1 00:00:41,086 --> 00:00:43,242 Case 2 00:01:08,668 --> 00:01:10,125 Riccardo... 3 00:01:25,083 --> 00:01:30,155 Merda. Gesù, Vee. - Ti avevo avvertito. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,113 Non va bene, sei mia moglie. - Non essere noioso. 5 00:01:43,040 --> 00:01:44,747 L'ho vista oggi. 6 00:01:46,207 --> 00:01:47,699 Al parco. 7 00:01:51,956 --> 00:01:56,364 Dobbiamo stare attenti dopo cos'è successo l'ultima volta. 8 00:01:56,498 --> 00:01:58,156 Attenzione? 9 00:01:59,623 --> 00:02:01,779 Lo vuoi e basta tanto quanto me. 10 00:02:10,205 --> 00:02:12,776 Tutti hanno dei bisogni, Richard. 11 00:02:12,913 --> 00:02:15,994 Solo alcuni hanno a gusto diverso. 12 00:02:38,870 --> 00:02:42,780 Ho fame. - Sì, anch'io. 13 00:02:44,286 --> 00:02:46,111 Ci sarà qualcosa presto. 14 00:02:52,661 --> 00:02:55,528 Quel ragazzo ci sta guardando. - Dove? 15 00:02:55,660 --> 00:02:57,118 Laggiù. 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,409 L'ho visto in giro qui prima. 17 00:03:05,035 --> 00:03:08,945 Cosa ne pensi? Poliziotto o pervertito? 18 00:03:10,201 --> 00:03:11,694 Panco Panco e Panco Panco. 19 00:03:21,200 --> 00:03:22,942 Gesù, cos'è freddo. 20 00:03:25,825 --> 00:03:28,776 Hai un discreto è necessario il pasto. 21 00:03:29,866 --> 00:03:31,940 Poi puoi metterne qualcuno forza indietro. 22 00:03:33,408 --> 00:03:38,527 Anche i ratti mangiano meglio di noi. - Non sono schizzinosi. 23 00:03:40,324 --> 00:03:42,231 Hai preferenze costose. 24 00:04:19,071 --> 00:04:22,899 Mangia qualcosa di decente. - Ho mangiato un panino al club. 25 00:04:23,029 --> 00:04:26,477 Chi c'era? - Charles e alcuni ragazzi. 26 00:04:26,612 --> 00:04:29,812 Qualche notizia? - Non c'è mai niente. 27 00:04:31,029 --> 00:04:33,185 Cosa ti hanno tirato? 28 00:04:35,237 --> 00:04:37,062 Sono stato nel parco. 29 00:04:38,611 --> 00:04:42,936 E? - Era di nuovo lì. Anche lui. 30 00:04:44,153 --> 00:04:49,521 Lui è sempre con lei. - Nel pomeriggio, loro spesso camminano da soli. 31 00:04:49,652 --> 00:04:52,057 Le cose vanno meglio, credo. 32 00:04:53,819 --> 00:04:55,525 Quindi sarà domani? 33 00:04:57,735 --> 00:05:01,894 Preferirei il mio lavoro. - Cosa vuoi per cena? 34 00:05:02,026 --> 00:05:06,767 Non importa. Mangia tutti gli attaccamenti dei tuoi capelli. Lo fanno sempre. 35 00:05:08,234 --> 00:05:13,270 Quella ragazza non mangiava pesce. Mi ci sono volute ore per prepararmi la lingua. 36 00:05:13,401 --> 00:05:15,806 Perle ai porci, diavolo. 37 00:05:16,900 --> 00:05:21,937 Se ha molte corde nel suo canto, la manderemo a letto senza cibo. 38 00:05:23,192 --> 00:05:26,723 Vado a letto presto. - Buonanotte, Vee. 39 00:05:28,400 --> 00:05:31,847 Unto. - Questo se guardo un po'. 40 00:05:31,983 --> 00:05:36,142 Non restare troppo a lungo. Non ti voglio disturbandomi il sonno. 41 00:05:36,274 --> 00:05:39,888 Mi sono imbattuto in un paio di minuti. - Buonanotte, tesoro. 42 00:05:44,815 --> 00:05:47,386 Bestiame... - Sì? 43 00:05:48,773 --> 00:05:51,178 A volte è sbagliato? 44 00:05:52,773 --> 00:05:57,679 È semplicemente un piacere. Mangiano e un po' di soldi. 45 00:05:57,814 --> 00:06:00,137 Inoltre, rimangono illesi. 46 00:06:01,439 --> 00:06:02,896 Soprattutto. 47 00:06:42,228 --> 00:06:45,226 Non posso cambiare. - Non ne hai bisogno. 48 00:06:48,811 --> 00:06:50,469 Cosa vuole da me? 49 00:06:51,519 --> 00:06:55,014 Non sono una puttana o qualcosa del genere. - Dovrei sperare. 50 00:06:57,143 --> 00:06:58,766 Cosa vuoi? 51 00:07:04,226 --> 00:07:06,430 Sono Riccardo. Riccardo Gabbiano. 52 00:07:15,059 --> 00:07:18,720 Ho solo una domanda Conosci Gesù? 53 00:07:22,225 --> 00:07:23,967 Non l'ho mai incontrato. 54 00:07:25,350 --> 00:07:28,513 Ti conosce bene. - Sono ovunque e da nessuna parte. 55 00:07:28,641 --> 00:07:30,762 Non riesco a ricordare tutti. 56 00:07:31,849 --> 00:07:38,924 Ascolta, io e mia moglie lo vogliamo fare quello che possiamo per i bisognosi. 57 00:07:39,057 --> 00:07:42,469 Un pasto, un bagno caldo, qualcosa sterline in tasca. 58 00:07:43,765 --> 00:07:46,763 Magari anche un po' di ottimismo. 59 00:07:46,890 --> 00:07:52,092 Ci piace pensare di regalarne qualcuno speranza a coloro che incrociano il nostro cammino. 60 00:07:53,764 --> 00:07:58,054 Non è molto in un modo così crudele mondo, ma è qualcosa. 61 00:08:00,431 --> 00:08:04,092 Tu e tua moglie? - Vittoria. Potresti essere lei. 62 00:08:04,222 --> 00:08:05,880 Lo fanno tutti. 63 00:08:27,179 --> 00:08:31,421 Bella macchina che hai. - Il Signore è buono con me. 64 00:08:31,554 --> 00:08:35,713 Lo dimostra. Era un regalo o qualcosa da fare lo ripaghi? 65 00:08:37,678 --> 00:08:41,423 Una cosa: io e mia moglie riassumiamo seriamente la nostra fede. 66 00:08:41,553 --> 00:08:44,586 Lo apprezzerei se hai rispettato. 67 00:08:44,719 --> 00:08:46,544 Sì, sì. Scusa. 68 00:08:46,677 --> 00:08:51,133 Non richiesto. Godiamoci semplicemente il suo doni generosi. 69 00:09:04,843 --> 00:09:06,300 Tesoro... 70 00:09:10,676 --> 00:09:13,709 Sono Vittoria. - Tristezza. 71 00:09:15,009 --> 00:09:18,705 Ero 'intelligente', normalmente non lo sono benvenuto a casa mia. 72 00:09:18,842 --> 00:09:21,875 Nel tuo caso lo farò un'eccezione. 73 00:09:25,883 --> 00:09:27,340 Grazie. 74 00:09:29,049 --> 00:09:32,296 Vieni a prendere tutto il cibo? - Sì, lo sai. 75 00:09:32,424 --> 00:09:36,370 Ma forse il Dolore da ottenere prima ripulito. 76 00:09:36,507 --> 00:09:38,581 Richard ti guiderà. 77 00:09:39,799 --> 00:09:43,246 Bene. Poi ne parliamo più tardi. 78 00:09:44,715 --> 00:09:47,464 Sono molto felice di incontrarti. 79 00:10:19,754 --> 00:10:22,503 Per favore. - Grazie. 80 00:10:22,629 --> 00:10:27,535 Rilassati e divertiti. Usa quello che vuoi. 81 00:10:27,670 --> 00:10:32,825 Non avere fretta. Il cibo richiederà un po' di tempo. Mangi l'agnello? 82 00:10:32,962 --> 00:10:36,576 Penso che tutto sia migliore. -Goditelo dal tuo bagno. 83 00:10:36,711 --> 00:10:41,582 Oh, pensavamo che potresti essere un l'aperitivo prima di cena sarebbe. 84 00:10:44,003 --> 00:10:45,495 Un bicchiere di vino. 85 00:10:46,752 --> 00:10:48,411 Sì, grazie. 86 00:11:16,834 --> 00:11:20,614 È qualcosa? - Troppo bello per il suo tipo. 87 00:11:20,750 --> 00:11:23,618 Tristezza. Ti chiedo. 88 00:11:23,750 --> 00:11:28,122 È più adatto? - Lei è perfetta. Sei così astuto. 89 00:11:31,458 --> 00:11:34,823 Mi sento come una ragazzina la mattina di Natale. 90 00:11:34,957 --> 00:11:38,074 Ragazze cattive come te quindi ricevere regali? 91 00:11:47,373 --> 00:11:53,452 Tristezza? Vado a servire la cena. - Io ci sarò. 92 00:11:53,581 --> 00:11:56,946 Grande. Non vedo l'ora lo assaggi. 93 00:12:00,706 --> 00:12:04,367 Per quello che riceviamo, facciamo noi veramente grati. 94 00:12:04,497 --> 00:12:08,158 Il nostro ringraziamento alle nostre porte che venne il Dolore. 95 00:12:08,288 --> 00:12:10,362 Gesù è un pastore premuroso... 96 00:12:10,497 --> 00:12:15,035 anche le pecore più smarrite dalle sue guardie del gregge. 97 00:12:17,413 --> 00:12:21,157 Sembra delizioso. - Spero che sia carino. 98 00:12:21,287 --> 00:12:25,198 Non ho fame. - Mangia quello che puoi. 99 00:12:26,370 --> 00:12:29,203 Richard, versale del vino. 100 00:12:35,411 --> 00:12:39,322 Non ti piace bere? - Non beviamo. 101 00:12:39,453 --> 00:12:42,367 Ma noi siamo nostri ospiti, per il bene. 102 00:12:44,244 --> 00:12:48,107 Non sai cosa ti perdi. - Sai una cosa, Dolore? 103 00:12:49,535 --> 00:12:51,277 Aiutati ma. 104 00:12:55,868 --> 00:13:00,739 Dimmi, Dolore. Come sei venuto? per le strade? 105 00:13:00,868 --> 00:13:06,568 Credimi, esiterò. Ho sentito molte storie tristi... 106 00:13:06,701 --> 00:13:10,197 alcuni piuttosto scioccanti. - E' vero. 107 00:13:10,326 --> 00:13:17,116 Richard a volte cattura molto. Ammiro un uomo che osa piangere. 108 00:13:17,242 --> 00:13:19,991 Mio padre lo ha pensato piuttosto un debole. 109 00:13:20,117 --> 00:13:23,114 Ma gli uomini devono cambiare con i tempi. 110 00:13:27,824 --> 00:13:29,898 Non c'è molto da dire. 111 00:13:30,033 --> 00:13:34,489 Probabilmente. Ti darà sollievo quando puoi versare il tuo cuore. 112 00:13:34,616 --> 00:13:37,021 Cos'era? Droghe? 113 00:13:37,157 --> 00:13:41,731 O un cattivo papà, che veniva ogni notte per fare una sveltina? 114 00:13:41,865 --> 00:13:45,562 Scommetto che lo è. - Ragazza cattiva sei. 115 00:13:45,698 --> 00:13:47,523 Prendi un altro sorso. 116 00:13:48,615 --> 00:13:51,317 Mi dà un po' alla testa. 117 00:13:51,448 --> 00:13:56,567 Cosa dà? Non vorrai solo bere le strade di questa qualità. 118 00:13:57,739 --> 00:14:00,856 Bevi molto, Sorrow? -No... 119 00:14:02,822 --> 00:14:07,230 Preferisco restare pulito, capisci. Nessuna sostanza artificiale. 120 00:14:07,363 --> 00:14:11,736 Pulito e puro. Ragazzi, anche lì c'è autunno? 121 00:14:11,863 --> 00:14:16,852 Sai, uomini. Sono lì ovunque vuoi pugnalare. 122 00:14:16,988 --> 00:14:18,646 Sicuramente ti capita spesso? 123 00:14:18,779 --> 00:14:22,476 Allettanti come forniscono soldi per il privilegio. 124 00:14:22,612 --> 00:14:24,437 Se puoi chiamarlo. 125 00:14:26,487 --> 00:14:31,559 Ho un ragazzo. - O si? E di dove sei? 126 00:14:31,695 --> 00:14:35,274 Scomodo, come nei parchi e vicoli secondari. 127 00:14:35,403 --> 00:14:40,640 E anche sporco. Come diventare di nuovo puliti dopo? Che sporco. 128 00:14:44,527 --> 00:14:49,398 Qualcuno ha bevuto troppo. - Ha appena toccato il suo cibo. 129 00:14:49,527 --> 00:14:54,942 Piccola stronzetta ingrata. Sai quanto tempo ho sicuro uitgesloofd? 130 00:15:25,358 --> 00:15:27,099 Era dannatamente arrivato il momento. 131 00:15:28,274 --> 00:15:33,264 Richard, scartalo e aprine uno che non sia niente. Lo desidero. 132 00:16:35,353 --> 00:16:38,267 Divertitevi, ma poi quello tua troia. 133 00:16:41,103 --> 00:16:42,928 Perché non andare avanti, Richard? 134 00:16:59,726 --> 00:17:01,184 Meraviglioso. 135 00:17:04,393 --> 00:17:06,015 Sei bellissima. 136 00:17:10,059 --> 00:17:11,884 Guarda cosa mi fai. 137 00:17:14,475 --> 00:17:17,722 Sei pazzo, vero? te lo noto. 138 00:17:24,391 --> 00:17:25,967 Piccola stronzetta. 139 00:17:28,766 --> 00:17:30,803 Tu, bellissima stronzetta. 140 00:17:36,474 --> 00:17:38,594 Vedi quanto sei bagnato. 141 00:17:40,140 --> 00:17:41,930 Quanto sei bravo. 142 00:17:44,932 --> 00:17:47,254 Una cagna in calore, lo sono non tu più. 143 00:17:54,223 --> 00:17:57,635 Un lago di perdizione. Sporcizia. 144 00:17:58,931 --> 00:18:00,553 Te lo meriti. 145 00:18:01,764 --> 00:18:06,716 Ho visto la tua faccia, avevi una sporca troia che vorresti. 146 00:18:09,513 --> 00:18:13,174 Passi la vita lì vicino succhiare e scopare... 147 00:18:13,305 --> 00:18:17,843 eppure non basta. Non è mai abbastanza. Vuoi di più. 148 00:18:19,637 --> 00:18:21,296 Sempre di più. 149 00:18:48,594 --> 00:18:50,051 Cristo... 150 00:18:57,260 --> 00:18:58,717 Meraviglioso. 151 00:19:18,258 --> 00:19:22,797 Aspetto. Cerca di fare cose dolci nel tuo orecchio, Richard. 152 00:19:24,758 --> 00:19:30,339 Se hai intenzione di urlare, incalzò mia moglie la sua sigaretta accesa sul tuo bulbo oculare. 153 00:19:30,466 --> 00:19:31,923 Fatto? 154 00:19:43,382 --> 00:19:47,790 Guarda quello. - Quel piccolo slettebak divertitevi. 155 00:19:47,923 --> 00:19:50,874 Li conosco per scegliere o no? 156 00:19:51,006 --> 00:19:52,629 Ascoltami. 157 00:19:57,381 --> 00:20:03,247 Ti strappo il cazzo e lo spingo giù la tua gola fino a soffocarla. 158 00:20:04,463 --> 00:20:06,288 Guardala. 159 00:20:06,422 --> 00:20:11,292 Che vuilbekkerij. Sciacquarle la bocca ancora una volta, Riccardo. 160 00:20:17,463 --> 00:20:20,129 Questo bambino è stato liberato peccato originale. 161 00:20:21,921 --> 00:20:26,542 Ti battezzo nel nome del Padre, Figlio e Spirito Santo. 162 00:20:34,003 --> 00:20:35,579 Combustione pulita. 163 00:20:40,336 --> 00:20:44,625 Vai a fare la doccia. Questo ci dà la possibilità di farlo conoscerci meglio. 164 00:20:44,752 --> 00:20:48,959 Va bene. Ma non lasciarti trasportare. Non voglio che nulla venga perso. 165 00:20:52,793 --> 00:20:54,416 Affrettarsi. 166 00:20:57,251 --> 00:21:00,084 Non ti dispiacerà giocando con me? 167 00:21:00,210 --> 00:21:03,409 Pensavo fosse solo per divertimento. 168 00:21:11,334 --> 00:21:15,825 Lavoriamo duro per ciò che abbiamo, quindi ci meritiamo un po' di divertimento. 169 00:21:15,958 --> 00:21:22,369 Perché facciamo un lavoro utile. Cosa fai? Sei feccia, niente. 170 00:21:22,500 --> 00:21:29,290 Passi la vita chiedendo l'elemosina. Prendiamo ciò che ci spetta di diritto. 171 00:21:29,416 --> 00:21:34,452 Non aspettiamo che qualcuno ci dia, abbiamo guadagnato. Tu... 172 00:21:36,374 --> 00:21:38,281 Sei disgustoso. 173 00:21:42,248 --> 00:21:44,120 Sei un duro, eh? 174 00:21:45,581 --> 00:21:49,527 Dal momento che ho rispetto per. Anche tu devi esserlo. 175 00:21:50,998 --> 00:21:56,153 Posso farlo da solo, ma Richard? Lui non è niente senza di me. 176 00:21:56,289 --> 00:22:00,863 Senza di me, sua madre ogni sera per massaggiargli la schiena. 177 00:22:00,997 --> 00:22:02,987 Devo salvarmi. 178 00:22:04,372 --> 00:22:08,828 Sai cosa voglio dire. Lo vedo in te. 179 00:22:12,121 --> 00:22:17,406 Abbiamo molto in comune, vero? Notevolmente molto in comune. 180 00:22:19,787 --> 00:22:22,110 In realtà sei una brava ragazza. 181 00:22:25,162 --> 00:22:29,535 Hai solo bisogno di essere addomesticato in casa. Ti piacerebbe? 182 00:22:30,828 --> 00:22:32,285 Probabilmente. 183 00:22:33,745 --> 00:22:35,865 Vuoi che la tua mamma sia allenatrice? 184 00:22:37,994 --> 00:22:42,153 Guarda questo. Devi essere divorato. 185 00:22:49,327 --> 00:22:51,401 Ti diverti davvero, eh? 186 00:22:55,327 --> 00:22:59,534 Stai ridendo adesso? A volte lo trovi divertente? 187 00:26:25,187 --> 00:26:28,433 Per quanto tempo possiamo tenerlo in vita? 188 00:26:29,978 --> 00:26:31,636 Non lo so. 189 00:26:33,228 --> 00:26:37,601 Se lo teniamo drogato e... sanguinamento sotto controllo... 190 00:26:38,978 --> 00:26:40,802 qualche settimana forse. 191 00:26:43,102 --> 00:26:46,349 Poi abbiamo un paio di settimane di carne fresca e calda. 192 00:26:50,102 --> 00:26:55,719 Per ciò che riceviamo, rendici veramente grato, o Signore. 193 00:27:18,141 --> 00:27:22,882 Mutanti meccanici 194 00:27:28,391 --> 00:27:33,759 Quando le persone mi toccano, vedo cose. Ad esempio, cosa fanno. 195 00:27:35,140 --> 00:27:37,380 Quindi non colpisco più le persone. 196 00:27:38,640 --> 00:27:42,550 C'è un uomo nel cielo, ma non è umano. 197 00:27:44,015 --> 00:27:47,131 Quello che gli fanno è... terribile. 198 00:27:48,681 --> 00:27:52,177 Ma sta morendo. Vuole morire. 199 00:27:56,097 --> 00:27:57,720 Sento il suo dolore. 200 00:28:00,972 --> 00:28:02,761 Dimmi cosa vedi. 201 00:28:07,638 --> 00:28:11,466 Lo abbiamo perso. - Dagli da mangiare. Mettilo con gli altri. 202 00:28:14,804 --> 00:28:19,177 Il tempo non è servito a nulla. Era così incoraggiante. 203 00:28:19,304 --> 00:28:24,340 Non riusciva a soddisfare la dose elevata. Non abbastanza forte per trapianto. 204 00:28:24,470 --> 00:28:28,511 Continuerò a cercare. Ci sarà ancora leggermente avanti. 205 00:28:54,176 --> 00:28:58,087 Ciao, Carla. Ascolta, lo sai che non posso. 206 00:28:59,301 --> 00:29:00,924 No, non più. 207 00:29:02,384 --> 00:29:04,670 Va bene. Occuparsi. 208 00:29:06,384 --> 00:29:12,048 Chi era quello? -Sara. Stanno cercando una babysitter. 209 00:29:12,175 --> 00:29:17,211 Se riesci ad essere lì fino alle nove ore... L'hashish è marocchino, roba molto buona. 210 00:29:17,341 --> 00:29:22,792 Ma la cocaina è troppo tagliata, lascia stare clienti abituali a grande velocità. 211 00:29:24,508 --> 00:29:26,498 Stai attento questa volta. 212 00:29:35,632 --> 00:29:38,914 Inoltrare. Come l'ultima volta. 213 00:29:41,715 --> 00:29:45,294 Va bene? - Sì, sì, va bene. Non è troppo forte. 214 00:29:51,464 --> 00:29:53,999 Godere. Per favore. 215 00:29:54,131 --> 00:29:55,588 Accordo. 216 00:29:57,714 --> 00:29:59,372 Calmati. 217 00:30:36,044 --> 00:30:37,834 Cosa ti sta succedendo? 218 00:30:54,293 --> 00:30:58,535 Hai usato? Quello che è successo? Perché hai corso dei rischi? 219 00:30:58,668 --> 00:31:01,417 Sono sorpreso. La mia borsa è stata rubata. 220 00:31:02,834 --> 00:31:07,159 Ho mal di testa, Frank. Fallo adesso? - Non è più così. 221 00:31:07,292 --> 00:31:09,532 È aperto ogni settimana per toccarti. 222 00:31:12,792 --> 00:31:17,532 So che ci hai provato. Ma non è niente del genere. 223 00:31:18,833 --> 00:31:21,949 Voglio solo un antidolorifico e vai a letto, ok? 224 00:31:23,041 --> 00:31:24,747 Ho bisogno della porta. 225 00:31:59,872 --> 00:32:02,704 Ciao, Frank. - Dottor Reece. 226 00:32:02,830 --> 00:32:04,951 Fresco? - Molto. 227 00:32:05,080 --> 00:32:06,738 Questo è importante. 228 00:32:09,788 --> 00:32:12,111 Ce ne serve il doppio. 229 00:32:15,329 --> 00:32:18,161 Difficile. - Questo è un periodo cruciale. 230 00:32:18,287 --> 00:32:20,112 Pagheremo bene. 231 00:32:21,662 --> 00:32:24,233 Ok, farò del mio meglio. 232 00:32:24,370 --> 00:32:28,659 Posso esserlo nella mia professione usano gli uomini intraprendenti. 233 00:32:29,745 --> 00:32:31,202 Dottor Reece... 234 00:32:32,453 --> 00:32:36,660 Ho bisogno di parlarti. Si... riguarda la mia ragazza. 235 00:32:38,869 --> 00:32:41,902 Sono un tossicodipendente in via di guarigione. 236 00:32:42,994 --> 00:32:46,822 Cerco di sbarazzarmene. È difficile. 237 00:32:46,952 --> 00:32:50,815 Riesco a farlo una settimana o due per rimanere puliti. 238 00:32:50,952 --> 00:32:55,241 Poi ho una brutta giornata e... Frank è un supporto straordinario. 239 00:32:56,326 --> 00:32:57,902 Ma a volte... 240 00:32:59,493 --> 00:33:04,612 A volte provo un tale dolore dall'interno ed è l'unica cosa che aiuta. 241 00:33:04,742 --> 00:33:06,283 E' tutto? 242 00:33:07,867 --> 00:33:11,363 Ho... ho vissuto getippeld. 243 00:33:11,492 --> 00:33:14,158 Per quanto? - Un po. 244 00:33:14,283 --> 00:33:18,526 Non ricordo esattamente. Un paio d'anni. 245 00:33:19,866 --> 00:33:23,066 Frank lo saprebbe. - Eri il magnaccia Frank? 246 00:33:23,199 --> 00:33:25,688 Inizialmente si è rivolto a me. 247 00:33:25,824 --> 00:33:29,569 Ma quando ne abbiamo presi alcuni, lui non era più indietro. 248 00:33:29,699 --> 00:33:33,775 Quindi hai smesso? - L'ho fatto meno spesso. 249 00:33:33,907 --> 00:33:38,315 Ho lavorato in un'agenzia. Quindi Frank non era coinvolto. 250 00:33:38,448 --> 00:33:41,565 E adesso? - Sto cercando di trovare un lavoro. 251 00:33:42,948 --> 00:33:44,737 Ma non è facile. 252 00:33:46,989 --> 00:33:51,279 Ti darò delle compresse. Sono nuovi ma promettenti. 253 00:33:51,406 --> 00:33:54,736 Sono forti, quindi continua aumentare la dose giornaliera. 254 00:33:54,864 --> 00:33:57,269 E c'è del sangue è necessaria la prova. 255 00:34:00,238 --> 00:34:02,857 Potrebbero esserci effetti collaterali. 256 00:34:02,988 --> 00:34:08,108 Occasionali lievi allucinazioni, suoni, luci, possibile mal di testa. 257 00:34:08,238 --> 00:34:13,357 Niente di cui preoccuparsi. Ma la scelta è ovviamente tuo. 258 00:34:13,487 --> 00:34:17,528 Jen, quando lavoriamo insieme, noi può davvero significare qualcosa. 259 00:34:17,654 --> 00:34:20,224 Lo sei già stato attraverso così tanto. 260 00:34:20,362 --> 00:34:23,858 Cosa ne sa il Dott. Reece? Ti fidi? 261 00:34:23,987 --> 00:34:27,068 Sono suo cugino. - Nader è la mia pelle, eh? 262 00:34:27,195 --> 00:34:31,402 Corso di primo soccorso? Bello, di cui hai bisogno. 263 00:34:31,528 --> 00:34:36,019 Hai il turno di notte. Ora deve essere sorvegliato 24 ore al giorno. 264 00:34:36,153 --> 00:34:41,023 Quindi assicurati che non muoia. Lo zio Reece lo farebbe non essere infastidito. 265 00:34:49,693 --> 00:34:51,435 Puzza lì dentro. 266 00:35:05,484 --> 00:35:09,098 Non bene. Non proprio. 267 00:35:33,815 --> 00:35:38,472 I nazisti lo avevano già scoperto che questi ragazzi sono speciali. 268 00:35:38,607 --> 00:35:42,434 Tagliateli a pezzi e trapiantateli il loro cazzo e cose del genere. 269 00:35:42,565 --> 00:35:47,387 Disordine malvagio. Li hanno portati anche con ragazzi normali. 270 00:35:47,523 --> 00:35:52,310 A volte ha funzionato. Di quei poveri idioti viveva ancora da anni. 271 00:35:52,439 --> 00:36:00,639 Ad ogni modo, i nazisti lo scoprirono riempire determinate caratteristiche. 272 00:36:00,772 --> 00:36:03,177 Ha guarito l'altro prigionieri... 273 00:36:03,313 --> 00:36:07,223 ha incasinato le loro menti in un modo molto speciale. 274 00:36:07,355 --> 00:36:10,056 Il campo di interesse del nostro dottor Reece. 275 00:36:10,188 --> 00:36:13,269 Pensavo che fosse così tutto sulla droga. 276 00:36:13,396 --> 00:36:17,969 Questo è vero. Un po' dannatamente potente. 277 00:36:18,104 --> 00:36:21,800 Uno che apre il terzo occhio. Sai di cosa si tratta? 278 00:36:21,937 --> 00:36:26,179 Il viaggio più intenso che una persona può sperimentare e sopravvivere. 279 00:36:26,312 --> 00:36:31,513 Un livello completamente nuovo di trip. Crea più dipendenza altro che crack... 280 00:36:31,644 --> 00:36:37,095 e pulisci la tua memoria in modo che ti dimentichi persino che giorno è. 281 00:36:37,227 --> 00:36:41,387 Ma l'oblio è re. 282 00:36:41,519 --> 00:36:45,180 Il dottor Reece è il suo soldi, a chi importa? 283 00:36:45,310 --> 00:36:51,010 Consentire loro di avere salute. Che non starò ad aspettare. 284 00:36:51,143 --> 00:36:56,511 Non è una droga da strada. Questo sarà molto esclusivo. 285 00:36:56,643 --> 00:36:58,468 Ma ora sono fuori di qui. 286 00:37:00,601 --> 00:37:05,057 Non è lungo. Devi costantemente tienilo a mente. 287 00:37:05,184 --> 00:37:10,386 Quindi resta sveglio e fai il tuo lavoro. Chiamami quando si verifica un problema. 288 00:37:11,808 --> 00:37:14,213 Ma solo un vero problema. 289 00:37:23,391 --> 00:37:24,931 Santo cielo, diciamo. 290 00:37:53,305 --> 00:37:56,753 Carla, te l'avevo detto Non lo faccio più. 291 00:37:58,013 --> 00:38:00,502 Sarà soddisfatto di Paula. 292 00:38:04,221 --> 00:38:05,679 Quanto? 293 00:38:08,179 --> 00:38:11,426 Ovviamente mi serve il soldi, ma no... 294 00:38:12,971 --> 00:38:14,428 No, va bene? 295 00:38:25,845 --> 00:38:27,966 Stai bene? 296 00:38:28,095 --> 00:38:30,665 SÌ. Migliore. Non è successo niente. 297 00:38:41,552 --> 00:38:45,166 Cafeïïnevrije biologico caffè con latte. 298 00:38:45,302 --> 00:38:46,960 Ho delle allergie. 299 00:38:50,135 --> 00:38:54,507 Cos'è questo? - Un ragazzo ha questo problema. 300 00:39:01,467 --> 00:39:03,173 Stupido. 301 00:39:05,342 --> 00:39:09,584 No, questa dose non è corretta. Dov'è Reece con b. .. 302 00:39:11,675 --> 00:39:16,379 Ascoltare. Produciamo le cose qui e inviartelo. 303 00:39:16,508 --> 00:39:22,172 Lo mandi al laboratorio. Il laboratorio produce tablet. 304 00:39:22,299 --> 00:39:24,966 Puoi seguirmi finora? Carino. 305 00:39:25,091 --> 00:39:30,376 Quando l'hai inviato a Reece. Non qui dietro come te continuare a farlo. 306 00:39:30,507 --> 00:39:34,631 Vieni a prenderti i reni prima che Reece se ne vada. 307 00:39:35,673 --> 00:39:40,295 Ehi, dottor Reece vorrebbe restare i suoi giocattoli sterilizzati. 308 00:39:40,423 --> 00:39:44,251 Ha grandi progetti per i nostri ospiti e quel momento arriva. 309 00:39:44,381 --> 00:39:46,916 Ho quindi preso i suoi giocattoli. 310 00:39:51,339 --> 00:39:54,586 Per qualche motivo questo lo fa andare avanti. 311 00:40:18,379 --> 00:40:20,037 Tieni questo per un po'. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,495 Svegliati. 313 00:40:33,878 --> 00:40:35,335 Ragazzo coraggioso. 314 00:40:41,044 --> 00:40:42,620 Eccoci qui. 315 00:40:47,918 --> 00:40:51,035 Questo è sempre seguito. Freddo. 316 00:40:52,876 --> 00:40:57,166 Perché quella luce davanti ai suoi occhi? - Niente di 'suo'. Non è umano. 317 00:40:58,293 --> 00:41:03,329 Che lo carica, non lo fa addormentare. Mantiene attivi i neuroni. 318 00:41:03,459 --> 00:41:05,082 Questo è tutto. 319 00:41:52,914 --> 00:41:54,655 Stai bene? 320 00:42:03,163 --> 00:42:05,698 SÌ. Che ore sono? 321 00:42:08,871 --> 00:42:10,494 Quasi otto ore. 322 00:42:13,371 --> 00:42:16,404 Stasera eri profondamente navigato. 323 00:42:16,537 --> 00:42:19,451 Ho una di quelle nuove pillole. 324 00:42:21,662 --> 00:42:23,284 Sogni strani. 325 00:42:25,953 --> 00:42:30,657 Dev'essere stato un riposino salutare. Il tuo occhio sembra migliore. 326 00:42:47,118 --> 00:42:52,238 Devo sistemare alcune cose. Nel pomeriggio sono a casa. 327 00:42:54,743 --> 00:42:58,357 Scegliamo una serata pasto, vero? 328 00:44:21,070 --> 00:44:22,859 Ti è piaciuto, eh? 329 00:44:36,402 --> 00:44:39,353 Chi ha bisogno di scuotere la tua gabbia? 330 00:44:51,151 --> 00:44:56,520 Eri fuori di testa. Non pago tanto per a sacchetto di patate da cucire. 331 00:44:57,901 --> 00:45:01,231 Mi dispiace. - Ecco chiamo l'agenzia. 332 00:45:01,359 --> 00:45:03,349 Te ne do la metà, ok? 333 00:45:04,442 --> 00:45:06,184 Maledetta chiatta alcolica. 334 00:45:12,816 --> 00:45:15,814 Mi sono sentito meglio per a mentre le pillole. 335 00:45:16,899 --> 00:45:23,310 Ma ora ho mal di testa e cose strane il bianco lampeggia davanti ai miei occhi. 336 00:45:23,441 --> 00:45:25,727 Qualunque altra cosa? Anche questo è strano. 337 00:45:27,149 --> 00:45:29,815 Vedo un uomo appeso in una gabbia. 338 00:45:32,565 --> 00:45:36,144 È come se potessi sentire come si sente. 339 00:45:39,315 --> 00:45:40,937 Vuole morire. 340 00:45:42,064 --> 00:45:47,847 Queste allucinazioni sono normali. Il tuo corpo si abitua ancora la medicina. 341 00:45:47,981 --> 00:45:52,021 Dovresti stare attento alla tua salute. Come vai? 342 00:45:52,147 --> 00:45:54,682 Bene... bene. 343 00:45:56,022 --> 00:45:59,352 Ho lavorato di nuovo. - Hai bisogno di un lavoro? 344 00:45:59,480 --> 00:46:03,769 Per la mia vecchia scrivania. Continuavano a chiamare. 345 00:46:03,896 --> 00:46:07,013 Perché l'hai fatto? I soldi? - SÌ. 346 00:46:08,104 --> 00:46:12,347 No... In precedenza per i soldi della droga. 347 00:46:13,770 --> 00:46:17,432 Ma adesso... non riesco a spiegarlo. 348 00:46:19,687 --> 00:46:26,347 sento un... desiderio di sesso ma no in modo normale. 349 00:46:27,978 --> 00:46:30,929 È come se avessi costantemente fame. 350 00:46:34,602 --> 00:46:36,474 Eppure mi sento bene. 351 00:46:38,852 --> 00:46:42,466 Sono così confuso. - Ci sto solo provando per capire. 352 00:46:42,602 --> 00:46:44,391 Come lo faresti? 353 00:46:46,477 --> 00:46:49,723 Non riesco nemmeno a capire. - Ovviamente. 354 00:46:52,684 --> 00:46:58,183 Ciao, Frank. Sì, la consegna precedente andava bene. Molto fresco. 355 00:46:58,309 --> 00:47:04,803 Sono davvero donatori diversi? Molto bello. Chiamo per Jennifer. 356 00:47:04,934 --> 00:47:09,176 È molto importante che loro continui a prendere le compresse. 357 00:47:09,308 --> 00:47:12,804 Arriva ad un punto critico fase del suo trattamento. 358 00:47:12,933 --> 00:47:18,965 Potrebbero comportarsi in modo strano. Distante. Questo è normale. 359 00:47:19,099 --> 00:47:24,598 Se la tocchi, può ritirarsi. È ipersensibile. 360 00:47:24,724 --> 00:47:28,468 Fammi sapere se sembra sentirsi male. 361 00:47:28,599 --> 00:47:32,177 sono preoccupato per lei ha sopportato molto. 362 00:47:44,056 --> 00:47:46,342 Miele? 363 00:47:46,472 --> 00:47:49,257 Va bene? - Sono stanco, ho mal di testa. 364 00:47:50,555 --> 00:47:53,008 Dove sei stato? - Ero sul palco. 365 00:47:53,139 --> 00:47:58,340 Ti aspetto così? Così vestito? - Vaffanculo, Frank. 366 00:47:58,471 --> 00:48:00,794 Ho avuto un colloquio di lavoro. 367 00:48:02,471 --> 00:48:05,173 Non lo avevi detto. - COSÌ? 368 00:48:08,596 --> 00:48:10,835 Qui ti verrà il mal di testa. 369 00:48:11,929 --> 00:48:15,590 Secondo il Dott. Reece è solo un effetto collaterale. 370 00:48:15,720 --> 00:48:17,711 Mi sento già molto meglio. 371 00:48:21,553 --> 00:48:24,220 Lavorerai per l'agenzia? - Smettila. 372 00:48:24,345 --> 00:48:27,544 Risposta. - Sapevo che non lo sapevi prima? 373 00:48:27,678 --> 00:48:31,339 Ho detto che avevo mal di testa, lasciami dannatamente in pace. 374 00:48:32,386 --> 00:48:35,586 Lasciami andare. - Prima risposta. 375 00:48:35,719 --> 00:48:38,551 Andare avanti. - Pensi che non lo faccia? 376 00:48:38,677 --> 00:48:41,212 Perché dovresti essere diverso rispetto al resto? 377 00:48:43,593 --> 00:48:48,464 Debole. Questo è sempre stato tutto - No. 378 00:48:48,593 --> 00:48:51,756 Non può importarglielo. - Non è vero. 379 00:48:51,884 --> 00:48:56,091 Per te la marcia era consentita. - C'è il modifiche necessarie. 380 00:48:56,217 --> 00:49:02,664 Stiamo insieme adesso. Va bene. Non devi fare. 381 00:49:30,340 --> 00:49:33,007 Che cos'è? - Oh, Dio... 382 00:49:43,089 --> 00:49:46,537 Stai lontano da me, Frank. Non avvicinarti a me. 383 00:49:52,797 --> 00:49:57,370 Eccoci qui. Il tuo momento preferito della giornata. 384 00:50:40,127 --> 00:50:42,496 Michele? - SÌ. E tu Karen? 385 00:50:42,627 --> 00:50:44,701 Sì, andiamo. - Grazie. 386 00:50:48,335 --> 00:50:50,455 Rendilo semplice. 387 00:50:50,584 --> 00:50:56,249 Oh, mi serve un po' di "polvere da marcia boliviana". Posso tentarti? 388 00:50:56,376 --> 00:50:57,916 Ottima idea. 389 00:51:03,375 --> 00:51:06,990 Sono appena tornato da una conversazione. Ho attivato la promozione. 390 00:51:07,125 --> 00:51:09,909 Ed è il mio compleanno, quindi ho pensato... 391 00:51:10,041 --> 00:51:14,663 Posso? Vado in città e tratto me stesso con una gentile signora. 392 00:51:16,124 --> 00:51:21,742 Non sono un utente pesante, di più un amante occasionale. 393 00:51:26,082 --> 00:51:29,779 La mia prima volta in questo ufficio. Bravi ragazzi, immagino. 394 00:51:29,915 --> 00:51:31,740 Sì, sono i più adatti. 395 00:51:53,163 --> 00:51:55,948 Oh, Dio... Santo cielo. 396 00:51:57,371 --> 00:51:58,829 Oh, Cristo... 397 00:52:02,079 --> 00:52:03,572 Oh, cavolo... 398 00:52:11,620 --> 00:52:14,737 Dove sei stato? Jen? 399 00:52:21,453 --> 00:52:22,910 Jen, cosa... 400 00:52:28,369 --> 00:52:30,525 Per favore, di' qualcosa, tesoro. 401 00:52:33,036 --> 00:52:35,702 Non sono arrabbiato, solo che voglio aiutare. 402 00:52:40,535 --> 00:52:42,572 Jen, per favore sii aperto. 403 00:52:45,785 --> 00:52:47,491 Lascia che ti aiuti. 404 00:52:49,659 --> 00:52:51,318 Sono d'accordo. Franco. 405 00:52:54,034 --> 00:52:55,527 Tu Frankie... 406 00:52:57,826 --> 00:53:02,648 Cristo, perché non posso aiutarti. Jen, apri la porta. 407 00:53:02,784 --> 00:53:04,739 Porta del cazzo. 408 00:53:10,033 --> 00:53:13,896 Oh merda. - Tienilo adesso, ma sotto controllo. 409 00:53:14,033 --> 00:53:15,691 Raccogli il pungolo per il bestiame. 410 00:53:25,657 --> 00:53:30,812 Sono con te, tesoro. Sono con te, aspetta. Verrò ad aiutare. 411 00:53:35,531 --> 00:53:41,231 Ascolta, che hai delle epidemie. Ti porterò dell'acqua salata. 412 00:53:41,364 --> 00:53:44,362 Ti prendo qualcosa da bere. Perseveranza. 413 00:54:10,945 --> 00:54:16,859 Dottor Reece, Frank. No, per favore. Ascolta, devi venire. Sono Jen. 414 00:54:16,987 --> 00:54:19,771 Ha già preso le pillole da te. 415 00:54:21,486 --> 00:54:24,318 Tuo zio si ribalterà quando sente questo. 416 00:54:27,778 --> 00:54:29,603 Glielo dici. 417 00:54:52,151 --> 00:54:53,940 È di nuovo per lei? 418 00:54:58,067 --> 00:54:59,690 Sì, grazie. 419 00:55:02,150 --> 00:55:04,520 Non posso ringraziarti abbastanza. 420 00:55:04,650 --> 00:55:08,478 Se fossero fuori pericolo. Quando posso vederla? 421 00:55:11,233 --> 00:55:13,058 Sarebbe fantastico. 422 00:55:15,899 --> 00:55:18,186 Sì, eccoli qui. 423 00:55:19,857 --> 00:55:21,682 Devo portare qualcosa? 424 00:55:25,649 --> 00:55:31,313 Ok, devo andare. Grazie, dottor Reece. 425 00:55:47,564 --> 00:55:50,099 È eccellente. Lei è... 426 00:55:52,813 --> 00:55:58,015 Naturalmente. È stato... Non è stato un problema. 427 00:56:00,646 --> 00:56:03,976 SÌ. Lo farò, dottor Reece. 428 00:56:09,396 --> 00:56:14,136 È difficile. Riesco a farlo una settimana o due per rimanere puliti. 429 00:56:14,270 --> 00:56:19,223 Poi ho una brutta giornata e... Frank è un supporto straordinario. 430 00:56:20,478 --> 00:56:21,971 Ma a volte... 431 00:56:23,645 --> 00:56:28,385 A volte provo un tale dolore dall'interno ed è l'unica cosa che aiuta. 432 00:56:37,352 --> 00:56:43,514 A volte mi sento intrappolato. In una trappola fatta da me. 433 00:56:46,435 --> 00:56:48,425 Ho bisogno di una via d'uscita. 434 00:56:58,600 --> 00:57:02,594 Ho bisogno di un nuovo inizio. Molto diverso. 435 00:57:04,808 --> 00:57:06,633 Ma come posso procedere? 436 00:57:08,683 --> 00:57:10,508 Come posso procedere, dottore? 437 00:57:13,683 --> 00:57:15,554 Mi potete aiutare? 438 00:58:06,804 --> 00:58:11,295 Carogna 439 00:58:18,886 --> 00:58:20,628 Rumlet e Baker, ciao. 440 00:58:24,511 --> 00:58:26,253 Rumlet e Baker, ciao. 441 00:58:29,886 --> 00:58:31,675 Rumlet e Baker, ciao. 442 00:58:34,635 --> 00:58:36,507 Rumlet e Baker, ciao. 443 01:00:19,503 --> 01:00:22,335 Che cos'è? - Ciao. 444 01:00:22,461 --> 01:00:26,537 Mangi senza di me? - Non sapevo cosa volta che saresti lì. 445 01:00:26,669 --> 01:00:30,793 Prepararmi per cosa? - Non puoi farlo alcuni per te? 446 01:00:30,919 --> 01:00:33,075 Ho lavorato duro tutto il giorno. 447 01:00:35,002 --> 01:00:36,957 Prima lasciamelo mangiare qui. 448 01:00:37,085 --> 01:00:40,451 Non sono così stupido a Lo snorkeling è inattivo. 449 01:00:43,460 --> 01:00:47,156 Allora vai a guardare la TV. - Non lo farò, ho fame. 450 01:00:47,293 --> 01:00:53,739 Bene, allora... Puoi condividerlo con me. - Non sono niente con te. 451 01:01:11,249 --> 01:01:12,742 Mi dispiace. 452 01:01:22,749 --> 01:01:24,407 Mi dispiace, Pete. 453 01:01:30,206 --> 01:01:34,745 Non sono dell'umore giusto, Claire. - Non sai dove voglio. 454 01:01:51,913 --> 01:01:54,994 Non lì. Non me la sento, ho detto. 455 01:01:55,121 --> 01:01:56,614 Per favore... 456 01:01:57,788 --> 01:02:01,484 Perché non lo facciamo e basta andare in camera da letto? 457 01:02:02,996 --> 01:02:04,903 Tieni le mani lontano da me. 458 01:02:52,159 --> 01:02:55,738 Claire la trova sexy? - Cosa si suppone? essere una domanda? 459 01:02:55,867 --> 01:02:58,438 BENE? - A questo non posso rispondere. 460 01:02:58,575 --> 01:03:02,948 Perché? Ti chiedo di farlo da solo. - No, perché non posso vincere. 461 01:03:03,075 --> 01:03:05,859 Se dico sì, sono tuo fidanzata arrapata. 462 01:03:05,991 --> 01:03:10,316 Se dico di no ti insulto indirettamente. Non va mai bene. 463 01:03:10,449 --> 01:03:15,604 No, voglio saperlo. La trovi sexy? 464 01:03:15,741 --> 01:03:19,521 Poiché non posso rispondere, ho detto. Non posso vincere. 465 01:03:19,657 --> 01:03:22,857 Stronzate. Basta dire sì o no. È sexy o no? 466 01:03:22,990 --> 01:03:25,146 Sei un idiota, lo sai? 467 01:04:09,070 --> 01:04:11,357 Pronto? - Sei uscito comunque con Al? 468 01:04:11,487 --> 01:04:15,350 Sì, ma tu avevi obiettato a, quindi è spento. 469 01:04:15,487 --> 01:04:18,650 Ti accompagno, ci vediamo a casa però. - Se n'è andato. 470 01:04:18,778 --> 01:04:20,733 Chiamalo. - E tu? 471 01:04:20,861 --> 01:04:26,442 Vado con la band. Mi hanno portato ad una festa successivamente invitato. 472 01:04:26,569 --> 01:04:29,520 Posso venire? - Chiamalo prima di lui raggiunto la metropolitana. 473 01:04:29,652 --> 01:04:34,274 Si è sempre sentito come nella birra. Stai meglio senza mi sono divertito. 474 01:06:36,102 --> 01:06:37,725 Gesù Cristo. 475 01:06:41,685 --> 01:06:49,055 Fottuti bastardi. In piedi. Piccolo marmocchio. Tu, sporco, sporco bastardo. 476 01:06:49,184 --> 01:06:53,557 Indossa la maschera. Metti quella maledetta maschera. 477 01:06:54,600 --> 01:07:01,011 Sei buono a niente. Fretta. Uomo disgustoso. 478 01:07:02,225 --> 01:07:05,472 Seguimi. Vieni a vedere cosa hai fatto. 479 01:07:05,600 --> 01:07:09,296 Lei mi fa schifo. Dai. Guarda cosa hai fatto. 480 01:07:09,433 --> 01:07:14,090 Non pisciare sul mio ondergoedla, capisci? 481 01:07:14,224 --> 01:07:17,589 Altrimenti mamma arrabbiata. E tu non vuoi, vero? 482 01:07:17,724 --> 01:07:22,345 Mettici la faccia. Non sono te. Maledetto idiota. 483 01:08:27,094 --> 01:08:30,874 Che cos'è? - Non me lo aspettavo verresti. 484 01:08:31,010 --> 01:08:34,625 Perché no? - Hai fatto tardi? 485 01:08:34,760 --> 01:08:39,417 Ero in anticipo per andare in lavanderia. Com'è stata la tua giornata? 486 01:08:39,551 --> 01:08:42,300 Abbastanza rilassato. - Va bene. 487 01:08:46,801 --> 01:08:50,131 Il solito e un gin e tonico per Lucy. 488 01:08:50,259 --> 01:08:55,496 Devi pagare questa volta. - Ho 50 sterline fino alla prossima settimana. 489 01:08:55,634 --> 01:09:01,712 Jill è sul sentiero di guerra. Forse tra qualche settimana indietro, non ora. 490 01:09:01,842 --> 01:09:04,674 Sono le 6.25. - Grazie, tesoro. 491 01:09:19,465 --> 01:09:23,790 Non farlo di nuovo, Claire. Ho bisogno dei soldi che mi servono adesso. 492 01:09:23,923 --> 01:09:26,672 Voglio dire che. - Ti pagherò più tardi. 493 01:09:26,798 --> 01:09:30,459 No, mi paghi adesso. Sono le 6.25. 494 01:09:30,590 --> 01:09:34,037 Però mi arrendo a casa. - Dammi i soldi adesso... 495 01:09:34,173 --> 01:09:40,879 oppure ti spacco il bicchiere con la faccia e lasciarti morire dissanguato sul colpo. 496 01:09:59,754 --> 01:10:01,661 Prendine uno anche tu, tesoro. 497 01:11:17,915 --> 01:11:19,538 Cosa fai? 498 01:11:21,207 --> 01:11:22,783 Per favore, non farlo. 499 01:11:38,414 --> 01:11:40,653 Allora almeno lasciamelo fare. 500 01:11:42,664 --> 01:11:44,453 Chiara? - Stai zitto. 501 01:11:49,830 --> 01:11:55,447 Dovrei vestirmi? Puoi fare qualunque cosa vuoi con me. 502 01:11:55,579 --> 01:11:58,115 Cerco comunque di concentrarmi. 503 01:12:43,159 --> 01:12:45,150 Dannazione. - Non scappare. 504 01:12:45,284 --> 01:12:50,439 Pete, lascia che non mi tocchi. - Niente panico. Claire, girati. 505 01:12:50,576 --> 01:12:54,439 Basta voltarsi. Andiamo. Calmati. 506 01:12:54,575 --> 01:12:59,279 Non lasciarlo avvicinare a me, Pete. 507 01:13:02,075 --> 01:13:06,566 Dobbiamo passare. Non c'è nulla. Mantieni la testa. 508 01:13:13,074 --> 01:13:16,570 Ti ho preso. - Assicurati... assicurati che se ne vadano. 509 01:13:21,573 --> 01:13:23,481 Sono con te. Il tempo è? 510 01:14:09,028 --> 01:14:14,895 A volte penso di non meritare. - Sì, penso a volte. 511 01:14:15,028 --> 01:14:16,604 Mazzafrusto brutale. 512 01:15:46,230 --> 01:15:49,891 Perché non hai un amico, Al? - Ho mangiato sabato. 513 01:15:50,021 --> 01:15:54,015 Non mi sono mai incontrato. - È sempre di lunga durata. 514 01:15:54,146 --> 01:15:56,551 Perché no? - Il mio cazzo è troppo grande. 515 01:15:59,104 --> 01:16:02,932 Veramente? - No, sto scherzando. 516 01:16:03,062 --> 01:16:07,269 Probabilmente è più grande di Pete. - Claire... Stai zitta. 517 01:16:07,395 --> 01:16:11,305 Il tuo è carino, ma non eccezionale. - Tieni la testa alta adesso? 518 01:16:11,437 --> 01:16:13,890 Sì, l'ho visto. - Fanculo. 519 01:16:14,020 --> 01:16:15,845 Attento alle tue parole, Peter. 520 01:16:17,311 --> 01:16:21,684 Adesso hai una ragazza? - Al momento no. 521 01:16:21,811 --> 01:16:24,762 Questo è un peccato. - Non proprio. 522 01:16:28,602 --> 01:16:30,888 Vuoi un'altra birra, Al? 523 01:16:31,019 --> 01:16:34,349 Grazie. SÌ. - Prendi qualche birra, Pete. 524 01:16:34,477 --> 01:16:38,056 Fallo da solo. - Mantengo il nostro ospite. Li prendi? 525 01:16:38,185 --> 01:16:41,716 Non mi sono ancora alzato. E ne hai avuto abbastanza. 526 01:16:41,851 --> 01:16:45,797 Ho chiesto la tua opinione? Ne voglio un altro. - Non lo capirò. 527 01:16:45,934 --> 01:16:49,513 Va bene... Li capisco. Ne vuoi un altro? 528 01:16:49,642 --> 01:16:52,889 Sì, grazie. - Te lo mostrerò dove stanno. 529 01:17:20,057 --> 01:17:21,929 Ciao. - Potere? 530 01:17:23,723 --> 01:17:25,180 Grazie. 531 01:17:27,681 --> 01:17:30,216 La tua birra, amico. - Grazie. 532 01:17:30,348 --> 01:17:35,798 Al mi ha appena detto che non ha mai avuto una cosa a tre. Tipicamente un uomo. 533 01:17:35,931 --> 01:17:39,130 Questa è la tua immaginazione. - Non con un altro ragazzo. 534 01:17:39,264 --> 01:17:42,013 È dare e avere. A Lucy piaci. 535 01:17:42,139 --> 01:17:45,753 Ne dubito. - Penso che gli piacerebbe. 536 01:17:45,888 --> 01:17:49,549 Non lo è. - Posso portarla domani. 537 01:17:49,680 --> 01:17:54,171 E noi tutti adesso? Non ci metto le palle la mia faccia da avere. 538 01:17:54,304 --> 01:17:58,878 Perché dovrebbero appesi alla tua faccia? Che commento strano. 539 01:18:02,887 --> 01:18:05,671 Andiamo, Al. Se Pete non vuole fare... 540 01:18:32,677 --> 01:18:34,466 Metti un'altra canna. 541 01:18:36,301 --> 01:18:40,129 Sei serio? - Ovviamente. Prendi quanto vuoi. 542 01:21:59,912 --> 01:22:01,369 Perfetto. 543 01:22:10,328 --> 01:22:11,785 Pietro? 544 01:22:15,411 --> 01:22:18,528 Cosa fai? - Che aspetto ha? 545 01:22:18,661 --> 01:22:23,697 Non capisco, Pete. Questo è nostro, non posso condividere gli uni con gli altri. 546 01:22:23,827 --> 01:22:27,193 Forse con Al. - Questo è per entrambi. 547 01:22:27,327 --> 01:22:31,700 E' per te. Ammettiamolo. - Ma anche a te è piaciuto. 548 01:22:31,827 --> 01:22:33,485 Forse prima. 549 01:22:35,493 --> 01:22:38,775 Penso ancora che vada bene. - E' proprio così. 550 01:22:39,868 --> 01:22:43,612 Riguardava sempre te. Non si è mai trattato di noi. 551 01:23:12,199 --> 01:23:13,905 Vieni a letto, Pete. 552 01:23:17,115 --> 01:23:19,864 Sto leggendo. - Per favore... 553 01:23:23,490 --> 01:23:27,613 Sto leggendo. - Non sai leggere a letto? 554 01:23:29,239 --> 01:23:32,320 Non proprio. - Perché ti comporti così? 555 01:24:15,861 --> 01:24:19,357 Ciao, tesoro. - Ciao, bello. È molto tempo che non ci si vede. 556 01:24:19,486 --> 01:24:22,270 Lo so. Vuoi firmare qui? 557 01:24:23,611 --> 01:24:25,400 Dove vuoi avere? 558 01:31:07,416 --> 01:31:11,575 Traduzione: InVision Ondertiteling.nl Controllo e diversi adattamenti: Goffin 559 01:31:11,582 --> 01:31:16,783 Scaricato da ww.ondertitel.com