1
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
แม่ อะไรนะ
ผู้หญิงคนนั้น
กำลังมองหา?

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,559
เงียบเดี๋ยวนี้ เจเรมี
อย่าถาม
คำถาม

3
00:01:31,592 --> 00:01:33,427
เจเรมี,
อายุเท่าไหร่
คุณเป็นใคร?

4
00:01:33,461 --> 00:01:34,628
อายุ 8 ปี

5
00:01:34,662 --> 00:01:37,698
เจน:
8? คุณต้อง
เป็นเด็กใหญ่

6
00:01:37,731 --> 00:01:40,168
ฉันต้อง
ถามเพราะว่า
ฉันตาบอด

7
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
ฉันขอโทษ
แต่เด็ก ๆ
อายุของเขา

8
00:01:41,669 --> 00:01:43,304
ถามมากมาย
คำถาม

9
00:01:43,337 --> 00:01:45,839
ฉันรู้ว่าอย่า
ขอโทษ

10
00:01:45,873 --> 00:01:47,241
คุณคือใคร
จะไปไกลเหรอ?

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
เจน:
วอลนัทโกรฟ

12
00:01:48,476 --> 00:01:49,643
นั่นคือ
บ้านของคุณ?

13
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
ฉันไป
โรงเรียนที่นั่น

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
ฉันไปที่
โรงเรียนคนตาบอด
เมื่อหลายปีก่อน

15
00:01:53,547 --> 00:01:55,416
ก่อนที่มัน
เผาทิ้ง

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
ฉันมีมากมาย
เพื่อนที่ฉันไม่ได้
เห็นมานานแล้ว

17
00:02:27,281 --> 00:02:28,449
เจนี่.

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,918
ลอร่า.

19
00:02:30,951 --> 00:02:32,920
โอ้ ลอร่า!

20
00:02:32,953 --> 00:02:35,856
โอ้ ฉันทำไม่ได้
เชื่อฉันเถอะ
ที่นี่จริงๆ

21
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
โอ้.

22
00:02:37,758 --> 00:02:40,294
คุณมอง
สวยงาม.

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,530
ฉันสบายดี
ลอร่า.

24
00:02:42,563 --> 00:02:44,665
และคุณก็ฟัง
มหัศจรรย์มาก

25
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
ฉันรู้ว่าทำไม

26
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
เขาอยู่ที่ไหน?

27
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
เขาอยู่ที่นี่

28
00:02:49,403 --> 00:02:51,939
ลอร่า: เจนี่
นี่คืออัลมันโซ

29
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
อัลมันโซ.

30
00:02:53,541 --> 00:02:56,577
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือน
เราเป็นเพื่อนเก่า

31
00:02:56,610 --> 00:03:00,381
ฉันพบส่วนใหญ่
จดหมายของลอร่า
เกี่ยวกับคุณ

32
00:03:00,414 --> 00:03:01,782
ถึงเวลาแล้ว
เราพบคุณ

33
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
ดีใจที่มีคุณ
นี่ เจน

34
00:03:07,755 --> 00:03:09,690
ขอบคุณ.

35
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
ฉันชื่อเจนนี่

36
00:03:11,259 --> 00:03:13,427
เจนนี่.

37
00:03:13,461 --> 00:03:15,396
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,601
ลอร่า: และ
นี่คือดอกกุหลาบ

39
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
ที่นั่น.

40
00:03:24,472 --> 00:03:26,507
โอ้ ลอร่า
เธอช่างสวยงาม

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
[โรสร้องไห้]

42
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
อ้าว เมย์
ฉันจับเธอไว้เหรอ?

43
00:03:30,010 --> 00:03:32,580
แน่นอน.

44
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
โอ้.

45
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
[โรสร้องไห้]

46
00:03:35,015 --> 00:03:36,550
ชช.

47
00:03:36,584 --> 00:03:38,286
ที่นั่น.

48
00:03:38,319 --> 00:03:40,521
ตอนนี้มี
คนอื่นที่
ต้องการพบคุณ

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,490
ให้ฉันเถอะ
มีลูกของฉัน
กลับ.

50
00:03:42,523 --> 00:03:44,425
มานี่สิ
ที่รัก โอ้

51
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
นี่ เจน

52
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
ฉันจะได้รับ
กระเป๋า

53
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
ตกลง.

54
00:03:50,764 --> 00:03:52,800
เจน ใช่ไหม
จริงอยู่ที่คุณ
และป้าลอร่า

55
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
ใส่สีม่วงจริงๆ
ย้อมในนาง โอเลสัน
ล้างน้ำครั้งเดียว?

56
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
เจน: โอ้ ของฉัน

57
00:03:57,338 --> 00:03:59,340
เจนนี่ มันเป็นเรื่องจริง
ฮ่า!

58
00:03:59,373 --> 00:04:02,042
ฉันหวังว่านาง โอเลสัน
ไม่เคยค้นพบ
มันเป็นใคร

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
ลอร่า: เธอยังคงอยู่
คิดว่าเป็นวิลลี่

60
00:04:04,378 --> 00:04:07,315
[หัวเราะ]

61
00:04:07,348 --> 00:04:10,351
ฉันบอกป้าของฉันแล้ว
ฉันคิดว่าฉัน
จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

62
00:04:10,384 --> 00:04:12,386
ฉันจำได้
ฉันมีความสุขแค่ไหน
อยู่ที่นี่

63
00:04:12,420 --> 00:04:14,688
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
ที่จะกลับมา
สู่ป่าวอลนัท

64
00:04:14,722 --> 00:04:17,425
เฮสเตอร์-ซู: และ
เราดีใจมาก
คุณทำ.

65
00:04:17,458 --> 00:04:20,628
โอ้ ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณรู้สึกขอบคุณมาก
ฉันชื่อ เฮสเตอร์-ซู

66
00:04:20,661 --> 00:04:22,963
คุณได้รับ
ฉันมีงานที่นี่
ที่โรงแรม

67
00:04:22,996 --> 00:04:24,565
ที่รัก มันเป็นอย่างนั้น
ความสุขของฉัน

68
00:04:24,598 --> 00:04:27,435
แค่มีคุณ
รอบนี้ขอบคุณ
เพียงพอสำหรับฉัน

69
00:04:27,468 --> 00:04:29,303
เฮสเตอร์-ซูสามารถ
ใช้ความช่วยเหลือ

70
00:04:29,337 --> 00:04:32,005
เธอในทางปฏิบัติ
บริหารสถานที่
ด้วยมือเดียว

71
00:04:32,039 --> 00:04:34,308
ฮ่า ฮ่า และฉัน
กำลังจะวิ่งแล้ว
ออกจากมือ

72
00:04:34,342 --> 00:04:35,709
[หัวเราะ]

73
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
เจนี่ ทำไม
คุณออกไปแล้ว
ร็อคฟอร์ด?

74
00:04:39,747 --> 00:04:41,715
ฉันบอกคุณแล้วลอร่า

75
00:04:41,749 --> 00:04:45,353
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
ในชีวิตของฉัน

76
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
อัลมันโซ: ฉันมี
เดินขึ้นไปในห้อง

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
เฮสเตอร์-ซู:
ขอบคุณ
อัลมันโซ.

78
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
ฉันจะต้องกลับมา
ไปทำงาน. คุณทุกคน
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

79
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
ลาก่อน
ลาก่อน คุณพ่อ

80
00:04:52,793 --> 00:04:55,028
ลาก่อน.
ลาก่อน.

81
00:04:55,062 --> 00:04:56,597
งาน.

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

83
00:04:58,366 --> 00:04:59,533
ทำที่ไหน
ฉันเริ่ม?

84
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
ความดีของฉัน!
คุณเพียงแค่
มาที่นี่

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,337
คุณไม่ทำ
ต้องเริ่มต้น
ทันทีนี้

86
00:05:03,371 --> 00:05:05,639
ฉันต้องการ
หาทางของฉัน
เฮสเตอร์-ซู

87
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
โอ้ คุณจะ
รับมัน
เร็วๆ นี้

88
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
นาง. โอเลสันไม่ใช่
คนที่ง่ายที่สุด
ที่จะทำงานเพื่อ

89
00:05:10,378 --> 00:05:12,846
[เฮสเตอร์-ซู หัวเราะ]

90
00:05:12,880 --> 00:05:15,683
ฉันแน่ใจว่าฉัน
ทำได้
นาง. โอเลสัน.

91
00:05:15,716 --> 00:05:19,720
มันก็เป็นเช่นนั้น
เทคนิคครับที่รัก

92
00:05:19,753 --> 00:05:25,125
ฉันหมายถึงมี
มีบรรทัดมากมายและ
การเชื่อมต่อเพื่อเรียนรู้

93
00:05:25,158 --> 00:05:28,028
คุณรู้ไหม มัน
พาฉันเกือบไปแล้ว

94
00:05:28,061 --> 00:05:32,966
เกือบสองสัปดาห์
เพื่อให้เกิดความสบาย
ด้วยตัวฉันเอง

95
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
มันเป็นเพียง
เรื่องของ
การท่องจำ

96
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
เฮสเตอร์-ซู
แสดงแล้ว
ฉันสาย

97
00:05:37,705 --> 00:05:41,108
และฉันมีรายการ
ของแหวนของทุกคน
ที่นี่ในอักษรเบรลล์

98
00:05:41,141 --> 00:05:43,811
ฉันไม่รู้

99
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
[แหวน]

100
00:05:45,045 --> 00:05:46,414
โอ้ นี่
ฉันจะได้รับมัน.

101
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
โปรดให้ฉันด้วย

102
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
โอ้. เอ่อ--

103
00:05:49,016 --> 00:05:50,918
วอลนัทโกรฟ

104
00:05:50,951 --> 00:05:52,119
ธนาคาร?

105
00:05:52,152 --> 00:05:54,121
ครับท่าน.
สักครู่หนึ่ง

106
00:05:55,923 --> 00:05:58,158
เอ็ดเวิร์ด: ไอเอส
ใครๆ ก็รออยู่
ตารางออกที่นี่?

107
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
เพียงครู่หนึ่ง
ได้โปรด.

108
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
[แหวน แหวน]

109
00:06:02,796 --> 00:06:04,598
มันดังแล้ว
ท่าน.

110
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
เสร็จแล้ว.

111
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
โอ้ ฮะ

112
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
นั่นคือ
แค่ปรับ

113
00:06:12,840 --> 00:06:14,542
ใช่ ใช่
ใช่

114
00:06:14,575 --> 00:06:19,547
ฉันคิดว่าคุณจะ
ได้รับการแขวนของ
มันให้เวลา

115
00:06:19,580 --> 00:06:22,883
เรามีก
ตารางสำหรับคุณ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

116
00:06:22,916 --> 00:06:23,851
รับคำแนะนำของฉัน

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
คุณต้องการ
รักษางานของคุณไว้

118
00:06:25,619 --> 00:06:27,755
ไม่เคยได้รับ
ดีกว่านั้นอีก
กว่าแฮเรียต โอเลสัน

119
00:06:27,788 --> 00:06:30,458
ฮ่า! ฉันจะ
จำไว้ว่า.

120
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
เฮ้ คุณเป็นของลอร่า
เพื่อนใช่ไหม?

121
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
เอ่อ-ฮะ.
เจน แคนฟิลด์.

122
00:06:34,528 --> 00:06:37,965
เอ็ดเวิร์ดชื่อของฉัน
เพื่อนเก่าประเภทหนึ่ง
ของตัวเองครึ่งไพน์

123
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
ครึ่งพิน

124
00:06:40,033 --> 00:06:42,603
ฉันจำได้ว่าเมื่อไร
PA ของลอร่าใช้แล้ว
ที่จะเรียกเธอว่า

125
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
เฮ้! เข้าใจแล้ว
จากฉัน

126
00:06:44,572 --> 00:06:47,007
เริ่มโทรหาเธอ
ในช่วงเวลาเดียวกัน
ฉันสอนให้เธอถ่มน้ำลาย

127
00:06:47,040 --> 00:06:49,109
น้ำลาย? ฮ่า!

128
00:06:49,142 --> 00:06:51,679
โอ้ รอสักครู่ ตอนนี้
มันสำคัญมากสำหรับ
เรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

129
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหาก
ลมกำลังพัด

130
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

131
00:06:54,782 --> 00:06:58,051
โอ้ ขอโทษที
นาย. เอ็ดเวิร์ด ฉันมี
เพื่อกลับไปทำงาน

132
00:07:01,822 --> 00:07:03,090
เจน: วอลนัทโกรฟ

133
00:07:04,525 --> 00:07:07,194
[การเล่นดนตรี SQUARE-DANCE]
[ปรบมือ]

134
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
คุณมี
ช่วงเวลาที่ดี?

135
00:07:13,133 --> 00:07:14,935
โอ้ เราแน่ใจแล้ว
สาธุคุณอัลเดน คุณ
จำเจน แคนฟิลด์ไว้

136
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
โอ้ ฉันทำ
แน่นอน

137
00:07:16,704 --> 00:07:18,572
เธอไม่เคยพลาด A
เทศน์วันอาทิตย์ในขณะที่
เธออาศัยอยู่ที่นี่

138
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
เป็นยังไงบ้าง
คุณเจน?

139
00:07:19,807 --> 00:07:21,074
ไม่เป็นไร
สาธุคุณ
และตัวคุณเอง?

140
00:07:21,108 --> 00:07:23,210
โอ้ ฉันมาก
ขอบคุณ

141
00:07:23,243 --> 00:07:25,679
ฉันดีใจที่ได้ยิน
คุณกำลังมาเยี่ยมฉันหวังว่า
คุณจะทำให้มันถาวร

142
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
โอ้ ฉันไม่ทำ
ยังรู้ แต่
เราจะเห็น

143
00:07:33,554 --> 00:07:34,788
นี่คือหนึ่งเดียว
ฉันรออยู่นะ
สำหรับเจน

144
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
คุณจะทำ
ฉันเป็นเกียรติเหรอ?

145
00:07:36,757 --> 00:07:40,227
โอ้ ขอบคุณ อัลมันโซ
แต่ฉันไม่เคยไป
นักเต้นมาก

146
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
ได้โปรดคุณและ
ลอร่าไปข้างหน้า

147
00:07:42,563 --> 00:07:44,164
ไปเถอะคุณสองคน
เจนจะเก็บเอาไว้
บริษัท ฉัน.

148
00:07:44,197 --> 00:07:45,999
ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก
นักเต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง
[หัวเราะ]

149
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
อัลมันโซ:
เอาล่ะ
สาธุคุณ

150
00:07:53,140 --> 00:07:54,908
ขอโทษครับ สาธุคุณ
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

151
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
ไม่เลย.

152
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
ดูเหมือนว่า A
ความอัปยศที่จะเสีย
สาวสวย

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
และทั้งหมดนี้
ดนตรีที่
เวลาเดียวกัน

154
00:07:59,747 --> 00:08:01,749
โอ้ คุณ... เอ็ดเวิร์ด
ฉันไม่สามารถเต้นได้

155
00:08:01,782 --> 00:08:03,050
โอ้ แน่นอน
คุณสามารถเต้นได้

156
00:08:03,083 --> 00:08:05,586
ทุกคนสามารถเต้นได้
ที่นี่ เพียงแค่ยึดมั่นที่นี่

157
00:08:05,619 --> 00:08:06,854
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

158
00:08:12,560 --> 00:08:14,061
[หัวเราะ]

159
00:08:16,730 --> 00:08:19,933
เจน: โอ้. โอ้.

160
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
โอ้ คุณ... เอ็ดเวิร์ดส์

161
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
ฉันแทบจะไม่สามารถ
จับลมหายใจของฉัน

162
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
ใช่ มันใจดี
ของที่นี่

163
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
ต้องการก้าวออกไปข้างนอก
และรับอากาศบ้างไหม?

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
ฉันต้องการสิ่งนั้น

165
00:08:28,141 --> 00:08:29,610
เอาล่ะ.
ไปเลย

166
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
โอ้.

167
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บอกต่อผู้คน
คุณไม่สามารถเต้นได้เหรอ?

168
00:08:37,250 --> 00:08:39,687
ฉันว่าคุณทำ
งานทั้งหมด

169
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
ฉันเพิ่งมาด้วย
เพื่อการขับขี่

170
00:08:44,324 --> 00:08:46,026
โอ้ มันเป็น
มหัศจรรย์มาก
ออกไปที่นี่

171
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
ใช่.

172
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
อยู่ที่นั่น
เมฆคืนนี้เหรอ?

173
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
โอ้ นารี เอ วัน
ชัดเจนราวกับระฆัง

174
00:08:51,665 --> 00:08:54,935
ดวงดาวโผล่ออกมา
ทุกที่

175
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
มี
อีฟนิ่งสตาร์

176
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
แน่นอน
มันไม่ใช่จริงๆ
เป็นดาวเด่นเลย

177
00:08:58,872 --> 00:09:00,674
มันคือวีนัส

178
00:09:00,708 --> 00:09:03,577
บอกฉันเกี่ยวกับ
เดอะสตาร์ส

179
00:09:03,611 --> 00:09:06,614
ฉันไม่ทำ
รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
จริงๆ แล้ว

180
00:09:06,647 --> 00:09:08,181
แต่ฉันได้ยิน A
เพื่อนพูดครั้งเดียว

181
00:09:08,215 --> 00:09:11,018
นั่นคือดวงดาว
หน้าต่างใน
พื้นแห่งสวรรค์

182
00:09:11,051 --> 00:09:12,853
ฮ่า!

183
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
คิดว่ามันเป็นแวววาว
ของทองคำทั้งหมดนั้น
พวกเขาขึ้นไปที่นั่น

184
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
เพียงแค่ส่องแสง
ลงผ่าน

185
00:09:17,257 --> 00:09:20,093
[เล่นเพลงวอลทซ์ช้าๆ]

186
00:09:24,031 --> 00:09:24,998
นาย. เอ็ดเวิร์ด?

187
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
อืม?

188
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
คุณคิดว่าคุณ
สามารถสอนเด็กผู้หญิงได้
วิธีการเต้นวอลทซ์?

189
00:09:29,369 --> 00:09:32,773
คุณแคนฟิลด์
ฉันสามารถสอนได้
ร้านขายซิการ์อินเดีย

190
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
วิธีการเต้นจิ๊ก
ถ้าฉันตั้งใจ
ถึงมัน ตอนนี้มาเลย

191
00:09:35,008 --> 00:09:39,112
โอ้ ข้างนอกนั่น
กรุณาจนกว่าฉันจะได้รับ
แฮงค์ของมัน

192
00:09:39,146 --> 00:09:41,248
นี่มันอยู่ข้างนอกแล้ว

193
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
* ออกไปให้พ้นทาง
สำหรับแดนเก่า ทัคเกอร์ *

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
* เขาสายเกินไปแล้ว
รับอาหารมื้อเย็นของเขา *

195
00:10:09,710 --> 00:10:11,344
* อาหารมื้อเย็นจบลงแล้ว
การปรุงอาหารมื้อเย็น *

196
00:10:11,378 --> 00:10:14,682
* แดนทัคเกอร์คนเก่าเพียง
ยืนมองอยู่ตรงนั้น *

197
00:10:14,715 --> 00:10:16,684
* แดนเก่า ทัคเกอร์
เป็นชายชราที่ดี *

198
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
* ล้างหน้าของเขา
ใน FRYIN'-- *

199
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
สวัสดีตอนเช้า.

200
00:10:20,954 --> 00:10:23,156
ยามเช้าด้วยตัวคุณเอง

201
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
คุณชอบ
พายแอปเปิ้ลของฉัน
มาก

202
00:10:25,425 --> 00:10:28,295
ฉันพาคุณมา
ชิ้นส่วนที่ต้องหยิบ
บนถนน

203
00:10:28,328 --> 00:10:30,363
ไม่รู้ว่าฉันคืออะไร
ทำเพื่อสมควรได้รับทั้งหมด
การบำบัดที่ดีนี้

204
00:10:30,397 --> 00:10:31,999
แต่ฉันจะเอามัน
ขอบคุณ.

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,770
วันที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

206
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
ใช่แหม่ม
มันเป็นความงาม
เฮ้ เฮ้

207
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
เป็นวันที่ดีเกินไป
นั่งอยู่ข้างหลัง
สวิตช์บอร์ด

208
00:10:41,742 --> 00:10:43,176
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
แย่จังที่คุณเป็น
การทำงาน

209
00:10:43,210 --> 00:10:45,112
ฉันจะพาคุณไป
เพื่อการเดินทางไป
ตาง่วงนอน

210
00:10:45,145 --> 00:10:47,380
โอ้ ฉันไม่มี
ไปทำงานวันนี้

211
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
ฉันหมายถึงคุณนาย โอเลสัน
บอกว่าฉันสามารถมีได้
วันหยุด

212
00:10:50,283 --> 00:10:52,385
ตั้งแต่ฉัน
ทำงานทุกวัน
ฉันเคยมาที่นี่

213
00:10:52,419 --> 00:10:54,888
แต่ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันจะทำงานต่อไป

214
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
บอกคุณ
คุณทำอะไร.

215
00:10:56,123 --> 00:10:57,190
คุณดำเนินต่อไป
กลับมาที่นั่น

216
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
บอกคุณเธอ
เปลี่ยนใจแล้ว

217
00:10:58,391 --> 00:10:59,927
คุณจะไม่ไป
ไปทำงานวันนี้

218
00:10:59,960 --> 00:11:01,361
คุณกำลังจะไปขี่
เพื่อหลับตากับฉัน

219
00:11:01,394 --> 00:11:03,263
โอ้ฉัน
ไม่รู้

220
00:11:03,296 --> 00:11:06,133
มาเลย สาวน้อย
เสียเวลาเปล่าๆ
ตัดสินใจ

221
00:11:06,166 --> 00:11:08,468
ฉันจะไป.
ฉันจะ
กลับมาทางขวา

222
00:11:08,501 --> 00:11:10,203
เอาล่ะ.

223
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
เสียบปลั๊ก
ของยาสูบนี้

224
00:11:31,792 --> 00:11:34,227
นั่นจะเป็น
รวม 65 เซ็นต์

225
00:11:45,238 --> 00:11:46,406
นิสัยที่น่ารังเกียจ

226
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
เจ้าของร้าน:
อะไร?

227
00:11:48,208 --> 00:11:49,409
โอ้ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร

228
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
ให้ฉันเห็น
อันนี้ที่นี่

229
00:11:58,351 --> 00:11:59,820
โอ้ ใช่ครับท่าน

230
00:12:08,461 --> 00:12:09,897
ใช่.
ฉันจะเอา
อันนั้น

231
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
เจ้าของร้าน:
ใช่ครับ

232
00:12:23,911 --> 00:12:27,180
เจน เอ่อ...

233
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
ฉัน--ฉันซื้อแล้ว
คุณบางสิ่งบางอย่าง

234
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
คุณอยู่ที่นี่

235
00:12:30,283 --> 00:12:31,418
[หัวเราะ]

236
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
[อ้าปากค้าง]

237
00:12:37,124 --> 00:12:39,159
คามีโอ

238
00:12:39,192 --> 00:12:40,427
โอ้ มันน่ารัก

239
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
คุณจะช่วยไหม
ใส่มันกับฉันเหรอ?

240
00:12:44,865 --> 00:12:46,967
โอ้ แน่นอน

241
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
นิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

242
00:13:03,583 --> 00:13:05,118
คุณอยู่ตรงนั้น

243
00:13:05,152 --> 00:13:07,520
โอ้ ขอบคุณ

244
00:13:07,554 --> 00:13:10,223
ต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง
แสดงความขอบคุณของฉัน

245
00:13:10,257 --> 00:13:12,225
เจน:
เพื่ออะไร?

246
00:13:12,259 --> 00:13:13,927
สำหรับบริษัท

247
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
การเดินทางที่ยอดเยี่ยม

248
00:13:17,931 --> 00:13:20,300
เอาล่ะ เรา
ไปกันเลยดีกว่า

249
00:13:20,333 --> 00:13:21,468
ที่นี่ให้ฉัน
ช่วยคุณได้

250
00:13:24,537 --> 00:13:25,906
[เสียงนกร้อง]

251
00:13:33,213 --> 00:13:35,082
เอ็ดเวิร์ด: ได้ยินไหม?

252
00:13:35,115 --> 00:13:36,383
เมโดว์ลาร์ก.

253
00:13:36,416 --> 00:13:37,885
เจน:
คุณรู้ได้อย่างไร?

254
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
โอ้ บอก
โดยเพลงของพระองค์

255
00:13:40,353 --> 00:13:42,122
ความจริงก็คือ
ฉันทำได้
เกี่ยวกับพบเขา

256
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
กำลังหาทางออก
ที่นั่น
ทุ่งหญ้า

257
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
แค่แกว่งไปมา
กลับไปกลับมา

258
00:13:45,926 --> 00:13:49,897
ด้านบน
ขนาดใหญ่และสวยงาม
ดอกทานตะวันสีทอง

259
00:13:49,930 --> 00:13:51,098
[หัวเราะคิกคัก]

260
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
ที่คุณ?

261
00:13:57,437 --> 00:13:59,940
มองมาที่ฉันเหรอ?

262
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
ไม่มาก
เพื่อดู

263
00:14:01,241 --> 00:14:02,375
โปรด?

264
00:14:04,444 --> 00:14:06,479
ถ้าอย่างนั้น
คุณต้องการ.

265
00:14:15,989 --> 00:14:19,092
[ถอนหายใจ]

266
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
คุณมีเครา

267
00:14:21,394 --> 00:14:23,931
ฉันรู้ว่าคุณจะ

268
00:14:23,964 --> 00:14:27,567
จะต้องชอบ
สัมผัสความเก่า
หมีกริซลี่

269
00:14:27,600 --> 00:14:30,203
ไม่ อิสยาห์

270
00:14:30,237 --> 00:14:31,571
คุณสวยมาก

271
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
ดีที่สุดที่จะได้รับ
กลับไปสู่ถนน

272
00:14:39,012 --> 00:14:41,949
คุณรู้ไหมทุกคน
กำลังจะไปสู่ความประหลาดใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

273
00:15:00,667 --> 00:15:02,569
คุณแน่ใจหรือไม่
ไม่ต้องการอะไรเลย
ช่วยด้วยเหรอ?

274
00:15:02,602 --> 00:15:04,637
คิดบวกนะ ลอร่า

275
00:15:04,671 --> 00:15:08,175
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
นาง. ในที่สุดโอเลสันก็มาถึง
การยอมรับความสามารถของฉัน

276
00:15:08,208 --> 00:15:11,544
เธอไม่ได้เข้ามา
ห้องสวิตช์บอร์ด
เป็นเวลาหลายวัน

277
00:15:11,578 --> 00:15:13,981
คุณดีใจไหม
คุณมา
กลับมาแล้ว เจนี่?

278
00:15:14,014 --> 00:15:16,649
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยไป
มีความสุขมากลอร่า

279
00:15:16,683 --> 00:15:18,385
ดีแล้ว
บางทีคุณอาจจะ
เข้าพัก

280
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
เจน คุณมาแล้ว
มีจดหมายแล้ว!

281
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
จดหมายเหรอ?
มันต้องเป็นอย่างนั้น
จากป้าของฉัน

282
00:15:23,123 --> 00:15:27,227
ไม่ มันบอกว่า
นี่ดร. โทมัส
แวนเดอรัน, ชิคาโก.

283
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
ให้มันไป
ฉัน ได้โปรด

284
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
ลอร่า: เจน
เกิดอะไรขึ้น?

285
00:15:50,250 --> 00:15:51,484
ใครคือใคร
หมอคนนี้เหรอ?

286
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
ศัลยแพทย์ตา
ในชิคาโก

287
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
เขามาที่ร็อคฟอร์ด

288
00:16:00,160 --> 00:16:03,396
สองเดือนที่แล้วและ
ตรวจสอบดวงตาของฉัน

289
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
เขากำลังมองหา
สำหรับผู้ป่วย

290
00:16:05,032 --> 00:16:08,201
เพื่อดำเนินการ
ปฏิบัติการของเขา
สมบูรณ์แบบ

291
00:16:08,235 --> 00:16:10,037
เขาทำหรือเปล่า
เลือกคุณ?

292
00:16:10,070 --> 00:16:11,771
ฉันไม่รู้.

293
00:16:11,804 --> 00:16:14,141
ฉันออกจากเมืองแล้ว
ก่อนพระองค์
แจ้งให้เราทราบ

294
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
ไม่ใช่เลย
คุณวิตกกังวล

295
00:16:15,375 --> 00:16:16,609
เพื่อค้นหา
ถ้าเขาเลือก
คุณ?

296
00:16:16,643 --> 00:16:18,545
เจน นี่
สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ทั้งชีวิตของคุณ

297
00:16:18,578 --> 00:16:20,680
ฉันมีความสุข

298
00:16:20,713 --> 00:16:23,350
ฉันกำลังจะไป
ยอมรับชีวิตของฉัน
วิธีที่มันเป็น

299
00:16:26,186 --> 00:16:28,655
นั่นคือเหตุผล
คุณมา
กลับมาที่นี่?

300
00:16:28,688 --> 00:16:30,457
ฉันบอกคุณแล้ว...

301
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
ฉันไม่ต้องการ
การดำเนินงาน

302
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
ฉันไม่ต้องการมัน!

303
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
การตัดสินใจของเขา
ในจดหมายฉบับนั้น

304
00:16:38,565 --> 00:16:41,068
[เจนถอนหายใจ]

305
00:16:41,101 --> 00:16:43,002
ให้ฉันอ่านมัน

306
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
“ถึงคุณแคนฟิลด์

307
00:16:54,147 --> 00:16:55,748
"ฉันกำลังจะ
เสรีภาพของ
เขียนถึงคุณ

308
00:16:55,782 --> 00:16:59,152
“ตามที่อยู่
จัดทำโดย
ป้าของคุณ

309
00:16:59,186 --> 00:17:03,090
“ด้วยความเคารพต่อ
การสอบที่ฉันดำเนินการ
เมื่อหลายสัปดาห์ก่อนนี้

310
00:17:03,123 --> 00:17:06,326
“มันได้กลายมาเป็น
บทสรุปของ
ฉันและพนักงานของฉัน

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,828
“นั่นคือคุณ
เหมาะสมที่สุด
ผู้สมัคร

312
00:17:08,861 --> 00:17:12,765
"สำหรับการทดลอง
การผ่าตัดที่เราพูดคุยกัน
ณ วันที่ก่อนหน้านี้

313
00:17:12,799 --> 00:17:17,504
“มันเป็นความหวังอันลึกซึ้งของฉัน
ที่คุณจะตัดสินใจ
เพื่อสนับสนุนการผ่าตัด

314
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
“และเดินทางไปชิคาโก
อย่างเร็วที่สุด
ความสะดวกสบาย

315
00:17:20,573 --> 00:17:24,244
“ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของคุณ
แน่นอนว่าจะต้องได้รับค่าตอบแทน
โดยมูลนิธิ

316
00:17:24,277 --> 00:17:26,146
“การรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
คำตอบของคุณ

317
00:17:26,179 --> 00:17:30,083
ด้วยความจริงใจ
ขอแสดงความนับถือ ดร. โทมัส
นพ. แวนเดอรัน”

318
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
ที่รัก พวกเขา
ต้องการดำเนินการ!

319
00:17:32,752 --> 00:17:35,122
เลขที่.

320
00:17:35,155 --> 00:17:37,624
แต่เจน
มีโอกาส
ที่คุณอาจเห็น

321
00:17:37,657 --> 00:17:41,528
และมีก
โอกาสที่ดีกว่า
ว่าฉันจะไม่

322
00:17:41,561 --> 00:17:43,163
[ถอนหายใจ]

323
00:17:43,196 --> 00:17:44,364
โปรด...

324
00:17:46,199 --> 00:17:47,834
ลองและเข้าใจ

325
00:17:51,304 --> 00:17:54,407
เป็นเวลานาน
เท่าที่ฉันสามารถ
จำไว้ว่า

326
00:17:54,441 --> 00:17:58,411
นับตั้งแต่ที่ฉันเป็น
เก่าพอที่จะรู้
ฉันเป็นคนตาบอด

327
00:17:58,445 --> 00:18:03,416
ฉันมีอันหนึ่ง
ความฝันที่คงอยู่--

328
00:18:03,450 --> 00:18:05,818
เพื่อดู...

329
00:18:05,852 --> 00:18:09,489
เจน: เพื่อดูแสงสว่าง
ของวันหนึ่งที่เต็มไปด้วยแสงแดด

330
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
แล้วมี
การดำเนินงาน

331
00:18:11,524 --> 00:18:12,725
เลขที่!

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
ฉันทำไม่ได้!

333
00:18:14,161 --> 00:18:16,763
ฉันจะไม่!

334
00:18:16,796 --> 00:18:18,131
ฉันเสียใจ.

335
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
ฉันจะไม่
ผิดหวังอีกครั้ง

336
00:18:40,953 --> 00:18:42,322
อิสยาห์: เจน!

337
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
ฉันพูดได้ไหม
สำหรับคุณ
นาที?

338
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
ใช่.
แน่นอน.

339
00:18:49,329 --> 00:18:50,863
พวกคุณทุกคนจะ
ขอโทษเรา? จะไม่
รอสักครู่

340
00:18:50,897 --> 00:18:52,265
อัลมันโซ:
แน่นอน

341
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
นั่งลง
ตรงนี้.

342
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
มีบางอย่าง
ชนิดของสิ่งที่สำคัญ
พูด

343
00:19:15,322 --> 00:19:16,556
มันคืออะไร
อิสยาห์?

344
00:19:19,226 --> 00:19:20,727
เมื่อเป็นเช่นนั้น
กำลังพูดอยู่
เช้านี้

345
00:19:20,760 --> 00:19:23,596
มันทำให้ฉันเข้าใจ
การคิด

346
00:19:23,630 --> 00:19:28,468
คุณรู้ไหมเขา
กำลังพูดคุยเกี่ยวกับ
ความหวัง โอกาส

347
00:19:28,501 --> 00:19:32,472
คุณเป็นยังไงบ้าง
ใช้โอกาส
เมื่อมันมา

348
00:19:32,505 --> 00:19:35,408
และเจน ชีวิต
สั้นเกินไป

349
00:19:35,442 --> 00:19:39,312
มันเกินไป
ไม่ควรอย่างยิ่ง
เพียงเอื้อมมือออกไป

350
00:19:39,346 --> 00:19:41,514
และคว้าทั้งหมด
ความสุข
คุณจะได้รับ

351
00:19:44,284 --> 00:19:45,885
คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะพูด?

352
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
ฉันคิดว่าคุณ
ควรมี
การดำเนินการนั้น

353
00:19:54,627 --> 00:19:57,297
ลอร่าบอกฉัน
เกี่ยวกับมัน

354
00:19:57,330 --> 00:20:00,733
ตอนนี้ฟังฉันรู้
คุณได้รับความทุกข์ทรมาน
มากมายในอดีต

355
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
คุณมีมาก
ความเจ็บปวด มากมาย
ความผิดหวัง

356
00:20:04,003 --> 00:20:06,839
แต่หมอคนนั้น
ในชิคาโก ฉันหมายถึง

357
00:20:06,873 --> 00:20:08,275
เขาสามารถเสนอได้
คุณบางสิ่งบางอย่าง

358
00:20:08,308 --> 00:20:11,978
ไม่มีผู้ชายคนอื่น
ในโลก
สามารถเสนอให้คุณได้

359
00:20:12,011 --> 00:20:15,782
เขากำลังอดทน--
ถือออก
โฮป เจน

360
00:20:15,815 --> 00:20:19,319
หวังว่านะ
คุณสามารถดูได้

361
00:20:19,352 --> 00:20:21,288
คว้ามัน เจน
แค่...

362
00:20:21,321 --> 00:20:25,492
คว้าไว้
ความหวังนั้นและ
วิ่งไปกับมัน

363
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
เพียงแค่วิ่งด้วย
มันนะที่รัก

364
00:20:34,066 --> 00:20:35,768
เอาล่ะ.

365
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
สำหรับคุณอิสยาห์

366
00:20:45,512 --> 00:20:47,914
ฉันจะทำมัน
สำหรับคุณ

367
00:21:01,494 --> 00:21:05,598
คุณแคนฟิลด์
ของคุณหมอ
พร้อมสำหรับคุณ

368
00:21:05,632 --> 00:21:07,934
โอเค ฉันมี
รถเข็นคนพิการ
ที่นี่เพื่อคุณ

369
00:21:07,967 --> 00:21:09,369
เฮสเตอร์-ซู:
ตรงไป

370
00:21:11,604 --> 00:21:12,805
ตอนนี้ก้าวขึ้นมา

371
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
คุณกังวลไหม?

372
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
กังวล.

373
00:21:26,386 --> 00:21:27,687
ตกลง?

374
00:22:03,523 --> 00:22:08,361
[ฮัมเพลง]

375
00:22:08,395 --> 00:22:09,596
ช่วงบ่าย
อิสยาห์.

376
00:22:09,629 --> 00:22:11,097
เนลส์.
แฮเรียต.

377
00:22:11,130 --> 00:22:12,499
แฮร์เรียต: เอ็ดเวิร์ดส์

378
00:22:12,532 --> 00:22:14,066
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณ?

379
00:22:14,100 --> 00:22:17,437
ฉันก็แค่
กำลังจะหมดลงแล้ว
ของทุกสิ่ง

380
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
งานกำลังเพิ่มพูน
ที่โรงสี

381
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
ฉันจะเลือกสิ่งนี้
เต็มที่เลย
ทางกลับบ้าน

382
00:22:21,073 --> 00:22:23,410
เนลส์:
สิ่งที่แน่นอน
อิสยาห์?

383
00:22:23,443 --> 00:22:24,711
ใช่.

384
00:22:24,744 --> 00:22:26,946
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

385
00:22:26,979 --> 00:22:28,114
[ถอนหายใจ]

386
00:22:28,147 --> 00:22:29,148
บอกคุณว่า
ความจริง เนลส์

387
00:22:29,181 --> 00:22:31,584
ถ้าฉันยังคงอยู่
คนดื่มเหล้า

388
00:22:31,618 --> 00:22:35,021
ฉันจะเพิ่มขวดสองสามขวด
ของการไอที่แรงเป็นพิเศษของคุณ
ยาตามรายการนั้น

389
00:22:35,054 --> 00:22:37,824
เกิดอะไรขึ้น?

390
00:22:37,857 --> 00:22:40,727
โอ้ ฉันหยุดไม่ได้
กังวลเกี่ยวกับเจน

391
00:22:40,760 --> 00:22:42,529
เนลส์: ฉันคิดว่า
เท่ามาก.

392
00:22:42,562 --> 00:22:44,063
ตอนนี้ดูสิ...

393
00:22:44,096 --> 00:22:46,899
เธออยู่ภายใต้การดูแล
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ศัลยแพทย์ตา

394
00:22:46,933 --> 00:22:48,601
ในประเทศ

395
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้.

396
00:22:50,737 --> 00:22:53,773
เพียงแต่ว่าการดำเนินการนั้น
ไม่รับ มันกำลังไป
ที่จะทำลายหัวใจของเธอ

397
00:22:53,806 --> 00:22:57,744
ของฉันด้วย
แค่เห็นเธอ
ความผิดหวัง

398
00:22:57,777 --> 00:22:59,646
ฉันดีกว่า
กลับไปทำงาน

399
00:23:06,719 --> 00:23:08,921
อะไรดี
และผู้ชายที่เอาใจใส่

400
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
โอ้ใช่

401
00:23:13,526 --> 00:23:17,430
เขาเป็นอย่างแน่นอน

402
00:23:17,464 --> 00:23:19,198
แฮเรียต, ไอ
รู้ว่าคุณไม่ทำ
เช่นเดียวกับอิสยาห์

403
00:23:19,231 --> 00:23:21,601
แต่คุณก็ทำได้
ดูว่าเขาเป็นอะไร
ผ่านไป

404
00:23:23,470 --> 00:23:25,805
ใช่.
ใช่แล้วจริงๆ

405
00:23:25,838 --> 00:23:27,740
ฉันทำได้อย่างแน่นอน

406
00:23:27,774 --> 00:23:34,180
แค่ลองนึกภาพก
มีกลิ่นเหม็น กริซลี่เก่า
หมีแบบนั้น

407
00:23:34,213 --> 00:23:41,020
ปักหมุดออกไป
ช่างหวานและ
เด็กสาวที่ไร้การป้องกัน

408
00:23:41,053 --> 00:23:45,525
ฉันคิดว่ามันเป็น
อย่างแน่นอน
น่าขยะแขยง

409
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
เนลส์: แฮเรียต
ไม่มีขีดจำกัด

410
00:23:47,093 --> 00:23:49,529
สู่สิ่งต่ำต้อย
ที่คุณจะพูด
เกี่ยวกับบุคคล?

411
00:23:49,562 --> 00:23:51,230
ฉันคิดว่านั่นคือ
ชั่วร้าย!

412
00:23:51,263 --> 00:23:52,632
โอ้ เป็นเช่นนั้นเหรอ?

413
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้น!

414
00:23:54,133 --> 00:23:57,103
และฉันก็ตกใจมาก
ฉันตกใจมาก
และหวาดกลัว

415
00:23:57,136 --> 00:23:58,805
ดี!

416
00:23:58,838 --> 00:24:03,510
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างนาย ตกใจ
และหวาดกลัว

417
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
ผู้หญิงทำได้
บอกเกี่ยวกับเสมอ
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

418
00:24:06,513 --> 00:24:10,049
ในขณะที่ผู้ชาย
จะเป็นเสมอ
คนตาบอดโดยสิ้นเชิง

419
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
ตอนนี้คุณมาร์ค
คำพูดของฉัน

420
00:24:12,018 --> 00:24:15,822
คุณสบายดี
และห่วงใยคุณ
เอ็ดเวิร์ดอยู่ที่นั่น

421
00:24:15,855 --> 00:24:18,925
อยู่ในความรัก
กับเด็ก

422
00:24:21,628 --> 00:24:23,062
อ่า!

423
00:24:23,095 --> 00:24:24,531
โอ้.

424
00:24:29,268 --> 00:24:31,638
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

425
00:24:31,671 --> 00:24:33,139
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

426
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
สวัสดี
ครึ่งไพนต์ อะไรนะ
ความตื่นเต้นทั้งหมด?

427
00:24:35,307 --> 00:24:36,943
มันเป็นโทรเลข
จาก เฮสเตอร์-ซู.

428
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
เจน ฮาด
การดำเนินงาน

429
00:24:38,177 --> 00:24:39,278
และแพทย์
มีความหวัง

430
00:24:39,311 --> 00:24:41,581
มีความหวัง?
อะไร
นั่นหมายความว่า?

431
00:24:41,614 --> 00:24:43,583
พวกเขายังไม่แน่ใจ
เธอยังคงต้องสวมใส่
ผ้าพันแผลเป็นเวลา 10 วัน

432
00:24:43,616 --> 00:24:45,084
ใช่ แต่คุณ
กล่าวว่า "มีความหวัง"

433
00:24:45,117 --> 00:24:47,687
นั่น--นั่นหมายความว่า
มีโอกาส
ไม่ได้เหรอ?

434
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
ใช่!

435
00:24:48,921 --> 00:24:52,058
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
- ใช่!

436
00:24:52,091 --> 00:24:54,293
[หัวเราะ]

437
00:24:54,326 --> 00:24:57,930
ครึ่งพิน เธอ
จะไปดูฉันก็ทำได้
รู้สึกถึงมันในกระดูกของฉัน

438
00:24:57,964 --> 00:24:59,165
นี่คือ
สำหรับคุณ

439
00:24:59,198 --> 00:25:00,199
นี่คืออะไร?

440
00:25:00,232 --> 00:25:02,001
มีจดหมาย
จากเจน

441
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
เธอขอให้ฉันให้
มันถึงคุณบางครั้ง
หลังการดำเนินการ

442
00:25:04,303 --> 00:25:05,972
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ตลกใช่ไหม?

443
00:25:06,005 --> 00:25:07,707
ทำไมเธอถึงไม่
แค่บอกฉันว่าอะไร
เธอต้องพูดเหรอ?

444
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
ฉันเดานะ
คุณจะต้องอ่าน
มันเพื่อค้นหา

445
00:25:46,078 --> 00:25:47,680
เป็นอะไรบางอย่าง
ผิดเหรอ?

446
00:25:53,119 --> 00:25:54,987
เธอรักฉัน
ลอร่า.

447
00:25:57,356 --> 00:25:59,558
มันคือทั้งหมด
ตรงนี้.

448
00:26:02,194 --> 00:26:04,063
สิ่งนั้นก็คือฉัน
รักเธอเหมือนกัน

449
00:26:06,332 --> 00:26:08,134
วันที่เธอ
ออกจากที่นี่
บนเวทีนั้น

450
00:26:08,167 --> 00:26:11,203
ฉันรู้สึกว่า
เหงาที่สุดที่ฉันเคยมี
รู้สึกในชีวิตของฉัน

451
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
ฉันเพิ่งเคยไป
ว่างเปล่าอยู่ข้างใน

452
00:26:17,409 --> 00:26:18,745
[ถอนหายใจ]

453
00:26:22,281 --> 00:26:23,650
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิด

454
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
คุณกำลังคิด
ฉันแก่เกินไป

455
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
ฉันไม่ได้
พูดอย่างนั้น

456
00:26:29,121 --> 00:26:31,190
ลอร่า คุณทำไม่ได้
ต้องพูดมัน

457
00:26:31,223 --> 00:26:33,259
มันเป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมด
เหนือใบหน้าของคุณ!

458
00:26:33,292 --> 00:26:35,394
อิสยาห์: เธอมีสิทธิ์
สู่สิ่งที่ดีกว่า

459
00:26:35,427 --> 00:26:36,796
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์--

460
00:26:36,829 --> 00:26:38,264
ฉันหมายถึงทำอะไร
ฉันมีสิทธิที่จะ?

461
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
บอกฉันที

462
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
ฉันหมายถึงเด็กคนหนึ่ง
และสวยงาม
ผู้หญิงมาด้วย

463
00:26:42,101 --> 00:26:44,203
เธอตกหลุมรัก
กับฉัน ฉันล้มลง
หลงรักเธอ

464
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
ฉันคืออะไร
ควรจะเป็น
ทำเกี่ยวกับเรื่องนั้น

465
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
แกล้งทำเหมือน
มันไม่มีอยู่จริงเหรอ?

466
00:26:48,374 --> 00:26:50,910
โอ้ นั่นจะทำให้
ทุกคนมีความสุข
จะไม่มันเหรอ?

467
00:26:50,943 --> 00:26:53,880
ใช่. ตลกเก่า
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์ แค่
ใช้ชีวิตตามลำพังต่อไป

468
00:26:53,913 --> 00:26:55,882
และการทำ
ทุกคนหัวเราะ

469
00:26:55,915 --> 00:26:57,149
คุณแค่อารมณ์เสีย

470
00:26:57,183 --> 00:26:58,951
คุณกำลังวาง
คำพูดในปากของฉัน

471
00:26:58,985 --> 00:27:02,989
ฉันแค่พูด
สิ่งที่ฉันรู้ทุกคน
คนอื่นกำลังคิดอยู่!

472
00:27:03,022 --> 00:27:05,357
ตอนนี้คุณช่วยมองฉันได้ไหม
ในสายตาและบอก
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

473
00:27:12,164 --> 00:27:16,969
คุณเป็นที่รักที่สุด
เพื่อนฉันมีแล้ว
ในโลกทั้งใบ

474
00:27:17,003 --> 00:27:19,005
ลอร่า:
ฉันไม่ต้องการ
เห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

475
00:27:19,038 --> 00:27:22,108
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูเจน
รับความเจ็บปวด

476
00:27:22,141 --> 00:27:24,877
ฉันแค่ต้องการ
คุณทั้งคู่
ระวัง.

477
00:27:29,081 --> 00:27:30,683
เจนได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครใจดีและ
ทำให้เธอหัวเราะ

478
00:27:35,888 --> 00:27:38,290
คิดว่านั่นคือสิ่งที่
ความรักเป็นเรื่องเกี่ยวกับ--

479
00:27:38,324 --> 00:27:41,260
มีน้ำใจ สร้าง
ใครบางคนหัวเราะ
กาลครั้งหนึ่ง.

480
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
ฉันหมายถึงอะไร
ผิดไหม?

481
00:27:43,930 --> 00:27:46,999
ฉันไม่ได้ตัดสิน
มีอะไรถูกหรือผิด

482
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
สองของฉัน
เพื่อนที่สนิทที่สุด
มีส่วนร่วมที่นี่

483
00:27:50,069 --> 00:27:51,938
ฉันแค่ต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ
คุณทั้งสองคน

484
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

485
00:27:53,472 --> 00:27:56,108
และคุณคิด
ฉันไม่ใช่อะไร
ดีที่สุดสำหรับเธอ

486
00:27:56,142 --> 00:27:59,979
ทำไมไม่สามารถ
ทุกคนให้
เธอตัดสินใจอย่างนั้นเหรอ?

487
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
โอ้ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิด

488
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
เมื่อเธอได้รับ
สายตาของเธอกลับมา

489
00:28:03,015 --> 00:28:06,118
และเธอก็เห็น
ฉันน่าเกลียดแค่ไหน
อายุเท่าไหร่ อย่างไร--

490
00:28:06,152 --> 00:28:10,022
นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันกำลังคิดอยู่
และคุณก็รู้

491
00:28:10,056 --> 00:28:11,390
คุณคิด
ฉันแก่เกินไป
ใช่ไหม?

492
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
ตอบฉันมาสิ!

493
00:28:23,035 --> 00:28:24,971
ฉันคิดว่าเท่านั้น
คุณสามารถเป็นได้
ผู้ตัดสินเรื่องนั้น

494
00:28:26,505 --> 00:28:29,408
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผู้หญิง ฉันเอง
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

495
00:28:29,441 --> 00:28:31,844
และเรามี
สิทธิที่จะ
ชีวิต!

496
00:28:33,012 --> 00:28:34,513
[หัวเราะคิกคัก]

497
00:28:34,546 --> 00:28:37,283
คุณเป็นแค่เด็ก
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับมัน?

498
00:28:42,521 --> 00:28:44,423
ฉันก็เหมือนกัน
อายุเท่ากับเจน

499
00:29:29,969 --> 00:29:32,905
เอาล่ะ เจน

500
00:29:32,939 --> 00:29:36,909
ฉันกำลังจะไป
ค่อย ๆ ลบ
ผ้าพันแผล

501
00:29:36,943 --> 00:29:39,011
ตอนนี้ถ้าคุณ
รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ

502
00:29:39,045 --> 00:29:40,446
คุณบอกฉัน

503
00:29:48,087 --> 00:29:52,358
ตอนนี้เก็บของคุณไว้
ปิดตา...

504
00:29:52,391 --> 00:29:54,360
จนกว่าฉันจะบอกคุณ
เพื่อเปิดพวกเขา

505
00:29:56,528 --> 00:29:58,097
[อ้าปากค้าง]

506
00:29:59,899 --> 00:30:01,500
เก็บไว้
ปิดแล้ว

507
00:30:09,976 --> 00:30:12,311
ตอนนี้...

508
00:30:12,344 --> 00:30:15,014
ช้ามาก...

509
00:30:15,047 --> 00:30:16,315
เปิดตาของคุณ

510
00:30:32,631 --> 00:30:34,901
ดร. แวนเดอรัน

511
00:30:34,934 --> 00:30:36,268
ใช่?

512
00:30:38,971 --> 00:30:41,040
ฉันมองเห็นคุณได้

513
00:30:41,073 --> 00:30:42,574
ฮาเลลูยา

514
00:31:05,697 --> 00:31:07,199
ตอนนี้มี
คุณคือฟลอยด์

515
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
ไม้ทั้งหมด
ซ้อนกัน

516
00:31:08,700 --> 00:31:10,469
ขอบคุณ
กรุณาอิสยาห์

517
00:31:10,502 --> 00:31:11,670
ฉันจะทำอย่างไร
เป็นหนี้คุณ?

518
00:31:11,703 --> 00:31:13,439
โอ้ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย

519
00:31:13,472 --> 00:31:16,075
เลขที่? เอาละ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

520
00:31:16,108 --> 00:31:17,309
คุณรู้ไหมว่านี่
เป็นปีแรก

521
00:31:17,343 --> 00:31:20,012
ฉันทำไม่ได้
ตัดตัวเอง

522
00:31:20,046 --> 00:31:21,613
แดง.
ทำให้ฉันบ้า

523
00:31:21,647 --> 00:31:23,015
ไม่ใช่เหตุผล
เพื่อสิ่งนั้น

524
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
นั่นคือสิ่งที่
เพื่อนบ้าน
มีไว้เพื่อ

525
00:31:24,716 --> 00:31:26,919
มันทำให้ฉัน
บ้าอยู่แล้ว

526
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
คุณทำทุกอย่าง
ชีวิตของคุณและจากนั้น
ทันใดนั้นทั้งหมด

527
00:31:29,188 --> 00:31:30,589
คุณไม่สามารถทำได้
พวกเขาไม่มีอีกแล้ว

528
00:31:30,622 --> 00:31:33,292
ใช่แล้ว
ที่เกิดขึ้น
ถึงพวกเราทุกคน

529
00:31:33,325 --> 00:31:37,229
ใช่แล้ว อาจจะเป็นไปได้
นั่นไม่ได้ทำให้มัน
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรับ

530
00:31:37,263 --> 00:31:40,566
เพื่อนของคุณ
อายุอย่าคิดมาก
ไม่มีเลย แต่

531
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
มันจะมา
กับคุณเร็ว ๆ นี้
กว่าที่คุณรู้

532
00:31:43,502 --> 00:31:45,537
ทันใดนั้นทั้งหมด
คุณออกไปแล้ว
นอนเช้าวันหนึ่ง

533
00:31:45,571 --> 00:31:48,307
และคุณอายุมากแล้ว

534
00:31:48,340 --> 00:31:50,943
ไม่สามารถแย่ได้
ทั้งหมดนี้

535
00:31:50,977 --> 00:31:52,478
อายุเท่าไหร่
คุณหรือไม่?

536
00:31:52,511 --> 00:31:55,347
ฉันอายุ 45
ในบัญชี

537
00:31:55,381 --> 00:31:57,049
ใช่แล้ว ให้เลย
มัน 20 ปี

538
00:31:57,083 --> 00:31:59,485
คุณจะเห็น.

539
00:31:59,518 --> 00:32:01,087
[ถอนหายใจ]

540
00:32:01,120 --> 00:32:02,454
ฉันจะให้
คุณรู้ใน 20
หลายปีแล้ว ฟลอยด์

541
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
ใช่.

542
00:32:03,689 --> 00:32:05,057
ดูแล
ของคุณเอง

543
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
คุณจะเห็น
อิสยาห์.

544
00:32:10,396 --> 00:32:13,665
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
อิสยาห์ คุณจะเห็น

545
00:32:25,311 --> 00:32:29,015
คุณกำลังทำอะไร
ที่นี่ Half-PINT?

546
00:32:29,048 --> 00:32:31,717
ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับคุณ

547
00:32:31,750 --> 00:32:35,287
ไม่มีใครเห็นคุณ
ในเมืองแห่งอดีต
ไม่กี่วัน

548
00:32:35,321 --> 00:32:38,057
ใช่แล้ว
เอ่อ...

549
00:32:38,090 --> 00:32:40,359
ฉันไม่ได้
รู้สึกเหมือนมาก
ทำงานเมื่อเร็วๆ นี้

550
00:32:46,332 --> 00:32:48,967
ส่งเฮสเตอร์-ซูแล้ว
โทรเลข

551
00:32:54,340 --> 00:32:56,108
เธอมองเห็นได้

552
00:32:58,310 --> 00:33:00,012
ขอบคุณพระเจ้า

553
00:33:08,054 --> 00:33:09,321
เอ่อ...

554
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
ฉันควรจะเป็นดีกว่า
เดินทางกลับบ้าน

555
00:33:30,109 --> 00:33:32,111
- ฉันขอโทษ--
- ฉันขอโทษ--

556
00:33:36,248 --> 00:33:38,750
ไปข้างหน้า

557
00:33:38,784 --> 00:33:42,788
ฉันเป็นเพียง
กำลังจะบอกว่า...

558
00:33:42,821 --> 00:33:45,091
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
อีกวัน.

559
00:33:51,130 --> 00:33:55,334
ครึ่งพิน คุณ
อย่ามีอะไรเลย
ต้องขอโทษด้วย

560
00:33:55,367 --> 00:33:58,204
คุณไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

561
00:33:58,237 --> 00:33:59,405
[ถอนหายใจ]

562
00:33:59,438 --> 00:34:01,407
ฉันเอง

563
00:34:01,440 --> 00:34:04,176
มันไม่ใช่การโทรไป
รับบ้าเช่นนั้น

564
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
ฉันเข้าใจ.

565
00:34:11,217 --> 00:34:15,121
ฉันไม่
แน่นอนคุณทำ

566
00:34:15,154 --> 00:34:19,091
คุณเห็นเมื่อไร
คุณอายุเท่าฉัน
คุณ เอ่อ...

567
00:34:19,125 --> 00:34:21,793
ฉันหมายถึงเมื่อ
คุณอยู่คนเดียว

568
00:34:21,827 --> 00:34:25,297
คุณอาศัยอยู่ด้วย
ความฝันมากมาย

569
00:34:25,331 --> 00:34:29,335
หนึ่งในความฝันของฉัน
นั่นคือ...

570
00:34:29,368 --> 00:34:35,307
นางฟ้าบางคนจะ
มาและล้มลง
ด้วยความรักกับฉัน

571
00:34:35,341 --> 00:34:36,508
หาฉันหล่อ...

572
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
อิสยาห์: เมื่อ...

573
00:34:41,180 --> 00:34:45,417
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
ฉันแค่ไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

574
00:34:45,451 --> 00:34:47,286
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อคว้าไป

575
00:34:51,423 --> 00:34:54,626
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันโกรธมาก

576
00:34:54,660 --> 00:34:57,229
มันรู้
ความจริงและ
ไม่ต้องการ

577
00:35:00,199 --> 00:35:02,501
ฉันคิดว่านั่นคือ
ส่วนที่ยากที่สุด
เกี่ยวกับการแก่ตัว

578
00:35:04,736 --> 00:35:06,138
คือ...

579
00:35:06,172 --> 00:35:10,576
กำลังพูดว่า
"ฉันแก่แล้ว"

580
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
เพื่อสิ่งนั้น
ไม่เป็นไร

581
00:35:16,582 --> 00:35:17,816
คุณอยากจะร้องไห้เหรอ?

582
00:35:21,320 --> 00:35:24,623
ไม่ ครึ่งไพนต์

583
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
ฉันอยากจะหัวเราะ

584
00:35:32,231 --> 00:35:33,665
มานี่สิคุณ

585
00:35:45,244 --> 00:35:46,378
ฉันรักคุณ.

586
00:35:48,414 --> 00:35:49,815
คุณรู้เรื่องนี้

587
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
แน่นอนคุณทำ

588
00:35:53,385 --> 00:35:56,255
ทุกคนรักฉัน
ฉันเป็นเพื่อนที่น่ารัก

589
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
เอาล่ะ.
ตอนนี้ดูที่นี่

590
00:35:59,858 --> 00:36:01,527
ฉันต้องการให้คุณ
กลับบ้านตอนนี้เลย

591
00:36:01,560 --> 00:36:03,495
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะละเลยสิ่งนั้น
ลูกเทพของฉัน

592
00:36:06,598 --> 00:36:07,799
เอาล่ะ.

593
00:36:11,970 --> 00:36:13,772
ครึ่งพิน

594
00:36:17,576 --> 00:36:20,546
ดำเนินต่อไปตอนนี้

595
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
โอ้ เจนี่
ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณ

596
00:37:36,788 --> 00:37:40,326
คุณดูเฉยๆ
เหมือนที่ฉันคิดไว้
คุณจะดู

597
00:37:40,359 --> 00:37:41,993
คุณสวยมาก

598
00:37:42,027 --> 00:37:44,430
ยังไงล่ะ
เกี่ยวกับคุณ?

599
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
ฉันก็สวยเหมือนกัน!

600
00:37:46,432 --> 00:37:47,999
[หัวเราะคิกคัก]

601
00:38:02,814 --> 00:38:04,616
นี่ก็เป็นเช่นนั้น
วอลนัทโกรฟ

602
00:38:06,918 --> 00:38:08,420
นี่คือมัน

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,559
ลอร่า อยู่ไหน
อิสยาห์?

604
00:38:13,592 --> 00:38:15,327
ใช่ที่ไหน
ทุกคนใช่ไหม?

605
00:38:15,361 --> 00:38:18,564
ฉันคาดหวังไว้เพียงครึ่งเดียว
กองทัพขนาดเล็กที่จะเป็น
ที่นี่กำลังรอเราอยู่

606
00:38:18,597 --> 00:38:21,433
กองทัพก็คือ
สิ่งที่ฉันแม่นยำ
กำลังพยายามหลีกเลี่ยง

607
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
อย่างไรก็ตาม
ทุกคนเข้าแล้ว
ร้านอาหาร

608
00:38:23,702 --> 00:38:26,037
เรากำลังมีสิ่งเล็กๆ
ปาร์ตี้กลับบ้าน
เพื่อเป็นเกียรติแก่เจน

609
00:38:26,071 --> 00:38:27,038
ปาร์ตี้เหรอ?

610
00:38:27,072 --> 00:38:29,040
โอ้ ดี!

611
00:38:29,074 --> 00:38:32,544
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะมีอันหนึ่ง
ของมวลมนุษย์กลับมา
และรับสัมภาระของเรา

612
00:38:32,578 --> 00:38:34,346
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

613
00:38:36,848 --> 00:38:38,950
โอ้ ปาฏิหาริย์
คือสิ่งที่มันเป็น

614
00:38:38,984 --> 00:38:40,952
พระเจ้าตอบ
คำอธิษฐานของเราทั้งหมด

615
00:38:40,986 --> 00:38:42,654
และไม่มี
สมควรได้รับมากขึ้น
คน.

616
00:38:42,688 --> 00:38:43,955
สาธุ!

617
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
เจน อะไรนะ
แผนของคุณตอนนี้?

618
00:38:46,425 --> 00:38:49,395
ฉันหมายถึงตอนนี้
นั่นคือชีวิตของคุณ
มีการเปลี่ยนแปลงดังนั้น

619
00:38:49,428 --> 00:38:51,930
ฉันไม่รู้
แต่เอตต้า

620
00:38:51,963 --> 00:38:53,732
[ถอนหายใจ]

621
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
สิ่งต่าง ๆ
ค่อนข้างไม่แน่นอน
ตอนนี้.

622
00:39:02,608 --> 00:39:03,775
ฉันเสียใจ.

623
00:39:03,809 --> 00:39:05,577
พวกคุณทุกคนจะ
ขอโทษนะ
กรุณา?

624
00:39:09,481 --> 00:39:11,116
อืม.

625
00:39:11,149 --> 00:39:13,952
คุณมาทันเวลาพอดี
เพื่อช่วยฉันรับใช้
ส่วนที่เหลือของเค้กนี้

626
00:39:13,985 --> 00:39:16,021
ลอรา, อิสยาห์
ไม่อยู่ที่นี่

627
00:39:16,054 --> 00:39:17,423
คุณรู้ไหม
เขาอยู่ที่ไหน?

628
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
เขาไม่มา

629
00:39:24,530 --> 00:39:25,964
เขาไม่ได้ป่วย
เขาคือใคร?

630
00:39:25,997 --> 00:39:29,468
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร
แบบนั้น

631
00:39:29,501 --> 00:39:32,504
คุณ
ให้เขา
จดหมายของฉัน

632
00:39:32,538 --> 00:39:33,705
ฉันทำ.

633
00:39:38,477 --> 00:39:41,880
ทำไมไม่
เขามาเหรอ?

634
00:39:41,913 --> 00:39:43,682
ทำไมไม่
เขาอยู่ที่นี่?

635
00:39:46,485 --> 00:39:48,487
คุณกำลังจะไป
จะต้อง
ถามเขาอย่างนั้น

636
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
มันดู
เหมือนมี
ไม่มีใครอยู่บ้าน

637
00:40:46,578 --> 00:40:47,946
โอ้.

638
00:40:50,081 --> 00:40:51,583
อิสยาห์.

639
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
ดวงตาสีน้ำตาลแดงสวย

640
00:40:58,123 --> 00:41:01,627
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
พบกับเวทีของคุณ
คุณรู้ แต่ เอ่อ...

641
00:41:01,660 --> 00:41:05,230
ชนิด
ทำงานไปรอบ ๆ
สถานที่เยอะมาก

642
00:41:05,263 --> 00:41:06,998
เราทำได้ไหม
เข้าไปข้างในเหรอ?

643
00:41:09,568 --> 00:41:11,570
ใช่แล้ว แน่นอน

644
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
ชนิดของยุ่ง

645
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
อย่างที่ฉันพูด
มันยุ่ง

646
00:41:34,893 --> 00:41:37,529
ไม่เคยมีมาก
ดีสำหรับ...

647
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
หยิบขึ้นมา
หลังจากตัวฉันเอง

648
00:41:45,937 --> 00:41:48,239
มันโง่หรือเปล่า
ของฉันที่จะเขียน
จดหมายฉบับนั้น?

649
00:41:52,578 --> 00:41:55,146
ไม่ เจน คุณอยู่
ไม่โง่เขลา

650
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
คุณเพียงแค่ไม่ได้
รู้ว่าคุณคืออะไร
กำลังพูดอยู่

651
00:41:58,584 --> 00:41:59,818
ฉันรู้

652
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
ฉันหมายถึงมัน

653
00:42:03,822 --> 00:42:05,991
ได้อย่างไร
คุณหมายถึงมันเหรอ?

654
00:42:06,024 --> 00:42:07,826
คุณไม่รู้
คุณกำลังเขียนมัน

655
00:42:07,859 --> 00:42:10,161
สู่ความพังทลาย
แก่แล้ว

656
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
ผู้ชายที่ไม่เคย
มีจำนวนเท่ากับสิ่งใดๆ
ตลอดชีวิตของเขา

657
00:42:16,334 --> 00:42:19,304
ฉันเขียน
จดหมายฉบับนั้น
ถึงผู้ชาย...

658
00:42:20,972 --> 00:42:25,176
ผู้ชาย
ฉันเรียนรู้
ที่จะรัก

659
00:42:25,210 --> 00:42:28,914
ผู้ชายคนนั้น
ภายในตัวคุณ
อิสยาห์.

660
00:42:28,947 --> 00:42:30,816
ไม่มีอะไร
เรื่องอื่น

661
00:42:32,250 --> 00:42:34,786
มันสำคัญ

662
00:42:34,820 --> 00:42:36,722
ทุกสิ่งมีความสำคัญ

663
00:42:37,889 --> 00:42:39,190
ทำไม?

664
00:42:41,192 --> 00:42:42,728
ยาวมาก
ตามที่เรารัก
กันและกัน

665
00:42:42,761 --> 00:42:46,264
ทำไมไม่สามารถ
เราจะมีความสุข
ด้วยกันไหม?

666
00:42:46,297 --> 00:42:49,000
เจนี่ คุณ
มีตา

667
00:42:49,034 --> 00:42:51,803
ฉันแก่เกินไป

668
00:42:51,837 --> 00:42:54,640
ฉันหมายความว่าคุณมี A
สิทธิของเยาวชน

669
00:42:54,673 --> 00:42:57,876
ฉันแก่เกินไป
เพื่อไล่ล่า
หลังจากพวกเขา

670
00:42:57,909 --> 00:43:02,147
คุณมีสิทธิ์
ถึงสามีคุณ
สามารถเติบโตเก่าได้ด้วย

671
00:43:02,180 --> 00:43:04,983
ไม่ใช่คนที่คุณกำลังจะไป
จะต้องให้อาหารและ
มีแนวโน้มเหมือนเด็กทารก

672
00:43:05,016 --> 00:43:07,085
เมื่อฉันได้รับ
เก่าเกินไป
ยกช้อน

673
00:43:09,154 --> 00:43:12,190
แต่ฉันต้องการที่จะ
ดูแลคุณ
เมื่อคุณอายุมาก

674
00:43:19,765 --> 00:43:21,366
ฉันรักคุณ.

675
00:43:23,268 --> 00:43:27,839
ฉันต้องการ
อยู่กับคุณ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

676
00:43:27,873 --> 00:43:30,208
อิสยาห์.

677
00:43:39,217 --> 00:43:43,121
ตอนนี้คุณ
ฟังฉันนะ
เจน แคนฟิลด์.

678
00:43:43,154 --> 00:43:45,323
คุณยังเด็กอยู่

679
00:43:45,356 --> 00:43:49,661
คุณได้
กว้างทั้งหมด
โลกที่จะสำรวจ

680
00:43:49,695 --> 00:43:52,430
ที่จะมองหา
ความสุขใน

681
00:43:52,463 --> 00:43:56,134
และคุณจะพบมัน
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

682
00:43:56,167 --> 00:43:59,404
ฉันแค่ไม่ใช่
เพื่อนที่สามารถให้ได้
คุณนั่นแหละที่รัก

683
00:44:04,810 --> 00:44:06,712
คุณกลับบ้าน
กับลอร่า

684
00:44:21,292 --> 00:44:22,861
กลับบ้านเถอะเจน

685
00:45:19,484 --> 00:45:22,187
ดูเหมือนว่า
เรามักจะพูดอยู่เสมอ
สวัสดีหรือลาก่อน

686
00:45:22,220 --> 00:45:25,323
ฉันเดา
มันไม่

687
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
อยู่ต่อนะลอร่า

688
00:45:26,992 --> 00:45:30,996
ฉันรู้.
ฉันรู้.

689
00:45:31,029 --> 00:45:32,764
คุณเขียน

690
00:45:32,798 --> 00:45:34,532
แน่นอน.

691
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
คุณเขียนกลับมา

692
00:45:38,303 --> 00:45:40,271
แจ้งให้เราทราบ
เขาเป็นยังไงบ้าง

693
00:45:41,572 --> 00:45:42,908
ฉันจะ.

694
00:45:57,555 --> 00:46:00,091
เฮสเตอร์-ซู: ให้
ขอแสดงความนับถือของเรา
ถึงป้าของคุณ

695
00:47:01,652 --> 00:47:05,323
* แดนเก่า ทัคเกอร์
เป็นชายชราที่ดี *

696
00:47:05,356 --> 00:47:10,361
* ล้างหน้าของเขา
ในกระทะทอด *

697
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
อืม.

698
00:47:11,930 --> 00:47:15,300
* หวีผมของเขา
พร้อมล้อเกวียน...*