1
00:00:01,435 --> 00:00:05,406
ฉันให้คุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,042
เด็กชายป่า

3
00:00:08,076 --> 00:00:09,610
ของภาคเหนือ!

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,445
ยืนกลับ
ยืนกลับ

5
00:00:11,479 --> 00:00:15,749
แมคควีน:
ไปต่อ ย้ายกลับ

6
00:00:15,783 --> 00:00:20,121
ปล่อยไป ใครบางคน
เอาไม้เท้าอีกอันของฉันมาให้ฉัน

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,689
[หนุ่มคำราม]

8
00:00:24,392 --> 00:00:26,627
โอ้ย! โอ้!

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,096
หุบปากไปซะ!

10
00:00:31,665 --> 00:00:34,702
พระเจ้าของฉัน

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,470
มันเป็นเขา

12
00:00:36,504 --> 00:00:38,106
มันเป็นเด็กป่า

13
00:00:38,139 --> 00:00:39,807
ชื่อของเขา
คือแมทธิว

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,411
เขาพูดไม่ได้
แต่เขาสามารถได้ยิน

15
00:00:43,444 --> 00:00:45,779
เจนนี่:
เขาเกาชื่อของเขา
ในดินที่นั่น

16
00:00:45,813 --> 00:00:47,448
เหตุผลที่เขากระทำ
วิธีนี้เป็นเพราะ

17
00:00:47,481 --> 00:00:50,651
ดร. แมคควีนเก็บ
เขาถูกล็อคไว้
ในกรงนั้น

18
00:00:50,684 --> 00:00:53,087
คุณจะเป็นคนป่าเถื่อน
เกินไป

19
00:00:53,121 --> 00:00:54,688
ดร. แมคควีน.

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,624
อา อา

21
00:00:56,657 --> 00:00:58,259
คุณได้รับ--
คุณได้รับของคุณ
ปาร์ตี้กันมั้ย?

22
00:00:58,292 --> 00:01:01,095
ใช่ ฉันทำ ฉันแจ้งเตือนแล้ว
หน่วยงาน
ในมานคาโต

23
00:01:01,129 --> 00:01:02,830
และง่วงนอน
เพื่อคอยจับตาดู

24
00:01:02,863 --> 00:01:05,533
และหากฉันสามารถกำหนดได้
กับคุณที่จะบอก
ผู้คนแถวนี้:

25
00:01:05,566 --> 00:01:09,137
ฉันกำลังนำเสนอ
รางวัล $50

26
00:01:09,170 --> 00:01:11,672
สำหรับการเรียกคืน
ของเด็กชาย

27
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
- เอ่อ $50?
- ถูกต้อง

28
00:01:20,381 --> 00:01:23,251
[หัวเราะ]

29
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
อิสยาห์ ยาอมนั่นเอง
นั่นของแมคควีน
การเร่ขาย

30
00:01:37,798 --> 00:01:40,301
อาจมี
มอร์ฟีนเบส

31
00:01:40,334 --> 00:01:43,304
ฉันจะต้องทดสอบมัน
เพื่อความแน่ใจ

32
00:01:43,337 --> 00:01:44,705
อย่างไรก็ตาม
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ

33
00:01:44,738 --> 00:01:47,875
คือการมอบเด็กชาย
ปริมาณมาก
ของยาอายุวัฒนะ

34
00:01:47,908 --> 00:01:51,445
และเขาก็สามารถทำได้
เพื่อควบคุม
อารมณ์ของเขา

35
00:01:51,479 --> 00:01:53,647
คุณหมายถึง นั่นคือเหตุผล
เด็กชายแสดงท่าทีบ้าคลั่ง

36
00:01:53,681 --> 00:01:55,183
อย่างแน่นอน.

37
00:01:55,216 --> 00:01:58,286
ฉันสามารถสอนแมทธิวได้อย่างไร
ที่จะพูดคุยด้วยมือของเขา

38
00:01:58,319 --> 00:02:01,689
และฉันสามารถสอนได้
คุณและเจนนี่เป็นยังไงบ้าง
ที่จะเข้าใจเขา

39
00:02:01,722 --> 00:02:05,459
คุณคิดว่าคุณทำได้?
ฉันเป็นคนประเภทกระดูก

40
00:02:05,493 --> 00:02:07,628
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

41
00:02:07,661 --> 00:02:09,830
คุณรู้ไหมว่าฉันออกไปแล้ว
เมื่อเช้าวันนี้ของอิสยาห์

42
00:02:09,863 --> 00:02:12,700
และมันก็ยาก
ที่จะเชื่อการเปลี่ยนแปลง
มาถึงแมทธิวแล้ว

43
00:02:12,733 --> 00:02:16,404
เขาไม่มองอะไรเลย
เหมือนเด็กป่าคนนั้นมากกว่า
ตอนนี้มากกว่าที่ฉันทำ

44
00:02:16,437 --> 00:02:18,272
ใช่แล้ว
มันน่าทึ่งมาก

45
00:02:18,306 --> 00:02:21,375
อิสยาห์ต้องการนำมา
เขาเข้าไปในเมืองเพื่อพบ
คนอื่นๆ บางคน

46
00:02:21,409 --> 00:02:23,777
ฉันคิดว่าวันอาทิตย์ที่โบสถ์
อาจเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,846
นั่นฟังดู
ปลอดภัยเพียงพอสำหรับฉัน

48
00:02:25,879 --> 00:02:29,850
McQUEEN หายไปนาน
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
กำลังจะกลับมา

49
00:02:29,883 --> 00:02:31,919
ใช่. เอ่อ...

50
00:02:31,952 --> 00:02:35,489
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีสำนักงานแล้ว
คนไข้เต็มเลย

51
00:02:35,523 --> 00:02:37,891
- เอาล่ะ แล้วเจอกันนะหมอ
- อืม-อืม

52
00:02:52,640 --> 00:02:54,442
ฉันจะมีเงิน 50 ดอลลาร์

53
00:02:54,475 --> 00:02:56,777
เพื่อใช้จ่ายกับทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

54
00:04:28,736 --> 00:04:33,641
[อิสยาห์ผิวปาก
"โอลด์ แดน ทัคเกอร์"]

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,653
เฮ้! เฮ้! รอไว้ตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:04:49,757 --> 00:04:51,058
โอ้ นี่เหรอ?

57
00:04:51,091 --> 00:04:53,594
โอ้. ที่นั่นเรียกว่า
ผิวปาก เห็นไหม?

58
00:04:53,627 --> 00:04:55,496
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
ฉันกำลังยักไหล่ขึ้น
ริมฝีปากของฉันเล็กน้อย

59
00:04:55,529 --> 00:05:00,000
สูดอากาศบางส่วน
ออกจากที่นั่น
และมันทำให้เกิดเสียง

60
00:05:00,033 --> 00:05:01,969
ไม่ ไม่ ที่นี่.

61
00:05:02,002 --> 00:05:04,805
ที่นี่ดู
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
โอเค?

62
00:05:04,838 --> 00:05:06,974
[ผิวปาก
"โอลด์ แดน ทัคเกอร์"]

63
00:05:09,677 --> 00:05:11,412
เห็นไหม? คุณต้องมีรอยย่น
ยกริมฝีปากของคุณให้เหมาะสม

64
00:05:11,445 --> 00:05:14,348
กุญแจทั้งหมด
เพื่อรับสิทธิ์
เสียงเป็นรอยย่น

65
00:05:14,382 --> 00:05:17,017
ตอนนี้ PUCKER ขึ้นมาบ้าง
ที่นั่น พัคเกอร์ขึ้น
ริมฝีปากของคุณ

66
00:05:17,050 --> 00:05:19,987
ตอนนี้เป่าลมบ้าง
ผ่านที่นั่น
ช้าจริงเหมือน

67
00:05:20,020 --> 00:05:21,722
เอ่อ-ฮะ
เอ่อ...

68
00:05:21,755 --> 00:05:23,891
คุณไม่ใช่
เข้าใจแล้ว
แต่มันจะมา

69
00:05:23,924 --> 00:05:27,995
จำไว้ว่าให้มากที่สุด
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
เดอะพัคเกอร์ เอาล่ะ?

70
00:05:28,028 --> 00:05:29,830
[หัวเราะ]

71
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
โอ้ พูดตามตรง
ฉันกำลังพาคุณไป
เข้าสู่เมืองพรุ่งนี้

72
00:05:36,937 --> 00:05:38,105
สำหรับการบริการของคริสตจักร

73
00:05:38,138 --> 00:05:39,640
เกี่ยวกับเวลาที่คุณพบ
คนอื่นๆ บางคน

74
00:05:42,743 --> 00:05:44,412
แต่แน่นอนว่า
มันกำลังจะไป
ไม่เป็นไร

75
00:05:44,445 --> 00:05:45,713
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

76
00:05:45,746 --> 00:05:47,715
มันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา

77
00:06:30,023 --> 00:06:34,061
[นกหวีด]

78
00:06:34,094 --> 00:06:37,197
[นกหวีด]

79
00:06:37,230 --> 00:06:38,566
[นกหวีด]

80
00:06:41,502 --> 00:06:42,836
โฮ! อะไร--

81
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:06:44,071 --> 00:06:47,941
[นกหวีด]

83
00:06:47,975 --> 00:06:50,811
โอ้! ในที่สุดคุณก็
เรียนรู้แล้วใช่ไหม?

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,881
โอ้ ใช่แล้ว คุณได้
ตัวคุณเองก็ดี
นกหวีดที่นั่น ดี.

85
00:06:53,914 --> 00:06:56,817
เป็นคนดีเหมือนกัน

86
00:06:56,850 --> 00:06:59,052
ที่นี่
บอกคุณว่าอะไร

87
00:06:59,086 --> 00:07:01,054
ทำไมคุณไม่ไป
เมื่อกลับมาถึงเตียง

88
00:07:01,088 --> 00:07:05,526
นอนหลับพักผ่อนให้เต็มที่
ในขณะที่ยังมีอยู่
เหลือเวลาอีกสักคืน? ฮะ?

89
00:07:05,559 --> 00:07:06,727
[ผิวปาก]

90
00:07:06,760 --> 00:07:08,128
ใช่แล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

91
00:07:15,769 --> 00:07:19,473
[ยังคงผิวปาก]

92
00:07:26,880 --> 00:07:31,552
ที่ประชุม: * ใช่
เราจะรวมตัวกันที่แม่น้ำ *

93
00:07:31,585 --> 00:07:36,757
* ที่ไหลผ่าน
บัลลังก์ของพระเจ้า *

94
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
เอาละ!

95
00:07:43,263 --> 00:07:45,899
ฉันต้องบอกว่าคุณเป็น
ด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะมาก
วันนี้.

96
00:07:45,933 --> 00:07:47,167
[หัวเราะ]

97
00:07:47,200 --> 00:07:49,202
ไม่ พวกเขาอยู่
เสียงดีมาก
และ--

98
00:07:52,305 --> 00:07:55,008
คุณรู้ไหมว่าเสียงคือ
สิ่งมหัศจรรย์

99
00:07:55,042 --> 00:08:00,614
มันทำให้เราสามารถพูดคุยได้
ถึงเพื่อนมนุษย์ของเรา

100
00:08:00,648 --> 00:08:03,250
และเราสามารถแสดงออกได้
ความรู้สึกของเราที่มีต่อกัน

101
00:08:03,283 --> 00:08:08,255
มันช่วยให้เราสามารถสรรเสริญได้
องค์พระผู้เป็นเจ้าในการอธิษฐานและร้องเพลง

102
00:08:08,288 --> 00:08:09,690
ฉันจะอยู่ที่ไหน
ไร้เสียงเหรอ?

103
00:08:09,723 --> 00:08:11,792
[หัวเราะ]

104
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
ไม่ มัน--เสียงคือ...

105
00:08:14,695 --> 00:08:17,865
เป็นของขวัญอันมหัศจรรย์จากพระเจ้า

106
00:08:17,898 --> 00:08:20,601
แต่บ่อยครั้งที่มันเกิดขึ้น
เพื่อรับ

107
00:08:24,772 --> 00:08:29,076
ฉันอยากจะบอกคุณ
เรื่องราวที่ถูกเล่าขาน
ถึงฉันในวันก่อน

108
00:08:29,109 --> 00:08:31,945
มันเกี่ยวกับเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

109
00:08:31,979 --> 00:08:33,947
เขาเป็นเด็กกำพร้า

110
00:08:33,981 --> 00:08:36,283
เขาพูดไม่ได้

111
00:08:36,316 --> 00:08:39,286
แต่เขาสามารถได้ยิน

112
00:08:39,319 --> 00:08:42,656
ตอนนี้ถึงกำหนดแล้ว
ถึงการไร้ความสามารถนี้ที่จะพูด

113
00:08:42,690 --> 00:08:45,626
ว่าเขาถูกวางไว้
ในโรงพยาบาล--

114
00:08:45,659 --> 00:08:49,262
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นโรคสมองเสื่อม
หรือป่วยทางจิต

115
00:08:49,296 --> 00:08:53,166
แต่เพียงเพราะว่า
แห่งความเงียบงัน

116
00:08:53,200 --> 00:08:58,138
ตอนนี้ประมาณสองปีที่แล้ว?

117
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
ประมาณสองปีที่แล้ว
เขาถูกส่งไปอยู่ในความดูแล

118
00:09:01,241 --> 00:09:04,812
ของชายผู้สัญญาไว้
เพื่อช่วยเขา

119
00:09:04,845 --> 00:09:10,618
เขากลับใช้แทน
ความเงียบของเด็กชายเพื่อ
กำไรทางการเงินของเขาเอง

120
00:09:10,651 --> 00:09:15,856
การแสดงเขา
เหมือนสัตว์ป่า--

121
00:09:15,889 --> 00:09:19,593
เรียกเขาว่าคนป่า
เด็กชายแห่งภาคเหนือ

122
00:09:19,627 --> 00:09:25,165
สาธุคุณอัลเดน:
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขา
ไม่ใช่คนป่า แค่เป็นใบ้

123
00:09:25,198 --> 00:09:29,336
แต่ต้องขอบคุณบางคน

124
00:09:29,369 --> 00:09:34,908
ความมีน้ำใจแบบคริสเตียน
และคำแนะนำ

125
00:09:34,942 --> 00:09:40,347
ตอนนี้เขาได้เรียนรู้ไม่เพียงเท่านั้น
วิธีพูดคุยด้วยมือของเขา

126
00:09:40,380 --> 00:09:44,217
แต่ยังต้องใช้ชีวิตอย่างไร
ชีวิตมนุษย์ปกติ

127
00:09:44,251 --> 00:09:49,356
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่วันนี้
การขอการยอมรับ

128
00:09:49,389 --> 00:09:52,225
ในฐานะสมาชิกของชุมชน

129
00:09:52,259 --> 00:09:55,028
ฉันคนหนึ่ง
ต้องการต้อนรับเขา

130
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
แมทธิว?

131
00:10:02,002 --> 00:10:05,639
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือแมทธิว

132
00:10:05,673 --> 00:10:08,175
และเขาอยากจะทักทาย
ถึงชาววอลนัทโกรฟ

133
00:10:20,420 --> 00:10:23,824
[ปรบมือ]

134
00:10:28,862 --> 00:10:33,333
ก่อนที่เราจะสรุป
บริการของวันนี้

135
00:10:33,366 --> 00:10:36,036
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่จะพูด

136
00:10:36,069 --> 00:10:37,404
[ที่ประชุมหัวเราะ]
ฉันสัญญากับคุณ

137
00:10:37,437 --> 00:10:41,141
มันไม่นานหรอก

138
00:10:41,174 --> 00:10:46,880
เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
มีการพูดคุยเกี่ยวกับรางวัล

139
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
เอาละเพื่อนของฉัน--

140
00:10:48,415 --> 00:10:50,017
[กระซิบ]
คุณไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

141
00:10:50,050 --> 00:10:53,754
วันนี้ฉันพูดว่าเด็กป่า

142
00:10:53,787 --> 00:10:56,757
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

143
00:10:56,790 --> 00:11:00,794
ตอนนี้พวกคุณทุกคนจะยืนหยัดได้หรือไม่
และเปิดไปที่หน้า 34
สำหรับเพลงสรรเสริญปิดของเรา?

144
00:11:02,763 --> 00:11:04,898
มาเลย เจบี
มีหลายร้อยคน

145
00:11:04,932 --> 00:11:08,869
หลายพันอาจจะ

146
00:11:08,902 --> 00:11:11,872
ไม่ ทัดโปลิง
สำหรับเด็ก

147
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
กระเด้งหิน
เป็นเวลา 10 ครั้ง
ครั้งเดียว

148
00:11:26,386 --> 00:11:30,190
คุณเคยทำ
นั่นแมทธิวเหรอ?

149
00:11:30,223 --> 00:11:32,993
จับฉันได้ 8 ปอนด์
ปลาดุกครั้งเดียวเช่นกัน

150
00:11:33,026 --> 00:11:36,329
คุณคิดอย่างไร
นั่นเหรอ?

151
00:11:36,363 --> 00:11:39,466
แมทธิวไม่เคย
ตกปลาอยู่

152
00:11:39,499 --> 00:11:42,469
ไม่ได้ Skimmed ร็อคเหรอ?
ไม่ได้ตกปลาเหรอ?

153
00:11:42,502 --> 00:11:44,271
แล้วมวยปล้ำแขนล่ะ?
เคยทำแบบนั้นไหม?

154
00:11:46,539 --> 00:11:49,476
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
หากคุณสามารถเอาชนะฉันได้
ที่มวยปล้ำแขน

155
00:11:49,509 --> 00:11:52,012
อย่าโง่!
แมทธิวเพิ่งพูด
เขาไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร

156
00:11:52,045 --> 00:11:53,413
ฉันกำลังแสดง
เขาเป็นอย่างไร

157
00:11:53,446 --> 00:11:55,749
เจ๊บ มาเลย
คุณเพียงแค่เป็น
โชว์ออฟ

158
00:11:55,783 --> 00:11:57,885
เอาล่ะ.
รับการยึดเกาะที่ดี

159
00:11:57,918 --> 00:12:00,253
ตอนนี้เมื่อเจนนี่
พูดว่า "ไป" คุณลอง
และดึงฉันลง

160
00:12:00,287 --> 00:12:02,222
ฉันจะพยายามทำ
เช่นเดียวกับคุณ

161
00:12:02,255 --> 00:12:04,457
เจบ:
เข้าใจไหม?

162
00:12:04,491 --> 00:12:06,994
เจนนี่ คุณพูดเมื่อไร

163
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
บนเครื่องหมายของคุณ

164
00:12:08,228 --> 00:12:11,899
รับการตั้งค่า
ไป

165
00:12:11,932 --> 00:12:14,367
เจนนี่: เจ็บ คาร์เตอร์
คุณเกี่ยวกับ
คนหยาบคายที่สุดที่ฉันรู้จัก!

166
00:12:14,401 --> 00:12:19,506
[เจ๊บหัวเราะ]
คุณทำอย่างนั้นโดยมีวัตถุประสงค์!

167
00:12:19,539 --> 00:12:21,875
เอาละ ตอนนี้
ไม่มีความรู้สึกลำบาก--
โอ้!

168
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
คุณคิดว่านั่นคือ
ฉลาดมาก
ใช่ไหม?

169
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
เขาพูดอะไร?

170
00:12:37,257 --> 00:12:39,492
“ฉันอาจจะไม่สามารถทำได้
เพื่อตกปลาหรือพร่องหิน

171
00:12:39,526 --> 00:12:42,830
แต่ฉันเพิ่งจับได้ 110 ปอนด์
เด็กชายและกระเด้งเขาสองครั้ง”

172
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
คุณพูดอะไร--
เพื่อน?

173
00:13:00,147 --> 00:13:02,149
เพื่อน.

174
00:13:09,389 --> 00:13:11,558
โอ้คุณไม่กล้า!

175
00:13:27,007 --> 00:13:29,109
อิสยาห์ตามจำนวนของฉัน
นั่นจบลงแล้ว
คำสั่งนี้

176
00:13:29,142 --> 00:13:31,845
โอ้ ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
รู้สึกเหมือนฉันเคยไป
ตัดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

177
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
อย่าหยุดตอนนี้เรา
ยังคงได้รับจอห์นสัน
เพื่อที่จะเติม

178
00:13:34,414 --> 00:13:37,317
- คุณไม่จริงจังเหรอ?
- ฉันกลัวมาก

179
00:13:37,350 --> 00:13:38,485
โอ้.

180
00:13:41,188 --> 00:13:43,056
[เลื่อยเริ่มต้นขึ้น]

181
00:13:51,098 --> 00:13:52,499
[เลื่อยปิด]

182
00:13:52,532 --> 00:13:55,835
- เกิดอะไรขึ้น?
- แมคควีน. เขากลับมาแล้ว

183
00:14:07,280 --> 00:14:09,282
คุณคนไหน
เอ็ดเวิร์ดส์เหรอ?

184
00:14:09,316 --> 00:14:11,351
ฉัน.

185
00:14:11,384 --> 00:14:15,055
ฉันได้ยินคุณ
มีเด็กป่าของฉันแล้ว
ลงบนฟาร์มของคุณ

186
00:14:15,088 --> 00:14:17,457
ฉันมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น
แต่เขาไม่ใช่คนป่า

187
00:14:17,490 --> 00:14:19,592
ไม่ใช่อีกต่อไป

188
00:14:19,626 --> 00:14:22,996
ชื่อของเขาคือแมทธิว
แต่คุณอาจจะ
รู้อยู่แล้วว่า

189
00:14:23,030 --> 00:14:25,198
ไม่ใช่คนป่าใช่ไหม?

190
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
[หัวเราะ]

191
00:14:27,334 --> 00:14:31,004
คุณคิดว่าคุณสามารถล็อคได้
เขาอยู่ในโรงนา เชื่องเขาเหรอ?

192
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
ดูนี่สิ แมคควีน
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ปัญหาของเด็กชาย

193
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
และสิ่งที่คุณมี
ทำเพื่อเขา
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ

194
00:14:34,507 --> 00:14:37,978
คุณเพียงแค่หันไปรอบ ๆ
และจากไป

195
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
แมคควีน เข้าใจแล้ว
ออกไปจากที่นี่

196
00:14:40,113 --> 00:14:42,215
เด็กชายคนนั้นมีแล้ว
ชีวิตปกติในขณะนี้

197
00:14:42,249 --> 00:14:44,451
เขาได้รับการยอมรับแล้ว
โดยทุกคน
ในวอลนัทโกรฟ

198
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
คุณปล่อยให้เขาเป็น

199
00:14:45,986 --> 00:14:47,620
คุณคิดผิดแล้ว
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

200
00:14:47,654 --> 00:14:49,222
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
สัตว์ที่อยู่รอบตัว

201
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
มีใครบางคนโทรหาฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

202
00:14:51,224 --> 00:14:55,162
และฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณได้รับเด็กคนนั้นที่นี่

203
00:14:55,195 --> 00:14:58,231
หรือฉันกำลังนำมา
กฎหมายตกอยู่กับคุณ

204
00:14:58,265 --> 00:15:01,001
คุณเป็นใครที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับกฎหมาย?

205
00:15:01,034 --> 00:15:03,270
- อิสยาห์ ปล่อยเขาไปเถอะ
- ฉันขอเตือนคุณนะ เอ็ดเวิร์ดส์

206
00:15:03,303 --> 00:15:05,973
ฉันได้รับเอกสารทางกฎหมาย
นั่นเป็นการแสดงของแมทธิว
ของฉัน

207
00:15:09,509 --> 00:15:13,080
อัลมันโซ:
ให้หลักฐานแก่เราบ้าง

208
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
ฉันเป็นคนตามกฎหมายของเขา
การ์เดี้ยน

209
00:15:15,148 --> 00:15:17,650
ไม่มีศาล
ในดินแดนที่ไม่ต้องการ
สนับสนุนฉันในเรื่องนั้น

210
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
คุณออกไปแล้ว
จากที่นี่ แมคควีน

211
00:15:24,424 --> 00:15:27,294
เด็กชายกำลังอยู่
กับฉัน

212
00:15:27,327 --> 00:15:30,497
คุณมันโง่ เอ็ดเวิร์ดส์

213
00:15:30,530 --> 00:15:34,067
อัลมันโซ:
อิสยาห์.

214
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
มีปัญหากับคุณ

215
00:15:36,136 --> 00:15:38,371
ดังนั้นฉันจึงต่อสายผู้พิพากษาวงจร

216
00:15:38,405 --> 00:15:41,308
เขาจะอยู่ที่นี่
วันมะรืนนี้

217
00:15:41,341 --> 00:15:42,575
ฉันก็เช่นกัน

218
00:16:09,769 --> 00:16:13,173
แมทธิว ทุกสิ่งทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
คุณจะเห็น.

219
00:16:19,512 --> 00:16:21,448
แต่คุณต้องแน่ใจ

220
00:16:21,481 --> 00:16:24,551
ฉันหมายถึงทุกคน
ในเมืองอยู่ข้างหลังเรา

221
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
ด้วยความคิดดีๆ เหล่านั้น
เราจะสูญเสียได้อย่างไร?

222
00:16:42,135 --> 00:16:43,303
แฮร์เรียต:
เนลส์!

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,038
อะไรบนโลกนี้
นั่นคือทั้งหมดที่--

224
00:16:45,072 --> 00:16:46,406
เนลส์ คุณเป็นอะไร--

225
00:16:46,439 --> 00:16:50,077
อ่า! เนลส์ อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:16:50,110 --> 00:16:55,582
คุณได้ทำลายแล้ว
หุ้นทั้งหมดของฉัน
ของน้ำอมฤต โอ้!

227
00:16:55,615 --> 00:16:58,718
ตอนนี้ฉันได้ถูกทำลายแล้ว
หุ้นทั้งหมดของคุณ
ของน้ำอมฤต

228
00:16:58,751 --> 00:17:00,820
โอ้! คุณฟัง
สำหรับฉัน เนลส์ โอเลสัน!

229
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
ไม่ แฮเรียต
คุณฟังฉัน!

230
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
ฟังฉันตอนนี้

231
00:17:04,291 --> 00:17:07,194
คุณได้ทำบางอย่างแล้ว
สิ่งที่โหดร้ายและโหดร้าย
ในอดีต

232
00:17:07,227 --> 00:17:08,795
แต่อันนี้สุดยอด
พวกเขาทั้งหมด!

233
00:17:08,828 --> 00:17:10,363
อะไร?

234
00:17:10,397 --> 00:17:12,265
ร่างธนาคารนี้คืออะไร

235
00:17:12,299 --> 00:17:13,566
แมคควีนบอกฉัน
นี่คือของคุณ

236
00:17:13,600 --> 00:17:14,801
เพื่อส่วนของคุณ
ในการตามหาเด็กชาย

237
00:17:14,834 --> 00:17:17,404
ฉัน--เขา--โอ้!

238
00:17:17,437 --> 00:17:20,307
ที่จะคิดว่าคุณ
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
แล้วก็ต้องการเงิน--

239
00:17:20,340 --> 00:17:22,609
- เอาล่ะ--
- มันทำให้ฉันป่วย

240
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
แฮเรียต ฉันกำลังบอกอยู่
คุณสิ่งหนึ่งที่:

241
00:17:25,278 --> 00:17:28,315
หากคุณเคยพูดถึง
ชื่อนั้น แมคควีน
ในบ้านนี้อีกครั้ง

242
00:17:28,348 --> 00:17:29,582
ดังนั้นช่วยฉันฉันจะ--

243
00:17:29,616 --> 00:17:32,619
เนลส์.

244
00:17:32,652 --> 00:17:36,156
ฉันแค่หวังกับพระเจ้าอย่างนั้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแมทธิว
หลังจากสิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว

245
00:17:39,292 --> 00:17:43,130
และนั่นก็เพื่อคุณ
เกินไป

246
00:17:43,163 --> 00:17:45,232
แม่!

247
00:17:45,265 --> 00:17:48,768
โอ้! เขามันบ้า!

248
00:17:48,801 --> 00:17:51,804
[ร้องไห้]

249
00:18:19,266 --> 00:18:21,568
กรุณาเงียบ

250
00:18:21,601 --> 00:18:22,802
[เคาะประตู]

251
00:18:22,835 --> 00:18:25,238
ผู้พิพากษา: คุณจะรับไหม
กรุณานั่งที่นั่งของคุณ?

252
00:18:25,272 --> 00:18:26,806
ขอบคุณ.

253
00:18:31,178 --> 00:18:33,613
ฉันเป็นผู้ตัดสินอามอส ซิมป์สัน

254
00:18:33,646 --> 00:18:37,517
และเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปฏิบัติ
การพิจารณาคดีที่นี่วันนี้

255
00:18:37,550 --> 00:18:43,256
และเพื่อควบคุม
การคุ้มครองทางกฎหมาย
ของแมทธิว โรเจอร์สคนหนึ่ง

256
00:18:43,290 --> 00:18:46,359
ฉันเตือนคุณว่า
การดำเนินการนี้
เป็นเพียงการได้ยินเท่านั้น

257
00:18:46,393 --> 00:18:48,161
มันไม่ใช่การทดลอง

258
00:18:48,195 --> 00:18:50,663
ผู้สนใจทุกท่าน
จะมีโอกาสมากมาย

259
00:18:50,697 --> 00:18:55,602
เพื่อระบุกรณีของพวกเขา
และถูกตั้งคำถามว่า

260
00:18:55,635 --> 00:18:58,505
และเมื่อเสร็จสิ้น
จากคำให้การทั้งหมด

261
00:18:58,538 --> 00:19:01,508
จากนั้นฉันจะเรียน
แถลงการณ์

262
00:19:01,541 --> 00:19:06,946
และให้คำตัดสินของฉัน
ตามนั้น

263
00:19:06,979 --> 00:19:10,750
ฉันโทร เอ่อ
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

264
00:19:19,659 --> 00:19:21,861
- เกียรติของคุณ
- นาย เอ็ดเวิร์ด

265
00:19:21,894 --> 00:19:24,431
คุณจะ
กรุณาอธิบาย

266
00:19:24,464 --> 00:19:27,567
แมทธิวเป็นยังไงบ้าง
มาครั้งแรกเพื่อมีชีวิตอยู่
กับคุณ?

267
00:19:27,600 --> 00:19:29,269
ครับท่าน. ครั้งแรก
เวลาที่ฉันเห็นแมทธิว

268
00:19:29,302 --> 00:19:33,606
เขาอยู่ในบ้านของแมคควีน
การแสดงยา
ในกรง

269
00:19:33,640 --> 00:19:35,642
ได้รับการปฏิบัติเหมือน
สัตว์ป่า

270
00:19:35,675 --> 00:19:36,976
อิสยาห์: มันแย่มาก
โหดร้ายกับเด็กคนนั้น

271
00:19:37,009 --> 00:19:38,845
กำลังได้รับการรักษา

272
00:19:38,878 --> 00:19:43,216
เขาดูหรือเปล่า
หรือกระทำการป่าเถื่อนกับคุณ?

273
00:19:43,250 --> 00:19:44,417
ใช่ครับ เขาทำ

274
00:19:44,451 --> 00:19:46,686
แต่ต่อมา
ฉันค้นพบแล้ว
แตกต่าง

275
00:19:46,719 --> 00:19:47,954
เมื่อไหร่?

276
00:19:47,987 --> 00:19:50,357
มันเป็นหลังจากนั้น
การหลบหนี

277
00:19:50,390 --> 00:19:51,991
เรากำลังมองหา
สำหรับเขาตลอดทั้งวัน

278
00:19:52,024 --> 00:19:54,794
เพียงเพื่อตามหาเขา
ในโรงนาของสัตว์ป่า

279
00:19:54,827 --> 00:19:57,264
เจนนี่ หลานสาวของพวกเขา
เป็นเพื่อนกับเขา

280
00:19:57,297 --> 00:20:00,633
และนั่นคือตอนที่เราพบ
เขาเป็นใบ้

281
00:20:00,667 --> 00:20:03,002
ฉันตัดสินใจที่จะช่วยเขา
ให้โอกาสเขา

282
00:20:03,035 --> 00:20:04,837
ฉันก็เลยรับเขาเข้ามา

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,939
มันเคยเกิดขึ้นหรือเปล่า
เพื่อคุณว่าคุณอาจจะ
ฝ่าฝืนกฎหมาย

284
00:20:06,973 --> 00:20:09,542
โดยไม่ส่งคืนเขา
ถึงนาย แมคควีน?

285
00:20:09,576 --> 00:20:11,444
ไม่ครับ มันไม่ได้

286
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
หลังจากเห็นทางแล้ว
McQUEEN ปฏิบัติต่อเด็กคนนั้น

287
00:20:13,012 --> 00:20:15,282
ฉันพบสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เพียงแค่เก็บเขาไว้

288
00:20:19,286 --> 00:20:21,354
นาย. แมคควีน ใช่ไหม
มีอะไรจะพูดไหม?

289
00:20:21,388 --> 00:20:24,023
ฉันทำอย่างนั้น เกียรติของคุณ

290
00:20:24,056 --> 00:20:28,761
ฉันแค่อยากจะถาม
นาย. เอ็ดเวิร์ดถ้าเขาเคย
เห็นการระบาดที่รุนแรง

291
00:20:28,795 --> 00:20:31,864
ในช่วงเวลานั้น
เด็กชายอยู่กับเขา

292
00:20:36,436 --> 00:20:40,039
ตอบคำถาม
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

293
00:20:40,072 --> 00:20:44,511
ครับท่าน. แมทธิว
บ้าไปแล้ว--

294
00:20:44,544 --> 00:20:46,012
ในการเริ่มต้น

295
00:20:46,045 --> 00:20:49,716
แต่แล้วหมอเบเกอร์
รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ

296
00:20:49,749 --> 00:20:53,019
ดร.เบเกอร์:
มันเป็นกรณีปานกลาง
ของลัทธิมอร์ฟินิสม์--

297
00:20:53,052 --> 00:20:56,456
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น

298
00:20:56,489 --> 00:20:58,658
และหลังจากที่ฉันทดสอบแล้ว
นาย. น้ำอมฤตของ McQUEEN,

299
00:20:58,691 --> 00:21:00,960
พบว่ามี
ฐานมอร์ฟีน

300
00:21:00,993 --> 00:21:04,531
ฉันแน่ใจ
การวินิจฉัยของฉัน
ถูกต้องแล้ว

301
00:21:04,564 --> 00:21:08,568
ดร.เบเกอร์: ท่านผู้มีเกียรติ
มันเป็นความเห็นของฉันที่
นาย. McQUEEN ไม่เพียงแต่โกหกเท่านั้น

302
00:21:08,601 --> 00:21:11,338
เกี่ยวกับพลังการรักษา
ของน้ำอมฤตของเขา

303
00:21:11,371 --> 00:21:12,639
แต่เขาใช้
จำนวนมากของมัน

304
00:21:12,672 --> 00:21:16,643
เพื่อความสงบและการควบคุม
พฤติกรรมของแมทธิว

305
00:21:16,676 --> 00:21:20,413
ฉันมีเกียรติของคุณ
หนังสือรับรองมากกว่า 50 รายการ

306
00:21:20,447 --> 00:21:24,984
ลงนามโดยบุคคลที่ระบุ
ว่าน้ำอมฤตของฉันได้รักษาพวกเขาแล้ว

307
00:21:25,017 --> 00:21:30,289
ฉันจะจินตนาการว่า
จะมีมากกว่าความคิดเห็น
ของแพทย์ประเทศคนหนึ่ง

308
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
ลอร่า: ฉันเคยไป
การสอนแมทธิวให้
พูดคุยด้วยมือของเขา

309
00:21:37,830 --> 00:21:42,001
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขากระตือรือร้นมาก
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง

310
00:21:42,034 --> 00:21:45,438
แมทธิวเป็นคนสดใส
และเด็กใจดี

311
00:21:45,472 --> 00:21:48,841
เขาแค่พยายาม
เพื่อปรับให้เป็นปกติ
วิถีชีวิต

312
00:21:48,875 --> 00:21:50,710
ตอนนี้ แน่นอน
เกียรติของคุณ
คุณสามารถดูได้

313
00:21:50,743 --> 00:21:53,946
ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
ลักษณะเฉพาะของใครบางคน
ใครเป็นคนวิกลจริต

314
00:21:53,980 --> 00:21:55,715
ใครบางคนที่เป็น
น่าจะเป็นป่า

315
00:21:55,748 --> 00:21:57,850
นาง. ไวล์เดอร์,

316
00:21:57,884 --> 00:22:00,587
แม้แต่สุนัขป่า
เชื่องได้สักพักหนึ่ง

317
00:22:00,620 --> 00:22:02,722
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องการเขา

318
00:22:02,755 --> 00:22:05,057
อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ
กับคุณใช่ไหม?

319
00:22:05,091 --> 00:22:08,495
ตอนนี้มันไม่จริงเหรอ
นั่นคือหลานสาวของคุณ

320
00:22:08,528 --> 00:22:11,964
เป็นคนแรก
ใครมาเป็นเพื่อนกัน
ของแมทธิวเหรอ?

321
00:22:11,998 --> 00:22:13,933
ใช่ มันเป็น

322
00:22:13,966 --> 00:22:17,504
เจนนี่คือคนนั้น
ใครพบเขา
ในโรงนาของเรา

323
00:22:17,537 --> 00:22:21,474
เธอยังเป็นคนนั้น
ใครแสดงให้เราเห็นว่าแท้จริงแล้ว
เขาอ่อนโยนจริงๆ

324
00:22:21,508 --> 00:22:25,412
ถ้าเขามีทั้งหมดนี้
ลักษณะที่ยอดเยี่ยมอย่างที่คุณพูด

325
00:22:25,445 --> 00:22:27,914
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เหตุใดจึงเป็นเขา

326
00:22:27,947 --> 00:22:30,383
ไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในบ้านของคุณตอนนี้?

327
00:22:36,923 --> 00:22:39,559
เอาล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ

328
00:22:39,592 --> 00:22:42,862
ฉันมีลูกสาว
และเธอก็เป็นแค่
อายุหนึ่งปี

329
00:22:42,895 --> 00:22:45,131
- และฉันคิดว่ามันจะเป็น--
- นาง ไวล์เดอร์ ไม่เป็นความจริงเหรอ

330
00:22:45,164 --> 00:22:48,401
ว่าคุณแค่กลัว
ของเด็กชายเหรอ?

331
00:22:54,774 --> 00:22:56,443
ฉันก็--
ในตอนแรก

332
00:22:56,476 --> 00:22:59,879
ขอบคุณ.
นั่นคือทั้งหมดที่

333
00:22:59,912 --> 00:23:01,147
เลขที่!

334
00:23:01,180 --> 00:23:02,982
คุณไม่ทำ
เข้าใจ.

335
00:23:03,015 --> 00:23:05,785
ลอร่า:
แมทธิวเป็นเด็กดี

336
00:23:05,818 --> 00:23:09,422
ได้โปรด คุณได้รับแล้ว
ที่จะเชื่อเรา

337
00:23:09,456 --> 00:23:14,060
[พึมพำ]

338
00:23:31,544 --> 00:23:34,781
[ผู้พิพากษาแร็ปส์ กาเวล]
ผู้ตัดสิน: กรุณาเงียบด้วย

339
00:23:34,814 --> 00:23:36,749
เงียบ.

340
00:23:39,852 --> 00:23:42,755
ตอนนี้ก่อนที่ฉันจะได้ยิน
อีกต่อไป

341
00:23:42,789 --> 00:23:44,624
ฉันอยากมี
แมทธิวนำเข้ามา

342
00:24:15,822 --> 00:24:19,692
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องการโทร
ลูเธอร์แอบบอตยืนขึ้น

343
00:24:19,726 --> 00:24:22,962
เขาเป็นอดีตธุรกิจ
ผู้ร่วมงานของฉัน

344
00:24:22,995 --> 00:24:27,166
และเขาสามารถตรวจสอบได้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
พูดที่นี่วันนี้

345
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
ลูเธอร์: ครับท่าน
พิจารณาว่าจะเป็นอย่างไร
เด็กคนนี้มีความรุนแรง

346
00:24:30,537 --> 00:24:33,706
นาย. แมคควีน
ปฏิบัติต่อเขา
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

347
00:24:33,740 --> 00:24:36,976
เขาได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี
และเสื้อผ้า

348
00:24:37,009 --> 00:24:40,246
และเขาได้รับการดูแล
เหมาะสมจริงๆ

349
00:24:40,279 --> 00:24:43,683
นาย. McQUEEN ใส่เท่านั้น
เขาอยู่ในกรงนั้น
สำหรับการแสดง

350
00:24:43,716 --> 00:24:44,951
นั่นคือทั้งหมดที่

351
00:24:44,984 --> 00:24:49,722
และ เอ่อ ตอนกลางคืน
เขานอนบนเตียง

352
00:24:49,756 --> 00:24:53,259
และก่อนที่ฉันจะตัดสินใจ
เพื่อหยุดการเดินทาง
ด้วยการแสดง

353
00:24:53,292 --> 00:24:55,094
มันเป็นงานของฉัน
เพื่อดูแลเด็กชาย

354
00:24:55,127 --> 00:25:00,099
และก็
ฉันทำงานนั้นแล้ว
ดีจริงๆ เหมือนกัน

355
00:25:05,104 --> 00:25:07,540
ขอบคุณนาย. เจ้าอาวาส.
คุณอาจก้าวลง

356
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
เกียรติของคุณ

357
00:25:17,216 --> 00:25:20,920
มันทำให้ฉันเจ็บปวด
เพื่อบอกว่า...

358
00:25:20,953 --> 00:25:24,591
ก่อนที่คุณจะนั่ง
เด็กชายที่ดุร้ายและบ้าคลั่ง

359
00:25:24,624 --> 00:25:27,694
ต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง
และการควบคุม

360
00:25:27,727 --> 00:25:31,197
ตอนนี้นั่นไม่เป็นความจริง
ผู้พิพากษา คุณสามารถดูได้
ว่าเด็กชายสงบ

361
00:25:31,230 --> 00:25:35,034
ฉันต้องยอมรับว่าเขาไม่
ดูเหมือนป่าเถื่อนมากสำหรับฉัน

362
00:25:35,067 --> 00:25:37,336
ผู้พิพากษา คุณสามารถล้างได้
เขาลุกขึ้นและวางเขา
ในเสื้อผ้าใหม่บางชิ้น

363
00:25:37,369 --> 00:25:41,173
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่ว่าเขาสามารถเป็นได้
รุนแรงในช่วงเวลาใดก็ได้

364
00:25:41,207 --> 00:25:46,112
ตอนนี้นาย เอ็ดเวิร์ดที่นี่
บอกว่าเขาเคยใช้ความรุนแรงครั้งหนึ่ง

365
00:25:46,145 --> 00:25:48,848
ฉันสงสัยว่าอีกกี่ครั้ง
เขาไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับ

366
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
ยังไม่มี
อีกครั้ง!

367
00:25:50,382 --> 00:25:52,251
ฉันบอกคุณว่า
เด็กชายสบายดี

368
00:25:52,284 --> 00:25:54,621
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์ ต่ำกว่า
กรุณาส่งเสียงของคุณ

369
00:25:54,654 --> 00:25:57,990
ฉันจะไม่มี
การได้ยินนี้เสื่อมลง
เข้าสู่การแข่งขันที่ดุเดือด

370
00:25:58,024 --> 00:26:01,327
เกียรติของคุณ

371
00:26:01,360 --> 00:26:04,163
เด็กชายอยู่ที่นี่
เป็นเวลาเกือบ 3 เดือน

372
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
ฉันดูแลเขาแล้ว
เป็นเวลาเกือบสองปี

373
00:26:06,198 --> 00:26:09,035
ฉันกำลังบอกคุณ
ก่อนที่คุณจะนั่ง

374
00:26:09,068 --> 00:26:12,004
ความรุนแรงและเสื่อมทราม
มนุษย์

375
00:26:12,038 --> 00:26:14,707
สามารถระเบิดได้
ในช่วงเวลาใดก็ได้

376
00:26:14,741 --> 00:26:17,176
แมคควีน:
เขาเป็นสัตว์ป่า--

377
00:26:17,209 --> 00:26:21,681
ฉันกำลังบอกคุณว่า
สัตว์

378
00:26:21,714 --> 00:26:22,882
ผู้หญิง: โอ้!
แมคควีน: เอาเขามา!

379
00:26:22,915 --> 00:26:25,051
รับเด็กป่า!
รับเขา!

380
00:26:32,258 --> 00:26:35,094
อิสยาห์!
อิสยาห์!

381
00:26:35,127 --> 00:26:36,295
คุณขยะ!

382
00:26:36,328 --> 00:26:39,331
ผู้ตัดสิน:
สั่งซื้อ! คำสั่ง!

383
00:26:39,365 --> 00:26:41,768
เกียรติของคุณ

384
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
ฉันพักกรณีของฉัน

385
00:26:58,951 --> 00:27:01,921
แมทธิว!

386
00:27:01,954 --> 00:27:03,756
แมทธิว!

387
00:27:10,730 --> 00:27:12,098
แมทธิว, อาร์
คุณสบายดีไหม?

388
00:27:18,771 --> 00:27:22,875
คุณสบายดีไหม?

389
00:27:22,909 --> 00:27:26,412
ฉันกังวลจริงๆ
ฉันจะไม่พบคุณ

390
00:27:26,445 --> 00:27:28,981
ลุงอัลมันโซ
กำลังมองหาคุณเช่นกัน

391
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
คุณมีสิทธิ
ที่จะต้องกลัว

392
00:27:36,188 --> 00:27:38,290
นาย. แมคควีน
โหดร้ายมาก

393
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น

394
00:27:43,963 --> 00:27:47,066
คุณไม่ได้บ้าและดุร้าย
ดังนั้นหยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

395
00:27:47,099 --> 00:27:48,434
คุณเป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยม

396
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
คุณได้ยินฉันไหม?

397
00:27:55,007 --> 00:27:57,376
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไม่หูหนวก

398
00:27:57,409 --> 00:28:01,180
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน

399
00:28:01,213 --> 00:28:04,450
แมทธิว,
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

400
00:28:04,483 --> 00:28:07,720
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนพิเศษ

401
00:28:14,861 --> 00:28:17,263
เรากลับกันดีกว่า

402
00:28:22,334 --> 00:28:23,870
ผู้ตัดสิน:
ตอนนี้อยู่ที่จุดเริ่มต้น
การพิจารณาคดีครั้งนี้

403
00:28:23,903 --> 00:28:25,972
ฉันระบุไว้ว่า
สิทธิทางกฎหมาย

404
00:28:26,005 --> 00:28:28,808
ของโจชัว แมคควีน
จะได้รับการยึดถือ

405
00:28:28,841 --> 00:28:34,280
เว้นแต่จะพิสูจน์ได้อย่างสมบูรณ์
ตรงกันข้าม
สามารถทำได้

406
00:28:34,313 --> 00:28:36,348
ตอนนี้ วันนี้--อะเฮม--

407
00:28:36,382 --> 00:28:40,352
ฉันได้ยินทั้งสองด้าน
ของความยากลำบากมาก
สถานการณ์

408
00:28:40,386 --> 00:28:43,189
อารมณ์มีสูงมาก

409
00:28:43,222 --> 00:28:48,227
แต่ข้อเท็จจริงยังคงอยู่
เพื่อประโยชน์ของนาย แมคควีน.

410
00:28:48,260 --> 00:28:53,099
บัดนี้ข้าพเจ้าจะต้องสั่งการด้วย
ว่าชายหนุ่มถูกวางไว้--

411
00:28:53,132 --> 00:28:57,203
ฉันโกหก

412
00:28:57,236 --> 00:28:58,470
ผู้ตัดสิน:
อะไร?

413
00:29:02,408 --> 00:29:05,244
มันเป็นทั้งหมด
คำโกหก

414
00:29:30,202 --> 00:29:32,972
นี่คืออะไร
เกี่ยวกับ?

415
00:29:33,005 --> 00:29:36,075
เกียรติของคุณ
นั่นคือเงิน

416
00:29:36,108 --> 00:29:40,947
นั่นคือการให้
ถึงฉันโดย McQUEEN

417
00:29:40,980 --> 00:29:43,950
เขาจ่ายเงินให้ฉันมา
และโกหกเพื่อเขา

418
00:29:43,983 --> 00:29:46,485
เกียรติของคุณอย่า
ฟังผู้ชายคนนี้
เขาไม่มีอะไรนอกจาก--

419
00:29:46,518 --> 00:29:49,488
นาย. แมคควีน,
คุณมีของคุณแล้ว
โอกาสในการพูด

420
00:29:49,521 --> 00:29:52,224
ตอนนี้นั่งลง!

421
00:29:59,431 --> 00:30:02,969
เกียรติยศของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ถูกกล่าวว่า

422
00:30:03,002 --> 00:30:05,905
โดยคนดีเหล่านี้
เกี่ยวกับแม็คควีนเป็นเรื่องจริง

423
00:30:05,938 --> 00:30:10,042
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

424
00:30:10,076 --> 00:30:13,445
McQUEEN เรียกฉันว่า...

425
00:30:13,479 --> 00:30:16,582
“ผู้ร่วมธุรกิจ”?
ใช่.

426
00:30:16,615 --> 00:30:18,384
บางทีฉันอาจจะเป็น

427
00:30:18,417 --> 00:30:20,419
การเล่นเดอะชิล

428
00:30:20,452 --> 00:30:25,892
เพื่อรับคน
เพื่อซื้อน้ำอมฤตของเขา

429
00:30:25,925 --> 00:30:29,228
เงินเป็นเหตุผลเดียว

430
00:30:29,261 --> 00:30:32,398
เขาต้องการให้เด็กคนนั้นกลับมา

431
00:30:32,431 --> 00:30:36,202
วางเขาไว้ในกรง

432
00:30:36,235 --> 00:30:41,440
เปลี่ยนการแสดงของ McQUEEN
เข้าไปในเหมืองทองคำ

433
00:30:41,473 --> 00:30:45,011
และเขาก็ปฏิบัติต่อเขา
เหมือนฝุ่น--

434
00:30:45,044 --> 00:30:49,081
ทุบตีเขา
ด้วยไม้เท้านั่น

435
00:30:49,115 --> 00:30:52,919
ทำให้เขาหิวโหย

436
00:30:52,952 --> 00:30:57,123
และมันเป็นงานของฉัน
เพื่อรักษาเขาไว้ทั้งหมด

437
00:30:57,156 --> 00:31:02,628
วางยาด้วยขวด
ยาของแมคควีน

438
00:31:02,661 --> 00:31:07,199
จ่ายเงินให้ฉัน $50
และเสนอรางวัล--

439
00:31:07,233 --> 00:31:11,203
อย่าว่าบอกคุณ
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

440
00:31:14,640 --> 00:31:19,145
ฉันเคยเป็นผู้แพ้
ตลอดชีวิตของฉัน

441
00:31:19,178 --> 00:31:24,416
ฉันทำบางอย่างแล้ว
นั่นค่อนข้างต่ำ

442
00:31:24,450 --> 00:31:27,019
แต่ฉันรู้สึกอับอาย

443
00:31:27,053 --> 00:31:29,355
สำหรับการเป็นส่วนหนึ่ง
ถึงความโหดร้ายของชายผู้นั้น

444
00:31:29,388 --> 00:31:31,958
จะอยู่กับฉัน
ถึงหลุมศพของฉัน

445
00:31:36,262 --> 00:31:41,133
ผู้พิพากษา...แมคควีน
สามารถเก็บเงินของเขาได้

446
00:31:41,167 --> 00:31:44,503
และคุณสามารถทำอะไรกับฉันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

447
00:31:44,536 --> 00:31:48,074
สำหรับการโกหกทั้งหมด
ที่ฉันทำ

448
00:31:48,107 --> 00:31:50,009
แต่เพียงแค่...

449
00:31:50,042 --> 00:31:54,013
อย่าทำให้แมทธิว
กลับไปพร้อมกับเขา

450
00:31:59,018 --> 00:32:01,187
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

451
00:32:23,609 --> 00:32:26,245
ดัง--อะเฮม--

452
00:32:26,278 --> 00:32:30,349
ผลลัพธ์เหล่านี้
ข้อเท็จจริงใหม่

453
00:32:30,382 --> 00:32:32,751
ศาลจะตัดสินตามนั้น

454
00:32:32,784 --> 00:32:35,087
โจชัว แมคควีน มี
นำเสนอผิด

455
00:32:35,121 --> 00:32:40,092
บทบาทของเขาในฐานะผู้พิทักษ์
สำหรับแมทธิว โรเจอร์ส

456
00:32:40,126 --> 00:32:42,061
ผู้ตัดสิน:
เขามีความโหดร้าย
และโดยตั้งใจ

457
00:32:42,094 --> 00:32:44,730
ใช้ประโยชน์จาก
โชคร้ายของแมทธิว

458
00:32:44,763 --> 00:32:48,000
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของเขาเอง

459
00:32:48,034 --> 00:32:53,305
ศาลรู้สึกอย่างนั้น
การรักษานี้คือเพื่อ
ไม่ได้ตรวจสอบต่อ

460
00:32:53,339 --> 00:32:55,341
ตามหลักฐานโดย
ความพยายามในการติดสินบน

461
00:32:55,374 --> 00:32:59,278
เพื่อให้แน่ใจว่า
การตัดสินใจที่น่าพอใจ

462
00:33:05,784 --> 00:33:11,123
ฉันเพิกถอนนาย แมคควีน
สิทธิในการพิทักษ์
เกี่ยวกับแมทธิว โรเจอร์ส

463
00:33:11,157 --> 00:33:14,393
[พูดคุยและหัวเราะ]

464
00:33:19,098 --> 00:33:20,266
[ผู้พิพากษาแร็ปส์ กาเวล]

465
00:33:20,299 --> 00:33:22,668
ผู้ตัดสิน:
ถ้าฉันอาจจะเสร็จสิ้น

466
00:33:22,701 --> 00:33:25,337
มันเป็นการตัดสินด้วย
ของศาลแห่งนี้ว่า

467
00:33:25,371 --> 00:33:28,274
แมทธิว โรเจอร์ส
เป็นสิ่งที่ไม่เสถียร
และเด็กขี้โมโห

468
00:33:28,307 --> 00:33:33,079
ตามที่เป็นพยาน
โดยการกระทำของเขา
ที่นี่วันนี้

469
00:33:33,112 --> 00:33:38,117
ผู้ตัดสิน: เขาไม่พร้อมที่จะ
สมมติชีวิตในนี้หรืออะไรก็ตาม
ชุมชนอื่น ๆ ในเวลานี้

470
00:33:38,150 --> 00:33:41,787
และฉันจึงสั่ง
ว่าเขาจะถูกส่งกลับไปยัง
โรงพยาบาลมินนิโซตาในโรเชสเตอร์

471
00:33:41,820 --> 00:33:45,724
จนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าว
ตามที่พวกเขาสามารถค้นหาได้
เขาจะต้องเป็นเรื่องปกติ

472
00:33:45,757 --> 00:33:47,793
แต่ท่านผู้มีเกียรติ
ฟังนะ เขา--

473
00:33:47,826 --> 00:33:50,096
คุณไม่สามารถให้ได้
เขาช่วยได้บ้าง?
ฉันหมายถึง เด็กชายก็แค่--

474
00:33:50,129 --> 00:33:54,233
นาย. เอ็ดเวิร์ด
ฉันตัดสินใจแล้ว

475
00:33:54,266 --> 00:33:58,804
ตอนนี้เป็นเวลาสายแล้ว
และพรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์

476
00:33:58,837 --> 00:34:01,640
ข้าพเจ้าขอสั่งแมทธิวว่า
ถูกส่งตัวไปอยู่ในความดูแลของฉัน

477
00:34:01,673 --> 00:34:04,576
ต่อไปนี้ทันที
บริการคริสตจักร

478
00:34:04,610 --> 00:34:06,478
ผู้ตัดสิน:
ฉันจะเป็นการส่วนตัว
ขนส่งเขา

479
00:34:06,512 --> 00:34:10,816
ตามความเหมาะสม
เจ้าหน้าที่.

480
00:34:10,849 --> 00:34:14,686
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การพิจารณาคดีนี้คือ
สรุป ณ ที่นี้

481
00:34:33,739 --> 00:34:35,841
ผู้ชายคนนั้นได้ยินได้อย่างไร
ทั้งหมดที่เขาได้ยิน

482
00:34:35,874 --> 00:34:37,576
แล้วส่งเด็กไป
ออกไปแบบนั้นเหรอ?

483
00:34:37,609 --> 00:34:40,879
อิสยาห์ เราทุกคน
รู้สึกเหมือนเดิม
เช่นเดียวกับคุณ

484
00:34:40,912 --> 00:34:44,150
เราทุกคนกังวลมาก
เกี่ยวกับเขาที่จะกลับมา
กับแม็คควีน

485
00:34:44,183 --> 00:34:46,518
เราไม่เคยคิดเลย
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้

486
00:34:46,552 --> 00:34:49,888
ป้าลอร่าไม่ใช่เหรอ
มีบางอย่าง
ที่เราสามารถทำได้?

487
00:34:49,921 --> 00:34:51,657
ไม่
ฉันไม่กลัวเลย

488
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
มีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

489
00:34:52,891 --> 00:34:56,562
แมทธิว ไปเอากระเป๋าของคุณมา

490
00:34:56,595 --> 00:34:58,530
อิสยาห์ อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

491
00:34:58,564 --> 00:35:01,233
ฉันจะไปทำให้แน่ใจ
เด็กชายคนนั้นไม่ได้ถูกส่งไป
กลับไปที่โรงพยาบาล

492
00:35:01,267 --> 00:35:03,135
แมทธิว ฉันพูดแล้ว
รับกระเป๋าของคุณ

493
00:35:07,439 --> 00:35:10,409
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์ คุณเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะรักษาเขาไว้
ออกจากสถานที่นั้นเหรอ?

494
00:35:10,442 --> 00:35:12,278
โดยการจากไป

495
00:35:12,311 --> 00:35:14,180
แมทธิวและฉัน
กำลังจะออกไปจากที่นี่

496
00:35:14,213 --> 00:35:16,815
อะไร?
อิสยาห์ นั่นมันบ้าไปแล้ว

497
00:35:16,848 --> 00:35:20,386
มันไม่บ้าไปกว่า
กำลังส่งเด็กคนนั้นไปหา
สถานที่ที่เขาไม่ได้อยู่!

498
00:35:20,419 --> 00:35:22,854
เราจะเดินหน้าต่อไป
รอบ ๆ เราจะเริ่มต้นใหม่
ที่ไหนสักแห่งอื่น

499
00:35:22,888 --> 00:35:24,756
พวกเขาจะมีกฎหมาย
หลังจากคุณ

500
00:35:24,790 --> 00:35:26,425
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะ
ให้ย้ายไปรอบ ๆ

501
00:35:26,458 --> 00:35:27,659
บางทีเราจะออกไปข้างนอก
ถึงแคลิฟอร์เนีย--

502
00:35:30,829 --> 00:35:32,631
แมทธิว อยู่ที่ไหน
กระเป๋าของคุณ?

503
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
อัลมันโซ:
เขาพูดอะไร?

504
00:35:57,556 --> 00:36:00,926
“มันผิดอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ
ผิดมาก.

505
00:36:00,959 --> 00:36:03,529
“มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ที่ฉันมาที่นี่

506
00:36:03,562 --> 00:36:06,532
และฉันจะไม่มี
คุณฝ่าฝืนกฎหมาย
เพื่อช่วยฉัน”

507
00:36:06,565 --> 00:36:08,300
แมทธิว ฟังนะ

508
00:36:08,334 --> 00:36:11,903
“ไม่ คุณฟังอยู่”

509
00:36:11,937 --> 00:36:17,843
“คุณสามารถทำให้ฉันไป,
แต่ฉันก็จะวิ่งหนีไป

510
00:36:17,876 --> 00:36:21,513
“ผู้พิพากษากล่าวว่า
ว่าฉันต้องไป
กลับไปที่โรงพยาบาล

511
00:36:21,547 --> 00:36:26,418
“และนั่นคือที่ที่ฉันจะไป
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

512
00:36:26,452 --> 00:36:29,688
"ขอบคุณสำหรับความพยายาม

513
00:36:29,721 --> 00:36:31,890
“แต่ฉันจะไม่เป็นไร

514
00:36:34,793 --> 00:36:37,229
จริงๆ ฉันจะทำ”

515
00:37:21,039 --> 00:37:23,375
ไปต่อเลย แฮเรียต

516
00:37:39,825 --> 00:37:41,760
อิสยาห์.

517
00:37:41,793 --> 00:37:45,297
แมทธิว.

518
00:37:45,331 --> 00:37:49,335
ฉัน เอ่อ...

519
00:37:49,368 --> 00:37:51,303
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

520
00:37:55,507 --> 00:37:58,810
แค่ว่าฉัน...

521
00:37:58,844 --> 00:38:01,046
มาก ขอโทษมาก

522
00:38:05,050 --> 00:38:06,752
ใช่

523
00:38:21,767 --> 00:38:25,437
อิสยาห์...

524
00:38:25,471 --> 00:38:28,807
แมทธิว...

525
00:38:28,840 --> 00:38:31,877
สาธุคุณ อืม แมทธิว
อยากจะพูดสักสองสามคำ

526
00:38:31,910 --> 00:38:35,514
ก่อนการให้บริการ
หากไม่เป็นไร

527
00:38:35,547 --> 00:38:38,049
แน่นอน.

528
00:38:38,083 --> 00:38:39,785
เข้าไปข้างในกันเถอะ

529
00:39:02,408 --> 00:39:04,943
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคน
ตระหนักถึงการได้ยินเมื่อวานนี้

530
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
และการตัดสินใจ
นั่นก็ถึงแล้ว

531
00:39:07,479 --> 00:39:10,749
สาธุคุณอัลเดน:
แมทธิวจะอยู่ที่นี่
จากเราไปหลังจากวันนี้

532
00:39:10,782 --> 00:39:12,884
และเขาจะชอบ
พูดไม่กี่คำ

533
00:39:12,918 --> 00:39:14,520
แมทธิว?

534
00:39:22,728 --> 00:39:25,931
แมทธิวถามฉันแล้ว
เพื่อเป็นเสียงของเขา
ที่นี่วันนี้

535
00:39:25,964 --> 00:39:28,400
หากไม่เป็นไร

536
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
“ฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณทุกคน

537
00:39:34,105 --> 00:39:38,810
“เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เป็น
ส่วนหนึ่งของเมืองของคุณ

538
00:39:38,844 --> 00:39:42,881
“ฉันสร้างความมหัศจรรย์มากมาย
เพื่อนที่นี่:

539
00:39:42,914 --> 00:39:44,750
“อัลมันโซ...

540
00:39:48,787 --> 00:39:51,089
“ลอร่า...

541
00:39:53,825 --> 00:39:55,627
“เจนนี่...

542
00:39:58,730 --> 00:40:02,200
"คุณทุกคน
เพื่อนแท้...

543
00:40:02,233 --> 00:40:06,938
ที่ฉันเติบโตขึ้น
ที่จะรักมาก"

544
00:40:09,775 --> 00:40:11,710
ฉันทำไม่ได้

545
00:40:37,803 --> 00:40:41,039
“แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ก็ตาม
สั้นมาก...

546
00:40:44,710 --> 00:40:47,746
“มันเป็นอะไรบางอย่างนั้น
ฉันจะจำไว้เสมอ

547
00:40:55,286 --> 00:41:00,826
“มันเป็นความฝันของฉันที่จะ
สักวันหนึ่งกลับมาที่นี่...

548
00:41:00,859 --> 00:41:03,929
“และฉันหวังว่าคุณ
จะยินดีต้อนรับฉันแล้ว

549
00:41:03,962 --> 00:41:05,797
“อย่างที่คุณมีตอนนี้

550
00:41:12,604 --> 00:41:14,472
ลาก่อน”

551
00:41:24,716 --> 00:41:26,785
สาธุคุณอัลเดน: ถ้าเราทำได้--
อิสยาห์: ขอโทษครับ สาธุคุณ

552
00:41:30,756 --> 00:41:36,027
ฉันแค่--ฉัน--ฉันพบ
ทั้งหมดนี้
น่าทึ่งมาก

553
00:41:36,061 --> 00:41:38,797
ฉันหมายถึงเด็กผู้ชาย
เหมือนแมทธิว

554
00:41:38,830 --> 00:41:42,734
พูดได้มากกว่านี้
ด้วยหัวใจของเขา

555
00:41:42,768 --> 00:41:45,170
มากกว่าพวกเราส่วนใหญ่
พูดได้เลย
ด้วยปากของเรา

556
00:41:51,176 --> 00:41:53,645
คุณรู้ไหม
เมื่อวาน...

557
00:41:53,679 --> 00:41:58,817
เด็กคนนี้ถูกตัดสิน
จะไม่เสถียร--

558
00:41:58,850 --> 00:42:01,052
ไม่ปกติ

559
00:42:01,086 --> 00:42:03,288
เห็นไหม อืม ฉันไม่มีเลย
โรงเรียนมากมาย

560
00:42:03,321 --> 00:42:08,293
ฉันจึงไม่ค่อยเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอย่างไร

561
00:42:08,326 --> 00:42:12,263
อาจมีใครสักคน
สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้

562
00:42:12,297 --> 00:42:16,101
ลอร่า?

563
00:42:16,134 --> 00:42:18,203
หมอ?

564
00:42:22,641 --> 00:42:26,845
อืม บางทีฉันอาจจะเป็น
ไม่ปกติ

565
00:42:26,878 --> 00:42:31,883
ผู้พิพากษา คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
เด็กคนนั้นที่จะทำเมื่อวานนี้เหรอ?

566
00:42:31,917 --> 00:42:35,320
อิสยาห์: ฉันต้องการเขา
เพื่อหนีไปกับฉัน

567
00:42:35,353 --> 00:42:37,589
เขาปฏิเสธ

568
00:42:37,623 --> 00:42:40,325
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงปฏิเสธ?

569
00:42:40,358 --> 00:42:46,264
อิสยาห์: เพราะว่าเขาไม่ได้ทำ
ต้องการรับเพื่อนของเขา
มีปัญหากับกฎหมาย

570
00:42:46,297 --> 00:42:50,836
และบางทีคุณอาจบอกฉันได้
ซึ่งหนึ่งในพวกเรา
ทำตัวปกติหรือเปล่า?

571
00:42:54,840 --> 00:42:57,142
ฉันหมายถึงพวกเรากี่คน
ตรงกับคำอธิบายนั้นไหม?

572
00:42:59,377 --> 00:43:01,847
จอห์น?

573
00:43:01,880 --> 00:43:04,916
อิสยาห์: ฉันจำได้ว่าคุณช่วย
อัลมันโซไถนาของเขา

574
00:43:04,950 --> 00:43:08,820
หลังเลิกงาน
ในร้านขายช่างตีเหล็กของคุณ
ตลอดทั้งวัน

575
00:43:08,854 --> 00:43:13,358
และผู้คนมากมาย
เรียกได้ว่าคุณบ้าไปแล้ว

576
00:43:13,391 --> 00:43:15,661
เรียน NELS เก่า

577
00:43:15,694 --> 00:43:17,328
อิสยาห์: สองปีที่แล้ว
เมื่อเราประสบภัยแล้ง

578
00:43:17,362 --> 00:43:21,399
คุณขยายเครดิต
ถึงผู้ชายทุกคนในห้องนี้

579
00:43:21,432 --> 00:43:25,103
และครึ่งหนึ่งของพวกเขา
ยังไม่ได้คืนเงินให้คุณ!

580
00:43:25,136 --> 00:43:27,405
นั่นไม่ปกตินะ เนลส์

581
00:43:27,438 --> 00:43:29,274
ไม่ปกติเลย

582
00:43:33,779 --> 00:43:35,781
แล้วคุณล่ะ สาธุคุณ?

583
00:43:35,814 --> 00:43:39,751
อิสยาห์: คุณได้อะไรมาบ้าง
สำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อเรา--

584
00:43:39,785 --> 00:43:42,988
นอกเหนือจากคำเชิญ
ไปทานอาหารเย็นวันอาทิตย์ไหม?

585
00:43:43,021 --> 00:43:45,824
และสิทธิในการได้ยิน
ปัญหาทั้งหมดของเรา?

586
00:43:48,960 --> 00:43:50,996
คุณ ด็อกเตอร์--

587
00:43:51,029 --> 00:43:53,198
คุณดูแลเด็กคนนี้

588
00:43:53,231 --> 00:43:56,334
คุณทำให้เขาดีที่สุด
การดูแลทางการแพทย์ สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

589
00:43:59,004 --> 00:44:01,306
อิสยาห์: ใครจะไป
ที่จะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น?

590
00:44:01,339 --> 00:44:03,041
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ควรทำไหมหมอ?

591
00:44:03,074 --> 00:44:04,676
คุณควรจะเดินเล่น
รอบๆ ห้องนี้ตอนนี้

592
00:44:04,710 --> 00:44:08,747
และรวบรวมเงินทั้งหมด
ทุกคนเป็นหนี้คุณ

593
00:44:08,780 --> 00:44:11,382
คุณไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

594
00:44:11,416 --> 00:44:15,053
อิสยาห์: คุณเพียงแค่ยอมรับ
ไข่โหล
ตะกร้าหัวผักกาด

595
00:44:18,356 --> 00:44:22,293
และลอร่า
คุณรู้

596
00:44:22,327 --> 00:44:25,230
ที่คุณสอนเด็กป่า

597
00:44:25,263 --> 00:44:27,332
วิธีพูดด้วยมือของเขา

598
00:44:30,368 --> 00:44:33,805
อิสยาห์:
ฉันหมายความว่ามันบ้ามาก

599
00:44:33,839 --> 00:44:37,075
คลั่งไคล้.

600
00:44:37,108 --> 00:44:38,810
ฉันบอกคุณ
สิ่งที่เราควรทำ

601
00:44:38,844 --> 00:44:40,912
เราควรจะรับสิ่งนี้
สาวน้อยอยู่ตรงนี้

602
00:44:40,946 --> 00:44:45,751
และเรากำลังจะไปส่ง
เธอกับแมทธิว

603
00:44:45,784 --> 00:44:48,887
เพราะเธอได้พบกับเด็กคนนี้
นี่...

604
00:44:48,920 --> 00:44:53,491
"ไม่เสถียร"
นี่ "ไม่ปกติ"
เด็กชาย "ป่า" คนนี้

605
00:44:53,524 --> 00:44:57,796
และเธอก็ได้เป็นเพื่อน

606
00:44:57,829 --> 00:44:58,997
เพื่อนผู้พิพากษา

607
00:45:04,169 --> 00:45:06,437
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ควรทำไหม?

608
00:45:06,471 --> 00:45:08,907
ควรจะรับตัวเอง
เชือกชิ้นยาว

609
00:45:08,940 --> 00:45:12,744
และคุณเพียงแค่ผูกปมมัน
รอบๆ อาคารนี้ทั้งหมด
และลากพวกเราไปตลอด--

610
00:45:12,778 --> 00:45:14,946
ร่วมกับแมทธิว

611
00:45:14,980 --> 00:45:18,716
เพราะเราไม่กระทำการใดๆ
เป็นเรื่องปกติมากขึ้น
กว่าเด็กคนนั้นที่นั่น

612
00:45:23,054 --> 00:45:26,291
ฉันหมายถึงมี
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

613
00:45:26,324 --> 00:45:28,493
บางสิ่งบางอย่าง
ผิดมาก

614
00:45:33,064 --> 00:45:35,400
ฉันรักเด็กคนนั้น

615
00:45:47,078 --> 00:45:49,948
ฉันขอโทษที่รับสาย
เวลา สาธุคุณ
ฉันผ่านแล้ว

616
00:46:09,534 --> 00:46:12,037
แล้วคุณล่ะ เอ็ดเวิร์ด
นั่นคือ เอิ่ม--

617
00:46:12,070 --> 00:46:16,041
ค่อนข้างน่าสนใจ
ข้อโต้แย้งที่คุณทำ
ในนั้น

618
00:46:16,074 --> 00:46:19,544
ฉันคิดว่าบางที
คุณควรจะเป็น
ทนายความ

619
00:46:19,577 --> 00:46:21,479
ขอบคุณผู้พิพากษา

620
00:46:21,512 --> 00:46:23,281
ฉันไม่สามารถปกป้องได้
กฎหมายที่ไม่
เคารพ

621
00:46:23,314 --> 00:46:25,817
ความรู้สึกของผู้คน

622
00:46:25,851 --> 00:46:28,586
คุณคิดอย่างไร
คุณทำฉันได้
ได้รับความโปรดปรานจาก เอ่อ--

623
00:46:28,619 --> 00:46:32,958
กำลังขนส่งแมทธิว
ถึงหน่วยงาน?

624
00:46:32,991 --> 00:46:34,893
คุณต้องการฉัน
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

625
00:46:34,926 --> 00:46:41,232
กำหนดการของฉันเอง
จะไม่อนุญาตให้ฉันใช้เวลา
เด็กชายเอง ดังนั้น...

626
00:46:41,266 --> 00:46:46,571
หากคุณสามารถจัดส่งได้
เขาไปโรงพยาบาล
กล่าวคือ เอ่อ...

627
00:46:46,604 --> 00:46:49,140
20 ปี

628
00:46:49,174 --> 00:46:53,311
ฉันคิดว่านั่นจะเป็น
แค่ปรับ

629
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
20 ปี?

630
00:46:54,913 --> 00:46:57,248
ผู้ตัดสิน:
ใช่

631
00:46:57,282 --> 00:47:02,053
ดูสิ แค่ทำให้เชื่อ
ว่าฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

632
00:47:02,087 --> 00:47:03,221
เอาล่ะ?

633
00:47:13,131 --> 00:47:15,600
ลาก่อน.

634
00:47:15,633 --> 00:47:18,169
และขอให้คุณโชคดี
และแมทธิว

635
00:47:33,018 --> 00:47:36,955
แมทธิว คุณทำไม่ได้
ต้องกลับไป

636
00:47:36,988 --> 00:47:40,325
คุณได้ยินฉันไหม?

637
00:47:40,358 --> 00:47:42,627
ซิมป์สันไปแล้ว

638
00:47:42,660 --> 00:47:45,530
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปทุกที่ที่คุณทำไม่ได้
ต้องการอีกครั้ง

639
00:47:49,300 --> 00:47:52,303
[ทุกคนปรบมือ
และตะโกน]