1
00:01:05,666 --> 00:01:07,368
โจนาธาน: ฉันจะไป
ดูครั้งสุดท้าย

2
00:01:07,401 --> 00:01:08,602
เอาล่ะ.

3
00:01:17,511 --> 00:01:18,679
ฉันจะคิดถึงคุณ.

4
00:01:18,712 --> 00:01:20,648
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

5
00:01:20,681 --> 00:01:23,151
แต่ตาง่วงนอน
ไม่ไกลขนาดนั้น

6
00:01:23,184 --> 00:01:24,452
ใช่ ฉันรู้

7
00:01:24,485 --> 00:01:26,354
บางทีคุณอาจจะ
สามารถเยี่ยมชมได้
สำหรับฤดูร้อน

8
00:01:26,387 --> 00:01:29,490
สนุกมาก
สิ่งที่ต้องทำใน
เมืองแบบนั้น

9
00:01:29,523 --> 00:01:30,691
ใช่.

10
00:01:36,264 --> 00:01:39,467
ฉันเกลียดที่จะไป
แต่มันเป็น
ดีกว่าสำหรับ PA

11
00:01:46,540 --> 00:01:47,775
ฉันไม่
จะไปพูด
ลาก่อน

12
00:01:47,808 --> 00:01:49,443
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เข้ามา
ตาง่วงนอน

13
00:01:49,477 --> 00:01:51,279
พร้อมบริการจัดส่ง
สุดสัปดาห์หน้า

14
00:01:51,312 --> 00:01:52,480
ฉันจะดู
คุณแล้ว

15
00:01:52,513 --> 00:01:53,681
เอาล่ะ.

16
00:01:53,714 --> 00:01:55,883
อัลเบิร์ต ดูแลตัวเองด้วย
ของตัวคุณเอง ลูกชาย

17
00:01:55,916 --> 00:01:57,485
ฉันจะ
นาย. การ์วีย์.

18
00:01:57,518 --> 00:01:59,853
แล้วพบกัน
อัลเบิร์ต.

19
00:01:59,887 --> 00:02:02,356
ชาร์ลส์: ฉันจะได้
สถานที่สะอาดทั้งหมด
ขึ้นสำหรับเจ้าของใหม่

20
00:02:02,390 --> 00:02:03,624
ขอบคุณ
ชาร์ลส์.

21
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

22
00:02:52,973 --> 00:02:54,375
สมบูรณ์
สินค้าคงคลัง

23
00:02:54,408 --> 00:02:56,810
การจัดส่งที่เข้ามา
คำสั่งซื้อขาออก

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ทุกอย่างตามลำดับ

25
00:02:58,546 --> 00:02:59,480
มันแน่นอน
ดูเหมือนว่าจะเป็น

26
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
ธนาคารคิดเช่นนั้น

27
00:03:01,382 --> 00:03:03,217
พวกเขาไม่ได้ให้ฉัน
ปัญหาหนึ่งนาที
ด้วยเงินกู้นั้น

28
00:03:03,251 --> 00:03:06,320
พวกเขารับรู้
องค์กรที่กำลังเติบโต
เมื่อพวกเขาเห็นมัน

29
00:03:06,354 --> 00:03:08,622
ทำไมคุณถึงเร็ว ๆ นี้
มีธุรกิจเพียงพอ
จาก MANKATO เพียงอย่างเดียว

30
00:03:08,656 --> 00:03:11,325
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่คุณสามารถจัดการได้

31
00:03:11,359 --> 00:03:12,660
คุณจะพลาด
จัดการทั้งหมดนี้เหรอ?

32
00:03:12,693 --> 00:03:14,428
ไม่ ไม่
นาย. การ์วีย์.

33
00:03:14,462 --> 00:03:17,498
คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับแล้ว
การพัฒนาที่ดี
พรสวรรค์ด้านความเกียจคร้าน

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,467
เมื่อถึงเวลา
เรียกว่าเพื่อ

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
- สวัสดีลูกชาย
- สวัสดี.

36
00:03:21,335 --> 00:03:23,304
- แซม
- โอ้ พีท

37
00:03:23,337 --> 00:03:25,839
เฮ้ พีท พบกับ
โจนาธาน การ์วีย์,
เจ้าของใหม่

38
00:03:25,873 --> 00:03:27,808
แซม: นี่คือพีท
รอว์ลินส์ คนเดียวของเรา
ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

39
00:03:27,841 --> 00:03:29,277
นายอำเภอเหรอ?

40
00:03:29,310 --> 00:03:31,512
ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนเอกชน
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย.

41
00:03:31,545 --> 00:03:32,813
คุณเห็นไหม
นายอำเภอของเรา

42
00:03:32,846 --> 00:03:34,014
เขาล่ะ
ความหมายดี
คอดเจอร์เก่า

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,983
แต่เขา
ชนิดไร้ประโยชน์

44
00:03:36,016 --> 00:03:38,652
และงานของรอง
อย่าจ่ายเงินเพียงพอสำหรับ
ใครก็ได้ที่จะรับมัน

45
00:03:38,686 --> 00:03:41,989
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ต้องการบริการของฉัน
นาย. การ์วีย์.

46
00:03:42,022 --> 00:03:44,325
และบริการอะไรบ้าง
พวกนั้นเหรอ?

47
00:03:44,358 --> 00:03:46,260
คุณก็รู้
ตาง่วงคือ
ไม่แตกต่างกันมากนัก

48
00:03:46,294 --> 00:03:47,995
จากเมืองใดก็ได้
เติบโตอย่างรวดเร็ว

49
00:03:48,028 --> 00:03:49,663
คนใหม่กำลังมา
ในทุกวัน

50
00:03:49,697 --> 00:03:51,699
บางส่วนของพวกเขา
แอปเปิ้ลที่ไม่ดี

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,000
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

52
00:03:54,635 --> 00:03:56,504
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
เป็นคนเกษียณแล้ว
ลอว์แมน,

53
00:03:56,537 --> 00:03:57,905
ฉันสอบถามไปรอบๆ
และค้นพบผู้คน

54
00:03:57,938 --> 00:03:59,873
ยินดีที่จะจ่าย
สำหรับบริการของฉัน

55
00:03:59,907 --> 00:04:01,875
ใช่ มันคุ้มค่า
ทุกเพนนี
ของมันด้วย

56
00:04:01,909 --> 00:04:04,378
ถ้าฉันเกลียด
พูดอย่างนั้น

57
00:04:04,412 --> 00:04:07,615
คุณเห็นไหม ฉันลาดตระเวน
ทั้งคืน
7 วันต่อสัปดาห์

58
00:04:07,648 --> 00:04:08,782
ฉันสามารถลงทะเบียนให้คุณได้หรือไม่?

59
00:04:09,817 --> 00:04:11,419
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

60
00:04:11,452 --> 00:04:13,721
ฉันค่อนข้างสะดวก
ในการปกป้อง
ทรัพย์สินของฉันเอง

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,055
เอ่อ-ฮะ.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,458
เหมาะกับตัวคุณเอง

63
00:04:17,491 --> 00:04:19,026
ฉันจะดีที่สุด
วิ่งไปด้วยกัน

64
00:04:19,059 --> 00:04:20,661
ฉันชอบแบบนั้น
เพื่อให้คุณ

65
00:04:20,694 --> 00:04:22,296
เข้าร่วมกับฉันเพื่อทานอาหารเย็น
นาย. การ์วีย์.

66
00:04:22,330 --> 00:04:23,831
ขอบคุณ
นาย. เพนเดอร์กัสต์,

67
00:04:23,864 --> 00:04:26,334
แต่คนเหล่านั้น
บริหารโรงเรียนคนตาบอด
เป็นเพื่อนเก่า

68
00:04:26,367 --> 00:04:28,602
และพวกเขาได้
เชิญเด็กชาย
และฉันสำหรับอาหารมื้อเย็น

69
00:04:28,636 --> 00:04:30,904
ถ้าอย่างนั้นฉันจะ
แค่หวังว่าคุณจะ
โชคดีที่สุด

70
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
- ขอบคุณ.
- ฉันจะเดินออกไปกับคุณแซม

71
00:04:32,973 --> 00:04:36,510
โอ้ คุณ... การ์วีย์
หากคุณเปลี่ยนของคุณ
ใจเพียงแค่ตะโกน

72
00:04:36,544 --> 00:04:38,512
ฉันจะทำอย่างนั้น

73
00:04:38,546 --> 00:04:40,013
เอาน่า แอนดี้

74
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
มาเลย
เกวียนนั่น
ยกเลิกการโหลดแล้ว

75
00:04:41,582 --> 00:04:44,017
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ตันของสิ่งต่างๆ

76
00:04:44,051 --> 00:04:46,487
[ผู้ชายตะโกน]
[เพลงซาลูน]

77
00:05:05,639 --> 00:05:08,041
เฮ้คุณ
กำลังมองหา
มีปัญหาเหรอมิสเตอร์?

78
00:05:08,075 --> 00:05:10,611
โจนาธาน: ผ่านไปแล้ว
ถึงเวลานอนแล้วใช่ไหม?

79
00:05:24,592 --> 00:05:25,793
แมรี่ คุณคือ
จะไปสปอยฉัน

80
00:05:25,826 --> 00:05:27,561
นั่นเป็นเพียง
อาหารค่ำที่ยอดเยี่ยม

81
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
โอ้ ขอบคุณ
ยังมีอีกมากมาย
ในห้องครัว

82
00:05:29,597 --> 00:05:30,764
ฉันคิดว่าฉันมี
ทำหมูของ
ฉันเองอยู่แล้ว

83
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
ดูสิ ถ้าคุณ
อย่ากินมัน

84
00:05:32,733 --> 00:05:34,835
ฉันกำลังจะจบแล้ว
ติดอยู่กับ
มันสำหรับคืนพรุ่งนี้

85
00:05:34,868 --> 00:05:36,036
และค่ำคืน
หลังจากนั้นและ...

86
00:05:36,069 --> 00:05:38,939
- อดัม หยุดนะ!
- [หัวเราะ]

87
00:05:38,972 --> 00:05:40,340
คุณกำลังเป็นอยู่
เงียบสงบมาก
แอนดี้.

88
00:05:41,742 --> 00:05:43,143
โจนาธาน:
ฉันคิดว่าเขาเป็น
แค่เหนื่อย

89
00:05:43,176 --> 00:05:44,144
ถูกต้อง
ลูกชาย?

90
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
ใช่.

91
00:05:45,879 --> 00:05:48,616
อดัม: คุณคิด
คุณกำลังจะไป
ชอบอยู่ที่นี่เหรอ?

92
00:05:48,649 --> 00:05:49,883
ฉันเดา

93
00:05:49,917 --> 00:05:52,085
นั่นไม่ได้
เสียงเกินไป
น่าเชื่อ

94
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
[เด็กผู้ชายตะโกน]

95
00:05:53,954 --> 00:05:56,690
มันเป็นเพียงไป
ใช้เวลาเล็กน้อย
ใช้เพื่อคือทั้งหมด

96
00:05:56,724 --> 00:05:58,792
ทำสิ่งนี้
ไปที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?

97
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
อดัม: ถึงเวลาแล้ว

98
00:06:00,160 --> 00:06:02,463
แมรี่: บางครั้งทั้งคืน

99
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
พวกเขาแค่หัวเราะถ้า
คุณพูดอะไรก็ได้

100
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
พวกเขาไม่ได้
ให้ความสนใจ
ถึงนายอำเภอ

101
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
ฉันได้ยินอัตราการก่ออาชญากรรม
ในเมืองก็ค่อนข้างสูงเช่นกัน

102
00:06:10,671 --> 00:06:12,573
อดัม:
มันหายไปแล้ว
ลงบ้างตั้งแต่นั้นมา

103
00:06:12,606 --> 00:06:14,442
นาย. รอว์ลินส์
เริ่มทำ
รอบของเขา

104
00:06:14,475 --> 00:06:16,444
แต่มันเป็น
ยังคงแย่อยู่

105
00:06:16,477 --> 00:06:18,546
ใครบางคนด้วยซ้ำ
พังที่นี่

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,148
ปล้นโรงเรียนคนตาบอดเหรอ?

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,552
คุณคิดว่าพวงนั้น
ออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

108
00:06:24,585 --> 00:06:25,819
นั่นคือคำ

109
00:06:25,853 --> 00:06:28,689
แต่ไม่มีใคร
ทำได้
เพื่อพิสูจน์มัน

110
00:06:28,722 --> 00:06:30,824
แต่ฉันไม่ทำ
คิดว่าพวกเขาจะเป็น
ลองอีกครั้ง

111
00:06:30,858 --> 00:06:32,760
เฮสเตอร์-ซู
เกือบโดนจับแล้ว
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,094
โยนค้อน
ที่พวกเขา

113
00:06:34,127 --> 00:06:35,829
หลังจากที่พวกเขาไป
ออกไปนอกหน้าต่าง

114
00:06:35,863 --> 00:06:38,699
[หัวเราะ]
นั่นคือเฮสเตอร์-ซู

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,469
มันเริ่มจะสายแล้ว
ลูกชาย เราจะดีกว่า
มุ่งหน้ากลับบ้าน

116
00:06:41,502 --> 00:06:44,104
โอ้ แมรี่ พ่อของคุณคือ
มาในสัปดาห์หน้า

117
00:06:44,137 --> 00:06:46,974
และฉันอยากจะกลับมา
ความโปรดปรานและพาคุณไป
ออกไปทานอาหารเย็นกันเต็มที่

118
00:06:47,007 --> 00:06:48,442
ฟังดูดี

119
00:06:48,476 --> 00:06:49,643
ขอบคุณ
เพื่อการมี
สหรัฐฯ จบแล้ว

120
00:06:49,677 --> 00:06:50,844
ราตรีสวัสดิ์
ถึงคุณ

121
00:06:50,878 --> 00:06:52,680
นาย. การ์วีย์.

122
00:06:54,648 --> 00:06:57,551
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันหมายถึงอะไร
เรามีคุณอยู่ที่นี่

123
00:06:59,553 --> 00:07:01,489
เรารู้สึก
วิธีเดียวกัน

124
00:07:01,522 --> 00:07:05,058
มันเป็นเรื่องดีที่จะเป็น
กับเพื่อน
ขอบคุณ.

125
00:07:05,092 --> 00:07:07,194
- ราตรีสวัสดิ์ อดัม
- ราตรีสวัสดิ์.

126
00:07:10,998 --> 00:07:12,132
มาเลยลูกชาย

127
00:07:38,559 --> 00:07:39,827
ฉันแค่เกี่ยวกับ
ผ่านไปเถอะลูกชาย

128
00:07:39,860 --> 00:07:42,630
ฉันจะได้
หลอดไฟนั้นดับลง
ในเวลาไม่กี่นาที

129
00:07:42,663 --> 00:07:44,097
ไม่สำคัญ

130
00:07:45,966 --> 00:07:48,702
เฮ้ มาเลย
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
คืนในเมือง

131
00:07:48,736 --> 00:07:51,271
มันกำลังจะไป
ดีขึ้น

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,674
มันไม่ใช่
เดอะทาวน์ มันคือ...

133
00:07:55,242 --> 00:07:56,677
มันคืออะไร?

134
00:08:02,883 --> 00:08:04,952
ฉันไม่รู้ พีเอ

135
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
เห็นแมรี่และ
อดัม คืนนี้ ฉัน...

136
00:08:12,960 --> 00:08:14,728
ไม่เป็นไร.

137
00:08:14,762 --> 00:08:17,264
ไม่มีอะไรเลย
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ไปข้างหน้า

138
00:08:19,700 --> 00:08:22,135
ฉันรู้สึกโกรธ

139
00:08:25,105 --> 00:08:26,674
โกรธพวกเขา

140
00:08:27,908 --> 00:08:31,311
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่...

141
00:08:31,344 --> 00:08:33,647
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
เป็นลูกน้อยของพวกเขา

142
00:08:36,584 --> 00:08:40,621
และถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้น
สำหรับพวกเขา MA จะ
ยังมีชีวิตอยู่

143
00:08:40,654 --> 00:08:44,592
เธอคงจะไปแล้ว
กับคนอื่นๆ และ
เธอยังมีชีวิตอยู่

144
00:08:48,896 --> 00:08:51,632
[ร้องไห้]
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ไม่ถูกต้อง.

145
00:08:51,665 --> 00:08:53,867
ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งช่วยมัน

146
00:08:56,369 --> 00:08:57,938
ไม่เป็นไร.

147
00:09:00,307 --> 00:09:01,942
ไม่เป็นไร.

148
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
บางครั้งเมื่อไร
เรากำลังเจ็บ...

149
00:09:07,180 --> 00:09:09,883
เราคิดบางอย่าง
ความคิดบ้าๆ

150
00:09:13,020 --> 00:09:16,790
ฉันจำได้
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต

151
00:09:16,824 --> 00:09:19,292
ฉันกำลังตำหนิพระเจ้า

152
00:09:20,994 --> 00:09:25,032
ตอนนี้ที่นี่คุณ
โกรธที่
อดัมและแมรี่

153
00:09:28,736 --> 00:09:31,038
เมื่อคุณ
สูญเสียใครสักคน

154
00:09:31,071 --> 00:09:32,840
เช่นเดียวกับคุณแม่ของคุณ...

155
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
มันเหลือบางส่วน
รอยแผลเป็นอันแสนสาหัส แอนดี้

156
00:09:40,080 --> 00:09:43,283
เพราะเรารัก
เธอมาก

157
00:09:43,316 --> 00:09:45,719
และเธอก็เป็น
พิเศษมาก

158
00:09:48,889 --> 00:09:52,726
เรากำลังจะไป
เจ็บสักพัก

159
00:09:52,760 --> 00:09:54,227
แต่ทันเวลา...

160
00:09:56,396 --> 00:09:59,867
ทันเวลาเราจะไม่ทำ
ตำหนิใครก็ตาม

161
00:09:59,900 --> 00:10:01,735
เราจะไม่
ตำหนิใครก็ตาม

162
00:10:07,941 --> 00:10:10,143
ฉันจะไป...

163
00:10:10,177 --> 00:10:12,713
ฉันกำลังไป
ไปและวาง
ออกจากโคมไฟนั้น

164
00:10:18,952 --> 00:10:20,721
ป้า?

165
00:10:20,754 --> 00:10:22,289
ใช่แล้ว ลูกชาย

166
00:10:22,322 --> 00:10:25,292
คุณคิดว่าคุณ
สามารถอยู่กับฉันได้
จนกว่าฉันจะหลับไป

167
00:10:25,325 --> 00:10:29,362
เหมือนที่คุณทำ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
แล้วแม่ไม่อยู่เหรอ?

168
00:10:29,396 --> 00:10:31,799
แน่นอน.

169
00:10:31,832 --> 00:10:33,300
แน่นอนลูกชาย

170
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
[จานแตก]

171
00:12:14,301 --> 00:12:15,969
นั่นคืออะไร?

172
00:12:23,310 --> 00:12:25,245
[เด็กผู้ชายตะโกน]

173
00:12:38,926 --> 00:12:40,794
โจนาธาน:
อยู่ที่นั่นนะลูกชาย

174
00:12:52,005 --> 00:12:53,941
- นายอำเภอ?
- อืม?

175
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
คุณ
นายอำเภอที่นี่เหรอ?

176
00:12:57,377 --> 00:12:59,012
ใช่.

177
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
และหอก
คือชื่อ

178
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
ตอนนี้ใคร
คุณเป็นใคร?

179
00:13:03,016 --> 00:13:06,820
ฉันชื่อการ์วีย์
และคลังสินค้าของฉันก็คือ
เพิ่งแตกเป็น

180
00:13:06,854 --> 00:13:09,022
โอ้ ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินมัน

181
00:13:10,423 --> 00:13:12,159
มีความคิดใดบ้างว่าเป็นใคร?

182
00:13:12,192 --> 00:13:13,927
ใช่ ฉันรู้
มันเป็นใคร

183
00:13:13,961 --> 00:13:15,362
พวงเดียวกันนั้น
ของอันธพาล

184
00:13:15,395 --> 00:13:18,966
นั่นคือการเพิ่มขึ้น
ความวุ่นวายทั้งหมด
บนถนนวันนี้

185
00:13:18,999 --> 00:13:20,167
คุณเห็นพวกเขาไหม?

186
00:13:20,200 --> 00:13:23,070
ไม่ ไม่แน่นอน
แต่ฉันได้ยินพวกเขา

187
00:13:23,103 --> 00:13:25,906
เอาล่ะ ตอนนี้ฉัน
ขอโทษครับคุณ การ์วีย์

188
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
แต่เว้นแต่คุณ
เห็นพวกเขาจริงๆ

189
00:13:27,374 --> 00:13:29,442
ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

190
00:13:29,476 --> 00:13:32,112
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ!

191
00:13:34,381 --> 00:13:37,417
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันขอโทษ

192
00:13:37,450 --> 00:13:41,889
แต่คุณเพียงแค่
ซื้อเองดีกว่า
ล็อคที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

193
00:13:41,922 --> 00:13:44,157
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้
จะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,595
โดยไม่มีผลบวก
บัตรประจำตัว

195
00:13:48,628 --> 00:13:51,398
ใช่ ฉันกลัว
แค่นั้นแหละ.

196
00:13:54,301 --> 00:13:57,370
ถ้าอย่างนั้นนายอำเภอ

197
00:13:57,404 --> 00:13:59,106
ฉันจะขอบคุณ
คุณเพื่ออะไร

198
00:14:20,293 --> 00:14:22,095
เช้า.

199
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
ตอนเช้า
นาย. รอว์ลินส์

200
00:14:23,396 --> 00:14:25,232
ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับเรา
นายธนาคารเมือง

201
00:14:25,265 --> 00:14:27,634
นี่ นี่
เอลิจา แพตต์แมน.

202
00:14:27,667 --> 00:14:29,036
ยินดีที่ได้รู้จัก.

203
00:14:29,069 --> 00:14:30,403
ฉันแค่อยากจะ
บอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

204
00:14:30,437 --> 00:14:32,405
ว่าคุณเป็น
ปล้นนาย การ์วีย์.

205
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
วันแรกของคุณในเมือง
เกินไป มันน่าละอาย

206
00:14:36,443 --> 00:14:39,980
ฉันวางแผนที่จะทำมัน
รุนแรงขึ้นเล็กน้อยกับพวกเขา
หากพวกเขาลองอีกครั้ง

207
00:14:40,013 --> 00:14:42,582
ใช่. นั่นสินะ
ดูแข็งแกร่งมาก

208
00:14:42,615 --> 00:14:45,652
ELIJA นี่คือเกี่ยวกับ
เพียงแห่งเดียวในเมืองนั้น
ยังไม่ได้รับไป

209
00:14:45,685 --> 00:14:49,089
ถูกต้อง และฉันวางแผน
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

210
00:14:49,122 --> 00:14:51,358
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันพกสิ่งนี้
ตลอดเวลา

211
00:14:51,391 --> 00:14:54,561
เอลิจา: ปกป้องสิ่งนี้
เมืองคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเอาจริงเอาจัง

212
00:14:54,594 --> 00:14:56,463
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโต้แย้ง
ด้วยความคิดของ
นั่นนาย แพตแมน,

213
00:14:56,496 --> 00:15:00,700
แต่อย่างใดการพกพา
ปืนแบบนั้นก็แค่นั้น
การถามถึงปัญหา

214
00:15:00,733 --> 00:15:03,003
นาย. รอว์ลินส์ที่นี่
ถือปืน

215
00:15:03,036 --> 00:15:04,637
นั่นแตกต่าง
มันเป็นงานของเขา

216
00:15:04,671 --> 00:15:05,973
ผู้คนคาดหวังสิ่งนี้
ของพระองค์

217
00:15:07,707 --> 00:15:11,411
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเกือบจะยิงแล้ว
ใครก็ตามโดยไม่จำเป็น

218
00:15:11,444 --> 00:15:13,646
อาจจะไม่ แต่
หากคุณทิ้งสิ่งนั้นไว้
ของที่บ้าน

219
00:15:13,680 --> 00:15:15,315
คุณจะไม่มี
ที่ต้องกังวล
คุณต้องการไหม?

220
00:15:15,348 --> 00:15:17,184
[หัวเราะ]

221
00:15:17,217 --> 00:15:18,385
ฉันเดานะ
ฉันไม่รังเกียจ

222
00:15:18,418 --> 00:15:20,020
ความแตกต่าง
ของความคิดเห็น

223
00:15:20,053 --> 00:15:21,221
ฉันดีที่สุด
กลับมา
ไปที่ธนาคาร

224
00:15:21,254 --> 00:15:23,456
แค่ต้องการ
กล่าวสวัสดี

225
00:15:25,025 --> 00:15:26,193
ยินดีที่ได้รู้จัก.

226
00:15:26,226 --> 00:15:27,427
ความสุข

227
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
ประสาทเล็กน้อย
เพื่อน ไม่ใช่เขาเหรอ?

228
00:15:34,067 --> 00:15:37,370
ใช่. และเพื่อ
มันคุ้มค่าอะไร
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

229
00:15:37,404 --> 00:15:39,372
เอลิจา ไอเอส
ไม่ใช่ประเภท
ติดอาวุธ

230
00:15:41,274 --> 00:15:44,477
พูดว่าเราทำได้ไหม
บนชื่อจริง
พื้นฐาน?

231
00:15:44,511 --> 00:15:46,713
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

232
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
เอาล่ะ โจนาธาน
ฉันแค่อยากจะพูด

233
00:15:48,281 --> 00:15:51,451
ที่ฉันรับ
ไม่มีความพึงพอใจ
ในการปล้นครั้งนี้

234
00:15:51,484 --> 00:15:52,652
ในมุมมองของวิธีการ
คุณได้รับคำเตือน

235
00:15:52,685 --> 00:15:55,088
เกี่ยวกับสิ่งที่สามารถทำได้
เกิดขึ้นที่นี่

236
00:15:55,122 --> 00:15:56,956
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เห็นมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

237
00:15:58,325 --> 00:15:59,626
เชื่อฉันเถอะ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

238
00:15:59,659 --> 00:16:02,562
[หัวเราะ]
ฉันหวังว่าจะไม่

239
00:16:02,595 --> 00:16:05,098
คุณยังคงทำไม่ได้
ต้องการบริการของฉันใช่ไหม?

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,700
ดูสิ พีท ฉันไม่ทำ
หมายถึงไม่ดูหมิ่น

241
00:16:07,734 --> 00:16:10,670
แต่มีบางอย่าง
สิ่งที่ฉันเป็นเพียง
ล่อปากแข็งเกี่ยวกับ

242
00:16:10,703 --> 00:16:12,405
และเมื่อฉันชำระเงิน
ดอลลาร์เงินสดที่ดี

243
00:16:12,439 --> 00:16:14,141
สำหรับนายอำเภอ
การป้องกัน

244
00:16:14,174 --> 00:16:16,776
มันแค่เกาะติด
ใน CRAW ของฉันถ้าฉันมี
เพื่อจ่ายสองเท่าสำหรับมัน

245
00:16:16,809 --> 00:16:18,645
เอาล่ะ,
ฉันจะไม่ยืนกราน

246
00:16:18,678 --> 00:16:22,182
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้
นั่น ลูกค้าหรือไม่ใช่ลูกค้า

247
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
ฉันจะไม่อยู่
หันหลังให้กับคุณ

248
00:16:24,084 --> 00:16:26,219
หากฉันเห็นใครบางคนกำลังพยายามอยู่
ที่จะบุกเข้ามาที่นี่อีกครั้ง

249
00:16:27,687 --> 00:16:29,789
ขอบคุณ
เพื่อสิ่งนั้น

250
00:16:29,822 --> 00:16:31,391
เอาล่ะ.
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

251
00:16:31,424 --> 00:16:32,625
ใช่.

252
00:16:44,171 --> 00:16:46,073
ถึงเวลาที่จะทำ
การจัดส่งของคุณ

253
00:18:24,671 --> 00:18:27,340
[หนุ่มๆ โห่]

254
00:18:41,688 --> 00:18:43,723
มันเป็นเพียง
เหมือนเดิม

255
00:18:43,756 --> 00:18:46,459
ปราศจาก
พยานคนใด
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

256
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
ฉันไม่
เข้าใจคุณ

257
00:18:49,962 --> 00:18:53,166
สิ่งที่คุณไม่ได้
เข้าใจ,
นาย. การ์วี่?

258
00:18:53,200 --> 00:18:55,268
คุณกำลังสวมใส่
ป้ายนั้น แต่
คุณไม่ใช่นายอำเภอ

259
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
เด็กชาย: ออกมาเลย!

260
00:18:56,836 --> 00:18:59,839
คุณไม่ได้ยินพวกเขา
ตะโกนออกไปที่นั่น
และหัวเราะ?

261
00:18:59,872 --> 00:19:01,708
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะเรา

262
00:19:01,741 --> 00:19:03,210
และพวกเขาเป็น
หัวเราะเยาะกฎหมาย

263
00:19:03,243 --> 00:19:05,312
คุณจะนั่งอยู่ที่นั่นได้อย่างไร
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,448
แล้วจะทำยังไงล่ะ
คุณทำในสถานที่ของฉันเหรอ?

265
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
เอาล่ะ
ฉันจะบอกคุณ.

266
00:19:10,983 --> 00:19:12,285
เราทั้งคู่รู้ว่าใครทำลาย
เข้าไปในคลังสินค้าของฉัน

267
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
ใช่.

268
00:19:14,321 --> 00:19:15,688
โจนาธาน: และเรารู้
ว่าสินค้าไม่ได้
หายไปในอากาศบางๆ

269
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
ถูกต้อง

270
00:19:17,757 --> 00:19:20,960
ฉันจะออกไปที่นั่นและ
ค้นหาบ้านของพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

271
00:19:20,993 --> 00:19:22,762
เด็กชาย: ฮู้ฮู!
ออกมาเถอะนายอำเภอ!

272
00:19:22,795 --> 00:19:23,963
นั่นสมเหตุสมผล

273
00:19:23,996 --> 00:19:25,632
[เด็กๆ หัวเราะ
และพูดคุย]

274
00:19:27,967 --> 00:19:30,703
ทำไมจึงอยู่ในพระนามของพระเจ้า
คุณไม่ทำมันเหรอ?

275
00:19:30,737 --> 00:19:34,307
มันก็เป็น
ไม่ใช่เพราะ
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

276
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ความช่วยเหลือใด ๆ แก่คุณ

277
00:19:38,445 --> 00:19:40,413
ฉันไม่ใช่คนโง่เหมือนกัน

278
00:19:40,447 --> 00:19:44,717
เรื่องตลกอาจจะ แต่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

279
00:19:44,751 --> 00:19:46,919
คุณเห็นไหมว่าฉันไม่ชอบ
เพื่อรับโอกาสใด ๆ

280
00:19:46,953 --> 00:19:50,757
โดยไม่มีใครสักคน
สำรองฉัน

281
00:19:50,790 --> 00:19:54,694
ตอนนี้ $30 ต่อเดือน
สภาเมืองคืออะไร
อนุญาตให้มีรอง

282
00:19:54,727 --> 00:19:58,365
และฉันหาไม่เจอ
ผู้ชายที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
เพื่อเติมเต็มงานนั้น

283
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
ดังนั้นมันก็แค่ฉัน

284
00:19:59,866 --> 00:20:02,835
และอันธพาลเหล่านั้น
ออกไปข้างนอกรู้

285
00:20:02,869 --> 00:20:04,471
นาที
ฉันดำเนินการใดๆ

286
00:20:04,504 --> 00:20:07,440
ต่อต้านพวกเขา
โดยไม่มีข้อพิสูจน์ที่มั่นคง...

287
00:20:07,474 --> 00:20:09,242
ทำไมคุณถึงทำได้
เดิมพันรองเท้าของคุณ

288
00:20:09,276 --> 00:20:12,312
คืนนี้
หรือพรุ่งนี้
หรือวันถัดไป

289
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
ฉันจะค้นหาตัวเอง
หลงอยู่ในตรอกบางแห่ง

290
00:20:14,347 --> 00:20:16,015
และเอาชนะความรู้สึก
หรือถูกฆ่าตาย

291
00:20:16,048 --> 00:20:20,420
และฉันไม่ใส่
ความเป็นไปได้นั้น
ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์อย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ครับท่าน

292
00:20:20,453 --> 00:20:22,655
ดังนั้นถ้าฉันทำได้
ค้นหาตัวเองเป็นรอง

293
00:20:22,689 --> 00:20:25,958
สิ่งต่าง ๆ เพียงแค่
อาจเริ่มเปลี่ยนแปลง
ในเมืองนี้

294
00:20:25,992 --> 00:20:28,495
[เด็กผู้ชายตะโกน]

295
00:20:30,397 --> 00:20:31,798
เด็กชาย: ออกมาเถอะนายอำเภอ

296
00:20:31,831 --> 00:20:34,033
[เด็กผู้ชายตะโกน]

297
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
พังค์นั่น
ออกไปด้านหน้า
เขาชื่ออะไร?

298
00:20:36,603 --> 00:20:38,338
ทิม มาโฮนี่.

299
00:20:38,371 --> 00:20:41,974
เขาเป็นผู้นำ
ของพวงที่ดีนั้น

300
00:20:42,008 --> 00:20:44,277
เขาอาศัยอยู่ด้วย
พ่อของเขา

301
00:20:44,311 --> 00:20:46,646
พวกเขายิ่งใหญ่มาก
แพร่กระจายออกไปนอกเมือง

302
00:20:46,679 --> 00:20:47,947
เงินมากมาย

303
00:20:50,850 --> 00:20:53,620
[หัวเราะคิกคัก]

304
00:20:53,653 --> 00:20:55,388
โอเค เอาล่ะ

305
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
ฉันจะไม่ไป
มีเวลามาก

306
00:20:56,656 --> 00:20:57,824
ฉันกำลังเริ่มต้น
ธุรกิจใหม่

307
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
และฉันกำลังจะไป
มีปัญหาบางอย่าง

308
00:20:59,592 --> 00:21:03,029
และฉันก็แน่นอน
ไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อ
$30 ต่อเดือน

309
00:21:03,062 --> 00:21:06,433
ตอนนี้ถือมันไว้
เพียงแค่สิ่งที่เป็น
คุณพูดเหรอ?

310
00:21:06,466 --> 00:21:07,900
ฉันกำลังบอกอะไร
คุณนายอำเภอไพค์

311
00:21:07,934 --> 00:21:10,337
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ตัวเองเป็นรอง

312
00:21:24,116 --> 00:21:26,085
ลูกชายของฉันคืออะไร
ชาร์จด้วย?

313
00:21:26,118 --> 00:21:27,387
ไม่มีอะไร
ถึงกระนั้นนาย มาโฮนี่.

314
00:21:27,420 --> 00:21:28,855
แต่มี
เหตุผลที่ควรเชื่อ

315
00:21:28,888 --> 00:21:30,957
ว่าเขาเคยเป็น
มีส่วนร่วมใน
บุกเข้าไปในเมือง

316
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
ทิม?

317
00:21:32,692 --> 00:21:34,494
ทำไมเขาถึงต้องการ
ที่จะปล้นใคร?

318
00:21:34,527 --> 00:21:36,028
ฉันมอบให้
ความต้องการทั้งหมดของเขา

319
00:21:36,062 --> 00:21:38,731
นาย. มาฮันนี่,
ฉันต้องการที่จะมอง
ในห้องของทิม

320
00:21:38,765 --> 00:21:40,533
ฉันอยู่ในนั้น
ห้องพักทุกวัน
นาย. การ์วีย์.

321
00:21:40,567 --> 00:21:41,968
คุณจะไม่ไป
เพื่อค้นหาสิ่งใด

322
00:21:42,001 --> 00:21:45,572
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
คำนึงถึงรูปลักษณ์ของฉัน
นั่นคุณใช่ไหม?

323
00:21:45,605 --> 00:21:47,340
ไม่แน่นอน
มาเร็ว.

324
00:22:03,823 --> 00:22:06,359
แล้วคุณล่ะ การ์วี่?

325
00:22:06,393 --> 00:22:07,760
ไม่มีอะไร.

326
00:22:07,794 --> 00:22:10,730
ฉันรู้แล้ว
นั่นนาย การ์วีย์.
ตอนนี้คุณก็ทำเช่นกัน

327
00:22:10,763 --> 00:22:12,532
ทิมเป็นที่รู้จักในฐานะ
ขุมนรก
แน่นอน

328
00:22:12,565 --> 00:22:13,933
แต่เขา
ไม่ใช่ขโมย

329
00:22:13,966 --> 00:22:15,668
นาย. มาฮันนี่,
มีบ้างไหม
สถานที่อื่น

330
00:22:15,702 --> 00:22:16,936
ทิมใช้จ่ายไป
มีเวลามากไหม?

331
00:22:16,969 --> 00:22:18,638
การประชุมเชิงปฏิบัติการ
บางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นเหรอ?

332
00:22:18,671 --> 00:22:20,907
เวิร์คช็อปใช่ไหม ทิม?
โอ้ ไม่น่าจะใช่

333
00:22:25,445 --> 00:22:26,979
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

334
00:22:27,013 --> 00:22:28,781
ห้องใต้หลังคา
นาย. การ์วีย์.

335
00:22:28,815 --> 00:22:30,717
เก็บมาเยอะมาก
ของสิ่งที่จะเป็น
ดีที่สุดที่จะโยนออกไป

336
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
คุณใจ
ถ้าฉันมอง?

337
00:22:32,585 --> 00:22:33,753
เหมาะกับตัวคุณเอง

338
00:22:33,786 --> 00:22:35,622
คุณเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปที่นั่นไหม?

339
00:22:35,655 --> 00:22:37,390
มาใช้กันเถอะ
ตารางนั้น

340
00:24:12,819 --> 00:24:15,855
นาย. มาโฮนี่, ไอ
คิดว่าคุณจะดีกว่า
ขึ้นมาที่นี่

341
00:24:25,565 --> 00:24:29,802
ใช่. ใช่แล้ว มันปรากฏขึ้น
นั่นคือทุกสิ่งที่นี่
นั่นถูกขโมยไปจากฉัน

342
00:24:29,836 --> 00:24:32,605
ยกเว้น
ซิลเวอร์ เซอร์วิส

343
00:24:32,639 --> 00:24:36,676
อาเบล: นั่นคือ A
ราคาแพงมาก
รายการที่จะสูญเสีย แต่...

344
00:24:36,709 --> 00:24:38,845
อย่างน้อยฉันก็เป็น
รู้สึกขอบคุณที่ได้รับ
กลับมามากขนาดนี้

345
00:24:38,878 --> 00:24:42,248
นายอำเภอ อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเด็กชายเหรอ?

346
00:24:42,281 --> 00:24:44,150
ฉัน
กำลังจะมี
เพื่อล็อคเขาไว้

347
00:24:44,183 --> 00:24:45,552
จนถึง
เขต
จอมพล

348
00:24:45,585 --> 00:24:47,186
สามารถรับเขาได้
ถึงแมนคาโต
สำหรับการทดลอง

349
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
ป้า...

350
00:24:49,188 --> 00:24:50,557
หุบปากของคุณ

351
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
- แต่คุณต้องช่วยฉัน
- ทำไม?

352
00:24:52,625 --> 00:24:54,894
คุณบอกฉันว่าทำไม

353
00:24:54,927 --> 00:24:56,796
โจรทั่วไป
คือทั้งหมดที่คุณเป็น

354
00:24:58,598 --> 00:25:00,266
นายอำเภอ ฉันมาแล้ว
ไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

355
00:25:00,299 --> 00:25:02,268
คุณบอกว่าคุณ
ไม่ได้บุกเข้าไป
คลังสินค้าของฉัน?

356
00:25:02,301 --> 00:25:05,738
ไม่ใช่ฉัน
นาย. การ์วีย์.
สุจริตมันไม่ได้

357
00:25:05,772 --> 00:25:09,075
นาย. ธอร์น
ฉันไม่ได้ไป
ใช้เวลามาก

358
00:25:09,108 --> 00:25:10,843
จากร้านค้าของคุณ

359
00:25:10,877 --> 00:25:12,111
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงทำ

360
00:25:12,144 --> 00:25:14,213
ถ้าอย่างนั้น
อย่าถามฉันว่าทำไม

361
00:25:14,246 --> 00:25:18,317
มันจะแตกต่างออกไป
ถ้าคุณมาจาก A
ครอบครัวที่ยากจนข้นแค้น

362
00:25:18,350 --> 00:25:20,553
แต่เป็นบุตรของ
อาเธอร์ มาโฮนี่?

363
00:25:21,888 --> 00:25:24,123
ทำไมต้องอยู่ใน
โลกต้องการคุณ
ต้องการขโมยใช่ไหม?

364
00:25:24,156 --> 00:25:25,925
ฉันต้องการ
เพื่อซื้อบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษจริงๆ

365
00:25:25,958 --> 00:25:28,027
เพื่อปู่ย่าตายายของฉัน
วันครบรอบ

366
00:25:28,060 --> 00:25:29,829
พวกเขากำลังมา
เข้าเมืองสัปดาห์หน้า

367
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
คุณพ่อ คุณได้รับแล้ว
เพื่อช่วยฉัน

368
00:25:38,971 --> 00:25:39,906
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
ส่งฉันไปเข้าคุก

369
00:25:39,939 --> 00:25:41,340
นั่นก็เพียงพอแล้ว

370
00:25:41,373 --> 00:25:44,210
- พี คุณต้อง...
- ฉันบอกว่าพอแล้ว.

371
00:25:58,090 --> 00:26:00,627
อาเบล เอ่อ...

372
00:26:00,660 --> 00:26:02,228
ฉันไม่จินตนาการ
คุณมองไปข้างหน้า
เพื่อการใช้จ่าย

373
00:26:02,261 --> 00:26:05,632
ตลอดเวลานั้น
การเป็นพยานของ MANKATO

374
00:26:05,665 --> 00:26:06,899
ไม่ แต่...

375
00:26:06,933 --> 00:26:08,735
แน่นอน
เขาสามารถเป็นได้
บอกความจริง

376
00:26:08,768 --> 00:26:12,739
เกี่ยวกับไม่เคยทำสิ่งนี้
ก่อนและสัญญา
ที่จะไม่ทำมันอีก

377
00:26:12,772 --> 00:26:14,006
รอสักครู่.

378
00:26:14,040 --> 00:26:16,342
คุณกำลังถาม
ฉันถอนตัว
ค่าใช้จ่าย?

379
00:26:16,375 --> 00:26:19,145
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังถามคุณ

380
00:26:19,178 --> 00:26:20,747
นายมาฮอนี่ย์:
คุณได้รับของคุณ
สินค้ากลับ...

381
00:26:20,780 --> 00:26:22,982
ส่วนใหญ่แล้ว

382
00:26:23,015 --> 00:26:25,017
และฉันจะจ่ายให้
ความแตกต่างจากอะไร
คุณแพ้แล้ว และ...

383
00:26:25,051 --> 00:26:29,155
บวกกับงาน
จำนวนเงินสำหรับ
ความไม่สะดวก

384
00:26:29,188 --> 00:26:32,725
ฉันทำ
คำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์
ถึงทุกคนที่นี่

385
00:26:32,759 --> 00:26:34,861
ว่าฉันจะ...

386
00:26:34,894 --> 00:26:37,897
ฉันจะปฏิเสธลูกชายของฉัน

387
00:26:37,930 --> 00:26:40,967
ถ้าเขาเคยทำ
สิ่งอื่นใด
ทำให้ชื่อเสียงของครอบครัวเสื่อมเสีย

388
00:26:45,204 --> 00:26:47,139
มันขึ้นอยู่กับ
คุณอาเบล

389
00:26:48,207 --> 00:26:49,842
เอ่อ...

390
00:26:53,079 --> 00:26:56,783
คุณคิด
มันจะถูกกฎหมายและ
ถูกต้องนายอำเภอ?

391
00:26:56,816 --> 00:26:59,886
เอาล่ะ
ยืดตัว
สิ่งที่เป็นไร

392
00:26:59,919 --> 00:27:01,353
จริงๆ แล้ว
รองของฉันที่นี่

393
00:27:01,387 --> 00:27:02,989
จะเป็น
ภายในสิทธิของเขา

394
00:27:03,022 --> 00:27:05,992
เพื่อกดค่าใช้จ่าย
โดยไม่มีการแสดงตน
ของนาย หนาม.

395
00:27:07,694 --> 00:27:08,828
นาย. การ์วี่?

396
00:27:11,397 --> 00:27:13,032
ฉันคิดว่าเขาควรจะ
ไปที่การทดลองใช้

397
00:27:14,100 --> 00:27:15,668
ฉันกำลังบอกความจริง

398
00:27:15,702 --> 00:27:17,670
ฉันเพิ่งทำสิ่งนี้เพียงครั้งเดียว
ฉันจะไม่ทำมันอีก

399
00:27:19,205 --> 00:27:20,807
นาย. การ์วีย์

400
00:27:20,840 --> 00:27:23,810
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ข้อแก้ตัวมากมาย

401
00:27:23,843 --> 00:27:25,111
แต่เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

402
00:27:29,448 --> 00:27:31,751
คุณกำลังบอกอยู่
ฉันคือความจริง ลูกชาย?

403
00:27:31,784 --> 00:27:33,986
ฉันสาบานต่อฉัน
หลุมศพของแม่

404
00:27:45,965 --> 00:27:47,333
ฉันจะไม่กด
ค่าใช้จ่าย

405
00:27:49,101 --> 00:27:50,302
ไปกันเลย

406
00:28:02,749 --> 00:28:05,051
คุณสาบานกับคุณ
หลุมศพของแม่

407
00:28:05,084 --> 00:28:07,053
และเรื่องราวเกี่ยวกับ
ปู่ย่าตายายของคุณ
วันครบรอบ...

408
00:28:07,086 --> 00:28:08,821
ฉันต้องให้พวกเขา
มีเหตุผลบางอย่าง พีเอ

409
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
เอาล่ะ ลูกชาย
คุณให้ฉันหนึ่งอัน

410
00:28:10,890 --> 00:28:12,358
ทำไมคุณถึงควร
ต้องการขโมยใช่ไหม?

411
00:28:12,391 --> 00:28:14,460
ฉันก็จะมีของตัวเอง
เงิน นั่นคือเหตุผล

412
00:28:14,493 --> 00:28:16,996
และคุณเรียกว่าการขโมย
มีเงินของคุณเองเหรอ?

413
00:28:17,029 --> 00:28:18,230
ฉันไม่รู้.

414
00:28:18,264 --> 00:28:20,199
คุณมาฮอนี่ย์: อย่าเลย
ฉันให้คุณเหรอ?

415
00:28:20,232 --> 00:28:23,102
ฉันหมายถึงเงินจริง
เหมือนที่คุณมี

416
00:28:23,135 --> 00:28:26,038
โอ้ ฉันเห็นแล้ว
ฉันเห็น.

417
00:28:26,072 --> 00:28:29,075
และของคุณคืออะไร
ความประทับใจเกี่ยวกับวิธีการ
ฉันมีเงินทั้งหมดแล้วเหรอ?

418
00:28:29,108 --> 00:28:32,779
เมฆเปิดออก
ขึ้นและมือยักษ์
ลงมาเหรอ? เลขที่!

419
00:28:32,812 --> 00:28:34,213
ไม่มีใครให้ฉันเลย
และฉันไม่ได้ขโมยมัน

420
00:28:34,246 --> 00:28:35,948
ฉันทำงานเพื่อทุกคน
เพนนีเดียว--

421
00:28:35,982 --> 00:28:38,951
คุณไม่เปิด
อยู่ห่างจากฉัน!
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

422
00:28:38,985 --> 00:28:41,921
ตอนนี้ ทิม สักวันหนึ่ง
คุณอาจจะได้เรียนรู้

423
00:28:41,954 --> 00:28:44,423
การทำงานนั้นก็คือ
สิ่งเดียวเท่านั้น
ในชีวิตนี้

424
00:28:44,456 --> 00:28:48,194
และถ้าคุณ
ไม่เคยเรียนรู้มัน
พระเจ้าช่วยคุณ

425
00:28:52,799 --> 00:28:55,734
[ประตูเปิดและปิดเสียงดังปัง]

426
00:29:02,408 --> 00:29:04,276
พระเจ้าช่วยคุณ

427
00:29:33,973 --> 00:29:35,942
ฉันจบแล้ว
ด้วยความสวย
โหลดที่ดีสำหรับคุณ

428
00:29:35,975 --> 00:29:37,877
ใช่ ฉันไม่ได้
คาดหวังสิ่งใด

429
00:29:37,910 --> 00:29:39,345
คุณ
ช่วยฉันด้วยการเดินทาง

430
00:29:39,378 --> 00:29:41,280
ฉันดีใจที่คุณอยู่
อิสระที่จะนำไปใช้

431
00:29:41,313 --> 00:29:44,216
คุณไม่เคยได้ยิน
ฉันกำลังจะเลิกงาน
ใช่ไหมนายอำเภอ?

432
00:29:44,250 --> 00:29:47,019
รอง. และฉันก็ทำไม่ได้
อยากให้คุณเรียกฉันแบบนั้น

433
00:29:47,053 --> 00:29:48,420
[หัวเราะ]

434
00:29:49,856 --> 00:29:51,858
ตอนบ่าย.

435
00:29:51,891 --> 00:29:53,259
พีท ฉันชอบคุณ
เพื่อพบเพื่อน
ของฉัน

436
00:29:53,292 --> 00:29:54,961
นี่คือชาร์ลส์
อิงกัลส์จาก
วอลนัทโกรฟ

437
00:29:54,994 --> 00:29:56,162
พีท รอว์ลินส์.

438
00:29:56,195 --> 00:29:57,897
- โอ้ ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
- ความสุข

439
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
พูดนั่นคือ
ชิ้นส่วนที่ดีของ
งานที่คุณทำในวันนี้

440
00:30:00,967 --> 00:30:02,134
ตอนนี้ที่
คุณเป็นรอง

441
00:30:02,168 --> 00:30:03,836
อาจจะ
งานของฉันจะ
ง่ายขึ้นใช่ไหม?

442
00:30:03,870 --> 00:30:05,037
ขอบคุณ.
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

443
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
ฉันมีแล้ว
ธุรกิจ.

444
00:30:06,906 --> 00:30:08,074
ดี
เพื่อพบคุณ

445
00:30:08,107 --> 00:30:09,275
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ดูแล.

446
00:30:09,308 --> 00:30:11,043
เจอกันนะพีท

447
00:30:11,077 --> 00:30:12,912
ดูเหมือน
เหมือนเป็นคนดี
เพื่อนพอแล้ว

448
00:30:12,945 --> 00:30:14,113
ใช่แล้ว พีท
ผู้ชายที่ดี

449
00:30:14,146 --> 00:30:16,949
โอ้ ฉันทำรายการแล้ว
ของรายการทั้งหมด

450
00:30:16,983 --> 00:30:19,618
นั่นเคยเป็น
ถูกขโมยในเมือง

451
00:30:19,651 --> 00:30:21,287
ฉันคิดว่าพวกเขาได้
ต้องเปิดขึ้น
ที่ไหนสักแห่ง

452
00:30:21,320 --> 00:30:22,955
บางทีถ้าคุณทำได้
เก็บตาของคุณ
เปิดสำหรับฉัน

453
00:30:22,989 --> 00:30:24,490
แน่นอน.

454
00:30:24,523 --> 00:30:26,225
นั่นเป็นรายการที่ค่อนข้างมาก

455
00:30:26,258 --> 00:30:28,227
ฉันประหลาดใจ
ใครบางคนไม่ได้
รับความสงสัย

456
00:30:28,260 --> 00:30:31,130
เอ่อ นายอำเภอ
ตัวเลขที่อาจมี
คนกลางมีส่วนเกี่ยวข้อง

457
00:30:31,163 --> 00:30:33,232
ใครสักคนที่จะรับ
สินค้านอกเมือง

458
00:30:33,265 --> 00:30:36,035
และใส่กลับเข้าไป
ตลาดที่ถูกต้องตามกฎหมาย

459
00:30:36,068 --> 00:30:37,403
ฉันจะตรวจสอบ
รอบตัวคุณ

460
00:30:38,905 --> 00:30:40,372
กล่าวสวัสดี
ครอบครัวสำหรับฉัน

461
00:30:40,406 --> 00:30:42,108
ฉันจะทำ
นั่น...นายอำเภอ

462
00:30:42,141 --> 00:30:43,309
[หัวเราะ]

463
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
รอง!

464
00:30:44,543 --> 00:30:46,012
ชาร์ลส์:
[หัวเราะ]

465
00:30:52,184 --> 00:30:53,352
ฉันรออยู่นะ
สำหรับการจัดส่งนี้

466
00:30:53,385 --> 00:30:54,586
สำหรับเกี่ยวกับ
หนึ่งเดือนแล้ว

467
00:30:54,620 --> 00:30:56,122
ใช่แล้ว
มันคืออะไร?

468
00:30:56,155 --> 00:30:58,224
แป้นโทรศัพท์

469
00:30:58,257 --> 00:30:59,959
เนลส์:
ฉันเห็นหนึ่งในมานคาโต

470
00:30:59,992 --> 00:31:03,095
พวกเขามี "ในขณะที่
คุณออกไปแล้ว"
พิมพ์ลงบนพวกเขา

471
00:31:03,129 --> 00:31:05,031
แล้วคุณก็กรอก
พวกเขาโทรมากี่โมง

472
00:31:05,064 --> 00:31:07,233
มันคือใคร
และสิ่งที่พวกเขาต้องการ

473
00:31:07,266 --> 00:31:10,236
ฉันไม่รู้. มันทำให้
ผู้คนรู้สึกเป็นคนสำคัญ
ฉันเดา ฉันไม่รู้.

474
00:31:10,269 --> 00:31:14,273
โอ้ชาร์ลส์!
ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ

475
00:31:14,306 --> 00:31:15,474
นาง. โอเลสัน.

476
00:31:15,507 --> 00:31:17,009
ฉันไม่
สมมุติว่า

477
00:31:17,043 --> 00:31:19,078
เนลส์ได้แสดงให้เห็นแล้ว
คุณตัวเล็กของฉัน
ไทรอัมพ์?

478
00:31:19,111 --> 00:31:21,447
ไม่ ยังไม่มี แฮเรียต
เขาเพิ่งมาที่นี่

479
00:31:21,480 --> 00:31:24,083
เธอกำลังลากของจริง
ผู้คนที่อยู่นอกถนน
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

480
00:31:24,116 --> 00:31:25,217
โอ้จริงเหรอ?
มันคืออะไร?

481
00:31:25,251 --> 00:31:26,485
ส่วนใหญ่แล้ว

482
00:31:26,518 --> 00:31:29,088
มันเป็นบทเรียน
ในวิธีการทำ
ธุรกิจ

483
00:31:29,121 --> 00:31:31,357
บางสิ่งบางอย่าง
เนลส์นั้นทำได้
เรียนรู้ได้ดีมาก

484
00:31:31,390 --> 00:31:32,558
แฮเรียต!

485
00:31:32,591 --> 00:31:35,061
แต่เข้ามาข้างใน
คุณต้องเห็นมัน

486
00:31:39,698 --> 00:31:44,070
ความลับอยู่ในนั้นแล้ว
รู้วิธีการขับขี่
การต่อรองที่ยากลำบาก

487
00:31:44,103 --> 00:31:45,704
[หัวเราะคิกคัก]
ที่นั่น

488
00:31:45,737 --> 00:31:47,273
ไม่ใช่เหรอ
สวยไหม?

489
00:31:47,306 --> 00:31:49,175
เอาละ มัน
แน่นอนว่าเป็น

490
00:31:49,208 --> 00:31:51,978
ฉันจะพูด
อย่างน้อยเธอก็จ่ายเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของมูลค่าที่คุ้มค่า

491
00:31:52,011 --> 00:31:54,013
โอ้ ฉันจะใส่
มันอยู่ที่ระดับล่าง
มากกว่านั้น

492
00:31:54,046 --> 00:31:55,214
มันยังคงอยู่
เงินเป็นจำนวนมาก

493
00:31:55,247 --> 00:31:56,482
โอ้ เนลส์

494
00:31:56,515 --> 00:31:58,517
คุณมี
ไม่อย่างแน่นอน
ความรู้สึกถึงคุณค่า

495
00:31:58,550 --> 00:32:00,319
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
เราเคยไป
หากต้องการใช้มัน?

496
00:32:00,352 --> 00:32:02,088
มันมีอะไรดี?

497
00:32:02,121 --> 00:32:04,656
ถ้าไม่มีอะไร
อย่างอื่นเราจะดู
ที่มันและชื่นชมมัน

498
00:32:04,690 --> 00:32:07,693
ใช่แล้ว ถ้าเป็น
ขัดเงาทุกอัน
สัปดาห์ สบายดี

499
00:32:07,726 --> 00:32:09,395
ฉันรู้แล้ว
ใครได้งานนั้น

500
00:32:09,428 --> 00:32:10,629
[หัวเราะ]

501
00:32:10,662 --> 00:32:12,999
นาง. โอเลสัน
ฉันเกลียดที่จะบอก
คุณนี่...

502
00:32:13,032 --> 00:32:13,932
อะไร?

503
00:32:15,267 --> 00:32:18,070
ฉันคิดว่านี่
อาจถูกขโมย
สินค้า.

504
00:32:18,104 --> 00:32:19,271
ขโมยเหรอ?

505
00:32:19,305 --> 00:32:21,407
ตอนนี้ฉันพูดแล้ว
อาจเป็นได้

506
00:32:21,440 --> 00:32:25,011
แต่ฉันซื้อ
นี่เป็นเรื่องทั่วไป
ร้านค้าในแลมเบอร์ตัน

507
00:32:25,044 --> 00:32:26,345
อะไร
นาย. เจนกินส์
สถานที่?

508
00:32:26,378 --> 00:32:27,646
- ใช่!
- เขาจะไม่ตกลง
ในสินค้าที่ถูกขโมย!

509
00:32:27,679 --> 00:32:29,348
เลขที่!

510
00:32:29,381 --> 00:32:31,683
เช่นกัน
บริการเงินนี้
หรือคนหนึ่งที่ชอบมันจริงๆ

511
00:32:31,717 --> 00:32:34,653
อยู่ในรายการ
ของทรัพย์สินที่ถูกขโมย
ที่โจนาธานมอบให้ฉัน

512
00:32:34,686 --> 00:32:36,722
ลองดู

513
00:32:36,755 --> 00:32:41,327
ชาร์ลส์: พวกเขามี A
การปล้นสะดมที่นั่น
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

514
00:32:41,360 --> 00:32:43,162
ตอนนี้ฉันทำได้
ใช้บริการนี้
ไปถึงแลมเบอร์ตัน

515
00:32:43,195 --> 00:32:44,696
และตรวจสอบมันออก
กับนาย เจนกินส์
หากคุณต้องการ

516
00:32:46,465 --> 00:32:51,170
แต่ชาร์ลส์
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่คือ
ทรัพย์สินที่ถูกขโมย?

517
00:32:51,203 --> 00:32:53,039
ฉันเข้าใจไหม
เงินของฉันกลับมา?

518
00:32:53,072 --> 00:32:55,474
ไม่แน่นอน!
มันกลับไปที่
เป็นเจ้าของโดยชอบธรรม

519
00:32:55,507 --> 00:32:57,376
และคุณไม่ได้อะไรเลย

520
00:32:57,409 --> 00:32:58,544
ไม่ถูกต้องใช่ไหม
ชาร์ลส์?

521
00:32:59,811 --> 00:33:01,147
ฉันกลัวว่ามันเป็นเช่นนั้น

522
00:33:02,748 --> 00:33:06,185
โอ้! โอ้ที่รัก!

523
00:33:08,120 --> 00:33:09,488
ต่อรองราคาครั้งใหญ่!

524
00:33:10,656 --> 00:33:14,760
โอ้! โอ้พระเจ้า!

525
00:33:23,602 --> 00:33:25,737
เพื่อนคนหนึ่งชื่อ
ซี่ขายมันให้ฉัน

526
00:33:25,771 --> 00:33:28,107
ข้อตกลงที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์
ค่าขนส่งและอื่นๆ

527
00:33:28,140 --> 00:33:29,608
คุณทำมาก
ของธุรกิจ
กับเขาเหรอ?

528
00:33:29,641 --> 00:33:31,810
สุดท้ายนี้
ไม่กี่เดือนฉันมี

529
00:33:31,843 --> 00:33:34,046
มันยากที่จะ
เชื่อนาย ซี่
จะคดเคี้ยว

530
00:33:35,647 --> 00:33:37,049
เพื่อนคนนี้คืออะไร
ซี่ดูเหมือนเหรอ?

531
00:33:37,083 --> 00:33:39,318
เขาตัวใหญ่มาก
เรียงกันอย่างเป็นมิตร

532
00:33:39,351 --> 00:33:41,053
นักแต่งตัวเรียบร้อย

533
00:33:41,087 --> 00:33:44,123
เขามีแล้ว
รูปลักษณ์แปลกตา
รอยแผลเป็นบนแก้มขวาของเขา

534
00:33:46,658 --> 00:33:48,827
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ให้ฉันดูอะไรอีก
เขาขายคุณแล้ว ตกลงไหม?

535
00:33:48,860 --> 00:33:51,230
แน่นอน.

536
00:33:51,263 --> 00:33:53,832
คุณรู้ไหม ฉันมักจะ
คิดราคาของเขา
มีความยุติธรรมมากกว่า

537
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
เดาตอนนี้
ฉันรู้ว่าทำไมฮะ?

538
00:34:08,447 --> 00:34:10,682
เฮ้ ฉันได้ยินคุณ
กำลังมองหาฉัน
[หัวเราะ]

539
00:34:10,716 --> 00:34:12,218
ไพค์: นั่นสินะ

540
00:34:17,723 --> 00:34:19,358
โอ้ สวัสดี
ชาร์ลส์.

541
00:34:20,859 --> 00:34:22,228
นี่คืออะไร?

542
00:34:22,261 --> 00:34:23,595
นั่นคือสิ่งที่ขาดหายไป
ซิลเวอร์ เซอร์วิส

543
00:34:23,629 --> 00:34:26,365
นั่นถูกขโมยไป
จากอาเบล
สถานที่ของธอร์น

544
00:34:26,398 --> 00:34:28,334
ฉันถามชาร์ลส์
เพื่อรักษาสายตา
ออกไปหาฉัน

545
00:34:28,367 --> 00:34:30,569
เขาพบแล้ว
นั่นมากกว่าที่
แลมเบอร์ตัน.

546
00:34:30,602 --> 00:34:32,738
เอ่อ...
ฉันจะเป็น

547
00:34:32,771 --> 00:34:35,274
คุณรู้ไหม
โจนาธาน คุณเก็บไว้
จะเป็นเช่นนี้

548
00:34:35,307 --> 00:34:37,676
คุณกำลังจะไป
เพื่อกำจัดฉันออกไป
ของธุรกิจ

549
00:34:37,709 --> 00:34:39,378
นาย. เจนกินส์.

550
00:34:42,481 --> 00:34:45,217
ช่วงบ่าย
นาย. ซี่

551
00:34:49,155 --> 00:34:50,756
คุณออกไปแล้ว
ของธุรกิจ

552
00:35:24,523 --> 00:35:27,659
เขาเริ่มพูด
เราอาจเข้ามาเพื่อ
ปัญหาใหญ่บางอย่าง

553
00:35:31,797 --> 00:35:33,832
มันคือทั้งหมด
เพราะเขา

554
00:35:40,272 --> 00:35:42,541
เอาล่ะ นายอำเภอ
ส่วนหนึ่งของงาน
เสร็จแล้ว

555
00:35:42,574 --> 00:35:43,742
ใช่.

556
00:35:43,775 --> 00:35:46,778
คุณทำได้ดี
จ็อบด้วย รอง

557
00:36:14,606 --> 00:36:16,642
แมรี่: เมือง
เพียงแค่ส่งเสียงพึมพำมากกว่า
สิ่งที่คุณทำ

558
00:36:16,675 --> 00:36:17,809
ฉันไม่ได้
ทำอย่างนั้นมาก

559
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
อดัม: นั่นไม่ใช่
เราได้ยินมาอย่างไร

560
00:36:19,545 --> 00:36:21,647
คุณรู้ไหมว่ามี
แม้แต่การพูดถึงการยิง
นายอำเภอไพค์

561
00:36:21,680 --> 00:36:23,715
และทำให้คุณ
ในสถานที่ของเขา

562
00:36:23,749 --> 00:36:25,384
นั่นธรรมดา
ความโง่เขลา

563
00:36:25,417 --> 00:36:27,386
ทำไมล่ะ พีเอ?

564
00:36:27,419 --> 00:36:29,421
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ
นายอำเภอไพค์
เป็นคนดี

565
00:36:29,455 --> 00:36:31,290
เมืองนี้
แค่ไม่เคยได้รับ
ข้างหลังเขา

566
00:36:31,323 --> 00:36:32,691
และอื่นๆ
สิ่งที่ฉันเป็น
ยุ่งเกินไป

567
00:36:32,724 --> 00:36:35,427
สิ่งที่ต้องทำ
อะไรก็ได้แต่เป็น
รองชั่วคราว

568
00:36:35,461 --> 00:36:37,363
ช่วยตัวเอง
เพื่อพายมากขึ้น

569
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
ขอบคุณแมรี่
ฉันคิดว่าฉันจะ

570
00:36:38,830 --> 00:36:40,466
ไม่ใช่ฉัน ฉันเกี่ยวกับ
พร้อมที่จะบุก

571
00:36:40,499 --> 00:36:41,667
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง
มาแล้ว แอนดี้?

572
00:36:41,700 --> 00:36:42,868
ดี.

573
00:36:42,901 --> 00:36:44,270
การพูด
เกี่ยวกับโรงเรียน

574
00:36:44,303 --> 00:36:45,371
คุณทำเสร็จแล้ว
การบ้านของคุณ?

575
00:36:45,404 --> 00:36:46,538
ส่วนใหญ่ของมัน

576
00:36:46,572 --> 00:36:48,340
ตอนนี้มากที่สุด
มันไม่ใช่
ดีพอ

577
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
หากคุณผ่านพ้นไปแล้ว
กำลังกิน อาจจะเป็นคุณ
ควรจะมุ่งหน้ากลับ

578
00:36:50,376 --> 00:36:51,810
รับมันให้เสร็จสิ้น
ก่อนที่มันจะได้รับ
สายเกินไป

579
00:36:51,843 --> 00:36:53,345
ครับท่าน.

580
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
ขอบคุณสำหรับ
มื้ออาหาร แมรี่

581
00:36:54,580 --> 00:36:55,747
โอ้ คุณคือ
ยินดีต้อนรับ แอนดี้

582
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
อดัม:
แล้วพบกันใหม่ แอนดี้

583
00:36:57,583 --> 00:36:59,451
- แอนดี้
- ใช่.

584
00:36:59,485 --> 00:37:00,652
คุณลืม
กุญแจ

585
00:37:00,686 --> 00:37:02,220
ขอบคุณ PA

586
00:37:05,691 --> 00:37:07,626
[เพลงซาลูน]

587
00:37:13,365 --> 00:37:15,401
[ผิวปาก]

588
00:37:57,409 --> 00:37:58,810
- การ์วี่?
- เขาอยู่ที่ไหน?

589
00:37:58,844 --> 00:38:01,547
- WHO?
- ลูกชายของคุณ

590
00:38:01,580 --> 00:38:03,749
เขาไม่อยู่บ้าน
เกิดอะไรขึ้น?

591
00:38:03,782 --> 00:38:07,653
เขาและกลุ่มของเขา
เอาชนะลูกชายของฉันและเอาชนะ
แสงตะวันออกมาจากตัวเขา

592
00:38:07,686 --> 00:38:09,421
คุณแน่ใจหรือไม่
มันเป็นทิมเหรอ?

593
00:38:09,455 --> 00:38:11,022
ฉันแน่ใจ.

594
00:38:11,056 --> 00:38:13,592
พวกเขาทั้งหมดสวม
ผ้าพันคอจบแล้ว
ใบหน้าของพวกเขา

595
00:38:13,625 --> 00:38:16,328
แต่ทิมกลับล้มลง
และแอนดี้ก็จำเขาได้

596
00:38:18,797 --> 00:38:20,332
มาหาเขากันเถอะ

597
00:38:23,402 --> 00:38:25,036
[เพลงซาลูน]

598
00:38:32,944 --> 00:38:34,079
พวกเขาเข้าแล้ว
เดอะซาลูน

599
00:38:35,547 --> 00:38:37,082
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

600
00:38:37,115 --> 00:38:39,351
[พูดคุยและเสียงหัวเราะ]

601
00:38:47,092 --> 00:38:49,361
เอาล่ะ ทิม
เอาล่ะ!

602
00:38:59,505 --> 00:39:00,639
[เพลงจบ]
ทิม: สวัสดีป๊อป

603
00:39:13,985 --> 00:39:16,955
มันถูกกล่าวว่า
คุณและขยะนี้

604
00:39:16,988 --> 00:39:19,491
เอาชนะ GARVEY BOY

605
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
ใครเป็นคนพูด?
เขา?

606
00:39:22,494 --> 00:39:24,463
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

607
00:39:25,597 --> 00:39:26,765
ไม่แน่นอน

608
00:39:26,798 --> 00:39:28,534
คุณไม่
โกหกฉัน!

609
00:39:28,567 --> 00:39:30,402
คุณไม่เคย
จะเชื่อฉันไหม?

610
00:39:30,436 --> 00:39:32,604
เพียงแค่บอกความจริง
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ!

611
00:39:32,638 --> 00:39:34,640
ฉัน แอม เพนซิลเวเนีย
ฉันสาบานเลย

612
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
คุณเอาชนะเขา
คุณไม่ได้เหรอ?

613
00:39:38,510 --> 00:39:40,145
ฉันไม่ได้.

614
00:39:40,178 --> 00:39:42,448
คุณไม่ได้เหรอ?
คุณไม่ได้เหรอ?

615
00:39:42,481 --> 00:39:44,049
คุณไม่ได้เหรอ?
คุณไม่ได้เหรอ?

616
00:39:47,018 --> 00:39:48,186
เอาล่ะ.

617
00:39:48,219 --> 00:39:51,457
ทิม: มันเป็นเรื่องจริง
แต่เขาสมควรได้รับมัน!

618
00:39:51,490 --> 00:39:52,758
เขาและพ่อของเขา
เข้ามาที่นี่

619
00:39:52,791 --> 00:39:55,527
นำเรา
ปัญหาทั้งหมดนี้

620
00:39:55,561 --> 00:39:57,095
ทำไมคุณ...

621
00:39:57,128 --> 00:40:00,566
ไม่ มันเป็น
ไม่ใช่ทาง
นาย. มาโฮนี่.

622
00:40:00,599 --> 00:40:02,000
มันไม่ใช่ทาง

623
00:40:08,874 --> 00:40:10,776
เด็กน้อย...

624
00:40:10,809 --> 00:40:12,544
เกือบครึ่งหนึ่งของขนาดของคุณ

625
00:40:13,879 --> 00:40:16,882
เหงา
เด็กน้อย

626
00:40:16,915 --> 00:40:19,184
พยายามที่จะมีชีวิตอยู่ด้วย
การสูญเสียแม่ของเขา

627
00:40:19,217 --> 00:40:20,786
และคุณก็เอาชนะเขา

628
00:40:22,554 --> 00:40:26,758
คุณมาฮอนี่ย์: อะไรนะ
ชิ้นที่น่าละอาย
คุณไม่มีอะไรเลย

629
00:40:26,792 --> 00:40:30,629
คนโกหก โจร
และคนขี้ขลาด!

630
00:40:30,662 --> 00:40:31,963
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ด้วยความอับอาย

631
00:40:31,997 --> 00:40:35,467
ของคุณเป็น
ลูกชายของฉันอีกต่อไป

632
00:40:35,501 --> 00:40:39,137
ตอนนี้คุณไปถึงแล้ว
บ้านและรับของคุณ
สิ่งต่าง ๆ และออกไป

633
00:40:39,170 --> 00:40:43,241
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูใบหน้าของคุณ
อีกครั้ง

634
00:40:43,274 --> 00:40:46,478
ในช่วงชีวิตของฉัน

635
00:40:46,512 --> 00:40:49,080
- พีเอ ฉัน...
- ออกไป!

636
00:40:49,114 --> 00:40:50,749
ออกไป!

637
00:41:36,094 --> 00:41:37,763
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกมั้ยลูกชาย?

638
00:41:37,796 --> 00:41:39,297
ดีกว่า.

639
00:41:39,330 --> 00:41:42,701
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ก่อนหน้านี้
คุณมองมัน

640
00:41:42,734 --> 00:41:44,636
ฉันเดา

641
00:41:44,670 --> 00:41:46,137
ฉันแค่อยากจะ
ได้รับแม้กระทั่งกับพวกเขา

642
00:41:46,171 --> 00:41:48,273
อ่า คุณไม่
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

643
00:41:48,306 --> 00:41:50,008
พีท รอว์ลินส์
ได้เป็นพยานแล้ว
ต่อต้านพวกเขา

644
00:41:50,041 --> 00:41:52,844
และก็จะมีบ้าง
จอมพลของรัฐบาลกลาง
ที่นี่เร็วพอ

645
00:41:52,878 --> 00:41:54,179
ที่จะใช้
การดูแลพวกเขา

646
00:41:54,212 --> 00:41:55,881
- ดี.
- นาย การ์วีย์.

647
00:41:59,651 --> 00:42:01,119
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อขัดจังหวะ

648
00:42:01,152 --> 00:42:02,253
แต่ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณได้
ข่าว

649
00:42:02,287 --> 00:42:03,755
สภาเมือง
พบกันเมื่อเช้านี้

650
00:42:03,789 --> 00:42:06,091
และคุณได้
ได้รับการเลือกตั้ง
นายอำเภอคนใหม่ของเรา

651
00:42:06,124 --> 00:42:07,826
เอลิจา:
ขอแสดงความยินดี

652
00:42:07,859 --> 00:42:10,128
นาย. ไพค์
มีอยู่แล้ว
ได้รับการแจ้งเตือนของเขา

653
00:42:10,161 --> 00:42:12,297
เอลิจา:
ฉันต้องได้รับ
กลับไปที่ธนาคาร

654
00:42:12,330 --> 00:42:14,265
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

655
00:42:15,967 --> 00:42:17,603
นาย. แพตแมน!
[ปิดประตู]

656
00:42:21,673 --> 00:42:22,774
ลูกชาย คุณจะไหม
อยู่ที่นี่

657
00:42:22,808 --> 00:42:23,742
เพียงเล็กน้อย
อยู่คนเดียวเหรอ?

658
00:42:23,775 --> 00:42:25,243
แน่นอน พีเอ

659
00:42:25,276 --> 00:42:27,112
ตกลง. ตอนนี้ฉันได้
มีบางอย่าง
ฉันต้องทำ

660
00:42:44,062 --> 00:42:45,864
เรากำลังจะไป
ปล้นธนาคาร

661
00:42:47,132 --> 00:42:48,299
อะไร?

662
00:42:48,333 --> 00:42:51,002
คุณได้ยินฉัน
ธนาคาร.

663
00:42:51,036 --> 00:42:52,170
มันจะเป็นเรื่องง่าย

664
00:42:52,203 --> 00:42:53,605
เวลานี้
ฉันจะไปรับ

665
00:42:53,639 --> 00:42:55,140
เท่าที่มี
เงินของพ่อฉัน
ตามที่ฉันต้องการ

666
00:42:57,976 --> 00:43:00,078
ทิม ปล้นสถานที่
ในเวลากลางคืนเป็นเรื่องง่าย

667
00:43:00,111 --> 00:43:02,080
เมื่อเป็นร้านค้า
หรือคลังสินค้า

668
00:43:02,113 --> 00:43:05,216
แต่เราคิดว่าอย่างไร
เพื่อเข้าธนาคาร
และเปิดตู้เซฟ?

669
00:43:05,250 --> 00:43:06,952
เราไม่

670
00:43:06,985 --> 00:43:08,319
เราปล้นมันเข้า
กลางวันแสกๆ

671
00:43:08,353 --> 00:43:10,155
แค่ชอบ
เจสซี่ เจมส์.

672
00:43:10,188 --> 00:43:11,823
คุณบ้าหรือเปล่า?

673
00:43:11,857 --> 00:43:14,660
นายเฒ่า แพตแมนเสมอ
มีปืนนั่นอยู่กับเขา

674
00:43:14,693 --> 00:43:16,962
โอ้ ใช่แล้ว?

675
00:43:16,995 --> 00:43:18,263
ฉันก็เช่นกัน

676
00:43:18,296 --> 00:43:19,831
โอ้ ไม่

677
00:43:19,865 --> 00:43:21,399
คุณไม่คิด
นั่นน่ากลัวมาก
กระต่ายน้อย

678
00:43:21,432 --> 00:43:23,669
กำลังจะไป
ใช้ปืนของเขาเหรอ?

679
00:43:23,702 --> 00:43:24,870
คุณคิด
คุณจะ?

680
00:43:26,371 --> 00:43:28,940
นั่นขึ้นอยู่กับ

681
00:43:28,974 --> 00:43:31,142
ตอนนี้เราทำมันหรือยัง?

682
00:43:31,176 --> 00:43:33,378
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับส่วนที่เหลือ
ของพวกนี้

683
00:43:33,411 --> 00:43:35,747
แต่ฉันไม่มี
จะทำอะไรก็ได้
ด้วยการยิงใด ๆ

684
00:43:37,816 --> 00:43:39,017
ฉันก็เช่นกัน

685
00:43:41,419 --> 00:43:43,154
ดี?

686
00:43:43,188 --> 00:43:44,355
ไม่ใช่ฉัน

687
00:43:46,157 --> 00:43:47,759
ไม่ใช่เรา

688
00:43:51,462 --> 00:43:53,164
เอาล่ะ.

689
00:43:53,198 --> 00:43:55,100
หากคุณคือทุกคน
สีเหลืองนั่น

690
00:43:55,133 --> 00:43:56,968
ฉันจะทำมันเอง

691
00:44:02,007 --> 00:44:03,174
ฉันคิดว่าคุณ
เป็นเพื่อนของฉัน

692
00:44:03,208 --> 00:44:05,243
ฉันเป็นเช่นนั้น และนั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

693
00:44:05,276 --> 00:44:08,013
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ
ทำเมื่อคุณถูกไล่ออก

694
00:44:08,046 --> 00:44:09,681
แล้วอะไรล่ะ
ความแตกต่าง?

695
00:44:09,715 --> 00:44:11,249
คุณสามารถมีได้
งาน ณ ตอนนี้

696
00:44:11,282 --> 00:44:12,984
เพราะ
ฉันกำลังเคลียร์เรื่องอยู่

697
00:44:13,018 --> 00:44:14,753
นั่นคือ
อีกอย่างที่ฉัน
ต้องการบอกคุณ

698
00:44:14,786 --> 00:44:17,022
ฉันไม่รับ
งาน.

699
00:44:17,055 --> 00:44:18,957
โอ้จริงเหรอ?

700
00:44:18,990 --> 00:44:21,226
พวกเขาจะต้อง
ค้นหาตัวเอง
นายอำเภอคนใหม่

701
00:44:21,259 --> 00:44:23,995
เฮ้ นั่นมันบ้าไปแล้ว
มาฮอนี่คิดส์
ถือธนาคาร!

702
00:44:27,032 --> 00:44:28,466
วางปืนนั่นลง

703
00:44:28,499 --> 00:44:30,368
ไม่ คุณ

704
00:44:30,401 --> 00:44:31,803
ฉันจะยิง

705
00:44:33,171 --> 00:44:35,006
ไม่ คุณจะไม่
แต่ฉันจะ.

706
00:44:38,777 --> 00:44:40,712
ฉันสาบานว่าฉันจะ
ดึงทริกเกอร์

707
00:44:40,746 --> 00:44:42,447
ถ้าคุณไม่ทำ
วางปืนนั่นลง

708
00:44:43,849 --> 00:44:45,216
แล้วเราทั้งคู่จะตาย

709
00:44:51,757 --> 00:44:52,991
[กระสุนปืน]

710
00:44:58,529 --> 00:45:00,866
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิง

711
00:45:00,899 --> 00:45:02,868
มันเพิ่งดับไป

712
00:45:02,901 --> 00:45:04,970
มันเพิ่งดับไป!

713
00:45:06,337 --> 00:45:08,907
“ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดิน
ผ่านหุบเขา

714
00:45:08,940 --> 00:45:10,475
"แห่งเงา
แห่งความตาย

715
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
“ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

716
00:45:12,343 --> 00:45:14,045
“สำหรับท่านที่อยู่กับเรา

717
00:45:14,079 --> 00:45:18,483
“ไม้เรียวของเจ้า ไม้เท้าของเจ้า
และพวกเขาก็ปลอบฉัน

718
00:45:18,516 --> 00:45:20,151
“เจ้าจงเตรียมตัว
โต๊ะข้างหน้าฉัน

719
00:45:20,185 --> 00:45:22,420
“ในที่นี้
ของศัตรูของฉัน

720
00:45:22,453 --> 00:45:24,990
“พระองค์ทรงเจิมไว้
หัวของฉันด้วยน้ำมัน

721
00:45:25,023 --> 00:45:27,225
"ถ้วยของฉันหมดลงแล้ว

722
00:45:27,258 --> 00:45:29,127
“ความดีอย่างแน่นอนและ
ความเมตตาจะติดตามฉัน

723
00:45:29,160 --> 00:45:31,196
“ตลอดทั้งวัน
ของชีวิตของฉัน

724
00:45:31,229 --> 00:45:35,801
และฉันจะอยู่ต่อไป
ในบ้านของ
องค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป”

725
00:45:35,834 --> 00:45:36,968
สาธุ

726
00:45:54,185 --> 00:45:55,787
ทิมถูกปฏิเสธ
ไม่มีอะไร

727
00:45:57,288 --> 00:45:58,957
เขามีทุกอย่าง

728
00:46:00,258 --> 00:46:02,961
มันจะเป็นอย่างไร?
[สะอื้น]

729
00:46:30,588 --> 00:46:32,557
ไพค์.

730
00:46:32,590 --> 00:46:34,826
คุณเป็นอะไร
จะไปทำไหม?

731
00:46:34,860 --> 00:46:37,495
โอ้ ดริฟท์
บางแห่ง
ฉันเดา

732
00:46:37,528 --> 00:46:40,031
บางสิ่งบางอย่าง
จะเปิดขึ้น
ทำเสมอ

733
00:46:41,332 --> 00:46:43,434
นาย. การ์วีย์

734
00:46:43,468 --> 00:46:45,036
คุณเตือนฉันแล้ว

735
00:46:45,070 --> 00:46:47,238
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่มีวัน
พกอาวุธอีกครั้ง

736
00:46:47,272 --> 00:46:49,240
นั่นทำให้ตกใจมาก
เด็กชายจะไม่มี
ยิงใครก็ได้

737
00:46:49,274 --> 00:46:50,942
ฉันรู้ว่า.

738
00:46:50,976 --> 00:46:53,611
ถ้าฉันไม่ได้
มีปืน...

739
00:46:53,644 --> 00:46:56,447
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันกำลังจะไป
สิ่งต่าง ๆ ตามกฎหมาย

740
00:46:56,481 --> 00:46:58,149
เยี่ยมมาก
นาย. แพตแมน.

741
00:46:58,183 --> 00:47:00,018
แต่เพียงแค่
ช้าไปหน่อย

742
00:47:00,051 --> 00:47:02,087
ณ ตอนนี้มี
ไม่ใช่กฎหมาย
ในดวงตาที่ง่วงนอน

743
00:47:02,120 --> 00:47:03,388
คุณถูกไล่ออก
นายอำเภอที่นี่

744
00:47:03,421 --> 00:47:06,024
และฉันไม่ได้ทำงาน
โดยไม่มีเขา

745
00:47:06,057 --> 00:47:09,961
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันแน่ใจว่าสภาจะ
ย้อนกลับการตัดสินใจนั้น

746
00:47:09,995 --> 00:47:11,496
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ได้รับเพียงเล็กน้อย
ข้างหน้าของคุณเอง

747
00:47:11,529 --> 00:47:14,399
คุณควรถามเขาดีกว่า
ก่อนอื่นถ้าเขาต้องการ
งานกลับมา

748
00:47:17,135 --> 00:47:19,004
คุณจะอยู่ไหม
เปิดนะนายอำเภอ?

749
00:47:19,037 --> 00:47:20,271
กับคุณ
และนาย การ์วีย์

750
00:47:20,305 --> 00:47:21,539
รับอันธพาลเหล่านั้น
ถูกลากออกไปเข้าคุก

751
00:47:21,572 --> 00:47:23,241
มันจะเป็น
ง่ายขึ้นมากตอนนี้

752
00:47:24,475 --> 00:47:25,977
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

753
00:47:28,947 --> 00:47:31,216
เอ่อ...
เราจะรอ

754
00:47:34,685 --> 00:47:37,355
คุณหมายถึงคุณ
ไม่ต้องการ
งานอีกแล้วเหรอ?

755
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
แน่นอนฉันทำ

756
00:47:39,390 --> 00:47:42,160
แต่ฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณรับ
งานถาวร

757
00:47:42,193 --> 00:47:44,395
เพียงเพื่อบันทึก
หนังของชายชราคนหนึ่ง

758
00:47:45,931 --> 00:47:47,498
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดอย่างไร?

759
00:47:47,532 --> 00:47:49,200
แน่นอนว่ามันเป็น

760
00:47:49,234 --> 00:47:50,568
คุณบอกฉัน
ตัวคุณเอง

761
00:47:50,601 --> 00:47:52,470
ฉันก็ได้แล้ว
เปลี่ยนใจของฉัน

762
00:47:52,503 --> 00:47:54,072
ในบัญชี
ของฉันเหรอ?

763
00:47:54,105 --> 00:47:56,674
เลขที่. เนื่องจาก
นับตั้งแต่ที่ฉันใส่
บนป้ายนั้น

764
00:47:56,707 --> 00:47:58,343
ลูกชายคนเล็กของฉัน
คิดว่าฉันเป็นฮีโร่

765
00:47:58,376 --> 00:48:00,311
โอ้!
[หัวเราะ]