1
00:01:06,134 --> 00:01:06,934
แน่นอน.

2
00:01:06,967 --> 00:01:07,801
เราจะมาสิ่งแรก
ในตอนเช้า

3
00:01:10,271 --> 00:01:11,639
ฉันรู้.

4
00:01:11,672 --> 00:01:12,673
ลาก่อน.

5
00:01:14,675 --> 00:01:16,577
ไม่แย่เกินไป ฉันหวังว่า

6
00:01:16,610 --> 00:01:19,413
มันเป็นอดัม เขา
มีอุบัติเหตุ

7
00:01:19,447 --> 00:01:20,448
เราจะไป
สิ่งแรกในตอนเช้า

8
00:01:24,785 --> 00:01:26,654
-เนลส์!
-ใช่ ที่รัก?

9
00:01:26,687 --> 00:01:27,721
ฉันถามคุณได้ไหม
คำถาม?

10
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
ใช่ ที่รัก.

11
00:01:29,690 --> 00:01:31,559
คุณคิดไหม
ฉันอ้วนเหรอ?

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,261
ใช่ ที่รัก.

13
00:01:33,294 --> 00:01:34,628
เนลส์!

14
00:01:34,662 --> 00:01:36,897
-นาย. เคนดัลล์!
-แมรี่!

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,666
ไม่ ไม่ ไม่! แมรี่!

16
00:01:38,699 --> 00:01:40,568
อดัม! อดัม!
ใช้มันง่าย!

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,270
โจนาธาน!

18
00:01:42,303 --> 00:01:43,437
แย่แล้ว!

19
00:01:43,471 --> 00:01:45,373
โจนาธาน!

20
00:01:45,406 --> 00:01:48,576
ฉันมองเห็น!
ฉันมองเห็น!

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,711
[หัวเราะ]

22
00:01:50,744 --> 00:01:52,246
นาย. เดวิส?
ใช่.

23
00:01:52,280 --> 00:01:53,214
ยินดีด้วย.

24
00:01:53,247 --> 00:01:54,315
โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณ.

25
00:01:54,348 --> 00:01:55,749
การสอบข้ามของคุณ
ของการ์ดเนอร์

26
00:01:55,783 --> 00:01:58,286
เป็นจุดเปลี่ยน
ในการทดลองฉันจะพูด

27
00:01:58,319 --> 00:01:59,353
ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก

28
00:01:59,387 --> 00:02:00,788
ที่รัก คุณจริงๆ
มีเขาสั่น

29
00:02:00,821 --> 00:02:03,291
ฉันต้องทำ
ฉันต้องทำลาย
ความน่าเชื่อถือของเขา

30
00:02:03,324 --> 00:02:04,758
เพราะว่าเขาเป็น
บอกความจริง

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,860
ลูกค้าของฉัน
มีความผิด

32
00:02:06,894 --> 00:02:08,329
ที่น่าประหลาดใจ
คุณฮะ?

33
00:02:08,362 --> 00:02:09,563
ครับท่าน.

34
00:02:09,597 --> 00:02:10,931
ระหว่างทางไป
รถม้าของฉันบางที

35
00:02:10,964 --> 00:02:13,267
ฉันจะสรุปหน้าที่
ของที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
ฉันตระหนักดี
ของหน้าที่เหล่านั้น

37
00:02:14,868 --> 00:02:16,237
โอ้ คุณเรียนกฎหมายเหรอ?

38
00:02:16,270 --> 00:02:18,306
-ฉันกำลังจะไป
-ฉันเห็น.

39
00:02:18,339 --> 00:02:19,640
ฉันกำลังสูญเสียเขาไป
เฮสเตอร์-ซู

40
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
คุณเป็นใครบนโลกนี้
พูดคุยเกี่ยวกับ?

41
00:02:24,278 --> 00:02:26,480
ฉันกำลังสูญเสียอดัมไป
เพื่อนใหม่ของเขาทุกคน

42
00:02:26,514 --> 00:02:28,549
เพื่อนที่มองเห็นของเขา

43
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
นั่นไม่เป็นความจริง

44
00:02:29,650 --> 00:02:31,452
เขาต้องการคุณ
ที่จะไปกับเขา

45
00:02:31,485 --> 00:02:33,321
ไม่เชิง.

46
00:02:33,354 --> 00:02:35,889
เมื่อเขาอยู่กับเขา
เพื่อนที่มองเห็น ฉัน--

47
00:02:35,923 --> 00:02:37,225
ฉันไม่ได้มีอยู่จริง

48
00:02:41,762 --> 00:02:42,930
ฉันกลัว
เฮสเตอร์-ซู

49
00:02:46,367 --> 00:02:48,736
ฉันกลัวที่จะสูญเสีย
สามีของฉัน...

50
00:02:48,769 --> 00:02:50,338
สู่โลก
ฉันไม่เห็น!

51
00:02:50,371 --> 00:02:51,905
เมื่อฉันเป็นทนายความ
เราจะมีเงินเพียงพอ

52
00:02:51,939 --> 00:02:56,744
ที่จะไปทุกที่ใน
โลกที่คุณอยากไป--
ปารีสหรือโรม

53
00:02:56,777 --> 00:02:59,413
โอ้ แมรี่
ฉันทำได้!

54
00:03:01,449 --> 00:03:02,816
ฉันได้รับแล้ว
ความรู้สึกนี้
มันเหมือนกับพระเจ้า

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,585
ลงมาและให้
ฉันกลับมามองเห็นอีกครั้ง

56
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
แล้วกล่าวว่า
"ตกลง เรามาดูกันว่าอะไร

57
00:03:06,654 --> 00:03:07,588
คุณสามารถทำมันได้"

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,459
ฉันจะเริ่มแล้ว
บนหนังสือเหล่านั้น
ตอนนี้.

59
00:03:11,492 --> 00:03:13,461
ฉันเจ็บมาก
ฉันทำไม่ได้

60
00:03:13,494 --> 00:03:14,795
คืนนี้นอนหลับ
ถ้าฉันต้องการ

61
00:03:18,966 --> 00:03:20,200
ฉันมีความสุขมาก!

62
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
ฉันจะเริ่มแล้ว
บนหนังสือ

63
00:03:54,402 --> 00:03:56,337
[เด็กคุยกัน]

64
00:04:42,550 --> 00:04:43,884
เด็กส่วนใหญ่
จะกลับบ้านแล้ว

65
00:04:43,917 --> 00:04:46,987
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
วันศุกร์นี้

66
00:04:47,020 --> 00:04:50,858
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์
เยี่ยมชมกับครอบครัว

67
00:04:50,891 --> 00:04:52,025
ฉันเป็นคนมีความหวัง

68
00:04:52,059 --> 00:04:55,396
คุณจะมา
มินนิอาโปลิสกับฉัน

69
00:04:55,429 --> 00:04:59,533
ฉันควรจะจริงๆ
ใช้เวลาบ้าง
กับครอบครัว

70
00:04:59,567 --> 00:05:01,769
นอกจากนี้ คุณจะเป็น
ยุ่งกับการทดสอบของคุณ

71
00:05:01,802 --> 00:05:04,838
ฉันจะขวางทางเท่านั้น

72
00:05:04,872 --> 00:05:06,707
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

73
00:05:06,740 --> 00:05:07,775
การสอบจบลงแล้ว
ใน 4 วัน

74
00:05:07,808 --> 00:05:09,377
และเมื่อไร
ฉันเสร็จแล้ว

75
00:05:09,410 --> 00:05:12,546
ฉันจะขึ้นเวที
ตรง
สู่ป่าวอลนัท

76
00:05:12,580 --> 00:05:15,516
เราสามารถใช้จ่ายได้
เวลาเพียงเล็กน้อย
อย่างน้อยก็ร่วมกัน

77
00:05:15,549 --> 00:05:17,351
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

78
00:05:17,385 --> 00:05:18,819
มันฟังดูยอดเยี่ยมมาก

79
00:05:18,852 --> 00:05:22,089
คุณไม่ได้ยิน
มีความกระตือรือร้นมาก

80
00:05:22,122 --> 00:05:24,458
ขอโทษ.

81
00:05:24,492 --> 00:05:25,626
เกิดอะไรขึ้น
ยังไงก็ตาม?

82
00:05:28,061 --> 00:05:30,063
ฉันไม่รู้.

83
00:05:30,097 --> 00:05:32,132
ฉันเดิมพันฉันทำ

84
00:05:32,165 --> 00:05:35,969
กังวลเกี่ยวกับฉัน
ผ่านการทดสอบหรือไม่?

85
00:05:36,003 --> 00:05:38,539
กำลังคิด
"แผนการใหญ่ทั้งหมดของเขา"

86
00:05:38,572 --> 00:05:40,508
แล้วบูม

87
00:05:40,541 --> 00:05:41,575
ฉันตกลงไป
ใบหน้าของฉัน?

88
00:05:43,811 --> 00:05:46,914
นั่นไม่ใช่
จะเกิดขึ้น

89
00:05:46,947 --> 00:05:48,782
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
ทุนการศึกษา
นาง. เคนดัลล์.

90
00:05:48,816 --> 00:05:51,619
คุณรอดู

91
00:05:51,652 --> 00:05:52,686
คุณควรจะมี
ศรัทธาเล็กๆ น้อยๆ ในตัวฉัน

92
00:05:55,456 --> 00:05:56,356
ฉันทำ.

93
00:05:58,959 --> 00:06:00,561
ฉันกำลังจะไป
รับนมเพิ่ม

94
00:06:00,594 --> 00:06:03,096
ต้องการให้ฉัน
รับมันเพื่อคุณ?

95
00:06:03,130 --> 00:06:04,965
เลขที่. คุณ--
คุณเรียนต่อ

96
00:06:07,601 --> 00:06:09,169
วันหนึ่งของเรา
จะต้องรับแม่บ้าน

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,406
เพื่อให้คุณนำมา
นมของคุณเพิ่มขึ้น

98
00:06:12,440 --> 00:06:13,807
ไม่มี
ภรรยาของทนายความ

99
00:06:13,841 --> 00:06:15,008
กำลังดึงข้อมูล
และการพกพา

100
00:06:54,247 --> 00:06:57,451
ต้องการให้ฉัน 
 รับมันเพื่อคุณ?

101
00:06:57,485 --> 00:07:00,087
สักวันหนึ่งเราจะมีแม่บ้าน 
 เพื่อนำนมของคุณ

102
00:07:00,120 --> 00:07:02,456
ต้องการให้ฉัน 
 รับมันเพื่อคุณ?

103
00:07:02,490 --> 00:07:04,091
คุณต้องการให้ฉันรับไหม  
 มันสำหรับคุณ?

104
00:07:04,124 --> 00:07:05,693
คุณต้องการให้ฉันรับไหม  
 มันสำหรับคุณ?

105
00:07:18,906 --> 00:07:19,907
-เนลลี
-สวัสดี คุณแม่

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
คุณต้องช่วยฉัน
ด้วยสิ่งนี้

107
00:07:21,208 --> 00:07:23,010
-มันคืออะไร?
- คุณต้องช่วยฉันในเรื่องนี้

108
00:07:23,043 --> 00:07:26,113
ฉันต้องมีมัน
ก่อนที่พ่อของคุณจะเจอฉัน
ในชุดใหม่ของฉัน

109
00:07:26,146 --> 00:07:28,081
-มันคืออะไร?
-มันเป็นคอร์เซ็ต!

110
00:07:28,115 --> 00:07:30,818
เอาล่ะ มาเลย
มาชั้นบนกันเถอะ
และช่วยฉันใส่มันด้วย

111
00:07:30,851 --> 00:07:32,620
ฉันแค่ออกไปไม่ได้
ห้องครัว

112
00:07:32,653 --> 00:07:33,921
ฉันมีทั้งหมดเหล่านี้
คำสั่งให้กรอก

113
00:07:33,954 --> 00:07:37,791
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
ฉันต้องมีมัน

114
00:07:37,825 --> 00:07:40,594
ชุดเดรส
จะไม่เหมาะกับฉัน

115
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
แต่ฉันแค่
ออกไม่ได้

116
00:07:42,029 --> 00:07:43,931
เอาละ เอาล่ะ มาเลย
เราจะทำมันในตู้กับข้าว

117
00:07:45,699 --> 00:07:47,234
มันมาก
ชุดราคาแพงมาก

118
00:07:47,267 --> 00:07:49,803
พ่อของคุณโกรธมาก
เมื่อฉันสั่งซื้อมัน

119
00:07:49,837 --> 00:07:52,573
ถ้าเขาเห็นว่าฉันไม่สามารถใส่มันได้
เขาจะโกรธมาก

120
00:07:52,606 --> 00:07:54,107
ทำไมคุณถึงฟิตไม่ได้
ในนั้น?

121
00:07:54,141 --> 00:07:57,878
เพราะ...เพราะว่า
ไม่ใช่ขนาดของฉัน

122
00:07:57,911 --> 00:08:00,280
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณเพียงแค่สั่งซื้อมัน
ในขนาดของคุณ?

123
00:08:00,313 --> 00:08:01,649
เพราะว่ามันเป็น
น่าอายเกินไป

124
00:08:01,682 --> 00:08:04,051
วิธีสั่งซื้อ
ในขนาดของฉัน

125
00:08:04,084 --> 00:08:05,853
นอกจากนั้น

126
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
มันไม่มา
ในขนาดของฉัน

127
00:08:08,622 --> 00:08:10,190
เอาล่ะ มาเลย
ให้มือฉันหน่อย

128
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
เนลลี, อาร์
ไข่เหล่านั้นพร้อมหรือยัง?

129
00:08:13,894 --> 00:08:16,163
เพียงให้บริการ
พวกเขาขึ้น

130
00:08:16,196 --> 00:08:17,931
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

131
00:08:17,965 --> 00:08:19,533
เธอต้องกลับมา
ไปที่ร้าน

132
00:08:21,935 --> 00:08:23,303
คุณไปแล้ว

133
00:08:23,336 --> 00:08:25,305
ขอบคุณ. ตอนนี้
อีกสองคำสั่งซื้อ

134
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
แฮมและไข่
ง่ายเกินไป

135
00:08:26,974 --> 00:08:27,875
ทันที

136
00:08:32,245 --> 00:08:34,181
เอาล่ะ มาเลย
เนลลี. เร็วเข้า!

137
00:08:34,214 --> 00:08:36,584
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันต้องเริ่มต้น
คำสั่งนี้

138
00:08:36,617 --> 00:08:38,151
เอาล่ะ.

139
00:08:38,185 --> 00:08:40,888
เร็วเข้า.

140
00:08:40,921 --> 00:08:44,124
ที่นี่ ตอนนี้
จับและดึง

141
00:08:44,157 --> 00:08:45,125
มาเร็ว. ดึง.

142
00:08:45,158 --> 00:08:46,293
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ

143
00:08:46,326 --> 00:08:48,295
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพียงแค่ดึง

144
00:08:48,328 --> 00:08:49,296
มาเลย ดึง!

145
00:08:49,329 --> 00:08:50,698
เอาล่ะ. คุณไปแล้ว

146
00:08:50,731 --> 00:08:53,100
ตอนนี้--แน่นขึ้น!
มาเลย เข้มขึ้น

147
00:08:53,133 --> 00:08:54,334
ฉันกำลังพยายาม!

148
00:08:54,367 --> 00:08:56,570
พยายามให้มากขึ้น
[คำราม]

149
00:08:56,604 --> 00:08:57,605
แม่ฉันต้องทำ
หมุนไข่เหล่านั้น

150
00:08:57,638 --> 00:08:58,772
ไม่ต้องกังวล--

151
00:08:58,806 --> 00:09:01,208
โอ้ เอาละ เอาละ
ผูกมันออกก่อน

152
00:09:01,241 --> 00:09:02,242
แม่
พวกเขาจะเผาไหม้

153
00:09:02,275 --> 00:09:03,711
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

154
00:09:03,744 --> 00:09:05,178
มาเร็ว.
มาเร็ว.

155
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
อย่าปล่อยให้
ไปเลย

156
00:09:09,917 --> 00:09:10,984
น้ำเกรวี่!

157
00:09:11,018 --> 00:09:12,019
เอาล่ะ.

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,286
แพนต้อง
ไปในอ่างล้างจาน

159
00:09:13,320 --> 00:09:14,287
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

160
00:09:14,321 --> 00:09:16,890
อย่าปล่อยให้ไป

161
00:09:16,924 --> 00:09:19,593
เอาล่ะ ตอนนี้...

162
00:09:19,627 --> 00:09:21,695
ดึงมันอีกครั้ง
และผูกมันออก

163
00:09:21,729 --> 00:09:22,796
ให้ฉันได้รับ
เลเวอเรจบางอย่าง

164
00:09:25,733 --> 00:09:26,867
เอาล่ะ
ยึดมั่นในตัวเอง

165
00:09:26,900 --> 00:09:28,602
ฉันกำลังพยายามอยู่!

166
00:09:28,636 --> 00:09:29,970
เกือบจะถึงแล้ว
ที่นี่.

167
00:09:32,105 --> 00:09:35,075
เอ่อ! โอ้!

168
00:09:35,108 --> 00:09:39,747
อ๊ะ! อ่า! อ๊ะ!

169
00:09:39,780 --> 00:09:43,717
[หัวเราะ]

170
00:09:43,751 --> 00:09:45,185
อ๊ะ! อ๊ะ!

171
00:09:58,431 --> 00:10:01,168
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

172
00:10:01,201 --> 00:10:03,904
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
หมายถึง--ฮ่า ฮ่า ฮ่า--หัวเราะ

173
00:10:03,937 --> 00:10:05,839
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจ.

174
00:10:09,910 --> 00:10:10,811
มันคือแมรี่

175
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
-แมรี่
-สวัสดี แมสซาชูเซตส์

176
00:10:15,348 --> 00:10:16,283
คุณมาเร็ว

177
00:10:16,316 --> 00:10:17,250
เราทำ
ช่วงเวลาที่ดี

178
00:10:22,355 --> 00:10:24,725
ที่นั่น!

179
00:10:24,758 --> 00:10:27,327
คุณดูเหนื่อย
คุณทำงานแล้ว
ยากเกินไป

180
00:10:27,360 --> 00:10:30,030
โอ้ ฉันสบายดีจริงๆ

181
00:10:30,063 --> 00:10:31,932
ฉันจะไป
ดูมัน
ที่คุณพักผ่อน

182
00:10:31,965 --> 00:10:33,200
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

183
00:10:33,233 --> 00:10:34,735
มันฟังดูดี

184
00:10:34,768 --> 00:10:35,903
นี่คือกระเป๋าของคุณ คุณผู้หญิง

185
00:10:35,936 --> 00:10:38,071
-ขอบคุณ.
- ฉันจะเอามัน.

186
00:10:38,105 --> 00:10:39,907
แมสซาชูเซตส์ ฉันถือได้
กระเป๋าของฉันเอง

187
00:10:42,009 --> 00:10:42,976
เอาล่ะ.

188
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ตั้งรกรากอยู่ในโรงแรม

189
00:10:51,051 --> 00:10:52,986
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะอยู่บ้าน

190
00:10:53,020 --> 00:10:54,988
ฉันหวังว่าอดัม
อาจจะมาก็ได้
กับคุณ

191
00:10:55,022 --> 00:10:55,989
ฉันก็เช่นกัน

192
00:11:00,027 --> 00:11:01,829
ที่นี่คุณไป

193
00:11:01,862 --> 00:11:03,363
เตียง
ตรงไปข้างหน้า

194
00:11:03,396 --> 00:11:05,065
เดรสเซอร์
 ทางด้านขวาของคุณ

195
00:11:05,098 --> 00:11:07,200
ชามล้าง
ด้านซ้ายของคุณ

196
00:11:07,234 --> 00:11:08,769
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม
แกะสิ่งนี้ออกไหม?

197
00:11:08,802 --> 00:11:11,438
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ของการแกะกระเป๋าของฉันเอง!

198
00:11:11,471 --> 00:11:13,306
มีบางสิ่ง
คนตาบอดก็ทำได้

199
00:11:16,877 --> 00:11:17,911
ฉันรู้.

200
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
ฉันแค่คิดว่าคุณ
อาจจะเหนื่อยจากการเดินทางของคุณ

201
00:11:28,455 --> 00:11:32,359
ฉันขอโทษ แมสซาชูเซตส์

202
00:11:32,392 --> 00:11:33,293
ฉันไม่ได้
หมายความว่าอย่างนั้น

203
00:11:35,796 --> 00:11:37,831
พระเจ้า ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

204
00:11:39,466 --> 00:11:40,768
โอ้ แมรี่

205
00:11:43,203 --> 00:11:44,137
มันคืออะไร?

206
00:11:48,909 --> 00:11:52,512
ทุกอย่าง
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

207
00:11:52,545 --> 00:11:55,749
มันคือการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

208
00:11:55,783 --> 00:11:58,485
ตอนนี้อดัมกำลังดำเนินการ
การสอบของเขา

209
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

210
00:12:00,320 --> 00:12:03,190
ฉันแน่ใจ
เขาจะทำได้ดีมาก

211
00:12:03,223 --> 00:12:06,059
ฉันไม่ต้องการเขา
ทำได้ดี

212
00:12:06,093 --> 00:12:07,060
อะไร?

213
00:12:08,361 --> 00:12:12,232
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อไปโรงเรียนกฎหมาย

214
00:12:12,265 --> 00:12:14,868
ฉันอยากให้เขาอยู่ต่อ
บ้านกับฉัน...

215
00:12:14,902 --> 00:12:17,070
กับเด็กๆ

216
00:12:17,104 --> 00:12:18,205
เราต้องการเขา

217
00:12:20,908 --> 00:12:25,913
แมรี่ นี่คือ
ครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาสสำหรับอดัม

218
00:12:25,946 --> 00:12:29,249
ฉันรู้ว่ามันจะยาก
ห่างกันสักพัก

219
00:12:29,282 --> 00:12:32,219
แต่คุณมี
ทั้งชีวิตของคุณ

220
00:12:32,252 --> 00:12:34,922
ที่จะอยู่ด้วยกัน

221
00:12:34,955 --> 00:12:36,423
เราจะ?

222
00:12:36,456 --> 00:12:37,791
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

223
00:12:40,293 --> 00:12:41,428
มันหมายความว่าฉันกลัว

224
00:12:43,363 --> 00:12:48,001
กลัวว่าตอนนี้
ที่เขาสามารถมองเห็นได้

225
00:12:48,035 --> 00:12:49,336
เขาจะคิดว่าฉันเป็น
เป็นภาระต่อเขา

226
00:12:54,274 --> 00:12:57,978
เขาจะได้พบกัน
ผู้คนใหม่

227
00:12:58,011 --> 00:12:59,046
ผู้หญิงใหม่

228
00:12:59,079 --> 00:13:02,382
ตอนนี้คุณเพียงแค่
ฟังฉัน

229
00:13:02,415 --> 00:13:03,416
อดัมรักคุณ

230
00:13:05,853 --> 00:13:10,423
ทำไมคุณถึงรู้ว่า
และฉันก็เช่นกัน

231
00:13:10,457 --> 00:13:15,028
คนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถทำลายได้
ความรักนั้นคือคุณ

232
00:13:15,062 --> 00:13:17,230
โดยการถอนตัว
จากเขา...

233
00:13:17,264 --> 00:13:18,298
ด้วยความหวาดกลัว

234
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
คุณเป็นภรรยาของเขา

235
00:13:23,370 --> 00:13:25,072
คุณยืนเคียงข้างเขา

236
00:13:25,105 --> 00:13:26,173
ช่วยเขาด้วย

237
00:13:28,408 --> 00:13:30,177
รักเขา

238
00:13:30,210 --> 00:13:31,311
คนตาบอดหรือสายตา

239
00:13:31,344 --> 00:13:34,447
เขาต้องการความรักของคุณ
และความแข็งแกร่งของคุณ

240
00:13:37,650 --> 00:13:39,953
สาเกที่ดิน เด็กผู้หญิง

241
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
ฉันคิดว่าคุณมี
ความกล้ามากกว่านั้น

242
00:13:41,922 --> 00:13:43,223
ฉันก็ทำได้

243
00:13:43,256 --> 00:13:45,225
ถ้าอย่างนั้น
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณทำ

244
00:13:45,258 --> 00:13:46,626
ยังไง?

245
00:13:46,659 --> 00:13:49,897
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถตอบได้ว่า

246
00:13:51,098 --> 00:13:52,265
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อคุณทิ้งเขาไป?

247
00:13:54,935 --> 00:13:55,969
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ขอให้เขาโชคดี

248
00:13:58,939 --> 00:14:00,040
ถ้าฉันอยู่
คุณฉันจะเป็น

249
00:14:00,073 --> 00:14:01,374
บนโทรศัพท์เครื่องนั้นที่อยู่ชั้นล่าง
โทรหาเขา

250
00:14:10,617 --> 00:14:13,887
มา...มาทำกันเถอะ
สายนั้น

251
00:14:13,921 --> 00:14:16,056
[กริ่ง]

252
00:14:18,959 --> 00:14:22,930
สวัสดี?
ใช่แล้ว โอเปอเรเตอร์ เพียงไม่กี่นาที

253
00:14:22,963 --> 00:14:25,298
อดัม โทรศัพท์.
มันคือแมรี่

254
00:14:25,332 --> 00:14:26,533
โอ้ ขอบคุณ
เฮสเตอร์-ซู

255
00:14:31,338 --> 00:14:32,305
สวัสดีแมรี่?

256
00:14:34,307 --> 00:14:35,275
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

257
00:14:38,045 --> 00:14:40,347
แน่นอนฉันทำ
คำถามประเภทไหน
นั่นคือ?

258
00:14:41,281 --> 00:14:42,282
อะไร?

259
00:14:44,184 --> 00:14:45,652
อะไร? มันเป็นเรื่องจริง
ยากที่จะได้ยิน

260
00:14:45,685 --> 00:14:47,955
เด็กๆ เป็น
รับประทานอาหารกลางวันและทำ
เสียงรบกวนมากมาย

261
00:14:52,359 --> 00:14:53,326
เอาล่ะ.

262
00:14:55,295 --> 00:14:56,263
ฉันด้วย.

263
00:14:59,066 --> 00:15:01,134
ขอบคุณ. ฉันต้องการมัน.

264
00:15:01,168 --> 00:15:02,936
ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณ
จากมินนิอาโปลิส

265
00:15:02,970 --> 00:15:05,672
ทันทีที่ฉันไปถึงที่นั่น

266
00:15:05,705 --> 00:15:07,574
ฉันรักคุณ.
ลาก่อนที่รัก

267
00:15:15,548 --> 00:15:20,087
เด็ก ๆ: ฉันรักคุณที่รัก
ลาก่อน

268
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
[หัวเราะ]

269
00:15:21,354 --> 00:15:22,322
กินอาหารกลางวันของคุณ

270
00:15:43,010 --> 00:15:44,444
ทุกคนใน
ที่นั่งของคุณ

271
00:15:53,286 --> 00:15:54,521
ในที่นั่งของคุณ
สุภาพบุรุษ.

272
00:15:54,554 --> 00:15:55,522
เงียบ.

273
00:16:09,069 --> 00:16:12,472
คุณทุกคนมีของคุณ
แพ็คเก็ตการสอบกับคุณ

274
00:16:12,505 --> 00:16:15,675
พวกเขาอธิบายตนเองได้

275
00:16:15,708 --> 00:16:17,344
คุณจะได้รับ
อีกแพ็คเก็ตในแต่ละวัน

276
00:16:17,377 --> 00:16:18,978
ในช่วง 4 วัน
ของการทดสอบ

277
00:16:22,215 --> 00:16:24,617
ตอนนี้เป็นเวลาสองแล้ว
นาทีถึง 9:00 น.

278
00:16:24,651 --> 00:16:26,119
เอกสารทดสอบ
จะถูกเรียกเข้า

279
00:16:26,153 --> 00:16:27,520
เมื่อเวลา 03.00 น. พอดี

280
00:16:27,554 --> 00:16:31,191
ดังนั้นก้าวตัวเอง
 ตามนั้น

281
00:16:31,224 --> 00:16:33,060
จอภาพจะเป็น
ลาดตระเวนทางเดิน

282
00:16:33,093 --> 00:16:35,728
ระหว่างการทดสอบ

283
00:16:35,762 --> 00:16:38,331
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

284
00:16:42,335 --> 00:16:43,470
โชคดีนะสุภาพบุรุษ

285
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
คุณอาจจะเริ่มต้น

286
00:16:59,452 --> 00:17:01,388
[เสียงนาฬิกา]

287
00:17:29,116 --> 00:17:31,451
คุณเป็นยังไงบ้าง?

288
00:17:31,484 --> 00:17:32,619
ฉันเริ่มต้นแล้ว
เอาล่ะ

289
00:17:32,652 --> 00:17:35,188
แต่สุดท้าย
ชั่วโมงเป็นเพียงความตื่นตระหนก

290
00:17:35,222 --> 00:17:36,623
อยู่เสมอ

291
00:17:36,656 --> 00:17:38,425
นี่คือของฉัน
ครั้งที่สี่.

292
00:17:38,458 --> 00:17:39,692
คุณกำลังล้อเล่น

293
00:17:39,726 --> 00:17:43,163
เลขที่. ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

294
00:17:43,196 --> 00:17:45,198
ฉันชื่ออลัน บาร์ตัน

295
00:17:45,232 --> 00:17:47,167
อดัม เคนดัลล์.
สี่ครั้ง?

296
00:17:47,200 --> 00:17:49,202
ใช่.
[หัวเราะคิกคัก]

297
00:17:49,236 --> 00:17:51,204
ใกล้เข้ามาแล้ว
ครั้งที่สอง

298
00:17:51,238 --> 00:17:53,773
แต่ปิดเพียงแค่
ไม่ดีพอ

299
00:17:53,806 --> 00:17:55,408
การทดสอบที่ยากลำบาก
ที่จะผ่าน

300
00:17:55,442 --> 00:17:59,212
ฉันต้องทำมากกว่าผ่าน
ฉันต้องอยู่ในอันดับสูงสุด 3%

301
00:17:59,246 --> 00:18:00,647
คุณไปเพื่อ
ทุนการศึกษา
ฮะ?

302
00:18:00,680 --> 00:18:01,781
ใช่.

303
00:18:01,814 --> 00:18:04,651
ว้าว. ตอนนี้นั่นคือ
ยากจริงๆ

304
00:18:04,684 --> 00:18:07,754
เฮ้ เอิ่ม...
รู้สึกเหมือนได้รับ
กินอะไรดี?

305
00:18:07,787 --> 00:18:09,656
แน่นอน. ไม่มีอะไร
ราคาแพงเกินไป

306
00:18:09,689 --> 00:18:11,424
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการตรวจสอบ

307
00:18:11,458 --> 00:18:13,460
พ่อของฉันได้
เงินมากมาย

308
00:18:13,493 --> 00:18:14,427
เขาเป็นผู้ตัดสิน

309
00:18:14,461 --> 00:18:15,395
ไม่หลอกลวงเหรอ?

310
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
เลขที่.

311
00:18:16,796 --> 00:18:19,666
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้
ต้องผ่าน
การทดสอบ

312
00:18:19,699 --> 00:18:23,403
ฉันจะรับมัน
เมื่อฉันอายุ 60

313
00:18:23,436 --> 00:18:25,372
[ฟ้าร้อง]

314
00:18:36,549 --> 00:18:38,785
คุณแน่ใจหรือไม่
ต้องการรับ EL หรือไม่?

315
00:18:38,818 --> 00:18:40,587
ฉันจะเป็นมากกว่านั้น
ยินดีที่จะพาคุณไป

316
00:18:40,620 --> 00:18:42,555
ไม่ใช่ราคาเหล่านี้

317
00:18:42,589 --> 00:18:45,525
คุณกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเงิน

318
00:18:45,558 --> 00:18:46,926
มันค่อนข้างยาก
นิสัยที่จะออกไป

319
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
เมื่อคุณทำไม่ได้
มีมาก

320
00:18:48,795 --> 00:18:50,330
ฉันคิดว่า

321
00:18:50,363 --> 00:18:52,599
เอาล่ะได้รับสิ่งที่ดี
พักผ่อนยามค่ำคืน

322
00:18:52,632 --> 00:18:54,167
ฉันจะพบคุณตอน 9 โมง

323
00:18:54,201 --> 00:18:56,669
-ขวา
- คนขับ!

324
00:18:56,703 --> 00:18:58,705
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ
อลัน.

325
00:18:58,738 --> 00:19:00,240
ลืมมันซะ
ราตรีสวัสดิ์.

326
00:19:00,273 --> 00:19:01,208
ราตรีสวัสดิ์.

327
00:19:03,843 --> 00:19:05,778
[ฟ้าร้อง]

328
00:19:54,694 --> 00:19:56,496
ขอโทษครับท่าน

329
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
คุณจะ
มีเวลาไหม?

330
00:19:57,897 --> 00:19:58,931
เอ่อใช่

331
00:20:03,503 --> 00:20:06,273
เอ่อ...7:30 น.

332
00:20:06,306 --> 00:20:07,307
มีความรับผิดชอบมาก

333
00:20:10,310 --> 00:20:11,978
คุณมี
มีเงินไหม?

334
00:20:12,011 --> 00:20:12,912
อะไร?

335
00:20:16,683 --> 00:20:20,353
[ฟ้าร้อง]

336
00:20:20,387 --> 00:20:21,454
เร็วเข้า!
เร็วเข้า!

337
00:20:25,958 --> 00:20:27,327
ไม่เป็นไรแหวน!
ไปกันเลย!

338
00:20:50,950 --> 00:20:52,385
ยังไม่ตื่นเหรอ?

339
00:20:52,419 --> 00:20:53,853
เลขที่.

340
00:20:53,886 --> 00:20:56,055
เขากวน
ไม่กี่ครั้ง

341
00:20:56,088 --> 00:20:57,990
เขาอาจจะ
ปิดดีกว่า

342
00:20:58,024 --> 00:20:59,058
เขากำลังจะมี
แชมป์

343
00:20:59,091 --> 00:21:01,461
ของอาการปวดหัว
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

344
00:21:01,494 --> 00:21:02,695
จับตาดูเขาให้ดี

345
00:21:02,729 --> 00:21:03,930
ฉันจะกลับมา
หลังจากรอบของฉัน

346
00:21:20,480 --> 00:21:25,918
โอ้...โอ้...

347
00:21:43,536 --> 00:21:45,705
ฉันอยู่ที่ไหน?

348
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
คุณเข้าแล้ว
โรงพยาบาล.

349
00:21:47,874 --> 00:21:49,542
มีคนตีคุณ
บนหัวเมื่อคืนนี้

350
00:21:52,044 --> 00:21:53,045
โอ้ ใช่แล้ว

351
00:21:56,616 --> 00:21:59,018
ผู้ชาย 3 คนนี้...

352
00:21:59,051 --> 00:22:00,920
ถามฉันว่าอะไร
ถึงเวลาแล้ว

353
00:22:03,423 --> 00:22:05,758
ฉันเอาออก
นาฬิกาของฉัน...

354
00:22:05,792 --> 00:22:07,694
พวกเขาเอาแล้ว
นาฬิกาของคุณ

355
00:22:07,727 --> 00:22:08,961
และทุกอย่างอื่น
คุณมีกับคุณ

356
00:22:12,665 --> 00:22:15,101
กี่โมงแล้ว?

357
00:22:15,134 --> 00:22:16,769
ถึงแล้ว เอ่อ 8.30 น.

358
00:22:18,438 --> 00:22:20,873
โอ้พระเจ้า ฉันได้ไป
ออกไปจากที่นี่

359
00:22:20,907 --> 00:22:22,475
เพียงนาทีเดียว

360
00:22:22,509 --> 00:22:24,043
คุณไม่สามารถออกได้
คุณไม่ควร
ย้าย!

361
00:22:26,078 --> 00:22:28,615
กลับมาบนเตียงนั้นซะ!

362
00:22:28,648 --> 00:22:31,718
ฉันบอกให้กลับไป
บนเตียงนั้น

363
00:22:31,751 --> 00:22:32,752
ฉันจะได้รับ
คุณหมอ

364
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
-หมอ!
-ใช่?

365
00:22:41,828 --> 00:22:43,996
ผู้ป่วย
ในห้อง 25--

366
00:22:44,030 --> 00:22:45,031
เขากำลังจะแต่งตัว!

367
00:22:45,064 --> 00:22:45,998
เขากำลังจะไปแล้ว!

368
00:22:46,032 --> 00:22:48,100
พระเจ้าที่ดี!

369
00:22:48,134 --> 00:22:49,569
คุณคิดอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

370
00:22:49,602 --> 00:22:51,604
เพื่อทำแบบทดสอบ
ฉันสบายดี
จริงๆ.

371
00:22:51,638 --> 00:22:53,540
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำ
ให้หมอตัดสินใจอย่างนั้นเหรอ?

372
00:22:53,573 --> 00:22:54,607
ฉันไม่มีเวลา!

373
00:22:54,641 --> 00:22:55,742
ฉันเสียใจ.

374
00:23:06,653 --> 00:23:08,588
[ฟ้าร้อง]

375
00:23:43,756 --> 00:23:45,224
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณ?

376
00:23:45,257 --> 00:23:47,994
หลังจากที่คุณทิ้งฉัน
บนสถานีรถไฟ
เมื่อคืนที่ผ่านมา--

377
00:23:48,027 --> 00:23:51,631
ท่านสุภาพบุรุษ จะมี
ไม่ต้องพูด 
 ระหว่างการทดสอบ

378
00:23:51,664 --> 00:23:52,565
ฉันจะบอกคุณทีหลัง

379
00:24:20,927 --> 00:24:23,663
[อดัมไอ]

380
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
คุณโชคดี
พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ

381
00:24:25,264 --> 00:24:27,600
ฉันรู้.

382
00:24:27,634 --> 00:24:31,504
[ไอ]

383
00:24:31,538 --> 00:24:32,705
คุณสบายดีไหม?

384
00:24:32,739 --> 00:24:33,906
ใช่. ฉันแค่
อ่อนแอเล็กน้อย

385
00:24:36,809 --> 00:24:39,111
คุณไม่มีเงิน 10 เซ็นต์
ถึงชื่อของคุณ

386
00:24:39,145 --> 00:24:41,781
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
สำหรับห้องนั้น
คุณได้ดาวน์ทาวน์แล้ว

387
00:24:41,814 --> 00:24:42,882
ฉันรู้.

388
00:24:42,915 --> 00:24:44,150
ทำไมคุณไม่ทำ
มาที่บ้านของฉันเหรอ?

389
00:24:44,183 --> 00:24:46,553
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกำจัดคุณออกไป

390
00:24:46,586 --> 00:24:48,220
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

391
00:24:48,254 --> 00:24:50,790
เราเพิ่งเกิดขึ้นที่จะมี
ห้องสำรอง 15 ห้อง

392
00:24:50,823 --> 00:24:53,860
แท็กซี่!

393
00:24:53,893 --> 00:24:56,228
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นซุปอุ่นๆ

394
00:24:56,262 --> 00:24:57,797
และเตียงที่ดี

395
00:24:57,830 --> 00:24:59,599
มันฟังดูดี

396
00:24:59,632 --> 00:25:00,567
เอาล่ะ

397
00:25:18,150 --> 00:25:21,087
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันไม่มาก แต่...

398
00:25:21,120 --> 00:25:22,121
เราเรียกมันว่าบ้าน

399
00:25:25,925 --> 00:25:28,628
แล้วไงล่ะ
ซุปบ้างไหม?

400
00:25:28,661 --> 00:25:31,864
ฉันอยากจะพักผ่อนจริงๆ
สักนิดก่อน

401
00:25:31,898 --> 00:25:33,132
แน่นอน.

402
00:25:33,165 --> 00:25:36,102
ฉันจะดูมัน
คุณไม่ได้ถูกรบกวน

403
00:25:36,135 --> 00:25:37,904
เฮ้ อลัน?

404
00:25:37,937 --> 00:25:40,106
ใช่.

405
00:25:40,139 --> 00:25:41,841
ขอบคุณ.

406
00:25:41,874 --> 00:25:43,610
ขอบคุณมาก.

407
00:25:43,643 --> 00:25:46,112
มันเป็นเพื่อนน้อยที่สุด
นักศึกษากฎหมายก็ทำได้

408
00:25:46,145 --> 00:25:47,146
พักผ่อนให้เต็มที่

409
00:26:24,116 --> 00:26:26,052
[ฟ้าร้อง]

410
00:26:57,850 --> 00:26:58,818
เฮ้ อดัม

411
00:27:03,923 --> 00:27:04,857
อดัม?

412
00:27:15,902 --> 00:27:18,838
ถึงพระเจ้า มนุษย์
คุณกำลังลุกไหม้

413
00:27:18,871 --> 00:27:19,839
สีเทา!

414
00:27:21,708 --> 00:27:22,408
สีเทา!

415
00:27:24,744 --> 00:27:26,445
คุณโทรมาใช่ไหม?

416
00:27:26,478 --> 00:27:28,447
โทร ดร. ทอมส์
ทางโทรศัพท์

417
00:27:28,480 --> 00:27:30,182
บอกเขาให้รับ
ตรงนี้เลย!

418
00:27:30,216 --> 00:27:31,150
แน่นอนครับท่าน

419
00:27:52,304 --> 00:27:54,240
[ไอ]

420
00:28:02,281 --> 00:28:03,750
ที่นี่.

421
00:28:03,783 --> 00:28:04,683
สิ่งนี้จะช่วยได้

422
00:28:14,360 --> 00:28:16,829
คุณรู้สึกอย่างไร?

423
00:28:16,863 --> 00:28:17,897
หมัด

424
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
ฉันอ่อนแอมาก

425
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
เอ่อ...มันไม่น่าแปลกใจเลย

426
00:28:25,071 --> 00:28:26,305
คุณเคยไป
ชายป่วยผู้ยิ่งใหญ่

427
00:28:30,209 --> 00:28:31,443
กี่โมงแล้ว?

428
00:28:31,477 --> 00:28:34,013
ประมาณ 8:00 น.

429
00:28:34,046 --> 00:28:36,415
โอ้...ฉันได้ไปแล้ว
ได้รับการแต่งตัว

430
00:28:36,448 --> 00:28:38,184
มีสอบเวลา 9.00 น.

431
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
เพียงแค่วางกลับ
ลงไปที่นั่น

432
00:28:40,252 --> 00:28:42,822
มีสอบเวลา 9.00 น
3 วันที่ผ่านมา

433
00:28:45,124 --> 00:28:46,258
อะไร?

434
00:28:46,292 --> 00:28:48,060
คุณนอนหลับแล้ว
เป็นเวลา 3 วัน

435
00:28:51,430 --> 00:28:52,364
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
คุณป่วย

436
00:28:52,398 --> 00:28:53,399
ฉันไม่ได้หลอก

437
00:28:55,334 --> 00:28:56,268
โอ้พระเจ้า

438
00:29:00,006 --> 00:29:02,374
โอ้พระเจ้า

439
00:29:02,408 --> 00:29:04,376
มาเร็ว.

440
00:29:04,410 --> 00:29:06,045
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

441
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
มันอาจมี
แย่กว่านั้นมาก

442
00:29:09,816 --> 00:29:11,350
แต่การทดสอบ

443
00:29:11,383 --> 00:29:13,285
ที่จะทดสอบกับการทดสอบ

444
00:29:13,319 --> 00:29:15,287
คุณยังมีชีวิตอยู่

445
00:29:15,321 --> 00:29:18,324
คุณสามารถทำแบบทดสอบได้
อีกครั้งในปีหน้า

446
00:29:18,357 --> 00:29:20,159
ปีหน้า.

447
00:29:20,192 --> 00:29:22,128
เฮ้ ฉันได้รับมันแล้ว
เป็นเวลาหลายปี จำได้ไหม?

448
00:29:24,463 --> 00:29:25,364
คุณเป็นยังไงบ้าง?

449
00:29:27,333 --> 00:29:29,168
มันก็เป็น
ปาฏิหาริย์

450
00:29:29,201 --> 00:29:31,270
ฉันผ่าน.

451
00:29:31,303 --> 00:29:33,906
พ่อของฉันกำลังเดิน
รอบ ๆ บนเมฆ

452
00:29:33,940 --> 00:29:36,508
ฉันได้ลองแล้ว
บนเสื้อคลุมของผู้พิพากษาของเขา

453
00:29:39,145 --> 00:29:41,047
ขอแสดงความยินดีอลัน

454
00:29:41,080 --> 00:29:42,849
ขอบคุณ.

455
00:29:42,882 --> 00:29:45,952
ฉันจะให้คุณบางอย่างเล็กน้อย
เพื่อใส่ในท้องของคุณ

456
00:29:45,985 --> 00:29:48,420
ไม่มากเกินไป ตกลงไหม?

457
00:29:48,454 --> 00:29:50,056
แค่น้ำซุปบางส่วน

458
00:29:50,089 --> 00:29:50,990
คำสั่งของแพทย์

459
00:29:54,961 --> 00:29:56,495
เฮ้ อลัน

460
00:29:56,528 --> 00:29:57,964
ใช่.

461
00:29:57,997 --> 00:29:59,866
ฉัน...เอ่อ...

462
00:29:59,899 --> 00:30:01,267
ภรรยา...

463
00:30:01,300 --> 00:30:04,603
เธอต้องเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉัน

464
00:30:04,636 --> 00:30:06,572
คุณโทรหาเธอได้ไหม?

465
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
แน่นอน.

466
00:30:08,174 --> 00:30:10,542
เธออยู่ใน
วอลนัทโกรฟ

467
00:30:10,576 --> 00:30:14,013
ที่โรงแรมเนลลี

468
00:30:14,046 --> 00:30:17,049
ฉันจำไม่ได้
หมายเลข

469
00:30:17,083 --> 00:30:18,284
ฉันจะได้มันมาจาก
ผู้ดำเนินการ

470
00:30:21,087 --> 00:30:24,991
แค่บอกเธอ
ฉันจะไม่เป็นไร และ...

471
00:30:25,024 --> 00:30:27,059
ฉันจะลองและ
โทรหาเธอทีหลัง

472
00:30:27,093 --> 00:30:28,895
มันเสร็จแล้ว

473
00:30:28,928 --> 00:30:29,828
ฉันจะกลับมา

474
00:30:43,575 --> 00:30:44,476
สวัสดี?

475
00:30:47,479 --> 00:30:49,181
บางสิ่งบางอย่าง...

476
00:30:49,215 --> 00:30:50,216
ที่จะกิน

477
00:30:50,249 --> 00:30:51,183
บางสิ่งบางอย่าง...

478
00:30:51,217 --> 00:30:53,385
ที่จะกิน

479
00:30:53,419 --> 00:30:54,353
นี่คืออะไร?

480
00:30:54,386 --> 00:30:56,255
[อ้าปากค้าง]

481
00:30:56,288 --> 00:30:57,223
ฉันรักพวกนั้น!

482
00:30:59,959 --> 00:31:00,893
มันอ้วนมาก

483
00:31:02,461 --> 00:31:03,662
ไม่ ฉันจะไม่!

484
00:31:03,695 --> 00:31:05,031
ฉันจะไม่

485
00:31:05,064 --> 00:31:07,333
ฉันจะไม่
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

486
00:31:07,366 --> 00:31:08,567
ฉันจะมีบางอย่าง...

487
00:31:08,600 --> 00:31:09,936
อื่น ๆ

488
00:31:09,969 --> 00:31:11,470
โอ้พระเจ้า
โอ้ มาย--

489
00:31:11,503 --> 00:31:14,073
โอ้! ป๊อปคอร์น!

490
00:31:14,106 --> 00:31:15,441
ใช่!

491
00:31:15,474 --> 00:31:17,376
มันเบาและ
มันไม่ได้ทำให้อ้วน

492
00:31:17,409 --> 00:31:18,310
มันเต็มแล้ว!

493
00:31:23,082 --> 00:31:23,983
ใช่.

494
00:31:34,126 --> 00:31:35,094
เนลส์: แฮเรียต ?

495
00:31:38,998 --> 00:31:41,200
คุณอยู่ตรงนั้น
อาจจะได้รู้

496
00:31:41,233 --> 00:31:44,536
คุณอาจจะรู้ไหม?
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

497
00:31:44,570 --> 00:31:47,206
มันหมายความว่าคุณพูด
คุณไม่ได้ไป
กินวันนี้

498
00:31:47,239 --> 00:31:48,540
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แอบออกไป
และคุณก็มาที่นี่--

499
00:31:48,574 --> 00:31:51,410
ฉันไม่ได้แอบ!

500
00:31:51,443 --> 00:31:55,014
และฉันไม่ได้มา
มาที่นี่เพื่อกิน

501
00:31:55,047 --> 00:31:55,982
จริงหรือ?

502
00:31:56,015 --> 00:31:58,484
ใช่แล้ว จริงๆ!

503
00:31:58,517 --> 00:32:01,453
ฉันมาเพื่อดูสิ่งนั้น
ห้องครัวสะอาด

504
00:32:01,487 --> 00:32:02,621
มันปรากฏขึ้น
เพื่อความสะอาด

505
00:32:02,654 --> 00:32:04,123
เอาล่ะ มาเลย
กลับไปที่ร้านค้า

506
00:32:04,156 --> 00:32:05,424
ฉันจะไปด้วย
ในอีกสักครู่

507
00:32:05,457 --> 00:32:07,626
ฉันต้องดู
สวิตช์บอร์ด

508
00:32:07,659 --> 00:32:09,695
ดี. มาเร็ว. เราจะ
ดูมันด้วยกัน

509
00:32:09,728 --> 00:32:11,730
ร้านค้าไม่สามารถ
ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

510
00:32:11,763 --> 00:32:13,199
เพอซิวาลสามารถ
มองตามมัน
ดีมาก

511
00:32:13,232 --> 00:32:14,600
มาเลย!

512
00:32:14,633 --> 00:32:16,268
เอาล่ะ! ฉันกำลังมา!
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

513
00:32:18,570 --> 00:32:20,572
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณควรจะโทรศัพท์
มหาวิทยาลัย

514
00:32:20,606 --> 00:32:23,609
และค้นหา
อดัมอยู่ที่ไหน

515
00:32:23,642 --> 00:32:26,445
ไม่, แมสซาชูเซตส์ ฉันจะไม่
หนึ่งที่จะโทรศัพท์

516
00:32:26,478 --> 00:32:29,448
เขาบอกว่าเขาจะโทรมา
และเขาไม่ได้

517
00:32:29,481 --> 00:32:31,517
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเพียง
ยุ่งเกินกว่าจะมาที่นี่

518
00:32:31,550 --> 00:32:34,553
เขาอาจจะกำลังรออยู่
สำหรับผลการทดสอบของเขา

519
00:32:34,586 --> 00:32:35,721
ขออนุญาต!

520
00:32:35,754 --> 00:32:38,157
แมรี่ โทรศัพท์.
มันคือมินนิอาโปลิส!

521
00:32:38,190 --> 00:32:39,225
แคโรไลน์:
พูดถึงปีศาจ

522
00:32:52,704 --> 00:32:53,605
สวัสดีอดัม

523
00:32:55,474 --> 00:32:56,408
WHO?

524
00:32:58,210 --> 00:32:59,111
เขาอะไร?

525
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
ฉันขอโทษ

526
00:33:01,480 --> 00:33:03,582
ฉันมีปัญหา
ได้ยินคุณ

527
00:33:03,615 --> 00:33:04,616
เขาอะไร?

528
00:33:07,053 --> 00:33:07,753
เขาสบายดีไหม?

529
00:33:11,157 --> 00:33:12,091
ใช่.

530
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
ใช่ ฉันเข้าใจ

531
00:33:17,729 --> 00:33:21,100
แน่นอนฉันจะ
ทันที

532
00:33:21,133 --> 00:33:23,069
นาย. บาร์ตัน,
เกี่ยวกับการทดสอบ...

533
00:33:26,405 --> 00:33:27,406
ฉันเห็น.

534
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

535
00:33:33,212 --> 00:33:35,581
ขอบคุณนาย. บาร์ตัน.

536
00:33:35,614 --> 00:33:36,582
ลาก่อน.

537
00:33:38,417 --> 00:33:39,385
เกิดอะไรขึ้น?

538
00:33:41,620 --> 00:33:43,222
อดัมป่วยแล้ว

539
00:33:43,255 --> 00:33:45,257
นั่นเป็นเหตุผล
เขาไม่ได้โทรมา

540
00:33:45,291 --> 00:33:46,392
เขาจะไม่เป็นไร
แม้ว่า

541
00:33:46,425 --> 00:33:48,294
ขอบคุณพระเจ้า

542
00:33:48,327 --> 00:33:50,196
เขาไม่ดีพอ
ที่จะเดินทางยัง

543
00:33:50,229 --> 00:33:51,597
ฉันอยากจะไปหาเขา

544
00:33:51,630 --> 00:33:52,798
แน่นอน.

545
00:33:52,831 --> 00:33:55,101
PA ของคุณจะ
พาคุณไป ฉันแน่ใจ

546
00:33:55,134 --> 00:33:57,503
ฉันจะไปถามเขา
ทันที

547
00:33:57,536 --> 00:33:59,371
แฮเรียต ฉันไม่ชอบ
เป็นสุนัขเฝ้าบ้าน

548
00:33:59,405 --> 00:34:00,806
มากกว่าที่คุณทำ

549
00:34:00,839 --> 00:34:02,108
ถ้าคุณทำไม่ได้
ได้รับความไว้วางใจ--

550
00:34:02,141 --> 00:34:04,476
ฉันสามารถเป็นได้
เชื่อถือได้!

551
00:34:04,510 --> 00:34:08,347
ตอนนี้ฉันบอกว่าฉันจะไม่กิน
และฉันจะไม่!

552
00:34:08,380 --> 00:34:10,282
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เชื่อคุณ

553
00:34:10,316 --> 00:34:12,151
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

554
00:34:12,184 --> 00:34:13,619
คุณรู้เรื่องนี้
ลูกพี่ลูกน้องของคุณมีเรียม

555
00:34:13,652 --> 00:34:15,154
กำลังจะมาที่นี่
ภายในสองสัปดาห์

556
00:34:15,187 --> 00:34:16,222
และคุณกำลังจะไป
เขินอาย

557
00:34:16,255 --> 00:34:17,456
ถ้าเธอเห็นคุณ
ดูเหมือน--

558
00:34:17,489 --> 00:34:19,425
อย่าพูดอย่างนั้น!

559
00:34:19,458 --> 00:34:21,260
เอาล่ะ
ฉันจะไม่

560
00:34:21,293 --> 00:34:23,129
แต่คุณรู้
เธอเป็นอย่างไร

561
00:34:23,162 --> 00:34:25,797
เธออยู่เสมอ
มีสติสัมปชัญญะ
รูปร่างของเธอ ผอมมากและ--

562
00:34:25,831 --> 00:34:27,133
สมบูรณ์แบบ

563
00:34:27,166 --> 00:34:29,301
ฉันรู้.

564
00:34:29,335 --> 00:34:32,138
[ถอนหายใจ]
ฉันหวังว่าเธอจะไม่มา

565
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
ฉันไม่เห็นเธอ
ใน 10 ปี

566
00:34:33,672 --> 00:34:35,507
และฉันไม่คิดถึงเธอ
และฉันไม่อยากเจอเธอ

567
00:34:35,541 --> 00:34:36,542
คุณไม่ทำ
หมายความว่าอย่างนั้น

568
00:34:36,575 --> 00:34:38,610
ฉันก็ทำเหมือนกัน

569
00:34:38,644 --> 00:34:40,246
คุณเป็นคนง่ายๆ
น้ำหนักเกิน

570
00:34:40,279 --> 00:34:42,114
และคุณก็เขินอาย
เกี่ยวกับการพบเธอ

571
00:34:42,148 --> 00:34:43,115
ตอนนี้
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

572
00:34:45,684 --> 00:34:47,386
ใช่.

573
00:34:47,419 --> 00:34:49,221
ถ้าอย่างนั้น
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

574
00:34:49,255 --> 00:34:51,190
ฉันเอง!

575
00:34:51,223 --> 00:34:54,593
[สะอื้น]
ฉันกำลังหิวโหยตัวเอง

576
00:34:54,626 --> 00:34:57,329
ฉันบอกว่าฉันจะไม่กิน
และฉันจะไม่

577
00:34:57,363 --> 00:34:58,297
คุณสัญญาไหม?

578
00:34:58,330 --> 00:34:59,398
ใช่ ฉันสัญญา

579
00:35:01,567 --> 00:35:03,802
เอาล่ะ.
ฉันเชื่อใจคุณ
แล้ว.

580
00:35:03,835 --> 00:35:05,737
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้
เชื่อคุณ

581
00:35:05,771 --> 00:35:07,473
เอาล่ะ!

582
00:35:07,506 --> 00:35:09,308
ฉันจะกลับมา
ไปทำงาน.

583
00:35:09,341 --> 00:35:10,676
[เสียงดังกราว]

584
00:35:10,709 --> 00:35:12,544
อะไรในโลกนี้
นั่นคือ?

585
00:35:12,578 --> 00:35:14,480
โอ้ เนลส์
อย่าไปที่นั่น!
อย่าไปที่นั่น!

586
00:35:14,513 --> 00:35:15,714
ไม่ ไม่!
มันอาจจะเป็นหนู

587
00:35:17,616 --> 00:35:19,318
นั่นสินะ แฮเรียต!

588
00:35:19,351 --> 00:35:22,288
ฉันล้างมือ
ของสิ่งทั้งหมด
มันเป็นชีวิตของคุณ!

589
00:35:22,321 --> 00:35:23,889
เนลส์ ไม่!

590
00:35:23,922 --> 00:35:25,691
ฉันเสียใจ.

591
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
โอ้ มาย--

592
00:35:27,426 --> 00:35:29,628
[ร้องไห้]

593
00:35:29,661 --> 00:35:30,796
เนลส์!

594
00:35:51,283 --> 00:35:53,952
เราจะไปที่นั่น
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

595
00:35:53,985 --> 00:35:55,754
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
จะกินแซนด์วิชไหม?

596
00:35:55,787 --> 00:35:56,788
ฉันไม่หิว

597
00:35:58,624 --> 00:36:00,559
เฮ้ เขาสบายดี

598
00:36:00,592 --> 00:36:03,195
ฉันรู้.

599
00:36:03,229 --> 00:36:05,597
คุณกำลังผิดหวัง
เกี่ยวกับการทดสอบ

600
00:36:05,631 --> 00:36:08,267
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตั้งใจไว้ นั่นคือทั้งหมด

601
00:36:08,300 --> 00:36:10,502
ฉันคิดว่า.

602
00:36:10,536 --> 00:36:12,638
ท้ายที่สุดแล้วมันไม่เหมือน
เขาไม่มีงานทำ

603
00:36:12,671 --> 00:36:16,275
เขาสนุกกับการสอนมาก่อน
เขาจะอีกครั้ง

604
00:36:16,308 --> 00:36:17,543
คุณทำจริงๆ
คิดอย่างนั้นเหรอ?

605
00:36:17,576 --> 00:36:19,545
แน่นอนฉันทำ

606
00:36:19,578 --> 00:36:21,947
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

607
00:36:21,980 --> 00:36:24,350
มันเป็น
ดีมากก่อน

608
00:36:24,383 --> 00:36:25,617
ฉันแค่หวังว่าเขาจะทำได้
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

609
00:36:25,651 --> 00:36:28,620
และมีความสุข
การสอนอีกครั้ง

610
00:36:28,654 --> 00:36:31,423
เพียงแค่ให้เขา
บางครั้ง.

611
00:36:31,457 --> 00:36:33,692
ตอนนี้ที่นี่ ฉันไม่สามารถกินได้
แซนวิชทั้งชิ้นนี้

612
00:36:33,725 --> 00:36:34,893
และคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
บนท้องของคุณ

613
00:36:34,926 --> 00:36:35,927
เอาล่ะ.

614
00:36:41,567 --> 00:36:42,634
เนยถั่ว
และเยลลี่

615
00:36:42,668 --> 00:36:43,669
คุณรักมัน
เมื่อคุณยังเด็ก

616
00:36:58,016 --> 00:36:58,984
คุณมีบริษัท

617
00:37:00,786 --> 00:37:01,687
แมรี่.

618
00:37:10,596 --> 00:37:12,030
คุณรู้สึกอย่างไร?

619
00:37:12,063 --> 00:37:15,301
ฉันยังอ่อนแออยู่เลย
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้น

620
00:37:15,334 --> 00:37:16,368
นานแค่ไหนแล้ว
หมอพูด
มันจะเป็น

621
00:37:16,402 --> 00:37:17,803
ก่อน
คุณสามารถเดินทางได้หรือไม่?

622
00:37:17,836 --> 00:37:19,605
หนึ่งหรือสองวัน

623
00:37:19,638 --> 00:37:21,573
เพื่อนของคุณอลัน
ใจดีพอแล้ว
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่

624
00:37:21,607 --> 00:37:23,041
ในบ้านจนกระทั่ง
คุณพร้อมแล้ว

625
00:37:23,074 --> 00:37:25,611
เขาเคยเป็น
เป็นเพื่อนที่ดีมาก

626
00:37:25,644 --> 00:37:27,679
ฉันจะให้คุณ
สองคนคนเดียว

627
00:37:27,713 --> 00:37:28,614
ดีใจที่คุณเป็น
รู้สึกดีขึ้น

628
00:37:35,854 --> 00:37:40,326
อดัม ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการทดสอบ

629
00:37:40,359 --> 00:37:41,360
ใช่.

630
00:37:43,629 --> 00:37:45,897
ฉันทำได้ดี

631
00:37:45,931 --> 00:37:46,965
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ได้ทำมันแล้ว

632
00:37:50,035 --> 00:37:54,005
แต่นั่นจริงๆ
ไม่สำคัญแล้ว

633
00:37:54,039 --> 00:37:55,040
ฉันต้องรอ
อีกปีหนึ่ง

634
00:37:55,073 --> 00:37:56,575
ก่อนที่ฉันจะทำได้
ลองอีกครั้ง

635
00:37:58,377 --> 00:37:59,511
คุณกำลังจะไป?

636
00:37:59,545 --> 00:38:00,746
เลขที่. มันจบแล้ว

637
00:38:03,449 --> 00:38:05,050
แมรี่ ฉันอายุ 24 ปี
อายุหลายปี

638
00:38:07,386 --> 00:38:09,588
อีกปีหนึ่ง
ของการรอคอย

639
00:38:09,621 --> 00:38:11,990
แล้วโรงเรียนกฎหมาย...

640
00:38:12,023 --> 00:38:14,793
ถ้าฉันทำ
สูงสุด 3%

641
00:38:14,826 --> 00:38:15,761
เลขที่.

642
00:38:18,129 --> 00:38:21,833
มันเป็นเพียง
ฉันเดาว่าความฝัน

643
00:38:21,867 --> 00:38:22,801
ฉันเป็นครู
และมี

644
00:38:22,834 --> 00:38:23,935
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยสิ่งนั้น

645
00:38:27,706 --> 00:38:29,708
ฉันคงจะเคยเป็น
ทนายความจอมห่วย ยังไงก็ตาม

646
00:38:29,741 --> 00:38:30,776
คุณรู้อะไรไหม
อารมณ์ของฉันเหมือนกับ

647
00:38:33,645 --> 00:38:35,881
ฉันน่าจะเข้าแล้ว
การดูหมิ่นศาล
ตลอดเวลา

648
00:38:38,149 --> 00:38:39,385
ฉันคงจะ...

649
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
ฉันคงจะ...

650
00:38:48,860 --> 00:38:51,863
โอ้ แมรี่
ฉันต้องการมันแย่มาก

651
00:38:54,533 --> 00:38:56,535
พระเจ้า ฉัน...

652
00:38:56,568 --> 00:38:58,336
ฉันเพียงแค่ต้องการ
มันแย่มาก

653
00:39:00,606 --> 00:39:01,540
ฉันรู้.

654
00:39:04,443 --> 00:39:05,477
ฉันรู้ ที่รัก

655
00:39:07,979 --> 00:39:08,914
ฉันรู้.

656
00:39:22,060 --> 00:39:23,595
[เคาะประตู]

657
00:39:23,629 --> 00:39:24,530
เข้ามา

658
00:39:27,666 --> 00:39:29,134
สวัสดีดาร์ลิน

659
00:39:29,167 --> 00:39:30,636
คุณไม่ได้หลับ
คุณเป็นหรือเปล่า?

660
00:39:30,669 --> 00:39:33,071
เลขที่. ฉันเป็นเพียง
การอ่านกระดาษ

661
00:39:33,104 --> 00:39:34,673
ฉันพูดได้ไหม
ถึงคุณ?

662
00:39:34,706 --> 00:39:35,641
แน่นอน.

663
00:39:39,445 --> 00:39:40,178
นั่งขวา
เหนือที่นี่

664
00:39:43,982 --> 00:39:45,617
ไม่เคยเห็นห้องเลย
มีเก้าอี้มากมาย

665
00:39:50,055 --> 00:39:52,991
หัวใจของเขา
หัก, เพนซิลเวเนีย.

666
00:39:53,024 --> 00:39:55,894
ฉันไม่เคยเห็น
เขาแบบนี้

667
00:39:55,927 --> 00:39:57,529
มันเข้าใจได้

668
00:39:57,563 --> 00:40:00,599
มันใหญ่มาก
ความผิดหวังสำหรับเขา

669
00:40:00,632 --> 00:40:02,968
สำหรับคุณทั้งคู่

670
00:40:03,001 --> 00:40:03,969
มันไม่ใช่
สำหรับฉัน

671
00:40:05,937 --> 00:40:08,707
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

672
00:40:08,740 --> 00:40:10,108
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อผ่านการสอบ

673
00:40:12,878 --> 00:40:13,879
ทำไมไม่?

674
00:40:17,215 --> 00:40:20,452
เหตุผล
ไม่สำคัญ

675
00:40:20,486 --> 00:40:25,090
พวกเขาทั้งหมดดีมาก
เห็นแก่ตัวในส่วนของฉัน

676
00:40:25,123 --> 00:40:27,793
เมื่อฉันพูดคุย
ถึงเขาในวันนี้

677
00:40:27,826 --> 00:40:31,997
ฉันตระหนักได้ว่ามากแค่ไหน
มันมีความหมายต่อเขา

678
00:40:32,030 --> 00:40:33,799
เขาต้องมี
โอกาสนั้น...

679
00:40:33,832 --> 00:40:34,800
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

680
00:40:37,669 --> 00:40:40,606
ฉันกลัวว่าไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

681
00:40:40,639 --> 00:40:43,208
ฉันต้องลอง

682
00:40:43,241 --> 00:40:44,943
คุณจะพาฉันไปไหม
พรุ่งนี้?

683
00:40:44,976 --> 00:40:47,078
ฉันอยากคุย
ถึงศาสตราจารย์

684
00:40:47,112 --> 00:40:49,515
เราไปมากกว่านั้น
รับประทานอาหารเย็นกับอลัน

685
00:40:49,548 --> 00:40:50,649
กฎก็คือกฎ

686
00:40:50,682 --> 00:40:51,717
เขาจะต้องทำ
รอหนึ่งปี

687
00:40:51,750 --> 00:40:54,520
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
สถานการณ์

688
00:40:54,553 --> 00:40:56,955
ฉันรู้ แต่...

689
00:40:56,988 --> 00:40:58,624
ฉันยังคงต้องลอง

690
00:41:00,726 --> 00:41:02,628
ฉันเป็นหนี้เขา

691
00:41:02,661 --> 00:41:04,863
ฉันเป็นหนี้ตัวเองอย่างนั้น

692
00:41:04,896 --> 00:41:07,533
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ทรยศเขา

693
00:41:07,566 --> 00:41:08,534
ในความคิดของฉัน

694
00:41:10,902 --> 00:41:15,240
ฉันต้องลองและ
ชดเชยสิ่งนั้น

695
00:41:15,273 --> 00:41:16,474
คุณจะพาฉันไปไหม?

696
00:41:20,879 --> 00:41:23,081
เราจะไปก่อน
ในตอนเช้า

697
00:41:23,114 --> 00:41:25,050
[เสียงนาฬิกา]

698
00:41:35,160 --> 00:41:37,128
ศาสตราจารย์เมย์ฟิลด์?

699
00:41:37,162 --> 00:41:38,764
ใช่?

700
00:41:38,797 --> 00:41:40,198
พวกเขาบอกเรา
ในสำนักงาน
เราจะพบคุณที่นี่

701
00:41:40,231 --> 00:41:41,867
ฉันชื่อชาร์ลส์ อิงกัลส์
และนี่คือ
ลูกสาวของฉัน

702
00:41:41,900 --> 00:41:43,234
นาง. เคนดัลล์.

703
00:41:43,268 --> 00:41:45,303
นาง. เคนดัลล์?

704
00:41:45,336 --> 00:41:48,640
สามีของฉันคือ
อดัม เคนดัลล์.

705
00:41:48,674 --> 00:41:49,841
อดัม.

706
00:41:49,875 --> 00:41:51,643
ชื่อ
เป็นคนคุ้นเคย

707
00:41:51,677 --> 00:41:54,546
ใช่. เขากำลังรับ
การสอบในสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

708
00:41:54,580 --> 00:41:55,814
โอ้ ใช่ ใช่

709
00:41:55,847 --> 00:41:58,817
เขาไม่สามารถ
เพื่อทำให้มันเสร็จสมบูรณ์

710
00:41:58,850 --> 00:42:00,619
นั่นจริงๆ
ไม่ใช่ความผิดของเขา

711
00:42:00,652 --> 00:42:04,289
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
มันน่าเสียดายที่สุด

712
00:42:04,322 --> 00:42:05,924
ฉันอยากจะรู้
หากมีทางใดทางหนึ่ง

713
00:42:05,957 --> 00:42:08,627
เขาทำได้
ทำแบบทดสอบให้เสร็จสิ้นหรือไม่?

714
00:42:08,660 --> 00:42:10,729
มันหมายความว่า
มากสำหรับเขา

715
00:42:10,762 --> 00:42:12,631
นาง. เคนดัลล์ ฉันขอโทษ
ฉันหวังว่าจะมีหนทาง

716
00:42:12,664 --> 00:42:13,799
แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
กฎที่นี่

717
00:42:13,832 --> 00:42:16,167
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
สถานการณ์

718
00:42:16,201 --> 00:42:18,069
ทำไมไม่?

719
00:42:18,103 --> 00:42:19,805
ให้อภัยฉันไหม?

720
00:42:19,838 --> 00:42:21,807
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
มีการเปลี่ยนแปลงไหม?

721
00:42:21,840 --> 00:42:24,342
ฉันหมายถึงนี่คือ
โรงเรียนกฎหมาย
ไม่ใช่เหรอ?

722
00:42:24,375 --> 00:42:25,711
เมื่อคุณมี
กฎหมายที่ไม่ดี

723
00:42:25,744 --> 00:42:28,113
การเปลี่ยนแปลงของศาล
มันใช่ไหม?

724
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
ใช่ ศาลเป็นผู้ดำเนินการ
มีพลังนั้น แต่--

725
00:42:30,616 --> 00:42:31,683
แล้วถ้าคุณมี
กฎที่ไม่ดี

726
00:42:31,717 --> 00:42:33,284
ฉันคิดว่ามัน
ควรมีการเปลี่ยนแปลง

727
00:42:33,318 --> 00:42:35,186
ฉันไม่เชื่อ
มันเป็นกฎที่ไม่ดี

728
00:42:35,220 --> 00:42:38,123
มันเป็นสิ่งจำเป็น

729
00:42:38,156 --> 00:42:40,091
มันเป็นกฎที่ไม่ดีเมื่อ
มันไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

730
00:42:40,125 --> 00:42:42,661
หรือความกังวล
สำหรับบุคคล

731
00:42:42,694 --> 00:42:44,129
นาง. เคนดัลล์--

732
00:42:44,162 --> 00:42:47,098
สามีของฉันไปแล้ว
ผ่านอะไรมากมาย
ในช่วงชีวิตของเขา

733
00:42:47,132 --> 00:42:50,135
เขาตาบอด
ในอุบัติเหตุ
เมื่อเขายังเป็นเด็กผู้ชาย

734
00:42:50,168 --> 00:42:53,238
เขาสูญเสียลูกของเขา
ในกองไฟ

735
00:42:53,271 --> 00:42:55,373
ด้วยทั้งหมดนั้น
เขาทุ่มเท
ชีวิตของเขา

736
00:42:55,406 --> 00:42:58,043
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
เพื่อการสอน

737
00:42:58,076 --> 00:43:00,612
ตอนนี้เมื่อมันดูเหมือน
บางสิ่งที่ยอดเยี่ยม
จะเกิดขึ้น

738
00:43:00,646 --> 00:43:05,917
คุณเปลี่ยนมันต่อต้านเขา
มีกฎเกณฑ์บางประการ

739
00:43:05,951 --> 00:43:08,253
ตอนนี้คุณอาจคิด
มันจำเป็น

740
00:43:08,286 --> 00:43:11,990
แต่... ฉันเกิดขึ้น
การคิดว่ามันโหดร้าย

741
00:43:17,095 --> 00:43:18,063
มาเลย พีเอ

742
00:43:22,868 --> 00:43:23,869
นาง. เคนดัลล์.

743
00:43:27,906 --> 00:43:30,208
คุณควรจะมี
เคยเป็นทนายความ

744
00:43:30,241 --> 00:43:32,243
มีสามีของคุณที่นี่
เวลา 09.00 น. วันพุธ.

745
00:43:34,913 --> 00:43:35,914
ขอบคุณครับท่าน

746
00:43:56,201 --> 00:43:58,804
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

747
00:43:58,837 --> 00:44:00,171
ฉันรู้.

748
00:44:00,205 --> 00:44:02,040
เวลาอะไร
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

749
00:44:02,073 --> 00:44:03,341
มันต้องเป็นอย่างนั้น
5 หลัง 16:00 น.

750
00:44:03,374 --> 00:44:04,375
อย่างน้อยที่สุด
5 นาทีต่อมา

751
00:44:04,409 --> 00:44:05,343
กว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาคุณ

752
00:44:05,376 --> 00:44:06,778
ถามฉันว่าอะไร
ถึงเวลาแล้ว

753
00:44:06,812 --> 00:44:08,279
การทดสอบได้รับการสนับสนุน
เลิกงานเวลา 03:00 น.

754
00:44:10,315 --> 00:44:11,282
เขามาที่นี่แล้ว

755
00:44:20,892 --> 00:44:22,393
ขอโทษที่มาสาย

756
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
ไม่เป็นไร

757
00:44:23,829 --> 00:44:25,396
มันเป็นยังไงบ้าง?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

758
00:44:25,430 --> 00:44:27,766
ฉันรู้ว่าฉันทำได้อย่างไร
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาสาย

759
00:44:27,799 --> 00:44:30,201
ฉันพักอยู่สักพัก
ศาสตราจารย์
ให้คะแนนการสอบของฉันแล้ว

760
00:44:30,235 --> 00:44:31,737
และ?

761
00:44:31,770 --> 00:44:35,273
และฉันไม่ได้ทำ
สูงสุด 3%

762
00:44:35,306 --> 00:44:37,208
โอ้.

763
00:44:37,242 --> 00:44:38,844
คุณจะเพียงแค่
ต้องเรียนให้หนักขึ้น

764
00:44:38,877 --> 00:44:40,178
และทำแบบทดสอบ
อีกครั้งในปีหน้า

765
00:44:40,211 --> 00:44:41,312
ถูกต้อง

766
00:44:41,346 --> 00:44:43,815
จะไม่มี
ปีหน้า

767
00:44:43,849 --> 00:44:44,983
ฉันทำอันดับสูงสุด 1%

768
00:44:46,517 --> 00:44:48,686
โอ้ อดัม เคนดัลล์
ฉันจะฆ่าคุณ!

769
00:44:50,221 --> 00:44:51,322
ยินดีด้วย!

770
00:45:01,332 --> 00:45:03,802
ถ้าคุณมี 
มีคำถามใดๆ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์--

771
00:45:03,835 --> 00:45:05,336
เขาทำมันเสร็จแล้ว!

772
00:45:05,370 --> 00:45:07,272
อดัมกำลังจะไปแล้ว
สู่วิทยาลัย!

773
00:45:07,305 --> 00:45:08,273
ฮาเลลูยา!

774
00:45:08,306 --> 00:45:09,507
โอ้แม่!

775
00:45:09,540 --> 00:45:11,142
พวกเขาจะ
ที่นี่วันศุกร์

776
00:45:11,176 --> 00:45:13,044
เราต้องมี
การเฉลิมฉลอง

777
00:45:13,078 --> 00:45:14,445
ชั้นเรียนถูกไล่ออก!

778
00:45:14,479 --> 00:45:15,713
ฮาเลลูยา!

779
00:45:19,250 --> 00:45:20,218
ที่นี่คุณไป

780
00:45:20,251 --> 00:45:21,286
ขอบคุณ เนลส์

781
00:45:24,289 --> 00:45:25,223
มันดูเป็นยังไงบ้าง แมสซาชูเซตส์?

782
00:45:25,256 --> 00:45:26,291
โอ้ รื่นเริงมาก

783
00:45:26,324 --> 00:45:27,392
ทุกอย่างดู
ตามลำดับที่นี่

784
00:45:27,425 --> 00:45:28,827
ฉันคิดว่าฉันจะ
ลองไปดูดูว่า

785
00:45:28,860 --> 00:45:30,261
ฉันไปหาแฮเรียตได้
เพื่อออกมาจากห้องของเธอ

786
00:45:30,295 --> 00:45:31,997
เธอยังคงอยู่หรือเปล่า
อารมณ์เสียเหรอ?

787
00:45:32,030 --> 00:45:35,166
มิเรียม ลูกพี่ลูกน้องของเธอ
อยู่ในเวทีเดียวกัน
ในฐานะอดัมและแมรี่

788
00:45:35,200 --> 00:45:36,935
และเธอก็น่ากลัว
ต้องพบเธอ

789
00:45:36,968 --> 00:45:37,969
มันเป็นความอัปยศ

790
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
มันจะสอนเธอ
บทเรียน

791
00:45:40,138 --> 00:45:42,874
เชื่อฉันเถอะ
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
เธอจะทานอาหาร

792
00:45:42,908 --> 00:45:44,542
เมื่อมิเรียมมาถึง
ผ่านทางเธอ

793
00:45:44,575 --> 00:45:45,476
ฉันจะพบคุณ
ในเวลาไม่กี่นาที

794
00:46:00,558 --> 00:46:02,160
พวกเขาอยู่ที่นี่
เรียบร้อยแล้ว!

795
00:46:02,193 --> 00:46:03,128
ฉันจะ
กลับมาทางขวา

796
00:46:03,161 --> 00:46:04,095
ฉันจะได้รับเพลง

797
00:46:12,603 --> 00:46:14,272
ว้าว!

798
00:46:15,240 --> 00:46:16,274
ฉันจะได้รับ
กระเป๋า

799
00:46:25,050 --> 00:46:26,317
ช่างวิเศษจริงๆ
เซอร์ไพรส์!

800
00:46:28,386 --> 00:46:29,420
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ

801
00:46:32,323 --> 00:46:34,059
แฮเรียต คุณไม่สามารถ
หลีกเลี่ยงการพบเธอ

802
00:46:34,092 --> 00:46:36,294
เธอมาทางนี้ทั้งหมด
เพียงเพื่อพบคุณ

803
00:46:36,327 --> 00:46:37,562
นอกจากนี้คุณยังต้องทำ
ไปที่งานปาร์ตี้ของอดัม

804
00:46:37,595 --> 00:46:39,364
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปงานปาร์ตี้ของอดัม

805
00:46:39,397 --> 00:46:42,868
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อดู "สมบูรณ์แบบ"
ลูกพี่ลูกน้องมิเรียม!

806
00:46:42,901 --> 00:46:44,002
เนลส์ ฉันแค่ต้องการ
ไปนอน!

807
00:46:44,035 --> 00:46:45,203
แฮเรียต
นั่นก็เพียงพอแล้ว!

808
00:46:47,138 --> 00:46:48,439
เนลส์.

809
00:46:48,473 --> 00:46:49,374
แฮเรียต.

810
00:46:51,109 --> 00:46:52,510
มิเรียม?

811
00:46:52,543 --> 00:46:55,380
มิเรียม?

812
00:46:55,413 --> 00:46:57,148
มิเรียม.

813
00:46:57,182 --> 00:46:58,850
โอ้ มิเรียม!

814
00:46:58,884 --> 00:47:00,385
[หัวเราะ]

815
00:47:00,418 --> 00:47:03,989
โอ้ ดีแค่ไหน
คือการได้พบคุณ

816
00:47:04,022 --> 00:47:06,892
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
แล้วพบกันใหม่

817
00:47:06,925 --> 00:47:08,559
และคุณก็มาถึงแล้ว
ทันเวลาพอดี

818
00:47:08,593 --> 00:47:10,261
- เรากำลังมีงานปาร์ตี้
-เลขที่!

819
00:47:10,295 --> 00:47:12,530
ใช่ และเราจะได้
ไก่ทอด.

820
00:47:12,563 --> 00:47:17,068
โอ้ ฉันไม่ดีเลย
ไก่ทอดในยุคต่างๆ

821
00:47:17,102 --> 00:47:18,069
และเรามีสลัดวอลดอร์ฟ

822
00:47:18,103 --> 00:47:21,306
และมันฝรั่งบด
โอ้ใช่แล้ว!

823
00:47:21,339 --> 00:47:23,975
เข้ามาข้างใน
เนลส์ มาเลย

824
00:47:24,009 --> 00:47:25,376
และเราจะมี
เค้กช็อคโกแลต

825
00:47:25,410 --> 00:47:27,345
ด้วยวานิลลาไอซิ่ง

826
00:47:27,378 --> 00:47:30,381
และเพียงเล็กน้อย [ไม่ชัดเจน]
ด้านบน

827
00:47:30,415 --> 00:47:31,416
ด้วยสีเขียวเล็กน้อย...

828
00:47:34,219 --> 00:47:35,520
นี่ เนลส์
ขอให้เป็นวันที่ดี.

829
00:47:40,091 --> 00:47:41,026
ฉันคิดว่าฉันจะ

830
00:47:55,974 --> 00:47:57,909
[การพูดคุยอย่างตื่นเต้น
และเสียงหัวเราะอยู่ข้างใน]