
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
เคยจะได้รับ
มากกว่าสิ่งที่ฉันได้ทำไป

762
00:45:53,551 --> 00:45:55,420
ถ้าอย่างนั้นให้ฉัน
มีส่วนร่วม
ตำหนิ

763
00:45:57,088 --> 00:45:59,190
คุณ?

764
00:45:59,224 --> 00:46:02,327
ในที่สุดฉันก็เป็น
ประพฤติตนในทางที่ค่อนข้าง
แฟชั่นลึกลับ

765
00:46:02,360 --> 00:46:04,562
จำเป็น
แน่นอน แต่ถึงกระนั้น

766
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
ฉันเห็นได้ที่ไหน
การตีความที่ผิด
อาจเกิดขึ้นได้

767
00:46:10,001 --> 00:46:11,870
คุณกำลังมองหา
ออกไปหาเรา

768
00:46:14,172 --> 00:46:16,975
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
คุณสามารถดูได้
อย่างที่มันเป็น

769
00:46:17,008 --> 00:46:19,344
รายได้เฮล: และเราก็ทำ

770
00:46:19,377 --> 00:46:23,314
แน่นอน
ฉันไม่เคยคาดหวังเลย
รับหนึ่งในนั้น

771
00:46:23,348 --> 00:46:25,116
ใช่แล้ว นั่นคือ
ชนิดของความงาม
ไม่ใช่เหรอ?

772
00:46:25,150 --> 00:46:27,018
[หัวเราะ]

773
00:46:31,322 --> 00:46:33,024
นั่นหมายความว่าฉันได้รับการอภัยแล้วใช่ไหม?

774
00:46:36,294 --> 00:46:38,163
คุณได้รับการอภัยแล้ว

775
00:46:39,530 --> 00:46:41,466
สาธุคุณอัลเดน: อิสยาห์!

776
00:46:41,499 --> 00:46:44,369
อิสยาห์ เข้ามาดูสิ
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

777
00:46:44,402 --> 00:46:46,104
โดยวิธีการทั้งหมด

778
00:46:49,240 --> 00:46:51,276
ฉันหวังว่าจอห์นและ
อัลมันโซอยู่ที่นี่

779
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
ฉันรู้. แต่พวกเขาเป็น
แน่นอนว่าจะต้องอยู่กับพวกเขา
กลับบ้านตอนนี้

780
00:46:54,612 --> 00:46:57,148
เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
เรื่องราวของพวกเขา
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

781
00:47:08,393 --> 00:47:10,295
[วัวร้อง]

782
00:47:10,328 --> 00:47:14,332
ฉันรู้ว่าเราทำไม่ได้
แต่ถ้าเราสามารถทำได้อย่างไร
คุณต้องการของคุณไหม?

783
00:47:16,434 --> 00:47:18,403
ปานกลาง.

784
00:47:18,436 --> 00:47:21,839
เลขที่. หายากปานกลาง