1
00:01:42,770 --> 00:01:44,772
ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้ทำมัน

2
00:01:44,805 --> 00:01:47,141
คุณจะกล่าวหาได้อย่างไร
ฉันของบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ได้ทำเหรอ?

3
00:01:47,175 --> 00:01:49,343
คุณทำมัน
ตอนนี้ ยืน
ในมุม

4
00:01:49,377 --> 00:01:51,845
เลขที่. มันไม่ถูกต้อง
มันไม่ยุติธรรม

5
00:01:51,879 --> 00:01:55,316
แนนซี่ ฉันเห็นคุณแล้ว
ยิงสปิตบอล
ที่เจสัน

6
00:01:55,349 --> 00:01:56,917
ทำไมฉันถึง
บอกว่าถ้ามันเป็น
ไม่จริงเหรอ?

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,220
เพราะคุณเกลียด
ฉันนั่นคือเหตุผล

8
00:01:59,253 --> 00:02:00,821
ในมุม

9
00:02:00,854 --> 00:02:03,524
ฉันจะไม่ ไม่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ได้ทำ!

10
00:02:03,557 --> 00:02:04,592
แนนซี่ โอเลสัน...

11
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
ฉันบอกว่าไม่!

12
00:02:06,294 --> 00:02:08,296
ส่วนที่เหลือมาได้อย่างไร
ของเราก็ต้อง
ยืนอยู่ตรงมุม

13
00:02:08,329 --> 00:02:10,564
เมื่อเราทำ
มีบางอย่างผิดปกติ
แล้วคุณทำไม่ได้เหรอ?

14
00:02:10,598 --> 00:02:12,500
แนนซี่: คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
นางสาวพลัม : เด็ก ๆ !

15
00:02:12,533 --> 00:02:14,435
ฟังนะ ฉันเห็นคุณแล้ว
ยิงลูกน้ำลายนั่นซะ

16
00:02:14,468 --> 00:02:15,836
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

17
00:02:15,869 --> 00:02:18,172
ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้น
พวงทั้งหมด
ของเราได้

18
00:02:18,206 --> 00:02:20,441
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เพียงทำตามที่คุณเป็น
บอกครั้งเดียว?

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,576
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำ
วิลลี่ โอเลสัน.

20
00:02:28,382 --> 00:02:30,451
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ!

21
00:02:30,484 --> 00:02:32,186
[หัวเราะ]

22
00:02:32,220 --> 00:02:36,790
เด็ก ๆ หยุดก่อน
มัน! เด็ก!
หันกลับมา!

23
00:02:36,824 --> 00:02:40,361
วิลลี่:
แนนซี่ ฉันจะไปแล้ว
เพื่อฆ่าคุณ!

24
00:02:42,463 --> 00:02:44,365
แม่!

25
00:02:44,398 --> 00:02:46,934
แนนซี่: แม่!

26
00:02:46,967 --> 00:02:49,937
แม่!

27
00:02:49,970 --> 00:02:51,672
แม่!

28
00:02:51,705 --> 00:02:53,241
อะไรในโลกนี้
กำลังดำเนินต่อไป?

29
00:02:53,274 --> 00:02:55,676
แนนซี่ คุณอยู่
ไม่ได้ลง
เวลานี้.

30
00:02:55,709 --> 00:02:57,245
พ่อ
ปกป้องฉัน!

31
00:02:57,278 --> 00:02:58,479
ให้ฉันไปหาเธอ!
ให้ฉันไปหาเธอ!

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
เอาล่ะ
ใจเย็นๆ

33
00:02:59,713 --> 00:03:00,814
ฉันแค่อยากจะได้รับ
มือของฉันอยู่บนเธอ

34
00:03:00,848 --> 00:03:02,616
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ

35
00:03:02,650 --> 00:03:04,452
ฉันไม่สามารถสงบลงได้
จนกว่าฉันจะได้มือของฉัน
รอบคอของเธอ

36
00:03:04,485 --> 00:03:07,288
คุณเห็นไหม? เขาต้องการ
เพื่อฆ่าฉัน!

37
00:03:07,321 --> 00:03:08,589
คุณควรไปดีกว่า
ไปที่ห้องของคุณ

38
00:03:08,622 --> 00:03:09,823
ทำไมฉันควรไป
ไปที่ห้องของฉัน?

39
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
เนลส์: แค่นั้นแหละ
ดีกว่าทางนั้น

40
00:03:11,892 --> 00:03:15,263
- คุณพร้อมแล้ว
อีกด้านหนึ่ง
- แค่ไป!

41
00:03:15,296 --> 00:03:17,731
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น!
ฉันรู้ว่าคุณจะ!

42
00:03:17,765 --> 00:03:18,966
คุณเกลียดฉัน!

43
00:03:24,872 --> 00:03:26,307
[เสียงกระแทกประตู]

44
00:03:27,775 --> 00:03:30,978
มันดูเหมือน
พวกโอเลซันอยู่
เป็นที่นิยมในปัจจุบัน

45
00:03:31,011 --> 00:03:32,846
อาจจะ
บิลเพิ่มเติม

46
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
ไม่ใช่ทั้งหมด

47
00:03:34,582 --> 00:03:36,750
โอ้?

48
00:03:36,784 --> 00:03:40,421
โอ้! จาก
เนลลีของฉัน!

49
00:03:40,454 --> 00:03:43,891
โอ้ ขอบคุณ
นาง. อุปถัมภ์

50
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
คุณคือ
ยินดีต้อนรับ
แฮเรียต.

51
00:03:49,463 --> 00:03:51,499
“แม่ที่รัก ฉันจะไป--”

52
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
โอ้พระเจ้า

53
00:03:55,803 --> 00:03:58,839
โอ้!
โอ้พระเจ้า!

54
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
แฮร์เรียต: เนลส์!

55
00:04:09,350 --> 00:04:11,419
โอ้ เนลส์ คุณจะ
ไม่เชื่อเลย--

56
00:04:11,452 --> 00:04:12,620
[กระจกแตก]

57
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
ความโศกเศร้าที่ดี
อะไรบนโลกนี้
นั่นคือ?

58
00:04:16,557 --> 00:04:19,660
แฮเรียต คุณคือ
ในที่สุดก็จะต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเด็กคนนั้น

59
00:04:19,693 --> 00:04:21,995
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
แต่ในระหว่างนั้น
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

60
00:04:22,029 --> 00:04:24,965
เธอเกือบจะไปแล้ว
แย่พอๆ กับตอนที่เธอ
มาที่นี่ครั้งแรก

61
00:04:24,998 --> 00:04:27,835
[ความผิดพลาด]

62
00:04:27,868 --> 00:04:30,738
โอ้ เนลส์

63
00:04:30,771 --> 00:04:34,074
มะ--เธอทำอะไรอยู่ตอนนี้?

64
00:04:34,107 --> 00:04:38,379
เหนือสิ่งอื่นใด
เธอเทหมึกลงไปจนหมด
หัวหน้าของวิลลี่

65
00:04:38,412 --> 00:04:39,580
โอ้...

66
00:04:42,049 --> 00:04:44,385
โอ้ เด็กที่น่าสงสารคนนั้น

67
00:04:44,418 --> 00:04:45,819
เนลส์ คุณก็รู้

68
00:04:45,853 --> 00:04:49,690
เธออาจจะ
ไม่ได้รับ
ความสนใจเพียงพอ

69
00:04:49,723 --> 00:04:53,594
ความสนใจไม่เพียงพอใช่ไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่เธอได้รับ
คือความสนใจ

70
00:04:53,627 --> 00:04:55,596
มีบางอย่าง
จะต้องทำให้เสร็จ!

71
00:04:58,566 --> 00:05:00,468
บางสิ่งบางอย่างจะ
เสร็จแล้ว เนลส์

72
00:05:00,501 --> 00:05:03,003
โซลูชั่น
อยู่บนทางของมัน

73
00:05:03,036 --> 00:05:05,339
โซลูชั่นอะไร?

74
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
เนลลี.

75
00:05:08,809 --> 00:05:09,943
แล้วเนลลีล่ะ?

76
00:05:13,681 --> 00:05:16,350
เนลลีกำลังจะกลับบ้าน

77
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
เธอ--เธอ COM--

78
00:05:19,787 --> 00:05:21,922
แฮเรียต: ใช่!

79
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
[หัวเราะ]

80
00:05:23,491 --> 00:05:25,393
โอ้!

81
00:05:25,426 --> 00:05:26,627
ฮ่า!

82
00:05:36,837 --> 00:05:38,005
แฮร์เรียต:
โอ้! โอ้ เนลลี!

83
00:05:38,038 --> 00:05:39,673
เนลส์: เธออยู่ที่ไหน?

84
00:05:39,707 --> 00:05:41,575
เธออยู่ตรงนั้น

85
00:05:41,609 --> 00:05:44,845
เนลส์: เนลลี?
แฮเรียต: โอ้...

86
00:05:44,878 --> 00:05:46,046
แม่!

87
00:05:46,079 --> 00:05:47,981
แฮเรียต: โอ้!

88
00:05:48,015 --> 00:05:49,917
มันดีมาก
จะกลับมา!

89
00:05:49,950 --> 00:05:52,953
เนลลี ที่รักของฉัน!
ที่รักของฉัน

90
00:05:52,986 --> 00:05:56,524
โอ้ สาวน้อยของฉัน
ทุกคนโตขึ้นและ
ดูชิคมาก

91
00:05:56,557 --> 00:06:00,994
เนลส์: เนลลี!
โอ้ ที่รัก มันเป็นเช่นนั้น
ดีที่คุณกลับมา!

92
00:06:01,028 --> 00:06:02,430
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

93
00:06:02,463 --> 00:06:03,797
วิลลี่: น้อง!

94
00:06:03,831 --> 00:06:04,998
วิลลี่?

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
ยินดีต้อนรับกลับมา

96
00:06:06,767 --> 00:06:09,470
ขอบคุณ.

97
00:06:09,503 --> 00:06:11,439
และคุณต้อง
เป็นแนนซี่

98
00:06:14,708 --> 00:06:18,512
โอ้ ทำไมคุณถึงเป็น
ถูกต้องเลย

99
00:06:18,546 --> 00:06:21,682
ทำไมเธอถึงเป็นแค่
รูปภาพของ
ฉันในวัยนั้น

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
ฉันเคยเห็นรูปภาพแล้ว
ของคุณในยุคของฉัน

101
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
เราไม่มอง
เหมือนกันเลย

102
00:06:26,019 --> 00:06:27,688
ฉันสวยกว่ามาก

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
โอ้ แนนซี่

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
เนลส์:
โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณ.

105
00:06:31,692 --> 00:06:33,861
มาเลย มารับเลย
บ้าน ฉันต้องการ
ฟังข่าวทั้งหมด

106
00:06:33,894 --> 00:06:35,829
เนลลี:
ไม่จนกว่าเราจะกิน
ฉันหิวแล้ว

107
00:06:35,863 --> 00:06:38,198
แฮร์เรียต:
อาหารมื้อเย็นพร้อมแล้ว
มาเลยที่รัก

108
00:06:38,231 --> 00:06:41,134
โอ้ เธอดูสิ
สวยงามมาก

109
00:06:41,168 --> 00:06:42,903
เนลส์:มาเลย
เอาล่ะ แนนซี่

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,613
เนลลี: พวกเราทุกคน
ทำงานหนักมาก

111
00:06:52,646 --> 00:06:55,549
เพื่อทำความคุ้นเคย
บริหารร้านค้า
หลังจากที่ปาป้า โคเฮนเสียชีวิต

112
00:06:55,583 --> 00:06:57,751
เราไม่สามารถมีได้
ทำเสร็จแล้ว
โดยไม่มีแม่โคเฮน

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,820
เธอเป็นคนมาก
ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

114
00:06:59,853 --> 00:07:02,222
เนลส์:
ฉันแน่ใจ
เธอคือ.

115
00:07:02,255 --> 00:07:07,127
แฮร์เรียต: ใช่
เอาละ หุ้นชาวนา
พวกเขาแข็งแกร่งอยู่เสมอ

116
00:07:07,160 --> 00:07:08,596
คุณพร้อมแล้ว
สำหรับของหวาน?

117
00:07:08,629 --> 00:07:10,664
ยังไม่แค่นั้น
ฉันอิ่มแล้ว

118
00:07:10,698 --> 00:07:13,501
โอ้. แล้วทำไมล่ะ
เราทุกคนอย่ารอเลย
จนถึงภายหลัง อืม?

119
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เราทุกคนผ่อนคลายใน
ห้องนั่งเล่นใช่ไหม?

120
00:07:15,503 --> 00:07:17,671
ดีมาก.

121
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
เนลส์: ใครคือใคร
มันต้องเคลียร์โต๊ะเหรอ?
วิลลี่: ของแนนซี่

122
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
แนนซี่: มันไม่ใช่
วิลลี่: มันก็เหมือนกัน

123
00:07:21,208 --> 00:07:23,477
ฉันเคลียร์พวกเขาแล้ว
ครั้งสุดท้าย.

124
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
นั่นเป็นเพราะคุณอยู่
ชดเชย 3
ครั้งอื่นที่คุณไม่ได้ทำ

125
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

126
00:07:26,146 --> 00:07:27,748
แฮร์เรียต:
โอ้ ตอนนี้ แนนซี่

127
00:07:27,781 --> 00:07:28,816
แนนซี่: นั่นสินะ!

128
00:07:28,849 --> 00:07:30,551
เราต้องไปแล้ว
ผ่านทั้งหมด
นี่เหรอ?

129
00:07:30,584 --> 00:07:34,021
เลขที่. ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมีเนลลี
เยี่ยมชมอับปาง

130
00:07:34,054 --> 00:07:35,556
ฉันจะทำมัน.

131
00:07:35,589 --> 00:07:37,991
- อ้าว...
- เอาล่ะ ขอบใจนะ วิลลี่

132
00:07:38,025 --> 00:07:39,727
- เรามาไหม?
- ใช่.

133
00:07:39,760 --> 00:07:42,863
โอ้ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูภาพ
ของทารก

134
00:07:42,896 --> 00:07:45,999
โอ้ น่าเสียดายจริงๆ
นั่นคือที่รักตัวน้อย
ไม่สามารถมาด้วยได้

135
00:07:46,033 --> 00:07:49,002
เนลลี: โอ้ ฉันรู้ แต่
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์

136
00:07:49,036 --> 00:07:50,203
เขาล่ะ
อาจจะถูกต้อง

137
00:07:50,237 --> 00:07:51,739
พวกเขาอยู่ที่นี่

138
00:07:51,772 --> 00:07:52,940
อ่า ให้ฉันดูหน่อย
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

139
00:07:52,973 --> 00:07:55,909
โอ้ ดูสิ โอ้!

140
00:07:55,943 --> 00:07:57,645
- ดูสิคุณปู่!
- พวกมันน่ารักไม่ใช่เหรอ?

141
00:07:57,678 --> 00:07:59,580
โอ้ พวกเขาเป็น
ที่รัก.

142
00:07:59,613 --> 00:08:02,516
ที่รัก
ลิตเติ้ล ธ--

143
00:08:02,550 --> 00:08:03,817
ฮะ.

144
00:08:03,851 --> 00:08:05,018
มันคืออะไร?

145
00:08:05,052 --> 00:08:06,854
ให้ฉันเห็น.
ให้ฉันเห็นสิ่งนี้

146
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
แม่?

147
00:08:08,689 --> 00:08:13,026
โอ้ แน่นอน
พวกเขาเป็นเพียง
ที่รัก แต่ เอ่อ...

148
00:08:13,060 --> 00:08:14,562
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:08:14,595 --> 00:08:16,964
มันก็เป็น
รูปร่างของ
จมูกของพวกเขา

150
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
แน่นอน...

151
00:08:18,198 --> 00:08:19,567
แล้วพวกเขาล่ะ?

152
00:08:19,600 --> 00:08:21,034
ฉันหมายถึงว่า--
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

153
00:08:21,068 --> 00:08:22,903
ฝั่งโคเฮน
ของครอบครัว...

154
00:08:22,936 --> 00:08:24,204
แม่!

155
00:08:24,237 --> 00:08:26,807
เนลส์: แฮเรียต ฉันคิดว่านะ
หากคุณมองอย่างระมัดระวัง

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,243
คุณจะเห็นสิ่งนั้น
ฝาแฝดมี
จมูกของคุณ

157
00:08:33,080 --> 00:08:34,147
เนลส์: โอ้ ใช่

158
00:08:37,718 --> 00:08:40,754
แนนซี่: ฉันขอโทษ
แต่ฉันกำลังล้มลง
นอนหลับนั่งอยู่ที่นี่

159
00:08:40,788 --> 00:08:42,222
แนนซี่ ที่รัก
คุณเปลี่ยนแปลงหรือไม่

160
00:08:42,255 --> 00:08:44,758
แผ่นงานบน
เตียงของคุณเหมือน
ฉันถาม?

161
00:08:44,792 --> 00:08:46,860
ไม่ พวกเขา
ไม่สกปรก

162
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
บางที
พวกเขาไม่ได้
สกปรกสำหรับคุณ

163
00:08:49,730 --> 00:08:51,765
แต่คุณไม่สามารถ
คาดหวังของคุณ
ซิสเตอร์เนลลี

164
00:08:51,799 --> 00:08:55,569
เพื่อแบ่งปันของคุณ
ไม่มีเตียง
แผ่นทำความสะอาด

165
00:08:55,603 --> 00:08:57,204
แบ่งปันเตียงของฉัน?

166
00:08:57,237 --> 00:08:58,972
แฮเรียต: อืม-อืม!

167
00:08:59,006 --> 00:09:01,875
คุณไม่เคยพูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
แบ่งปันเตียงของฉัน

168
00:09:01,909 --> 00:09:07,915
ที่รัก คุณ
คาดหวังกับเนลลีไม่ได้
นอนบนพื้น!

169
00:09:07,948 --> 00:09:09,617
ฉันไม่สนใจ

170
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
ฉันมีเกี่ยวกับ
เพียงพอแล้วสำหรับคุณ
วันนี้สาวน้อย

171
00:09:12,152 --> 00:09:13,887
แต่พ่อครับ ผม--

172
00:09:13,921 --> 00:09:16,256
เนลส์: คุณขึ้นไปชั้นบนแล้ว
และเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านั้น
แผ่นตอนนี้

173
00:09:18,826 --> 00:09:22,129
คุณรักเธอ
แต่คุณเกลียดฉัน

174
00:09:22,162 --> 00:09:26,967
แฮร์เรียต:
โอ้. โอ้ แนนซี่...

175
00:09:27,000 --> 00:09:30,170
ฉันรู้ว่าฉัน
เป็นคนเจ้าอารมณ์
ในวัยของเธอ

176
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
แต่ฉันไม่ได้
แย่ขนาดนั้น

177
00:09:34,241 --> 00:09:35,709
ฉันเหรอ?

178
00:09:39,780 --> 00:09:42,249
[เสียงหัวเราะสปัตเตอร์]

179
00:09:51,759 --> 00:09:53,794
เนลลี: โอ้ แนนซี่

180
00:09:53,827 --> 00:09:57,130
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันดีแค่ไหน
เพื่อจะได้กลับบ้าน

181
00:09:57,164 --> 00:10:00,400
ความทรงจำทั้งหมด
ฉันมีใน
ห้องนี้...

182
00:10:00,433 --> 00:10:03,671
นอนหลับอยู่ในตัวฉัน
เตียงเก่าอีกครั้ง...

183
00:10:03,704 --> 00:10:06,774
ตลอดทั้งปี
ของการเติบโต...

184
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
ทุกอย่าง
เหมือนกันทุกประการ

185
00:10:08,676 --> 00:10:13,647
ยกเว้นทุกอย่าง
ดูเหมือนมาก
เล็กลงแล้ว

186
00:10:13,681 --> 00:10:16,850
ฉันจำวันนั้นได้
ฉันได้เตียงนี้แล้ว

187
00:10:16,884 --> 00:10:19,119
ฉันก็โตเหมือนกัน
ใหญ่สำหรับเปลของฉัน

188
00:10:19,152 --> 00:10:21,388
ฉันอายุเกินสองแล้ว
อายุหลายปีแล้ว

189
00:10:21,421 --> 00:10:23,824
ฉันจำวันนั้นได้
เตียงมาแล้ว

190
00:10:23,857 --> 00:10:26,694
- มันดูยิ่งใหญ่มาก
- [เสียงกรน]

191
00:10:26,727 --> 00:10:29,930
ฉันจำไม่ค่อยได้
ย้อนกลับไปในวัยนั้น

192
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
แต่ฉันแน่ใจ
จำไว้ว่า.

193
00:10:32,132 --> 00:10:35,803
[แนนซี่กรนเสียงดัง]

194
00:10:42,375 --> 00:10:43,911
แนนซี่?

195
00:10:43,944 --> 00:10:46,714
[กรน]

196
00:10:46,747 --> 00:10:48,716
แนนซี่?

197
00:10:48,749 --> 00:10:51,118
[กรน]

198
00:10:55,856 --> 00:10:57,157
[เสียงกรน]

199
00:10:59,326 --> 00:11:01,261
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

200
00:11:01,294 --> 00:11:03,030
ฉันต้อง
ปลุกคุณให้ตื่น

201
00:11:03,063 --> 00:11:04,231
ทำไม?

202
00:11:04,264 --> 00:11:06,299
เพราะคุณ
กำลังกรน

203
00:11:06,333 --> 00:11:07,935
กรนเหรอ?

204
00:11:07,968 --> 00:11:10,103
ใช่.

205
00:11:10,137 --> 00:11:11,471
ฉันไม่กรน

206
00:11:11,504 --> 00:11:12,973
แนนซี่ คุณทำ!

207
00:11:13,006 --> 00:11:14,908
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่กรน

208
00:11:14,942 --> 00:11:16,710
ฉัน
ไม่ได้โกหก

209
00:11:16,744 --> 00:11:19,880
ใช่แล้ว คุณคือ และ
ฉันไม่ยอมแพ้
กับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

210
00:11:22,916 --> 00:11:25,252
เนลลี: แนนซี่!

211
00:11:25,285 --> 00:11:27,454
[เสียงกระแทกประตู]

212
00:11:36,296 --> 00:11:39,699
[กรน]

213
00:12:05,793 --> 00:12:07,928
[แฮเรียต หาว]

214
00:12:07,961 --> 00:12:09,129
กาแฟเพิ่มมั้ยที่รัก?

215
00:12:09,162 --> 00:12:11,431
โอ้ใช่

216
00:12:11,464 --> 00:12:13,366
เนลลี: คุณไม่ได้
นอนหลับเลยเหรอ?

217
00:12:13,400 --> 00:12:17,137
โอ้ ในที่สุดเธอก็ได้
เงียบลง
ประมาณ 04:00 น.

218
00:12:17,170 --> 00:12:18,772
นั่นไม่ได้
ให้คุณมาก
เพื่อไปต่อ

219
00:12:18,806 --> 00:12:21,108
เราอยู่
กำลังจะไป
มาสาย

220
00:12:21,141 --> 00:12:23,276
แนนซี่,
เร็วเข้า!

221
00:12:23,310 --> 00:12:26,013
แนนซี่: ฉันมาแล้ว

222
00:12:26,046 --> 00:12:31,084
แฮร์เรียต: โอ้ ฉัน
เราไม่ดูสวยเลย
เช้านี้แนนซี่?

223
00:12:31,118 --> 00:12:35,088
ที่รัก คุณไม่ไปเหรอ
เพื่อพูดว่า "อรุณสวัสดิ์"
ถึงน้องสาวของคุณ?

224
00:12:35,122 --> 00:12:36,489
ฉันมาโรงเรียนสาย

225
00:12:38,491 --> 00:12:40,393
ฉันเดาว่าฉัน
นอนหลับได้ดีขึ้น
บนโซฟา

226
00:12:40,427 --> 00:12:43,363
โอ้ คุณจะไม่ทำอะไรเลย
ของประเภทมันออกมาแล้ว
ของคำถาม

227
00:12:43,396 --> 00:12:45,165
มันเป็นอย่างแน่นอน

228
00:12:45,198 --> 00:12:48,068
ไม่ จริงๆ
ฉันไม่รังเกียจ

229
00:12:48,101 --> 00:12:49,803
วิลลี่: น้อง?

230
00:12:49,837 --> 00:12:52,105
คุณทำได้
มีห้องของฉัน

231
00:12:52,139 --> 00:12:54,241
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

232
00:12:54,274 --> 00:12:57,310
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันสามารถนอนหลับได้
บนโซฟา

233
00:12:57,344 --> 00:12:59,579
ฉันหมายถึงว่ามันดี
เป็นชนิด
แตกต่าง

234
00:12:59,612 --> 00:13:02,382
เนลลี: คุณ
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

235
00:13:02,415 --> 00:13:04,317
นะ

236
00:13:04,351 --> 00:13:06,153
เอาล่ะ

237
00:13:06,186 --> 00:13:08,255
ฉันซาบซึ้งมาก

238
00:13:08,288 --> 00:13:09,990
ดีกว่า
จะไป!

239
00:13:10,023 --> 00:13:12,025
ลาก่อน.

240
00:13:12,059 --> 00:13:15,162
ดูเหมือนฉัน
ไม่ใช่คนเดียว
ใครมีการเปลี่ยนแปลง

241
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
ฉันจะเคลียร์
ตาราง

242
00:13:16,864 --> 00:13:18,231
[หาว] โอ้
ที่รัก ฉันกำลังไป
เพื่อให้คุณได้

243
00:13:18,265 --> 00:13:20,233
วันเกิดที่ดีที่สุด
ปาร์ตี้ที่คุณ
เคยมี

244
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
จริงหรือ?

245
00:13:22,302 --> 00:13:27,007
เอ่อ ฮะ แต่ก่อนอื่น ฉัน
กำลังจะกลับไปนอน
และงีบหลับเล็กน้อย

246
00:13:30,110 --> 00:13:32,345
หมอเบเกอร์:
ใช่แล้ว คุณแน่ใจ
หลอกฉัน

247
00:13:32,379 --> 00:13:34,314
แต่เมื่อลอร่า
พบแล้วทั้งหมด
ทันใดนั้น

248
00:13:34,347 --> 00:13:36,416
คุณอยู่ที่นี่
กลิ้งลง
พวกนั้น--

249
00:13:36,449 --> 00:13:38,151
เนลลี!

250
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
โอ้ สาธุคุณ
อัลเดน!

251
00:13:39,920 --> 00:13:41,889
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

252
00:13:41,922 --> 00:13:43,423
มันดีมาก
จะกลับมา

253
00:13:43,456 --> 00:13:44,892
ไม่ใช่เธอ
ดูดีมากใช่ไหม?

254
00:13:44,925 --> 00:13:46,059
ขอบคุณ.

255
00:13:47,394 --> 00:13:50,030
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

256
00:13:50,063 --> 00:13:51,364
ฉันจะเป็น!

257
00:13:51,398 --> 00:13:53,300
[หัวเราะ]

258
00:13:53,333 --> 00:13:55,202
ตอนนี้มองดูคุณ
คุณโตขึ้นแล้ว

259
00:13:59,606 --> 00:14:02,109
สวัสดีอัลมันโซ

260
00:14:02,142 --> 00:14:03,911
เนลลี?
เนลลี!

261
00:14:03,944 --> 00:14:05,913
ยินดีต้อนรับกลับมา
เราได้ยินคุณ
กำลังมา

262
00:14:05,946 --> 00:14:08,916
ขอบคุณ.
ดูเหมือนอายุมาก
ลอร่าอยู่ที่ไหน?

263
00:14:08,949 --> 00:14:10,283
เธออยู่ข้างใน
กับลูกน้อย

264
00:14:10,317 --> 00:14:11,484
ฉันแทบจะไม่สามารถ
รอพบเธอ

265
00:14:11,518 --> 00:14:12,886
ลอร่า: เนลลี!

266
00:14:12,920 --> 00:14:16,924
โอ้! โอ้!

267
00:14:16,957 --> 00:14:18,591
โอ้ ลอร่า
มันวิเศษมาก
เพื่อพบคุณ

268
00:14:18,625 --> 00:14:20,127
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

269
00:14:20,160 --> 00:14:22,295
เพียงแค่มองไปที่คุณ
ทุกคนโตขึ้น

270
00:14:22,329 --> 00:14:24,131
เอาล่ะ
คุณคือใคร.

271
00:14:24,164 --> 00:14:25,665
ฉันคิดถึงคุณ.

272
00:14:25,698 --> 00:14:27,434
โอ้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

273
00:14:27,467 --> 00:14:30,403
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังพูดแบบนี้
ถึงกัน

274
00:14:30,437 --> 00:14:32,973
คุณจำได้อย่างไร
เราเคยต่อสู้เหรอ?

275
00:14:33,006 --> 00:14:34,975
ฉันแน่ใจว่าทำ

276
00:14:35,008 --> 00:14:37,577
ฉันสงสัยว่า
คุณยังสามารถทำได้
เอาชนะฉัน

277
00:14:37,610 --> 00:14:40,513
ฉันไม่รู้.
ต้องการที่จะต่อสู้?

278
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
ใช่.

279
00:14:42,582 --> 00:14:44,952
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อดูทารก

280
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
โอเค มาเลย

281
00:14:52,159 --> 00:14:55,495
ฉันอยากจะเตือนทุกคน
ของคุณว่าเรียงความของคุณ
มีกำหนดชำระภายในสองวัน

282
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
เอดับบลิว.

283
00:14:57,164 --> 00:14:58,932
นางสาวพลัม: พวกคุณทุกคน
มีหนึ่งสัปดาห์
เพื่อเขียนพวกเขา

284
00:14:58,966 --> 00:15:02,502
ดังนั้นฉันจะ
ไม่ยอมรับ
ข้อแก้ตัวใด ๆ

285
00:15:02,535 --> 00:15:04,404
เอาล่ะ คลาส
ถูกไล่ออก

286
00:15:13,680 --> 00:15:16,316
แนนซี่: วิลลี่!

287
00:15:16,349 --> 00:15:17,717
วิลลี่ คุณมี
เพื่อช่วยฉัน

288
00:15:17,750 --> 00:15:19,352
กับอะไร?

289
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
- เรียงความของฉัน
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,523
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เขียนไว้นั่นแหละ
เกิดอะไรขึ้น.

291
00:15:23,556 --> 00:15:25,525
แม่บอกว่าเธอ
ช่วยฉันด้วย แต่เธอเป็น
ยุ่งเกินไปกับเนลลี

292
00:15:25,558 --> 00:15:27,494
ฉันทำไม่ได้
ทำอะไรก็ได้
เกี่ยวกับมัน

293
00:15:27,527 --> 00:15:30,563
ของฉันเพิ่งเสร็จไปครึ่งหนึ่งเท่านั้น
และฉันต้องช่วย
ตกแต่งสำหรับงานปาร์ตี้

294
00:15:30,597 --> 00:15:32,199
ฉันคืออะไร
ควรทำไหม?

295
00:15:32,232 --> 00:15:33,466
คิดออก!

296
00:15:36,669 --> 00:15:39,339
เกอร์ทรูด ฟอสเตอร์...

297
00:15:39,372 --> 00:15:42,242
ลอร่าและ
อัลมันโซ ไวล์เดอร์...

298
00:15:42,275 --> 00:15:43,676
อย่าลืม
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

299
00:15:43,710 --> 00:15:46,246
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ฉันต้องเชิญเขาไหม?

300
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
ไม่ ฉัน
ทำแล้ว

301
00:15:47,480 --> 00:15:48,648
วิลลี่: สวัสดีแม่

302
00:15:48,681 --> 00:15:51,084
สวัสดีวิลลี่

303
00:15:51,118 --> 00:15:53,186
ฉันจะเชิญ
คาร์เตอร์ส?

304
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
ทำไมไม่?

305
00:15:54,654 --> 00:15:56,389
คุณแม่คุณ
ต้องช่วยฉัน
ด้วยเรียงความของฉัน

306
00:15:56,423 --> 00:15:58,558
โอ้ ฉันขอโทษ
ที่รัก. ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันยุ่งเกินไป

307
00:15:58,591 --> 00:15:59,759
แนนซี่: แม่!

308
00:15:59,792 --> 00:16:01,728
นาง. โอเลสัน
เนลลีอยู่ที่นี่ไหม?

309
00:16:01,761 --> 00:16:04,764
อืม ไม่ ฉัน
ขออภัยอย่างยิ่ง
เธอไม่ใช่

310
00:16:04,797 --> 00:16:06,533
เราคาดหวังให้เธอ
เร็วๆ นี้

311
00:16:06,566 --> 00:16:09,302
คุณจะถามไหม
เธอจะหยุดโดย
สำนักงานหนังสือพิมพ์?

312
00:16:09,336 --> 00:16:11,338
ฉันขอถามได้ไหม
คุณทำไม?

313
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
ฉันอยากทำ ก
เรื่องราวเด่นบน
เธอถ้าเธอต้องการ

314
00:16:16,043 --> 00:16:17,577
โอ้จริงเหรอ?

315
00:16:17,610 --> 00:16:20,480
ใช่ "เติบโตขึ้น"
ในป่าวอลนัท”

316
00:16:20,513 --> 00:16:24,484
ปีการศึกษาของเธอ
เธอพบกันและแต่งงานอย่างไร
สามีที่ประสบความสำเร็จ

317
00:16:24,517 --> 00:16:26,153
ให้กำเนิดฝาแฝด

318
00:16:26,186 --> 00:16:28,455
และตอนนี้มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่น่าตื่นเต้น
ในนิวยอร์กซิตี้

319
00:16:28,488 --> 00:16:30,057
เนลส์: โอ้ ฉันคิดว่า
เธอต้องการแบบนั้น

320
00:16:30,090 --> 00:16:32,392
นางคาร์เตอร์:
ดี. ฉันจะ
ทำงานสาย

321
00:16:32,425 --> 00:16:34,127
ดังนั้นให้เธอแวะมา
ทันทีที่เธอทำได้

322
00:16:34,161 --> 00:16:35,328
โอ้ ใช่ เรา
จะแน่นอน

323
00:16:35,362 --> 00:16:37,797
- ขอบคุณ
- ขอให้เป็นวันที่ดี

324
00:16:37,830 --> 00:16:39,466
โอ้ เนลส์
ลองนึกภาพ!

325
00:16:39,499 --> 00:16:43,336
เนลลีของเรา
ข่าวหน้าหนึ่ง!

326
00:16:43,370 --> 00:16:44,571
ฉันคิดว่าเธอ
สมควรได้รับมัน

327
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

328
00:16:46,339 --> 00:16:48,641
ฉันจะเดิมพันเธอ
ไปที่บ้านของลอร่า

329
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกเธอ

330
00:16:50,543 --> 00:16:51,711
เอาล่ะ
สิ่งนั้น

331
00:16:51,744 --> 00:16:53,580
[เสียงแหลม]

332
00:16:53,613 --> 00:16:55,348
สิ่งที่เกี่ยวกับ
เรียงความของฉัน?

333
00:16:55,382 --> 00:16:57,450
ฉันบอกแล้ว
คุณเป็นอะไร

334
00:16:57,484 --> 00:17:00,487
หลังจากที่ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ฉันจะดูว่าอะไร
คุณได้รับถ้าคุณต้องการ

335
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
แต่พ่อ
ฉันไม่มี
อะไรก็ได้

336
00:17:04,391 --> 00:17:07,260
ถ้าอย่างนั้น
ฉันขอแนะนำให้คุณ
เริ่มต้นเลย

337
00:17:57,477 --> 00:17:59,346
[เนลลีและลอร่า
พูดคุย]

338
00:17:59,379 --> 00:18:00,547
[เคาะประตู]

339
00:18:00,580 --> 00:18:03,383
แฮร์เรียต:
ลอร่า? เนลลี?

340
00:18:03,416 --> 00:18:04,817
แม่คืออะไร
ทำที่นี่?

341
00:18:04,851 --> 00:18:06,353
แฮเรียต: ลอร่า?

342
00:18:06,386 --> 00:18:07,887
ลอร่า ไอเอส
เนลลีอยู่ที่นี่เหรอ?

343
00:18:07,920 --> 00:18:10,623
โอ้ เนลลี
ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่

344
00:18:10,657 --> 00:18:11,824
เกิดอะไรขึ้น?

345
00:18:11,858 --> 00:18:14,794
เอ่อ--สวัสดี
ที่รัก ใช่แล้ว

346
00:18:14,827 --> 00:18:16,896
อีดับ.

347
00:18:16,929 --> 00:18:19,799
นาง. คาร์เตอร์ต้องการ
เพื่อสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
สำหรับหนังสือพิมพ์ของเธอ

348
00:18:19,832 --> 00:18:21,201
กับฉันเหรอ?

349
00:18:21,234 --> 00:18:23,636
ใช่ ไม่ใช่
น่าตื่นเต้นเหรอ?

350
00:18:23,670 --> 00:18:26,406
เธอกำลังรออยู่
ในสำนักงานของเธอดังนั้น
มาเถอะที่รัก

351
00:18:26,439 --> 00:18:29,742
ลองนึกภาพเนลลีของฉัน
บนหน้าแรก

352
00:18:29,776 --> 00:18:31,211
ลาก่อน ที่รัก

353
00:18:31,244 --> 00:18:32,812
มาเถอะที่รัก

354
00:18:32,845 --> 00:18:35,382
ฉันเดาว่า
หมายความว่าฉันมี
ไป.

355
00:18:36,916 --> 00:18:38,451
เราจะ
เจอกันคืนนี้
ในงานปาร์ตี้

356
00:18:38,485 --> 00:18:40,387
ฉันรู้สึกเหมือน
คนดัง

357
00:18:40,420 --> 00:18:43,490
โดยวิธีการ
คุณได้รับ
ไปกับแนนซี่ไหม?

358
00:18:43,523 --> 00:18:45,325
อย่าถาม

359
00:18:45,358 --> 00:18:46,526
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

360
00:18:46,559 --> 00:18:48,361
แย่ขนาดนั้น

361
00:18:48,395 --> 00:18:51,198
ถ้ามันมีอะไรก็ตาม
การปลอบใจคุณ

362
00:18:51,231 --> 00:18:54,201
เธอไม่ได้รับ
ร่วมกับใครก็ได้

363
00:18:54,234 --> 00:18:56,936
ฉันไม่ตำหนิเธอ
มันเป็นแม่.

364
00:18:56,969 --> 00:19:00,807
เธอทำมันกับฉัน
และตอนนี้เธอกำลังทำสิ่งนั้น
สิ่งเดียวกันกับแนนซี่

365
00:19:00,840 --> 00:19:02,809
คุณไม่เคย
แย่ขนาดนั้น

366
00:19:04,711 --> 00:19:06,613
ฉันกำลังหวัง
คุณจะพูดอย่างนั้น

367
00:19:09,249 --> 00:19:10,850
แฮร์เรียต:
เนลลี รีบหน่อย!

368
00:19:10,883 --> 00:19:13,720
มาแล้วแม่!

369
00:19:13,753 --> 00:19:15,655
ลาก่อน.

370
00:19:34,907 --> 00:19:37,244
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ใช่ไหม แมสซาชูเซตส์?

371
00:19:37,277 --> 00:19:40,347
ไม่นะ.
ขึ้นอีกหน่อย
ทางด้านขวา

372
00:19:40,380 --> 00:19:43,616
นั่น--โอ้ โอ้
โอ้. เอาล่ะ.

373
00:19:43,650 --> 00:19:45,718
ดีมาก
ที่รัก.

374
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
โอ้.
[อ้าปากค้าง]

375
00:19:47,354 --> 00:19:51,858
โอ้ เฮสเตอร์-ซู
ช่างสวยงามจริงๆ
เค้กวันเกิด.

376
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
เพียงพอสำหรับ A
กองทัพเล็ก
ฉันจะพูด

377
00:19:53,793 --> 00:19:56,596
โอ้พระเจ้า

378
00:19:56,629 --> 00:19:59,899
โอ้ เฮสเตอร์-ซู
มีที่ไหน
หลายปีผ่านไปแล้วเหรอ?

379
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
[คลิกลิ้น]

380
00:20:01,468 --> 00:20:06,273
อืม ที่รักของฉัน
ผู้หญิงตอนนี้

381
00:20:06,306 --> 00:20:09,642
ฉันเป็นคุณย่า

382
00:20:09,676 --> 00:20:11,378
คุณสามารถ
ลองจินตนาการดูสิ?

383
00:20:11,411 --> 00:20:13,980
โอ้ คุณไม่มอง
แก่พอที่จะเป็น
ไม่มีคุณย่า

384
00:20:16,516 --> 00:20:19,018
ฉันรู้.
ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

385
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
ไม่แน่นอน

386
00:20:20,987 --> 00:20:22,922
โอ้ คุณได้
ทำให้ฉันรู้สึก
ดีกว่าแล้ว

387
00:20:25,292 --> 00:20:28,828
ฉันจะไป
และตั้งค่า
บุฟเฟ่ต์

388
00:20:28,861 --> 00:20:30,997
โอ้ ดีเลย
เฮสเตอร์-ซู

389
00:20:33,500 --> 00:20:34,801
สวัสดีคุณพ่อ

390
00:20:34,834 --> 00:20:36,736
ยังไงล่ะ
มันไปหรือเปล่า?

391
00:20:36,769 --> 00:20:39,939
มีบางอย่าง
เกี่ยวกับการถูกถาม
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง

392
00:20:39,972 --> 00:20:42,775
มันทำให้ฉันจำได้
สิ่งที่ฉันไม่มี
ความคิดในปี

393
00:20:42,809 --> 00:20:44,010
โอ้.

394
00:20:44,043 --> 00:20:45,978
คือแนนซี่
รู้สึกดีขึ้นไหม?

395
00:20:46,012 --> 00:20:48,348
ฉันไม่รู้
เธออยู่ชั้นบนแล้ว

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,683
เธอถูกกักขังไว้
ในห้องของเธอกำลังทำอยู่
เรียงความโรงเรียนของเธอ

397
00:20:50,717 --> 00:20:51,884
มันเกี่ยวกับ
ถึงเวลาสำหรับเธอ

398
00:20:51,918 --> 00:20:53,486
เพื่อแต่งตัว
สำหรับงานปาร์ตี้

399
00:20:53,520 --> 00:20:55,555
ฉันจะ
บอกเธอ

400
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
แนนซี่?

401
00:21:14,407 --> 00:21:15,542
ฉันขอเข้ามาได้ไหม?

402
00:21:17,510 --> 00:21:19,312
ใช่.

403
00:21:19,346 --> 00:21:22,315
พ่อบอกว่าเป็น
เกือบจะถึงเวลาที่จะได้รับ
พร้อมสำหรับงานปาร์ตี้

404
00:21:22,349 --> 00:21:23,550
ฉันรู้.

405
00:21:25,618 --> 00:21:27,320
นี่คือ
เรียงความของคุณ?

406
00:21:27,354 --> 00:21:28,521
ใช่.

407
00:21:28,555 --> 00:21:29,689
มันคืออะไร
เกี่ยวกับ?

408
00:21:31,758 --> 00:21:33,660
ถามคุณพลัม
หลังจากที่ฉันได้
เปิดมันเข้าแล้ว

409
00:21:35,428 --> 00:21:40,700
แนนซี่ ฉันต้องการ
เป็นเพื่อนกัน
กับคุณ

410
00:21:40,733 --> 00:21:44,504
แต่ฉันไม่สามารถ
ทำให้มันเกิดขึ้น
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

411
00:21:44,537 --> 00:21:46,005
คุณต้องทำ
ต้องการมันเหมือนกัน

412
00:21:48,107 --> 00:21:49,976
คุณจะเป็น
อยากจะลองไหม?

413
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
ฉันเกือบจะแล้ว
เสร็จสิ้นด้วย
เรียงความของฉัน

414
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
และฉันอยากเป็น
ทำกับมันก่อน
ฉันต้องแต่งตัวแล้ว

415
00:21:55,415 --> 00:21:56,616
คุณสนใจไหม?

416
00:21:57,884 --> 00:22:00,052
ไม่เลย.

417
00:22:03,590 --> 00:22:05,091
[ปิดประตู]

418
00:22:30,550 --> 00:22:32,852
คุณต้องการไหม
ช่วยเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

419
00:22:32,885 --> 00:22:37,390
เบธ ฉันผูกได้
เน็คไทของฉันเอง

420
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
คุณทำอะไร
และเนลลีทอล์ค
เกี่ยวกับวันนี้?

421
00:22:39,526 --> 00:22:41,628
สมัยเก่า
ส่วนใหญ่

422
00:22:41,661 --> 00:22:44,163
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
เมื่อคุณคิดย้อนกลับไป
ถึงสิ่งที่คุณคิด

423
00:22:44,196 --> 00:22:46,433
มีจริงๆ
สำคัญเมื่อใด
คุณยังเป็นเด็ก

424
00:22:46,466 --> 00:22:49,569
เมื่อคุณ
คิดของคุณ
ชีวิตจบลงแล้ว

425
00:22:49,602 --> 00:22:50,770
ใช่ ฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร

426
00:22:50,803 --> 00:22:52,171
[หัวเราะ]

427
00:22:52,204 --> 00:22:53,573
มันไม่ใช่
ตลกดี

428
00:22:53,606 --> 00:22:55,575
ฉันไม่ได้หัวเราะ
ที่เน็คไทของคุณ

429
00:22:55,608 --> 00:22:58,044
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับเวลาที่ฉัน
ใส่แอปเปิ้ลในชุดของฉัน

430
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
แอปเปิ้ล?

431
00:22:59,846 --> 00:23:03,516
ใช่. คุณเห็นไหม
เนลลีกับฉันทั้งคู่
หลงรักเด็กคนนี้

432
00:23:03,550 --> 00:23:05,418
ชื่อของเขาคือ
เจเรมี ดอดส์.

433
00:23:05,452 --> 00:23:10,857
และฉันก็กลัวสิ่งนั้น
เขาคงจะชอบเนลลี
มากกว่าฉันเพราะ...

434
00:23:10,890 --> 00:23:14,561
เนลลี แฮด
กรอกข้อมูลเล็กน้อย
มากกว่าที่ฉันมี

435
00:23:14,594 --> 00:23:17,997
ดังนั้นฉันจึงใส่แอปเปิ้ลเหล่านี้
ในชุดของฉันและฉัน
ไปโรงเรียนแล้ว

436
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
คุณไม่ได้

437
00:23:19,532 --> 00:23:22,001
ใช่ ฉันทำ

438
00:23:22,034 --> 00:23:24,704
และเป็นหนึ่งในนั้น
วันนั้นฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะตาย

439
00:23:24,737 --> 00:23:26,105
คิดถึงชีวิตของฉัน
จบลงแล้ว

440
00:23:26,138 --> 00:23:27,774
ฉันจะไม่
ลืมมันซะ

441
00:23:27,807 --> 00:23:30,176
ฉันไปถึงแล้ว
เขียนอะไรบางอย่าง
บนกระดานดำ

442
00:23:30,209 --> 00:23:33,980
และทางซ้ายของฉัน
APPLE ล้มลง
พื้น

443
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
ฉันแน่ใจ
ฉันกำลังจะไป
ที่จะตาย

444
00:23:36,015 --> 00:23:38,818
นั่นเป็นวิธีที่ฉัน
รู้สึกได้ทันที

445
00:23:38,851 --> 00:23:40,553
ให้ฉัน
ผูกสิ่งนั้น

446
00:23:46,859 --> 00:23:49,562
นี่คือใคร
เจเรมี ดอดส์?

447
00:23:49,596 --> 00:23:52,465
แค่เด็กผู้ชาย

448
00:23:52,499 --> 00:23:54,734
คุณต้องมี
คิดถึงเขามาก
ใส่แอปเปิ้ลในชุดของคุณ

449
00:23:56,769 --> 00:23:58,605
ฉันไม่เคยผูก
เน็คไทของเขา

450
00:24:00,039 --> 00:24:01,574
เอาล่ะ มาเลย

451
00:24:01,608 --> 00:24:02,809
เรากำลังจะไป
จะสาย

452
00:24:11,518 --> 00:24:13,152
[หัวเราะและพูดคุย]

453
00:24:13,185 --> 00:24:15,221
ลอร่า: นั่นสินะ

454
00:24:15,254 --> 00:24:16,856
แฮร์เรียต: โอ้
กระดาษสวยนั่น

455
00:24:16,889 --> 00:24:18,090
ฝูงชน: โอ้!

456
00:24:18,124 --> 00:24:20,059
เนลลี: โอ้แม่!

457
00:24:20,092 --> 00:24:22,061
มันสวยงามมาก!

458
00:24:22,094 --> 00:24:26,666
โอ้ใช่ ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณ
แบบนี้.

459
00:24:26,699 --> 00:24:29,636
มันคือทั้งหมด
วิธีการ
จากปารีส

460
00:24:29,669 --> 00:24:31,671
แฮร์เรียต: โอ้ เอาล่ะ
ไม่มีอะไรดีเกินไป
เพื่อลูกน้อยของฉัน

461
00:24:31,704 --> 00:24:33,172
เนลส์: เรากำลังจะไป
เพื่อส่งจดหมายถึงคุณ

462
00:24:33,205 --> 00:24:35,708
แต่แล้วเราก็ได้
จดหมายของคุณและ
ไม่จำเป็นต้อง

463
00:24:35,742 --> 00:24:37,610
เนลลี: นั่นสิ
ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก

464
00:24:37,644 --> 00:24:40,980
ฉันต้องการเท่านั้น
เพอร์ซิวาลอาจเป็นได้
ที่นี่และฝาแฝด

465
00:24:41,013 --> 00:24:43,282
ใช่ พรีเชียส
พวกเราก็เช่นกัน

466
00:24:43,315 --> 00:24:48,054
เนลส์: ถ้าฉันทำได้
ฉันอยากจะ
เสนอขนมปังปิ้ง

467
00:24:48,087 --> 00:24:50,623
ฉันไม่คิดว่า
พ่อคนไหนก็ทำได้
ภูมิใจมากขึ้น

468
00:24:50,657 --> 00:24:53,826
หรือมีความสุขมากขึ้น
กว่าที่ฉันเป็น
ตอนนี้.

469
00:24:53,860 --> 00:24:56,529
มีเนลลี
กลับมาพร้อมกับ
เราอีกครั้ง

470
00:24:56,563 --> 00:24:58,831
สั้นแค่ไหน
สักครั้ง

471
00:24:58,865 --> 00:25:02,001
ได้ให้ฉัน
มีความสุขมากขึ้น...

472
00:25:02,034 --> 00:25:05,972
กว่าฉัน
ค่อนข้างสามารถทำได้
เพื่ออธิบาย

473
00:25:06,005 --> 00:25:08,775
ดังนั้นนี่คือเพื่อ
คุณเนลลี

474
00:25:08,808 --> 00:25:11,043
สุขสันต์วันเกิด.
ชีวิตมีความสุข

475
00:25:11,077 --> 00:25:12,244
โอ้ เนลส์!

476
00:25:12,278 --> 00:25:13,913
ทั้งหมด: สุขสันต์วันเกิดเนลลี!

477
00:25:13,946 --> 00:25:15,314
สุขสันต์วันเกิด
ที่รัก.

478
00:25:15,347 --> 00:25:18,585
เนลลี: ขอบคุณ
ขอบคุณทุกท่าน.

479
00:25:18,618 --> 00:25:20,587
ฝูงชน: โอ้!

480
00:25:20,620 --> 00:25:23,089
แฮเรียต: สร้างห้อง ยืนขึ้น
กลับ. ให้เขาเข้ามา

481
00:25:23,122 --> 00:25:25,692
ที่นี่. มาเลย รับสิ่งของ
ออกไปให้พ้นทางอย่างรวดเร็ว

482
00:25:25,725 --> 00:25:27,093
เนลส์ ช่วยเขาด้วย!

483
00:25:27,126 --> 00:25:30,797
อย่าทิ้งมัน
วิลลี่ วิลลี่ โอไฮโอ

484
00:25:30,830 --> 00:25:32,799
โอ้ ไปซะ
แปรงตัวเองออก

485
00:25:32,832 --> 00:25:35,167
เนลลี: ฉันไม่เคย
เห็นเค้กแบบนี้

486
00:25:35,201 --> 00:25:38,738
โอ้ใช่ ไม่ใช่
มันสวยงามใช่ไหม? ฉัน
ทำมันเอง!

487
00:25:38,771 --> 00:25:40,106
อะไร?

488
00:25:40,139 --> 00:25:43,810
ด้วย
ความช่วยเหลือของ
เฮสเตอร์-ซู

489
00:25:43,843 --> 00:25:46,112
ทั้งหมดที่เธอทำคือ
ติดนิ้วของเธอ
ในไอซิ่ง

490
00:25:46,145 --> 00:25:47,914
โอ้...
[หัวเราะ]

491
00:25:49,315 --> 00:25:51,350
ตอนนี้ปิด
ดวงตาของคุณและ
ขอพร

492
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
ใช่.

493
00:25:54,687 --> 00:25:56,055
เข้าใจแล้ว.

494
00:25:58,124 --> 00:25:59,291
เนลส์ : เฮ้...

495
00:25:59,325 --> 00:26:02,695
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

496
00:26:06,733 --> 00:26:08,635
เนลส์: เอาล่ะ
มีดอยู่ที่ไหน?
วิลลี่ ไปเอามีดมา

497
00:26:08,668 --> 00:26:10,269
เนลลี: ฉันอยากได้ดอกกุหลาบ

498
00:26:10,302 --> 00:26:13,305
[หัวเราะและพูดคุย]

499
00:26:45,772 --> 00:26:47,707
[เสียงกริ่งประตู]

500
00:28:12,959 --> 00:28:14,426
[เล่นเพลงเต้นรำ]

501
00:28:17,063 --> 00:28:18,297
[เสียงกริ่งประตู]

502
00:28:33,445 --> 00:28:36,215
[หัวเราะและพูดคุย]

503
00:29:09,448 --> 00:29:10,817
อรุณสวัสดิ์ เนลส์

504
00:29:10,850 --> 00:29:12,184
เฮ้ ดี
ยามเช้า อิสยาห์

505
00:29:12,218 --> 00:29:13,552
ชินดิกบ้าง
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ไม่ใช่เหรอ?

506
00:29:13,585 --> 00:29:16,122
มันเป็นอย่างแน่นอน
ดีใจที่คุณสามารถมา

507
00:29:16,155 --> 00:29:17,890
ฉันควรจะดีกว่า
ได้รับการที่จะได้รับ
ฉันคิดว่าฉันมาสาย

508
00:29:17,924 --> 00:29:19,158
ฮ่า!

509
00:29:26,132 --> 00:29:28,267
[ฮัมเพลง]

510
00:29:28,300 --> 00:29:29,568
สวัสดีตอนเช้า.

511
00:29:29,601 --> 00:29:32,471
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
คุณนอนหลับสบายไหม?

512
00:29:32,504 --> 00:29:34,140
เหมือนเด็กทารก

513
00:29:34,173 --> 00:29:36,208
อีกอันหนึ่ง
สวยงาม
เช้า.

514
00:29:36,242 --> 00:29:38,044
ฉันคิดว่าคุณ
นอนหลับจนถึงเที่ยงวัน

515
00:29:38,077 --> 00:29:40,312
ไม่ใช่โอกาส

516
00:29:40,346 --> 00:29:42,949
ฉันไม่สามารถรับได้
มากกว่าวิลลี่อย่างไร
ได้เติบโตขึ้น

517
00:29:42,982 --> 00:29:45,184
โอ้ใช่
โอ้! วิลลี่?

518
00:29:45,217 --> 00:29:46,853
วิลลี่: ใช่แล้ว แมสซาชูเซตส์?

519
00:29:46,886 --> 00:29:49,155
มาเลยที่รัก
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
แนนซี่ตื่นแล้ว

520
00:29:49,188 --> 00:29:50,923
ฉันไม่ต้องการให้เธอทำ
มาสายไปโรงเรียน
คุณอย่างใดอย่างหนึ่ง

521
00:29:50,957 --> 00:29:52,458
วิลลี่: ฉันจะ

522
00:29:52,491 --> 00:29:55,895
แนนซี่--ฉันไม่ทำ
ทำความเข้าใจว่าทำไม
แนนซี่เหนื่อยมาก

523
00:29:55,928 --> 00:29:57,529
ลื่นไถลออกจาก
งานปาร์ตี้เหมือน
คืนสุดท้ายนั้น

524
00:29:57,563 --> 00:29:59,165
ไปนอนแล้ว

525
00:29:59,198 --> 00:30:01,500
เธอเป็น
ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม
ยากกับเรียงความของเธอ

526
00:30:01,533 --> 00:30:03,936
บางทีมันอาจจะดี
สิ่งที่เราไม่มี
ถึงเวลาช่วยเหลือเธอแล้ว

527
00:30:03,970 --> 00:30:05,571
วิลลี่: แมส! ป้า!
มาที่นี่!

528
00:30:05,604 --> 00:30:06,973
เกิดอะไรขึ้น?

529
00:30:07,006 --> 00:30:08,240
วิลลี่:
เพิ่งมา!

530
00:30:08,274 --> 00:30:10,009
เพื่อสวรรค์
สาเก มาเลย

531
00:30:14,280 --> 00:30:16,448
- ใช่แล้ว มันคืออะไร?
- แนนซี่ไปแล้ว!

532
00:30:16,482 --> 00:30:20,519
ไปแล้ว? ทำอะไร
คุณหมายถึง ไปแล้วเหรอ?

533
00:30:20,552 --> 00:30:22,855
- มะ--โอ้ พระเจ้าข้า
- เห็นไหมแมสซาชูเซตส์?

534
00:30:22,889 --> 00:30:25,091
ดูสิ.
เธอเสร็จแล้ว

535
00:30:25,124 --> 00:30:26,292
กระเป๋าของเธอ
กำลังหายไป

536
00:30:26,325 --> 00:30:27,493
นี่คืออะไร?

537
00:30:27,526 --> 00:30:29,361
มันเป็นของแนนซี่
เรียงความ.

538
00:30:29,395 --> 00:30:33,032
"ทำไมฉันถึงเกลียดชีวิตของฉัน"
โดย แนนซี โอเลสัน

539
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
โอ้ เนลส์

540
00:30:35,267 --> 00:30:37,003
ฉันจะผูกปม
ยกระดับทีม
ทันที

541
00:30:37,036 --> 00:30:38,604
ฉันจะดูว่าฉัน
สามารถรับความช่วยเหลือได้
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

542
00:30:38,637 --> 00:30:40,506
เนลลี: ฉันต้องการ
ที่จะไปกับคุณ

543
00:30:40,539 --> 00:30:42,441
เอาล่ะ ฉันจะ
เจอกันชั้นล่าง
ในเวลาไม่กี่นาที

544
00:30:42,474 --> 00:30:43,642
วิลลี่: ฉันด้วย

545
00:30:43,675 --> 00:30:45,011
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
กับคุณแม่ของคุณ

546
00:30:46,979 --> 00:30:49,481
แฮร์เรียต:
โอ้ นี่มันแย่มาก

547
00:30:49,515 --> 00:30:53,085
นี่เป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก

548
00:30:53,119 --> 00:30:54,520
แน่นอน นับ
ฉันเข้า

549
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
เราจะทำ
ภาคใต้
ประเทศ

550
00:30:56,088 --> 00:30:57,990
ทำไมคุณไม่ทำ
และเนลลี
มุ่งหน้าไปทางเหนือ?

551
00:30:58,024 --> 00:30:59,625
ฉันแน่ใจว่าทำ
ชื่นชมมัน

552
00:30:59,658 --> 00:31:01,627
เราจะพบเธอ
เนลส์. ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

553
00:32:07,026 --> 00:32:08,294
[คำราม]

554
00:32:25,711 --> 00:32:28,314
[แนนซี่กรีดร้อง]

555
00:32:28,347 --> 00:32:29,581
[เห่า]

556
00:32:32,551 --> 00:32:34,186
[ร้องไห้]

557
00:33:03,582 --> 00:33:05,184
คุณทำได้จริงๆ
ที่จะกินบางสิ่งบางอย่าง

558
00:33:05,217 --> 00:33:07,686
ฉันรู้ แต่
ฉันทำไม่ได้

559
00:33:11,090 --> 00:33:13,225
ถ้าเราเท่านั้น
มีเบาะแสบางอย่าง

560
00:33:13,259 --> 00:33:16,762
ไม่มีอะไรจะเล่า
เรากำลังจะเข้าไป
ทิศทางที่ถูกต้อง

561
00:33:16,795 --> 00:33:19,565
คุณคิดไหม
เธอจะมี
ออกจากถนนเหรอ?

562
00:33:19,598 --> 00:33:21,400
ฉันไม่
คิดอย่างนั้น

563
00:33:21,433 --> 00:33:25,071
เธอก็เหมือนกัน
กลัวข้อบกพร่อง
และสิ่งมีชีวิต

564
00:33:25,104 --> 00:33:27,506
ไม่ ฉันคิดว่า
นั่นคือถนน
เป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

565
00:33:29,708 --> 00:33:31,643
ฉันหยุดไม่ได้
คิดถึง
เรียงความนั้น

566
00:33:33,779 --> 00:33:38,484
แนนซี่จริงๆ
เห็นตัวเองเป็น
เหยื่อที่ทำอะไรไม่ถูก

567
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
ล้อมรอบ
โดยคนที่
เกลียดเธอ

568
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
เราพิสูจน์ทุกวัน
เพียงตรงกันข้าม

569
00:33:44,556 --> 00:33:46,492
ได้อย่างไร
เธอจริงจัง
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

570
00:33:46,525 --> 00:33:48,327
ฉันไม่รู้

571
00:33:48,360 --> 00:33:52,398
แต่แม่อยู่เสมอ
บอกว่าเธอมากแค่ไหน
เตือนเธอถึงฉัน

572
00:33:52,431 --> 00:33:54,333
มันเป็นเรื่องจริง

573
00:33:54,366 --> 00:33:56,602
บางทีเธออาจจะคิด
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
คุณรับเลี้ยงเธอ

574
00:33:58,770 --> 00:34:04,110
ฉันยอมรับว่ามันเริ่มต้นแล้ว
ออกไปอย่างนั้น แต่มันก็เป็น
ไม่จริงอีกต่อไป

575
00:34:04,143 --> 00:34:06,812
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดถึงคุณ
ต้องพิสูจน์
นั่นเพื่อเธอ

576
00:34:06,845 --> 00:34:08,347
ยังไง?

577
00:34:08,380 --> 00:34:10,416
ฉันไม่แน่ใจ.

578
00:34:11,883 --> 00:34:14,720
แต่เธอได้รับ
ไม่สนใจมาก
ตั้งแต่ฉันมาถึง

579
00:34:16,355 --> 00:34:17,689
เธอทำเหรอ?

580
00:34:17,723 --> 00:34:19,191
คิดเกี่ยวกับมัน

581
00:34:21,627 --> 00:34:24,263
ฉันเดาว่าอาจจะ
มันถึงเวลาแล้ว

582
00:34:24,296 --> 00:34:30,169
เมื่อใดที่เราควรทำ
ความพยายามพิเศษในการจ่าย
ให้ความสนใจเธอมากขึ้น

583
00:34:34,506 --> 00:34:36,308
เอาล่ะ เรา
เดินหน้าต่อไปดีกว่า

584
00:35:26,425 --> 00:35:29,728
[สะอื้น]

585
00:35:32,664 --> 00:35:34,433
ฉันหลงทางแล้ว

586
00:35:41,240 --> 00:35:43,642
ฉันจะรับได้อย่างไร
ออกจากที่นี่เหรอ?

587
00:35:47,679 --> 00:35:49,448
แม่...

588
00:35:51,883 --> 00:35:53,485
พ่อ...

589
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
ฉันหลงทางแล้ว

590
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
ช่วยฉันด้วย

591
00:36:24,683 --> 00:36:25,851
อะไรก็ตามลง
ทางนั้นเหรอ?

592
00:36:25,884 --> 00:36:28,254
ไม่ใช่สิ่งของ

593
00:36:28,287 --> 00:36:29,688
เราจะดีกว่า
เช็คอิน
ผ่านที่นั่น

594
00:36:47,539 --> 00:36:49,408
เรากำลังจะไป
ต้องหันกลับ

595
00:36:49,441 --> 00:36:52,544
ไม่อย่างนั้นเราก็เป็น
จะไปติดค้าง
ข้างนอกนั่นในความมืด

596
00:36:52,578 --> 00:36:54,913
บางที
เธอเคยเป็น
พบแล้ว

597
00:36:54,946 --> 00:36:57,249
บางทีอิสยาห์และ
จอห์นพบเธอแล้ว

598
00:36:57,283 --> 00:37:00,386
หรืออาจจะเป็นเธอ
เพิ่งตัดสินใจที่จะไป
บ้านของเธอเอง

599
00:37:00,419 --> 00:37:04,523
ฉันหวังเช่นนั้น
กลับมากันเถอะ

600
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
พ่อ...

601
00:37:11,062 --> 00:37:13,732
เอาล่ะ มาเลย
ตรวจสอบมันออก

602
00:37:44,029 --> 00:37:45,731
มันเป็นของเธอเหรอ?

603
00:37:45,764 --> 00:37:48,834
ใช่ มันเป็น
กระเป๋าของแนนซี่

604
00:37:48,867 --> 00:37:50,869
เกิดอะไรขึ้น
โลกสามารถทำได้
เกิดขึ้นไหม?

605
00:37:50,902 --> 00:37:52,771
มันดูเหมือน
บางอย่าง
สัตว์ป่า

606
00:37:54,640 --> 00:37:55,907
คุณไม่ทำ
คิดว่าเธอทำได้
มีแล้ว--

607
00:37:55,941 --> 00:37:59,345
ไม่ นั่นสิ
คงจะเป็นเช่นนั้น
คราบเลือด

608
00:37:59,378 --> 00:38:01,847
ฉันไม่เห็น
สัญญาณใดๆ

609
00:38:01,880 --> 00:38:05,417
เนลส์:
เธออาจจะ
หวาดกลัว

610
00:38:05,451 --> 00:38:06,618
มาเลย
ไปกันเลย

611
00:38:10,356 --> 00:38:12,958
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างยุติธรรม
แทร็กที่สดใหม่

612
00:38:12,991 --> 00:38:15,861
พวกเขาดู
เกี่ยวกับขนาดของเธอ

613
00:38:15,894 --> 00:38:17,363
มาเร็ว.
แนนซี่!

614
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
แนนซี่!

615
00:38:19,865 --> 00:38:21,967
แนนซี่!

616
00:38:22,000 --> 00:38:23,869
มาทางนี้
เราจะไปทางนี้

617
00:38:27,773 --> 00:38:28,940
แนนซี่!

618
00:38:28,974 --> 00:38:30,409
สวัสดี?

619
00:38:38,950 --> 00:38:40,352
เนลลี: แนนซี่!

620
00:38:47,459 --> 00:38:48,627
แนนซี่?

621
00:38:48,660 --> 00:38:50,962
แนนซี่!

622
00:38:50,996 --> 00:38:52,598
แนนซี่!

623
00:38:56,902 --> 00:38:58,637
เนลส์: แนนซี่!

624
00:38:58,670 --> 00:39:00,105
เนลลี: แนนซี่!

625
00:39:01,940 --> 00:39:04,943
แนนซี่!

626
00:39:04,976 --> 00:39:06,778
แนนซี่!

627
00:39:10,716 --> 00:39:11,950
แนนซี่!

628
00:39:11,983 --> 00:39:13,485
พ่อ!

629
00:39:21,827 --> 00:39:23,395
เนลลี: แนนซี่!

630
00:40:08,173 --> 00:40:11,109
กำลังจะมืดแล้ว
ในอีกครึ่งชั่วโมง

631
00:40:11,142 --> 00:40:13,645
เราอาจจะไม่เป็น
สามารถสร้างมันขึ้นมาได้
กลับออกจากที่นี่

632
00:40:13,679 --> 00:40:15,714
ฉันรู้.

633
00:40:15,747 --> 00:40:20,486
บางทีเราควร
แยกกันในขณะที่
ยังมีแสงสว่างอยู่

634
00:40:20,519 --> 00:40:25,524
เอาล่ะ. แต่เราจะมี
จะกลับมาที่นี่โดย
เวลาที่ดวงอาทิตย์ตก

635
00:40:25,557 --> 00:40:27,192
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปทางนั้นเหรอ?

636
00:40:32,698 --> 00:40:34,432
แนนซี่?

637
00:40:46,745 --> 00:40:48,179
แนนซี่?

638
00:40:56,755 --> 00:40:58,490
แนนซี่!

639
00:41:06,765 --> 00:41:08,066
แนนซี่!

640
00:41:09,768 --> 00:41:11,537
แนนซี่: เนลลี?

641
00:41:11,570 --> 00:41:14,773
ใช่! แนนซี่,
คุณอยู่ที่ไหน?

642
00:41:14,806 --> 00:41:16,207
แนนซี่: ฉันอยู่ที่นี่

643
00:41:16,241 --> 00:41:17,609
ฉันอยู่ที่นี่!

644
00:41:17,643 --> 00:41:19,244
โทรต่อไป!

645
00:41:19,277 --> 00:41:20,746
โทรต่อไป!

646
00:41:24,716 --> 00:41:27,118
ฉันอยู่ที่นี่!

647
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
ฉันอยู่ที่นี่!

648
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
ฉันอยู่ที่นี่!

649
00:41:31,089 --> 00:41:33,692
ไม่เป็นไร.

650
00:41:33,725 --> 00:41:35,694
ไม่เป็นไร.
คุณถูกพบแล้ว

651
00:41:35,727 --> 00:41:38,897
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ทำได้
มาหาฉัน

652
00:41:38,930 --> 00:41:40,666
เงียบๆ คุณจะ
ไม่เป็นไร

653
00:41:40,699 --> 00:41:42,267
[สะอื้น]

654
00:41:42,300 --> 00:41:44,703
มาเลย เราได้รับแล้ว
เพื่อกลับไปในขณะที่
เรายังมองเห็นได้

655
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
แมสซาชูเซตส์?

656
00:42:05,123 --> 00:42:07,593
มันเป็นวิธี
เที่ยงคืนที่ผ่านมา

657
00:42:07,626 --> 00:42:11,296
อยู่ต่อไปจะไม่
ทำให้พวกเขามา
กลับบ้านเร็วกว่านี้

658
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
โอ้ ฉันรู้
วิลลี่.

659
00:42:13,632 --> 00:42:16,201
ฉันแค่...

660
00:42:16,234 --> 00:42:19,805
ฉันไม่สามารถไปนอนได้
จนกว่าลูกของฉัน
กลับบ้านอีกครั้ง

661
00:42:19,838 --> 00:42:21,740
[แฮเรียตสะอื้น]

662
00:42:21,773 --> 00:42:23,041
ได้เลยถ้า
ฉันส่งเข้า?

663
00:42:23,074 --> 00:42:26,712
ใช่ที่รัก.
ใช่ ไปนอนได้แล้ว

664
00:42:26,745 --> 00:42:28,580
ฉันแค่มองไม่เห็น
เพื่อให้ดวงตาของฉันเปิด

665
00:42:34,853 --> 00:42:37,923
โอ้! โอ้
ที่รักของฉัน!

666
00:42:37,956 --> 00:42:40,726
โอ้ ที่รักของฉัน

667
00:42:40,759 --> 00:42:43,795
โอ้ ที่รัก คุณ
ให้เราเช่นนั้น
ความหวาดกลัว

668
00:42:43,829 --> 00:42:46,632
คุณคือทุกคนหรือเปล่า
ใช่ไหม แนนซี่?

669
00:42:46,665 --> 00:42:49,167
ใช่แล้วแม่

670
00:42:49,200 --> 00:42:53,071
คุณหมายถึงคุณ
พลาดจริงๆ
ฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

671
00:42:53,104 --> 00:42:55,941
โอ้ แนนซี่

672
00:42:55,974 --> 00:43:00,011
คุณจะถามได้อย่างไร
คำถามดังกล่าว?

673
00:43:00,045 --> 00:43:02,247
ฉันดีใจมาก

674
00:43:05,784 --> 00:43:08,086
เนลส์ เทค
ชั้นบนของเธอ

675
00:43:08,119 --> 00:43:10,922
เร็วเข้า ฉันคิดว่า
เราควรโทรไปดีกว่า
หมอเบเกอร์

676
00:43:10,956 --> 00:43:12,357
ให้เขารับ
มองที่เธอ

677
00:43:24,035 --> 00:43:25,370
โอ้...

678
00:43:28,106 --> 00:43:30,241
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

679
00:43:30,275 --> 00:43:32,744
เธอตื่นแล้ว

680
00:43:32,778 --> 00:43:34,412
และเธอก็เริ่มต้น
ติดอยู่กับฉัน

681
00:43:34,445 --> 00:43:37,048
และบอกฉัน
เธอคิดผิดแค่ไหน

682
00:43:37,082 --> 00:43:38,750
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น
ไม่มีใครรักเธอ

683
00:43:40,752 --> 00:43:43,254
ถ้าอย่างนั้น
ในที่สุดเธอก็
เข้าใจว่า

684
00:43:43,288 --> 00:43:46,692
เราอาจมี
เด็กที่เปลี่ยนแปลง

685
00:43:46,725 --> 00:43:48,159
มันสามารถมีได้ทั้งหมด
คุ้มค่าแล้ว

686
00:43:48,193 --> 00:43:50,428
หากสิ่งนั้นเปลี่ยนไป
ออกมาเป็นจริง

687
00:43:50,461 --> 00:43:52,097
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

688
00:43:52,130 --> 00:43:57,135
โอ้ เนลส์ เธอ
แค่ร้องไห้และ
ร้องไห้และร้องไห้

689
00:43:57,168 --> 00:43:58,837
ตอนนี้เธอสบายดีไหม?

690
00:43:58,870 --> 00:44:01,272
ใช่.

691
00:44:01,306 --> 00:44:06,111
ฉันบอกเธออย่างนั้น
ฉันจะทำให้เธอดี
ตุ๊กตาตัวใหม่จากปารีส...

692
00:44:08,213 --> 00:44:11,016
แฮเรียต: และเธอ
เพิ่งออกไปทันที
ที่จะนอนหลับอีกครั้ง

693
00:44:11,049 --> 00:44:15,253
แฮร์เรียต คุณทำไม่ได้
มอบรางวัลให้เด็ก
เพื่อหนี!

694
00:44:15,286 --> 00:44:18,957
โอ้สวรรค์
สาเก, เนลส์.

695
00:44:18,990 --> 00:44:23,328
คุณคิดว่าฉัน
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เลี้ยงลูกเหรอ?

696
00:44:23,361 --> 00:44:25,964
ดูที่เนลลี

697
00:44:25,997 --> 00:44:30,736
ฉันกำลังจะไป
กลับไปชั้นบน
นั่งกับเธอ

698
00:44:30,769 --> 00:44:32,303
พาเธอไป
แอปเปิ้ลในกรณีเธอ
ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

699
00:44:32,337 --> 00:44:34,773
คุณไป
เบด ที่รัก

700
00:44:34,806 --> 00:44:36,041
ขอบคุณ.

701
00:44:43,181 --> 00:44:47,685
จำไว้ว่าฉันพูดแล้ว
มันสามารถมีได้ทั้งหมด
คุ้มค่ากับมัน

702
00:44:59,931 --> 00:45:01,132
ว้าว.

703
00:45:02,467 --> 00:45:04,335
เนลลี: ที่ไหน
เวลาผ่านไปไหม?

704
00:45:04,369 --> 00:45:06,104
แม่...

705
00:45:06,137 --> 00:45:11,409
โอ้ เนลลี ที่รัก
มันยากมาก
ปล่อยคุณไป

706
00:45:11,442 --> 00:45:14,145
ฉันรู้.

707
00:45:14,179 --> 00:45:15,446
วิลลี่:
ลาก่อน ซิส

708
00:45:17,415 --> 00:45:19,017
มันเป็นเรื่องจริง
เยี่ยมมาก

709
00:45:19,050 --> 00:45:20,451
ขอบคุณ วิลลี่

710
00:45:20,485 --> 00:45:24,089
มันมีไว้เพื่อ
ฉันก็เหมือนกัน

711
00:45:24,122 --> 00:45:27,492
ลาก่อน เนลลี
ฉันจะคิดถึงคุณ.

712
00:45:27,525 --> 00:45:30,495
ฉันจะคิดถึงคุณ
เช่นกัน แนนซี่

713
00:45:30,528 --> 00:45:33,464
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย
ตัวเองเพื่อ
วิธีที่ฉันได้กระทำ

714
00:45:33,498 --> 00:45:35,100
เพียงจำไว้ว่า

715
00:45:35,133 --> 00:45:37,836
ความลับทั้งหมดของ
ทำให้ผู้คนชอบคุณ

716
00:45:37,869 --> 00:45:40,238
มีไว้ให้คุณเริ่มต้น
ชอบตัวเอง.

717
00:45:42,507 --> 00:45:44,375
คุณเคยเป็นเช่นนั้น
ความช่วยเหลือสำหรับฉัน

718
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
โอ้ ลาก่อน

719
00:45:50,982 --> 00:45:52,150
ลาก่อน วิลลี่

720
00:45:54,519 --> 00:45:57,055
โอ้ที่รัก

721
00:45:57,088 --> 00:46:00,425
พ่อของคุณและฉัน
จะมาเยี่ยมคุณ
ครั้งหน้า โอเคไหม?

722
00:46:03,862 --> 00:46:04,996
มาเร็ว.
ไปกันเลย

723
00:46:07,032 --> 00:46:09,200
เราไปกันแล้ว
ระมัดระวัง.

724
00:46:09,234 --> 00:46:11,136
ลาก่อนที่รัก

725
00:46:11,169 --> 00:46:15,306
ลาก่อน. ฉันจะเขียน
ทันทีที่ฉันไปถึงที่นั่น
และเพอซิวาลด้วย

726
00:46:15,340 --> 00:46:17,175
เนลส์: คุณมอบความรักให้กับพวกเรา
สู่ทั้งครอบครัว
เนลลี: ฉันจะ!

727
00:46:17,208 --> 00:46:18,376
จูบที่
เด็กทารก

728
00:46:18,409 --> 00:46:20,045
เนลลี: ฉันจะ
แนนซี่: ลาก่อน เนลลี

729
00:46:20,078 --> 00:46:21,512
แฮร์เรียต: คุณขับรถ
ชายหนุ่มผู้ระมัดระวัง

730
00:46:21,546 --> 00:46:23,281
คนขับ: ครับ คุณผู้หญิง
ฮยอก แซม! ฮ่าฮ่า!

731
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
- ลาก่อน!
- ลาก่อน! ลาก่อน!

732
00:46:27,853 --> 00:46:30,221
ลาก่อน!

733
00:46:30,255 --> 00:46:31,422
โอ้...

734
00:46:31,456 --> 00:46:33,424
แน่นอนว่าเป็น
ดีในขณะที่
มันกินเวลา

735
00:46:40,631 --> 00:46:45,603
โอ้ แนนซี่
ที่รัก คุณอยู่
เยี่ยมมากกับเนลลี

736
00:46:45,636 --> 00:46:49,140
คุณหมายถึงจริงๆ
มันเมื่อคุณพูดอย่างนั้น
คุณจะคิดถึงเธอไหม?

737
00:46:49,174 --> 00:46:51,109
โอ้ ใช่แล้ว คุณแม่
เลยทีเดียว มากเลยทีเดียว

738
00:46:51,142 --> 00:46:52,944
โอ้...

739
00:46:52,978 --> 00:46:54,445
นั่นคือก
ผู้หญิงที่ดี

740
00:46:54,479 --> 00:46:57,015
คุณเห็นที่นั่นไหม?
ฉันก็รู้เหมือนกัน
เพื่อเลี้ยงดูเด็ก

741
00:46:57,048 --> 00:46:58,383
ใช่ ที่รัก.

742
00:46:58,416 --> 00:47:00,551
เอาละ มาเลย
เรามี A
ร้านค้าเพื่อดำเนินการ

743
00:47:02,253 --> 00:47:06,424
ฉันหวังว่าเธอทำได้
มาเยี่ยมชม
อีกครั้งใช่ไหม?

744
00:47:06,457 --> 00:47:08,159
เพื่ออะไร?

745
00:47:08,193 --> 00:47:10,461
คุณทำอะไร
หมายความว่าเพื่ออะไร?

746
00:47:10,495 --> 00:47:12,463
คุณเพิ่งพูด
คุณจะคิดถึงเธอ

747
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
ฉันโกหก

748
00:47:14,199 --> 00:47:16,134
ฉันกำลังบอก
แม่.

749
00:47:16,167 --> 00:47:17,903
เธอจะไม่
เชื่อคุณ

750
00:47:17,936 --> 00:47:19,637
ฉันจะพูด
คุณเกลียดฉันและ
ฉันจะเริ่มร้องไห้

751
00:47:19,670 --> 00:47:21,106
แนนซี่...

752
00:47:23,374 --> 00:47:25,243
เอาล่ะ ไปข้างหน้า
พี่ชายที่รัก

753
00:47:25,276 --> 00:47:26,444
บอกแม่.

754
00:47:26,477 --> 00:47:28,880
แฮร์เรียต:
แนนซี่? วิลลี่?

755
00:47:28,914 --> 00:47:30,515
มา.