1
00:01:44,338 --> 00:01:45,706
เอาล่ะ เจนนี่

2
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
คุณไม่มี
มีอะไรต้องกังวล

3
00:01:47,308 --> 00:01:48,909
เพียงแค่ใช้มันง่าย
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,211
เอาล่ะ.

5
00:01:50,244 --> 00:01:51,512
และคุณเห็นสิ่งนั้น
เธอทำอย่างนั้น นาธาน

6
00:01:51,545 --> 00:01:52,846
และช่วยเธอออกไป

7
00:01:52,880 --> 00:01:55,749
ถ้าคุณพูด
ดังนั้นหมอ

8
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
โอ้ คุณหมอ ได้ไหม
มาทันทีเลยเหรอ?

9
00:01:57,651 --> 00:01:58,819
แฮเรียตกำลังทำร้ายตัวเอง

10
00:01:58,852 --> 00:02:00,388
ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน

11
00:02:00,421 --> 00:02:01,789
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ไม่มีอะไรร้ายแรง

12
00:02:01,822 --> 00:02:04,692
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นเพียงข้อเท้าของเธอ

13
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
คุณ
บอกเธอว่าเราส่งไปแล้ว
ความเห็นอกเห็นใจของเรา

14
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
ขอบคุณเจนนี่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

15
00:02:08,829 --> 00:02:10,130
-เนลส์
-นาธาน.

16
00:02:12,933 --> 00:02:13,867
ไปกันเถอะ เนลส์

17
00:02:22,210 --> 00:02:23,143
อ่า

18
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
อ่า..

19
00:02:27,881 --> 00:02:30,684
นั่นไม่ได้
ดูเหมือนจะเกินไป
จริงจังนะ แฮเรียต

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,420
อยู่ห่างจากเท้านั้น
เป็นเวลาสองสามวัน

21
00:02:32,453 --> 00:02:33,954
และคุณจะเป็น
แค่ปรับ

22
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
คู่
ของวัน?

23
00:02:35,823 --> 00:02:39,427
ขอบคุณที่มาเยี่ยม ด็อกเตอร์
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

24
00:02:39,460 --> 00:02:41,362
คุณรู้ไหมว่ามันมี
ช่วงนี้ยุ่งมาก

25
00:02:41,395 --> 00:02:42,463
ทุกวัน
ฉันยังคงหวัง

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,664
แพทย์คนใหม่
จะแสดงขึ้นมา

27
00:02:43,697 --> 00:02:44,965
ฉันต้องการจริงๆ
ความช่วยเหลือ

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,468
หมอคนใหม่เหรอ?
ฉันไม่รู้

29
00:02:47,501 --> 00:02:49,870
คุณได้รับการว่าจ้าง
แพทย์คนใหม่

30
00:02:49,903 --> 00:02:51,705
ใช่ ในลักษณะหนึ่ง
ของการพูด

31
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
ดร. เลอดูซ์.

32
00:02:53,274 --> 00:02:55,909
เขาและภรรยาของเขากำลังจะมา
ที่นี่จากนิวออร์ลีนส์

33
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
นิวออร์ลีนส์?

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,980
ของฉัน!

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,815
ฉันออกไปแล้ว
ถึงนาง รัคเกอร์

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
คุณรู้ไหมผู้หญิงคนนั้น
จะเก็บไว้หนึ่งอัน
หมอยุ่ง

37
00:03:03,717 --> 00:03:04,785
ทั้งหมดโดยตัวเธอเอง

38
00:03:04,818 --> 00:03:06,920
เลอดูซ์?
นั่นคือภาษาฝรั่งเศส

39
00:03:06,954 --> 00:03:08,722
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส
ไม่ใช่เหรอ?

40
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

41
00:03:10,891 --> 00:03:11,792
อยู่ห่างจากเท้านั้น

42
00:03:13,727 --> 00:03:17,298
เลอดูซ์. ใช่แล้ว เลอดูซ์

43
00:03:17,331 --> 00:03:18,566
มันจะดีมาก
ที่จะมีใครซักคน

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,634
ถึงปาร์เลซ โวส
แฟรนไชส์กับ

45
00:03:20,668 --> 00:03:22,303
[หัวเราะ] โอ้ย!

46
00:03:24,538 --> 00:03:26,474
[ฟ้าร้อง]

47
00:03:39,520 --> 00:03:42,756
[เคาะประตู]

48
00:03:42,790 --> 00:03:44,325
[ก๊อก ก๊อก]

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,834
ใช่ อยู่ที่นั่น
บางสิ่งที่ฉันทำได้
ทำเพื่อคุณ?

50
00:03:53,867 --> 00:03:55,736
ใช่. คุณคือใคร
ดร. ไฮรัม เบเกอร์?

51
00:03:55,769 --> 00:03:56,704
ใช่.

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,273
ฉันชื่อเคเล็บ เลอดูซ์

53
00:03:59,307 --> 00:04:00,508
ดร. คาเล็บ เลอดูซ์.
ฉันเชื่อ

54
00:04:00,541 --> 00:04:01,475
คุณคือ
คาดหวังฉัน

55
00:04:04,312 --> 00:04:05,979
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ
เข้ามา

56
00:04:06,013 --> 00:04:09,350
ขอบคุณ.

57
00:04:09,383 --> 00:04:12,653
ดร. เบเกอร์,
นี่คือของฉัน
ภรรยาแมตตี้.

58
00:04:12,686 --> 00:04:13,887
แมตตี้.

59
00:04:13,921 --> 00:04:14,855
หมอ.

60
00:04:17,758 --> 00:04:20,528
คุณต้องเป็น
ซึมซาบสู่ผิว

61
00:04:20,561 --> 00:04:21,962
ทำไมคุณไม่ถอดออก
เสื้อโค้ทเปียกเหล่านั้น

62
00:04:21,995 --> 00:04:23,897
แล้วนั่งลงเหรอ?

63
00:04:23,931 --> 00:04:24,898
ขอบคุณ.

64
00:04:24,932 --> 00:04:26,467
แล้วถ้วยล่ะ
ของกาแฟ?

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,635
นั่นคงจะดี
ขอบคุณมาก.

66
00:04:49,890 --> 00:04:51,492
นี่ควร
เพื่อให้คุณอบอุ่น
ขึ้นทั้งคู่

67
00:04:51,525 --> 00:04:52,460
ขอบคุณ.

68
00:05:03,371 --> 00:05:04,104
ฉันถือว่า
คุณพบแล้ว

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
ข้อมูลประจำตัวของฉัน
ตามลำดับ?

70
00:05:06,840 --> 00:05:07,775
โอ้ใช่

71
00:05:07,808 --> 00:05:10,578
ใช่ ใช่ ใช่จริงๆ

72
00:05:10,611 --> 00:05:11,845
คุณคือ
มีคุณสมบัติมาก

73
00:05:11,879 --> 00:05:12,913
ขอบคุณ.

74
00:05:15,949 --> 00:05:19,019
เกือบแล้ว
มีคุณสมบัติมากเกินไป

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,989
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะออกมาที่นี่เหรอ?

76
00:05:22,022 --> 00:05:23,724
แพทย์ประจำประเทศ
ไม่ได้ทำเงินมากนัก

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,530
ดีของคุณ
จดหมายอธิบาย
สถานการณ์ทางการเงิน

78
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
แต่มันก็เช่นกัน
พูดอย่างนั้น
คุณกำลังมองหา

79
00:05:32,866 --> 00:05:34,902
สำหรับการสำเร็จการศึกษา
คุณหมอ

80
00:05:34,935 --> 00:05:35,903
ใครเต็มใจ
ไปทำงาน.

81
00:05:38,972 --> 00:05:42,142
ดร. เบเกอร์ ฉันโตขึ้นแล้ว
ในพื้นที่ชนบท

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,811
นอกเมืองนิวออร์ลีนส์

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,112
และฉันก็ตระหนักดี
ของปัญหา

84
00:05:45,145 --> 00:05:48,749
เผชิญกับความยากจน
ชาวบ้าน
และแพทย์ของพวกเขา

85
00:05:48,782 --> 00:05:50,518
และฉัน
ที่นี่เพื่อช่วย

86
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
แค่ว่ามันคืออะไร
รบกวนคุณหรือเปล่าคะคุณหมอ?

87
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
อายุของคุณ

88
00:06:09,570 --> 00:06:13,974
โดยปกติแล้วจะต้องสำเร็จการศึกษา
หมออายุน้อยกว่า

89
00:06:14,007 --> 00:06:15,476
พร้อมที่จะรับ
บนโลก

90
00:06:18,011 --> 00:06:20,448
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ฉันยอมรับ

91
00:06:20,481 --> 00:06:21,715
มันเอาฉันไป
นานกว่ามากที่สุด

92
00:06:21,749 --> 00:06:24,452
ที่จะได้รับ
ผ่านโรงเรียน

93
00:06:24,485 --> 00:06:25,486
แต่ฉันมี
มากมาย
พลังงาน

94
00:06:25,519 --> 00:06:27,521
เชื่อฉันเถอะ

95
00:06:27,555 --> 00:06:28,622
ฉันพร้อมแล้ว
ที่จะดำเนินต่อไป
โลก

96
00:06:28,656 --> 00:06:29,723
ถ้าคุณจะให้
ฉันมีโอกาส

97
00:06:32,025 --> 00:06:33,193
อย่างที่ฉันพูด
ในจดหมายของฉัน

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
เงินเดือนของคุณจะ
ต้องมา

99
00:06:35,763 --> 00:06:37,798
จากผู้ป่วย
คุณปฏิบัติต่อ

100
00:06:37,831 --> 00:06:40,734
ฉันกลัวว่านั่นคือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

101
00:06:40,768 --> 00:06:43,136
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว

102
00:06:43,170 --> 00:06:44,104
เอ่อ...

103
00:06:45,673 --> 00:06:47,508
ดร. เบเกอร์,

104
00:06:47,541 --> 00:06:49,643
ฉันตระหนักดี
ของปัญหา--

105
00:06:49,677 --> 00:06:50,744
ฉันหมายถึง
หมอดำ

106
00:06:50,778 --> 00:06:53,514
ในความเหนือกว่า
ชุมชนสีขาว

107
00:06:53,547 --> 00:06:55,483
คุณไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
คำว่า "เหนือกว่า"

108
00:06:57,117 --> 00:06:58,819
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

109
00:06:58,852 --> 00:07:00,053
เป็นโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

110
00:07:03,791 --> 00:07:04,925
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ

111
00:07:09,797 --> 00:07:11,699
บองชูร์.

112
00:07:11,732 --> 00:07:13,467
เบียนเวนิว.

113
00:07:13,501 --> 00:07:16,203
หมู่บ้าน NOS PETIT

114
00:07:16,236 --> 00:07:19,940
เดส ลา วอลนัท โกรฟ...

115
00:07:19,973 --> 00:07:21,809
คุณพูดหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างที่รัก?

116
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
อุ้ย.

117
00:07:23,677 --> 00:07:29,650
บองชูร์. เบียนเวนิว
หมู่บ้าน NOS PETIT

118
00:07:29,683 --> 00:07:31,985
เดส ลา วอลนัท โกรฟ

119
00:07:32,019 --> 00:07:34,722
คุณจะเริ่มหรือยัง
กับชาวฝรั่งเศสคนนั้น
เรื่องไร้สาระอีกครั้ง?

120
00:07:34,755 --> 00:07:37,625
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

121
00:07:37,658 --> 00:07:40,494
ดร. เลอดูซ์
และภรรยาของเขาจะ
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

122
00:07:40,528 --> 00:07:43,697
ใครบางคน
ในเมืองนี้อย่างน้อยก็สามารถทำได้
พูดคุยกับพวกเขา

123
00:07:43,731 --> 00:07:45,833
ในภาษาแม่ของพวกเขา

124
00:07:45,866 --> 00:07:48,702
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส

125
00:07:48,736 --> 00:07:50,838
โอ้ เนลส์

126
00:07:52,973 --> 00:07:57,110
เลอดูซ์. นิวออร์ลีนส์
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส

127
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
ฉันจะไปรับพวกเขา
กว่าสำหรับ SUPPER

128
00:08:00,180 --> 00:08:02,249
ทันทีที่พวกเขามาถึงที่นี่

129
00:08:02,282 --> 00:08:04,017
นั่นเป็นความคิดที่ดี

130
00:08:04,051 --> 00:08:06,687
คุณสามารถสร้างความประทับใจให้พวกเขาได้
กับเฟรนช์โทสต์ของคุณ

131
00:08:06,720 --> 00:08:08,956
ตลกมาก ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

132
00:08:08,989 --> 00:08:12,025
ชั้นล่าง
ที่ไหนมันเงียบ
ฉันอยากอ่าน

133
00:08:12,059 --> 00:08:14,294
เนลส์ ฉันอยากคุย

134
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
ฉันรู้ว่าที่รัก

135
00:08:15,663 --> 00:08:18,231
ฉันรู้แล้ว
เป็นเวลา 23 ปี

136
00:08:18,265 --> 00:08:19,199
โดยเรโว่

137
00:08:29,810 --> 00:08:32,613
เนลส์ ได้โปรด
บนชั้นวางด้านบน

138
00:08:32,646 --> 00:08:34,114
ฉันไม่เห็น
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้

139
00:08:34,147 --> 00:08:35,148
สถานที่แห่งหนึ่ง
เพื่อทุกสิ่ง

140
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
และทุกสิ่ง
อยู่ในที่ของมัน

141
00:08:37,585 --> 00:08:40,554
สวัสดีตอนเช้า,
แฮร์เรียต, เนลส์.

142
00:08:40,588 --> 00:08:41,822
ฉันนำมา
จดหมายของคุณจบลงแล้ว

143
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
มอบให้กับ NELS
หมอเบเกอร์กล่าว

144
00:08:43,724 --> 00:08:45,659
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ที่มีพลัง

145
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
เอาล่ะ.
คุณอยู่ที่นี่ เนลส์

146
00:08:49,262 --> 00:08:51,565
และฉันก็คิด
คุณอาจจะ
ชอบที่จะรู้

147
00:08:51,599 --> 00:08:54,167
แพทย์คนใหม่
มาถึงแล้ว

148
00:08:54,201 --> 00:08:56,136
มาถึงแล้ว? เมื่อไร?

149
00:08:56,169 --> 00:08:57,170
เมื่อคืน.

150
00:08:57,204 --> 00:08:58,338
เขาและภรรยาของเขา
กำลังเข้าพัก

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,273
จบไปหนึ่งห้อง
สำนักงานหมอเบเกอร์

152
00:09:00,307 --> 00:09:01,742
และคุณ
คงไม่เดาหรอก

153
00:09:01,775 --> 00:09:04,645
ทำไมไม่
มีใครบอกฉันบ้างไหม?

154
00:09:04,678 --> 00:09:05,846
ฉันต้องได้รับ
ตรงนั้นเลย

155
00:09:05,879 --> 00:09:08,015
และยินดีต้อนรับ
พวกเขาอย่างเป็นทางการ

156
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
แฮเรียต! ข้อเท้าของคุณ!

157
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
ฉันไม่สามารถปล่อยได้
อาการบาดเจ็บเล็กน้อย

158
00:09:11,885 --> 00:09:14,788
ยืนขวางทาง
ทำหน้าที่พลเมืองของฉัน

159
00:09:14,822 --> 00:09:15,756
แฮเรียต!

160
00:09:15,789 --> 00:09:17,257
อะไร?

161
00:09:17,290 --> 00:09:19,593
ฉันไม่ได้รับ A
โอกาสที่จะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา

162
00:09:19,627 --> 00:09:20,360
มีอะไรอยู่บ้าง
จะบอก?

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,162
ฉันรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา

164
00:09:22,195 --> 00:09:24,932
พวกเขามาจากนิวออร์ลีนส์
และพวกเขาเป็นชาวฝรั่งเศส!

165
00:09:29,202 --> 00:09:31,304
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

166
00:09:31,338 --> 00:09:33,106
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

167
00:09:33,140 --> 00:09:35,709
ฉันจะได้รับมัน.

168
00:09:35,743 --> 00:09:36,944
[แหวน]

169
00:09:36,977 --> 00:09:38,011
สวัสดี.
หมอเบเกอร์ที่นี่

170
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
โอ้ สวัสดี
นาง. รัคเกอร์.

171
00:09:43,016 --> 00:09:45,619
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ออกไปที่นั่น
ตอนนี้.

172
00:09:45,653 --> 00:09:48,989
ฉันต้องหยุดแล้ว
ที่เพียร์สันเพลส

173
00:09:49,022 --> 00:09:50,691
เลขที่. ฉันจะ
ไว้ทีหลัง

174
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

175
00:09:56,296 --> 00:09:57,264
ลาก่อน
นาง. รัคเกอร์.

176
00:10:02,736 --> 00:10:03,904
แฮเรียต.

177
00:10:03,937 --> 00:10:05,305
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

178
00:10:05,338 --> 00:10:07,741
คุณก็ไม่ควรจะเป็น
ยังเดินบนข้อเท้านั้นอยู่

179
00:10:07,775 --> 00:10:10,110
คุณกลับบ้านแล้วฉันจะไป
ตรวจสอบภายในช่วงบ่ายนี้

180
00:10:10,143 --> 00:10:14,214
โอ้. มีแล้ว
ไม่จำเป็น ดร. เบเกอร์.

181
00:10:14,247 --> 00:10:17,985
บางทีอาจจะเป็นคนใหม่ของคุณ
ผู้ร่วมงานสามารถ
ดูแลมัน

182
00:10:18,018 --> 00:10:19,853
ฉัน...

183
00:10:19,887 --> 00:10:21,689
โอ้. คุณหมายถึง
ดร. เลอดูซ์.

184
00:10:21,722 --> 00:10:22,923
โอ้ใช่

185
00:10:22,956 --> 00:10:24,024
เขาอยู่ในนั้น

186
00:10:24,057 --> 00:10:26,393
ดร. เลอดูซ์.
ใช่แล้ว ถูกต้อง

187
00:10:29,229 --> 00:10:31,331
อา.

188
00:10:31,364 --> 00:10:34,034
บองจูร์ ดร. เลอดูซ์.

189
00:10:34,067 --> 00:10:38,305
ฉันแฮเรียต โอเลสัน
จากการค้าขายของโอเลสัน

190
00:10:38,338 --> 00:10:42,109
ดร. เบเกอร์กล่าว
คุณสามารถดูได้
ที่ข้อเท้าของฉันเจ็บ

191
00:10:42,142 --> 00:10:45,012
แน่นอน.
มีที่นั่ง
ตารางสอบ

192
00:10:45,045 --> 00:10:45,979
ฉันจะถูกต้อง
กับคุณ

193
00:10:46,013 --> 00:10:47,247
โอ้ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

194
00:11:00,493 --> 00:11:02,229
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

195
00:11:02,262 --> 00:11:04,231
ฉันดร. เลอดูซ์.

196
00:11:04,264 --> 00:11:05,398
ก-สวัสดีตอนเช้า

197
00:11:05,432 --> 00:11:06,834
สิ่งที่ดูเหมือนจะผิด
ด้วยข้อเท้าของคุณ?

198
00:11:09,269 --> 00:11:10,771
ข้อเท้าของฉันเหรอ?

199
00:11:10,804 --> 00:11:11,739
ข้อเท้าของฉัน--

200
00:11:11,772 --> 00:11:15,175
โอ้ โอ้ ไม่

201
00:11:15,208 --> 00:11:18,245
ไม่ ไม่ใช่ข้อเท้าของฉัน
ลุงของฉัน

202
00:11:18,278 --> 00:11:20,013
มันเป็นลุงของฉัน

203
00:11:20,047 --> 00:11:24,284
เขามีมาก
ท้องอืด
เช้านี้.

204
00:11:24,317 --> 00:11:27,320
เอ่อ ฉันแน่ใจ
มันเป็นเพียง...

205
00:11:27,354 --> 00:11:29,289
แก๊ส

206
00:11:29,322 --> 00:11:32,860
เอ่อ...ฉันแน่ใจนะ
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

207
00:11:32,893 --> 00:11:36,029
มันก็เป็นเช่นนั้น
ยินดีที่ได้พบคุณ
ดร. เลอดูซ์.

208
00:11:50,310 --> 00:11:51,344
ว้าว.

209
00:12:01,488 --> 00:12:04,257
และเรามีของเรา
สังคมปิคนิคประจำปี
ในฤดูใบไม้ผลิ

210
00:12:04,291 --> 00:12:06,159
มันเป็นการออกนอกบ้านที่พิเศษมาก
สำหรับที่ประชุม

211
00:12:06,193 --> 00:12:07,494
นั่นฟังดู
ดีมาก.

212
00:12:07,527 --> 00:12:08,461
ดร. เบเกอร์.

213
00:12:08,495 --> 00:12:09,997
สาธุคุณอัลเดน

214
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
ฉันเพิ่งพบคุณใหม่
ผู้ร่วมงานและภรรยาของเขา

215
00:12:12,565 --> 00:12:13,867
และฉันมีความสุข
เพื่อรายงานเรื่องนั้น

216
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
พวกเขากำลังมองไปข้างหน้า
สู่การเป็น

217
00:12:15,135 --> 00:12:17,370
ส่วนหนึ่งของการประชุมของเรา

218
00:12:17,404 --> 00:12:19,439
คุณรู้ไหมว่ามันอาจ
เป็นความคิดที่ดี

219
00:12:19,472 --> 00:12:20,808
ถ้าคุณจะไป
แนะนำพวกเขาด้วยตัวเอง

220
00:12:20,841 --> 00:12:23,210
ถึงที่ประชุม
ในวันอาทิตย์

221
00:12:23,243 --> 00:12:26,279
- ฉันจะมีความสุข
- นั่นวิเศษมาก

222
00:12:26,313 --> 00:12:27,547
ฉันดีใจมาก
ที่คุณตัดสินใจ

223
00:12:27,580 --> 00:12:29,282
ที่จะทำให้
วอลนัทปลูกบ้านของคุณ

224
00:12:29,316 --> 00:12:30,550
ขอบคุณ
สาธุคุณ

225
00:12:30,583 --> 00:12:32,853
ด็อก เบเกอร์.

226
00:12:32,886 --> 00:12:34,354
มีสายไหม?

227
00:12:34,387 --> 00:12:36,023
ใช่. เจนนี่ เชอร์แมน.

228
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
โอ้ใช่
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันจะแวะมา

229
00:12:37,590 --> 00:12:41,361
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

230
00:12:41,394 --> 00:12:44,064
หมอเบเกอร์ที่นี่

231
00:12:44,097 --> 00:12:45,365
ใช่.

232
00:12:45,398 --> 00:12:46,433
เธอยังโกหกอยู่หรือเปล่า?

233
00:12:48,168 --> 00:12:50,270
เอาล่ะ.
ฉันกำลังออกเดินทาง

234
00:12:50,303 --> 00:12:51,371
เพื่อดู
เจนนี่ เชอร์แมน.

235
00:12:51,404 --> 00:12:54,141
ฉันจะแวะมา
สถานที่ของคุณก่อน

236
00:12:54,174 --> 00:12:55,442
ไม่มีเหตุผล
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้

237
00:12:55,475 --> 00:12:56,944
หนึ่งในสายเหล่านั้น
สำหรับคุณ

238
00:12:56,977 --> 00:12:58,245
ไม่ ฉันดีกว่า--

239
00:12:58,278 --> 00:13:01,982
คุณหมอ คุณโฆษณาแล้ว
เพื่อให้ใครสักคนช่วยคุณได้

240
00:13:02,015 --> 00:13:03,583
ตอนนี้คุณยังไม่ได้ให้
ฉันทำสิ่งหนึ่ง

241
00:13:03,616 --> 00:13:06,253
ในสองวัน
ฉันเคยมาที่นี่

242
00:13:06,286 --> 00:13:09,389
คุณพูดถูก
ฉันควรจะดูดีกว่า
เจนนี่ เชอร์แมน.

243
00:13:09,422 --> 00:13:10,457
คุณแวะมา
ไร่เจนเซ่น

244
00:13:10,490 --> 00:13:11,825
ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีการ

245
00:13:11,859 --> 00:13:13,060
ยอดเยี่ยม. ฉันจะ
รับกระเป๋าของฉัน

246
00:13:30,177 --> 00:13:31,544
ฉันกังวล
เกี่ยวกับเจนนี่, นาธาน

247
00:13:33,646 --> 00:13:35,448
ด็อก ดูเหมือน
สำหรับฉันเหมือน

248
00:13:35,482 --> 00:13:38,185
คุณกำลังสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
จัดการโดยไม่มีอะไรเลย

249
00:13:38,218 --> 00:13:40,420
ผู้หญิงทุกคนมี
เด็กทารกมานานหลายศตวรรษ

250
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
ดูเหมือน
เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

251
00:13:42,189 --> 00:13:44,057
ผู้หญิงได้รับแล้ว
กำลังจะตายในวัยแรกเกิด

252
00:13:44,091 --> 00:13:45,358
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
เกินไปนะ นาธาน

253
00:13:45,392 --> 00:13:46,593
ฉันไม่ต้องการเจนนี่
เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น

254
00:13:46,626 --> 00:13:48,461
คุณก็เช่นกัน

255
00:13:48,495 --> 00:13:49,429
แน่นอนว่าฉันไม่ทำ

256
00:13:53,533 --> 00:13:54,501
ฉันกำลังส่ง
ถึงมินนิอาโปลิส

257
00:13:54,534 --> 00:13:55,869
สำหรับบางคน
ยาพิเศษ

258
00:13:55,903 --> 00:13:57,137
ตอนนี้ ในขณะเดียวกัน
ฉันอยากให้คุณทำ

259
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

260
00:13:58,972 --> 00:14:00,207
เพื่อให้แน่ใจว่า
เจนนี่ใช้มันง่าย

261
00:14:06,346 --> 00:14:09,082
มันสำคัญมาก
นาธาน.

262
00:14:09,116 --> 00:14:11,151
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ด็อกเตอร์

263
00:14:20,493 --> 00:14:22,329
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
ครั้งแรก
ของสัปดาห์หน้า

264
00:14:41,614 --> 00:14:43,250
คาเล็บ.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,052
คุณส่งฉันออกไป
ที่จะดูแล
ม้า?

266
00:14:48,155 --> 00:14:50,523
ใช่.

267
00:14:50,557 --> 00:14:52,960
ฉันไม่ได้เรียน
ทุกปีเหล่านั้น
เพื่อเป็นหมอ

268
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
ที่จะดูแล
ของม้าและวัว

269
00:14:59,132 --> 00:15:00,067
โอ้.

270
00:15:02,135 --> 00:15:03,303
คุณบอกฉันแล้ว
คุณรู้อะไร

271
00:15:03,336 --> 00:15:05,272
เป็นแพทย์ประจำบ้าน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

272
00:15:05,305 --> 00:15:08,075
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่ทำ

273
00:15:08,108 --> 00:15:10,210
คุณเห็นไหม เราประเทศ
คุณหมอ เราดูแล

274
00:15:10,243 --> 00:15:14,581
เช่นเดียวกับม้าจำนวนมากและ
วัว หมู และแกะ
ในฐานะผู้คนบางครั้ง

275
00:15:17,150 --> 00:15:20,520
ตอนนี้ถ้าคุณภูมิใจเกินไป
เพื่อดูแลปศุสัตว์
เมื่อพวกเขาต้องการมัน

276
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
คุณก็แค่
บอกฉัน

277
00:15:21,721 --> 00:15:23,490
คุณสามารถกลับไปได้
สู่เมือง

278
00:15:23,523 --> 00:15:26,193
มินนิอาโปลิสมี A
โรงพยาบาลชั้นดีมากมาย

279
00:15:26,226 --> 00:15:27,995
นั่นจะเป็นเพียงแค่
รักที่จะมีใครสักคน

280
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
ด้วยความงดงามของคุณ
คุณสมบัติ

281
00:15:37,237 --> 00:15:38,571
ฉันเดาว่าฉันกระโดดไป
ข้อสรุปที่ไม่ถูกต้อง

282
00:15:42,375 --> 00:15:43,310
แม่ม้าเป็นอย่างไรบ้าง?

283
00:15:46,713 --> 00:15:47,647
ดี.

284
00:15:51,751 --> 00:15:53,220
ฉันเดาว่าเมื่อผู้ชาย

285
00:15:53,253 --> 00:15:56,323
ได้รับการใช้
เพื่อรับการรักษา
หนทางที่แน่นอน

286
00:15:56,356 --> 00:15:57,357
เขามา
เพื่อค้นหามัน

287
00:16:00,260 --> 00:16:01,194
ฉัน เอ่อ...

288
00:16:04,597 --> 00:16:05,532
ฉันตัดสินคุณผิด

289
00:16:08,068 --> 00:16:09,002
ฉันเสียใจ.

290
00:16:33,360 --> 00:16:35,628
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

291
00:16:35,662 --> 00:16:36,596
ใช่แล้ว เกือบแล้ว

292
00:16:39,166 --> 00:16:40,233
คุณเคยไป
เคี้ยวอะไรบางอย่าง

293
00:16:40,267 --> 00:16:42,435
นับตั้งแต่ที่คุณได้รับ
บ้านเมื่อวานนี้

294
00:16:42,469 --> 00:16:43,370
ต้องการบอกฉัน
มันคืออะไร?

295
00:16:48,175 --> 00:16:49,609
ฉันไม่รู้...

296
00:16:49,642 --> 00:16:52,179
ฉันเดาว่าฉันใส่
มีสต็อกมากเกินไป
ในการมาที่นี่

297
00:16:52,212 --> 00:16:53,346
หลังจากทั้งหมดเหล่านั้น
ปี

298
00:16:53,380 --> 00:16:55,615
ทำงานและไป
ไปโรงเรียน

299
00:16:55,648 --> 00:16:58,651
ฉันเดาว่าฉันคิดว่า
นี่จะเป็น
เหมือนสวรรค์

300
00:16:58,685 --> 00:17:02,155
มันอาจจะไม่ใช่สวรรค์
แต่มันก็ดี

301
00:17:02,189 --> 00:17:05,692
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานหนักมาก
แมตตี้,

302
00:17:05,725 --> 00:17:06,759
หลายปีมากขึ้น
ของการดิ้นรน
พยายามที่จะได้รับ

303
00:17:06,793 --> 00:17:09,596
ผู้คนที่จะเชื่อ
ในตัวฉัน

304
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
อีกไม่นานคุณก็อยู่
จะมีผู้ป่วยเพิ่มขึ้น

305
00:17:11,531 --> 00:17:14,301
กว่าที่คุณรู้
จะทำอย่างไรกับ

306
00:17:14,334 --> 00:17:17,070
ฉันหวังว่าฉันจะ
คงจะแน่ใจได้
อย่างที่คุณเป็น

307
00:17:17,104 --> 00:17:18,105
อะไรอีก
กำลังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?

308
00:17:20,307 --> 00:17:21,408
คุณรู้ได้อย่างไร?

309
00:17:23,110 --> 00:17:24,177
ผู้หญิงทำไม่ได้
อยู่กับผู้ชาย

310
00:17:24,211 --> 00:17:25,678
ตราบเท่าที่ฉันมี
อาศัยอยู่กับคุณ

311
00:17:25,712 --> 00:17:28,148
และไม่รู้ว่าเมื่อใด
เขากำลังมวยปล้ำ
กับบางสิ่งบางอย่าง

312
00:17:31,151 --> 00:17:32,652
มันเป็นหมอเบเกอร์

313
00:17:32,685 --> 00:17:35,588
เขากำลังแสดงอยู่
แปลกประหลาดมาก
ล่าสุด

314
00:17:35,622 --> 00:17:37,657
มันเกือบจะเหมือน
เขาไม่ได้
ต้องการเราที่นี่

315
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
นั่นเป็นเพียง
จินตนาการของคุณ

316
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
เรากำลังจะไปมากกว่า
ไปที่คริสตจักร

317
00:17:42,129 --> 00:17:45,132
และเขากำลังจะไป
เพื่อแนะนำเรา
ถึงที่ประชุม

318
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
แล้วคุณจะเห็น
ว่าเขาเป็น

319
00:17:46,633 --> 00:17:49,336
ติ๊กเป็นสีชมพู
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่

320
00:17:49,369 --> 00:17:51,138
เอาล่ะ.

321
00:17:51,171 --> 00:17:52,472
และอีกสิ่งหนึ่ง

322
00:17:52,505 --> 00:17:53,740
นั่นคืออะไร?

323
00:17:53,773 --> 00:17:57,177
คุณดูดีมาก
โดดเด่น
ดร. เลอดูซ์.

324
00:17:57,210 --> 00:17:59,579
เอาล่ะ มาดาม เลอดูซ์
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว

325
00:17:59,612 --> 00:18:02,615
เราลงไปและเพิ่ม
สีเล็กน้อย
ไปที่เมืองนี้ อืม?

326
00:18:02,649 --> 00:18:04,584
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

327
00:18:08,421 --> 00:18:12,525
* นำมัดเข้า
การนำมัด *

328
00:18:12,559 --> 00:18:14,627
* เราจะมาชื่นชมยินดี

329
00:18:14,661 --> 00:18:16,529
* นำมัดเข้ามา

330
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
ก่อนเพลงสวดปิดของเรา

331
00:18:20,333 --> 00:18:21,868
ฉันอยากจะแนะนำ

332
00:18:21,901 --> 00:18:24,204
เพื่อนบ้านใหม่บางคน
ในวอลนัทโกรฟ

333
00:18:24,237 --> 00:18:26,273
ฉันหวังว่าดร. เบเกอร์
อาจจะอยู่ที่นี่
การทำเช่นนี้

334
00:18:26,306 --> 00:18:27,707
แต่ตามปกติแล้ว
เขาออกไปแล้ว

335
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
การดูแลอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อนบ้านของเรา

336
00:18:30,277 --> 00:18:32,545
ปริมาณงานของเขาควร
ได้รับการผ่อนปรนอย่างมาก

337
00:18:32,579 --> 00:18:33,713
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้
ตั้งแต่เรามี

338
00:18:33,746 --> 00:18:36,383
ชายคนที่สองของ
ยารักษาโรคในเมืองของเรา

339
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
มามอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ
วอลนัทโกรฟ ยินดีต้อนรับ

340
00:18:38,751 --> 00:18:41,188
ถึงดร. และนาง
คาเล็บ เลอดูซ์.

341
00:18:41,221 --> 00:18:42,422
คาเลบ, แมตตี้,
คุณช่วยยืนหน่อยได้ไหม?

342
00:18:44,591 --> 00:18:46,426
ขอบคุณ.

343
00:18:46,459 --> 00:18:48,861
ตอนนี้มากันทั้งหมด
พลิกไปที่หน้า 58

344
00:18:48,895 --> 00:18:49,929
สำหรับเพลงสวดปิดของเรา

345
00:18:49,962 --> 00:18:51,164
และมายืนหยัดกันเถอะ

346
00:19:31,904 --> 00:19:32,939
นอนไม่หลับเหรอ?

347
00:19:35,975 --> 00:19:37,410
มันเป็นเพียงหนึ่งเดียว
ของคืนเหล่านั้น

348
00:19:39,812 --> 00:19:41,648
ฉันมีร้อยแล้ว
ความคิดกระโดด
ในหัวของฉัน

349
00:19:44,284 --> 00:19:47,487
คุณยังคงคิดบวกอยู่
ดร. เบเกอร์พลาดคริสตจักร
เช้านี้

350
00:19:47,520 --> 00:19:49,889
เพราะเขาไม่ได้
ต้องการแนะนำคุณหรือไม่?

351
00:19:49,922 --> 00:19:51,258
ใช่แล้ว ฉันเอง!

352
00:19:51,291 --> 00:19:53,293
โอ้ คาเล็บ

353
00:19:53,326 --> 00:19:55,762
แมตตี้ แท่นขุดเจาะของเขา
กำลังนั่งลง

354
00:19:55,795 --> 00:19:58,331
โดยปะการัง
เมื่อเราออกมา
ของคริสตจักร

355
00:19:58,365 --> 00:20:01,601
มีกฎหมายหรือไม่
นั่นบอกว่าผู้ชาย
เดินไม่ได้

356
00:20:01,634 --> 00:20:03,370
ไปที่ไหนก็ได้
เขาจะไปเหรอ?

357
00:20:03,403 --> 00:20:05,004
เลขที่. แต่ฉันรู้
เขาไม่ได้

358
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
และคุณก็เช่นกัน

359
00:20:06,639 --> 00:20:09,876
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
และคุณจะไม่มีทางรู้

360
00:20:09,909 --> 00:20:13,413
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เว้นแต่คุณจะถามเขา

361
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
อะไร?

362
00:20:14,881 --> 00:20:17,684
โอ้ แน่นอน

363
00:20:17,717 --> 00:20:19,919
แค่พูดว่า เอ่อ...

364
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
“คุณหมอ
คุณรำคาญไหม

365
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
โดยการมี
ชายผิวดำ
เป็นคู่หูของคุณเหรอ?”

366
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
ถูกต้อง

367
00:20:25,758 --> 00:20:29,462
คุณไม่สามารถคาดหวังได้
ผู้ชายที่ต้องซื่อสัตย์
เว้นแต่คุณจะเป็น

368
00:20:29,496 --> 00:20:30,630
เพียงแค่ถามเขา

369
00:20:36,869 --> 00:20:37,837
เอาล่ะ.

370
00:20:39,872 --> 00:20:41,240
สิ่งแรก
ในตอนเช้า

371
00:21:02,529 --> 00:21:03,463
ดร. เบเกอร์?

372
00:21:11,504 --> 00:21:14,874
คาเล็บ.
เขาทิ้งโน้ตไว้

373
00:21:14,907 --> 00:21:16,876
เขาอยู่ในรอบของเขา
เขาจะกลับมา
บ่ายนี้.

374
00:21:19,979 --> 00:21:21,548
เช้า,
หมอ, แมตตี้.

375
00:21:21,581 --> 00:21:22,882
นาง. อุปถัมภ์

376
00:21:22,915 --> 00:21:25,084
ยานี้
เพิ่งมาถึง
จากมินนิอาโปลิส

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
ขอบคุณ.
ฉันจะเห็นสิ่งนั้น
ดร. เบเกอร์ได้รับมัน

378
00:21:27,587 --> 00:21:28,721
มี ก
วันที่ดี

379
00:21:28,755 --> 00:21:29,822
-SAME กับคุณ
-ขอบคุณ.

380
00:21:32,525 --> 00:21:34,894
นี่คือยา
สำหรับนาง เชอร์แมน.

381
00:21:34,927 --> 00:21:37,864
ทำไมคุณไม่ทำ
ขึ้นไปที่นั่นไหม?
ช่วยเขาเดินทาง

382
00:21:37,897 --> 00:21:40,400
บางทีฉันอาจไม่
ต้องการช่วยเขา
การเดินทาง

383
00:21:40,433 --> 00:21:41,568
คุณกำลังตัดสินลงโทษ
ผู้ชายคนนั้น

384
00:21:41,601 --> 00:21:45,705
โดยไม่ได้ให้เขา
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม เคเลบ

385
00:21:45,738 --> 00:21:48,341
เอาล่ะ ผู้หญิง
ฉันจะกินยา
ออกไปที่นั่น

386
00:21:48,375 --> 00:21:50,477
-คาเล็บ
-อะไร?

387
00:21:50,510 --> 00:21:51,811
แพทย์เพียง
ไม่ใช่หมอ

388
00:21:51,844 --> 00:21:53,946
โดยไม่มีเขา
กระเป๋าสีดำ.

389
00:21:53,980 --> 00:21:56,315
บางทีวันหนึ่งฉันจะ
มีเหตุผลที่จะเปิดมัน

390
00:22:13,433 --> 00:22:14,367
ว้าว.

391
00:22:31,884 --> 00:22:34,086
คุณต้องการอะไร?

392
00:22:34,120 --> 00:22:36,523
นี่คือฟาร์มเชอร์แมนเหรอ?

393
00:22:36,556 --> 00:22:39,492
ใช่.
อะไรของมัน?

394
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
ฉันมียาอยู่บ้าง
สำหรับนาง เชอร์แมน.

395
00:22:44,096 --> 00:22:45,732
คุณสามารถจัดส่งได้
ถึงเธอที่อยู่ด้านหลัง

396
00:23:01,213 --> 00:23:02,449
นาง. เชอร์แมน?

397
00:23:02,482 --> 00:23:04,050
ใช่?

398
00:23:04,083 --> 00:23:06,886
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำให้คุณตกใจ

399
00:23:06,919 --> 00:23:09,556
โอ้นั่นคือ
ไม่เป็นไร.

400
00:23:09,589 --> 00:23:12,124
มีบางอย่างอยู่
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ?

401
00:23:12,158 --> 00:23:16,195
เขานำบางส่วนมาให้คุณ
ยาจาก DOC BAKER

402
00:23:16,228 --> 00:23:18,130
ขอบคุณ.

403
00:23:18,164 --> 00:23:19,198
ด้วยความยินดี.

404
00:23:19,231 --> 00:23:21,501
คุณกำลังทำงานอยู่
กับ ดร. เบเกอร์?

405
00:23:21,534 --> 00:23:24,203
เอ่อ...
เราทำงานร่วมกัน

406
00:23:24,236 --> 00:23:26,205
ฉันดร. เลอดูซ์.

407
00:23:26,238 --> 00:23:28,441
ขอบคุณ
ดร. เบเกอร์เพื่อ
ฉัน คุณจะไหม?

408
00:23:28,475 --> 00:23:30,810
ใช่ ฉันจะ
โอ้ คุณ... เชอร์แมน,

409
00:23:30,843 --> 00:23:32,579
คุณสามารถลดลงได้
เส้นนั้นเล็กน้อย

410
00:23:32,612 --> 00:23:34,113
ภรรยาของคุณไม่ควร
ไปถึงหรือ
ยกให้สูงขนาดนั้น

411
00:23:34,146 --> 00:23:35,782
ไม่อยู่ในสภาพของเธอ

412
00:23:35,815 --> 00:23:36,883
ฉันไม่ต้องการ
สิ่งที่ชอบของคุณ

413
00:23:36,916 --> 00:23:38,851
เพื่อบอกฉันว่าอย่างไร
เพื่อดูแลภรรยาของฉัน

414
00:23:38,885 --> 00:23:40,787
นาธาน ผู้ชายคนนั้น
เราได้รับความโปรดปรานหรือไม่

415
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
การนำออกมา
ยา

416
00:23:42,622 --> 00:23:44,957
ของสีนี้
ไม่มีธุรกิจ
ให้คำแนะนำแก่ฉัน

417
00:23:44,991 --> 00:23:46,092
นาธาน เขา
หมอ.

418
00:23:46,125 --> 00:23:51,163
ฉันรู้ว่าเขาคืออะไร
บอกฉันบางอย่าง

419
00:23:51,197 --> 00:23:54,767
ฉันได้ยินมาว่าพาคุณไป
17 ปีในการเป็นหมอ

420
00:23:54,801 --> 00:23:56,469
หากคุณฉลาดมาก

421
00:23:56,503 --> 00:23:59,772
มันมาได้อย่างไร
คุณนานมากเหรอ?

422
00:23:59,806 --> 00:24:01,708
ฉันต้องการ
ให้ดีเป็นสองเท่า

423
00:24:01,741 --> 00:24:04,811
ดังนั้นมันจึงพาฉันไป
นานขึ้นสองเท่า

424
00:24:04,844 --> 00:24:07,213
มันได้รับจริงๆ
ใต้ผิวหนังของฉัน

425
00:24:07,246 --> 00:24:08,948
เมื่อฉันคิดถึง
มีผู้ชายดีๆ กี่คน

426
00:24:08,981 --> 00:24:10,983
เหมือนพี่ชายของฉัน
เสียชีวิตในสงคราม

427
00:24:11,017 --> 00:24:12,719
เพียงแค่ชอบ
ของคุณทำได้
ไปโรงเรียน

428
00:24:12,752 --> 00:24:14,186
นาธาน ได้โปรด

429
00:24:14,220 --> 00:24:16,923
ฉันแค่พูด
สิ่งที่ผู้คนในเมือง
กำลังคิดอยู่

430
00:24:16,956 --> 00:24:19,125
นาย. เชอร์แมน,
ฉันตระหนักดี

431
00:24:19,158 --> 00:24:23,062
มีผู้ชายดีๆ กี่คน
เสียชีวิตในสงครามครั้งนั้น

432
00:24:23,095 --> 00:24:27,600
646,392 คนดี
ถูกต้อง!

433
00:24:37,043 --> 00:24:37,977
สวัสดีวันพระ เชอร์แมน.

434
00:25:15,648 --> 00:25:16,583
ดร. เลอดูซ์.

435
00:25:21,621 --> 00:25:22,822
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
ฉันชื่อชาร์ลส์ อิงกัลส์

436
00:25:22,855 --> 00:25:24,223
เราพบกันสั้น ๆ
ในคริสตจักร
อีกวัน.

437
00:25:24,256 --> 00:25:26,125
โอ้ใช่
ฉันจำได้.

438
00:25:26,158 --> 00:25:27,627
และเราเป็นใคร
มีที่นี่ไหม?

439
00:25:27,660 --> 00:25:28,995
นี่คือ
ลูกสาวของฉัน
คาสซานดรา.

440
00:25:29,028 --> 00:25:31,330
เธอมีนิดหน่อย
รันอินด้วย
ฐานที่สาม

441
00:25:31,363 --> 00:25:34,634
ของฉัน ของฉัน
ฉันหวังว่าคุณ
ปลอดภัย

442
00:25:34,667 --> 00:25:35,935
ฉันเป็น

443
00:25:35,968 --> 00:25:38,070
ดี. แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
คุ้มค่าใช่ไหม?

444
00:25:38,104 --> 00:25:39,972
มาเร็ว.
ฉันจะซ่อมคุณเอง

445
00:25:40,006 --> 00:25:40,973
มันจะเจ็บไหม?

446
00:25:41,007 --> 00:25:42,709
คุณต้องการความจริงเหรอ?

447
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
ครับท่าน.

448
00:25:43,876 --> 00:25:45,812
ไม่ มันจะไม่
เจ็บนิดหน่อย

449
00:25:45,845 --> 00:25:47,146
ดี.

450
00:25:47,179 --> 00:25:49,181
แน่นอน.
ใช่.

451
00:25:49,215 --> 00:25:51,651
ใช่ ฉันจะ
บอกเขา

452
00:25:51,684 --> 00:25:52,919
ลาก่อน.

453
00:25:52,952 --> 00:25:54,687
ดร. เบเกอรี่ยัง?

454
00:25:54,721 --> 00:25:55,888
เลขที่.

455
00:25:55,922 --> 00:25:57,790
โทรหาฉันบ้างไหม?

456
00:25:57,824 --> 00:25:59,291
เลขที่.

457
00:25:59,325 --> 00:26:00,259
เอาละ สาวน้อย
มุ่งหน้ากันเถอะ

458
00:26:00,292 --> 00:26:02,695
อยู่ในนี้
ประตู โอเคไหม?

459
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
เอาล่ะ
นั่งตรงนั้น
หญิงสาว.

460
00:26:03,963 --> 00:26:07,033
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
แมตตี้: สวัสดี?

461
00:26:07,066 --> 00:26:08,935
ไม่ ฉันขอโทษ
ดร. เบเกอร์ไม่เข้า

462
00:26:08,968 --> 00:26:10,637
โทรศัพท์ไม่เคยหยุดนิ่ง
เสียงเรียกเข้าใช่ไหม?

463
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
เลขที่.

464
00:26:12,204 --> 00:26:13,873
งานยุ่งมาก
มีคุณไหม?

465
00:26:13,906 --> 00:26:15,141
เรื่องของความเป็นจริง

466
00:26:15,174 --> 00:26:16,843
นี่คือของฉัน
ผู้ป่วยรายแรก

467
00:26:16,876 --> 00:26:18,344
มาทำความสะอาดกันเถอะ
บาดแผล โอเคไหม?

468
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
ผู้ป่วยที่เป็นมนุษย์
นั่นคือ

469
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
มันต้องใช้เวลา

470
00:26:22,081 --> 00:26:23,883
ผู้คนได้รับการตั้งค่า
ในแบบของพวกเขา

471
00:26:23,916 --> 00:26:26,919
จำไว้นะ หมอเบเกอร์
อยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว

472
00:26:26,953 --> 00:26:28,220
ใช่ ฉันรู้

473
00:26:28,254 --> 00:26:31,257
คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม
สำหรับฉันนะที่รัก?

474
00:26:31,290 --> 00:26:33,893
นิสัยเก่า
ยากที่จะทำลาย

475
00:26:33,926 --> 00:26:35,194
อคติเก่าๆ ก็เช่นกัน

476
00:26:37,697 --> 00:26:38,698
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า

477
00:26:44,837 --> 00:26:48,274
ตอนนี้ นั่นไม่เจ็บเลย
ตอนนี้ทำแล้วหรือยัง? ฮะ?

478
00:26:48,307 --> 00:26:50,042
ไม่ ไม่ใช่สักหน่อย

479
00:26:50,076 --> 00:26:51,644
ดี.

480
00:26:51,678 --> 00:26:53,880
เอาล่ะ ตอนนี้
ฉันอยากให้คุณเก็บไว้
ห่อนี้

481
00:26:53,913 --> 00:26:56,115
มันจะเก็บ
สิ่งสกปรกออกไป โอเคไหม?

482
00:26:56,148 --> 00:26:57,684
ขอบคุณ
คุณหมอ.

483
00:26:57,717 --> 00:26:58,685
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก
-ชื่นชมมัน

484
00:26:58,718 --> 00:26:59,652
เท่าไหร่ทำ
ฉันเป็นหนี้คุณ ด็อกเตอร์?

485
00:26:59,686 --> 00:27:01,153
โอ้ ไม่มีค่าใช้จ่าย

486
00:27:01,187 --> 00:27:03,255
ใครๆ ก็ทำได้
ทำความสะอาดรอยขีดข่วนนั้นแล้ว

487
00:27:03,289 --> 00:27:04,724
นั่นใจดีมาก
ของคุณ.

488
00:27:04,757 --> 00:27:07,660
หวังว่าฉันจะทำได้
ตอบแทนความโปรดปราน

489
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
คุณก็ทำได้

490
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
ถ้ามีใครซักคน
ในครอบครัวของคุณ

491
00:27:10,462 --> 00:27:13,900
รับอะไรก็ได้
จริงจังมากขึ้น
ยิ่งกว่ารอยขีดข่วน

492
00:27:13,933 --> 00:27:18,170
คุณสามารถให้
ฉันปฏิบัติต่อพวกเขา

493
00:27:18,204 --> 00:27:20,707
เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

494
00:27:20,740 --> 00:27:22,074
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันรับประกัน

495
00:27:22,108 --> 00:27:23,109
คุณจะเป็น
คุณหมอ

496
00:27:27,947 --> 00:27:29,448
ดูสิ...ฉันขอโทษ

497
00:27:29,481 --> 00:27:32,318
นั่นไม่ได้ถูกเรียกร้อง

498
00:27:32,351 --> 00:27:35,087
มันเพิ่งได้รับ
หนึ่งในวันนั้น

499
00:27:35,121 --> 00:27:37,957
ลืมมันซะ
เราทุกคนมีพวกเขา

500
00:27:37,990 --> 00:27:39,258
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

501
00:27:39,291 --> 00:27:40,793
มาเร็ว.
มารับคุณกันเถอะ
กลับไปที่โรงเรียน

502
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
โอ้ คุณหมอ
ฉันแค่สงสัย

503
00:27:46,132 --> 00:27:48,467
คุณและคุณผู้หญิงของคุณ
ฟรีอาหารมื้อเย็นในวันศุกร์ใช่ไหม?

504
00:27:48,500 --> 00:27:50,169
ฉันไม่รู้.
ฉัน เอ่อ...

505
00:27:50,202 --> 00:27:51,938
แค่พูดออกไปฉันก็พูดได้
ปฏิทินสังคมของเรา

506
00:27:51,971 --> 00:27:53,706
ไม่ใช่ทั้งหมด
จองแล้ว เคเลบ

507
00:27:53,740 --> 00:27:54,473
เราต้องการจริงๆ
เพลิดเพลินไปกับบริษัท

508
00:27:54,506 --> 00:27:55,975
โดยเฉพาะอย่างยิ่งของฉัน
ลูกชายคนโต

509
00:27:56,008 --> 00:27:59,178
เขามีหัวใจของเขา
ในการเป็นแพทย์

510
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
เราจะสนุกกับมัน
มาก.

511
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
ดี.
ประมาณ 07:00 น. ล่ะ?

512
00:28:02,749 --> 00:28:03,482
นั่นคงจะไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

513
00:28:03,515 --> 00:28:04,450
เอาล่ะ.
แล้วพบกันใหม่

514
00:28:04,483 --> 00:28:05,918
ขอบคุณ.

515
00:28:05,952 --> 00:28:07,453
ยินดีต้อนรับ
ที่รัก.
ลาก่อน

516
00:28:07,486 --> 00:28:08,687
ลาก่อนตอนนี้

517
00:28:10,957 --> 00:28:12,258
เขาเป็นคนดี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

518
00:28:12,291 --> 00:28:13,225
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์

519
00:28:13,259 --> 00:28:14,260
สวัสดี คุณหมอ

520
00:28:14,293 --> 00:28:17,096
คาสซานดรา.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

521
00:28:17,129 --> 00:28:18,230
นิดหน่อย
การบาดเจ็บจากกีฬาเบสบอล

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,766
หมอแค่กำลังแก้ไข
มันขึ้นอยู่กับเธอ

523
00:28:19,799 --> 00:28:21,367
คุณต้องการฉัน
เพื่อตรวจสอบหรือไม่?

524
00:28:21,400 --> 00:28:23,102
เลขที่. มันเป็นเพียง
รอยขีดข่วน

525
00:28:23,135 --> 00:28:24,403
มี
เป็นวันที่ดี

526
00:28:24,436 --> 00:28:25,872
อย่าเล่นแรงมากนะ
หญิงสาว.

527
00:28:27,907 --> 00:28:28,908
มารับคุณกันเถอะ
กลับไปที่โรงเรียน

528
00:28:32,078 --> 00:28:33,179
แมตตี้.

529
00:28:33,212 --> 00:28:34,146
หมอ.

530
00:28:36,415 --> 00:28:39,418
คาเล็บ. ฉันเพิ่งเห็น
ผู้ป่วยของคุณกำลังจะออก

531
00:28:39,451 --> 00:28:40,519
ไม่ต้องกังวล
หมอ.

532
00:28:40,552 --> 00:28:41,754
เธอจะรอด
การรักษาของฉัน

533
00:28:46,192 --> 00:28:48,494
คุณอยู่ที่ไหน
ในวันอาทิตย์?

534
00:28:48,527 --> 00:28:50,262
อะไร?

535
00:28:50,296 --> 00:28:53,265
ฉันหมายถึง
คุณไม่ได้
ที่คริสตจักร

536
00:28:53,299 --> 00:28:55,101
ฉันให้ความเคารพ
ฉันขอโทษอีกครั้ง

537
00:28:55,134 --> 00:28:58,004
ฉันมีสายที่จะโทร

538
00:28:58,037 --> 00:29:00,239
โอ้ถึงใคร?

539
00:29:00,272 --> 00:29:02,108
นาง. รัคเกอร์อีกแล้ว

540
00:29:02,141 --> 00:29:03,810
ฉันสาบาน
การร้องเรียนที่น้อยที่สุด

541
00:29:03,843 --> 00:29:05,377
ถึงผู้หญิงคนนั้น
เป็นหายนะ

542
00:29:08,080 --> 00:29:10,249
คุณไม่ได้
ที่นางสาว รัคเกอร์

543
00:29:10,282 --> 00:29:13,319
เธอมีชีวิตอยู่
ออกไป 4 ไมล์

544
00:29:13,352 --> 00:29:16,455
และรถบักกี้ของคุณ
อยู่ที่จัดส่ง

545
00:29:16,488 --> 00:29:17,790
นั่นมันแย่มาก
เดินยาวๆ คุณหมอ

546
00:29:27,266 --> 00:29:28,400
ทำไมไม่คุณ
ต้องการแนะนำ

547
00:29:28,434 --> 00:29:29,368
ฉันอยู่ในคริสตจักรเหรอ?

548
00:29:34,406 --> 00:29:35,474
ไม่ใช่อย่างนั้นเคเลบ

549
00:29:37,844 --> 00:29:40,847
คุณต้องทำ
เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

550
00:29:40,880 --> 00:29:43,249
ฉันไม่คุ้นเคย
ด้วยงานของคุณ

551
00:29:43,282 --> 00:29:47,553
และฉันไม่สามารถแนะนำได้
คุณจนกว่าฉันจะเป็น

552
00:29:47,586 --> 00:29:49,388
คนเหล่านี้
เชื่อใจฉัน

553
00:29:49,421 --> 00:29:52,424
แต่คุณเอง
บอกว่าฉันเป็น
เกินคุณสมบัติ

554
00:29:54,526 --> 00:29:56,162
ฉันรู้ แต่...

555
00:29:56,195 --> 00:29:57,796
แต่ฉันเป็นคนผิวดำ
คุณเห็น.

556
00:29:59,932 --> 00:30:03,202
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

557
00:30:03,235 --> 00:30:04,937
และฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
ของคุณที่จะนำมา

558
00:30:04,971 --> 00:30:08,307
การแข่งขันของคุณ
ในการสนทนานี้

559
00:30:08,340 --> 00:30:10,376
ฉันไม่เห็นว่าฉันเป็นอย่างไร
สามารถปล่อยมันออกไปได้

560
00:30:10,409 --> 00:30:11,510
คุณไม่ทำเหรอ?

561
00:30:11,543 --> 00:30:12,478
ไม่ ฉันไม่ทำ

562
00:30:16,315 --> 00:30:18,184
ฉันได้ฝึกฝนแล้ว
ยาในเมืองนี้

563
00:30:18,217 --> 00:30:20,419
เป็นเวลากว่า 20 ปี

564
00:30:20,452 --> 00:30:23,389
ฉันได้รับการรักษาแล้ว
โอเรียนเต็ล

565
00:30:23,422 --> 00:30:25,992
ชาวอินเดีย
และพวกนิโกร

566
00:30:26,025 --> 00:30:29,862
โดยไม่ต้องคิดใดๆ
ถึงสีของ
ผิวของพวกเขา

567
00:30:29,896 --> 00:30:34,600
และฉันจะไม่อนุญาตคุณ
ที่จะกล่าวหาฉัน
อคติ

568
00:30:34,633 --> 00:30:38,204
ฉันไม่ได้กล่าวหา
คุณอะไรก็ได้
คุณหมอ.

569
00:30:38,237 --> 00:30:39,571
ฉันเพียงแค่
ถามง่ายๆ
คุณมีคำถาม

570
00:30:41,407 --> 00:30:42,441
และฉันก็ตอบไป

571
00:30:47,346 --> 00:30:51,150
ฉันรู้ว่ามันยาก
สำหรับคุณตอนนี้

572
00:30:51,183 --> 00:30:52,351
แต่ทันเวลา...

573
00:30:52,384 --> 00:30:55,454
ฉันจะต้องได้รับ
ชีวิต

574
00:30:55,487 --> 00:30:58,958
ฉันรู้.

575
00:30:58,991 --> 00:31:00,459
บางที
เราเปลี่ยนแปลงได้

576
00:31:00,492 --> 00:31:02,895
การเงิน
การเตรียมการ

577
00:31:02,929 --> 00:31:05,031
ฉันสามารถให้คุณได้
เงินเดือนเพียงเล็กน้อย

578
00:31:05,064 --> 00:31:08,267
ฉันไม่ต้องการเงิน
สำหรับการไม่ทำอะไรเลย

579
00:31:08,300 --> 00:31:10,369
ฉันเป็นหมอ

580
00:31:10,402 --> 00:31:12,038
และฉันต้องการที่จะ
เวชศาสตร์ปฏิบัติ

581
00:31:29,989 --> 00:31:31,991
กลิ่นนี้
ดีค่ะ ดาร์ลิน

582
00:31:32,024 --> 00:31:33,292
ผ่านจานของคุณ
ฉันจะแบ่งปันบางส่วนนี้

583
00:31:33,325 --> 00:31:35,161
การย่างที่ดูดี
กับคุณ

584
00:31:35,194 --> 00:31:37,463
คุณสามารถกองมันได้
บนจานของฉัน PA
ฉันกำลังหิวโหย

585
00:31:37,496 --> 00:31:39,198
ฉันด้วย.

586
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
แคโรไลน์: อัลเบิร์ต
ฉันไม่รู้
คุณวางไว้ที่ไหน

587
00:31:41,533 --> 00:31:42,969
คุณกินและกิน

588
00:31:43,002 --> 00:31:45,004
และไม่มีอะไร
ยึดติดกับ
กระดูกของคุณ

589
00:31:45,037 --> 00:31:46,338
ฉันไม่รู้ แมสซาชูเซตส์

590
00:31:46,372 --> 00:31:49,408
ฉันเดาว่าฉันแค่
เด็กชายที่กำลังเติบโต

591
00:31:49,441 --> 00:31:51,443
ขอพรก่อน

592
00:31:51,477 --> 00:31:52,511
รีบๆ กันดีกว่า
และพูดมัน

593
00:31:52,544 --> 00:31:53,545
ก่อนที่เขาจะอดอาหาร
สู่ความตาย

594
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
ข้าแต่พระเจ้า
เราขอขอบคุณ
เพื่อสิ่งนี้

595
00:31:57,516 --> 00:31:59,351
งานเลี้ยงอันอุดมสมบูรณ์
คุณได้วางแล้ว
ต่อหน้าเรา

596
00:31:59,385 --> 00:32:01,387
เราขอขอบคุณสำหรับ
สุขภาพที่ดีของเรา

597
00:32:01,420 --> 00:32:02,388
เราขอขอบคุณเช่นกัน
สำหรับการนำ

598
00:32:02,421 --> 00:32:04,723
แพทย์คนใหม่
สู่ป่าวอลนัท

599
00:32:04,756 --> 00:32:08,627
ขอให้คุณมอบความเข้มแข็งให้เขา
ที่จะอยู่กับเรา สาธุ

600
00:32:08,660 --> 00:32:10,296
ส่งของคุณมาให้ฉัน
จานนะที่รัก

601
00:32:10,329 --> 00:32:12,965
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับ
ดร. เลอดูซ์?

602
00:32:12,999 --> 00:32:15,101
มันคงจะยาก
เพื่อให้เขาได้คน

603
00:32:15,134 --> 00:32:17,169
เพื่อให้เขาปฏิบัติต่อพวกเขา
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

604
00:32:17,203 --> 00:32:18,670
ทำไม? ไม่ใช่เขา
แพทย์ที่ดี?

605
00:32:18,704 --> 00:32:21,507
เขาเป็นหมอที่เก่งมาก
แต่เขาก็เป็นพวกนิโกรเช่นกัน

606
00:32:21,540 --> 00:32:24,210
ผู้คนจำนวนมากไม่ได้
พร้อมที่จะยอมรับสิ่งนั้น

607
00:32:24,243 --> 00:32:26,445
ทำไมไม่?
โจ คาแกน
ได้รับการยอมรับแล้ว

608
00:32:26,478 --> 00:32:28,547
ทำไมจึงควร
ดร. เลอดูซ์ บี
แตกต่างออกไปไหม?

609
00:32:28,580 --> 00:32:30,116
เพราะโจ คาแกน
ทำในสิ่งที่คนผิวดำ

610
00:32:30,149 --> 00:32:31,550
ควรทำ--

611
00:32:31,583 --> 00:32:33,385
เกษตรกรรม งานแรงงาน

612
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
เคเลบเป็นหมอ

613
00:32:35,187 --> 00:32:37,756
ผู้คนจำนวนมากคิดว่าเป็นเช่นนั้น
แค่งานของคนผิวขาว

614
00:32:37,789 --> 00:32:40,059
นั่นไม่ได้
ดูเหมือนยุติธรรม
ฉันหมายถึง

615
00:32:40,092 --> 00:32:42,394
เขาทำงานมาเป็นเวลานาน
เพื่อเป็นหมอ

616
00:32:42,428 --> 00:32:43,662
และเขา
ดีเหมือนกัน

617
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
เมื่อเขาพูด
มันจะไม่เจ็บ

618
00:32:45,131 --> 00:32:46,999
มันไม่ได้

619
00:32:47,033 --> 00:32:48,500
เอาล่ะ เรามาอธิษฐานต่อเขากันดีกว่า
ไม่ท้อแท้

620
00:32:48,534 --> 00:32:51,570
รอคนอยู่
ที่จะมารอบ ๆ

621
00:32:51,603 --> 00:32:53,372
มาเลยตอนนี้
ฉันทำงานหนัก

622
00:32:53,405 --> 00:32:54,373
ทำอาหารเย็นนี้

623
00:32:54,406 --> 00:32:56,308
มากินกันเถอะ

624
00:32:56,342 --> 00:32:57,276
ใช่

625
00:33:05,051 --> 00:33:07,419
คาเลบ ดร. เบเกอร์คือ
เพียงแค่พยายามที่จะช่วย

626
00:33:07,453 --> 00:33:08,454
แมตตี้,
ฉันบอกเขาแล้ว

627
00:33:08,487 --> 00:33:09,755
ฉันจะไม่
รับเงิน

628
00:33:09,788 --> 00:33:12,424
ไม่ใช่เพื่อ
ทำงานนั้น
ฉันไม่ได้ทำ

629
00:33:12,458 --> 00:33:15,594
-คาเล็บ ฉัน--
-แมทตี้ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

630
00:33:15,627 --> 00:33:18,197
มาเลย มาเลย
รับประทานอาหารเช้า

631
00:33:18,230 --> 00:33:19,198
สนุกกับตัวเอง

632
00:33:22,201 --> 00:33:23,369
สวัสดีตอนเช้า.

633
00:33:23,402 --> 00:33:24,536
ตอนเช้า
เฮสเตอร์-ซู

634
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
ฉันจะมีบ้าง
แฮมและไข่

635
00:33:26,538 --> 00:33:28,507
เอาล่ะ.
แล้วคุณล่ะ
แมทตี้?

636
00:33:28,540 --> 00:33:30,409
เหมือนกัน

637
00:33:30,442 --> 00:33:32,378
โอ้ และคุณนาย โอเลสัน
อยากให้ฉันถามคุณ

638
00:33:32,411 --> 00:33:35,214
หากคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
เวลา 11.00 น. สำหรับมื้อเที่ยง

639
00:33:35,247 --> 00:33:36,282
แน่นอน.

640
00:33:36,315 --> 00:33:37,249
ดี.

641
00:33:39,785 --> 00:33:44,656
เกิดอะไรขึ้น
เวลา 11.00 น.?

642
00:33:44,690 --> 00:33:47,426
นั่นคือตอนที่ฉัน
เริ่มงานใหม่ของฉัน

643
00:33:47,459 --> 00:33:48,527
งานใหม่อะไร?

644
00:33:53,265 --> 00:33:55,267
คุณหมายถึงคุณได้
งานที่ทำงานที่นี่?

645
00:33:55,301 --> 00:33:56,368
ใช่.

646
00:33:56,402 --> 00:33:57,703
ทำอะไร?

647
00:33:57,736 --> 00:33:59,271
ทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด--

648
00:33:59,305 --> 00:34:02,774
ห้องทำความสะอาด
และซักหน้าต่าง

649
00:34:02,808 --> 00:34:04,543
แมตตี้ ฉันทำได้แล้ว
สัญญาว่า
คุณจะไม่

650
00:34:04,576 --> 00:34:06,312
ทำอย่างนั้น
ของการทำงานอีกต่อไป

651
00:34:06,345 --> 00:34:07,379
ตอนนี้คืออะไร
คุณกำลังทำ?

652
00:34:07,413 --> 00:34:08,647
คาเลบ ฉันรู้
สิ่งที่คุณสัญญาไว้

653
00:34:08,680 --> 00:34:11,717
แต่เราต้องการ
เงินบางส่วน

654
00:34:11,750 --> 00:34:14,786
แมทตี้ ฉันไม่ได้ทำ
พาคุณมาที่นี่เพื่อ
เป็นผู้หญิงซักผ้า

655
00:34:14,820 --> 00:34:16,422
คาเลบ เลอดูซ์,

656
00:34:16,455 --> 00:34:18,457
สำหรับฉัน
ห้องทำความสะอาด

657
00:34:18,490 --> 00:34:20,226
คุณก็แค่
โน้มน้าวคนเหล่านี้

658
00:34:20,259 --> 00:34:21,393
ว่าคุณเก่งที่สุด
หมอรอบข้าง

659
00:34:21,427 --> 00:34:22,394
และฉันจะหยุด

660
00:34:29,301 --> 00:34:33,205
คาเลบ...ฉันทำงานแล้ว
ยาวเกินไป

661
00:34:33,239 --> 00:34:37,276
และรักคุณมากเกินไป
ที่จะมอบให้ตอนนี้

662
00:34:37,309 --> 00:34:39,278
กรุณาอย่า
เลิกกับฉันตอนนี้

663
00:34:44,883 --> 00:34:46,084
โอ้ แมทตี้

664
00:34:48,387 --> 00:34:49,688
ฉันจะทำอย่างไร
ไม่มีคุณเหรอ?

665
00:34:56,595 --> 00:34:59,365
คุณอยู่ที่นี่
คุณหมอ. แมตตี้

666
00:34:59,398 --> 00:35:02,268
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันลืม
กล่าวถึงงานนี้

667
00:35:02,301 --> 00:35:03,369
มันคืออะไร?

668
00:35:03,402 --> 00:35:04,770
รวมอาหารด้วย

669
00:35:06,505 --> 00:35:09,107
-ฮ่า!
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

670
00:35:15,514 --> 00:35:17,416
ดังนั้นเขาจึงจริงใจ
ยินดีที่จะค้นหา

671
00:35:17,449 --> 00:35:19,318
นั่นกระของเขา
อยู่ข้างนอกเท่านั้น

672
00:35:19,351 --> 00:35:22,721
[หัวเราะ]

673
00:35:22,754 --> 00:35:25,791
ความไร้เดียงสา
ของเด็ก.

674
00:35:25,824 --> 00:35:28,160
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ไปที่วิทยาลัย
และการศึกษา

675
00:35:28,194 --> 00:35:29,628
ยาคือ
มาก
น่าสนใจยิ่งขึ้น

676
00:35:29,661 --> 00:35:31,430
กว่าของลอร่า
ชั้นเรียนประวัติศาสตร์

677
00:35:31,463 --> 00:35:32,498
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณ
น้องสาวจะเป็น

678
00:35:32,531 --> 00:35:34,466
มีความสุขมากที่ได้ยิน
คุณพูดอย่างนั้น

679
00:35:34,500 --> 00:35:36,435
ในระหว่างนี้
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเข้านอน
มันสายแล้ว

680
00:35:36,468 --> 00:35:37,669
[เคาะประตู]

681
00:35:42,308 --> 00:35:43,542
เนลส์
เข้ามาเลย

682
00:35:43,575 --> 00:35:45,811
นาธาน เชอร์แมนโทรมา
ขอหมอเบเกอร์

683
00:35:45,844 --> 00:35:47,679
เห็นได้ชัดว่าเจนนี่
ได้เข้าสู่แรงงานแล้ว

684
00:35:47,713 --> 00:35:49,448
ฉันบอกเขาแล้ว
หมอคนนั้นคือ
ในดวงตาที่ง่วงนอน

685
00:35:49,481 --> 00:35:51,317
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ถึงเวลาที่เขาจะกลับมาแล้ว

686
00:35:51,350 --> 00:35:54,720
นั่นคือตอนที่เขาถามฉัน
มารับแคโรไลน์

687
00:35:54,753 --> 00:35:55,787
ฉันจะได้รับ
ผ้าคลุมไหล่ของฉัน

688
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
มีบางอย่างผิดปกติ

689
00:35:57,523 --> 00:36:00,192
เจนนี่ไม่
คาดว่าจะส่งมอบ
อีกหนึ่งเดือน

690
00:36:00,226 --> 00:36:01,327
ฉันควรจะไปดีกว่า

691
00:36:01,360 --> 00:36:02,528
ชาร์ลส์: ปล่อยฉันนะ
ขึ้นเกวียน

692
00:36:02,561 --> 00:36:03,662
อัลเบิร์ต คุณจับตาดูไว้
เกี่ยวกับเด็ก

693
00:36:03,695 --> 00:36:04,730
ใช่ พีเอ

694
00:36:12,804 --> 00:36:14,573
เจนนี่: โอ้ย!

695
00:36:14,606 --> 00:36:15,574
อ๊าาา!

696
00:36:18,877 --> 00:36:22,714
-โอ้!
-ชช.

697
00:36:22,748 --> 00:36:23,682
พระเจ้า!

698
00:36:28,287 --> 00:36:30,289
[ม้าใกล้]

699
00:36:30,322 --> 00:36:31,690
นั่นจะ
เป็นแคโรไลน์

700
00:36:31,723 --> 00:36:32,891
นั่นจะเป็นแคโรไลน์...

701
00:36:32,924 --> 00:36:35,227
-เร็วเข้า! รีบ!
-ฉันจะกลับมา.

702
00:36:35,261 --> 00:36:36,194
รีบ.

703
00:36:43,902 --> 00:36:45,237
-เข้ามา
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

704
00:36:45,271 --> 00:36:47,873
ไม่ดี.
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

705
00:36:47,906 --> 00:36:49,241
ฉันคิดว่าอาจจะ
ฉันสามารถช่วยได้

706
00:36:49,275 --> 00:36:50,676
ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

707
00:36:50,709 --> 00:36:51,843
แคโรไลน์ วิลล์
ทำได้ดี

708
00:37:05,924 --> 00:37:08,894
เจนนี่: ไม่นะ!

709
00:37:08,927 --> 00:37:11,663
อ๊าาา!

710
00:37:11,697 --> 00:37:13,832
คุณหมอ ฉันแค่
ตรวจเจอเจนนี่แล้ว

711
00:37:13,865 --> 00:37:16,502
เธอทำงานได้ไม่ดีนัก
ทั้งหมด.
คุณควรเข้ามาดีกว่า

712
00:37:16,535 --> 00:37:19,571
เลขที่. เขาไม่ใช่
เพื่อสัมผัสเธอ

713
00:37:19,605 --> 00:37:20,839
นาธาน
เขาเต็มใจ
เพื่อช่วยเหลือ

714
00:37:20,872 --> 00:37:23,609
ไม่มี NIGGER ไป
เพื่อสัมผัสภรรยาของฉัน!

715
00:37:23,642 --> 00:37:25,010
ฟังฉัน
ความเกลียดชังของคุณจะเกิดขึ้น

716
00:37:25,043 --> 00:37:27,879
เสียค่าใช้จ่ายชีวิตของทารกนั้น
อาจจะเป็นของเจนนี่ด้วยซ้ำ!

717
00:37:27,913 --> 00:37:28,947
พระเจ้า เพื่อน
เขาเป็นหมอ!

718
00:37:28,980 --> 00:37:29,915
ฉันบอกว่าไม่!

719
00:37:37,856 --> 00:37:39,024
เอาล่ะ ด็อกเตอร์
เข้าไปเลย

720
00:37:44,930 --> 00:37:45,931
เจนนี่: อ๊าาา!

721
00:37:48,099 --> 00:37:50,035
[หายใจแรง]

722
00:38:03,549 --> 00:38:05,884
ฉันแทบจะไม่ได้รับ
การเต้นของหัวใจ

723
00:38:05,917 --> 00:38:07,553
ฉันต้องใช้เวลา
ทารก

724
00:38:07,586 --> 00:38:09,455
แมตตี้,
เข้ามาที่นี่!

725
00:38:09,488 --> 00:38:11,890
แคโรไลน์
รับแผ่นบางแผ่น
และทำผ้าพันแผล

726
00:38:11,923 --> 00:38:13,425
เราจะไป
ต้องการมากมาย

727
00:38:13,459 --> 00:38:14,393
เจนนี่.

728
00:38:17,062 --> 00:38:19,531
รับแสงสว่าง
ครั้งหนึ่งมอร์ฟีนนี้
เทคโอเวอร์

729
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
ฉันจะต้องการทั้งสองอย่าง
ของคุณที่จะช่วยเหลือ

730
00:38:49,027 --> 00:38:51,630
NELS ทิ้งบันทึกไว้
ที่ประตูของฉัน

731
00:38:51,663 --> 00:38:54,766
เธออยู่ในนั้น
เขาอยู่กับเธอ

732
00:38:54,800 --> 00:38:56,735
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]

733
00:39:07,846 --> 00:39:10,482
โอ้ ใช่แล้ว เด็กคนนี้

734
00:39:10,516 --> 00:39:14,119
ใช่. [หัวเราะ]

735
00:39:14,152 --> 00:39:15,454
ผู้หญิง: โอ้ มาย

736
00:39:19,725 --> 00:39:20,859
มาสายกันดีกว่า
กว่าที่เคย ด็อกเตอร์

737
00:39:22,994 --> 00:39:24,129
ฉันต้องพาลูกไป

738
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
คุณต้องการที่จะรับช่วงต่อหรือไม่?

739
00:39:32,170 --> 00:39:33,972
เลขที่.

740
00:39:34,005 --> 00:39:34,940
ไม่ครับคุณหมอ

741
00:39:36,775 --> 00:39:37,743
คุณเป็นศัลยแพทย์

742
00:40:00,599 --> 00:40:03,101
คุณมี
เด็กสาวที่สวยงาม

743
00:40:22,253 --> 00:40:24,590
เจนนี่เป็นยังไงบ้าง?

744
00:40:24,623 --> 00:40:26,658
เจนนี่สบายดี

745
00:40:26,692 --> 00:40:29,160
ดร. เลอดูกซ์
การใส่ชุดเดรส
บนแผล

746
00:40:29,194 --> 00:40:30,796
รอยกรีด?

747
00:40:30,829 --> 00:40:31,963
เขาต้องทำ
พาเด็กไป

748
00:40:31,997 --> 00:40:35,534
มิฉะนั้นพวกเขาทั้งสอง
อาจจะเสียชีวิตแล้ว

749
00:40:35,567 --> 00:40:39,538
คุณสามารถขอบคุณพระเจ้าได้
มันเป็นดร. เลอดูซ์.

750
00:40:39,571 --> 00:40:40,806
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่ดี

751
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
เธอไม่ใช่
ที่จะถูกย้าย

752
00:40:48,079 --> 00:40:50,782
ฉันไม่ต้องการ
รอยกรีด
เพื่อเปิดอีกครั้ง

753
00:40:50,816 --> 00:40:51,750
นาธาน: หมอ

754
00:40:55,220 --> 00:40:56,622
ฉันเดาว่าฉันควร
กล่าวขอบคุณ

755
00:41:04,630 --> 00:41:07,799
คุณไม่
ขอบคุณฉัน
นาย. เชอร์แมน.

756
00:41:07,833 --> 00:41:09,835
คุณขอบคุณ
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

757
00:41:09,868 --> 00:41:11,036
ถ้าเขาไม่ได้
เคยมาที่นี่

758
00:41:11,069 --> 00:41:12,604
คุณจะ
มีแน่นอน
ปล่อยให้พวกเขาตาย!

759
00:41:16,842 --> 00:41:18,176
เอาน่า แมทตี้
กลับบ้านกันเถอะ

760
00:41:18,209 --> 00:41:20,245
ต้องการขี่
หมอ?

761
00:41:20,278 --> 00:41:23,682
ไม่ ขอบคุณ
ชาร์ลส์.
เราจะเดิน

762
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
ฉันสามารถ
ใช้อากาศ

763
00:41:44,035 --> 00:41:46,004
[สุนัขเห่า]

764
00:41:55,881 --> 00:41:58,684
คุณอยู่
โดดเด่น

765
00:41:58,717 --> 00:42:01,920
ฉัน
ภูมิใจในตัวคุณมาก

766
00:42:01,953 --> 00:42:03,989
เรากำลังออกเดินทาง
นี่ แมทตี้

767
00:42:04,022 --> 00:42:05,824
ทำอะไร
คุณพูด?

768
00:42:05,857 --> 00:42:08,694
ฉันบอกว่าเราเป็น
ออกจากที่นี่

769
00:42:08,727 --> 00:42:10,195
คาเลบ ฉันไม่ทำ
เข้าใจ.

770
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
คุณทำ
ยอดเยี่ยม!

771
00:42:11,930 --> 00:42:15,133
คุณบันทึกไว้แล้ว
เจนนี่และ
ชีวิตลูกน้อยของเธอ

772
00:42:15,166 --> 00:42:18,770
คุณไม่เข้าใจ

773
00:42:18,804 --> 00:42:21,206
แมทตี้ คุณ
เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น!

774
00:42:21,239 --> 00:42:22,708
ชาร์ลส์ต้องทำ
ต่อสู้กับผู้ชาย

775
00:42:22,741 --> 00:42:24,142
เพื่อที่ฉันจะ
ช่วยรักษาภรรยาของเขา!

776
00:42:27,045 --> 00:42:30,916
ดูสิ แมตตี้ เมืองนี้
ไม่พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

777
00:42:30,949 --> 00:42:32,751
เราแค่จะต้องทำ
ไปในที่ที่เรายอมรับ!

778
00:42:42,193 --> 00:42:43,895
โอ้ คาเล็บ

779
00:42:48,900 --> 00:42:50,769
แมทตี้ มีแล้ว
โค้ชที่ออกจากที่นี่

780
00:42:50,802 --> 00:42:51,970
บ่ายวันอาทิตย์.

781
00:42:54,973 --> 00:42:57,042
ฉันจะบอกหมอเบเกอร์
ในตอนเช้า

782
00:42:57,075 --> 00:42:59,010
[ร้องไห้]

783
00:43:12,824 --> 00:43:15,226
พระเจ้าตรัสว่า
"รักเพื่อนบ้านของคุณ"

784
00:43:15,260 --> 00:43:16,895
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
สำหรับเราด้วย

785
00:43:16,928 --> 00:43:19,130
เพื่อช่วยเหลือ
เพื่อนบ้านของเรา

786
00:43:19,164 --> 00:43:20,198
เพื่อดูแลเขา

787
00:43:20,231 --> 00:43:23,769
ในช่วงเวลาต่างๆ
ความเครียดและความจำเป็น

788
00:43:23,802 --> 00:43:25,704
เพื่อปลอบใจเขา
ระหว่างความทุกข์
แห่งความตาย

789
00:43:25,737 --> 00:43:29,240
เพื่อเป็นพี่ชาย
น้องสาว

790
00:43:29,274 --> 00:43:31,376
เพื่ออย่างแท้จริง

791
00:43:31,409 --> 00:43:33,178
พวกเรา
ครอบครัวของมนุษย์

792
00:43:37,448 --> 00:43:39,117
ตอนนี้ก่อน
เพลงสวดสุดท้ายของเรา

793
00:43:39,150 --> 00:43:42,153
ดร. เบเกอร์ถามแล้ว
พูดไม่กี่คำ
ถึงคุณ หมอ?

794
00:43:47,325 --> 00:43:48,259
ขอบคุณสาธุคุณ

795
00:43:55,400 --> 00:43:56,935
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
แพทย์คนใหม่

796
00:43:56,968 --> 00:43:58,136
มาถึงแล้ว
ในวอลนัทโกรฟ

797
00:43:58,169 --> 00:43:59,104
คุณคือทุกคน
ตระหนักถึงสิ่งนั้น

798
00:44:00,939 --> 00:44:02,708
ดร. เลอดูซ์
และแมตตี้ภรรยาของเขา

799
00:44:02,741 --> 00:44:04,409
ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับคุณ
โดยสาธุคุณอัลเดน

800
00:44:04,442 --> 00:44:05,376
ในคริสตจักรแห่งนี้

801
00:44:07,478 --> 00:44:10,415
ฉันต้องทำ
บทนำนั้น...

802
00:44:10,448 --> 00:44:11,416
แต่ฉันไม่ได้

803
00:44:14,385 --> 00:44:15,754
ฉันบอกสาธุคุณอัลเดนแล้ว

804
00:44:15,787 --> 00:44:17,255
ที่ฉันมี
โทรบ้านเพื่อให้

805
00:44:20,325 --> 00:44:21,727
นั่นไม่ใช่
ความจริง

806
00:44:25,496 --> 00:44:27,398
ฉันยังบอกดร. เลอดูซ์
ที่ฉันรู้สึก

807
00:44:27,432 --> 00:44:29,801
มันผิด
เพื่อแนะนำเขาให้กับคุณ

808
00:44:29,835 --> 00:44:32,137
จนกว่าฉันจะมี
โอกาสที่จะได้เห็นผลงานของเขา

809
00:44:34,205 --> 00:44:35,273
นั่นก็เป็นเรื่องไม่จริงเช่นกัน

810
00:44:36,975 --> 00:44:39,277
ฉันไม่มีเหตุผล
สงสัยในความสามารถของผู้ชาย

811
00:44:39,310 --> 00:44:41,446
ใครเรียนมา 17 ปี
แห่งชีวิตของเขา

812
00:44:41,479 --> 00:44:43,448
เพื่อเป็นหมอ
และศัลยแพทย์

813
00:44:46,451 --> 00:44:47,786
ไม่มีเหตุผลยกเว้นข้อเดียว--

814
00:44:50,321 --> 00:44:51,322
อคติ

815
00:44:54,059 --> 00:44:55,861
มันดีมาก
ยากสำหรับฉัน

816
00:44:55,894 --> 00:44:57,162
ที่จะยอมรับว่าตัวเอง

817
00:45:00,331 --> 00:45:04,302
คุณเห็นไหม ฉันมักจะ
คิดว่าตัวเองเป็น...

818
00:45:04,335 --> 00:45:06,872
คริสเตียนที่ดี...

819
00:45:06,905 --> 00:45:10,175
เหมาะสมและยุติธรรม
ความเป็นมนุษย์

820
00:45:10,208 --> 00:45:11,409
แต่ความจริง
ของเรื่องคือ

821
00:45:11,442 --> 00:45:13,444
ฉันไม่เชื่อ
นั่นคือชายผิวดำ

822
00:45:13,478 --> 00:45:16,114
สามารถกลายเป็นได้
แพทย์ที่ดี

823
00:45:16,147 --> 00:45:17,448
ผู้ชายที่ดี ใช่

824
00:45:17,482 --> 00:45:21,052
ชาวนาที่ดี
ช่างตีเหล็ก.

825
00:45:21,086 --> 00:45:22,020
แต่เป็นหมอเหรอ?

826
00:45:23,822 --> 00:45:24,756
เลขที่.

827
00:45:26,925 --> 00:45:29,227
อาณาเขตนั้นเป็นของ
ถึงชายผิวขาว

828
00:45:31,196 --> 00:45:33,965
ดังนั้นฉันจึงหลีกเลี่ยง
แนะนำเขาให้คุณรู้จัก

829
00:45:33,999 --> 00:45:36,101
และฉันไม่แนะนำ
ที่คุณเห็นเขา

830
00:45:38,904 --> 00:45:41,172
เมื่อสองคืนก่อน

831
00:45:41,206 --> 00:45:44,910
ดร. LeDOUX ช่วยชีวิต
ของเจนนี่ เชอร์แมน

832
00:45:44,943 --> 00:45:46,044
และลูกแรกเกิดของเธอ

833
00:45:48,513 --> 00:45:51,482
มันเอาหมอ...

834
00:45:51,516 --> 00:45:53,384
ศัลยแพทย์แห่งทักษะของเขา
เพื่อทำสิ่งนั้น

835
00:45:58,056 --> 00:45:59,157
ฉันไม่มีทักษะนั้น

836
00:46:04,963 --> 00:46:08,433
เมื่อวานนี้ ดร. เลอดูซ์บอกฉันแล้ว
ว่าเขากำลังออกจากสวนวอลนัท

837
00:46:08,466 --> 00:46:11,136
เพื่อฝึกซ้อมในสถานที่
นั่นทำให้เขาชื่นชม

838
00:46:14,139 --> 00:46:15,206
การตัดสินใจที่สมเหตุสมผล...

839
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
เข้าใจได้...

840
00:46:20,912 --> 00:46:22,547
ที่ฉันรู้สึก
รับผิดชอบ

841
00:46:26,217 --> 00:46:29,120
ดังนั้นฉันจึงต้องการเปิดเผยต่อสาธารณะ
ขอโทษดร. เลอดูกซ์...

842
00:46:32,323 --> 00:46:35,393
ถึงภรรยาของเขา แมตตี้
และถึงทุกท่าน

843
00:46:35,426 --> 00:46:36,361
สำหรับการนำมันมาเกี่ยวกับ

844
00:46:41,599 --> 00:46:42,533
คาเล็บ...

845
00:46:45,036 --> 00:46:46,471
ฉันไม่มีสิทธิ์
เพื่อถามสิ่งนี้จากคุณ...

846
00:46:49,174 --> 00:46:50,876
แต่เมืองนี้ต้องการคุณ

847
00:46:54,145 --> 00:46:55,947
ให้โอกาสเรา
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่ามากแค่ไหน

848
00:47:07,926 --> 00:47:10,328
คุณหมอ เราทุกคน
มีอคติบ้าง

849
00:47:10,361 --> 00:47:11,396
เชื่อฉันสิ เราทำแบบนั้น

850
00:47:14,399 --> 00:47:17,402
แต่ถ้าเป็นเช่นนี้
เมืองต้องการฉัน...

851
00:47:17,435 --> 00:47:18,536
ฉันหมายถึง
ต้องการฉันจริงๆ...

852
00:47:21,472 --> 00:47:22,407
ฉันจะอยู่.

853
00:47:33,484 --> 00:47:34,452
ขอบคุณ.

854
00:47:48,233 --> 00:47:49,167
สาธุ