1
00:01:59,587 --> 00:02:00,888
โจนาธาน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

2
00:02:00,921 --> 00:02:02,523
พาร์ลีย์ อย่าถามเลย

3
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
ฉันทำไม่ได้
ทำความคุ้นเคยกับทุกคน
เอกสารนี้

4
00:02:04,492 --> 00:02:05,926
ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

5
00:02:05,959 --> 00:02:07,261
ฉันได้
เพิ่มเติมสำหรับคุณ

6
00:02:07,295 --> 00:02:08,529
ใบเบิก.

7
00:02:08,562 --> 00:02:11,265
ไม่ต้องโหลดมากนัก
ยกเว้นน้ำมันระเบิด

8
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
มันกำลังเริ่มต้น
เพื่ออุ่นเครื่องที่นั่น

9
00:02:12,566 --> 00:02:15,269
บางทีเราควรจะได้รับ
มันกลายเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

10
00:02:15,303 --> 00:02:17,671
คุณอาจต้องการใส่
เทอร์โมมิเตอร์ในนั้น

11
00:02:17,705 --> 00:02:19,740
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่จำเป็น
ที่จะบรรจุบนน้ำแข็ง

12
00:02:19,773 --> 00:02:20,708
รับสิทธิกับมัน

13
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
ฉันจะให้คุณ
มือ

14
00:02:22,210 --> 00:02:23,344
แล้วฉันจะไป
เหนือเจ้านาย

15
00:02:23,377 --> 00:02:24,645
และแช่ร่างกายของฉัน
ในอ่างน้ำร้อน

16
00:02:29,983 --> 00:02:32,253
ฉันเกลียดการลาก
สิ่งนี้

17
00:02:32,286 --> 00:02:33,387
ทุกคนทำ

18
00:02:33,421 --> 00:02:34,355
มันจ่ายค่อนข้างดี
ไม่ได้เหรอ?

19
00:02:34,388 --> 00:02:35,623
เงินอะไรดี

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,924
หากคุณกำลังแพร่กระจาย
ทั่วเมือง?

21
00:02:36,957 --> 00:02:38,726
โจนาธาน!
คุณเห็นนายอำเภอไหม?

22
00:02:38,759 --> 00:02:39,693
ไม่ใช่วันนี้

23
00:02:39,727 --> 00:02:40,661
แดดเบิร์น!

24
00:02:40,694 --> 00:02:41,662
อะไร
ปัญหา?

25
00:02:41,695 --> 00:02:43,331
โกลเวอร์เก่า
การแสดง

26
00:02:43,364 --> 00:02:44,598
เขาคิดว่าใคร
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

27
00:02:44,632 --> 00:02:46,200
คัสเตอร์ทั่วไป
ปืนและทั้งหมด

28
00:02:46,234 --> 00:02:47,868
เขาถืออยู่สองคน
นักโทษสาว Saloon

29
00:02:47,901 --> 00:02:48,936
พาร์ลีย์
คุณยกเลิกการโหลดนั้น

30
00:02:48,969 --> 00:02:49,903
เอามันเข้าไปข้างใน
สำหรับฉัน คุณจะทำไหม?

31
00:02:49,937 --> 00:02:51,205
เอาล่ะ.

32
00:02:51,239 --> 00:02:51,972
เฮ้
เพื่อนคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่

33
00:02:52,005 --> 00:02:53,707
ถือสาวซาลูนเหรอ?

34
00:02:53,741 --> 00:02:55,343
ใครจะรู้? เขามันบ้า

35
00:02:55,376 --> 00:02:56,577
เขาเป็นลูกค้าทั่วไป

36
00:02:56,610 --> 00:02:58,479
และสาวๆ ห้องรับแขก
มีขนอยู่!

37
00:03:00,581 --> 00:03:03,484
ผู้ชายดูเหมือนจะไม่
บ้าไปแล้วสำหรับฉัน

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,354
มีสอง LOVELYS
เพื่อยึดมั่น

39
00:03:06,387 --> 00:03:08,422
เพียงพอแล้ว อย่าเลย
ดูเหมือนบ้าสำหรับฉัน

40
00:03:35,015 --> 00:03:36,450
ไม่แย่เกินไป

41
00:03:38,051 --> 00:03:39,253
ไม่แย่เกินไป

42
00:03:43,391 --> 00:03:44,958
เห็นแก่ที่ดิน
บุคคลอาจถูกฆ่าได้

43
00:03:44,992 --> 00:03:46,860
เพียงข้ามถนน
ในเมืองนี้!

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,462
มันแย่ลง
ทุกวัน.

45
00:03:48,496 --> 00:03:49,397
โจนาธาน.

46
00:03:51,031 --> 00:03:51,932
โจนาธาน?

47
00:03:53,967 --> 00:03:54,935
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

48
00:03:54,968 --> 00:03:56,337
ฉันต้องการ
เพื่อเริ่มต้นเด็ก ๆ

49
00:03:56,370 --> 00:03:58,539
บนอักษรเบรลล์ใหม่
ผู้อ่านเช้านี้

50
00:03:58,572 --> 00:04:01,409
เอาล่ะ เราสามารถเริ่มต้นได้
เราหามันเจอ

51
00:04:01,442 --> 00:04:03,411
มันจะมีอักษรเบรลล์
เขียนทับมันทั้งหมด

52
00:04:05,846 --> 00:04:08,416
ที่นี่มันอยู่ที่นี่

53
00:04:08,449 --> 00:04:09,483
คุณทำได้ไหม?

54
00:04:09,517 --> 00:04:10,451
ให้ฉันให้คุณ
มือ

55
00:04:10,484 --> 00:04:12,720
ตกลง. ไปเลย

56
00:04:12,753 --> 00:04:14,021
โอ้ ไม่ วางมันลง!
วางมันลง!

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,756
ฉันดีใจ
คุณพูดอย่างนั้น

58
00:04:15,789 --> 00:04:16,990
สิ่งนี้
หนักตัน!

59
00:04:17,024 --> 00:04:19,026
เราจะไม่ไป
เพื่อไปโรงเรียน

60
00:04:19,059 --> 00:04:20,060
เราทำได้
ปิดด้านบน

61
00:04:20,093 --> 00:04:21,495
และทำให้
ทริปสองสามทริป

62
00:04:21,529 --> 00:04:22,730
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

63
00:04:22,763 --> 00:04:25,399
โจนาธานมีบ้าง
ชะแลงในที่ทำงานของเขา

64
00:04:25,433 --> 00:04:26,334
ฉันจะตามหาพวกเขา

65
00:04:28,502 --> 00:04:31,372
คุณรู้ไหมห้องสมุด
กำลังจะเริ่มต้นจริงๆ
กำลังมีรูปร่าง

66
00:04:31,405 --> 00:04:33,774
ด้วยการจัดส่งนี้
เราจบกันแล้ว
100 เล่ม

67
00:04:33,807 --> 00:04:35,843
ฉันไม่เห็น
ชะแลงใดๆ

68
00:04:35,876 --> 00:04:38,712
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
เขาเก็บพวกเขาไว้ที่ไหน

69
00:04:38,746 --> 00:04:40,581
คุณดูหรือยัง
ชั้นวางนั้นอยู่ใต้--

70
00:04:48,055 --> 00:04:49,990
[สุนัขเห่า ม้าข้างเคียง]

71
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณ
กาแฟบ้างไหม?

72
00:05:07,575 --> 00:05:08,509
เลขที่.

73
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
นานแค่ไหน
มันเป็นไปแล้วเหรอ?

74
00:05:11,845 --> 00:05:12,813
ประมาณสองชั่วโมง

75
00:05:14,081 --> 00:05:18,452
ดูเหมือนอีกต่อไป
ดูเหมือนตลอดไป

76
00:05:18,486 --> 00:05:19,620
พระเจ้า ปล่อยให้เขาเถอะ
ไม่เป็นไร!

77
00:05:22,690 --> 00:05:24,392
นาง. เคนดัลล์?

78
00:05:24,425 --> 00:05:25,459
หมอ.

79
00:05:25,493 --> 00:05:26,694
ฉันดร. เรย์มอนด์.

80
00:05:26,727 --> 00:05:29,697
ฉันช่วยดร. ทอมป์สัน
ในการดำเนินงาน

81
00:05:29,730 --> 00:05:32,666
ทุกสิ่งทุกอย่าง
เป็นไปตามที่วางแผนไว้

82
00:05:32,700 --> 00:05:33,967
แล้วเขาจะ
สบายดีไหม?

83
00:05:34,001 --> 00:05:35,869
เรย์มอนด์: โอ้ เขามีแล้ว
โอกาสที่ยอดเยี่ยม

84
00:05:35,903 --> 00:05:37,371
เขาหลงทางแล้ว
เลือดจำนวนมาก

85
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
แต่ห้าม
การติดเชื้อใดๆ

86
00:05:39,607 --> 00:05:42,576
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้

87
00:05:42,610 --> 00:05:44,745
เขามี
การถูกกระทบกระแทกที่ไม่ดี

88
00:05:44,778 --> 00:05:47,147
เราไม่แย่แค่ไหน
รู้จริงในเวลานี้

89
00:05:47,180 --> 00:05:50,117
เขาเป็นเพียงเท่านั้น
กึ่งสำนึก

90
00:05:50,150 --> 00:05:53,787
เราจะรู้มากขึ้น
ในอีกไม่กี่วัน

91
00:05:53,821 --> 00:05:55,155
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

92
00:05:55,188 --> 00:05:57,024
เขาจะหลับแล้ว

93
00:05:57,057 --> 00:05:59,993
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะนั่งกับเขา

94
00:06:00,027 --> 00:06:01,462
ได้ยินเสียงเขาหายใจ

95
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
ฉันเข้าใจ.

96
00:06:02,763 --> 00:06:04,031
ฉันจะรอที่นี่

97
00:06:04,064 --> 00:06:04,965
มากับฉัน

98
00:06:32,059 --> 00:06:33,026
เรย์มอนด์:
ฉันจะกลับมา
และรับคุณ

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
เกี่ยวกับ
15 นาที

100
00:06:35,195 --> 00:06:36,129
ขอบคุณคุณหมอ

101
00:06:50,043 --> 00:06:51,445
อดัม คุณมี
จะต้องไม่เป็นไร

102
00:06:56,684 --> 00:06:57,618
คุณคือชีวิตของฉัน

103
00:07:00,220 --> 00:07:01,889
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มีคุณ

104
00:07:04,525 --> 00:07:05,559
ฉันต้องการคุณ!

105
00:07:15,903 --> 00:07:16,804
พระเจ้า...

106
00:07:19,239 --> 00:07:20,608
ฉันรู้จักเขา
ไม่ได้ยินฉัน...

107
00:07:24,111 --> 00:07:25,579
...แต่คุณก็ทำได้
ทำให้เขาได้ยิน

108
00:07:32,285 --> 00:07:34,154
ทำให้เขารู้
เขารักมากแค่ไหน...

109
00:07:37,658 --> 00:07:38,926
และนั่น
เขาต้องต่อสู้!

110
00:07:41,995 --> 00:07:43,030
เขาต้องมีชีวิตอยู่

111
00:07:46,133 --> 00:07:47,868
ได้โปรดเถอะพระเจ้า
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

112
00:07:54,842 --> 00:07:57,144
[เสียงกริ่ง]

113
00:07:57,177 --> 00:07:59,112
เฮ้ เพอร์ซิวาล
คุณมีอะไร
ต้องทำ

114
00:07:59,146 --> 00:08:00,781
เพื่อรับบริการ
แถวๆ นี้เหรอ?

115
00:08:00,814 --> 00:08:01,749
มีคำสั่งซื้อของคุณ
ถูกถ่ายแล้ว?

116
00:08:01,782 --> 00:08:03,517
30 นาทีที่แล้ว

117
00:08:03,551 --> 00:08:05,619
ฉันเสียใจ.
นาง. INGALLS กำลังทำงานอยู่
บนแผงสวิตช์

118
00:08:05,653 --> 00:08:06,854
ฉันจะดูว่ามีอะไร
ถือมันไว้

119
00:08:22,803 --> 00:08:23,737
เนลลี?

120
00:08:27,140 --> 00:08:29,076
[กระทืบ]

121
00:08:39,587 --> 00:08:41,989
สวัสดีเพอร์ซิวาล

122
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
คุณจะก้าวไปไหม
กรุณาออกไปที่นี่?

123
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
คุณจะใส่สิ่งเหล่านั้น
ในถังขยะเหรอ?

124
00:08:49,262 --> 00:08:51,064
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณได้

125
00:08:51,098 --> 00:08:52,600
ดร. เบเกอร์ใส่คุณ
ในการรับประทานอาหารที่เข้มงวด

126
00:08:52,633 --> 00:08:54,334
และคุณทำอะไร?
คุณเพียงแค่เพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง

127
00:08:54,367 --> 00:08:55,268
ทำไม?

128
00:08:57,204 --> 00:08:58,138
อิโดโนมูยูวี.

129
00:08:58,171 --> 00:08:59,072
คุณพูดอะไร?

130
00:09:02,142 --> 00:09:03,811
ฉันบอกว่า
ฉันไม่รู้ ที่รัก

131
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
ฉันรู้
คุณไม่สนใจ

132
00:09:05,345 --> 00:09:08,081
คุณเพียงแค่ไม่สนใจ
คุณได้รับน้ำหนักเท่าไหร่!

133
00:09:08,115 --> 00:09:11,118
ฉันใส่ใจ
แต่ฉันหิว

134
00:09:11,151 --> 00:09:12,753
และของทารก
หิว

135
00:09:12,786 --> 00:09:14,154
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันกิน
มีไว้เพื่อลูกน้อย

136
00:09:14,187 --> 00:09:15,623
ตอนนี้มันไร้สาระ

137
00:09:15,656 --> 00:09:17,024
เด็กคนนั้นกำลังจะไป
มีน้ำหนักประมาณ 7 ปอนด์

138
00:09:17,057 --> 00:09:18,125
และในอัตรา
คุณกำลังจะไป

139
00:09:18,158 --> 00:09:19,226
คุณกำลังจะไป
เพื่อรับ 50 ปอนด์

140
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
7 ไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของ 50!

141
00:09:21,194 --> 00:09:23,196
และคุณกินอะไร?
ไอศกรีม, ผักดอง,

142
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
ผักดองด้วย
วิปครีมไม่น้อย

143
00:09:25,398 --> 00:09:27,100
ฉันจะไม่ไป
อยากได้มัน เนลลี

144
00:09:27,134 --> 00:09:28,636
คุณจะกินที่นี่กับฉัน
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

145
00:09:28,669 --> 00:09:29,837
ไม่มีการรับประทานอาหารใน
ระหว่างมื้ออาหาร

146
00:09:29,870 --> 00:09:30,804
และจะไม่มีวันผ่านไป
ถึงคุณแม่ของคุณ

147
00:09:30,838 --> 00:09:32,105
แต่--

148
00:09:32,139 --> 00:09:33,774
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณไปที่นั่น

149
00:09:33,807 --> 00:09:35,843
กับบอนบอนส์
และลูกกวาด

150
00:09:35,876 --> 00:09:37,244
อาจจะเป็นพ่อของคุณ
ไม่สนใจ

151
00:09:37,277 --> 00:09:38,679
นั่นมันอ้วนของแม่คุณ
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ

152
00:09:38,712 --> 00:09:39,980
ต่อไปนี้
ตามรอยเท้าของเธอ!

153
00:09:40,013 --> 00:09:41,615
คุณกล้าดียังไง!

154
00:09:41,649 --> 00:09:42,983
คุณกล้าดียังไง
บอกว่าฉัน--

155
00:09:43,016 --> 00:09:44,351
ฉันขอโทษ
คุณแม่โอเลสัน.

156
00:09:44,384 --> 00:09:46,286
คุณจะหยุดไหม
เรียกฉันว่า!

157
00:09:46,319 --> 00:09:49,056
ฉันขอโทษคุณนาย โอเลสัน
แต่ความจริง
คือความจริง

158
00:09:49,089 --> 00:09:51,124
โอ้ เป็นเช่นนั้นเหรอ?

159
00:09:51,158 --> 00:09:53,326
สำหรับคุณ
ข้อมูล ชายหนุ่ม

160
00:09:53,360 --> 00:09:55,328
ฉันไม่ได้อ้วน
ฉันมีรูปร่างใหญ่

161
00:09:55,362 --> 00:09:56,797
-โอ้?
-ใช่!

162
00:09:56,830 --> 00:09:58,298
นั่นจะค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
ยากที่จะกำหนด

163
00:09:58,331 --> 00:10:00,968
เนื่องจากกระดูกของคุณเป็น
ถูกฝังลึกมากใต้
พื้นผิว

164
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
[อ้าปากค้าง]

165
00:10:02,970 --> 00:10:04,137
เนลลี!

166
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
คุณกำลังจะไป
ที่จะยืนอยู่ตรงนั้น

167
00:10:05,839 --> 00:10:07,407
และปล่อยให้สิ่งนี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,042
ดูถูกแม่ของคุณ
แบบนั้นเหรอ?!

169
00:10:11,244 --> 00:10:14,381
ฉันต้องไปแล้วแม่
เขาพูดถูก

170
00:10:14,414 --> 00:10:16,416
โอ้ คุณสองคน!

171
00:10:16,449 --> 00:10:18,852
[ร้องไห้]

172
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
ตอนนี้อย่างที่ฉันเป็น
พูดกับคุณ--

173
00:10:20,220 --> 00:10:22,022
คุณไม่มี
หากต้องการพูดเพิ่มเติม

174
00:10:22,055 --> 00:10:23,123
ฉันจะสบายดี

175
00:10:23,156 --> 00:10:24,191
สัญญา?

176
00:10:24,224 --> 00:10:25,158
ฉันสัญญา

177
00:10:29,396 --> 00:10:31,031
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

178
00:10:31,064 --> 00:10:32,900
คุณบอกฉัน
ความจริงเกี่ยวกับตัวฉันเอง

179
00:10:32,933 --> 00:10:34,201
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

180
00:10:34,234 --> 00:10:36,136
และฉันก็ทำมัน
เพราะฉันรักคุณ

181
00:10:36,169 --> 00:10:37,137
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

182
00:10:40,407 --> 00:10:41,341
คำสั่งซื้อของคุณจะออก
ในเวลาเพียงชั่วครู่

183
00:10:41,374 --> 00:10:42,743
ขอบคุณ.

184
00:10:42,776 --> 00:10:44,077
และนาง อิงกัลส์
จะอยู่เคียงข้างคุณ

185
00:10:45,779 --> 00:10:47,014
ฉันเห็น.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
และแมรี่
เธอเป็นยังไงบ้าง?

187
00:10:48,348 --> 00:10:49,717
เพอซิวาล: MRS อิงกัลส์
คุณให้เนลลีได้ไหม--

188
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
ขอโทษนะ
เพียงนาทีเดียว

189
00:10:51,084 --> 00:10:52,753
ฉันเสียใจ.

190
00:10:52,786 --> 00:10:53,921
ลุยเลย เฮสเตอร์-ซู

191
00:10:57,424 --> 00:10:58,859
แน่นอน.

192
00:10:58,892 --> 00:11:00,060
เราจะมาสิ่งแรก
ในตอนเช้า

193
00:11:02,730 --> 00:11:03,663
ฉันรู้.

194
00:11:05,432 --> 00:11:06,366
ใช่!

195
00:11:07,868 --> 00:11:08,836
ลาก่อน.

196
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
ไม่แย่เกินไป ฉันหวังว่า

197
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
มันเป็นอดัม
เขามีอุบัติเหตุ

198
00:11:17,144 --> 00:11:19,046
เราจะไปก่อน
สิ่งในตอนเช้า

199
00:11:19,079 --> 00:11:20,848
แน่นอน.
เราจัดการได้

200
00:11:20,881 --> 00:11:21,782
ขอบคุณ.

201
00:11:28,421 --> 00:11:29,422
ช่วงบ่าย
แคโรไลน์.

202
00:11:36,897 --> 00:11:37,965
นางโอเลสัน: NELS!

203
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
ใช่ ที่รัก.

204
00:11:39,066 --> 00:11:40,133
ฉันถามคุณได้ไหม
คำถาม?

205
00:11:40,167 --> 00:11:42,035
ใช่ ที่รัก.

206
00:11:42,069 --> 00:11:43,971
คุณคิดว่าฉันอ้วนไหม?

207
00:11:44,004 --> 00:11:45,438
ใช่ ที่รัก.

208
00:11:45,472 --> 00:11:47,975
เนลส์!
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

209
00:11:48,008 --> 00:11:49,176
ฉันรู้ที่รัก

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,911
แล้วคุณกล้าดียังไงล่ะ
บอกว่าฉันอ้วน!

211
00:11:50,944 --> 00:11:52,312
คุณกล้าถามได้อย่างไร
ถ้าคุณอ้วน?

212
00:11:52,345 --> 00:11:54,347
แต่ฉันไม่อ้วน!
ฉัน--

213
00:11:54,381 --> 00:11:56,516
อย่าบอกฉันอีก
ว่าคุณกระดูกใหญ่!

214
00:11:56,549 --> 00:11:58,952
ฉันเอง! ฉันตัวใหญ่!

215
00:11:58,986 --> 00:11:59,920
ฉันอ้วน!

216
00:11:59,953 --> 00:12:00,888
ใช่ นิดหน่อย

217
00:12:00,921 --> 00:12:02,155
เนลส์ ทำไมบนโลกนี้

218
00:12:02,189 --> 00:12:03,757
คุณไม่ได้พูด
บางสิ่งบางอย่างกับฉันก่อน?

219
00:12:03,791 --> 00:12:05,192
ฉันต้องการ
สองสามเดือนสุดท้าย

220
00:12:05,225 --> 00:12:06,860
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขัดจังหวะการพูดของคุณ

221
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
ถ้าคุณห่วงใยฉัน
คุณจะพูดแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง!

222
00:12:09,096 --> 00:12:10,263
หากคุณใส่ใจ

223
00:12:10,297 --> 00:12:11,899
คุณจะได้ทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

224
00:12:11,932 --> 00:12:15,468
โอ้ เนลส์! ฉันอ้วน!

225
00:12:15,502 --> 00:12:18,005
โอ้ ตอนนี้ อย่าเริ่มเลย
ดูสิ ฉันรักคุณ

226
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
ฉันไม่สนใจว่า
คุณเป็นคนอวบเล็กน้อย

227
00:12:20,340 --> 00:12:21,374
อวบอ้วน!

228
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
ใช่. อย่างน่ายินดี
อวบอ้วน

229
00:12:23,043 --> 00:12:25,112
อวบอิ่ม!

230
00:12:25,145 --> 00:12:26,847
โอ้ เนลส์!

231
00:12:26,880 --> 00:12:29,182
แฮเรียต
มันไม่ได้ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

232
00:12:29,216 --> 00:12:30,417
ไม่เป็นไร.

233
00:12:30,450 --> 00:12:32,352
เลขที่!

234
00:12:32,385 --> 00:12:34,087
มันไม่ใช่
เอาล่ะ!

235
00:12:34,121 --> 00:12:35,122
ฉันกำลังจะไป
ลดน้ำหนัก!

236
00:12:35,155 --> 00:12:38,258
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!

237
00:12:38,291 --> 00:12:39,526
ชีวิตของฉันกำลังจะดำเนินต่อไป
ที่จะอุทิศ

238
00:12:39,559 --> 00:12:42,529
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
สู่ความบาง

239
00:12:42,562 --> 00:12:43,997
เราจะเริ่มต้น
ตอนนี้.

240
00:12:44,031 --> 00:12:45,999
เราจะข้ามไป
มื้อเย็นนี้

241
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
สบายดีที่รัก

242
00:12:47,567 --> 00:12:50,103
[เสียงกระแทกประตู]

243
00:12:50,137 --> 00:12:51,071
ข้ามมื้อเย็นเหรอ?

244
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
ในที่สุดฉันก็มีเธอแล้ว
เพื่อออกจากโรงพยาบาล

245
00:13:02,215 --> 00:13:03,884
เธอไม่ได้นอน
ภายในสองวัน

246
00:13:03,917 --> 00:13:04,852
เธอกินอะไรไปแล้วหรือยัง?

247
00:13:04,885 --> 00:13:06,086
ฉันได้ลองแล้ว

248
00:13:06,119 --> 00:13:07,921
เธอดื่มชาเล็กน้อย
และนั่นคือทั้งหมด

249
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
หากคุณต้องการ
อะไรก็ได้

250
00:13:11,892 --> 00:13:13,293
ฉันจะถูกต้อง
ประตูถัดไป

251
00:13:13,326 --> 00:13:14,227
ขอบคุณ.

252
00:13:25,438 --> 00:13:26,373
แมรี่.

253
00:13:34,982 --> 00:13:36,583
โอ้ แมสซาชูเซตส์

254
00:13:36,616 --> 00:13:37,584
ฉันอยู่ที่นี่.

255
00:13:49,562 --> 00:13:53,433
ฉันหลับไปแล้ว

256
00:13:53,466 --> 00:13:54,467
กี่โมงแล้ว?

257
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
มันเล็กน้อย
หลัง 11.00 น.

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,637
ฉันต้องกลับไป
ไปที่โรงพยาบาล

259
00:13:57,670 --> 00:14:00,974
ไม่ เราเพิ่งมา
จากที่นั่น

260
00:14:01,008 --> 00:14:02,542
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

261
00:14:02,575 --> 00:14:04,377
ฉันต้องไป

262
00:14:04,411 --> 00:14:07,114
ไม่ มันจะไม่
ทำความดีตอนนี้เลย

263
00:14:07,147 --> 00:14:09,950
โจนาธานจะให้เรา
รู้ว่าอดัมมาถึงหรือไม่

264
00:14:09,983 --> 00:14:12,085
เขาจะต้องการคุณแล้ว

265
00:14:12,119 --> 00:14:15,555
ดังนั้นคุณก็แค่ทำใจให้สบายที่สุด
และพักผ่อนบ้าง

266
00:14:15,588 --> 00:14:17,891
PA อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

267
00:14:17,925 --> 00:14:18,858
ฉันอยู่ตรงนี้
ที่รัก.

268
00:14:21,328 --> 00:14:22,362
ฉันดีใจมาก
คุณอยู่ที่นี่ทั้งหมด

269
00:14:24,965 --> 00:14:25,865
ฉันกลัวมาก

270
00:14:27,634 --> 00:14:28,902
มาเลยเขาจะไป
จะต้องไม่เป็นไร

271
00:14:32,272 --> 00:14:35,575
ฉันต้องการ
เชื่ออย่างนั้น

272
00:14:35,608 --> 00:14:37,978
ฉันแค่กลัวมาก

273
00:14:38,011 --> 00:14:40,948
จากนั้นใช้
ศรัทธาของคุณ

274
00:14:40,981 --> 00:14:41,915
พึ่งพามัน

275
00:14:43,516 --> 00:14:45,352
พระเจ้าอยู่ที่นั่น...

276
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
รอคุณอยู่

277
00:14:50,157 --> 00:14:51,058
ฉันรู้.

278
00:14:52,659 --> 00:14:54,227
ฉันแค่--

279
00:14:54,261 --> 00:14:55,295
คุณได้รับ
ที่จะเชื่อ

280
00:14:57,630 --> 00:14:58,966
จับมือกันเถอะ
และอธิษฐาน

281
00:16:21,114 --> 00:16:22,082
แมรี่.

282
00:16:25,418 --> 00:16:26,319
แมรี่.

283
00:16:28,655 --> 00:16:29,622
แมรี่!

284
00:16:33,426 --> 00:16:35,595
แมรี่!

285
00:16:35,628 --> 00:16:36,529
อดัม: แมรี่!

286
00:16:37,764 --> 00:16:39,599
แมรี่!

287
00:16:39,632 --> 00:16:41,668
นาย. เคนดัลล์,
นอนลง

288
00:16:41,701 --> 00:16:43,603
ไม่ ไม่ ไม่!
แมรี่!

289
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
อดัม ใจเย็นๆ!

290
00:16:45,305 --> 00:16:46,206
โจนาธาน!

291
00:16:48,141 --> 00:16:50,243
โจนาธาน!

292
00:16:50,277 --> 00:16:51,744
ฉันมองเห็น!

293
00:16:51,778 --> 00:16:52,745
ฉันมองเห็น!

294
00:17:13,466 --> 00:17:16,103
โจนาธาน: แมรี่! แมรี่!

295
00:17:16,136 --> 00:17:17,537
เขาสบายดีไหม?
เขาตื่นแล้วเหรอ?

296
00:17:17,570 --> 00:17:18,738
เขาสบายดีไหม!

297
00:17:18,771 --> 00:17:19,839
เขาเคยเป็น
กรีดร้องชื่อของคุณ

298
00:17:19,872 --> 00:17:21,641
ในช่วง 10 นาทีสุดท้าย

299
00:17:21,674 --> 00:17:24,611
แมรี่ เขามองเห็นได้

300
00:17:24,644 --> 00:17:25,645
อดัมสามารถมองเห็นได้

301
00:17:30,883 --> 00:17:32,719
เรย์มอนด์: แมรี่

302
00:17:32,752 --> 00:17:34,321
ด็อกเตอร์, โจนาธาน
บอกเรา

303
00:17:34,354 --> 00:17:37,090
ฉันเพิ่งให้เขาไป
มีบางอย่างทำให้เขาสงบลง

304
00:17:37,124 --> 00:17:38,358
แล้วมันจริงเหรอ?

305
00:17:38,391 --> 00:17:40,260
ใช่! ใช่ เขามองเห็นได้

306
00:17:40,293 --> 00:17:41,694
เราจะไม่รู้
สักพักหนึ่งแล้ว

307
00:17:41,728 --> 00:17:44,364
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาสามารถมองเห็นได้

308
00:17:44,397 --> 00:17:45,498
มันเป็นปาฏิหาริย์

309
00:17:45,532 --> 00:17:46,733
เรย์มอนด์: ฉันเดา
คุณสามารถพูดได้ว่า

310
00:17:46,766 --> 00:17:48,735
แต่มี
คำอธิบายทางการแพทย์

311
00:17:48,768 --> 00:17:50,237
ตามบันทึกของเขา

312
00:17:50,270 --> 00:17:52,705
อดัมสูญเสียการมองเห็นของเขา
จากการถูกกระทบกระแทก

313
00:17:52,739 --> 00:17:55,542
สายตาของเขาได้รับการฟื้นฟูแล้ว
วิธีเดียวกัน

314
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
สำหรับฉันนั่นคือ
ปาฏิหาริย์

315
00:17:57,444 --> 00:17:58,378
ปริญญาโท
พาฉันไปหาเขา

316
00:17:58,411 --> 00:17:59,879
หมอ?

317
00:17:59,912 --> 00:18:01,814
เรย์มอนด์: ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่ทำ
ปล่อยให้ยาระงับประสาททำงาน

318
00:18:01,848 --> 00:18:04,817
จนกว่าเขาจะเห็นแมรี่

319
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
จนกว่าเขาจะเห็นฉัน

320
00:18:07,354 --> 00:18:08,421
โอ้ แมสซาชูเซตส์

321
00:18:08,455 --> 00:18:09,389
มาเร็ว.

322
00:18:09,422 --> 00:18:10,323
ฉันจะรอที่นี่

323
00:18:12,292 --> 00:18:14,827
คุณอาจพบเขา
GROGGY เล็กน้อย

324
00:18:14,861 --> 00:18:17,297
คุณหมอ คุณช่วยได้ไหม
โปรดดู
ที่นี่?

325
00:18:21,501 --> 00:18:23,436
[อดัมพึมพำ]

326
00:18:27,407 --> 00:18:29,742
เขาเป็นคนจริงๆ
ต่อสู้กับมัน

327
00:18:29,776 --> 00:18:31,344
เราอยู่คนเดียวได้ไหม?

328
00:18:31,378 --> 00:18:32,279
แน่นอน.

329
00:18:34,614 --> 00:18:35,615
แมรี่.

330
00:18:39,519 --> 00:18:40,820
แมรี่.

331
00:18:40,853 --> 00:18:41,754
อดัม.

332
00:18:44,724 --> 00:18:46,926
ฉันอยู่ที่นี่ อดัม

333
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
ฉันอยู่ที่นี่.

334
00:18:55,302 --> 00:18:56,303
โอ้พระเจ้า

335
00:19:00,840 --> 00:19:01,841
โอ้ แมรี่ของฉัน

336
00:19:05,312 --> 00:19:06,213
แมรี่...

337
00:19:11,351 --> 00:19:13,152
โอ้ แมรี่คนสวยของฉัน

338
00:19:18,958 --> 00:19:20,627
คุณสวยมาก

339
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
สวยงามยิ่งกว่า
ฉันเคยจินตนาการ

340
00:19:32,672 --> 00:19:37,377
มันแปลกมาก
รู้ว่าคุณสามารถเห็นฉัน

341
00:19:37,410 --> 00:19:39,779
ฉันกลัวมาก

342
00:19:39,812 --> 00:19:41,814
กลัวอะไร
คุณอาจจะคิดว่า...

343
00:19:41,848 --> 00:19:42,782
กลัวอะไร?

344
00:19:46,319 --> 00:19:47,954
มันไม่มีอะไร

345
00:19:47,987 --> 00:19:51,358
แค่กอดฉันไว้ อดัม
แค่กอดฉันไว้

346
00:20:04,904 --> 00:20:08,007
ฉันรักคุณ.

347
00:20:08,040 --> 00:20:09,342
ฉันรักคุณ.

348
00:20:19,051 --> 00:20:20,320
[ร้อน]

349
00:20:20,353 --> 00:20:23,856
[ฮัมเพลง]

350
00:20:23,890 --> 00:20:25,592
เนลลี ที่รัก?

351
00:20:25,625 --> 00:20:27,494
ฉันสองคนสั่ง
แฮมและไข่
เกี่ยวกับพร้อมหรือยัง?

352
00:20:27,527 --> 00:20:28,561
ในเวลาไม่กี่นาที

353
00:20:28,595 --> 00:20:29,862
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
ฉันจะช่วย.

354
00:20:29,896 --> 00:20:30,863
แม่คุณไม่ทำ
ต้องช่วยฉัน

355
00:20:30,897 --> 00:20:32,365
ฉันสบายดี.

356
00:20:32,399 --> 00:20:35,502
โอ้ ฉันรู้ ที่รัก
แต่มันเป็นความสุขของฉัน

357
00:20:35,535 --> 00:20:36,503
และนอกเหนือจากนั้น

358
00:20:36,536 --> 00:20:38,638
มันทำให้ฉันนึกถึง
งดอาหาร

359
00:20:38,671 --> 00:20:39,972
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

360
00:20:40,006 --> 00:20:42,442
กลิ่นของการปรุงอาหาร
มันแค่--

361
00:20:42,475 --> 00:20:44,344
มันแค่ฆ่า
ความอยากอาหารของคุณ

362
00:20:44,377 --> 00:20:45,645
จริงหรือ? คุณโชคดี

363
00:20:45,678 --> 00:20:46,646
มันไม่ได้ฆ่าฉัน

364
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
โอ้ เอาละ

365
00:20:48,481 --> 00:20:51,951
พลังจิต ที่รัก
พลังจิต.

366
00:20:51,984 --> 00:20:53,986
ฉันประหลาดใจจริงๆ
ดีแค่ไหน
คุณกำลังทำ.

367
00:20:54,020 --> 00:20:58,925
ใช่แล้ว ฉันมีแค่เท่านั้น
มีกาแฟหนึ่งแก้ว
เช้านี้.

368
00:20:58,958 --> 00:21:01,294
ฉันภูมิใจจริงๆ
ของคุณ.

369
00:21:01,328 --> 00:21:03,530
เมื่อแม่ของคุณ
ทำให้จิตใจของเธอ

370
00:21:03,563 --> 00:21:06,799
เพื่อยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง
เธอยึดติดกับมัน!

371
00:21:06,833 --> 00:21:07,734
ขอบคุณที่รัก

372
00:21:14,073 --> 00:21:16,643
เราอยู่ที่นี่
แฮมและไข่

373
00:21:16,676 --> 00:21:18,545
อืม-อืม!
นั่นดูดี!

374
00:21:18,578 --> 00:21:19,779
ฉันขอได้ไหม
กรุณาดื่มกาแฟด้วยไหม?

375
00:21:19,812 --> 00:21:20,980
โอ้ใช่
ในเวลาเพียงชั่วครู่

376
00:21:21,013 --> 00:21:22,515
ที่นี่ฉันจะได้รับสิ่งนี้
ออกไปจากทางของคุณ

377
00:21:34,093 --> 00:21:35,462
โอ้พระเจ้า!

378
00:21:35,495 --> 00:21:36,963
โอ้ ฉันหิวแล้ว

379
00:21:36,996 --> 00:21:37,930
เนลลี: แม่?

380
00:21:37,964 --> 00:21:39,699
โอ้!

381
00:21:39,732 --> 00:21:40,667
ใช่?

382
00:21:40,700 --> 00:21:41,801
ฉันสงสัย
คุณอยู่ที่ไหน

383
00:21:41,834 --> 00:21:43,536
ใช่ โอ้
ฉันแค่กำลังดูอยู่

384
00:21:43,570 --> 00:21:44,737
สวิตช์บอร์ด
ที่รัก.

385
00:21:44,771 --> 00:21:46,072
โอ้ ฉันทำได้

386
00:21:46,105 --> 00:21:47,507
คุณควรช่วย
พ่อในร้าน

387
00:21:47,540 --> 00:21:49,108
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

388
00:21:49,141 --> 00:21:50,710
ไม่ เขารับได้
การดูแลร้านค้า

389
00:21:50,743 --> 00:21:52,345
ร้านค้าสบายดี

390
00:21:52,379 --> 00:21:54,614
โอ้ แต่คุณรู้
พ่อเป็นอย่างไรเมื่อไร
มีเรื่องยุ่งๆ

391
00:21:54,647 --> 00:21:56,416
ฉันรู้
แต่มันดีสำหรับเขา

392
00:21:56,449 --> 00:21:59,452
นอกจากนี้เขาไม่ควร
ต้องขึ้นอยู่กับฉัน
ตลอดเวลา

393
00:21:59,486 --> 00:22:02,855
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณไปและนอนลง
สักพัก อืม?

394
00:22:02,889 --> 00:22:03,856
แต่ฉันไม่เหนื่อย

395
00:22:05,625 --> 00:22:06,926
ที่รัก
ทำตามที่แม่บอก

396
00:22:06,959 --> 00:22:07,894
ใช่มั้ย?

397
00:22:07,927 --> 00:22:08,861
โอ้ ไม่เป็นไร

398
00:22:08,895 --> 00:22:10,563
แต่เพียงแค่
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

399
00:22:10,597 --> 00:22:11,864
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

400
00:22:11,898 --> 00:22:12,832
ฉันไม่รู้
คุณทำมันอย่างไร

401
00:22:12,865 --> 00:22:14,100
ฮะ?

402
00:22:14,133 --> 00:22:15,568
สิ่งที่คุณมีวันนี้
ถ้วยกาแฟหรือเปล่า?

403
00:22:15,602 --> 00:22:16,969
ใช่ ใช่ ใช่

404
00:22:17,003 --> 00:22:17,970
ไม่ใช่คุณ
หิวโหยเหรอ?

405
00:22:18,004 --> 00:22:20,940
ไม่ ไม่

406
00:22:20,973 --> 00:22:22,709
ฉันหวังว่าฉันจะมี
กำลังใจของคุณ

407
00:22:22,742 --> 00:22:23,843
ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนี้

408
00:22:23,876 --> 00:22:25,945
และทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่น
คือแฮมและไข่

409
00:22:25,978 --> 00:22:29,816
โอ้...เนลลี เนลลี
ความดีของฉัน!

410
00:22:29,849 --> 00:22:31,117
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีอะไรเลย

411
00:22:31,150 --> 00:22:32,952
แต่อาหารอยู่ในใจของคุณ

412
00:22:32,985 --> 00:22:35,121
ตอนนี้ฉันไม่มีมัน
ของฉัน

413
00:22:35,154 --> 00:22:36,155
คุณน่าทึ่งมาก

414
00:22:36,188 --> 00:22:37,089
ฉันรู้.

415
00:22:40,927 --> 00:22:41,994
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

416
00:22:42,028 --> 00:22:43,830
โอ้!

417
00:22:43,863 --> 00:22:45,965
วอลนัทโกรฟ!

418
00:22:45,998 --> 00:22:48,435
ใช่แล้ว โอเปอเรเตอร์!

419
00:22:48,468 --> 00:22:50,803
ใช่ ใส่เธอแล้ว

420
00:22:50,837 --> 00:22:53,840
สวัสดีแคโรไลน์
อดัมเป็นยังไงบ้าง?

421
00:22:56,142 --> 00:22:58,678
เขาสามารถ?

422
00:22:58,711 --> 00:23:01,013
โอ้ แคโรไลน์ เขาทำได้เหรอ?

423
00:23:01,047 --> 00:23:02,515
โอ้ มาย--

424
00:23:02,549 --> 00:23:03,883
ใช่แล้ว แน่นอน!
แน่นอน!

425
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
ฉันจะบอกพวกเขา
ฉันจะบอกพวกเขาทันที!

426
00:23:05,818 --> 00:23:07,487
ใช่ ลาก่อน!

427
00:23:07,520 --> 00:23:09,456
โอ้พระเจ้า!

428
00:23:09,489 --> 00:23:13,760
ลอร่า! ลอร่า!

429
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
[ตะโกน]

430
00:23:20,066 --> 00:23:21,167
ลอร่า พากย์เสียง:
เมื่อสัปดาห์ผ่านไป

431
00:23:21,200 --> 00:23:23,069
ความแข็งแกร่งของอดัมกลับมาแล้ว

432
00:23:23,102 --> 00:23:24,771
สายตาของเขาสมบูรณ์แบบ

433
00:23:24,804 --> 00:23:27,106
เช่นเดียวกับที่เคยเป็น
เมื่อเขายังเป็นเด็กผู้ชาย

434
00:23:27,139 --> 00:23:30,109
เขาถูกย้ายออกจากโรงพยาบาล
สู่โรงเรียนคนตาบอด

435
00:23:30,142 --> 00:23:32,111
ในไม่ช้าเขาก็จะเป็น
สามารถสอนได้อีกครั้ง

436
00:23:32,144 --> 00:23:34,146
แต่ก่อนอื่นเขาต้องการ
เพื่อดูบางส่วนของโลก

437
00:23:34,180 --> 00:23:37,183
สิ่งเหล่านั้นถูกซ่อนไว้
จากเขามาเป็นเวลานาน

438
00:23:37,216 --> 00:23:38,918
ชาร์ลส์: คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะขับรถคุณ?

439
00:23:38,951 --> 00:23:40,787
อย่างแน่นอน
แง่บวก

440
00:23:40,820 --> 00:23:42,054
ชาร์ลส์: นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
คุณก็รู้

441
00:23:42,088 --> 00:23:44,023
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผล
ฉันต้องการที่จะขับรถ

442
00:23:44,056 --> 00:23:46,225
ฉันอยากจะพาภรรยาของฉันไป
ออกไปขับรถ

443
00:23:46,258 --> 00:23:47,660
ชาร์ลส์:
ไม่มีการพูดคุยกับเขา

444
00:23:47,694 --> 00:23:49,028
แคโรไลน์: จำไว้
สิ่งที่หมอพูด

445
00:23:49,061 --> 00:23:49,996
"อย่า--

446
00:23:50,029 --> 00:23:52,865
--หักโหมมันซะ"
ฉันจะไม่

447
00:23:52,899 --> 00:23:54,901
เราจะกลับมา--
กรกฎาคม สิงหาคม

448
00:23:58,805 --> 00:24:00,507
โอ้...

449
00:24:00,540 --> 00:24:02,642
อดัม: ฉันแค่
ไม่อยากเชื่อเลย

450
00:24:02,675 --> 00:24:05,111
ฉันไม่อยากเชื่อสีเหล่านี้

451
00:24:05,144 --> 00:24:08,815
พวกเขายังมีอีกมาก
สดใสกว่าที่ฉันจำได้

452
00:24:08,848 --> 00:24:12,218
สีเขียวและ
สีฟ้าในท้องฟ้า

453
00:24:12,251 --> 00:24:14,754
และมีชีวิตชีวาที่สุด

454
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
คือสีฟ้า
ในสายตาของคุณ

455
00:24:16,989 --> 00:24:17,924
แมรี่: อดัม

456
00:24:17,957 --> 00:24:19,492
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

457
00:24:19,526 --> 00:24:22,128
ฉันไม่เคยเห็นตา
เป็นสีฟ้าเหมือนของคุณ

458
00:24:22,161 --> 00:24:23,963
คุณช่างงดงาม!

459
00:24:25,264 --> 00:24:27,166
เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่เคยไปเหรอ?

460
00:24:27,199 --> 00:24:29,068
อะไร?

461
00:24:29,101 --> 00:24:31,604
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่มี
สวยงามมาก
ถึงคุณ?

462
00:24:31,638 --> 00:24:33,940
ฉันหมายถึงสมมุติ
คุณมองมาที่ฉัน
เป็นครั้งแรก

463
00:24:33,973 --> 00:24:36,843
คุณคิดว่า "แหวะ
เธอมันหน้าคางคก!"

464
00:24:36,876 --> 00:24:38,911
โอ้ ฉันไม่เคย
คิดอย่างนั้น

465
00:24:38,945 --> 00:24:40,079
คุณจะเป็น
สวยงามสำหรับฉัน

466
00:24:40,112 --> 00:24:41,180
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณดูเหมือน

467
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
ฉันรักคุณ.

468
00:24:42,982 --> 00:24:45,017
แต่ฉันต้องยอมรับ
ฉันมีความสุขมาก
คุณสวยมาก

469
00:24:49,889 --> 00:24:51,891
แค่มองไปที่นั้น!

470
00:24:51,924 --> 00:24:53,793
มันคืออะไร?

471
00:24:53,826 --> 00:24:56,195
ก็--
มันเป็นโลก

472
00:24:56,228 --> 00:24:57,530
มาเลย
มาเดินเล่นกันเถอะ

473
00:24:57,564 --> 00:24:58,297
อดัม
มันเป็นวันแรกของคุณ

474
00:24:58,330 --> 00:24:59,265
ฉันทำไม่ได้จริงๆ--

475
00:24:59,298 --> 00:25:00,833
ฉันจะไม่หักโหมมัน

476
00:25:00,867 --> 00:25:03,235
มาเลย
ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
ดีขึ้นในชีวิตของฉัน

477
00:25:03,269 --> 00:25:05,972
แมรี่ คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันมองเห็นคือ
จะหมายถึงเราเหรอ?

478
00:25:06,005 --> 00:25:08,908
สถานที่ทั้งหมด
พวกเราไปได้แล้ว
เราทำไม่ได้มาก่อนใช่ไหม?

479
00:25:08,941 --> 00:25:11,878
เราจะไม่มี
ที่จะพึ่งพาใครก็ตาม
แค่คุณและฉัน

480
00:25:11,911 --> 00:25:16,015
ไม่มีอะไรเลย
เราทำไม่ได้

481
00:25:16,048 --> 00:25:17,283
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม
ฉันอยากทำ?

482
00:25:17,316 --> 00:25:18,718
อะไร?

483
00:25:18,751 --> 00:25:20,553
วิ่ง. ฉันอยากจะวิ่ง

484
00:25:20,587 --> 00:25:21,988
อดัม มันเป็นของคุณ
ออกวันแรก--

485
00:25:22,021 --> 00:25:23,990
และฉันอยากจะวิ่ง

486
00:25:24,023 --> 00:25:25,725
โดยไม่มีใครพูดอะไร
"ระวังเรื่องนี้"

487
00:25:25,758 --> 00:25:27,560
หรือ "คอยดูให้ดี"

488
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
ฉันแค่อยากจะวิ่ง
ผ่านต้นไม้

489
00:25:29,095 --> 00:25:31,197
และไม่คิดเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้นอกจากลม
บนใบหน้าของฉัน

490
00:25:33,199 --> 00:25:34,801
อดัม.

491
00:25:34,834 --> 00:25:36,268
ฉันจะไม่หักโหมมัน
ฉันสัญญา

492
00:25:40,640 --> 00:25:41,574
อดัม?

493
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
ฉันจะ
กลับมาทางขวา

494
00:26:58,685 --> 00:27:00,286
อดัม: แมรี่!

495
00:27:00,319 --> 00:27:01,287
อดัม คุณสบายดีไหม?

496
00:27:03,856 --> 00:27:05,925
เอาล่ะ?

497
00:27:05,958 --> 00:27:08,160
ฉันวิเศษมาก!

498
00:27:08,194 --> 00:27:09,829
ฉันมากขึ้น
ยิ่งกว่านั้น!

499
00:27:11,964 --> 00:27:13,733
โลก
วิเศษมาก!

500
00:27:15,067 --> 00:27:18,637
โลก
คุณวิเศษมาก!

501
00:28:01,781 --> 00:28:03,816
หลังจากนั้นทั้งหมด
การโต้เถียงเกี่ยวกับ
ไม่เหนื่อย

502
00:28:03,850 --> 00:28:05,351
เขาหลับไปแล้ว
ภายในสองนาที

503
00:28:05,384 --> 00:28:07,720
ฉันรู้ว่าเขาจะ
เขาบาดเจ็บมาก
เมื่อเขากลับมา

504
00:28:07,754 --> 00:28:09,756
เขาไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
บุชเขาเป็นจริงๆ

505
00:28:09,789 --> 00:28:12,058
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
เขาวิ่งไปรอบ ๆ
แบบนั้น

506
00:28:12,091 --> 00:28:14,126
ไม่มีการหยุดเขา
ฉันสามารถบอกคุณได้

507
00:28:14,160 --> 00:28:16,062
ตอนนี้เขาต้องการเริ่มต้น
การสอนอีกครั้ง
พรุ่งนี้เช้า

508
00:28:16,095 --> 00:28:17,196
มันจะเป็นเช่นนั้น
ง่ายกว่ามากสำหรับเขา

509
00:28:17,229 --> 00:28:19,265
กว่าการวิ่งไปรอบ ๆ
ชนบท.

510
00:28:19,298 --> 00:28:20,833
ฉันคิดว่า.

511
00:28:20,867 --> 00:28:22,501
คุณสองคนกี่โมงแล้ว
ออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?

512
00:28:22,534 --> 00:28:24,503
ทันทีหลังจากพระอาทิตย์ขึ้น

513
00:28:24,536 --> 00:28:26,739
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
พักอีกสักหน่อย

514
00:28:26,773 --> 00:28:28,340
Pa: ฉันก็เหมือนกันที่รัก

515
00:28:28,374 --> 00:28:29,742
แต่ฉันอยู่ไกลมาก
เบื้องหลังงานของฉัน

516
00:28:29,776 --> 00:28:30,877
ฉันต้องกลับมาแล้ว

517
00:28:30,910 --> 00:28:32,211
ฉันรู้.
มันดีมากเลย

518
00:28:32,244 --> 00:28:33,780
มีคุณอยู่ที่นี่

519
00:28:33,813 --> 00:28:35,481
วิถีทางของอดัม
พูดคุยตอนอาหารค่ำ

520
00:28:35,514 --> 00:28:38,284
เขาจะมา
วอลนัทเติบโตมาก
บ่อยขึ้น

521
00:28:38,317 --> 00:28:39,919
เขาดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับการเดินทาง--

522
00:28:39,952 --> 00:28:41,921
เซนต์. พอล, เซนต์. หลุยส์
แม้แต่นิวยอร์ก

523
00:28:41,954 --> 00:28:42,989
ฉันหวังว่าเขาจะพบ
ถึงเวลาสอน

524
00:28:45,858 --> 00:28:49,862
เขาแค่กังวลมาก
เพื่อดูทุกสิ่ง

525
00:28:49,896 --> 00:28:52,965
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้

526
00:28:52,999 --> 00:28:53,900
ไม่แน่นอน

527
00:28:55,367 --> 00:28:58,137
แมรี่ ไอเอส
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

528
00:28:58,170 --> 00:29:01,974
เลขที่. ทำไมคุณถึงถาม?

529
00:29:02,008 --> 00:29:04,376
เมื่อเป็นแม่
และลูกสาว
ได้รับแล้ว

530
00:29:04,410 --> 00:29:08,314
ใกล้ที่สุดเท่าที่เรามี
เรามีแนวโน้มที่จะ

531
00:29:08,347 --> 00:29:10,149
สังเกตสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับ
กันและกัน

532
00:29:10,182 --> 00:29:11,083
คนอื่นๆ
คงไม่

533
00:29:12,985 --> 00:29:17,023
ฉัน--มันไม่มีอะไรจริงๆ
มัน--

534
00:29:17,056 --> 00:29:19,058
มันแค่จะใช้
ทำความคุ้นเคยเล็กน้อย

535
00:29:19,091 --> 00:29:21,861
ฉันหมายถึงสายตาของอดัม

536
00:29:21,894 --> 00:29:24,396
มันเหมือนกับการพบปะใครสักคน
อีกครั้งเป็นครั้งแรก

537
00:29:27,166 --> 00:29:28,234
เขามองเห็นฉันและ...

538
00:29:31,103 --> 00:29:32,138
ฉันไม่เห็นเขา

539
00:29:35,007 --> 00:29:37,977
มันมาก
ความรู้สึกแปลกๆ

540
00:29:38,010 --> 00:29:39,912
สำหรับคุณทั้งคู่

541
00:29:39,946 --> 00:29:41,280
จำไว้นะอดัม
จะมีมาก

542
00:29:41,313 --> 00:29:43,816
การปรับเปลี่ยนที่จะทำ
เกินไป

543
00:29:43,850 --> 00:29:45,251
โอ้ ฉันรู้

544
00:29:45,284 --> 00:29:46,252
ฉันบอกคุณแล้ว
มันไม่มีอะไรเลย

545
00:29:48,855 --> 00:29:50,522
ถ้าคุณสองคนผ่านพ้นไปได้
อ่านใจของกันและกัน

546
00:29:50,556 --> 00:29:52,892
ฉันต้องการที่จะได้รับ
นอนหลับบ้าง

547
00:29:52,925 --> 00:29:54,060
คุณจะแวะมาไหม
ก่อนที่คุณจะจากไป?

548
00:29:54,093 --> 00:29:55,094
ฉันไม่รู้.

549
00:29:55,127 --> 00:29:56,495
มันจะเป็นเช่นนั้น
แย่มากในช่วงต้น

550
00:29:56,528 --> 00:29:57,830
พี ฉันโอเคแล้ว
ไก่

551
00:29:57,864 --> 00:29:58,898
คุณได้รับฉัน
เข้าสู่นิสัยนั้น

552
00:29:58,931 --> 00:30:00,132
เอาล่ะ.
แล้วพบกันใหม่

553
00:30:00,166 --> 00:30:01,100
เจอกัน
ตอนเช้า.

554
00:30:01,133 --> 00:30:02,034
ราตรีสวัสดิ์.

555
00:30:05,571 --> 00:30:08,875
[ประตูเปิดและปิด]

556
00:30:16,482 --> 00:30:19,018
โอเค ใครสามารถบอกฉันได้บ้าง
ภาษาสเปนที่ห้าคืออะไร?

557
00:30:21,087 --> 00:30:22,354
ซูซาน.

558
00:30:22,388 --> 00:30:23,622
มันเป็นภาษี
บนสินค้าทั้งหมด

559
00:30:23,655 --> 00:30:26,125
นำมาจากโลกใหม่
ไปยังประเทศจีน

560
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
มันถูกเรียกว่า "ที่ห้า"
เพราะมันเป็น 20%

561
00:30:28,394 --> 00:30:30,429
หรือ 1/5 ของมูลค่า
ของสินค้า

562
00:30:30,462 --> 00:30:33,065
ถูกต้อง
และใครสามารถบอกฉันได้

563
00:30:33,099 --> 00:30:35,501
เงินภาษีคืออะไร
ถูกใช้เพื่อ?

564
00:30:35,534 --> 00:30:37,036
เจสัน.

565
00:30:37,069 --> 00:30:39,972
ส่วนใหญ่มันเป็น
เพื่อต่อสู้กับสงคราม
กับอังกฤษ

566
00:30:40,006 --> 00:30:41,874
ถูกต้อง

567
00:30:41,908 --> 00:30:43,876
ตอนนี้คุณช่วยบอกเราได้ไหม
งานแสดงสินค้าคืออะไร?

568
00:30:43,910 --> 00:30:45,211
ครับท่าน.

569
00:30:45,244 --> 00:30:47,479
นี่คือเมื่อสินค้า
ถูกนำมาจาก
ยุโรป

570
00:30:47,513 --> 00:30:49,115
และซื้อขายเพื่อ
สินค้าโลกใหม่

571
00:30:49,148 --> 00:30:51,083
เช่นทองคำ
และมรกต

572
00:30:51,117 --> 00:30:52,284
มันเอาขึ้น
ถึงสองปี

573
00:30:52,318 --> 00:30:55,287
เพื่อบรรทุกเรือให้เต็ม
ด้วยสมบัติ

574
00:30:55,321 --> 00:30:58,390
เรือ
มันใหญ่มาก
และช้ามาก

575
00:30:58,424 --> 00:31:02,228
บางส่วนของเกลเลียน
สามารถเดินทางได้เท่านั้น
1/2 นอตต่อชั่วโมง

576
00:31:02,261 --> 00:31:05,297
ทำให้พวกเขา
ตกเป็นเหยื่อได้ง่าย
เรืออังกฤษ

577
00:31:11,603 --> 00:31:12,538
ถูกต้อง

578
00:31:17,143 --> 00:31:19,645
ฉันอยากให้คุณทุกคนใช้จ่าย
การอ่านครึ่งชั่วโมงถัดไป

579
00:31:36,262 --> 00:31:39,265
โอ้ อดัม! ฉันพูดได้ไหม
ถึงคุณสักครู่

580
00:31:39,298 --> 00:31:41,333
เกี่ยวกับปิคนิคของโรงเรียน
ในวันเสาร์?

581
00:31:41,367 --> 00:31:43,369
รอได้ไหม?
ฉันจะกลับเข้าไป
ไม่กี่นาที

582
00:31:43,402 --> 00:31:44,971
แน่นอน.
ประมาณ 15:30 น.?

583
00:31:45,004 --> 00:31:45,904
ดี.

584
00:32:22,408 --> 00:32:25,511
ตอนนี้นาย การ์ดเนอร์,
คุณจะอธิบายไหม
ความสัมพันธ์ของคุณ

585
00:32:25,544 --> 00:32:29,081
กับนาย ฮากแลนด์
เป็นคนจริงใจหรือเปล่า?

586
00:32:29,115 --> 00:32:30,416
เราเป็นพลเรือน
มีกันและกัน

587
00:32:30,449 --> 00:32:32,151
ฉันไม่ได้ถาม
หากคุณเป็นพลเรือน!

588
00:32:32,184 --> 00:32:35,387
ฉันถามว่าคุณ
จริงใจ!

589
00:32:35,421 --> 00:32:36,688
ใช่คุณทำได้
พูดอย่างนั้น

590
00:32:36,722 --> 00:32:39,391
ฉันชอบสิ่งนั้นมากกว่า
คุณพูดแล้ว!

591
00:32:39,425 --> 00:32:41,460
ตอนนี้เป็นหรือไม่เป็น
ความสัมพันธ์ของคุณ

592
00:32:41,493 --> 00:32:43,062
กับนาย ฮากแลนด์
จริงใจไหม?

593
00:32:44,563 --> 00:32:45,998
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

594
00:32:46,032 --> 00:32:48,367
กรุณาตอบโดยตรง
ใช่หรือไม่?

595
00:32:48,400 --> 00:32:50,369
มันไม่ใช่
ที่เรียบง่าย

596
00:32:50,402 --> 00:32:51,470
ใช่หรือไม่?

597
00:32:53,239 --> 00:32:54,406
ใช่หรือไม่?

598
00:32:55,541 --> 00:32:57,209
[กาเวลห้ำหั่น]

599
00:32:57,243 --> 00:33:00,412
ชาย: จะเป็นจำเลย
โปรดลุกขึ้นมา?

600
00:33:00,446 --> 00:33:02,114
จะเป็นหัวหน้าคนงาน
ของคณะลูกขุน

601
00:33:02,148 --> 00:33:04,283
กรุณาประกาศ
คำตัดสิน?

602
00:33:04,316 --> 00:33:08,720
เราพบจำเลย
เรย์ ฮากแลนด์ ไม่ผิด

603
00:33:08,754 --> 00:33:10,656
ฉันขอแสดงความยินดี
จำเลย

604
00:33:10,689 --> 00:33:12,691
และที่ปรึกษา
สำหรับการป้องกัน

605
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
เกี่ยวกับผลลัพธ์
ของการพิจารณาคดี

606
00:33:15,261 --> 00:33:16,795
ฉันเชื่อ
สรุปว่า
หน้าที่

607
00:33:16,828 --> 00:33:17,763
ศาลถูกเลื่อนออกไป

608
00:33:17,796 --> 00:33:18,730
[กาเวลบาง]

609
00:33:33,079 --> 00:33:33,812
เอ่อ...คุณ... เดวิส.

610
00:33:33,845 --> 00:33:35,414
-ใช่?
-ยินดีด้วย.

611
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

612
00:33:36,648 --> 00:33:38,250
การสอบข้ามของคุณ
ของการ์ดเนอร์

613
00:33:38,284 --> 00:33:40,586
เป็นจุดเปลี่ยน
ในการทดลองฉันจะพูด

614
00:33:40,619 --> 00:33:41,653
ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก

615
00:33:41,687 --> 00:33:43,122
ที่รัก คุณจริงๆ
มีเขาสั่น

616
00:33:43,155 --> 00:33:44,190
ฉันต้องทำ

617
00:33:44,223 --> 00:33:45,657
ฉันต้องทำลาย
ความน่าเชื่อถือของเขา

618
00:33:45,691 --> 00:33:47,093
เพราะว่าเขาเป็น
บอกความจริง

619
00:33:47,126 --> 00:33:49,328
ลูกค้าของฉัน
มีความผิด

620
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
ที่น่าประหลาดใจ
คุณฮะ?

621
00:33:50,396 --> 00:33:51,430
ครับท่าน.

622
00:33:51,463 --> 00:33:53,265
อยู่ระหว่างทาง
ถึงรถม้าของฉัน

623
00:33:53,299 --> 00:33:54,366
บางทีฉันจะสรุป
หน้าที่

624
00:33:54,400 --> 00:33:55,567
ของที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย

625
00:33:55,601 --> 00:33:57,403
ฉันตระหนักดี
ของหน้าที่เหล่านั้น

626
00:33:57,436 --> 00:33:58,470
โอ้ คุณทำหรือเปล่า
กฎหมายการศึกษา?

627
00:33:58,504 --> 00:33:59,438
ฉันกำลังจะไป

628
00:33:59,471 --> 00:34:00,806
ฉันเห็น.

629
00:34:00,839 --> 00:34:02,141
คุณควรจะ
เก็บมันไว้

630
00:34:02,174 --> 00:34:04,476
คุณจะได้ทำ
เงินเป็นจำนวนมาก

631
00:34:04,510 --> 00:34:05,577
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพูดคุยกับคุณ
นาย. เคนดัลล์.

632
00:34:05,611 --> 00:34:06,545
ความสุขของ
ของฉันทั้งหมด

633
00:34:06,578 --> 00:34:07,513
เชื่อฉันเถอะครับท่าน

634
00:34:07,546 --> 00:34:08,747
พูด ฟัง

635
00:34:08,780 --> 00:34:11,117
ฉันกำลังจัดปาร์ตี้สนามหญ้า
วันเสาร์หน้า

636
00:34:11,150 --> 00:34:12,551
คุณจะดูแล
เข้าร่วมกับเรา?

637
00:34:12,584 --> 00:34:14,153
ฉันจะต้อง
ตรวจสอบกับภรรยาของฉัน

638
00:34:14,186 --> 00:34:15,854
โอ้ แน่นอน แน่นอน
มันไม่มีอะไรเป็นทางการ

639
00:34:15,887 --> 00:34:18,157
อาหารมากมาย
และเกมมากมาย

640
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
ภรรยาของฉันคือ
เก่งโครเกต์มาก

641
00:34:19,758 --> 00:34:21,827
จะเป็นเช่นนั้น
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นโครเกต์

642
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
นี่คือบัตรของฉัน
มีที่อยู่อยู่

643
00:34:23,829 --> 00:34:26,298
จะประมาณ 02:00 น.
หากคุณสามารถทำได้

644
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
อดัม: เอาล่ะ
ฉันขอขอบคุณคุณ

645
00:34:27,466 --> 00:34:28,400
เอาละ
ไม่เป็นไร

646
00:34:28,434 --> 00:34:29,368
ฉันหวังว่าคุณ
สามารถทำได้

647
00:34:29,401 --> 00:34:30,402
เอาล่ะ จอช
ไปข้างหน้า

648
00:34:44,283 --> 00:34:45,651
แมรี่ เขากลับมาแล้ว

649
00:34:45,684 --> 00:34:46,885
ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร

650
00:34:46,918 --> 00:34:48,487
คุณเคยไปที่ไหน?

651
00:34:48,520 --> 00:34:49,688
ฉันไปมาแล้ว
สำหรับการเดิน

652
00:34:49,721 --> 00:34:52,891
และฉันก็หยุดเข้าไป
ศาล

653
00:34:52,924 --> 00:34:54,760
ฉันขอโทษ ฉันต้อง
มีการติดตามที่หายไป
ของเวลา

654
00:34:54,793 --> 00:34:57,763
คุณทำอย่างแน่นอน
คุ้มค่าประมาณ 3 ชั่วโมง

655
00:34:57,796 --> 00:34:58,730
คุณกำลังล้อเล่น

656
00:34:58,764 --> 00:34:59,698
ไม่ เธอไม่ใช่

657
00:35:01,300 --> 00:35:03,402
ที่รัก ฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ

658
00:35:04,870 --> 00:35:05,871
ถ้าคุณเป็น
ขอโทษจริงๆ

659
00:35:05,904 --> 00:35:07,473
คุณจะช่วยฉัน
พร้อมอาหารมื้อเย็น

660
00:35:07,506 --> 00:35:09,408
เชฟเคนดัลล์
ที่บริการของคุณ

661
00:35:09,441 --> 00:35:10,409
เฮสเตอร์-ซู: อดัมเหรอ?

662
00:35:10,442 --> 00:35:11,610
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
นาที

663
00:35:11,643 --> 00:35:13,845
เกี่ยวกับปิคนิค
ในวันเสาร์?

664
00:35:13,879 --> 00:35:17,683
โอ้ บอย ฉันลืม.

665
00:35:17,716 --> 00:35:19,818
เฮสเตอร์-ซู คุณคิดแบบนั้น
คุณสามารถจัดการวันเสาร์ได้
ไม่มีเราเหรอ?

666
00:35:21,587 --> 00:35:23,355
เอ่อ...ใช่

667
00:35:23,389 --> 00:35:24,623
ทำไมเราไปไม่ได้
ไปปิคนิคไหม?

668
00:35:24,656 --> 00:35:25,724
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อบอกคุณ

669
00:35:25,757 --> 00:35:27,559
ฉันได้พบกับทนายความคนนี้--
นาย. เดวิส--

670
00:35:27,593 --> 00:35:30,896
และเขาก็เชิญเราออกไป
ไปบ้านของเขาวันเสาร์
สำหรับปาร์ตี้สนามหญ้า

671
00:35:30,929 --> 00:35:32,898
ฉันคิดว่า
มันอาจจะสนุกก็ได้

672
00:35:32,931 --> 00:35:34,566
สิ่งที่เกี่ยวกับ
เด็กๆ?

673
00:35:34,600 --> 00:35:36,702
พวกเขาจะไม่คิดถึงเรา
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

674
00:35:36,735 --> 00:35:38,504
เฮสเตอร์-ซู กล่าว
เธอสามารถจัดการได้

675
00:35:38,537 --> 00:35:39,638
มาเลยคุณบอกว่าใช่

676
00:35:39,671 --> 00:35:43,309
และฉันจะทำอาหาร
อาหารค่ำทั้งหมด

677
00:35:43,342 --> 00:35:44,776
ถ้ามันหมายถึง
นั่นมากสำหรับคุณ

678
00:35:44,810 --> 00:35:45,711
มันก็เป็นเช่นนั้น

679
00:35:47,713 --> 00:35:48,747
คุณผ่อนคลาย

680
00:35:48,780 --> 00:35:51,183
ห้องครัว
เป็นของฉันทั้งหมด

681
00:35:51,217 --> 00:35:53,685
แต่อดัม ฉันเกลียด
เพื่อให้ทุกอย่างทำงานได้
บนเฮสเตอร์-ซู

682
00:35:53,719 --> 00:35:56,422
เฮสเตอร์-ซู:
โอ้ ไร้สาระ
ฉันสามารถจัดการได้

683
00:35:56,455 --> 00:35:57,956
นอกจากนี้ฉันคิดว่า
มันดีสำหรับคุณทั้งคู่

684
00:35:57,989 --> 00:35:59,425
เพื่อพบปะกับบางคน
ของชาวบ้านในเมือง

685
00:36:01,260 --> 00:36:04,496
ฉันคิดว่า.
มันเป็นเพียง--

686
00:36:04,530 --> 00:36:05,431
เฮสเตอร์-ซู: แค่อะไรนะ?

687
00:36:07,766 --> 00:36:08,900
โอ้ ไม่มีอะไร

688
00:36:08,934 --> 00:36:09,868
ฉันมีบางอย่าง
เอกสารเพื่อเกรด

689
00:36:19,945 --> 00:36:21,880
[สุนัขเห่า]

690
00:36:38,530 --> 00:36:39,565
มันปรากฏให้ฉัน

691
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
คุณกำลังจะไป
พ่ายแพ้ อาเธอร์

692
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
ฉันมักจะทำเมื่อ
ฉันเล่นกับคุณที่รักของฉัน

693
00:36:43,435 --> 00:36:44,570
โอ้คุณทำ
เทิร์นถัดไปของคุณ

694
00:36:44,603 --> 00:36:45,904
ฉันจะไปทักทาย
เคนดัลส์

695
00:36:45,937 --> 00:36:46,872
พวกเขาเล่นไหม
โครเก้?

696
00:36:46,905 --> 00:36:49,408
ฉันจะถาม

697
00:36:49,441 --> 00:36:50,809
อาดัม อาดัม
ฉันดีใจที่คุณ
สามารถทำได้

698
00:36:50,842 --> 00:36:52,378
เราก็จะมี
ก่อนหน้านี้เล็กน้อย

699
00:36:52,411 --> 00:36:53,845
แต่ความรู้สึกของฉัน
ทิศทางไม่ใช่
กระตือรือร้นเกินไป

700
00:36:53,879 --> 00:36:55,314
อา.

701
00:36:55,347 --> 00:36:57,416
นาย. เดวิส ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับภรรยาของฉัน

702
00:36:57,449 --> 00:36:58,584
แมรี่
นี่คือนาย เดวิส.

703
00:36:58,617 --> 00:36:59,618
ยินดีต้อนรับ แมรี่

704
00:36:59,651 --> 00:37:01,253
-นาย. เดวิส.
-มันคืออาเธอร์

705
00:37:01,287 --> 00:37:02,254
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ
อาเธอร์.

706
00:37:02,288 --> 00:37:03,522
มาเลย
ทำไมเราไม่ไป

707
00:37:03,555 --> 00:37:05,424
พบกับคนอื่นๆ
และเติมความสดชื่นบ้าง

708
00:37:05,457 --> 00:37:06,392
อดัม ฉันเกลียด
เพื่อถามคุณสิ่งนี้

709
00:37:06,425 --> 00:37:07,426
แต่คุณทำหรือเปล่า
เล่นโครเก้ไหม?

710
00:37:07,459 --> 00:37:08,460
ฉันเคยทำ

711
00:37:08,494 --> 00:37:09,961
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
แม้ว่า

712
00:37:09,995 --> 00:37:11,630
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าคุณเป็น
วันนี้จะกลับไปเล่นอีกครั้ง

713
00:37:36,588 --> 00:37:38,023
คุณควรลอง
เกมที่แตกต่างที่รัก

714
00:37:38,924 --> 00:37:40,859
[อาเธอร์หัวเราะ]

715
00:37:43,962 --> 00:37:45,531
อาเธอร์:
เอาล่ะ อดัม
ไอ้เด็กนั่น!

716
00:37:48,567 --> 00:37:49,935
ยิงดี!
ยิงดี!

717
00:37:51,937 --> 00:37:53,905
อดัม: ว้าว!
เยี่ยมมากคุณ เดวิส.

718
00:37:56,408 --> 00:37:57,643
อาเธอร์ : มาเลยตอนนี้

719
00:37:57,676 --> 00:37:58,910
ตีนก
อย่าตีอากาศ

720
00:38:00,111 --> 00:38:02,047
[อาเธอร์หัวเราะ]

721
00:38:05,384 --> 00:38:07,319
[ปรบมือ]

722
00:38:08,654 --> 00:38:10,456
อาเธอร์: นั่น นั่น นั่น
ดีสำหรับคุณอดัม!

723
00:38:13,825 --> 00:38:15,727
อดัม:
นั่นคือประเด็นของฉัน
นั่นคือประเด็นของฉัน!

724
00:38:15,761 --> 00:38:16,862
อาเธอร์ : นั่นสินะ!

725
00:38:16,895 --> 00:38:17,996
เฮ้ ดูนั่นสิ!

726
00:38:20,432 --> 00:38:21,433
วิเศษมาก
อดัม!

727
00:38:24,035 --> 00:38:25,437
อาเธอร์: โอ้ ไอ้หนู
ดูนั่นสิ

728
00:38:31,377 --> 00:38:32,844
โอ้!

729
00:38:32,878 --> 00:38:33,812
โอ้...

730
00:38:33,845 --> 00:38:35,781
[ปรบมือ]

731
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
โอ้ วันนี้เป็นวันอะไร!

732
00:39:01,573 --> 00:39:03,008
ฉันจะเป็น
พรุ่งนี้อันแสนเจ็บปวด

733
00:39:03,041 --> 00:39:04,910
แต่มันก็คุ้มค่า

734
00:39:04,943 --> 00:39:07,413
คุณเคยเห็น
มีอาหารมากมายในชีวิตของคุณเหรอ?

735
00:39:07,446 --> 00:39:09,781
กุ้งล็อบสเตอร์ตลอดทาง
จากนิวยอร์ก

736
00:39:09,815 --> 00:39:12,884
ต้องมีต้นทุนโชคลาภ
เพียงเพื่อจัดส่งออกไปที่นี่!

737
00:39:12,918 --> 00:39:15,754
คุณทำอะไร
คิดถึงนาย เดวิส?

738
00:39:15,787 --> 00:39:17,623
เขาดูเหมือน
น่าพอใจมาก

739
00:39:17,656 --> 00:39:19,858
เขาคือ
ทนายความที่ยอดเยี่ยม!

740
00:39:19,891 --> 00:39:20,926
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่
เขากำลังพูดถึง

741
00:39:20,959 --> 00:39:23,929
กรณีที่ต่อต้าน
ทางรถไฟ?

742
00:39:23,962 --> 00:39:25,163
ใช่. ฉันต้องยอมรับ

743
00:39:25,196 --> 00:39:27,032
ฉันไม่เข้าใจ
ส่วนใหญ่ของมัน

744
00:39:27,065 --> 00:39:29,468
คุณจินตนาการว่าจะขึ้นไปได้ไหม
ต่อต้านทางรถไฟ

745
00:39:29,501 --> 00:39:30,569
และชนะเหรอ?

746
00:39:30,602 --> 00:39:31,837
นั่นเป็นเรื่องที่สมบูรณ์
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

747
00:39:33,905 --> 00:39:36,608
เขาต้อง
จะดีมาก

748
00:39:36,642 --> 00:39:39,411
ความรู้สึกคืออะไร
นั่นจะต้องเป็น

749
00:39:39,445 --> 00:39:41,179
ขึ้นไปต่อต้าน
ทางรถไฟ

750
00:39:41,212 --> 00:39:42,113
และชัยชนะ

751
00:39:44,516 --> 00:39:45,817
คุณรู้ไหม
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน

752
00:39:45,851 --> 00:39:48,820
ฉันอยากจะรู้
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร

753
00:39:48,854 --> 00:39:49,755
เพียงครั้งเดียว

754
00:39:53,892 --> 00:39:55,627
เฮ้ อดัม คุณก็รู้
ฉันกำลังคิดอยู่

755
00:39:55,661 --> 00:39:57,563
มันอาจจะสนุกก็ได้
เพื่อพาเด็ก ๆ

756
00:39:57,596 --> 00:40:00,031
ออกไปที่ทะเลสาบ
โดยสถานที่ของ HUSTON
วันเสาร์หน้า

757
00:40:00,065 --> 00:40:01,733
พวกเขาทำได้
จับปลาบ้าง

758
00:40:01,767 --> 00:40:03,535
เราก็มีได้
ทำอาหาร

759
00:40:03,569 --> 00:40:05,036
ใช่. ฉันคิดว่า 
เราทำได้.

760
00:40:09,074 --> 00:40:11,042
คุณไม่ได้ยิน
มีความกระตือรือร้นมาก

761
00:40:11,076 --> 00:40:13,945
ฉันคิดว่าคุณ
ชอบมันออกไปที่นั่น

762
00:40:13,979 --> 00:40:15,481
ฉันทำ ฉันทำ

763
00:40:15,514 --> 00:40:19,184
มันเป็นเพียง
นายคนนั้น เดวิส
เชิญเราอีกครั้ง

764
00:40:19,217 --> 00:40:21,687
สำหรับวันเสาร์หน้า

765
00:40:21,720 --> 00:40:23,889
กำลังจะไปแล้ว
เพื่อเป็นคนอื่น
ทนายความที่นั่น

766
00:40:23,922 --> 00:40:26,692
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
น่าสนใจ

767
00:40:26,725 --> 00:40:27,793
ฉันไม่คิดจริงๆ
เราควรพลาด

768
00:40:27,826 --> 00:40:30,662
สองวันเสาร์
ในแถว

769
00:40:30,696 --> 00:40:31,697
ฉันคิดว่าไม่

770
00:40:35,801 --> 00:40:37,168
[ถอนหายใจ]

771
00:40:37,202 --> 00:40:39,738
ดูสิถ้ามันหมายถึง
นั่นมากสำหรับคุณ...

772
00:40:39,771 --> 00:40:41,039
คุณไปกับนาย เดวิส.

773
00:40:41,072 --> 00:40:43,509
เฮสเตอร์-ซูและฉันทำได้
ดูแลเด็ก ๆ

774
00:40:43,542 --> 00:40:45,076
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

775
00:40:45,110 --> 00:40:47,746
ทำไมไม่? คุณพูด
มันฟังดูสนุกดี

776
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
ไม่ใช่โดยไม่มีคุณ

777
00:40:49,815 --> 00:40:51,082
อดัม คุณมีแล้ว
วันนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

778
00:40:51,116 --> 00:40:52,951
และคุณอาจใช้เวลาไป
5 นาทีกับฉัน

779
00:40:59,290 --> 00:41:01,493
ฉันเสียใจ.

780
00:41:01,527 --> 00:41:02,928
ฉันไม่ได้จริงๆ
ตระหนักถึงมัน

781
00:41:05,831 --> 00:41:09,167
อดัม
ฉันไม่ได้ดุ

782
00:41:09,200 --> 00:41:11,903
ฉันเป็นคนง่ายๆ
การระบุข้อเท็จจริง

783
00:41:11,937 --> 00:41:13,038
ตอนนี้จริงๆ...

784
00:41:13,071 --> 00:41:17,042
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปที่เดวิส'

785
00:41:17,075 --> 00:41:19,511
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

786
00:41:19,545 --> 00:41:20,779
แล้ว...

787
00:41:20,812 --> 00:41:22,614
คุณออกไปข้างนอก
สู่ทะเลสาบ

788
00:41:22,648 --> 00:41:23,882
ฉันจะไปมากกว่า
ถึงนาย เดวิส'

789
00:41:23,915 --> 00:41:25,183
สักพักหนึ่ง

790
00:41:25,216 --> 00:41:26,918
แล้วเข้าร่วม
คุณอยู่ที่นั่นในภายหลัง

791
00:41:26,952 --> 00:41:28,687
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

792
00:41:28,720 --> 00:41:29,655
นั่นฟังดูดี

793
00:41:29,688 --> 00:41:30,722
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

794
00:41:30,756 --> 00:41:31,990
ถ้าคุณจริงๆ
ไม่ต้องการ

795
00:41:32,023 --> 00:41:32,958
คุณจะหยุดไหม
พูดอย่างนั้นเหรอ?

796
00:41:32,991 --> 00:41:33,892
ฉันต้องการจริงๆ

797
00:41:37,028 --> 00:41:38,296
คุณได้นอนหลับบ้าง

798
00:41:38,329 --> 00:41:39,865
ฉันแค่อยากจะอ่าน
หนังสือกฎหมายเล่มนี้

799
00:41:39,898 --> 00:41:42,534
นาย. เดวิสให้ฉัน
สักพักหนึ่ง

800
00:41:42,568 --> 00:41:43,735
คุณคิดว่ากี่โมง

801
00:41:43,769 --> 00:41:45,136
คุณจะสามารถเข้าร่วมกับเราได้
วันเสาร์?

802
00:41:45,170 --> 00:41:46,672
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ถึงเวลาปรุงอาหาร
ปลา

803
00:41:46,705 --> 00:41:48,206
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

804
00:41:48,239 --> 00:41:50,842
ฉันไม่ได้กังวล

805
00:41:50,876 --> 00:41:52,077
ราตรีสวัสดิ์อดัม

806
00:41:52,110 --> 00:41:53,011
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

807
00:41:58,249 --> 00:42:00,185
[เด็กๆ หัวเราะ]

808
00:42:12,163 --> 00:42:13,198
มีปลามากขึ้น

809
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
หากใครก็ตาม
ยังคงหิวอยู่

810
00:42:19,337 --> 00:42:20,939
เฮสเตอร์-ซู:
คุณอยู่ตรงนั้น

811
00:42:20,972 --> 00:42:22,741
ฉันจับได้นิดหน่อย
นี่คือเด็กน้อยใช่ไหม?

812
00:42:22,774 --> 00:42:24,242
ใช่. ต้องเป็น
คนที่คุณจับได้

813
00:42:24,275 --> 00:42:25,977
โอ้ ดี

814
00:42:26,011 --> 00:42:27,813
คุณอยู่นี่แล้ว มาร์กี้

815
00:42:27,846 --> 00:42:29,815
ขอบคุณ คุณเทอร์ฮูน
มันดีจริงๆ

816
00:42:31,717 --> 00:42:32,984
มีบางอย่าง
สำหรับคุณเบนจามิน

817
00:43:11,790 --> 00:43:13,224
คุณแน่ใจแล้ว
ไม่ต้องการปลาบ้างเหรอ?

818
00:43:13,258 --> 00:43:15,226
มันเป็นอาหารสมอง

819
00:43:15,260 --> 00:43:16,194
ฉันแค่ไม่หิว

820
00:43:19,164 --> 00:43:22,233
แมรี่ คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเป็นยังไง
เมื่อพวกเขาเริ่มพูด

821
00:43:22,267 --> 00:43:23,869
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่า
ผู้หญิงคือคนที่

822
00:43:23,902 --> 00:43:27,272
แต่พวกเขาทำได้
เอาชนะเราทุกวัน

823
00:43:27,305 --> 00:43:28,807
เขาไม่ควร
ได้สัญญาไว้

824
00:43:28,840 --> 00:43:30,275
ไม่ใช่แค่วันนี้เท่านั้น

825
00:43:30,308 --> 00:43:31,777
ตลอดทั้งสัปดาห์

826
00:43:31,810 --> 00:43:33,244
เขาเลิกงานแล้ว
การบ้านของเขา
การมอบหมายงาน

827
00:43:33,278 --> 00:43:35,847
เขาไม่ได้
กระดาษเกรด

828
00:43:35,881 --> 00:43:39,050
เขาแค่อ่าน
หนังสือกฎหมายเหล่านั้น
นาย. เดวิสให้เขา

829
00:43:39,084 --> 00:43:40,719
เขารัก
ธุรกิจกฎหมายนั้น

830
00:43:40,752 --> 00:43:42,888
ไม่มี
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

831
00:43:42,921 --> 00:43:44,222
ฉันกำลังสูญเสียเขาไป
เฮสเตอร์-ซู

832
00:43:46,257 --> 00:43:48,393
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังพูดถึง?

833
00:43:48,426 --> 00:43:51,362
ฉันกำลังสูญเสียอดัมไป
ถึงเพื่อนใหม่ของเขาทุกคน

834
00:43:51,396 --> 00:43:53,799
เพื่อนที่มองเห็นของเขา

835
00:43:53,832 --> 00:43:54,866
นั่นไม่เป็นความจริง

836
00:43:54,900 --> 00:43:56,802
เขาต้องการคุณ
ที่จะไปกับเขา

837
00:43:56,835 --> 00:43:58,403
ไม่เชิง.

838
00:43:58,436 --> 00:44:01,206
เมื่อเขาอยู่กับเขา
เพื่อนที่มองเห็น

839
00:44:01,239 --> 00:44:02,307
ฉันไม่ได้มีอยู่จริง

840
00:44:07,045 --> 00:44:08,246
ฉันกลัว เฮสเตอร์-ซู

841
00:44:11,482 --> 00:44:13,952
ฉันกลัวที่จะสูญเสีย
สามีของฉัน...

842
00:44:13,985 --> 00:44:16,888
สู่โลก
ฉันไม่เห็น!

843
00:44:16,922 --> 00:44:20,291
เด็กชาย: นาง เคนดัลล์.
คุณช่วยเราได้ไหม?

844
00:44:20,325 --> 00:44:21,226
มา.

845
00:44:35,340 --> 00:44:38,676
[ประตูเปิดและปิด]

846
00:44:55,160 --> 00:44:57,128
แมรี่.

847
00:44:57,162 --> 00:44:58,296
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณโกรธฉันมาก

848
00:44:58,329 --> 00:44:59,931
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะนั่งลง

849
00:44:59,965 --> 00:45:02,133
และฟัง
ถึงสิ่งที่ฉันจะพูด

850
00:45:02,167 --> 00:45:03,368
อดัม ฉันไม่ได้โกรธ

851
00:45:03,401 --> 00:45:05,403
โปรดให้ฉันด้วย
พูดคุยก่อน

852
00:45:05,436 --> 00:45:06,371
มาเร็ว.

853
00:45:20,852 --> 00:45:21,920
ตกลง ตอนนี้
จะเริ่มต้นที่ไหน?

854
00:45:24,455 --> 00:45:25,523
เมื่อสิ่งนี้เป็นครั้งแรก
เกิดขึ้นกับฉัน

855
00:45:25,556 --> 00:45:28,326
เมื่อฉันฟื้นขึ้นมา
สายตาของฉัน

856
00:45:28,359 --> 00:45:31,997
มันเยี่ยมมาก
ส่งผลต่อฉัน

857
00:45:32,030 --> 00:45:35,233
ระหว่างทางที่ฉันรู้สึก
และคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

858
00:45:35,266 --> 00:45:36,401
ฉันเคย
รักการสอน

859
00:45:36,434 --> 00:45:38,203
ฉันพบว่ามันท้าทาย
และน่าตื่นเต้น

860
00:45:38,236 --> 00:45:39,805
และฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
สิ่งที่ต้องทำ

861
00:45:39,838 --> 00:45:41,873
สำหรับส่วนที่เหลือ
ชีวิตของฉัน.

862
00:45:41,907 --> 00:45:43,408
แต่มันก็ไม่ใช่

863
00:45:43,441 --> 00:45:44,475
ยิ่งฉันพูดมากเท่าไร
ถึงนาย เดวิส

864
00:45:44,509 --> 00:45:45,811
และอีกมากมาย
ฉันเคยเรียน

865
00:45:45,844 --> 00:45:47,045
หนังสือกฎหมายเหล่านั้น
เขาให้ฉัน

866
00:45:47,078 --> 00:45:49,881
ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้นเท่านั้น
ฉันอยากเป็นทนายความ

867
00:45:49,915 --> 00:45:52,884
ฉันต้องเป็นทนายความ

868
00:45:52,918 --> 00:45:54,953
ฉันคุยกับนาย เดวิส
คืนนี้

869
00:45:54,986 --> 00:45:56,187
และเขากำลังจัดเตรียมให้ฉัน

870
00:45:56,221 --> 00:45:58,156
เพื่อไปมินนิอาโปลิส
และทำการสอบกฎหมาย

871
00:45:58,189 --> 00:45:59,124
และถ้าฉันได้รับ
เกรดดีพอ

872
00:45:59,157 --> 00:46:00,091
ฉันมีโอกาสแล้ว

873
00:46:00,125 --> 00:46:01,259
ที่ทุนการศึกษา

874
00:46:01,292 --> 00:46:03,895
ตอนนี้ฉันรู้ว่านั่นจะเป็นเรื่องใหญ่หาก

875
00:46:03,929 --> 00:46:06,331
แต่ฉันเพิ่งได้ลองดู

876
00:46:06,364 --> 00:46:07,298
แมรี่ ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่านี้

877
00:46:07,332 --> 00:46:08,266
กว่าที่ฉันเคยต้องการ

878
00:46:08,299 --> 00:46:10,435
อะไรก็ตามในชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

879
00:46:10,468 --> 00:46:11,402
และฉันทำได้

880
00:46:11,436 --> 00:46:12,838
ฉันแค่รู้ว่าฉันทำได้

881
00:46:15,974 --> 00:46:16,875
คุณคิดอย่างไร?

882
00:46:21,146 --> 00:46:23,148
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ต้องคิด

883
00:46:23,181 --> 00:46:24,215
มันช่างน่าประหลาดใจมาก

884
00:46:24,249 --> 00:46:25,917
โอ้ ฉันรู้

885
00:46:25,951 --> 00:46:28,253
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
นาที

886
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
ทนายความ!

887
00:46:31,256 --> 00:46:32,190
ถ้าฉันทำได้ดี

888
00:46:32,223 --> 00:46:33,158
ฉันทำได้
เงินเพียงพอ

889
00:46:33,191 --> 00:46:34,125
เพื่อรับโรงเรียนคนตาบอด

890
00:46:34,159 --> 00:46:35,426
อะไรก็ได้ที่ต้องการ--

891
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
หนังสือ เฟอร์นิเจอร์ที่ดีกว่า

892
00:46:36,494 --> 00:46:37,863
ฉันยังสามารถได้รับ

893
00:46:37,896 --> 00:46:38,830
หนึ่งในผู้มาใหม่เหล่านั้น
ระบบทำความเย็น

894
00:46:38,864 --> 00:46:39,597
ดังนั้นเด็กๆ จะไม่ตาย

895
00:46:39,630 --> 00:46:40,565
ของความร้อน
ในฤดูร้อน

896
00:46:40,598 --> 00:46:41,867
ตอนนี้ โปรดรอสักครู่

897
00:46:41,900 --> 00:46:43,234
อันดับแรกคุณมี
เพื่อทำแบบทดสอบ

898
00:46:43,268 --> 00:46:45,370
ฉันรู้
ฉันแค่ตื่นเต้น

899
00:46:47,438 --> 00:46:50,141
ฉันหวังว่าคุณจะ
ตื่นเต้นเหมือนกัน

900
00:46:50,175 --> 00:46:52,277
ฉัน. มัน...

901
00:46:52,310 --> 00:46:54,880
มันเป็นเพียง
มันเป็นเรื่องที่กระทันหันมาก

902
00:46:54,913 --> 00:46:56,547
คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อทำการทดสอบ?

903
00:46:56,581 --> 00:46:57,916
ฉันมีเพียงเท่านั้น

904
00:46:57,949 --> 00:46:59,284
4 สัปดาห์เพื่อศึกษาเรื่องนี้

905
00:46:59,317 --> 00:47:00,251
และฉันจะไม่สามารถทำได้

906
00:47:00,285 --> 00:47:01,286
สอนให้มาก

907
00:47:01,319 --> 00:47:02,988
ในช่วงเวลานั้น

908
00:47:03,021 --> 00:47:03,955
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น

909
00:47:03,989 --> 00:47:04,923
ภาระที่แท้จริงกับคุณ

910
00:47:04,956 --> 00:47:05,891
และเฮสเตอร์-ซู--

911
00:47:05,924 --> 00:47:06,958
เราจัดการได้

912
00:47:06,992 --> 00:47:08,026
นอกจากนี้
วันหยุดฤดูร้อน

913
00:47:08,059 --> 00:47:09,294
ในอีก 3 สัปดาห์ข้างหน้า
จดจำ?

914
00:47:12,097 --> 00:47:13,031
และฉันสัญญากับคุณ

915
00:47:13,064 --> 00:47:16,034
การเดินทางสู่ป่าวอลนัท

916
00:47:16,067 --> 00:47:17,435
ฉันจะทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

917
00:47:17,468 --> 00:47:18,436
เมื่อฉันเป็นทนายความ
เราจะมีเงินเพียงพอ

918
00:47:18,469 --> 00:47:19,971
ที่จะไปทุกที่
ในโลก

919
00:47:20,005 --> 00:47:23,341
คุณต้องการที่จะไป--
ปารีสหรือโรม

920
00:47:23,374 --> 00:47:25,977
โอ้ แมรี่ ฉันทำได้!

921
00:47:27,645 --> 00:47:28,579
ฉันมีความรู้สึกนี้

922
00:47:28,613 --> 00:47:30,081
มันเหมือนกับว่าพระเจ้าเสด็จลงมา

923
00:47:30,115 --> 00:47:31,249
และทำให้ฉันมองเห็นอีกครั้ง

924
00:47:31,282 --> 00:47:32,984
แล้วพูดว่า "ตกลง

925
00:47:33,018 --> 00:47:34,085
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณสามารถทำมันได้"

926
00:47:36,287 --> 00:47:37,588
ฉันจะเริ่มต้นใน
บนหนังสือตอนนี้

927
00:47:37,622 --> 00:47:38,957
ฉันเจ็บมาก

928
00:47:38,990 --> 00:47:40,491
ฉันทำไม่ได้
คืนนี้นอนหลับ

929
00:47:40,525 --> 00:47:41,426
ถ้าฉันต้องการ

930
00:47:45,196 --> 00:47:46,564
ฉันมีความสุขมาก!

931
00:47:48,333 --> 00:47:49,567
ฉันจะเริ่มต้นใน
บนหนังสือ