1
00:01:55,916 --> 00:01:59,253
รับสองเมล็ดสุดท้ายเหล่านั้น
กระสอบและรับสิ่งนั้น
เกวียนออกจากที่นั่น

2
00:02:03,424 --> 00:02:05,226
นานแค่ไหนแล้ว
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้
รถขนถ่าย?

3
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
เรามี 3 ถึง
อีก 4 ชั่วโมง
นาย. วิลกินส์.

4
00:02:07,261 --> 00:02:09,397
ผู้ชายคือ
ทำงานเร็วที่สุดเท่าที่
พวกเขาอาจจะทำได้

5
00:02:09,430 --> 00:02:11,332
ฉันได้อีกแล้ว
กำหนดการจัดหารถไฟ
ในค่ำคืนนี้

6
00:02:11,365 --> 00:02:13,334
ด้วย 15 แฟลตคาร์
เต็มไปด้วยราง

7
00:02:13,367 --> 00:02:16,204
ฉันต้องการให้มันเห็น
ที่นี่ ดังนั้น เมื่อใด
คุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

8
00:02:16,237 --> 00:02:18,339
มีสวิตช์บาร์นีย์
รถเหล่านี้ไป
เดือยเหนือ

9
00:02:18,372 --> 00:02:19,440
มันดีพอๆ กับที่ทำเสร็จแล้ว

10
00:02:22,810 --> 00:02:26,747
ปลดลังเหล่านั้นออก
และก้าวต่อไป
ท่าเรือโหลด

11
00:02:26,780 --> 00:02:30,484
เราต้องมี
รถไฟขบวนนี้ออกจาก
ที่นี่รวดเร็วจริงๆ

12
00:02:30,518 --> 00:02:32,586
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เคยเห็นสปริงฟิลด์
ก่อนหน้านี้ยุ่งมาก

13
00:02:32,620 --> 00:02:33,787
คุณคิดว่าอะไร
กำลังดำเนินต่อไป?

14
00:02:33,821 --> 00:02:35,723
ฉันไม่รู้.
มาเร็ว.

15
00:02:37,391 --> 00:02:39,793
ผู้ชาย: ย้ายถังพวกมัน
และลังก็จบลงเช่นกัน

16
00:02:42,530 --> 00:02:45,399
ขออนุญาต.
ด่วนวันนี้
จัดส่งเข้ามาหรือยัง?

17
00:02:45,433 --> 00:02:48,902
ยังไม่ใช่ พวกเขาตัดแล้ว
รถด่วนเข้า
วันพิเศษของประธานาธิบดี

18
00:02:48,936 --> 00:02:51,539
แทนที่จะส่ง
เธออยู่ข้างๆ
รถไฟธรรมดา

19
00:02:51,572 --> 00:02:52,706
มันควรจะเป็น
ที่นี่ทุกเวลา

20
00:02:52,740 --> 00:02:54,308
ของประธานาธิบดี
พิเศษ...

21
00:02:54,342 --> 00:02:56,544
นั่นหมายความว่า
ประธานาธิบดี
สหรัฐอเมริกา?

22
00:02:56,577 --> 00:02:58,646
ไม่ ไม่แน่นอน

23
00:02:58,679 --> 00:03:00,248
นาย. สเปนเซอร์ ฮอลลิงสเวิร์ธ,

24
00:03:00,281 --> 00:03:03,217
ประธานาธิบดีมินนิอาโปลิส
และทางรถไฟสายตะวันตก

25
00:03:03,251 --> 00:03:06,720
เขากำลังจะลงมา
ตรวจสอบความคืบหน้าเป็นการส่วนตัว
ในส่วนขยายตะวันตก

26
00:03:06,754 --> 00:03:07,921
[นกหวีดรถไฟ]

27
00:03:07,955 --> 00:03:08,989
เอาละ
นั่นควร
เป็นมันตอนนี้

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,524
ขอบคุณ.

29
00:03:10,558 --> 00:03:12,826
ผู้ชาย: กลับมาเถอะ [ไม่ชัดเจน]
เกวียนอยู่ตรงนั้น

30
00:03:19,467 --> 00:03:21,335
[เสียงนกหวีดรถไฟ]

31
00:03:58,839 --> 00:04:00,941
- นาย ฮอลลิงสเวิร์ธ.
- วิลกินส์.

32
00:04:00,974 --> 00:04:02,910
- ฮอลลิงสเวิร์ธ.
- ฮอบสัน มากับฉัน

33
00:04:05,012 --> 00:04:06,914
ได้รับสินค้าแล้ว
สำหรับโรงงานของแฮนสัน?

34
00:04:06,947 --> 00:04:08,616
อาจเป็นได้
ฉันจะตรวจสอบ

35
00:04:14,555 --> 00:04:16,624
โอ้ จิม!

36
00:04:16,657 --> 00:04:19,627
ขอบคุณ.

37
00:04:19,660 --> 00:04:20,894
เสมียน: คุณมาจากวอลนัทโกรฟใช่ไหม?

38
00:04:20,928 --> 00:04:22,296
ถูกต้อง
วอลนัทโกรฟ

39
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
ใช่แล้ว วอลนัท
โกรฟ ไอเอส
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

40
00:04:24,565 --> 00:04:25,733
เสมียน: มาแล้วครับ

41
00:04:29,069 --> 00:04:30,904
ฮอลลิงส์เวิร์ธ: ท่านสุภาพบุรุษ
กล่าวถึงวอลนัทโกรฟ?

42
00:04:30,938 --> 00:04:32,306
ใช่.

43
00:04:32,340 --> 00:04:33,374
ให้ฉันแนะนำตัวเอง

44
00:04:33,407 --> 00:04:34,908
ฉันชื่อสเปนเซอร์ ฮอลลิงสเวิร์ธ

45
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
ฮอลลิงส์เวิร์ธ:
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของทางรถไฟสายนี้

46
00:04:36,644 --> 00:04:39,079
- อิซายาห์ เอ็ดเวิร์ดส์
- อัลมันโซ ไวล์เดอร์

47
00:04:39,112 --> 00:04:41,682
คุณคงยุ่งมาก
แต่ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
โปรดสละเวลาให้ฉันสักครู่

48
00:04:41,715 --> 00:04:43,351
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

49
00:04:43,384 --> 00:04:45,586
เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
ลังที่นี่เพื่อโหลด
ในเกวียนของเรา

50
00:04:45,619 --> 00:04:47,555
- เอาล่ะ วิลกินส์?
- ครับท่าน?

51
00:04:47,588 --> 00:04:50,458
รับเด็กผู้ชายบางคนไป
โหลดลังนี้เข้า
นาย. เกวียนของเอ็ดเวิร์ด

52
00:04:50,491 --> 00:04:52,360
วิลกินส์: ครับท่าน

53
00:04:52,393 --> 00:04:54,628
ฉันคิดว่าเรามีเวลา

54
00:04:54,662 --> 00:04:56,997
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณเข้าร่วมกับฉันในของฉัน
รถสำหรับดื่ม?

55
00:05:10,444 --> 00:05:11,879
ด้วยวิธีนี้
สุภาพบุรุษ.

56
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
จะเป็นสก๊อต
ใช่มั้ย?

57
00:05:24,525 --> 00:05:26,760
โอ้ จริงๆ แล้ว
เราไม่ได้มีอะไรมาก
เข้าสู่สุราชนิดแข็ง

58
00:05:26,794 --> 00:05:29,430
ฉันเคย
ชนิดของมัน
ย้อนกลับมาที่ฉัน

59
00:05:29,463 --> 00:05:33,367
เอาล่ะ เพื่อบอกความจริง
ฉันชอบแบบที่ดูดีและเท่มากกว่า
แก้วเลมอนเนดเอง

60
00:05:33,401 --> 00:05:34,568
ในวันที่อากาศร้อน
แบบนี้.

61
00:05:34,602 --> 00:05:35,669
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

62
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
ใช่แล้ว นั่นสินะ
สบายดี

63
00:05:37,004 --> 00:05:38,472
ทำไมคุณไม่ทำ
ทำให้ตัวเอง
ที่บ้าน?

64
00:05:38,506 --> 00:05:39,673
ฉันจะ
กลับมาทางขวา

65
00:05:39,707 --> 00:05:40,841
ขอบคุณ.

66
00:05:52,420 --> 00:05:54,622
เด็กชาย มันคงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นคนดีที่มี
เงินเป็นจำนวนมาก

67
00:05:54,655 --> 00:05:55,956
เงินจะไม่
ซื้อความสุข

68
00:05:55,989 --> 00:05:57,891
แต่คุณสามารถมองหาได้
มันอยู่ในสถานที่ที่น่าสนใจยิ่งขึ้น

69
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

70
00:06:00,193 --> 00:06:02,162
ฮอลลิงส์เวิร์ธ:
เราอยู่ที่นี่สุภาพบุรุษ

71
00:06:02,195 --> 00:06:04,031
โจ ทำไมไม่ทำล่ะ
วางมันลงที่นี่เหรอ?

72
00:06:04,064 --> 00:06:06,634
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

73
00:06:06,667 --> 00:06:08,569
เหตุผลที่ฉัน
อยากคุยกับ
คุณสุภาพบุรุษ

74
00:06:08,602 --> 00:06:10,571
คือการขอ
ความร่วมมือของคุณ

75
00:06:10,604 --> 00:06:13,741
นั่งลง
คุณจะ?

76
00:06:13,774 --> 00:06:15,543
ฮอลลิงส์เวิร์ธ: ตอนนี้...

77
00:06:15,576 --> 00:06:18,912
มินนิอาโปลิสและตะวันตก
ทางรถไฟได้รับกฎบัตรแล้ว

78
00:06:18,946 --> 00:06:22,082
เพื่อสร้างตรงข้าม
สู่มหาสมุทรแปซิฟิก

79
00:06:22,115 --> 00:06:24,151
หลังจากเรื่องใหญ่
ของการพิจารณา

80
00:06:24,184 --> 00:06:27,955
เราได้เลือกสวนวอลนัทแล้ว
ที่จะเป็นจุดดิวิชั่นแรก

81
00:06:27,988 --> 00:06:29,790
ทางตะวันตกของมินนิอาโปลิส

82
00:06:29,823 --> 00:06:32,426
ตอนนี้มันจะเป็นอย่างนั้น
ดีมากสำหรับเมืองของคุณ

83
00:06:32,460 --> 00:06:36,063
แต่มันจะต้องมี
การเสียสละเพียงเล็กน้อยต่อ
ทำให้มันได้ผล

84
00:06:36,096 --> 00:06:37,998
เรากำลังสำรวจ
เส้นทางตอนนี้

85
00:06:38,031 --> 00:06:41,869
และเราจะต้องได้รับ
สิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่างสำหรับ
สิทธิของเรา

86
00:06:41,902 --> 00:06:45,606
เรายังต้องการสร้าง
บ้านทรงกลม และ
สถานบริการ

87
00:06:45,639 --> 00:06:49,176
สำหรับตู้รถไฟ
และนั่นก็จะมี
เพื่อเป็นพัสดุขนาดใหญ่

88
00:06:49,209 --> 00:06:51,144
อยู่นอกเมือง

89
00:06:51,178 --> 00:06:54,582
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
ที่จะจ่ายในราคาที่ยุติธรรม
เพื่อทุกสิ่ง

90
00:06:54,615 --> 00:06:56,083
แล้วอะไรล่ะที่ทำได้
เราทำเพื่อช่วย?

91
00:06:56,116 --> 00:06:58,118
อา.

92
00:06:58,151 --> 00:07:03,056
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
พูดคุยกับเพื่อนของคุณ
ถึงเพื่อนบ้านของคุณ

93
00:07:03,090 --> 00:07:05,859
คุณบอกพวกเขาว่าอะไร
ฉันเพิ่งบอกคุณ

94
00:07:05,893 --> 00:07:08,962
รับสมัครพวกเขา
เปิดการสนับสนุน
ในนามของเรา

95
00:07:08,996 --> 00:07:10,931
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะใช้เวลาทั้งหมด
พูดมาก

96
00:07:10,964 --> 00:07:12,700
ฉันแน่ใจทั้งหมด
เมืองจะชอบ
เพื่อช่วยเหลือ

97
00:07:12,733 --> 00:07:14,468
ฉันดีใจมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

98
00:07:14,502 --> 00:07:15,903
[เคาะประตู]

99
00:07:15,936 --> 00:07:16,904
มันคือทั้งหมด
โหลดแล้วครับท่าน

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
เอ็ดเวิร์ด:
โอ้ ขอบคุณ

101
00:07:18,639 --> 00:07:21,041
สุภาพบุรุษ ฉันจะ
เหมือนคุณที่จะพบ
ฮาร์ลัม วิลกินส์.

102
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
เขาเป็นของเรา
ผู้กำกับ
ของการก่อสร้าง

103
00:07:22,943 --> 00:07:24,845
และยังมีอีกมาก
สจวร์ต ฮอบสัน เขา
หัวหน้าฝ่ายสำรวจของเรา

104
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
พอใจ
พบคุณ

105
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- สบายดี

106
00:07:28,115 --> 00:07:29,717
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฉัน
รู้ว่าคุณยุ่ง ฉันจะไม่ทำ
กักขังคุณอีกต่อไป

107
00:07:29,750 --> 00:07:31,652
ฉันแค่อยากจะ
ขอบคุณสำหรับ
ความร่วมมือของคุณ

108
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
เราทำ
ชื่นชมมัน

109
00:07:33,186 --> 00:07:34,955
พวกเราคือ.
คนที่ควรจะ
จะขอบคุณคุณ

110
00:07:34,988 --> 00:07:36,590
คุณกำลังให้เรา
บางสิ่งบางอย่างที่เรามี
ต้องการทั้งหมด

111
00:07:36,624 --> 00:07:37,791
เป็นเวลานาน

112
00:07:37,825 --> 00:07:39,226
- มันเป็นความสุข
- เช่นเดียวกัน.

113
00:07:39,259 --> 00:07:40,928
- ขอบคุณ.
- ขอให้เป็นวันดี

114
00:07:40,961 --> 00:07:42,095
ลาก่อน

115
00:07:44,865 --> 00:07:46,567
พวกเขาดูเหมือน
สมเหตุสมผลเพียงพอ

116
00:07:46,600 --> 00:07:49,803
เราไม่ควรมี
ปัญหาใด ๆ ใน
วอลนัทโกรฟ

117
00:07:49,837 --> 00:07:51,238
เราจะไม่

118
00:07:53,541 --> 00:07:54,708
โจเซฟ!

119
00:08:17,297 --> 00:08:18,666
มันไม่น่ารักเหรอ?

120
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
อัลมันโซ:
มันดูดีจริงๆ

121
00:08:20,167 --> 00:08:23,604
ท้ายที่สุดแล้ว
สมควรได้รับทางรถไฟ
การต้อนรับที่เหมาะสม

122
00:08:23,637 --> 00:08:26,039
พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อช่วยให้เราโผล่ออกมา
จากยุคมืด

123
00:08:26,073 --> 00:08:28,542
ดร.เบเกอร์: ฉันเห็นด้วย
มันจะยอดเยี่ยมมาก
สิ่งสำหรับเมืองนี้

124
00:08:28,576 --> 00:08:30,978
โอ้ โดยเฉพาะ
สำหรับพ่อค้า

125
00:08:31,011 --> 00:08:34,214
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
มั่นใจได้เลย
ทุกท่าน.

126
00:08:34,247 --> 00:08:37,017
ฉันแค่กลัว
มันจะเปลี่ยน
เมืองมากเกินไป

127
00:08:37,050 --> 00:08:40,788
การเปลี่ยนแปลงคืออะไรกันแน่
เมืองนี้ต้องการนะที่รัก

128
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
โชคดีนิดหน่อย

129
00:08:42,590 --> 00:08:46,026
ทางรถไฟอาจ
ช่วยเรานำมาบ้าง
วัฒนธรรมสู่เมืองนี้

130
00:08:46,059 --> 00:08:47,928
อ่า ใช่ ฉันทำได้
ดูเลย...

131
00:08:47,961 --> 00:08:49,997
การเปิดของ
พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
โอ้ มาเลย แฮเรียต
เมืองใหญ่อาจ
มีพิพิธภัณฑ์ศิลปะ--

133
00:08:51,999 --> 00:08:53,601
โอ้ เอาล่ะ ตอนนี้
นาย. เอ็ดเวิร์ด

134
00:08:53,634 --> 00:08:55,235
ท้ายที่สุดแล้ว
วอลนัทโกรฟ
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

135
00:08:55,268 --> 00:08:58,672
ศูนย์รถไฟที่ใหญ่ที่สุด
ในมินนิโซตาทั้งหมด

136
00:08:58,706 --> 00:09:01,174
แฮร์เรียต: งั้นเรา
จะมีการเปิด
ของพิพิธภัณฑ์ศิลปะ...

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,010
และโรงละคร

138
00:09:03,043 --> 00:09:04,111
สิ่งหนึ่งที่เป็น
แน่นอน

139
00:09:04,144 --> 00:09:05,646
เมืองนี้แน่นอน
กำลังจะเติบโต

140
00:09:05,679 --> 00:09:07,047
อัลมันโซ: ถูกต้อง
เราอาจจะได้รับ

141
00:09:07,080 --> 00:09:08,682
มีต้นไม้เรียงราย
ถนนย่านใกล้เคียง

142
00:09:08,716 --> 00:09:10,651
ดร.เบเกอร์: และ
ธุรกิจหลายสิบแห่ง

143
00:09:10,684 --> 00:09:13,286
ให้ของโอเลสัน
พ่อค้านิดหน่อย
การแข่งขัน

144
00:09:13,320 --> 00:09:17,024
การค้าขายของโอเลสัน
จะใหญ่ที่สุด

145
00:09:17,057 --> 00:09:20,127
และที่สุดของ
พวกเขาทั้งหมด ดร. เบเกอร์.

146
00:09:20,160 --> 00:09:21,695
คุณไม่คิดเหรอ
คุณได้รับทั้งหมด

147
00:09:21,729 --> 00:09:23,330
เพียงเล็กน้อย
ถูกพาไป?

148
00:09:23,363 --> 00:09:25,132
แฮเรียต: อาจจะเป็นไปได้

149
00:09:25,165 --> 00:09:28,301
อย่างไรก็ตามไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้
ว่าทางรถไฟสายนี้
จะไปช่วย

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,939
ทุกคนกังวล
กับวอลนัทโกรฟใช่ไหม?

151
00:09:31,972 --> 00:09:34,374
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

152
00:09:34,407 --> 00:09:36,910
ในระหว่างนี้ เรา
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากร้านค้า

153
00:09:36,944 --> 00:09:38,345
โอ้ แน่นอน
เอาน่า ลอร่า

154
00:09:38,378 --> 00:09:39,647
และฉันได้
ผู้ป่วย
เพื่อดู

155
00:09:39,680 --> 00:09:40,948
อัลมันโซ:
แล้วเจอกัน คุณหมอ

156
00:09:40,981 --> 00:09:42,315
เฮ้ อัลมันโซ
คุณมีคู่แล้ว
นาที?

157
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

158
00:09:43,884 --> 00:09:46,053
แน่นอน

159
00:09:46,086 --> 00:09:48,121
คุณรู้ไหมว่าฉันเคย
กำลังคิดอยู่

160
00:09:48,155 --> 00:09:50,023
คุณรู้ไหมว่าทางรถไฟ
จะต้องทั้งหมด
ไม้จำนวนมาก

161
00:09:50,057 --> 00:09:51,959
อะไรกับทั้งหมด
กำลังสร้างพวกเขากำลัง
กำลังจะทำ

162
00:09:51,992 --> 00:09:55,028
และทำไมเราทำไม่ได้
เป็นคนที่
จัดหาให้พวกเขาเหรอ?

163
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
ไม่มีเหตุผล
ฉันคิดได้

164
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
ฉันหมายถึง
มันกำลังจะไป
หมายถึงการทำงานมากขึ้น

165
00:09:57,931 --> 00:09:59,399
คุณสามารถใส่ได้
ชั่วโมงพิเศษ?

166
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะใส่ AS
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

167
00:10:00,968 --> 00:10:02,369
คุณรู้ไหม
หากงานนี้
ยิ่งใหญ่พอแล้ว

168
00:10:02,402 --> 00:10:03,671
เราอาจจะมี
เพื่อจ้างบางส่วน
ความช่วยเหลือพิเศษ

169
00:10:03,704 --> 00:10:05,338
ถ้าอย่างนั้น
เราจะจ้างพวกเขา

170
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
เอาล่ะ ฉันจะได้
มีบางอย่างเขียนไว้
บนกระดาษคืนนี้

171
00:10:07,340 --> 00:10:09,409
คุณรู้ไหม แก่แล้ว
ขวาน-FACE แฮเรียต
อาจจะถูกต้องสักครั้ง

172
00:10:09,442 --> 00:10:11,378
คุณรู้ไหมทุกคน
กำลังจะได้รับประโยชน์

173
00:10:11,411 --> 00:10:12,746
[หัวเราะ]

174
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
โฮ่ โฮ่!

175
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
สาเกที่ดิน...

176
00:10:40,340 --> 00:10:43,443
เป็นเต็นท์ทั้งหลัง
เมืองที่อยู่ตรงหน้า
ชานเมือง

177
00:10:43,476 --> 00:10:46,413
โอ้ จะตี 3 แล้ว
คูณขนาดนี้โดย
ปลายสัปดาห์หน้า

178
00:10:46,446 --> 00:10:48,682
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

179
00:10:48,716 --> 00:10:50,684
นั่นมาก
น่าประทับใจ

180
00:10:50,718 --> 00:10:54,788
ฉันต้องบอกว่า
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คาดหวังว่าจะมีรถเก๋ง

181
00:10:58,859 --> 00:11:00,728
ให้ฉันบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง
สาธุคุณอัลเดน

182
00:11:00,761 --> 00:11:02,395
เรากำลังทำงานอยู่
3 กะต่อวัน

183
00:11:02,429 --> 00:11:05,065
7 วันต่อสัปดาห์
ตลอด 24 ชั่วโมง

184
00:11:05,098 --> 00:11:08,902
และผู้ชายเหล่านี้ต้องการ
สถานที่ที่จะระเบิด A
อบไอน้ำเล็กน้อยและผ่อนคลาย

185
00:11:08,936 --> 00:11:10,437
และนั่นคือสถานที่

186
00:11:10,470 --> 00:11:13,240
และคุณอาจจะ
แม้กระทั่งเรียกสิ่งนั้น
ความจำเป็น

187
00:11:13,273 --> 00:11:16,910
ฉัน--ฉันว่านะ
สามารถเข้าใจได้
นั่นมัน...

188
00:11:16,944 --> 00:11:20,147
แค่มันเป็นก
ผิดปกติเล็กน้อย
การมีเช่นนั้น...

189
00:11:20,180 --> 00:11:22,716
อันดังกล่าว
การก่อตั้ง
ใกล้เคียง.

190
00:11:22,750 --> 00:11:24,818
ฮ็อบสัน: ฉันจะไม่ทำ
มีความกังวลมากเกินไป
สาธุคุณ

191
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
เมื่อถึงบรรทัดแล้ว
ในและ
โครงสร้างพร้อมแล้ว

192
00:11:26,787 --> 00:11:28,421
นั่นจะลงมา
ข้ามคืนในทางปฏิบัติ

193
00:11:28,455 --> 00:11:30,824
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับ
คุณต้องจำไว้ว่า
มันเคยอยู่ที่นี่

194
00:11:30,858 --> 00:11:32,125
ใช่แล้ว ฉันคือ--ฉันเอง
แน่นอนว่า--

195
00:11:32,159 --> 00:11:33,493
วิลกินส์: ฉันต้องการ
การสำรวจอีกครั้ง

196
00:11:33,526 --> 00:11:36,463
ในสองส่วนนี้
ตรงนั้น...

197
00:11:36,496 --> 00:11:39,466
- และตรงนั้น
- เอาล่ะ.

198
00:11:39,499 --> 00:11:43,036
ฉัน...
ฉันเดาว่าฉันจะ
ก้าวต่อไป

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
สาธุคุณอัลเดน: นั่นสินะ
น่าตื่นเต้นอย่างแน่นอน

200
00:11:44,271 --> 00:11:46,139
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณสาธุคุณ

201
00:11:46,173 --> 00:11:49,943
วิลกินส์: เอ่อ ฉันคิดว่าเรา
สามารถเติมเต็มใน GULLY นี้
ที่นี่ง่ายพอ

202
00:11:49,977 --> 00:11:52,212
ตรงนั้น.

203
00:11:52,245 --> 00:11:54,081
มาเริ่มกันเลย
ทันทีเลยใช่ไหม?

204
00:12:03,891 --> 00:12:05,926
หลังจากติดตาม
แกว่งไปมา
เดอะฮิลล์

205
00:12:05,959 --> 00:12:07,227
มันจะข้ามถนน
ตรงนั้น.

206
00:12:07,260 --> 00:12:08,896
- เอ่อ-ฮะ.
- ตอนนี้...

207
00:12:08,929 --> 00:12:11,098
ฉันต้องการที่จะใส่
คลังในนี้
มากมายที่นี่

208
00:12:11,131 --> 00:12:12,299
ดี.

209
00:12:12,332 --> 00:12:13,967
เราใส่ A
ตัดผ่าน
เนินเขานั้น

210
00:12:14,001 --> 00:12:15,903
เราจะสร้าง
บ้านทรงกลม
และลาน

211
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
ในขนาดใหญ่
พื้นที่บน
อีกด้านหนึ่ง

212
00:12:17,805 --> 00:12:18,939
ยอดเยี่ยม.

213
00:12:20,507 --> 00:12:22,810
ลอร่า: กำลังฟังอยู่
ถึงแฮเรียต โอเลสัน
และหมอเบเกอร์

214
00:12:22,843 --> 00:12:25,779
มันฟังดูเหมือนพวกเรา
กำลังจะกลายเป็น
ชิคาโกอีกแห่งหนึ่ง

215
00:12:25,813 --> 00:12:28,081
หมอเบเกอร์
ของทุกคน

216
00:12:28,115 --> 00:12:29,850
ฉันไม่ทำ
คิดว่าเรากำลังจะไป
รับพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

217
00:12:29,883 --> 00:12:31,518
หรือโรงพยาบาล
พวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับทันที

218
00:12:31,551 --> 00:12:33,453
แต่มันดูเหมือน
เรากำลังจะไปรับ
ชิ้นส่วนของพาย

219
00:12:33,486 --> 00:12:35,889
อิสยาห์กับฉันกำลังจะไป
หลังจากสัญญาจ้างไม้
กับทางรถไฟ

220
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
หากเราได้รับมัน
มันจะหมายถึง A
เงินมากขึ้น

221
00:12:39,026 --> 00:12:42,495
อย่างน้อยที่สุด
มีรังสีหนึ่งอัน
ของแสงแดด

222
00:12:42,529 --> 00:12:44,798
มันมีคุณจริงๆ
กังวลใช่ไหม?

223
00:12:44,832 --> 00:12:47,267
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
สู่ป่าวอลนัท

224
00:12:47,300 --> 00:12:49,002
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

225
00:12:49,036 --> 00:12:50,804
ลอร่า: โอ้ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
มั่นใจมาก

226
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
ฉันหมายถึงทางรถไฟ
เกือบทำลาย THE
เมืองไม่กี่ปีที่ผ่านมา

227
00:12:53,140 --> 00:12:54,407
ด้วยการคว่ำบาตรนั้น

228
00:12:54,441 --> 00:12:57,144
ลอร่า: ระยะทาง 20 ไมล์
ออกไปเมื่อมันทำอย่างนั้น

229
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
มันจะทำอะไร
อยู่ตรงกลางของเราใช่ไหม?

230
00:13:05,352 --> 00:13:06,286
อัลมันโซ:
ช่วงบ่ายท่านสุภาพบุรุษ

231
00:13:06,319 --> 00:13:08,155
ฮอบสัน: ตอนบ่าย

232
00:13:08,188 --> 00:13:10,457
ตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง
ความสะดวกในการ
ฝั่งตะวันออกของเมือง?

233
00:13:10,490 --> 00:13:11,825
พวกเขาเป็นอย่างมาก
สหกรณ์

234
00:13:11,859 --> 00:13:13,393
ยังไม่ได้พูดคุยด้วย
จอห์น คาร์เตอร์ ยัง

235
00:13:13,426 --> 00:13:15,328
อย่าคาดหวัง
เขาจะเหมือนกัน
ดีใจที่ได้พบ

236
00:13:15,362 --> 00:13:18,565
แทร็กกำลังไป
มุ่งตรงไป
ผ่านยุ้งข้าวของเขา

237
00:13:18,598 --> 00:13:21,101
ไม่มี
วิธีหลีกเลี่ยงมัน
ฉันพยายามจริงๆ

238
00:13:22,635 --> 00:13:24,838
เรามีใครบ้าง
ในอีกทางหนึ่ง
ด้านข้างของเมือง?

239
00:13:24,872 --> 00:13:29,076
พื้นที่ขนาดใหญ่
เป็นของเขา
อัลมันโซ ไวล์เดอร์.

240
00:13:29,109 --> 00:13:30,577
เราพบเขาและ
เพื่อนของเขากลับมาแล้ว
สปริงฟิลด์ จำได้ไหม?

241
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
โอ้ ใช่แล้ว

242
00:13:32,379 --> 00:13:35,015
ดูเหมือนว่าเขา
เป็นห่วงจริงๆ
ด้วยความต้องการที่จะช่วยเหลือ

243
00:13:35,048 --> 00:13:40,220
แต่... บ้านของเขา
เป็นส่วนหนึ่งของ
พื้นที่ที่เราต้องการ

244
00:13:40,253 --> 00:13:42,990
เรามีบ้างไหม
ทางเลือก?

245
00:13:43,023 --> 00:13:47,260
ไม่มีอะไรเลย
ทุกที่ใกล้เมือง
นั่นก็เหมาะสมแล้ว

246
00:13:47,294 --> 00:13:50,430
เอาล่ะ
ฉันจะดูแล
นาย. ไวล์เดอร์ด้วย

247
00:14:01,541 --> 00:14:03,944
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

248
00:14:03,977 --> 00:14:05,612
โอ้ วิลลี่
คุณจะสาย!

249
00:14:05,645 --> 00:14:07,614
วิลลี่: กำลังมา

250
00:14:07,647 --> 00:14:09,616
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็น
น้องสาวของคุณทำได้เสมอ
ไปโรงเรียนตรงเวลา

251
00:14:09,649 --> 00:14:11,018
ขอโทษครับ แมสซาชูเซตส์

252
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
มองที่คุณ!

253
00:14:12,285 --> 00:14:15,122
ทำไมคุณถึงเป็น
เลอะเทอะอยู่เสมอเหรอ?

254
00:14:15,155 --> 00:14:16,890
ฉันไม่ได้เลอะเทอะ!

255
00:14:16,924 --> 00:14:20,260
คุณก็อาจมี
หลอกฉัน เหน็บเข้า
เสื้อเชิ้ตของคุณ

256
00:14:20,293 --> 00:14:23,931
คุณไม่รู้เหรอว่า
ลูกหลานของวอลนัท
พลเมืองชั้นนำของ GROVE

257
00:14:23,964 --> 00:14:25,565
ต้องดู
โดดเด่น?

258
00:14:25,598 --> 00:14:30,370
- อ้าว แมสซาชูเซตส์...
- "แย่จัง แมสซาชูเซตส์!" ไปต่อ!

259
00:14:30,403 --> 00:14:31,571
โอ้โฮ
วิลลี่!

260
00:14:31,604 --> 00:14:32,973
วิลลี่:
ขออภัย สาธุคุณ

261
00:14:33,006 --> 00:14:34,241
แฮร์เรียต:
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

262
00:14:34,274 --> 00:14:35,442
สวัสดีตอนเช้า
แฮเรียต.

263
00:14:35,475 --> 00:14:37,177
สวัสดีตอนเช้า โอ้!

264
00:14:37,210 --> 00:14:38,411
สาธุคุณอัลเดน
คุณสบายดีไหม?

265
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
ฉันสบายดี.

266
00:14:40,480 --> 00:14:41,648
ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง?

267
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
โอ้ มันเป็นเพียง
มหัศจรรย์มาก

268
00:14:43,616 --> 00:14:45,318
คุณรู้ไหม
ทางรถไฟสายนั้น
สิ่งที่ดีที่สุด

269
00:14:45,352 --> 00:14:47,988
ที่เคยเกิดขึ้น
สู่ป่าวอลนัท
[หัวเราะ]

270
00:14:48,021 --> 00:14:49,256
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

271
00:14:49,289 --> 00:14:50,657
[หัวเราะเมา]

272
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
ฉันกำลังหวัง
ดังนั้นแฮเรียต

273
00:15:00,200 --> 00:15:02,602
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถให้ได้
คุณมีเวลามากขึ้น

274
00:15:02,635 --> 00:15:04,271
ฉันจะให้
คุณรู้จักเรา
การตัดสินใจ

275
00:15:04,304 --> 00:15:07,207
การตัดสินใจ? ที่นั่น
ไม่มีการตัดสินใจ
นาย. คาร์เตอร์.

276
00:15:07,240 --> 00:15:11,611
ตอนนี้ทีมงานกำลังจะไป
ที่จะฉีกอาคารเหล่านี้
อีกหนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

277
00:15:11,644 --> 00:15:13,446
ฉันบอกว่าฉันทำ
แจ้งให้คุณทราบ

278
00:15:18,451 --> 00:15:19,586
เย้!

279
00:15:26,626 --> 00:15:28,461
[เห็นข่าวลือ]

280
00:15:42,042 --> 00:15:44,244
อย่างนี้
ดูแล
คำสั่งแมคอัลลิสเตอร์

281
00:15:44,277 --> 00:15:46,513
ตอนนี้เราสามารถรับได้แล้ว
จิตใจของเราในเรื่องนั้น
สัญญารถไฟ

282
00:15:46,546 --> 00:15:47,547
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้น
ตัวเลขกับคุณ?

283
00:15:47,580 --> 00:15:49,282
ใช่แล้ว ที่นี่
ในกระเป๋าของฉัน

284
00:15:49,316 --> 00:15:51,018
ฉันไม่ทำ
คิดว่าเราจะมี
เพื่อไปหาพวกเขา

285
00:15:51,051 --> 00:15:52,185
พวกเขากำลังมาหาเรา

286
00:15:57,524 --> 00:15:59,592
เอาล่ะเอาละ
ดีใจที่ได้พบคุณ
นาย. วิลกินส์.

287
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า?

288
00:16:00,727 --> 00:16:02,129
ใช่ครับท่าน
มันแน่นอน

289
00:16:02,162 --> 00:16:03,763
ตอนนี้เราคิดแล้ว
ในการจ่ายเงินให้คุณ
เยี่ยมชม

290
00:16:03,796 --> 00:16:06,499
แต่ฉันคิดว่าคุณได้รับ
สิ่งเดียวกันกับคุณ
ใจเราอยู่กับเรา

291
00:16:06,533 --> 00:16:07,700
โอ้ อะไรจะเกิดขึ้น
นั่นสินะ?

292
00:16:07,734 --> 00:16:09,369
อิสยาห์: ไม้

293
00:16:09,402 --> 00:16:10,637
มันไม่มาเหรอ
แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของคุณ

294
00:16:10,670 --> 00:16:11,638
เราได้รับสิ่งเดียวเท่านั้น
โรงงานที่นี่ในเมือง?

295
00:16:11,671 --> 00:16:13,540
ฉันสังเกตเห็น

296
00:16:13,573 --> 00:16:15,342
อิสยาห์: เอาล่ะ กับทุกสิ่ง
อาคารที่คุณเป็น
จะต้องทำ

297
00:16:15,375 --> 00:16:17,344
คุณจะไม่ได้รับราคาที่ยุติธรรมกว่านี้
- ถูกต้อง

298
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
วิธีที่ฉันได้รับมัน
คิดที่นี่คุณ
ให้เราอาจจะ 2

299
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
3 สัปดาห์เพื่อสต๊อกสินค้า--
นี่คือสิ่งที่เราทำได้
ทำเพื่อคุณ

300
00:16:22,515 --> 00:16:24,417
ขออภัย มันออกมาแล้ว
ของคำถาม

301
00:16:24,451 --> 00:16:26,453
ทำไม? เราสามารถให้ได้
คุณต่อรองได้

302
00:16:26,486 --> 00:16:28,121
สัญญาซื้อขายไม้
ได้รับการดูแลทั้งหมด

303
00:16:28,155 --> 00:16:30,590
ของบริษัทแห่งหนึ่ง
บริษัท ย่อย

304
00:16:30,623 --> 00:16:32,259
โอ้.

305
00:16:32,292 --> 00:16:34,127
วิลกินส์: เรื่อง
ความจริงฉันมาเลย
เรื่องที่แตกต่าง

306
00:16:34,161 --> 00:16:35,795
นั่นทำให้คุณกังวลนะมิสเตอร์ ไวล์เดอร์

307
00:16:35,828 --> 00:16:37,197
นั่นคืออะไร?

308
00:16:37,230 --> 00:16:39,199
ฉันจะตรงไป
ตรงประเด็น

309
00:16:39,232 --> 00:16:43,303
ความต้องการทางรถไฟ
ฟาร์มของคุณเพื่อ
ลานวอลนัทโกรฟ

310
00:16:43,336 --> 00:16:45,472
ทั้งฟาร์มเหรอ?

311
00:16:45,505 --> 00:16:48,208
ทั้งฟาร์ม

312
00:16:48,241 --> 00:16:52,079
วิลกินส์: ตอนนี้ฉันมาแล้ว
จัดทำใบขาย

313
00:16:52,112 --> 00:16:55,515
คุณลงนามแล้ว บริษัท
จะส่งต่อคุณ
เช็คราคา $1,200--

314
00:16:55,548 --> 00:16:57,417
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
นั่นเป็นราคายุติธรรม

315
00:16:57,450 --> 00:16:58,651
เอ็ดเวิร์ด:
ยุติธรรมกับใคร?

316
00:16:58,685 --> 00:17:01,054
ด้วยราคาของ
ดินแดนที่พุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า

317
00:17:01,088 --> 00:17:05,325
คุณต้องการสองเท่า
มากที่จะซื้อครึ่งหนึ่งของ
สิ่งที่เขาได้รับแล้ว

318
00:17:05,358 --> 00:17:07,494
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำได้
ข้อเสนอที่ดีกว่า

319
00:17:07,527 --> 00:17:09,729
ฉันจะไม่ไป
เพื่อขอให้คุณฉัน
ไม่อยากขาย

320
00:17:12,499 --> 00:17:16,736
เมื่อสห
รัฐสภาแห่งรัฐ
ได้รับกฎบัตรของเรา

321
00:17:16,769 --> 00:17:18,771
พวกเขาให้เรา
สิทธิ์ในการซื้อ
ที่ดินใดๆ ที่เราต้องการ

322
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
ฉันกลัวคุณ
ไม่มีทางเลือก
ในเรื่อง

323
00:17:21,108 --> 00:17:23,276
วิลกินส์: ถ้าคุณเป็น
ข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ปรึกษาทนายความ

324
00:17:23,310 --> 00:17:27,780
โอ้ ฉันจะ คุณนาย
วิลกินส์ และคุณก็ทำได้
เพียงแค่นับว่า

325
00:17:27,814 --> 00:17:31,118
ฉันสามารถให้คุณได้
มีเวลามากกว่าเล็กน้อย
คนอื่น ๆ ที่จะย้ายออก

326
00:17:31,151 --> 00:17:33,253
วิลกินส์: พูด สอง
สองสัปดาห์ครึ่งเหรอ?

327
00:17:33,286 --> 00:17:34,454
คนอื่น?

328
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
อะไรอีก?

329
00:17:35,688 --> 00:17:37,524
เว็บสเตอร์,
แมคอัลลิสเตอร์...

330
00:17:37,557 --> 00:17:40,127
อีแวนส์, คาร์เตอร์.

331
00:17:40,160 --> 00:17:41,694
จอห์น คาร์เตอร์?

332
00:17:41,728 --> 00:17:44,497
ถูกต้อง
เขามีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์

333
00:17:44,531 --> 00:17:45,732
[คลิกลิ้น]

334
00:17:50,437 --> 00:17:53,273
ผู้ชายของเขา 6 คนคือ
น่าจะเป็น
ได้รับมอบหมายอย่างเต็มที่

335
00:17:53,306 --> 00:17:56,209
วิลกินส์ดูเหมือนจะคิด
เขาสามารถเข้ามาที่นี่ได้
และพาพวกเราออกไปให้หมด

336
00:17:56,243 --> 00:17:58,178
คุณเป็นอะไร
จะไปทำไหม?

337
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
ลอร่าและฉัน เราอยู่กัน
กำลังจะหลับตาไป
พบทนายความพรุ่งนี้

338
00:18:00,647 --> 00:18:02,482
เราต้องการ
คุณทั้งคู่
มาเลย

339
00:18:02,515 --> 00:18:05,718
เลขที่. ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
ค้นหาสิ่งที่เรา
ทั้งหมดจำเป็นต้องรู้

340
00:18:05,752 --> 00:18:07,887
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราค้นพบว่า
กฎหมายอยู่ข้างพวกเขาเหรอ?

341
00:18:07,920 --> 00:18:09,889
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นกฎหมาย
จะต้องละอายใจ

342
00:18:09,922 --> 00:18:12,325
คุณสมบัติ
เป็นทรัพย์สิน

343
00:18:12,359 --> 00:18:14,161
สิ่งที่เราเป็นเจ้าของคือ
สิ่งที่เราทำงาน
และเหงื่อออกเพื่อ

344
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
สิ่งที่เราเป็นเจ้าของคือ
ส่วนหนึ่งของเรา

345
00:18:15,662 --> 00:18:17,597
หากรัฐบาลของเรา
ไม่เคารพสิ่งนั้น

346
00:18:17,630 --> 00:18:19,532
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ทำ
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
หัวข้อของประเทศ

347
00:18:19,566 --> 00:18:22,635
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันจอห์น
ฉันไม่รู้แน่นอน

348
00:18:22,669 --> 00:18:24,437
จอห์น: ทางเดียวหรือ
อีกอย่างฉันกำลังอยู่...

349
00:18:24,471 --> 00:18:27,407
เพราะว่าฉันได้
ได้รับสัญญาแล้ว
เพื่อรักษา

350
00:18:27,440 --> 00:18:30,343
จดจำ?

351
00:18:30,377 --> 00:18:32,345
เมื่อเราครั้งแรก
ย้ายมาที่นี่

352
00:18:32,379 --> 00:18:36,149
คุณขอให้ฉันสัญญา
ที่เราไม่เคยมี
เพื่อย้ายไปที่อื่น

353
00:18:36,183 --> 00:18:39,686
ฉันจำไว้นะจอห์น

354
00:18:39,719 --> 00:18:42,455
โอ้...เป็นเช่นนั้น
น่ากลัว.

355
00:18:58,405 --> 00:19:00,540
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
บอกคุณบางอย่าง
ให้กำลังใจ

356
00:19:00,573 --> 00:19:03,643
แต่ฉันกลัว
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้มาก

357
00:19:03,676 --> 00:19:07,314
คุณเห็นไหมว่าสหรัฐอเมริกา
รัฐบาลสงวนสิทธิ์
สิทธิของโดเมนที่มีชื่อเสียง

358
00:19:07,347 --> 00:19:11,184
โดยพื้นฐานแล้ว
นั่นหมายความว่าพวกเขาสามารถ
ยึดเอาทรัพย์สินส่วนตัว

359
00:19:11,218 --> 00:19:14,621
เพื่อการใช้งานใดๆ ก็ตาม
คิดจะได้รับประโยชน์
สาธารณะโดยรวม

360
00:19:14,654 --> 00:19:18,458
แอตตี้. เวบบ์: ตอนนี้สภาคองเกรส
รู้สึกว่าเป็นการเปิดแปซิฟิก
ทางตะวันตกเฉียงเหนือสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐาน

361
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุด
ของประเทศ

362
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
และมินนิอาโปลิส
และทางรถไฟสายตะวันตก

363
00:19:22,729 --> 00:19:24,731
เป็นวิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

364
00:19:24,764 --> 00:19:27,834
ดังนั้นพวกเขากำลังทำ
ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
สร้างมันขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

365
00:19:27,867 --> 00:19:29,402
คุณกำลังบอกเรา
รัฐบาล

366
00:19:29,436 --> 00:19:31,671
ไม่เพียงแต่ยอมรับในสิ่งเท่านั้น
ทางรถไฟกำลังทำอยู่

367
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
พวกเขาเป็นจริง
รับผิดชอบ?

368
00:19:33,373 --> 00:19:35,442
แอตตี้. เวบบ์:
ที่เกี่ยวกับผลรวมมันขึ้นมา

369
00:19:35,475 --> 00:19:38,211
และไม่มีอะไรที่เป็นเรา
สามารถช่วยรักษาฟาร์มของเราได้หรือไม่?

370
00:19:38,245 --> 00:19:41,214
คุณก็ทำได้
อาจจะเข้าไปในศาล
และพยายามที่จะต่อสู้กับมัน

371
00:19:41,248 --> 00:19:43,416
แต่ฉันคิดว่ามัน
คุณจะเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
ร้อยเปอร์เซ็นต์ที่คุณได้รับ

372
00:19:43,450 --> 00:19:44,951
และฉันก็จะเป็น
ยินดีที่จะเดิมพัน

373
00:19:44,984 --> 00:19:47,687
ว่าศาลจะเป็นผู้ตัดสิน
เพื่อสนับสนุนทางรถไฟ

374
00:19:47,720 --> 00:19:50,690
ความจริงของเรื่อง
คือพวกเขามากพอๆ กับ
เป็นเจ้าของประเทศ

375
00:19:50,723 --> 00:19:52,892
โดยทั่วไปจะได้รับ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

376
00:19:52,925 --> 00:19:54,427
มันไม่ยุติธรรม

377
00:19:54,461 --> 00:19:55,895
แอตตี้. เวบบ์: ไม่
มันไม่ใช่ คุณนาย ไวล์เดอร์

378
00:19:55,928 --> 00:19:57,730
แต่ไม่มีอะไรที่คุณ
และฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

379
00:19:57,764 --> 00:20:00,933
และฉันกลัวคำแนะนำที่ดีที่สุดของฉัน
คือใช้สิ่งที่คุณได้รับ

380
00:20:00,967 --> 00:20:03,903
บางทีคุณอาจโต้แย้งได้
พวกเขาจ่ายเงิน
คุณมากกว่านั้นอาจจะไม่

381
00:20:03,936 --> 00:20:07,240
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม มันเป็นอย่างนั้น
ทางเลือกเดียวที่คุณได้รับ

382
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
แล้วจะทำอย่างไร
ฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?

383
00:20:10,910 --> 00:20:12,712
โอ้ ไม่มีอะไร

384
00:20:12,745 --> 00:20:14,714
ฉันกลัว
ไม่มีอะไรมาก
ช่วยคุณได้

385
00:20:21,954 --> 00:20:24,424
ขอบคุณ
นาย. เว็บ.

386
00:20:24,457 --> 00:20:25,592
ขอให้โชคดี.

387
00:20:30,530 --> 00:20:34,267
แผ่นหลังของพวกเขาอยู่
ต่อต้านกำแพง
ฉันกลัว.

388
00:20:34,301 --> 00:20:36,436
ทางเลือกอะไร
พวกเขาได้หรือยัง?

389
00:20:36,469 --> 00:20:39,506
พวกเขาแน่นอน
ไม่สามารถยืนอยู่ในนั้นได้
วิถีแห่งความก้าวหน้า

390
00:20:42,309 --> 00:20:44,977
ดี? พวกเขาทำไม่ได้!

391
00:20:45,011 --> 00:20:47,280
ทางรถไฟ
สิ่งมหัศจรรย์
สำหรับวอลนัทโกรฟ

392
00:20:47,314 --> 00:20:50,049
แต่มันก็แค่
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
นั่นคนบางคน

393
00:20:50,082 --> 00:20:53,853
ควรจะต้องเป็น
เจ็บมากที่เหลือ
ของเราสามารถได้รับประโยชน์

394
00:20:53,886 --> 00:20:57,657
โอ้ สวัสดี
นาย. ฮอบสัน ไนซ์
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

395
00:20:57,690 --> 00:20:58,858
ฮอบสัน:
นาง. โอเลสัน.

396
00:20:58,891 --> 00:21:02,295
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณวันนี้?

397
00:21:02,329 --> 00:21:04,797
ฮอบสัน:
ฉันมีรายการของ
สิ่งของที่เราต้องการ

398
00:21:04,831 --> 00:21:06,866
คุณมีพวกเขาได้ไหม
จัดส่งไปที่
เต็นท์ของผู้สำรวจ?

399
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

400
00:21:08,100 --> 00:21:09,469
ฉันจะไปดีที่สุด

401
00:21:09,502 --> 00:21:10,870
- แล้วพบกันใหม่ สาธุคุณ
- ใช่แล้วจริงๆ

402
00:21:20,347 --> 00:21:21,914
ฮ็อบสัน: สาธุคุณ?

403
00:21:23,983 --> 00:21:26,353
สาธุคุณ...

404
00:21:26,386 --> 00:21:27,887
ฉันก็แค่ชอบ
คุณรู้
ฉันเสียใจแค่ไหน

405
00:21:27,920 --> 00:21:29,556
เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้น

406
00:21:29,589 --> 00:21:31,491
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเรา
สามารถหลีกเลี่ยงได้
ฟาร์มเหล่านั้น

407
00:21:31,524 --> 00:21:34,761
ฉันคิดว่า
คุณเป็นเพียง
ทำงานของคุณ

408
00:21:34,794 --> 00:21:37,096
ใช่แล้ว งานของฉัน

409
00:21:37,129 --> 00:21:39,098
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
การสร้างทางรถไฟ

410
00:21:39,131 --> 00:21:41,801
ชัดเจนทั่วทั้ง
ประเทศจะเป็น
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

411
00:21:41,834 --> 00:21:44,904
มันนานมาก
ขณะที่เราอยู่
ที่ดินของรัฐบาล

412
00:21:44,937 --> 00:21:48,475
แล้วเราก็ตี
ฟาร์มและ
บ้านไร่ และ...

413
00:21:48,508 --> 00:21:49,909
ตอนนี้ดูเหมือนว่า
ชอบทุกคน
การตัดสินใจที่ฉันทำ

414
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
กำลังแตกสลาย
ชีวิตของใครบางคน

415
00:21:51,544 --> 00:21:53,646
ใครจะรู้ว่ามีกี่คน
จะมาอีกไหม?

416
00:21:53,680 --> 00:21:57,049
เส้นทางของผู้คน
จากที่นี่ไป
เดอะแปซิฟิก

417
00:21:57,083 --> 00:21:59,819
คุณไม่เหมือน
คนอื่นๆ

418
00:21:59,852 --> 00:22:02,555
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ผูกติดอยู่กับพวกเขาเหรอ?

419
00:22:02,589 --> 00:22:04,357
ฉันเริ่มทำงานแล้ว
สำหรับสเปนเซอร์
ฮอลลิงสเวิร์ธ

420
00:22:04,391 --> 00:22:06,826
การสำรวจขนาดเล็ก
การขุดทางรถไฟ
ในโคโลราโด

421
00:22:06,859 --> 00:22:08,795
และเมื่อเขาตัดสินใจ
เพื่อสร้าง
ข้ามทวีป

422
00:22:08,828 --> 00:22:11,097
เขาถามฉันว่าฉัน
ต้องการสำรวจมัน

423
00:22:11,130 --> 00:22:12,899
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

424
00:22:12,932 --> 00:22:15,568
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญจริงๆ
ด้วยชีวิตของฉัน

425
00:22:15,602 --> 00:22:18,805
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
คาดหวังไว้

426
00:22:18,838 --> 00:22:20,507
ฉันเดาว่าครั้งใหญ่
การก่อสร้างทางรถไฟ

427
00:22:20,540 --> 00:22:23,643
ต้องการใครสักคน
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย...

428
00:22:23,676 --> 00:22:25,745
ใจแข็ง

429
00:22:25,778 --> 00:22:28,047
เหมือนนาย วิลกินส์?

430
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
ใช่.

431
00:22:29,582 --> 00:22:30,950
ดูเถิด สาธุคุณ
เขาและคนอื่นๆ

432
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
ถูกห่อหุ้มไว้มาก
ในอาณาจักรของพวกเขา
อาคาร

433
00:22:32,752 --> 00:22:35,388
พวกเขาลืมไปแล้ว
พวกเขากำลังจัดการ
กับผู้คน

434
00:22:35,422 --> 00:22:38,090
Hobson: สำหรับพวกเขา THE
เกษตรกรแถวนี้
เป็นเพียงอุปสรรค

435
00:22:38,124 --> 00:22:40,827
เหมือนต้นไม้หรือภูเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะผลักดัน
ออกไปให้พ้นทาง

436
00:22:40,860 --> 00:22:42,729
และพวกเขาก็ผลักดัน

437
00:22:42,762 --> 00:22:43,896
ส่วนที่เศร้าที่สุด
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

438
00:22:43,930 --> 00:22:45,698
ไม่มีใครไปหรอก
จะทำอะไรก็ได้

439
00:22:45,732 --> 00:22:48,401
เพราะเป็นของทุกคน
กลัวที่จะลุกขึ้นยืน
สู่ทางรถไฟ

440
00:22:48,435 --> 00:22:49,769
มันจะทำ
มีอะไรดีบ้าง?

441
00:22:49,802 --> 00:22:52,872
ฮอบสัน: ไม่ อาจจะ
รับคนฆ่า

442
00:22:52,905 --> 00:22:55,742
และฉันจะต้อง
อยู่กับสิ่งนั้น

443
00:22:55,775 --> 00:22:58,711
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควร
จะทำให้คุณเป็นภาระ
กับปัญหาของฉัน

444
00:22:58,745 --> 00:23:00,813
รายได้ Alden: เพื่อนของฉันบอก
ฉัน ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี

445
00:23:00,847 --> 00:23:03,616
ในฐานะศิษยาภิบาลของคริสตจักร
มันเป็นลักษณะที่มีคุณค่า

446
00:23:03,650 --> 00:23:06,052
พวกเขาโชคดีมาก
มีคุณเป็นเพื่อนไหม

447
00:23:06,085 --> 00:23:08,488
พิจารณาตัวเอง
หนึ่งในนั้น

448
00:23:10,457 --> 00:23:12,559
ขอบคุณ สาธุคุณ
ฉันต้องการสิ่งนั้น

449
00:23:24,103 --> 00:23:27,974
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ในประเทศนี้

450
00:23:28,007 --> 00:23:31,844
คุณทำงานและประหยัดเงิน
ที่ดินผืนนั้น
คุณสามารถโทรหาคุณเองได้

451
00:23:31,878 --> 00:23:33,580
และคนแปลกหน้าบางคน
มาเลย

452
00:23:33,613 --> 00:23:36,182
และพูดว่า "ออกไป
นี่คือเงินบางส่วน

453
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
เอามันไป
หรือปล่อยมันไป”

454
00:23:37,950 --> 00:23:39,752
ฉันรู้ ฉันรู้

455
00:23:42,689 --> 00:23:45,792
เบธ ถ้าพวกเขาเสนอฉัน
10 เท่าของเงิน
ฉันไม่อยากขาย

456
00:24:00,272 --> 00:24:03,910
ฉันหมายถึงดินแดนแห่งนี้...

457
00:24:03,943 --> 00:24:07,880
มันเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว

458
00:24:07,914 --> 00:24:10,550
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

459
00:24:10,583 --> 00:24:11,818
แน่นอนฉันทำ

460
00:24:15,655 --> 00:24:17,056
เบธ ฉันไม่
จะไปขาย

461
00:24:17,089 --> 00:24:18,858
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้พวกเขารับ
ดินแดนห่างออกไป

462
00:24:27,099 --> 00:24:28,801
มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี...

463
00:24:28,835 --> 00:24:31,070
หากคุณและลูกน้อย
ใช้เวลาสักพักใน
เมืองนี้สักพัก

464
00:24:31,103 --> 00:24:33,172
ทำไม?

465
00:24:33,205 --> 00:24:35,808
เอาละ ที่รัก ฉัน
ไม่รู้ว่าหยาบแค่ไหน
ทางรถไฟจะไปรับ

466
00:24:35,842 --> 00:24:37,009
ฉันจะไม่จากไป

467
00:24:37,043 --> 00:24:38,210
เบธ--

468
00:24:38,244 --> 00:24:39,612
ลอร่า: นี่คือดินแดนของเรา

469
00:24:39,646 --> 00:24:41,714
และเราต่อสู้
เพื่อมันด้วยกัน

470
00:24:44,116 --> 00:24:46,953
ฉันแข็งแกร่งกว่ามาก
คุณคิดว่านาย ไวล์เดอร์

471
00:24:48,688 --> 00:24:51,724
ฉันรู้ว่าคุณคือ
นาง. ไวล์เดอร์

472
00:24:51,758 --> 00:24:53,125
แล้วเราจะอยู่ด้วยกันไหม?

473
00:24:56,896 --> 00:24:58,497
เราอยู่ด้วยกัน

474
00:25:44,711 --> 00:25:47,113
ตอนนี้คุณนาย โอเลสัน
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

475
00:25:47,146 --> 00:25:49,248
คุณเพิ่งได้รับ
เพื่อมาที่นี่
และช่วยฉันด้วย

476
00:25:49,281 --> 00:25:51,618
ผู้ชาย : เฮ้ กลับมาแล้ว
แล้วการรับคำสั่งซื้อของฉันล่ะ?

477
00:25:51,651 --> 00:25:53,653
ผู้ชาย 2: เป็นอย่างไรบ้าง
นำของฉันมาเหรอ?

478
00:25:53,686 --> 00:25:55,187
เอาล่ะ เอาล่ะ
แต่คุณต้องรีบหน่อย

479
00:25:55,221 --> 00:25:58,290
ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายเหล่านี้
ไม่สามารถรับเพียงพอ
การปรุงอาหารที่บ้าน

480
00:26:12,772 --> 00:26:14,607
[เสียงกริ่งประตู]

481
00:26:22,281 --> 00:26:24,283
คุณเป็นใคร
ประหยัดสิ่งนี้เพื่อ?

482
00:26:24,316 --> 00:26:25,918
บิ๊กอาร์นี่.

483
00:26:25,952 --> 00:26:28,387
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะไปรับมัน

484
00:26:28,420 --> 00:26:30,723
ฉันจะไม่แนะนำเรื่องนั้น

485
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
คุณมีเป้าหมายที่จะหยุดฉันเหรอ?

486
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
ไม่ แค่
จะไม่แนะนำมัน

487
00:26:40,867 --> 00:26:42,802
วิลลี่: ทำไมล่ะ
ฉันต้องมาเหรอ?

488
00:26:42,835 --> 00:26:44,804
แฮเรียต: คุณได้ยินอะไร
เฮสเตอร์-ซูบอกฉันแล้ว
เธอเป็นคนมือสั้น

489
00:26:44,837 --> 00:26:46,806
นี่คือของเรา
ธุรกิจ ดังนั้นเราจึงทั้งคู่
ต้องลงสนาม

490
00:26:46,839 --> 00:26:48,007
นี้ไม่ยุติธรรม

491
00:26:48,040 --> 00:26:49,175
โอ้ แฟร์
แฟร์' แฟร์

492
00:26:49,208 --> 00:26:50,677
วิลลี่:
รถสเตจโค้ชกำลังมา

493
00:26:50,710 --> 00:26:53,079
แฮร์เรียต: อ่า นำมา
ฉันหวังว่าธุรกิจมากขึ้น

494
00:27:09,128 --> 00:27:10,730
ตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

495
00:27:10,763 --> 00:27:12,631
โอ้ ยามเช้า
แฮงค์

496
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
- พวกมันสวยมาก!
- ชู่ว!

497
00:27:28,848 --> 00:27:31,017
คุณไม่ต้องการ
แนนซี่สามารถเติบโตขึ้นได้
ดูเหมือนพวกเขาเหรอ?

498
00:27:31,050 --> 00:27:33,119
ชู่ว เพื่อความอัปยศ!
ไปต่อ ไปต่อ!

499
00:27:33,152 --> 00:27:35,788
ห้องรับแขกลงที่
อีกด้านหนึ่งของ
เมืองนั่นนะสาวๆ

500
00:27:46,432 --> 00:27:48,234
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตฉันไว้

501
00:27:51,337 --> 00:27:52,705
ฉันทำ.

502
00:27:52,739 --> 00:27:54,340
ผู้ชาย: นี่เพื่อน
มีความคิดอื่น ๆ

503
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
จะอยู่?

504
00:28:01,380 --> 00:28:02,949
แฮร์เรียต: โอ้
ใช่แล้วจริงๆ

505
00:28:02,982 --> 00:28:05,317
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของ Walnut GROVE

506
00:28:05,351 --> 00:28:06,986
นาง. โอเลสัน
ที่นี่เป็นเจ้าของมัน

507
00:28:07,019 --> 00:28:08,287
เธอจะเอาจริง
ดูแลคุณอย่างดี

508
00:28:08,320 --> 00:28:09,688
แฮร์เรียต: ใช่
คุณต้องการ--

509
00:28:15,527 --> 00:28:16,863
และอยู่ข้างนอก

510
00:28:19,832 --> 00:28:22,935
อยู่ที่นั่น อืม...อะไรก็ได้
ที่พักอื่นๆ
ที่นี่ในเมือง?

511
00:28:22,969 --> 00:28:25,772
มี A
บ้านพักที่ถูกต้อง
เหนือ DOC BAKER'S

512
00:28:25,805 --> 00:28:28,040
- ไม่มาก--
- ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร

513
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
แฮร์เรียต: โอ้ อย่าเลย
มองฉันแบบนั้นสิ!

514
00:28:33,212 --> 00:28:37,750
โอ้ ร้านอาหารของฉัน!
อะไรบนโลกนี้...

515
00:28:37,784 --> 00:28:39,051
แฮงค์: กิดดี้อัพ

516
00:28:43,790 --> 00:28:45,391
ดูนี่สิ!

517
00:28:47,126 --> 00:28:50,396
โอ้ ดูสิ
ที่หน้าต่างของฉัน!
ใครทำสิ่งนี้?

518
00:28:50,429 --> 00:28:52,098
เนลส์!

519
00:29:00,006 --> 00:29:03,209
ช่วงบ่าย
สุภาพบุรุษ.

520
00:29:03,242 --> 00:29:05,011
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับมัน
เขากังวลอยู่ที่ไหน

521
00:29:14,320 --> 00:29:17,089
ยังคงรออยู่
ใบเสร็จรับเงินที่ลงนามแล้ว
เซล คุณ. ไวล์เดอร์

522
00:29:17,123 --> 00:29:18,958
คุณทำได้
รอต่อไป

523
00:29:18,991 --> 00:29:21,360
คุณจะไม่ได้รับจอห์น
ของคาร์เตอร์ และคุณ
จะไม่ได้รับของฉัน

524
00:29:21,393 --> 00:29:23,329
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

525
00:29:23,362 --> 00:29:25,464
ตามความเป็นจริง
เราเคยพูดคุยด้วย
ผู้ชายบางคน

526
00:29:25,497 --> 00:29:27,333
คุณกำลังคิด
ของการทำออกจาก
ทรัพย์สินของพวกเขา

527
00:29:27,366 --> 00:29:29,468
และพวกเขาเป็น
คิดถึง
เข้าร่วมกับเรา

528
00:29:29,501 --> 00:29:32,504
ให้ฉันบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง
นาย. ไวล์เดอร์...

529
00:29:32,538 --> 00:29:34,373
ไม่มีการพึ่งพา
เพื่อนของฉันเพื่อน

530
00:29:37,844 --> 00:29:39,578
คุณพูดชิ้นส่วนของคุณ

531
00:29:39,611 --> 00:29:42,148
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
อยู่ในทางของคุณหรือไม่?

532
00:29:42,181 --> 00:29:45,084
คุณ
มีเวลาบ้าง
เพื่อพิจารณาอีกครั้ง

533
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

534
00:30:05,337 --> 00:30:06,505
นั่นดูดี

535
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
ขอบคุณ.

536
00:30:08,107 --> 00:30:10,843
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ? ได้
เครื่องชงกาแฟหนึ่งใบ

537
00:30:10,877 --> 00:30:12,044
มี GINGERBREAD เหลือบ้างไหม?

538
00:30:12,078 --> 00:30:13,579
อืม-อืม

539
00:30:13,612 --> 00:30:15,114
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว

540
00:30:15,147 --> 00:30:16,282
[หัวเราะ]

541
00:30:28,327 --> 00:30:30,262
ดูสิ

542
00:30:30,296 --> 00:30:31,430
จอห์น: ไปเอาปืนของฉันมา

543
00:30:35,567 --> 00:30:37,169
คุณเด็ก ๆ
อยู่ข้างใน!

544
00:30:43,175 --> 00:30:45,077
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
คุณสมบัติ วิลกินส์

545
00:30:45,111 --> 00:30:47,213
คุณคือ
การบุกรุก

546
00:30:47,246 --> 00:30:52,018
อ่า คุณและของคุณ
เพื่อนกำลังพยายาม
ความอดทนของฉัน, คาร์เตอร์

547
00:30:52,051 --> 00:30:56,288
ตอนนี้ฉันต้องการสิ่งนั้น
บิลการขายและ
ฉันต้องการมันตอนนี้เลย

548
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
รับมัน

549
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
รับมัน

550
00:31:02,461 --> 00:31:06,598
เอาล่ะ มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
ในที่สุดก็มีใครบางคนแล้ว
ตัดสินใจที่จะสมเหตุสมผลหรือไม่?

551
00:31:17,009 --> 00:31:18,144
คุณได้รับมัน

552
00:31:22,114 --> 00:31:26,485
คุณกำลังสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ผิดพลาดนะมิสเตอร์

553
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
มาเร็ว.

554
00:31:32,391 --> 00:31:33,625
จอห์น.

555
00:31:35,594 --> 00:31:38,197
ไม่เป็นไร.

556
00:31:38,230 --> 00:31:39,365
ไปข้างในกันเถอะ

557
00:32:52,238 --> 00:32:54,073
- นาย ฮอลลิงสเวิร์ธ ยินดีต้อนรับ
- วิลกินส์.

558
00:32:54,106 --> 00:32:55,274
ยินดีที่ได้พบคุณ

559
00:32:55,307 --> 00:32:57,409
นาย. ฮอลลิงสเวิร์ธ!

560
00:32:57,443 --> 00:32:58,677
อ่า ฮอบสัน เป็นยังไงบ้าง
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

561
00:32:58,710 --> 00:33:00,412
สบายดี เป็นยังไงบ้าง
ที่สปริงฟิลด์?

562
00:33:00,446 --> 00:33:02,414
ความก้าวหน้าทั้งหมด
ตรงตามกำหนดเวลา

563
00:33:02,448 --> 00:33:05,151
ฮอลลิงส์เวิร์ธ:
ซัพพลายมีทั้งหมด
มาถึงแล้ว รับสมัครผู้ชายเพิ่ม

564
00:33:05,184 --> 00:33:08,320
เราควรเริ่มต้น
การก่อสร้าง
ภายในหนึ่งสัปดาห์

565
00:33:08,354 --> 00:33:10,789
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
หวังว่าเราจะสามารถกำหนดเส้นทางได้
ผ่านเทรซี่

566
00:33:10,822 --> 00:33:13,092
ฮ็อบสัน: มีมาก
เกรดที่ดีขึ้นตาม
แม่น้ำคอตตอนวูด

567
00:33:13,125 --> 00:33:14,693
และนอกเหนือจากนั้น
FOLKS ทั้งหมดเพื่อมัน

568
00:33:14,726 --> 00:33:16,562
อะไรที่รบกวนใจ
คุณฮอบสัน?

569
00:33:16,595 --> 00:33:19,631
ไม่มีอะไร ฉันแค่
กังวลเกี่ยวกับ
ชาวนา

570
00:33:19,665 --> 00:33:24,136
ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
เช่นกัน โดยเฉพาะพวกนั้น
ที่กำลังถืออยู่

571
00:33:24,170 --> 00:33:26,572
พวกเขาได้รับการให้
เรามีปัญหาบางอย่าง แต่
ไม่มีอะไรต้องกังวล

572
00:33:26,605 --> 00:33:29,808
เมื่อเราเริ่มวาง
ติดตาม เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อหยุดเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

573
00:33:29,841 --> 00:33:33,812
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าคุณจะทำ
สิ่งใดก็ตามที่จำเป็น
เพื่อกำจัดพวกมันออกไป

574
00:33:33,845 --> 00:33:35,581
อะไรก็ได้
จำเป็น

575
00:33:35,614 --> 00:33:37,283
วิลกินส์:
คุณสามารถวางใจได้

576
00:33:39,318 --> 00:33:41,520
โอ้ วิลกินส์ มาเลย
มาที่นี่เพื่อ A
นาทีคุณจะ?

577
00:33:51,363 --> 00:33:52,498
[เสียงกระแทกประตู]

578
00:34:08,280 --> 00:34:09,781
มันคืออะไร?

579
00:34:09,815 --> 00:34:13,252
เสียงเหมือน
ประตูโรงนา

580
00:34:13,285 --> 00:34:16,188
ฉันต้องไม่มี
ล็อคมันแน่น

581
00:34:16,222 --> 00:34:17,456
ฉันจะกลับมา

582
00:34:22,661 --> 00:34:24,196
[ลมพัด]

583
00:35:02,234 --> 00:35:03,402
[ม้า วินนี่]

584
00:35:03,435 --> 00:35:06,872
จอห์น: ง่ายนะ เด็กน้อย
ง่าย บอย ง่าย บอย

585
00:35:09,941 --> 00:35:12,578
ง่ายนะ ที่รัก ง่าย

586
00:35:38,304 --> 00:35:39,638
[เสียงกระแทกประตู]

587
00:37:04,856 --> 00:37:06,292
จอห์น?

588
00:37:10,596 --> 00:37:11,863
จอห์น?

589
00:37:11,897 --> 00:37:13,999
[ม้า วินนี่]

590
00:37:14,032 --> 00:37:16,968
จอห์น คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

591
00:37:17,002 --> 00:37:18,937
จอห์น!

592
00:37:18,970 --> 00:37:20,306
จอห์น.

593
00:37:46,332 --> 00:37:47,533
[เคาะประตู]

594
00:37:50,001 --> 00:37:52,838
นาย. ฮอบสัน,
เข้ามา

595
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
ฉันเพิ่งได้ยิน
เขาเป็นยังไงบ้าง?

596
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
เอาล่ะ พวกเขา
เอาชนะเขา
ค่อนข้างแย่

597
00:37:56,575 --> 00:37:58,410
แต่ดร. เบเกอร์
คิดว่าเขาจะ
ไม่เป็นไร

598
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
เขาโชคดี
ไม่มีกระดูกเลย
แตก

599
00:38:00,579 --> 00:38:02,814
อ่า นั่นสินะ
พระพร

600
00:38:02,848 --> 00:38:05,984
ฉันกลัว
บางอย่างเช่นนี้
กำลังจะเกิดขึ้น

601
00:38:06,017 --> 00:38:07,819
บางส่วนของวิลกินส์
อันธพาลที่ได้รับมอบหมาย
เพิ่งขี่ออกไป

602
00:38:07,853 --> 00:38:09,921
เพื่อเข้ารับตำแหน่ง
ของทรัพย์สิน

603
00:38:09,955 --> 00:38:12,591
ฮ็อบสัน: พวกเขาวางแผนที่จะครอบครอง
จนถึงการก่อสร้าง
ลูกเรือสามารถติดตามได้

604
00:38:12,624 --> 00:38:14,360
พวกเขาทำแบบนั้นได้ไหม?

605
00:38:14,393 --> 00:38:16,628
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
สามารถทำได้เกือบหมด
สิ่งที่พวกเขาโปรด

606
00:38:16,662 --> 00:38:18,697
ฮ็อบสัน: ดูสิ พวกเขา
รู้สึกว่าพวกเขาต้องทำ

607
00:38:18,730 --> 00:38:20,966
ทรัพย์สินของคาร์เตอร์คือ
กุญแจสำคัญของสิ่งนี้ทั้งหมด

608
00:38:20,999 --> 00:38:23,469
หากไม่มีมัน
ทางรถไฟ
ไม่สามารถเข้าถึงเมืองได้

609
00:38:23,502 --> 00:38:25,371
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงหรือเปล่า?
- แน่นอน.

610
00:38:25,404 --> 00:38:28,940
พวกเขาไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อดำเนินการหลัก
เรียงแถวผ่านเทรซี่

611
00:38:28,974 --> 00:38:31,410
ยากแค่ไหน
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

612
00:38:31,443 --> 00:38:33,044
ฉันก็จะมี
เพื่อทำการสำรวจ

613
00:38:33,078 --> 00:38:35,347
แต่ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเลย
คงเป็นเรื่องยาก

614
00:38:35,381 --> 00:38:37,549
ฮ็อบสัน: นอกจากนี้ THE
ผู้คนที่เทรซี่จริงๆ
ต้องการทางรถไฟ

615
00:38:41,820 --> 00:38:43,689
ดี ดี ดี

616
00:38:43,722 --> 00:38:46,458
คุณมี
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
มายด์ อัลมันโซ?

617
00:38:49,094 --> 00:38:51,730
ใช่แล้ว วิธีหนึ่ง
เพื่อโน้มน้าวใจ
คนเหล่านั้น

618
00:38:51,763 --> 00:38:54,733
ที่จะผ่านไป
เทรซี่แล้วจากไป
วอลนัทโกรฟคนเดียว

619
00:38:54,766 --> 00:38:57,369
อัลมันโซ: เท่าไหร่
คงจะดีและยาวนาน
ความล่าช้ามีค่าใช้จ่ายหรือไม่?

620
00:38:57,403 --> 00:38:58,837
คุณหมายถึงอะไร?

621
00:38:58,870 --> 00:39:00,672
ฉันหมายถึงถ้าพวกเขา
ไม่สามารถขึ้นได้
ทรัพย์สินของคาร์เตอร์

622
00:39:00,706 --> 00:39:01,873
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้น

623
00:39:01,907 --> 00:39:04,510
โอ้ สักวันหนึ่ง
เสียค่าใช้จ่ายโชคลาภ

624
00:39:04,543 --> 00:39:07,946
พวกเขามีทั้งหมด
กองทัพคนงานกำลังมา
ที่นี่พรุ่งนี้

625
00:39:07,979 --> 00:39:10,148
มันจะนานแค่ไหน
พาคุณไปทำ
แบบสำรวจเกี่ยวกับเทรซี่?

626
00:39:10,181 --> 00:39:11,617
อัลมันโซ:
ข้อเท็จจริงและตัวเลขทั้งหมด

627
00:39:11,650 --> 00:39:12,984
สองสามวัน
อย่างน้อยที่สุด

628
00:39:13,018 --> 00:39:14,786
อัลมันโซ: เอาล่ะ
แค่นั้นแหละ.

629
00:39:14,820 --> 00:39:18,123
เรานำสิ่งนั้นกลับมา
ทรัพย์สินและการถือครองมัน
อย่างน้อยก็นาน

630
00:39:18,156 --> 00:39:20,459
คุณทำจริงๆ
คิดว่าคุณทำได้
ทำมันเหรอ?

631
00:39:22,528 --> 00:39:25,997
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ความสุขของฉันที่จะลอง

632
00:39:26,031 --> 00:39:29,000
เอาล่ะ ฟิตซ์เจอรัลด์และ
ฉันกำลังจะไปทำเส้นทาง
การศึกษาความเป็นไปได้

633
00:39:29,034 --> 00:39:31,403
จาก SLEEPY EYE สู่
จุดนี้บน
แม่น้ำคอตตอนวูด

634
00:39:31,437 --> 00:39:35,474
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณและวิทนีย์
เพื่อทำการศึกษาจากที่นี่
ตลอดทางสู่เทรซี่

635
00:39:35,507 --> 00:39:38,076
ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ที่โครงของ TRESTLES ถูกตัด
และจำเป็นต้องเติม

636
00:39:38,109 --> 00:39:40,846
ฉันจำเป็นต้องรู้
การก่อสร้างโดยประมาณ
ราคาต่อไมล์

637
00:39:40,879 --> 00:39:44,115
และเลสเตอร์ ฉันต้องการ
มันกำลังรีบ
คุณทำได้ไหม?

638
00:39:44,149 --> 00:39:45,517
คุณรู้ว่าฉันทำได้

639
00:39:45,551 --> 00:39:46,918
เอาล่ะ.

640
00:40:12,944 --> 00:40:14,613
ว้าว!

641
00:40:18,183 --> 00:40:19,485
สบายดี!

642
00:40:19,518 --> 00:40:20,852
ผู้ชาย:
สิ่งที่คุณต้องการ?

643
00:40:20,886 --> 00:40:23,855
ไม่ ฉันได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างคุณ
ต้องการ--ไก่ทอด

644
00:40:23,889 --> 00:40:25,924
นาย. วิลกินส์คิด
คุณอาจจะชอบ
หลักฐานบางอย่าง

645
00:40:25,957 --> 00:40:27,593
ถูกต้องเลย
เราจะ.

646
00:40:31,697 --> 00:40:33,732
ดี.

647
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
ขอบคุณ
วิลกินส์เพื่อเรา

648
00:40:35,967 --> 00:40:37,569
คุณเดิมพัน

649
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
ขุดเข้าไป

650
00:40:39,638 --> 00:40:41,106
เอ็ดเวิร์ด: เอาล่ะ มิสเตอร์

651
00:40:41,139 --> 00:40:43,208
คุณไม่ต้องการ
ไก่ตัวนั้นจะเป็น
มื้อสุดท้ายของคุณ

652
00:40:43,241 --> 00:40:45,511
คุณทิ้งปืนไรเฟิลนั้นไว้
ตั้งค่าว่ามันอยู่ที่ไหน

653
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนี้ วิลกินส์

654
00:40:51,182 --> 00:40:52,651
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่สามารถจ่ายได้
ความล่าช้าใด ๆ

655
00:40:52,684 --> 00:40:54,152
จะไม่มีเลย

656
00:40:54,185 --> 00:40:56,154
คุณให้ฉัน
คำว่าฉันจะรับ
คนของฉันอยู่ที่นั่น

657
00:40:56,187 --> 00:40:57,923
ฉันไม่ต้องการ
การฆ่าใด ๆ

658
00:40:57,956 --> 00:40:59,725
ไม่สามารถมีเค้กของคุณได้
และกินมันด้วย

659
00:41:03,629 --> 00:41:04,930
บางทีฉันทำได้

660
00:41:09,200 --> 00:41:12,538
ฉันต้องการให้คุณ
กระจายคำ
ในสวนวอลนัท...

661
00:41:12,571 --> 00:41:17,509
ที่ฉันอยากจะพูดด้วย
ภรรยาของผู้ชายคนนั้น
กำลังถือครองคาร์เตอร์เพลส

662
00:41:17,543 --> 00:41:19,110
ฮอลลิงส์เวิร์ธ:
ตอนนี้เป็นเวลา 3:00 น.

663
00:41:19,144 --> 00:41:21,246
4:00 บ่ายนี้
ที่คริสตจักร

664
00:41:21,279 --> 00:41:22,648
เพื่ออะไร?

665
00:41:22,681 --> 00:41:23,815
แค่ทำมัน!

666
00:41:37,663 --> 00:41:39,665
ฮอลลิงส์เวิร์ธ:
ฉันคิดเท่านั้น
วิธีหลีกเลี่ยงปัญหา

667
00:41:39,698 --> 00:41:42,534
คือการนำกรณีของฉันมา
ถึงคุณผู้หญิง

668
00:41:42,568 --> 00:41:45,704
ฉันบอกไปแล้ว
คุณเป็นทางเดียว
หรืออื่นๆ

669
00:41:45,737 --> 00:41:48,206
ทางรถไฟ
กำลังจะถูกสร้าง
ตามกำหนดเวลา

670
00:41:48,239 --> 00:41:52,778
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณทำได้
ออกไปที่นั่นและพูดคุย
ถึงสามีของคุณ

671
00:41:52,811 --> 00:41:54,846
คุณสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
เห็นแสงสว่าง

672
00:41:54,880 --> 00:41:56,047
ฮอลลิงส์เวิร์ธ:
มีคำถามอะไรไหม?

673
00:41:56,081 --> 00:41:58,249
นานแค่ไหน
เรามีไหม?

674
00:41:58,283 --> 00:42:01,219
คุณมีเวลาถึง 8:00 น
พรุ่งนี้เช้า

675
00:42:01,252 --> 00:42:04,956
ฮอลลิงส์เวิร์ธ:
ฉันจะนับต่อไป
คุณผู้หญิงตัวน้อย

676
00:42:04,990 --> 00:42:06,858
นาย. วิลกินส์...

677
00:42:06,892 --> 00:42:08,059
วิลกินส์: สุภาพสตรี

678
00:42:13,632 --> 00:42:17,035
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

679
00:42:17,068 --> 00:42:19,070
มีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งที่เราสามารถทำได้

680
00:42:44,329 --> 00:42:46,932
อีก 15 นาที

681
00:42:46,965 --> 00:42:49,935
คุณควรจะได้เพียงแค่
ให้ฉันพาพวกเด็กๆ ไปเถอะ
ที่นั่นเมื่อวานนี้

682
00:42:49,968 --> 00:42:52,103
เราก็มีได้
ทำงานแล้ว
โดยขณะนี้

683
00:43:00,946 --> 00:43:04,149
อ่า คุณอยู่
กำลังพูดว่าวิลกินส์เหรอ?

684
00:43:04,182 --> 00:43:05,350
ฮะ.

685
00:43:22,200 --> 00:43:23,702
อัลมันโซ: มีอะไรอยู่
คุณผู้หญิงทำที่นี่เหรอ?

686
00:43:23,735 --> 00:43:25,136
ลอร่า: คุณจะเห็น

687
00:43:29,440 --> 00:43:31,242
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

688
00:43:31,276 --> 00:43:33,111
ลอร่า:
นาย. ฮอลลิงสเวิร์ธ!

689
00:43:33,144 --> 00:43:35,947
มันไม่ใช่แค่สามีของเราเท่านั้น
ใครเป็นเจ้าของที่ดินนี้!

690
00:43:35,981 --> 00:43:37,983
เราก็เป็นเจ้าของมันเหมือนกัน!

691
00:43:38,016 --> 00:43:42,087
เราเหนื่อยกันมากแล้ว
มันทุกบิต AS
ยากอย่างที่พวกเขามี

692
00:43:42,120 --> 00:43:45,691
และเราจะไม่ยอมแพ้
กับคุณหรือใครก็ตาม!

693
00:43:45,724 --> 00:43:48,660
ลอร่า:
ดังนั้นถ้าคุณต้องการมัน...

694
00:43:48,694 --> 00:43:51,196
คุณกำลังจะไป
ต้องใช้มัน!

695
00:43:53,164 --> 00:43:54,800
ดี?

696
00:43:54,833 --> 00:43:56,267
เพียงแค่หุบปาก
นาที

697
00:44:05,310 --> 00:44:07,913
นาย. ฮอลลิงสเวิร์ธ,
คุณไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อต่อสู้กับผู้หญิง

698
00:44:07,946 --> 00:44:11,216
- การประชาสัมพันธ์...
- คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

699
00:44:11,249 --> 00:44:12,217
มีอีกวิธีหนึ่ง

700
00:44:12,250 --> 00:44:14,119
ยังไง?

701
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
ฮ็อบสัน: เลสเตอร์และฉัน
ทำการศึกษาเบื้องต้น
เส้นทางผ่านเทรซี่

702
00:44:15,987 --> 00:44:19,190
ไม่มีนัยสำคัญ
ความแตกต่างในด้านต้นทุน
ระหว่างทั้งสอง

703
00:44:19,224 --> 00:44:22,761
เรามีเงินลงทุน
ในวอลนัทโกรฟ ฉัน
จะไม่สูญเสียมันไป

704
00:44:22,794 --> 00:44:24,395
อาจเกิดความล่าช้าเป็นเวลานาน
ค่าใช้จ่ายมากขึ้น

705
00:44:28,499 --> 00:44:30,902
ฮะ.

706
00:44:30,936 --> 00:44:33,304
เอาล่ะ.

707
00:44:33,338 --> 00:44:36,842
เริ่มการเปลี่ยนแปลง
ฐานปฏิบัติการ
ถึงเทรซี่ วิลกินส์

708
00:44:36,875 --> 00:44:38,009
เอาล่ะ.

709
00:44:43,949 --> 00:44:45,316
[นกหวีด]

710
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
หากพวกเขาไปรับ
ผู้ชายมากขึ้น มันจะไม่
ทำความดีให้พวกเขา

711
00:45:06,271 --> 00:45:08,306
พวกเขากำลังเดินทาง
ผ่านเทรซี่
คุณชนะ!

712
00:45:08,339 --> 00:45:10,008
[ส่งเสียงร้องและตะโกน]

713
00:45:41,506 --> 00:45:43,008
[เสียงกริ่งประตู]

714
00:45:46,111 --> 00:45:48,479
ฉันชอบ
เพื่อชำระ
บัญชีของเรา

715
00:45:48,513 --> 00:45:50,782
ใช่,
แน่นอน.

716
00:45:50,816 --> 00:45:53,284
ไฟล์ของคุณอยู่ที่
การค้าขาย
ออกไปจากทางของฉัน!

717
00:46:02,027 --> 00:46:03,428
เขาเป็นของฉัน

718
00:46:07,899 --> 00:46:09,200
วิลกินส์!

719
00:46:15,040 --> 00:46:17,308
คุณทำอะไร
ต้องการคาร์เตอร์?

720
00:46:17,342 --> 00:46:18,844
แค่ไม่ต้องการ
คุณต้องออกไป

721
00:46:18,877 --> 00:46:20,812
โดยไม่มีฉัน
ได้รับโอกาส
เพื่อบอกลา

722
00:46:25,283 --> 00:46:27,152
จอห์น:
ถึงตาคุณแล้ว วิลกินส์

723
00:46:29,454 --> 00:46:30,788
มาเร็ว.

724
00:46:37,528 --> 00:46:40,331
ฉันจะไม่รบกวน
ทำให้มือของฉันสกปรก
ชาวนา.

725
00:46:40,365 --> 00:46:42,901
จอห์น: ถูกต้อง
ฉันเป็นชาวนา

726
00:46:42,934 --> 00:46:46,471
พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่
เพียงมันฝรั่งขนาดเล็ก
ถึงคนเช่นคุณ

727
00:46:46,504 --> 00:46:48,373
แต่เราเอาชนะคุณ
ใช่ไหม?

728
00:46:48,406 --> 00:46:52,210
จอห์น: เราเอาชนะคุณและ
ทางรถไฟและทั้งหมด
ผู้สร้างอาณาจักรของคุณ

729
00:46:52,243 --> 00:46:53,945
คนอย่างพวกเรา
กำลังไปเสมอ
เพื่อเอาชนะคุณ

730
00:46:53,979 --> 00:46:57,148
เพราะเรารักสิ่งนี้
ประเทศและดินแดนนี้

731
00:46:57,182 --> 00:47:00,451
และเราไม่ใช่
จะไปให้
ใครก็ตามทำลายมัน

732
00:47:00,485 --> 00:47:02,053
ลาก่อน คุณนาย วิลกินส์.

733
00:47:11,897 --> 00:47:15,100
ลอร่า: ทางรถไฟ
เปลี่ยนเส้นทางของพวกเขาและ
เทรซี่กลายเป็นบูมทาวน์

734
00:47:15,133 --> 00:47:18,269
เต็มไปด้วยนักพนัน
นักแข่งรถและคนที่คล้ายกัน

735
00:47:18,303 --> 00:47:22,273
วอลนัทโกรฟยังคงอยู่
เหมือนกัน - เมืองในชนบทอันเงียบสงบ

736
00:47:22,307 --> 00:47:26,311
กับคนที่มีความห่วงใย
กันและกันและรักแผ่นดิน