1 00:01:42,227 --> 00:01:45,145 BABAE: (NAGSASALITA NG SPANlSH) "Ang sibuyas ay dapat na tinadtad ng makinis. 2 00:01:45,230 --> 00:01:48,607 "Iminumungkahi ko na maglagay ka ng isang piraso ng sibuyas sa korona ng iyong ulo 3 00:01:50,193 --> 00:01:55,072 "para maiwasan ang nakakainis na pag-iyak na dulot ng pagpuputol nito." 4 00:01:55,156 --> 00:01:56,156 (SNlFFLES) 5 00:01:59,077 --> 00:02:00,786 Ang hirap umiyak habang naghihiwa ng sibuyas 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,288 ay hindi ang pag-iyak. 7 00:02:03,373 --> 00:02:06,041 Yung minsan hindi mo mapigilan. 8 00:02:06,960 --> 00:02:08,460 BABAE: Laging sinasabi ni nanay 9 00:02:08,545 --> 00:02:12,131 na kasing sensitive ko sa sibuyas gaya ng dati kong tiyahin na si Tita. 10 00:02:12,215 --> 00:02:15,217 Umiyak pa siya sa loob ng sinapupunan ng kanyang ina 11 00:02:15,301 --> 00:02:17,719 sa tuwing ang aking lola sa tuhod tinadtad na sibuyas. 12 00:02:17,887 --> 00:02:18,887 (UMIIYAK NG BABY) 13 00:02:18,972 --> 00:02:20,222 (BABAE HUNGKOL) 14 00:02:25,061 --> 00:02:28,438 SenorJuan! SenorJuan! 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,691 Kunin mo ang midwife! 16 00:02:31,568 --> 00:02:33,110 NACHA: Walang sapat na oras. 17 00:02:33,194 --> 00:02:34,653 JUAN: Anong nangyayari? 18 00:02:34,737 --> 00:02:36,488 ELENA: Paparating na ang baby. 19 00:02:37,740 --> 00:02:39,533 NACHA: Huli na! 20 00:02:39,617 --> 00:02:44,580 Si Nacha, yung maid, sabi ni Tita ay literal na itinulak sa mundong ito 21 00:02:44,664 --> 00:02:47,166 sa pamamagitan ng isang mainit na agos ng luha 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,294 na umapaw mula sa mesa sa sahig ng kusina. 23 00:02:51,171 --> 00:02:52,629 (HINGPIT NA GRUNTlNG) 24 00:02:52,714 --> 00:02:54,089 (UMIIYAK NG BABY) 25 00:02:56,551 --> 00:02:57,718 (TUMITI) 26 00:03:00,597 --> 00:03:03,765 Isa pang babae, si Juan. (LAUGHlNG) 27 00:03:05,476 --> 00:03:07,352 Nang matapos ang takot 28 00:03:07,437 --> 00:03:10,689 at ang tubig ay sumingaw, salamat sa araw, 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,233 Pinunasan ni Nacha ang natitirang luha. 30 00:03:13,318 --> 00:03:16,028 Gamit ang asin na iyon, napuno niya ang isang 40-pound na sako 31 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 na matagal na nilang ginagamit sa pagluluto. 32 00:03:19,282 --> 00:03:20,282 (SPEAKlNG ENGLlSH) Babae ako. 33 00:03:20,783 --> 00:03:22,701 Ang cute cute niya. 34 00:03:22,785 --> 00:03:24,703 (NAGSASALITA ENGLlSH) Ibig sabihin isa pang inumin, tama ba? 35 00:03:24,787 --> 00:03:25,871 Eto para sayo. 36 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 Ano bang problema mo? 37 00:03:27,415 --> 00:03:28,665 Hindi mo ba magawa ng tama? 38 00:03:28,750 --> 00:03:30,709 Sa puntong ito, mayroon kang tatlong anak na babae. 39 00:03:31,461 --> 00:03:33,503 Kailan ka gagawa ng anak? 40 00:03:34,214 --> 00:03:36,798 (Nagsalita ng SPANlSH) Well, hindi naman niya lubos na kasalanan. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,474 Bakit mo nasasabi yan? 42 00:03:49,145 --> 00:03:52,272 Sinasabi nila na ang iyong pangalawang anak, si Gertrudis, 43 00:03:52,357 --> 00:03:55,525 hindi ba ang iyong anak na babae, ngunit ang anak na babae ng mulatto. 44 00:04:11,668 --> 00:04:14,461 -Senora. -Ang aming pakikiramay. 45 00:04:27,016 --> 00:04:28,642 (UMIIYAK si BABY lN DlSTANCE) 46 00:04:40,029 --> 00:04:41,029 (BUMABATI lN SPANlSH) 47 00:04:45,743 --> 00:04:47,786 (PAPATULOY NG CRYlNG) 48 00:04:54,377 --> 00:04:56,670 (NACHA SlNGlNG) 49 00:05:00,591 --> 00:05:03,051 Kawawang inosenteng bata. 50 00:05:03,636 --> 00:05:06,722 Naiwan kang walang ama at walang gatas mula sa isang araw hanggang sa susunod. 51 00:05:07,390 --> 00:05:09,099 Pero wag kang mag-alala. 52 00:05:09,183 --> 00:05:13,145 Ang aking mga tsaa ay magpapalakas at magpapaganda sa iyo. 53 00:05:13,980 --> 00:05:17,482 Ang unang lalaking nakakita sa iyo gustong pakasalan ka. 54 00:05:17,567 --> 00:05:18,734 makikita mo. 55 00:05:18,818 --> 00:05:21,611 Huwag mo nang uulitin iyon, Nacha. 56 00:05:21,696 --> 00:05:23,655 Hinding hindi magpapakasal si Tita. 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,699 Bilang aking bunsong anak na babae, 58 00:05:25,783 --> 00:05:28,243 nakatadhana siyang alagaan ako hanggang sa mamatay ako. 59 00:05:29,620 --> 00:05:31,413 Pakainin ang mga batang babae. Gutom na sila. 60 00:05:32,206 --> 00:05:34,458 Kahit anong sabihin mo, Senora Elena. 61 00:05:34,792 --> 00:05:38,211 BABAE: Pinakain ni Nacha, Lumaki si Tita sa kusina 62 00:05:38,296 --> 00:05:40,505 sa gitna ng amoy ng sabaw ng manok, 63 00:05:40,590 --> 00:05:44,343 thyme, laurel, steamed milk, 64 00:05:44,427 --> 00:05:47,346 bawang, at, siyempre, sibuyas. 65 00:06:53,996 --> 00:06:55,163 (PLANO PLAYlNG) 66 00:06:58,793 --> 00:07:02,212 -Ilan pang mainit na tsokolate, senor? -Salamat, hindi. 67 00:07:04,799 --> 00:07:06,758 Magandang gabi, Don Pascual. 68 00:07:06,843 --> 00:07:08,343 Umupo ka, pakiusap. 69 00:07:13,516 --> 00:07:17,436 Nang maramdaman ni Tita ang pag-aapoy ni Pedro tumingin sa kanyang mga balikat, 70 00:07:17,520 --> 00:07:21,440 naintindihan niya nang eksakto kung ano ang pakiramdam ng hilaw na masa 71 00:07:21,524 --> 00:07:24,109 kapag nadikit ito sa kumukulong mantika. 72 00:07:25,194 --> 00:07:27,946 Ang init na sumalakay sa kanya ay totoong-totoo 73 00:07:28,030 --> 00:07:29,948 na natatakot siya na, tulad ng kuwarta, 74 00:07:30,032 --> 00:07:32,200 lalabas ang mga bula sa buong katawan niya, 75 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 sa kanyang tiyan, sa kanyang puso, sa kanyang mga suso. 76 00:07:35,955 --> 00:07:38,123 Ibinaba niya ang kanyang mga mata at sinubukang tumakas. 77 00:07:57,310 --> 00:07:58,643 Senorita Tita, 78 00:07:59,562 --> 00:08:04,232 Gusto kong kunin ang pagkakataong ito para sabihin na mahal na mahal kita. 79 00:08:04,901 --> 00:08:09,321 Alam ko itong deklarasyon ng pag-ibig maaaring mukhang nagmamadali at wala sa lugar, 80 00:08:09,405 --> 00:08:12,324 ngunit ang paglapit sa iyo ay napakahirap 81 00:08:12,408 --> 00:08:14,910 na nagpasya akong sabihin sa iyo ngayong gabi. 82 00:08:14,994 --> 00:08:18,622 Nakikiusap lang ako na sabihin mo sa akin kung umaasa ako sa pagmamahal mo. 83 00:08:22,418 --> 00:08:24,336 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko. 84 00:08:25,463 --> 00:08:26,922 Bigyan mo ako ng oras para makapag-isip. 85 00:08:27,048 --> 00:08:28,590 Hindi, hindi ko kaya. 86 00:08:28,674 --> 00:08:30,967 Kailangan ko ng sagot ngayon. 87 00:08:31,052 --> 00:08:32,511 Hindi iniisip ng isang tao ang tungkol sa pag-ibig. 88 00:08:32,595 --> 00:08:34,804 Nararamdaman ito ng isa o hindi. 89 00:08:35,348 --> 00:08:38,350 I'm a man of few, but firm, words. 90 00:08:38,434 --> 00:08:40,852 I swear you'll have my love forever. 91 00:08:41,604 --> 00:08:44,689 ikaw naman? Ganoon din ba ang nararamdaman mo sa akin? 92 00:08:47,443 --> 00:08:48,902 Oo. 93 00:08:51,614 --> 00:08:52,989 Mommy? 94 00:08:53,658 --> 00:08:55,033 Oo? 95 00:08:55,952 --> 00:08:58,870 Gusto kang makausap ni Pedro Muzquiz. 96 00:09:02,416 --> 00:09:04,501 Para pag-usapan kung ano? 97 00:09:06,546 --> 00:09:08,004 hindi ko alam. 98 00:09:08,089 --> 00:09:12,133 Sabihin sa kanya kung ito ay upang hingin ang iyong kamay, hindi niya kailangang mag-abala. 99 00:09:12,218 --> 00:09:14,553 Mag-aaksaya din siya ng oras niya at sa akin. 100 00:09:15,388 --> 00:09:17,931 Alam mo na bilang aking bunsong anak na babae, 101 00:09:18,015 --> 00:09:21,059 dapat mo akong alagaan hanggang sa araw na ako ay mamatay. 102 00:09:29,235 --> 00:09:31,236 Iyan na lang para sa araw na ito. 103 00:09:31,320 --> 00:09:32,779 Pero sa tingin ko hindi iyon makatarungan. 104 00:09:33,155 --> 00:09:35,198 Hindi mo iniisip. At yun nga! 105 00:09:35,283 --> 00:09:37,659 Huwag kailanman, para sa mga henerasyon, 106 00:09:37,743 --> 00:09:40,161 may sinuman sa aming pamilya kailanman kinuwestiyon ang tradisyong ito. 107 00:09:40,955 --> 00:09:43,331 Hindi mauna ang anak ko! 108 00:10:02,184 --> 00:10:03,935 (TAPPlNG RHYTHMlCALLY) 109 00:10:17,491 --> 00:10:18,825 (TATAGAL NG ASO lN DlSTANCE) 110 00:10:19,535 --> 00:10:20,785 Chencha, tingnan mo kung sino ang nandoon. 111 00:10:20,870 --> 00:10:22,662 Oo, Dona Elena. 112 00:10:24,832 --> 00:10:28,043 Hindi ka nag-imbita ng sinuman para sa iyong kaarawan nang hindi sinasabi sa akin? 113 00:10:29,420 --> 00:10:30,879 Hindi, Mommy. Hindi ko talaga alam. 114 00:10:31,797 --> 00:10:33,548 Si Don Pascual Muzquiz at ang kanyang anak na si Pedro. 115 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 Gusto ka nilang makausap. 116 00:10:51,859 --> 00:10:53,693 Sa mga dahilan na ipinaliwanag ko lang, 117 00:10:53,778 --> 00:10:56,321 Siguradong hindi kakayanin ni Tita. 118 00:11:04,372 --> 00:11:07,791 Syempre, kung gusto mong ikasal si Pedro, 119 00:11:07,875 --> 00:11:09,751 hayaan mong imungkahi ko ang aking anak na si Rosaura. 120 00:11:10,586 --> 00:11:13,171 Mas matanda lang siya kay Tita ng dalawang taon. 121 00:11:13,255 --> 00:11:16,341 Siya ay lubos na handa at handa na para sa kasal. 122 00:11:17,426 --> 00:11:18,551 (CLATTERlNG) 123 00:11:18,636 --> 00:11:19,928 -Patawarin mo ako! -Chencha! 124 00:11:22,890 --> 00:11:25,183 Mga babae! Mga babae! 125 00:11:25,267 --> 00:11:28,645 Talaga! Paanong naging malupit ang mommy mo? 126 00:11:28,729 --> 00:11:31,940 Hindi pwedeng palitan lang ng tacos para sa enchilada! 127 00:11:32,024 --> 00:11:33,108 Ano ang sinabi niya? 128 00:11:40,950 --> 00:11:43,576 Halina't batiin sina Don Pascual at Pedro 129 00:11:44,453 --> 00:11:46,329 at mag-toast tayo sa kasal ng kapatid mo. 130 00:11:47,623 --> 00:11:49,249 Hahayaan mo si Tita na pakasalan si Pedro? 131 00:11:50,209 --> 00:11:53,795 Hindi. Papakasalan ni Pedro si Rosaura. 132 00:12:10,563 --> 00:12:12,313 Bakit mo ginawa yun? 133 00:12:12,398 --> 00:12:15,066 Nagmukha kaming katawa-tawa sa pagtanggap sa kasal mo kay Rosaura. 134 00:12:15,151 --> 00:12:17,986 Nasaan na ang pagmamahal na sinumpaan mo kay Tita? 135 00:12:18,070 --> 00:12:20,613 -Hindi mo ba tinutupad ang iyong salita? -Oo naman. 136 00:12:20,698 --> 00:12:24,409 Ngunit kung talagang hindi ka makakapag-asawa ang babaeng minahal mo, 137 00:12:24,493 --> 00:12:29,330 at ang tanging paraan para mapalapit sa kanya ay upang pakasalan ang kanyang kapatid na babae, 138 00:12:29,415 --> 00:12:32,167 hindi mo ba gagawin ang parehong desisyon tulad ng ginawa ko? 139 00:12:40,468 --> 00:12:41,926 Kumain ka na, anak ko. 140 00:12:42,595 --> 00:12:44,804 Ang pagkain ay magpapabawas sa sakit. 141 00:12:46,140 --> 00:12:49,392 Salamat, Nacha, pero hindi lang ako gutom ngayon. 142 00:12:50,770 --> 00:12:53,563 Isang kagat lang ng Christmas roll 143 00:12:53,647 --> 00:12:56,441 at sasabihin ko sa iyo ang narinig ko. 144 00:12:56,525 --> 00:12:59,402 tanong ni Don Pascual kay Pedro 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,614 bakit pumayag siyang magpakasal ng walang pagmamahal, 146 00:13:02,698 --> 00:13:08,578 at sinabi ng batang Pedro sa kanyang ama na siya ay nagpakasal para sa pag-ibig, 147 00:13:08,662 --> 00:13:11,998 isang malaking malaking pagmamahal para sa iyo. 148 00:13:13,042 --> 00:13:16,586 hindi ako makakain. Salamat, Nacha. 149 00:13:17,546 --> 00:13:19,547 Gusto kong mapag-isa. 150 00:13:36,398 --> 00:13:39,609 BABAE: Noong gabing iyon, Imposibleng makatulog si Tita. 151 00:13:40,277 --> 00:13:42,612 Hindi niya maintindihan kung ano ang nararamdaman niya. 152 00:13:43,739 --> 00:13:47,909 Sayang naman yung black holes ay hindi pa natuklasan. 153 00:13:48,619 --> 00:13:50,954 Dahil sana naiintindihan niya 154 00:13:51,038 --> 00:13:54,415 na may bumagsak na itim na butas sa kanyang dibdib 155 00:13:54,500 --> 00:13:57,252 na pinapayagan ang walang hanggan malamig na hangin ang pumasok. 156 00:13:58,462 --> 00:13:59,921 Nang gabing iyon ay umiyak siya at niniting, 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 niniting at umiyak, hanggang madaling araw, 158 00:14:03,175 --> 00:14:06,302 hanggang sa matapos niya ang kubrekama at tinakpan ang sarili nito. 159 00:14:06,387 --> 00:14:07,929 Ngunit hindi ito nakatulong. 160 00:14:08,597 --> 00:14:12,559 Ni sa gabing iyon, o sa maraming iba pang gabi kaya niyang talunin ang lamig. 161 00:14:15,563 --> 00:14:17,272 ELENA: Anong ginagawa mo dito? 162 00:14:17,356 --> 00:14:18,940 Tinutulungan ko si Nacha. 163 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Ikaw dapat sana sa engagement ng ate mo. 164 00:14:24,238 --> 00:14:25,655 Sumakit ang ulo ko. 165 00:14:25,739 --> 00:14:27,532 Hindi mo ako susuwayin, 166 00:14:27,616 --> 00:14:30,451 ni sirain ang kasal ng kapatid mo sa pamamagitan ng paglalaro ng martir. 167 00:14:32,580 --> 00:14:35,415 At dahil interesado ka sa pagtulong kay Nacha, 168 00:14:35,499 --> 00:14:38,501 mananagot ka para sa piging ng kasal. 169 00:14:39,503 --> 00:14:41,254 At walang maasim na mukha. 170 00:14:42,381 --> 00:14:44,924 At wala ni isang luha. Naririnig mo ako? 171 00:14:45,759 --> 00:14:47,260 Oo, Mommy. 172 00:14:55,769 --> 00:15:00,231 Dona Elena, ihahanda ko ang karwahe upang maihatid ang mga imbitasyong ito. 173 00:15:00,316 --> 00:15:01,399 ayos lang. 174 00:15:18,083 --> 00:15:19,292 Sorry, Pedro. 175 00:15:19,376 --> 00:15:20,835 Sinaktan kita? 176 00:15:22,296 --> 00:15:26,215 Hindi kasing nasaktan kita. Hayaan mong ipaliwanag ko ang aking intensyon. 177 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 Hindi ako humingi ng mga paliwanag. 178 00:15:28,218 --> 00:15:30,845 Kahit papaano payagan mo ako ng ilang salita. 179 00:15:30,930 --> 00:15:33,181 I did once, and it was all lies. 180 00:15:33,849 --> 00:15:35,016 Hindi na ako makikinig sa iyo. 181 00:15:40,022 --> 00:15:42,190 Isang daan at animnapu't pito. 182 00:15:42,274 --> 00:15:43,483 Kulang na lang tayong tatlo. 183 00:15:52,368 --> 00:15:53,618 Hindi pa ba handa ang cake? 184 00:15:53,702 --> 00:15:56,788 Hindi, ngunit lahat ng iba ay. 185 00:15:56,872 --> 00:15:58,581 Bilisan mo. 186 00:15:58,666 --> 00:16:01,918 hatinggabi na. Dapat kang magpahinga ng kaunti bago ang seremonya. 187 00:16:02,878 --> 00:16:04,796 matutulog na ako. Magandang gabi. 188 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 TlTA: Magandang gabi. 189 00:16:05,965 --> 00:16:07,423 Magkita tayo bukas, 190 00:16:08,175 --> 00:16:09,759 payag ng Diyos. 191 00:16:11,387 --> 00:16:15,807 Ngayon ay maaari mong hayaang tumulo ang iyong mga luha, aking anak. 192 00:16:16,892 --> 00:16:17,934 (HIKOL) 193 00:16:18,018 --> 00:16:21,562 Dahil bukas walang makakakita sa iyo na umiiyak. 194 00:16:22,272 --> 00:16:24,273 Lalo na hindi si Rosaura. 195 00:16:24,692 --> 00:16:25,692 (SNlFFLES) 196 00:16:27,987 --> 00:16:31,572 tatapusin ko na. Ituloy mo. 197 00:16:31,657 --> 00:16:33,658 Hindi, tutulungan kita. 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,994 Malapit na tayong matapos. 199 00:16:38,038 --> 00:16:41,082 Matulog ka na, babae. Kaya kong pamahalaan. 200 00:16:43,127 --> 00:16:46,879 Ang mga kaldero lang ang nakakaalam ng pagkulo mga punto ng kanilang mga sabaw, 201 00:16:48,132 --> 00:16:52,260 ngunit maaari kong hulaan ang sa iyo. 202 00:16:52,344 --> 00:16:55,430 At huminto sa pag-iyak sa batter 203 00:16:55,514 --> 00:16:57,015 o sisirain mo. 204 00:16:57,933 --> 00:16:59,392 Pumunta ka. 205 00:17:18,954 --> 00:17:21,330 (SlNGlNG lN SPANlSH) 206 00:17:33,677 --> 00:17:36,179 Kawawang Tita, pinagmamasdan ang kapatid pakasalan mo ang boyfriend niya! 207 00:17:36,263 --> 00:17:41,267 Isang araw, nakita ko sa misa, Naglagay si Pedro ng love note kay Tita. 208 00:17:41,351 --> 00:17:43,436 Pinabanguhan pa! 209 00:17:43,520 --> 00:17:46,230 Nakita ko silang magkaholding hands sa liwasang bayan. 210 00:17:46,315 --> 00:17:48,066 Napakasaya nilang tingnan! 211 00:17:48,150 --> 00:17:49,901 Lahat sila titira sa iisang bahay! 212 00:17:49,985 --> 00:17:52,153 Kung ako si Elena, hindi ako papayag. 213 00:17:54,865 --> 00:17:57,950 Mahal na mahal, Rosaura at Pedro, tinatanggap kita. 214 00:17:58,660 --> 00:18:01,329 Nakarating na kayo sa lugar ng pagsamba 215 00:18:01,914 --> 00:18:04,582 sa iyong sariling kagustuhan, na magpakasal sa isa't isa. 216 00:18:13,842 --> 00:18:15,635 Hindi ba ako nakakakuha ng congratulatory hug? 217 00:18:15,719 --> 00:18:18,513 Oo, siyempre. Umaasa ako na magiging masaya ka. 218 00:18:18,597 --> 00:18:22,850 Sigurado akong magiging ako, ngayon na Nakuha ko na ang gusto ko, 219 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 upang maging malapit sa iyo, 220 00:18:24,520 --> 00:18:26,854 ang babaeng minahal ko ng totoo. 221 00:18:40,035 --> 00:18:41,536 Ano ang sinabi sa iyo ni Pedro? 222 00:18:41,620 --> 00:18:42,787 Wala po, Mommy. 223 00:18:42,871 --> 00:18:44,330 Huwag mo akong subukang lokohin. 224 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 Ginawa ko na ang lahat naiisip mong gawin. 225 00:18:46,708 --> 00:18:49,085 Kaya wag mo akong paglaruan na inosente. 226 00:18:50,587 --> 00:18:53,381 At huwag mo na akong makitang malapit kay Pedro! 227 00:18:58,595 --> 00:19:00,388 (PAGLALARO NG SPANlSH GUlTAR MUSlC) 228 00:19:02,349 --> 00:19:04,267 Ito ay masarap. 229 00:19:07,229 --> 00:19:09,272 Ilan pa, pakiusap. 230 00:19:09,356 --> 00:19:11,232 Binabati kita, mga bata. 231 00:19:12,609 --> 00:19:14,443 Cheers, Pedro! 232 00:19:15,779 --> 00:19:18,281 Isang toast! Cheers! 233 00:19:24,163 --> 00:19:25,454 Ah! (TUMITI) 234 00:19:26,081 --> 00:19:27,123 (NAMATAPOS ANG AWIT) 235 00:19:27,207 --> 00:19:28,374 (LAHAT PAPLAKAKAN) 236 00:19:31,503 --> 00:19:32,962 (BAND PLAYlNG AT SlNGlNG) 237 00:19:35,757 --> 00:19:38,009 Oo, salamat. 238 00:19:38,093 --> 00:19:39,510 salamat po. 239 00:20:11,585 --> 00:20:12,585 (Lahat ng tumangis) 240 00:20:14,796 --> 00:20:21,093 (SNlFFLES) 241 00:20:24,681 --> 00:20:28,267 BABAE: Ang pag-iyak ang unang sintomas ng kakaibang kalasingan. 242 00:20:28,936 --> 00:20:33,189 Isang pakiramdam ng mapanglaw at pagkabigo naabutan ang lahat ng mga bisita, 243 00:20:33,273 --> 00:20:37,401 pinapakanlong sila sa patio, sa mga kamalig at banyo 244 00:20:37,486 --> 00:20:39,654 habang hinahangad nila ang "pag-ibig ng kanilang buhay." 245 00:20:43,158 --> 00:20:44,242 (PAWANG UMIYAK) 246 00:21:09,518 --> 00:21:12,186 Walang nakatakas sa spell. 247 00:21:12,271 --> 00:21:14,689 Ilang maswerte nakarating sa mga banyo sa oras. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,068 Ang iba ay nakibahagi ang sama-samang pagsusuka 249 00:21:19,152 --> 00:21:21,529 na naganap sa tabi ng ilog. 250 00:21:44,845 --> 00:21:46,429 Mommy, Nacha. 251 00:21:46,513 --> 00:21:49,974 -Anong emetic ang inilagay mo sa cake na iyon? -Emetic? 252 00:21:50,058 --> 00:21:53,936 Magsisisi kayo ni Nacha sinisira ang kasal ng ate mo! 253 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 Patay na si Nacha! 254 00:22:03,947 --> 00:22:05,239 (SlNGlNG) 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,314 Sa tingin ko mas mabuting maghintay ng ilang sandali 256 00:22:39,775 --> 00:22:42,610 hanggang sa mawala ang kalasingan di ba? 257 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 (GUNTING) 258 00:24:03,024 --> 00:24:04,942 -Pedro. -Oo? 259 00:24:05,068 --> 00:24:08,446 Tatlong buwan na ang nakalipas mula noong kasal. 260 00:24:08,530 --> 00:24:11,031 Maayos na ang pakiramdam ko ngayon. 261 00:24:16,413 --> 00:24:17,413 Oo. 262 00:24:21,376 --> 00:24:24,795 Panginoon, hindi ito bisyo, ni pagnanasa, 263 00:24:25,464 --> 00:24:27,256 ngunit upang magkaanak ng isang anak na lalaki na maglingkod sa iyo. 264 00:24:28,633 --> 00:24:32,011 Ama namin, na nasa langit, banal sa iyong pangalan... 265 00:24:38,852 --> 00:24:40,227 (ROSAURA SlNGlNG) 266 00:24:43,231 --> 00:24:46,400 Tita, sinabi ko kay Nanay na gusto kong magluto ngayon. 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,155 Hindi ka pa nakapagluto dati. Dapat ba kitang tulungan? 268 00:24:51,239 --> 00:24:53,199 Hindi, gusto kong gawin ito sa aking sarili. 269 00:25:31,446 --> 00:25:35,407 Ito ang unang pagsisikap ni Rosaura sa pagluluto. Sa tingin ko hindi ito masama. 270 00:25:35,492 --> 00:25:37,117 Ano sa tingin mo, Pedro? 271 00:25:38,453 --> 00:25:41,497 Sa unang pagkakataon, hindi naman ganoon kalala. 272 00:25:46,545 --> 00:25:49,380 GERTRUDlS: Bilisan mo, Chencha. Kailangan ko ulit ng banyo. 273 00:25:49,464 --> 00:25:51,298 Sino ang nagsabi kay Rosaura na marunong siyang magluto? 274 00:25:51,383 --> 00:25:53,300 Ibinigay niya sa amin ang lahat ng pagtakbo. 275 00:26:07,732 --> 00:26:11,277 Huwag gawin iyan, babae. Para silang demonyo mismo. 276 00:26:11,361 --> 00:26:14,029 Sabi nila isang tingin mula sa kanila at buntis ka! 277 00:26:22,163 --> 00:26:25,791 Tita, first anniversary mo ngayon habang nagluluto ang ulo ng ranso. 278 00:26:25,875 --> 00:26:28,419 Kaya kinuha ko ang kalayaan ng pagdadala sa iyo ng mga rosas na ito. 279 00:26:41,141 --> 00:26:42,641 Itapon sila! 280 00:26:48,857 --> 00:26:50,983 NACHA: Huwag mo silang itapon, anak ko. 281 00:26:51,526 --> 00:26:56,780 Maaari mong gamitin ang mga ito upang gumawa ng mga pugo sa sarsa ng talulot ng rosas. 282 00:28:47,892 --> 00:28:50,519 Ito ang nektar ng mga diyos! 283 00:28:54,065 --> 00:28:55,649 Masyadong maalat. 284 00:28:57,235 --> 00:29:00,070 pasensya na po. Hindi maganda ang pakiramdam ko. 285 00:29:17,630 --> 00:29:21,133 BABAE: Isang kakaibang alchemical phenomenon parang nangyari. 286 00:29:21,217 --> 00:29:23,302 Hindi lang dugo ni Tita, 287 00:29:23,386 --> 00:29:27,306 ngunit ang kanyang buong pagkatao ay natunaw sa sarsa ng rosas, 288 00:29:28,099 --> 00:29:30,559 sa mga pugo, 289 00:29:30,643 --> 00:29:32,936 at sa bawat bango ng pagkain. 290 00:29:33,605 --> 00:29:36,440 Ganyan niya sinalakay ang katawan ni Pedro. 291 00:29:36,524 --> 00:29:41,737 Mabango, mabango, at lubos na senswal. 292 00:29:45,074 --> 00:29:48,660 Natuklasan nila isang bagong paraan ng pakikipagtalastasan. 293 00:29:48,745 --> 00:29:50,913 Si Tita ang nagpadala 294 00:29:50,997 --> 00:29:53,290 at si Pedro ang tatanggap. 295 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Si Gertrudis ang masuwerte 296 00:29:54,959 --> 00:30:00,047 kung kanino ang pakikipagtalik na ito ay na-synthesize sa pamamagitan ng pagkain. 297 00:30:08,723 --> 00:30:09,723 (EXPLOSlON) 298 00:30:12,227 --> 00:30:13,727 (SIGAW NG MGA LALAKI) 299 00:30:38,545 --> 00:30:39,545 (PUPUNTA) 300 00:30:43,258 --> 00:30:47,928 Ang amoy ng rosas na inilabas ni Gertrudis naglakbay nang napakalayo. 301 00:30:57,605 --> 00:31:02,234 Ang halimuyak na ito ay dulot ng punong Villista upang maghanap ng hindi alam 302 00:31:02,318 --> 00:31:04,319 sa hindi tiyak na lugar. 303 00:31:27,010 --> 00:31:31,179 Hindi ito mahirap matanto kabayo at sakay na iyon 304 00:31:32,015 --> 00:31:34,182 parang sumusunod sa superior orders. 305 00:31:42,150 --> 00:31:43,191 -ELENA: Tita! -(HIGAS) 306 00:31:44,569 --> 00:31:46,653 Tita, anong nangyayari dito? 307 00:31:48,031 --> 00:31:51,033 Dumating ang mga Federal at sunugin ang banyo. 308 00:31:51,117 --> 00:31:52,659 Nasaan si Gertrudis? 309 00:31:52,744 --> 00:31:54,745 Kinidnap nila siya. 310 00:32:06,382 --> 00:32:08,050 (MAGSASALITA NG LUBOS) 311 00:32:08,426 --> 00:32:12,054 BABAE: Naniwala si Mama Elena ang buong kuwento at naging medyo may sakit. 312 00:32:12,138 --> 00:32:15,015 Pero muntik na siyang mamatay nang sabihin sa kanya ni Padre lgnacio 313 00:32:15,099 --> 00:32:20,979 na narinig niya na Gertrudis nagtrabaho sa isang brothel malapit sa hangganan. 314 00:32:21,064 --> 00:32:22,314 Hindi isang banal na bahay. 315 00:32:30,949 --> 00:32:34,409 Ipinagbawal niya ang anumang pagbanggit ng pangalan ng kanyang anak na babae 316 00:32:34,494 --> 00:32:37,454 at may mga litrato niya at nasunog ang birth certificate. 317 00:32:44,379 --> 00:32:46,797 Kinain namin ngayon ang ulam na ito 318 00:32:46,881 --> 00:32:48,924 at tumakas si Gertrudis. 319 00:33:40,184 --> 00:33:42,602 Aking Gertrudis! 320 00:33:54,115 --> 00:33:55,115 Tita! 321 00:33:55,950 --> 00:33:57,951 Nasaan ang demonyo? 322 00:34:03,958 --> 00:34:05,250 Nandiyan ang ate mo? 323 00:34:05,334 --> 00:34:07,961 Oo, at hindi bagay sa iyo. 324 00:34:08,046 --> 00:34:10,047 Ibigay mo sa kanya at bumalik ka kaagad! 325 00:34:11,090 --> 00:34:13,175 -ELENA: Tita! -Ayokong malaman ng nanay ko. 326 00:34:15,303 --> 00:34:17,429 nasaan ka 327 00:34:17,513 --> 00:34:19,473 Sa banyo, Mommy. 328 00:34:21,142 --> 00:34:23,143 Ikaw ang namamahala sa ranso ngayon. 329 00:34:23,227 --> 00:34:27,481 Sasama sa akin si Chencha sa Eagle Pass para mamili ng baby ng kapatid mo. 330 00:34:28,274 --> 00:34:29,274 Napakahusay. 331 00:34:38,076 --> 00:34:39,076 (DOG BARKlNG) 332 00:34:39,160 --> 00:34:41,328 Tita! Tita! 333 00:34:42,246 --> 00:34:44,915 Tita, paparating na ang baby. 334 00:34:44,999 --> 00:34:46,875 Pupuntahan ko si Dr. Brown. 335 00:34:47,376 --> 00:34:49,127 Mangyaring bantayan si Rosaura hanggang sa makabalik ako. 336 00:34:49,212 --> 00:34:51,713 Magmadaling bumalik. Marami akong trabaho. 337 00:34:52,673 --> 00:34:54,132 (DOG BARKlNG) 338 00:34:56,302 --> 00:34:58,095 Nacha, tulungan mo ako, please! 339 00:34:58,179 --> 00:34:59,179 (MAGDASAL NG TAHIMIK) 340 00:35:00,181 --> 00:35:01,473 (SIGAW) 341 00:35:01,849 --> 00:35:03,517 (GROANlNG) 342 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 (HUNGKOL) 343 00:35:14,195 --> 00:35:16,363 (TULOY NA SIGAW) 344 00:35:21,869 --> 00:35:23,161 (CRYlNG) 345 00:35:39,887 --> 00:35:41,304 (CHUCKLlNG) 346 00:35:41,389 --> 00:35:44,474 I'm really amazed at the way Tita handled it. 347 00:35:45,309 --> 00:35:47,477 Malapit nang mamatay si Rosaura. 348 00:35:47,562 --> 00:35:49,437 Sa pagsasalita tungkol sa aking anak na babae, doktor, 349 00:35:50,398 --> 00:35:52,941 hindi ba dapat araw-araw mo siyang bisitahin? 350 00:35:53,609 --> 00:35:57,988 Oo, sa tingin ko iyon ang pinakamabuti, dahil sa kanyang maselang kalagayan. 351 00:36:10,251 --> 00:36:12,210 BABAE: Inihahanda ang nunal, 352 00:36:12,295 --> 00:36:17,257 Alam ni Tita kung paano makipag-ugnay sa apoy nagbabago ng mga elemento. 353 00:36:17,341 --> 00:36:20,886 Paano nagiging tortilla ang masa 354 00:36:20,970 --> 00:36:24,848 at na isang dibdib na hindi tinatablan ng apoy ng pag-ibig 355 00:36:24,932 --> 00:36:29,060 hindi lang dibdib, ngunit isang walang kwentang bola ng kuwarta. 356 00:36:29,937 --> 00:36:34,191 Sa isang iglap, Binago ni Pedro ang dibdib ni Tita 357 00:36:34,275 --> 00:36:36,193 mula sa malinis at masigla 358 00:36:36,277 --> 00:36:38,486 nang hindi man lang sila ginalaw. 359 00:36:38,571 --> 00:36:43,867 Miss Tita, ligaw na bala hinampas sa ulo ang basang nurse ni Roberto 360 00:36:43,951 --> 00:36:46,328 nung pumunta siya dito. 361 00:36:46,412 --> 00:36:47,704 Patay na siya. 362 00:36:48,456 --> 00:36:49,664 (UMIIYAK NG BABY) 363 00:36:51,626 --> 00:36:55,587 Hindi napigilan ni Tita ang pagtulong sinumang sumigaw para sa pagkain. 364 00:36:56,547 --> 00:36:59,799 Naramdaman niya agad ang pangangailangan para maibsan ang gutom na iyon. 365 00:37:00,468 --> 00:37:04,095 Ang pakiramdam na iyon ay nagpagana sa kanyang birhen na dibdib para alagaan ang kanyang pamangkin. 366 00:37:16,484 --> 00:37:17,984 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 367 00:37:18,819 --> 00:37:21,613 ELENA: Tita, anong nangyari sa baby? 368 00:37:21,697 --> 00:37:23,031 Kumain ba siya? 369 00:37:23,115 --> 00:37:25,742 Oo, Nanay. Uminom siya ng tsaa at nakatulog. 370 00:37:25,826 --> 00:37:27,160 Salamat sa Diyos! 371 00:37:28,537 --> 00:37:31,873 Pedro, ano pang hinihintay mo? Dalhin ang sanggol sa iyong asawa. 372 00:37:33,000 --> 00:37:35,543 Ang mga bata ay dapat kasama ng kanilang mga ina. 373 00:37:50,977 --> 00:37:52,560 (PAG-SHOUTlNG NG MGA CHlLDREN) 374 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 (MGA ENGLlSH) My, my... 375 00:38:03,072 --> 00:38:07,117 (SPEAKlNG SPANlSH) Tumingin ang bata napakaganda sa tabi ng napakagandang tiyahin. 376 00:38:07,201 --> 00:38:10,120 -Salamat, doktor. -Hindi mo siya anak. 377 00:38:10,204 --> 00:38:12,622 Inilarawan ko kung gaano ka kaganda tingnan 378 00:38:12,707 --> 00:38:15,667 kapag dinala mo ang sarili mong anak. 379 00:38:15,960 --> 00:38:17,294 (WOMAN CLEARS THROAT) 380 00:38:19,046 --> 00:38:21,506 Patawarin mo ako. May nasabi ba akong mali? 381 00:38:21,590 --> 00:38:26,177 Hindi, ito lang Hindi ako makapag-asawa o magkaanak 382 00:38:26,262 --> 00:38:28,430 dahil kailangan kong alagaan ang aking ina hanggang sa mamatay siya. 383 00:38:28,514 --> 00:38:31,182 ano? katawa-tawa yan! 384 00:38:31,267 --> 00:38:34,269 Pero ganun talaga. 385 00:38:34,353 --> 00:38:37,397 pasensya na po. Kailangan kong dumalo sa mga bisita. 386 00:38:43,779 --> 00:38:47,115 Tita, ang galing ng nunal! 387 00:38:47,783 --> 00:38:49,200 Bigyan mo ako ng recipe. 388 00:38:49,285 --> 00:38:50,827 Syempre. 389 00:38:50,911 --> 00:38:55,540 Ang sikreto ay kapag niluto mo ito, ginagawa mo ito nang buong pagmamahal. 390 00:38:58,711 --> 00:39:00,795 Sa tingin niya tanga ako. 391 00:39:01,839 --> 00:39:06,676 Nag-aalala ako na balang araw Maaaring kailanganin ni Rosaura ang isang doktor 392 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 at hindi kami makakakuha ng isa. 393 00:39:08,679 --> 00:39:12,432 Sa tingin ko, kapag nabawi niya ang kanyang lakas, 394 00:39:12,516 --> 00:39:16,061 dapat lumipat siya sa asawa niya at anak sa San Antonio, Texas, 395 00:39:16,145 --> 00:39:17,562 kasama ng pinsan ko. 396 00:39:17,646 --> 00:39:19,356 Doon siya makakakuha ng pinakamahusay na medikal na atensyon. 397 00:39:19,440 --> 00:39:21,274 Hindi ako sang-ayon, Dona Elena. 398 00:39:21,359 --> 00:39:24,027 Sa ganitong sitwasyong pampulitika, 399 00:39:24,111 --> 00:39:27,030 kailangan mo ng lalaki sa bahay para protektahan ka. 400 00:39:27,114 --> 00:39:29,866 Hindi ko kailangan ng isa. 401 00:39:29,950 --> 00:39:32,786 Pinamahalaan ko ang ranso at ang aking mga anak na babae ay mag-isa. 402 00:39:32,870 --> 00:39:37,791 Tsaka hindi naman ganun ang mga lalaki mahalaga sa buhay, Ama. 403 00:39:37,875 --> 00:39:41,795 Hindi rin ang rebolusyon kasing delikado ng sinasabi nila. 404 00:39:41,879 --> 00:39:44,381 Mas masama kung may sili walang tubig sa paligid. 405 00:39:44,465 --> 00:39:45,548 (TAWA LAHAT) 406 00:39:45,633 --> 00:39:47,342 Dona Elena! Palaging sobrang witty! 407 00:39:56,769 --> 00:39:58,019 (KNOCKlNG) 408 00:40:00,648 --> 00:40:02,315 -Pedro? -Oo. 409 00:40:03,109 --> 00:40:04,109 Pedro... 410 00:40:04,568 --> 00:40:06,820 Mas mabuting lumayo ka habang pinapakain ko ang bata. 411 00:40:06,904 --> 00:40:09,697 Hinala ni nanay at ilalayo ka niya. 412 00:40:10,324 --> 00:40:11,366 PEDRO: Mmm-hmm. 413 00:40:11,450 --> 00:40:14,828 Wag na natin siyang bigyan ng dahilan. Please, go. 414 00:40:14,995 --> 00:40:16,037 -ELENA: Tita! -(HIGAS) 415 00:40:19,834 --> 00:40:21,251 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 416 00:40:41,230 --> 00:40:43,606 Hindi ko kailanman maputol ang pakwan tulad ng mama mo. 417 00:40:43,691 --> 00:40:46,943 Huwag kang mag-alala. Walang sinuman maliban sa kanya ang makakagawa nito. 418 00:40:47,027 --> 00:40:49,279 Pagdating sa pagsira ng mga bagay-bagay, 419 00:40:49,363 --> 00:40:51,448 ang mama mo ang master. 420 00:40:51,532 --> 00:40:52,615 Talaga! 421 00:40:52,700 --> 00:40:56,286 Tumigil ka sa kadaldalan. Halika, dalhin natin her the ice bago siya sumigaw. 422 00:40:56,370 --> 00:40:57,912 ELENA: Nasaan ang yelo? 423 00:40:57,997 --> 00:40:58,997 (KAPWA GlGGLlNG) 424 00:41:18,976 --> 00:41:20,226 (SlGHlNG) 425 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 (Tumahimik) 426 00:42:00,100 --> 00:42:01,267 ELENA: Tita! 427 00:42:07,983 --> 00:42:09,609 Tita! nasaan ka 428 00:42:11,111 --> 00:42:12,779 Sa banyo, Mommy. 429 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 Hup! 430 00:42:52,444 --> 00:42:53,903 Ay, Tita! 431 00:42:54,989 --> 00:42:57,031 Masyadong mainit ang tubig! 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,952 Wala kang natutunan sa lahat ng mga taon na ito! 433 00:43:11,338 --> 00:43:12,714 Ibigay mo sa akin! 434 00:43:33,068 --> 00:43:36,738 Ang tuwalya! Gusto mo bang kulubot ako dito? 435 00:43:50,961 --> 00:43:51,961 (SlGHS) 436 00:43:58,135 --> 00:43:59,510 Nasaan ang slip? 437 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Sinunog ko ito, Mommy. 438 00:44:05,768 --> 00:44:08,269 Ano ang iniisip mo, ikaw ay tanga na batang babae? 439 00:44:09,355 --> 00:44:11,189 Itago ang mga luha kapag ako ay mamatay. 440 00:44:11,273 --> 00:44:14,359 Ibigay mo sa akin ang dirty one o lalamigin ako. 441 00:44:20,407 --> 00:44:22,158 Binuksan mo ang pinto ng masyadong malawak. 442 00:44:22,242 --> 00:44:24,410 -Gusto mo bang mamatay ako sa pulmonya? -Hindi. 443 00:44:27,623 --> 00:44:29,332 Hinihila mo buhok ko! 444 00:44:29,416 --> 00:44:30,416 (SNlFFLES) 445 00:44:32,127 --> 00:44:35,171 Iwan mo na ako! Pumunta sa kusina at tapusin ang chorizo. 446 00:44:47,267 --> 00:44:51,104 -Bakit ka umiiyak? Ayaw kong makita kang umiiyak. -(HIKILNG) 447 00:44:52,147 --> 00:44:53,606 anong mali? 448 00:44:53,691 --> 00:44:56,776 Si Nicolas ay bumalik mula sa San Antonio 449 00:44:58,320 --> 00:45:00,488 at sinabing pumanaw na siya. 450 00:45:01,490 --> 00:45:04,659 ano? Sino ang namatay? 451 00:45:04,743 --> 00:45:07,829 -Ang batang lalaki! -Anong bata? 452 00:45:07,913 --> 00:45:10,623 apo mo. 453 00:45:11,542 --> 00:45:14,210 Lahat ng kinakain niya ay nagkakasakit siya. 454 00:45:14,962 --> 00:45:17,463 Kaya namatay siya. (SOBBlNG) 455 00:45:19,091 --> 00:45:20,717 Umupo at magpatuloy sa paggawa! 456 00:45:21,385 --> 00:45:23,052 Ayoko ng luha. 457 00:45:23,137 --> 00:45:24,512 (UMIIYAK si CHENCHA) 458 00:45:26,682 --> 00:45:31,644 Kawawang bata. Sana ay nasa Langit siya ng Diyos. 459 00:45:34,022 --> 00:45:36,315 Hindi natin hahayaang pumalit ang ating kalungkutan. 460 00:45:37,025 --> 00:45:38,776 Maraming trabaho. 461 00:45:40,779 --> 00:45:43,573 Tapusin mo muna ito. Tapos gawin mo lahat ng gusto mo. 462 00:45:44,658 --> 00:45:47,326 Pero walang iyak. Naririnig mo ako? 463 00:45:47,411 --> 00:45:49,495 Yan ang tingin ko sa mga order mo! 464 00:45:51,039 --> 00:45:52,290 (CLATTERlNG) 465 00:45:52,708 --> 00:45:56,294 Pagod na akong sundin ka palagi! 466 00:46:01,842 --> 00:46:03,843 Kasalanan mo ang pagkamatay ni Roberto! 467 00:46:18,609 --> 00:46:21,194 Ipaalis kay Nicolas ang hagdan mula sa dovecote 468 00:46:21,862 --> 00:46:23,821 at itago ito hanggang bukas. 469 00:46:37,294 --> 00:46:38,961 CHENCHA: Tita, anak ko. 470 00:46:52,142 --> 00:46:53,559 -ELENA: Chencha! -(HIGAS) 471 00:47:00,609 --> 00:47:03,194 anong mali? Bakit hindi bumababa si Tita? 472 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 Ayaw niya. Para siyang baliw. 473 00:47:05,489 --> 00:47:08,241 ayos lang. Pagkatapos ay hayaan siyang pumunta sa bahay na baliw. 474 00:47:08,325 --> 00:47:11,077 Walang puwang sa bahay ko para sa mga baliw! 475 00:47:20,045 --> 00:47:22,088 JOHN BROWN: (MAY ENGLlSH) Tita, ayos lang. 476 00:48:27,863 --> 00:48:29,322 BOY: (MGA ENGLlSH) Gusto kong makita ang tatay ko. 477 00:48:30,490 --> 00:48:33,492 (SPEAKlNG ENGLlSH) Huwag mo siyang guluhin ngayon. Hindi mo ba nakikita na may kasama siyang pasyente? 478 00:48:36,496 --> 00:48:38,122 Anong meron sa kanya? 479 00:48:39,833 --> 00:48:40,833 Shh, tumahimik ka. 480 00:48:41,543 --> 00:48:42,960 baliw ba siya? 481 00:48:43,045 --> 00:48:45,504 sasabihin ko sa iyo mamaya. Sabihin mo mamaya. 482 00:49:23,293 --> 00:49:28,089 JOHN: (NAGSASALITA) Binili kita itong sinulid. Napansin kong mahilig kang mangunot. 483 00:49:30,592 --> 00:49:33,219 Ayos ba ang kulay, o dapat ko bang ipagpalit? 484 00:49:35,597 --> 00:49:37,932 Hindi mo nagustuhan ang pagkain, tama? 485 00:49:38,016 --> 00:49:39,600 Hindi kita sinisisi. 486 00:49:40,394 --> 00:49:43,479 Ang aming kasambahay, si Sue Ellen, ay isang kakila-kilabot na lutuin, 487 00:49:43,563 --> 00:49:47,608 ngunit kailangan naming magtiis ng kaawa-awang anak ko. 488 00:50:01,748 --> 00:50:04,208 Siyempre, hindi mo kailangan. 489 00:50:05,836 --> 00:50:08,462 Sasabihin ko kay Sue Ellen na masama ang pakiramdam mo. 490 00:50:09,589 --> 00:50:11,173 Kaya huwag kang mag-alala. 491 00:50:11,550 --> 00:50:12,550 Hmm? 492 00:50:18,432 --> 00:50:21,976 BABAE: Tita, ang mga kamay niya ngayon libre sa utos ng kanyang ina, 493 00:50:22,060 --> 00:50:24,895 hindi alam kung ano ang itatanong sa kanila. 494 00:50:24,980 --> 00:50:28,065 Maaari nilang gawin ang anumang bagay o magpalit ng kahit ano. 495 00:50:29,443 --> 00:50:33,612 Kung kaya lang nila maging mga ibon at lumipad palayo! 496 00:50:33,697 --> 00:50:36,574 Gusto niyang dalhin siya ng mga ito sa malayo, malayo. 497 00:50:36,658 --> 00:50:39,326 Upang lumipad palayo sa kanyang sarili. 498 00:50:39,411 --> 00:50:42,079 Ayaw niyang mag-isip o magdesisyon. 499 00:50:42,164 --> 00:50:45,041 Higit sa lahat, hindi na niya gustong magsalita muli. 500 00:50:45,125 --> 00:50:47,918 Hindi niya gusto ang kanyang mga salita para isigaw ang sakit niya. 501 00:51:04,644 --> 00:51:07,229 sa 1 669, 502 00:51:07,314 --> 00:51:10,107 Brand, isang chemist mula sa Hamburg, 503 00:51:10,192 --> 00:51:14,487 habang naghahanap ang "bato ng pilosopo", natuklasan... 504 00:51:16,198 --> 00:51:17,865 Posporus. 505 00:51:19,576 --> 00:51:23,579 Ang aking lola, Bituin sa Umaga, 506 00:51:23,663 --> 00:51:26,665 na isang Kickapoo lndian, 507 00:51:26,750 --> 00:51:32,463 dati sinasabi na tayong lahat ay ipinanganak may isang kahon ng posporo sa loob. 508 00:51:33,006 --> 00:51:36,592 Hindi natin sila masisindi nang mag-isa. 509 00:51:37,594 --> 00:51:40,429 Tulad ng sa eksperimentong ito, 510 00:51:40,514 --> 00:51:43,766 kailangan natin ng oxygen at tulong ng kandila. 511 00:51:43,850 --> 00:51:46,435 Maliban na sa ating kaso, 512 00:51:46,520 --> 00:51:49,647 ang oxygen ay kailangang dumating, halimbawa, 513 00:51:49,731 --> 00:51:51,690 mula sa hininga ng magkasintahan. 514 00:51:51,775 --> 00:51:55,486 Ang kandila ay maaaring maging anuman. 515 00:51:55,570 --> 00:51:58,531 Isang himig, isang salita, 516 00:51:59,825 --> 00:52:01,534 isang haplos, 517 00:52:01,618 --> 00:52:03,035 isang tunog. 518 00:52:03,203 --> 00:52:04,411 (SPEAKS ENGLlSH) Kahit ano lang. 519 00:52:04,496 --> 00:52:07,123 (Nagsalita ng SPANlSH) Anumang bagay na humihila ng gatilyo 520 00:52:07,207 --> 00:52:10,042 at itinatakda ang isa sa mga laban. 521 00:52:11,253 --> 00:52:14,630 Ang bawat tao ay kailangang matuklasan 522 00:52:15,674 --> 00:52:18,551 ano ang hihila sa kanyang gatilyo para mabuhay siya. 523 00:52:18,635 --> 00:52:24,473 Dahil ito ay ang paputok na flare ng isang posporo 524 00:52:25,267 --> 00:52:28,602 na nagpapakain sa ating mga kaluluwa. 525 00:52:29,354 --> 00:52:32,064 Kung walang mag-trigger ng pagsabog, 526 00:52:32,149 --> 00:52:34,233 ang aming kahon ng posporo ay nagiging mamasa-masa 527 00:52:35,193 --> 00:52:39,238 at pagkatapos ay hindi na namin magagawa upang sindihan ang alinman sa kanila. 528 00:52:42,742 --> 00:52:46,745 Maraming paraan upang matuyo ang isang basang kahon ng posporo. 529 00:52:47,581 --> 00:52:50,749 Makatitiyak kang mayroong lunas. 530 00:52:51,418 --> 00:52:56,046 Siyempre, ito ay mahalaga upang sindihan ang mga posporo nang paisa-isa. 531 00:52:56,756 --> 00:52:59,592 Dahil kung isang matinding pagsabog ng emosyon 532 00:52:59,676 --> 00:53:03,095 ay upang mag-apoy sa kanila nang sabay-sabay, 533 00:53:04,472 --> 00:53:08,017 sila ay magbubunga napakalakas na ningning 534 00:53:08,101 --> 00:53:11,270 na sa harap ng ating mga mata ay may lilitaw 535 00:53:12,689 --> 00:53:14,190 isang lagusan ng gayong ningning 536 00:53:14,274 --> 00:53:17,651 ipinapakita sa amin ang landas na nakalimutan namin sa pagsilang, 537 00:53:17,736 --> 00:53:23,490 ang parehong landas na tumatawag sa atin pabalik sa ating banal na pinagmulan. 538 00:53:25,619 --> 00:53:27,620 (KAPWA SlNGlNG MERRlLY) 539 00:53:31,374 --> 00:53:32,416 (KUMUMOK SA PINTO) 540 00:53:47,682 --> 00:53:48,682 (SlGHS) 541 00:53:57,817 --> 00:53:59,109 (HIKOL) 542 00:54:05,909 --> 00:54:08,535 BABAE: "Ang mga broth ay nakakapagpagaling ng anumang uri ng sakit, 543 00:54:08,620 --> 00:54:10,621 "maging ito ay pisikal o mental." 544 00:54:10,705 --> 00:54:14,083 Hindi bababa sa, iyon ay Opinyon ni Chencha, at kay Tita, 545 00:54:14,167 --> 00:54:17,378 bagama't kani-kanina lamang ay wala siya naniwala ito nang husto. 546 00:54:17,462 --> 00:54:20,422 Ngayon kailangan niyang tanggapin na totoo ito. 547 00:54:20,507 --> 00:54:22,383 Siya mismo ay gumaling 548 00:54:22,467 --> 00:54:26,053 pagkatapos lang ng isang mangkok ng magic beef broth na ito. 549 00:54:26,137 --> 00:54:27,513 John, mangyaring huwag pumunta! 550 00:54:31,559 --> 00:54:33,310 Bata! 551 00:54:33,395 --> 00:54:36,272 At naisip kita nakatali sa ilang mga baliw. 552 00:54:36,356 --> 00:54:37,481 (ALL CHUCKLlNG) 553 00:54:37,899 --> 00:54:41,235 Bakit hindi, isinasaalang-alang ang ina na ibinigay sa iyo ng Diyos! 554 00:54:41,319 --> 00:54:43,570 Muntik na akong mabaliw. 555 00:54:43,655 --> 00:54:46,740 Wala na siyang natitira para mag-order, kaya kunin ko lahat! 556 00:54:46,825 --> 00:54:48,701 At tinuturuan niya ako. 557 00:54:48,785 --> 00:54:51,996 Sabi niya sa mga babaeng suwail na umalis ng bahay 558 00:54:52,080 --> 00:54:55,374 "nauwi sa paglubog sa maruming ilog ng kasalanan." (TAWA) 559 00:54:56,626 --> 00:54:59,378 Sa tingin ko sinadya niya si Gertrudis. 560 00:55:04,134 --> 00:55:05,301 Ay, Chencha... 561 00:55:05,593 --> 00:55:07,177 Salamat sa pagpunta. 562 00:55:07,262 --> 00:55:09,388 Napakasaya kong makita ka. 563 00:55:15,729 --> 00:55:17,896 May hihilingin akong pabor. 564 00:55:20,025 --> 00:55:22,735 Sabihin sa aking ina na nakita mo ako, 565 00:55:23,737 --> 00:55:25,195 na ayos lang ako, 566 00:55:26,531 --> 00:55:28,907 at hindi na ako babalik sa ranso. 567 00:55:40,920 --> 00:55:42,212 Ah! 568 00:55:42,339 --> 00:55:43,339 (NAGSASALITA ENGLlSH) Salamat. 569 00:55:51,056 --> 00:55:56,226 (SPEAKlNG SPANlSH) Maaari mo bang hulaan kung ano ang iniisip ko? 570 00:55:59,397 --> 00:56:00,397 (SlGHS) 571 00:56:01,900 --> 00:56:03,776 Papakasalan mo ako? 572 00:56:13,828 --> 00:56:15,454 Oo. 573 00:56:15,538 --> 00:56:17,039 gagawin ko. 574 00:56:19,501 --> 00:56:21,043 NlCOLAS: Chencha! 575 00:56:24,381 --> 00:56:27,424 Halika, tingnan mo ito. 576 00:56:35,225 --> 00:56:36,225 (THUMPlNG) 577 00:56:38,478 --> 00:56:39,728 (SPEAKS ENGLlSH) Ano ang gusto mo dito? 578 00:56:40,313 --> 00:56:41,397 (HUNGKOL) 579 00:56:43,400 --> 00:56:47,111 (Nagsalita ng SPANlSH) Hindi, bitawan mo ako! Mama Elena! 580 00:56:47,320 --> 00:56:48,570 (CHENCHA SHOUTlNG) Mama Elena! 581 00:56:51,116 --> 00:56:52,658 -(FABRlC RlPS) -(SHOUTlNG) 582 00:56:52,992 --> 00:56:55,452 (PUPUNTA) 583 00:56:57,288 --> 00:57:00,374 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 584 00:57:01,418 --> 00:57:03,210 (PATULOY NA SIGAW si CHENCHA) 585 00:57:05,505 --> 00:57:06,505 (LAUGHlNG) 586 00:57:10,343 --> 00:57:11,343 (LIVEY MUSlC PLAYlNG) 587 00:57:23,022 --> 00:57:24,648 (SPEAKS ENGLlSH) May I have this dance? 588 00:57:35,034 --> 00:57:37,995 (NAGSASALITA NG SPANlSH) Doktor, isang bagay napakaseryoso ng nangyari sa ranso. 589 00:57:38,079 --> 00:57:40,747 ako na ang bahala. Tara na. 590 00:58:27,754 --> 00:58:30,380 Lumabas ka diyan, demonyo ka! 591 00:58:30,465 --> 00:58:32,549 Wala kang karapatang magnakaw ng mga gamit ko. 592 00:58:34,928 --> 00:58:35,928 (HIGAS) 593 00:58:37,472 --> 00:58:39,765 BABAE: Nung narealize niya lihim ng kanyang ina, 594 00:58:39,849 --> 00:58:41,683 sigaw ni Tita. 595 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 Hindi para sa babaeng sumuway sa kanya, 596 00:58:44,521 --> 00:58:48,232 ngunit para sa isang taong naging bigo sa pag-ibig, tulad ng kanyang sarili. 597 00:58:51,861 --> 00:58:53,111 (PRlEST PRAYlNG) 598 00:58:53,321 --> 00:58:55,030 (SPEAKS ENGLlSH) Maging mabait ka sa kanya. Okay? 599 00:58:55,114 --> 00:58:56,114 Mmm. 600 00:58:57,325 --> 00:58:58,325 (SNlFFLES) 601 00:59:00,411 --> 00:59:01,745 (PAGPATULOY NG PANALANGIN) 602 00:59:06,626 --> 00:59:07,751 (TAPOS NA ANG PANALANGIN) 603 00:59:29,941 --> 00:59:31,191 (ROSAURA SREAMlNG) 604 00:59:47,667 --> 00:59:48,667 (SlGHS) 605 00:59:49,252 --> 00:59:51,753 -(Nagsalita ng SPANlSH) Babae ako! -Okay lang ba siya? 606 00:59:51,838 --> 00:59:54,590 Oo, kung isasaalang-alang kung gaano siya napaaga. 607 00:59:54,674 --> 00:59:57,884 Ngunit, sa kasamaang-palad, kakailanganin niya ng maraming pangangalaga. 608 00:59:57,969 --> 00:59:59,303 At si Rosaura? 609 01:00:00,555 --> 01:00:03,056 Napakakomplikado ng pagsilang, Pedro. 610 01:00:04,017 --> 01:00:05,809 Kinailangan kong mag-opera 611 01:00:07,186 --> 01:00:09,855 at hindi niya magagawa upang magkaanak pa. 612 01:00:10,523 --> 01:00:11,940 pasensya na po. 613 01:00:12,025 --> 01:00:13,567 ayos lang ba siya? 614 01:00:14,360 --> 01:00:17,654 Maselan ang kanyang kalagayan. Hindi niya kayang alagaan ang bata. 615 01:00:27,123 --> 01:00:28,290 (TlTA HUMMlNG) 616 01:00:42,722 --> 01:00:43,972 (MGA KAGULUNGAN NG BABY) 617 01:00:45,725 --> 01:00:48,977 Iniisip namin na ipangalan sa kanya ang pangalan mo. 618 01:00:49,729 --> 01:00:52,856 Kakaiba na, tulad mo, isinilang siya sa kalungkutan 619 01:00:53,524 --> 01:00:57,319 at kailangang mabuhay sa kusina at uminom ng tsaa. 620 01:00:58,071 --> 01:01:00,989 At dahil siya na lang ang magiging anak ko... 621 01:01:01,074 --> 01:01:02,949 Hindi ko gusto ang ideya. 622 01:01:03,701 --> 01:01:05,577 Bigyan mo siya ng ibang pangalan. 623 01:01:07,080 --> 01:01:09,873 Paano si Esperanza? 624 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 Hmm... 625 01:01:12,168 --> 01:01:13,752 hindi ko alam. 626 01:01:14,712 --> 01:01:18,173 Tita, bakit siya umiiyak kapag kasama ko siya? 627 01:01:18,257 --> 01:01:21,259 -Mukhang hindi niya ako mahal. -Shh. hindi yun. 628 01:01:21,344 --> 01:01:24,096 Nami-miss niya ang init at amoy ng kusina. 629 01:01:24,180 --> 01:01:27,015 Pero gusto ko siyang makasama. 630 01:01:27,100 --> 01:01:29,476 BABAE: Upang panatilihin ang bata malapit sa Rosaura, 631 01:01:29,560 --> 01:01:32,229 kailangang maramdaman ng bata 632 01:01:32,313 --> 01:01:34,815 nasa kusina siya kasama ang Tita Tita niya. 633 01:01:37,443 --> 01:01:40,153 (MGA ENGLlSH) Tatay, Gusto kong pakasalan ang batang ito. 634 01:01:40,238 --> 01:01:41,238 (TAWA) 635 01:01:41,489 --> 01:01:43,240 Parang kayo ni Tita. 636 01:01:43,866 --> 01:01:46,451 (NAGSASALITA ENGLlSH) hindi pa. Masyado ka pang bata. 637 01:01:46,536 --> 01:01:47,703 (SPEAKS ENGLlSH) Hindi kailanman. 638 01:01:47,787 --> 01:01:50,205 Ang munting babaeng ito ang mag-aalaga sa akin. 639 01:01:50,289 --> 01:01:51,707 Hindi siya magpapakasal. 640 01:01:54,127 --> 01:01:55,335 totoo ba yan 641 01:01:55,670 --> 01:01:56,962 (MGA KAGULUNGAN NG BABY) 642 01:02:04,387 --> 01:02:05,721 BABAE: (NAGSASALITA NG SPANlSH) Galit na galit si Tita 643 01:02:05,805 --> 01:02:08,473 kasama ang mga plano ni Rosaura para kay Esperanza 644 01:02:08,558 --> 01:02:10,475 na gusto niya ang kanyang kapatid na babae 645 01:02:10,560 --> 01:02:14,187 hindi kailanman pinayagan ang mga kasuklam-suklam na iyon, kasuklam-suklam, at mapanghimagsik na mga salita 646 01:02:14,272 --> 01:02:15,939 upang makatakas sa kanyang bibig. 647 01:02:16,691 --> 01:02:18,400 Nais ni Tita na nilamon niya sila 648 01:02:18,484 --> 01:02:21,486 at pinananatili sila sa loob hanggang sa kinain sila ng kabulukan at uod. 649 01:02:34,208 --> 01:02:35,876 Salamat, mahal. 650 01:02:35,960 --> 01:02:37,544 Bahala ka. 651 01:02:42,091 --> 01:02:43,091 (BURPS) 652 01:02:46,345 --> 01:02:47,345 (FARTS) 653 01:02:51,100 --> 01:02:54,227 Tulad ng alam mo na, ang layunin ng pagbisitang ito 654 01:02:54,312 --> 01:02:56,563 ay ang paghingi ng kamay ni Tita. 655 01:02:56,647 --> 01:02:59,065 Kailan ka ikakasal? 656 01:02:59,150 --> 01:03:00,776 Sa lalong madaling panahon. 657 01:03:00,860 --> 01:03:03,487 Wala akong nakikitang problema diyan. 658 01:03:04,363 --> 01:03:06,615 Nasa iyo ang aming pagpapala. 659 01:03:06,699 --> 01:03:08,283 Itakda natin ang petsa ng kasal. 660 01:03:08,367 --> 01:03:12,454 Well, sa tingin ko ito na ang oras 661 01:03:12,538 --> 01:03:15,207 kailan ko dapat ibigay ito sa iyo. 662 01:03:23,090 --> 01:03:24,549 ROSAURA: Sa masayang mag-asawa! 663 01:03:46,405 --> 01:03:48,240 Ingatan mo sarili mo. Hmm? 664 01:03:48,741 --> 01:03:51,451 (CHUCKLES) Hindi ako aalis ng matagal. 665 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 pangako ko. 666 01:04:01,420 --> 01:04:02,420 (MGA ENGLlSH) Bye, now! 667 01:04:08,928 --> 01:04:10,345 (NAGSASALITA NG SPANlSH) Malapit na akong matapos. 668 01:04:10,429 --> 01:04:12,514 Malapit na tayong matapos para sa araw na ito. 669 01:04:12,974 --> 01:04:14,266 (PAWANG TAWA) 670 01:04:18,813 --> 01:04:20,230 See you bukas. 671 01:04:20,314 --> 01:04:22,899 See you bukas. At salamat sa lahat. 672 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 Pedro! Anong ginagawa mo dito? 673 01:04:48,467 --> 01:04:50,010 (PABREONG HUMINGA NG MABIGAT) 674 01:04:59,312 --> 01:05:00,645 (TUNDER CRASHlNG) 675 01:05:01,480 --> 01:05:03,732 -Tita! Halika dito. -CHENCHA: Wala si Tita. 676 01:05:03,816 --> 01:05:05,483 -Naghuhugas siya ng pinggan. -ROSAURA: Halika! Tingnan mo! 677 01:05:06,903 --> 01:05:07,903 (HIGAS) 678 01:05:08,112 --> 01:05:10,322 Banal na ina ng Diyos sa Langit, 679 01:05:11,073 --> 01:05:15,160 kunin ang kaluluwa ni Dona Elena, para tigilan niya naglalakad sa lilim ng purgatoryo. 680 01:05:15,328 --> 01:05:17,245 Anong ibig mong sabihin, Chencha? 681 01:05:17,330 --> 01:05:21,833 Hindi mo ba nakikita na multo iyon ng patay na babae? 682 01:05:22,627 --> 01:05:24,794 May binabayaran siya! 683 01:05:25,463 --> 01:05:28,131 Hindi na ako lalapit sa lugar na iyon! 684 01:05:28,215 --> 01:05:29,674 Ako rin. 685 01:05:36,891 --> 01:05:39,893 BABAE: Langis ng kakaw ay isang mahusay na lip moisturizer. 686 01:05:40,686 --> 01:05:43,355 Tuwing taglamig, napakaputok ng labi ni Tita 687 01:05:43,439 --> 01:05:45,774 na kung gusto niyang ngumiti, 688 01:05:45,858 --> 01:05:47,984 kailangan niyang gumamit ng maraming pamahid. 689 01:05:48,069 --> 01:05:50,236 Ngunit ngayon ay wala itong kinalaman sa pagngiti. 690 01:05:50,321 --> 01:05:54,407 Ang posibilidad na mahanap ang kanyang sarili hindi katawa-tawa ang buntis. 691 01:05:58,496 --> 01:06:00,455 Hindi ko narinig na pumasok ka. 692 01:06:00,539 --> 01:06:04,084 Napansin ko. Nawala ka sa pag-iisip. 693 01:06:04,752 --> 01:06:07,462 Miss ko lang si Gertrudis. 694 01:06:08,214 --> 01:06:12,926 I bet gusto niya kaming makasama ngayong gabi, pagputol nitong tinapay. 695 01:06:14,720 --> 01:06:15,720 Makinig ka, Tita. 696 01:06:17,515 --> 01:06:18,848 Kailangan ko ang iyong payo. 697 01:06:20,351 --> 01:06:21,768 Tungkol saan? 698 01:06:22,937 --> 01:06:25,146 Well, hayaan mo muna akong sabihin 699 01:06:25,231 --> 01:06:27,816 kanina pa kita gustong makausap, 700 01:06:27,900 --> 01:06:29,901 pero pinigilan ako ng selos na gawin ito. 701 01:06:30,444 --> 01:06:31,945 Ngayon ay iba na. 702 01:06:32,029 --> 01:06:34,572 Kung mahal mo pa si Pedro, hindi ka magpapakasal kay John. 703 01:06:35,241 --> 01:06:36,700 Kaya naman... 704 01:06:38,244 --> 01:06:40,620 Dapat tulungan mo akong mabawi si Pedro. 705 01:06:41,539 --> 01:06:44,416 -Ako? -Ikaw lang ang makakagawa nito. 706 01:06:44,500 --> 01:06:49,337 Tingnan mo, sa tingin ko ito ay ang aking timbang, ang aking utot, 707 01:06:49,422 --> 01:06:52,173 at ang bad breath ko na naglalayo sa kanya sa akin. 708 01:06:52,258 --> 01:06:54,092 Anong magagawa ko? 709 01:06:54,176 --> 01:06:57,095 Ilagay ako sa isang espesyal na diyeta, dahil ang taba na ito, 710 01:06:58,055 --> 01:07:01,641 Hindi man lang ako hawakan ni Pedro. (HIKOL) 711 01:07:02,351 --> 01:07:03,810 Huwag kang umiyak. 712 01:07:03,894 --> 01:07:06,980 Bibigyan kita ng espesyal na diyeta. Magiging maganda ka. 713 01:07:07,064 --> 01:07:09,899 Paano ang gas at ang mabahong hininga? 714 01:07:10,651 --> 01:07:12,027 Mint dahon para sa paghinga. 715 01:07:12,111 --> 01:07:14,696 Maaari silang magpasariwa sa pinakamasamang hininga. 716 01:07:15,948 --> 01:07:19,117 Aalisin kita sa mga pagkaing nagdudulot ng gas. 717 01:07:19,785 --> 01:07:22,746 Huwag kang umiyak ngayon, o iiyak mo rin ako. 718 01:07:23,456 --> 01:07:25,457 Napakabuti mo ate! 719 01:07:25,541 --> 01:07:28,043 I'm so happy nagkasama ulit tayo. 720 01:07:30,921 --> 01:07:33,006 Kukuha ako ng dahon ng mint. 721 01:07:39,972 --> 01:07:40,972 (WlND HOWLlNG) 722 01:07:43,726 --> 01:07:46,311 Ilang beses kong sinabi sa iyo na huwag kang lalapit kay Pedro. 723 01:07:47,688 --> 01:07:48,813 Tapos, bakit? 724 01:07:48,898 --> 01:07:50,732 Sinubukan ko, Mommy, ngunit... 725 01:07:50,816 --> 01:07:52,484 Walang "ngunit"! 726 01:07:52,568 --> 01:07:54,778 Walang pangalan ang ginawa mo! 727 01:07:55,446 --> 01:07:57,530 Nakalimutan mo ang tungkol sa moral, 728 01:07:58,324 --> 01:08:01,367 paggalang, at mga tuntunin ng lipunan! 729 01:08:02,161 --> 01:08:04,245 Wala kang kwenta. 730 01:08:04,330 --> 01:08:07,999 Ni hindi mo nirerespeto ang sarili mo. 731 01:08:08,709 --> 01:08:11,711 Kinaladkad mo ang pangalan ng pamilya ko sa pamamagitan ng putik 732 01:08:13,089 --> 01:08:15,048 mula sa aking mga ninuno 733 01:08:16,008 --> 01:08:19,010 hanggang sa sinumpa mong bata sa sinapupunan mo! 734 01:08:19,762 --> 01:08:21,429 Hindi maldita ang anak ko! 735 01:08:21,514 --> 01:08:23,264 Oo, ito ay! 736 01:08:23,349 --> 01:08:24,849 I'm curs it! 737 01:08:25,684 --> 01:08:27,352 lt at ikaw, isinumpa magpakailanman! 738 01:08:27,436 --> 01:08:28,853 Hindi, pakiusap! 739 01:08:30,272 --> 01:08:31,648 Isara mo yung pinto. 740 01:08:31,732 --> 01:08:33,983 Hindi mo ba nakikita kung gaano ito kalamig? 741 01:08:38,697 --> 01:08:40,865 Kakaiba ka lately. 742 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 anong mali? 743 01:08:49,166 --> 01:08:51,876 (LNDlSTlNCT CONVERSATONS) 744 01:09:08,185 --> 01:09:09,561 Rosaura, anong saya! 745 01:09:13,732 --> 01:09:15,525 CHENCHA: Nandito ang mga taga-Lobo. 746 01:09:15,609 --> 01:09:17,861 Yung iba gustong maghiwa ng tinapay. 747 01:09:17,945 --> 01:09:20,113 -Darating na kami. -Pedro, matutulungan mo ba ako? 748 01:09:24,869 --> 01:09:26,286 (WHlSPERlNG) Mag-uusap tayo mamaya. 749 01:09:30,082 --> 01:09:32,375 BABAE: Hello. anong nangyayari? 750 01:09:32,459 --> 01:09:33,835 BABAE 2: Wala naman. 751 01:09:33,919 --> 01:09:35,712 Magandang gabi, Ama. 752 01:09:35,796 --> 01:09:37,422 Magandang gabi, Dona Paquita. 753 01:09:37,506 --> 01:09:38,923 PAQULTA: Nakakagulat! 754 01:09:39,008 --> 01:09:40,925 PADRE: Kamusta ka na? 755 01:09:45,306 --> 01:09:46,306 Masarap. 756 01:09:48,601 --> 01:09:49,601 (DOG BARKlNG) 757 01:09:49,852 --> 01:09:52,395 Ang aso? anong mali? 758 01:09:52,521 --> 01:09:55,064 (LAHAT NG NAGSASALITA LNDlSTlNCTLY) 759 01:09:55,149 --> 01:09:57,275 Himatayin na ang dalaga! 760 01:10:01,280 --> 01:10:03,281 -WOMAN: Anong meron? -Wala. 761 01:10:03,365 --> 01:10:06,075 Matanda na ang aso, tumatahol siya sa kahit ano. 762 01:10:06,160 --> 01:10:09,120 Ang aso ng demonyo. Natatakot kami. 763 01:10:13,876 --> 01:10:15,793 -Bumabuti na ba ang pakiramdam mo? -Oo. 764 01:10:17,838 --> 01:10:20,215 Parang out of sort ka. 765 01:10:20,299 --> 01:10:24,219 Kakaiba ang itsura mo. Mabuti alam kong mabuti kang babae, 766 01:10:24,303 --> 01:10:27,513 Kung hindi, iisipin kong buntis ka. 767 01:10:27,598 --> 01:10:28,848 - Buntis? -Uh-huh. 768 01:10:28,933 --> 01:10:30,558 Ikaw lang ang maghihinala niyan. 769 01:10:30,643 --> 01:10:33,394 -At ano ang kinalaman ng aking mga mata dito? -Mmm! 770 01:10:33,479 --> 01:10:35,772 Sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa mga mata ng isang babae, 771 01:10:35,856 --> 01:10:39,943 Masasabi ko kaagad kung siya ay buntis. 772 01:10:41,111 --> 01:10:42,695 (DOG BARKlNG lN DlSTANCE) 773 01:10:48,911 --> 01:10:49,911 (HIGAS) 774 01:10:58,254 --> 01:11:00,755 Dumating ako para maghiwa ng tinapay at magkaroon ng ilang mainit na tsokolate. 775 01:11:00,839 --> 01:11:02,298 Maligayang pagdating! 776 01:11:02,383 --> 01:11:06,594 Sarhento Trevino, kunin mo ang mga lalaki sa likod upang bantayan. 777 01:11:06,679 --> 01:11:08,137 Oo, Heneral! 778 01:11:10,140 --> 01:11:11,975 Tita, meet my husband. 779 01:11:12,059 --> 01:11:13,601 Juan Alejandrez, sa iyong serbisyo. 780 01:11:13,686 --> 01:11:15,270 Natutuwa akong makilala ka. 781 01:11:15,354 --> 01:11:16,771 Please, pumasok ka. 782 01:11:19,733 --> 01:11:21,567 (LIVEY MUSlC PLAYlNG) 783 01:12:15,372 --> 01:12:19,000 Hindi ko alam kung saan siya nakakuha ang kanyang pakiramdam ng ritmo. 784 01:12:19,084 --> 01:12:21,210 Hindi mahilig sumayaw si mama 785 01:12:21,295 --> 01:12:23,588 at si Tatay ay isang masamang mananayaw. 786 01:12:38,354 --> 01:12:39,604 -(MATAPOS ANG KANTA) -(PAPALAMAT) 787 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 Hindi mo alam kung magkano Na-miss ko ang pagkain na ito, 788 01:12:45,861 --> 01:12:47,779 lalo na yung cream fritters ko. 789 01:12:48,989 --> 01:12:51,032 Ang mga rebolusyon ay hindi magiging masama 790 01:12:51,116 --> 01:12:54,035 kung makakain ka sa bahay araw-araw kasama ang iyong pamilya. 791 01:12:55,371 --> 01:12:57,538 Nang muli kaming nagkita ni Juan, 792 01:12:57,623 --> 01:13:00,208 sabi niya pupunta siya dito para hanapin ako. 793 01:13:00,292 --> 01:13:02,960 Na-nostalgic ako sa pagkain mo. 794 01:13:06,131 --> 01:13:08,800 Kaya, gaano katagal magiging handa ang aking mga fritter? 795 01:13:10,010 --> 01:13:11,469 Naiinis ako sayo, di ba? 796 01:13:11,553 --> 01:13:14,972 Syempre hindi, Gertrudis. Bakit mo nasasabi yan? 797 01:13:17,976 --> 01:13:19,977 Yung mata mo. 798 01:13:20,062 --> 01:13:23,231 Ang iyong isip ay nawala sa isang lugar saglit. 799 01:13:24,233 --> 01:13:26,275 Si Pedro, tama ba? 800 01:13:28,070 --> 01:13:29,195 Oo. 801 01:13:29,279 --> 01:13:32,824 Kung mahal mo pa siya, bakit papakasalan si John? 802 01:13:32,908 --> 01:13:34,575 Hindi ko siya pakakasalan. 803 01:13:35,536 --> 01:13:37,662 Hindi ko magagawa, Gertrudis. 804 01:13:38,997 --> 01:13:40,164 (SOBBlNG) 805 01:13:46,713 --> 01:13:50,341 Ililipat ko ito sa kalan at maaari kang patuloy na umiyak. 806 01:13:54,221 --> 01:13:56,013 Bakit hindi ka makapag-asawa? 807 01:13:58,225 --> 01:14:00,184 Dahil sa tingin ko buntis ako. 808 01:14:02,187 --> 01:14:04,147 Si Pedro ang ama, siyempre? 809 01:14:05,357 --> 01:14:07,191 -Oo. -Alam ni Rosaura? 810 01:14:07,276 --> 01:14:09,652 Walang nakakaalam. 811 01:14:09,736 --> 01:14:11,571 Kahit hindi si Pedro. 812 01:14:13,323 --> 01:14:16,617 Hindi ko alam kung ano ang mangyayari nang malaman ni Rosaura ang katotohanan. 813 01:14:16,743 --> 01:14:17,785 (TUMITI) 814 01:14:17,870 --> 01:14:19,454 Ang totoo! 815 01:14:22,040 --> 01:14:26,294 Makinig, Tita, ang totoong katotohanan na walang katotohanan. 816 01:14:26,962 --> 01:14:28,337 Depende lahat. 817 01:14:29,214 --> 01:14:32,884 Sa iyong kaso, maaaring ang katotohanan na ikinasal si Rosaura kay Pedro 818 01:14:32,968 --> 01:14:35,678 nang walang pakialam na mahal niyo ang isa't isa. 819 01:14:36,430 --> 01:14:40,224 Oo, pero siya ang asawa at hindi ako. 820 01:14:40,309 --> 01:14:41,726 Kaya ano? 821 01:14:42,728 --> 01:14:45,980 Nagbago ba ang kasal na iyon ano ang pakiramdam ninyo ni Pedro? 822 01:14:46,064 --> 01:14:47,064 Hindi. 823 01:14:47,149 --> 01:14:48,524 Syempre hindi! 824 01:14:50,402 --> 01:14:54,155 Ang pag-ibig mo ay isa sa mga totoong pag-ibig na alam ko. 825 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 At pareho kayong umamin ang katotohanang iyon kay Rosaura at kaninuman. 826 01:14:58,494 --> 01:15:00,077 Lalo na't namatay si Inay. 827 01:15:00,996 --> 01:15:03,372 Sa tingin mo dapat kong kausapin si Rosaura? 828 01:15:06,335 --> 01:15:09,128 Habang sinasabi ko sa iyo kung ano ang gagawin, 829 01:15:09,213 --> 01:15:11,631 ayusin mo ba yung syrup para sa fritters ko? 830 01:15:15,886 --> 01:15:19,597 Mabuti sana kung alam ni Pedro dinadala mo ang anak niya. 831 01:15:20,390 --> 01:15:24,185 Pedro, swerte ka at dumating ka! 832 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 May sasabihin sa iyo si ate. 833 01:15:26,396 --> 01:15:30,274 Pumunta at makipag-usap sa labas habang inubos ko ang syrup. 834 01:15:43,330 --> 01:15:44,622 Sarhento Trevino! 835 01:15:45,624 --> 01:15:47,291 Sa iyong serbisyo. 836 01:15:47,376 --> 01:15:49,335 Marunong ka bang magluto ng cream fritters? 837 01:15:49,419 --> 01:15:52,255 Upang maging tapat, 838 01:15:53,131 --> 01:15:57,552 hindi, pero kung gusto mo, susubukan ko. 839 01:15:57,636 --> 01:15:59,178 Oo, gusto ko. 840 01:16:00,264 --> 01:16:02,723 At tandaan mo, hindi mo ako binigo. 841 01:16:02,808 --> 01:16:05,142 Sana hindi ito ang unang pagkakataon. 842 01:16:07,020 --> 01:16:08,896 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 843 01:16:11,400 --> 01:16:13,901 Dahil gusto ko munang magdesisyon. 844 01:16:13,986 --> 01:16:16,404 -Meron ka ba? -Hindi. 845 01:16:16,488 --> 01:16:19,365 Bago ka magdesisyon, dapat alam mo 846 01:16:19,449 --> 01:16:24,203 na may anak sa iyo ay ang pinakamalaking kagalakan na inaasahan ko. 847 01:16:24,288 --> 01:16:26,789 At upang tamasahin ito ng maayos, 848 01:16:26,873 --> 01:16:29,375 dapat malayo tayo, malayo dito. 849 01:16:31,044 --> 01:16:33,504 Pero hindi lang natin maiisip ang sarili natin. 850 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 Mayroon ding Rosaura at Esperanza. 851 01:16:36,758 --> 01:16:38,676 Ano ang mangyayari sa kanila? 852 01:16:40,429 --> 01:16:41,554 (UUMALIS NG KAGAL) 853 01:16:43,348 --> 01:16:44,724 (PAWANG TAWA) 854 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 (PLAYlNG LlVELY MUSlC) 855 01:17:06,788 --> 01:17:10,416 (SlNGlNG lN SPANlSH) Munting bituin 856 01:17:11,335 --> 01:17:12,960 Sa isang malayong lugar 857 01:17:13,045 --> 01:17:15,254 Sky 858 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Nakikita niyan ang sakit ko 859 01:17:21,303 --> 01:17:25,973 Alam niyan ang paghihirap ko 860 01:17:26,975 --> 01:17:29,518 Bumaba ka at sabihin mo sa akin 861 01:17:29,603 --> 01:17:34,565 Kung mahal na mahal mo ako 862 01:17:36,360 --> 01:17:38,778 O konti lang 863 01:17:45,535 --> 01:17:47,745 Tingnan kung ano ang iyong naidulot? 864 01:17:49,247 --> 01:17:51,916 Pedro at wala kang hiya. 865 01:17:52,876 --> 01:17:55,670 Kung ayaw mo ng dugo sa bahay na ito, 866 01:17:55,754 --> 01:18:00,049 pumunta ka kung saan hindi ka makakasakit ng sinuman bago maging huli ang lahat. 867 01:18:00,926 --> 01:18:03,386 Ikaw ang dapat na umalis. 868 01:18:03,470 --> 01:18:05,513 Pagod na ako sa pagpapahirap mo sa akin. 869 01:18:05,597 --> 01:18:07,556 Pabayaan mo ako minsan at para sa lahat. 870 01:18:07,641 --> 01:18:10,976 Not until you behave like a proper woman. 871 01:18:11,436 --> 01:18:13,521 Hanggang sa maging disente ka! 872 01:18:13,605 --> 01:18:17,817 Ano ang ibig mong sabihin ng "disente"? Paano ka kumilos? 873 01:18:18,610 --> 01:18:19,902 Oo. 874 01:18:19,986 --> 01:18:22,279 Well, ganyan ang ugali ko. 875 01:18:22,364 --> 01:18:24,657 Wala ka bang anak na babae sa labas? 876 01:18:24,741 --> 01:18:26,951 Mapahamak ka sa pagsasalita ng ganito. 877 01:18:27,035 --> 01:18:28,786 Wala nang mapahamak kaysa sa iyo. 878 01:18:28,870 --> 01:18:32,998 Isara mo ang bibig mo! Sino ka sa tingin mo? 879 01:18:33,083 --> 01:18:35,835 Naniniwala ako sa kung ano ako. 880 01:18:35,919 --> 01:18:39,797 Isang taong may karapatan upang mamuhay ayon sa gusto niya. 881 01:18:41,258 --> 01:18:42,466 Iwan mo na ako! 882 01:18:43,135 --> 01:18:44,635 Hindi kita matiis. 883 01:18:45,679 --> 01:18:48,514 Isa pa, galit ako sayo. 884 01:18:48,598 --> 01:18:50,141 I always hate you. 885 01:18:51,143 --> 01:18:52,977 Sa pamamagitan ng mga mahiwagang salita na ito, 886 01:18:53,061 --> 01:18:55,479 Tuluyan nang itinaboy ni Tita ang multo ng kanyang ina 887 01:18:55,564 --> 01:18:58,190 at pinalaya ang sarili mula sa ang kanyang sikolohikal na pagbubuntis. 888 01:18:58,275 --> 01:19:01,277 Pero hindi niya kayang panatilihin si Mama Elena mula sa pagganti kay Pedro. 889 01:19:01,862 --> 01:19:03,195 (Si PEDRO SREAMlNG) 890 01:19:18,670 --> 01:19:20,129 (PEDRO HUNGKOL) 891 01:19:30,474 --> 01:19:31,682 (PEDRO SOBBlNG) 892 01:19:35,395 --> 01:19:38,647 Tita, huwag kang pumunta! Huwag mo akong iwan. 893 01:19:38,732 --> 01:19:40,983 Hindi, Pedro, ayoko. 894 01:20:11,556 --> 01:20:13,015 (PAPATULOY NI PEDRO ANG HUNGKOL) 895 01:20:19,356 --> 01:20:21,732 Takpan siya ng tepezcohuite bark. 896 01:20:28,323 --> 01:20:30,032 Mamimiss kita, Gertrudis. 897 01:20:30,116 --> 01:20:33,994 Mamimiss din kita. Gusto kong manatili at tulungan ka kay Pedro. 898 01:20:34,079 --> 01:20:35,830 Ngunit ako ay inutusan sa Torreon. 899 01:20:35,914 --> 01:20:38,165 -Mag-ingat ka. -Ikaw din. 900 01:20:38,250 --> 01:20:42,169 Iniiwasan ng mga babaeng sundalo ang pagbubuntis sa pamamagitan ng paghuhugas ng suka at tubig. 901 01:20:42,254 --> 01:20:44,296 Panoorin ito mula ngayon. 902 01:20:46,800 --> 01:20:49,051 Tama na. Ngayon na ang turn ko. 903 01:20:51,972 --> 01:20:53,347 salamat po. 904 01:20:53,431 --> 01:20:56,141 Sabihin kay Pedro kapag maayos na siya, pagkatapos ng rebolusyon, 905 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 mag duet pa tayo. 906 01:21:01,773 --> 01:21:02,773 (WHlNNlES) 907 01:21:04,192 --> 01:21:05,776 Tara na. Maggagabi na. 908 01:21:05,861 --> 01:21:07,778 (KASUNDUAN NG SOLDlERS SOUTlNG) 909 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 GERTRUDlS: Sarhento Trevino. 910 01:21:09,614 --> 01:21:12,449 Oo, aking Heneral. Tara na! 911 01:21:21,042 --> 01:21:23,002 Makakapagpahinga na ako sa wakas! 912 01:21:27,883 --> 01:21:29,091 (PEDRO SlGHS) 913 01:21:35,015 --> 01:21:36,891 Pedro, binabati kita! 914 01:21:36,975 --> 01:21:39,768 Naka-recover ka ng kamangha-mangha. 915 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Hindi ka na magiging pasyente ko. 916 01:21:42,397 --> 01:21:44,398 buti naman. salamat po. 917 01:21:44,482 --> 01:21:46,901 Ang swerte mo nakarating ka dito sa tamang oras. 918 01:21:46,985 --> 01:21:50,070 Hindi ko alam kung paano gamitin ang tepezcohuite. 919 01:21:50,155 --> 01:21:52,990 Huwag mo akong pasalamatan. Salamat sa aking lola. 920 01:21:54,326 --> 01:21:58,245 Ang kanyang mga eksperimento sa bark na ito magiging sikat balang araw. 921 01:21:59,497 --> 01:22:03,834 Bukod, sa isang mapagmahal na nars na gaya mo, 922 01:22:03,919 --> 01:22:06,837 sino ba naman ang hindi gagaling ng mabilis? (TUMITI) 923 01:22:07,631 --> 01:22:09,048 totoo yan. 924 01:22:09,132 --> 01:22:12,426 Ipag-aayos kita ng maiinom sa sala. 925 01:22:12,510 --> 01:22:13,802 Hindi, salamat. 926 01:22:13,887 --> 01:22:18,682 Hindi kita iingatan mula sa paghahanda ng hapunan ngayong gabi. 927 01:22:18,767 --> 01:22:21,644 Hindi mo sinabi sa akin darating ang doktor mamayang gabi. 928 01:22:23,605 --> 01:22:26,649 Tita ko lang yan, na dumating para sa kasal, 929 01:22:26,733 --> 01:22:29,526 ay sabik na makilala si Tita. 930 01:22:30,779 --> 01:22:34,198 Hinihintay lang namin na gumaling ka 931 01:22:34,282 --> 01:22:36,283 bago mag-ayos ng pagbisita. 932 01:22:36,368 --> 01:22:38,619 Ngayon naiintindihan ko na 933 01:22:38,703 --> 01:22:40,996 bakit ako maingat na yaya ni Tita. 934 01:22:41,790 --> 01:22:44,375 Eksakto! Sa wakas naisip mo na! 935 01:22:45,377 --> 01:22:48,545 Halika, John. Sa tingin ko gusto ni Pedro magpahinga. 936 01:22:50,548 --> 01:22:52,049 Magkita tayo bukas, Pedro. 937 01:23:07,232 --> 01:23:10,192 Dapat pinadalhan mo si Chencha kasama ang aking pagkain. 938 01:23:10,276 --> 01:23:12,736 Hindi ka dapat ma-late sa iyong hapunan. 939 01:23:17,659 --> 01:23:19,785 Kailan mo sasabihin sa kanya 940 01:23:19,869 --> 01:23:22,413 hindi mo siya mapapangasawa dahil dinadala mo ang anak ko? 941 01:23:25,917 --> 01:23:27,251 Hindi ko masasabi sa kanya iyon. 942 01:23:28,169 --> 01:23:30,337 Takot na masaktan ang damdamin ni little doc? 943 01:23:30,422 --> 01:23:34,842 Hindi iyon. Hindi patas na tratuhin siya ng ganoon. 944 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Siya ay nararapat sa aking lubos na paggalang. 945 01:23:36,970 --> 01:23:39,722 Kung ayaw mo, gagawin ko. 946 01:23:39,806 --> 01:23:43,142 Hindi, wala kang sasabihin. 947 01:23:43,226 --> 01:23:45,185 Una, dahil hindi ako papayag, 948 01:23:46,271 --> 01:23:48,981 at pangalawa, dahil hindi ako buntis. 949 01:23:49,065 --> 01:23:50,441 ano? 950 01:23:51,526 --> 01:23:54,903 Akala ko buntis ako, pero late lang ako. 951 01:23:54,988 --> 01:23:56,196 Ngunit lahat ay mabuti ngayon. 952 01:23:56,281 --> 01:23:58,365 Kaya ayun. 953 01:23:58,450 --> 01:23:59,491 Nang hindi nakatali sa akin, 954 01:23:59,576 --> 01:24:01,910 ikaw ay napunit sa pagitan ng pananatili sa isang may sakit na lalaki 955 01:24:01,995 --> 01:24:04,204 o ang pagpapakasal kay John, tama ba? 956 01:24:04,289 --> 01:24:05,581 Wala ka nang sakit. 957 01:24:05,665 --> 01:24:08,333 Mas maraming dahilan para iwan ako. 958 01:24:08,418 --> 01:24:11,754 Ang pagmamahal ko sayo higit sa sinuman hindi bagay sayo. 959 01:24:11,838 --> 01:24:14,590 Hindi rin lahat ng sakripisyo Ginawa ko para sa iyo. 960 01:24:14,674 --> 01:24:16,675 Para sa akin? Parang ano? 961 01:24:16,760 --> 01:24:20,637 Pagpapakasal sa kapatid mo ang malapit lang sa iyo ay walang ibig sabihin? 962 01:24:22,307 --> 01:24:25,976 Sana inagaw mo na lang ako. 963 01:24:27,479 --> 01:24:28,479 (SARA ANG PINTO) 964 01:24:40,241 --> 01:24:42,951 Kailangan nating mag-usap. It's long overdue. 965 01:24:43,036 --> 01:24:46,830 Oo, ito ay dahil sa araw pinakasalan mo ang boyfriend ko. 966 01:24:46,915 --> 01:24:50,876 Magsimula tayo doon. Hindi ka dapat nagkaroon ng boyfriend. 967 01:24:50,960 --> 01:24:52,294 Ayon kay Inay o ikaw? 968 01:24:52,378 --> 01:24:54,630 Ayon sa tradisyon ng pamilya na sinira mo. 969 01:24:54,714 --> 01:24:57,674 At alin ang patuloy kong sisirain hanggang sa ako ay isinasaalang-alang. 970 01:24:58,009 --> 01:25:00,344 May karapatan akong magpakasal gaya mo. 971 01:25:00,428 --> 01:25:02,888 Wala kang karapatan na pumagitna sa dalawang tao 972 01:25:02,972 --> 01:25:05,140 na minahal ng lubos ang isa't isa. 973 01:25:05,225 --> 01:25:06,767 Hindi ganoon kalalim. 974 01:25:06,851 --> 01:25:08,977 Pinalitan ka lang niya sa akin. 975 01:25:09,062 --> 01:25:11,688 Nagpakasal ako kay Pedro kasi yun ang gusto niya. 976 01:25:12,232 --> 01:25:13,941 Para sa iyong kaalaman, 977 01:25:14,025 --> 01:25:17,861 pinakasalan ka niya para maging malapit sa akin, pero hindi ka niya minahal. 978 01:25:19,072 --> 01:25:20,614 Huwag pansinin ang nakaraan. 979 01:25:20,698 --> 01:25:22,157 Pinakasalan ako ni Pedro. Panahon. 980 01:25:22,242 --> 01:25:25,035 Hindi ko gagawin kayong dalawa na lokohin ako. 981 01:25:25,120 --> 01:25:28,205 Walang nagpapakatanga sayo. Wala kang naiintindihan. 982 01:25:28,289 --> 01:25:29,289 Oh, talaga? 983 01:25:29,374 --> 01:25:31,959 At nang makita ka ng lahat ng tao sa ranso 984 01:25:32,043 --> 01:25:34,211 umiiyak sa balikat ni Pedro, magkahawak kamay? 985 01:25:34,295 --> 01:25:35,629 Ako ang tumatawa! 986 01:25:35,713 --> 01:25:38,924 Tingnan mo! wala akong pakialam kung kayo ni Pedro ay mapupunta sa impyerno 987 01:25:39,008 --> 01:25:41,718 para mag-smooching sa bawat madilim na sulok! 988 01:25:41,803 --> 01:25:45,013 Buti na lang ginagawa niya ito sa iyo dahil hinding hindi na niya ako hahawakan! 989 01:25:45,390 --> 01:25:48,392 Sa publiko, patuloy akong magiging asawa. 990 01:25:48,476 --> 01:25:51,603 At mas mabuting huwag mong hayaan ang sinuman makita na ulit kayong magkasama. 991 01:25:55,817 --> 01:25:59,403 Simula ngayon, aalagaan ko na ang anak ko. Lumayo ka! 992 01:25:59,487 --> 01:26:02,489 Magbibigay ka ng masamang halimbawa at bigyan siya ng masamang payo. 993 01:26:02,574 --> 01:26:05,993 Makatitiyak ka na Hindi ko hahayaang sirain mo ang buhay niya 994 01:26:06,077 --> 01:26:08,203 na may ganitong hangal na tradisyon ng pamilya. 995 01:26:08,288 --> 01:26:10,914 Sa malayo, wala kang magagawa. 996 01:26:10,999 --> 01:26:13,125 Nakakita ka na ba ng mga puta 997 01:26:13,209 --> 01:26:16,044 pinapayagan malapit sa mga anak ng disenteng pamilya? 998 01:26:16,129 --> 01:26:18,964 Sa tingin mo ba ay disente ang pamilya natin? 999 01:26:19,048 --> 01:26:20,841 Ang aking maliit na pamilya ay. 1000 01:26:20,925 --> 01:26:24,344 At upang mapanatili itong disente, layuan mo ang anak ko. 1001 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 O papaalisin kita mula sa bahay na iniwan ako ni Inay. 1002 01:26:29,684 --> 01:26:30,851 (CRYlNG) 1003 01:26:38,568 --> 01:26:40,235 Huwag kang mag-alala, mahal ko. 1004 01:26:40,320 --> 01:26:42,571 Ang tradisyon ay mamamatay kasama ko. 1005 01:26:42,655 --> 01:26:43,780 Walang mananakit sa iyo. 1006 01:26:54,792 --> 01:26:55,792 Mmm! 1007 01:26:56,753 --> 01:26:59,463 (SPEAKS ENGLlSH) Ang sarap nito, Tita. (TUMITI) 1008 01:26:59,631 --> 01:27:00,631 TlTA: (MGASALITA ENGLlSH) Salamat. 1009 01:27:01,716 --> 01:27:03,300 Ang swerte mo, John, 1010 01:27:04,219 --> 01:27:08,222 kasi Tita, bukod sa maganda at matalino, 1011 01:27:08,473 --> 01:27:11,016 masarap din magluto. 1012 01:27:11,309 --> 01:27:14,603 Tataba ka pa sa kasal na iyon, 1013 01:27:14,687 --> 01:27:16,730 dahil, tapat sa Diyos, 1014 01:27:16,814 --> 01:27:19,399 Grabe ang luto ni Sue Ellen. 1015 01:27:19,901 --> 01:27:21,276 (Nagsalita ng SPANlSH) May problema ba, Tita? 1016 01:27:23,112 --> 01:27:27,032 Oo. Hindi ko masabi sa iyo ngayon. 1017 01:27:27,116 --> 01:27:29,326 Ang iyong tiyahin ay pakiramdam na naiwan kung nagsasalita tayo ng Espanyol. 1018 01:27:29,410 --> 01:27:31,328 Huwag kang mag-alala. 1019 01:27:32,288 --> 01:27:34,498 Siya ay ganap na bingi. 1020 01:27:37,043 --> 01:27:39,127 Paano niya maipagpapatuloy ang mga pag-uusap? 1021 01:27:39,212 --> 01:27:41,630 Dahil nagbabasa siya ng labi. 1022 01:27:41,714 --> 01:27:44,049 Pero sa English lang. 1023 01:27:44,133 --> 01:27:47,261 Kaya huwag mag-atubiling makipag-usap, dahil, bilang karagdagan, 1024 01:27:47,345 --> 01:27:50,764 habang kumakain siya, wala siyang ibang napapansin. 1025 01:27:50,848 --> 01:27:51,807 Panoorin mo ito. 1026 01:27:51,891 --> 01:27:53,350 Tita. 1027 01:27:54,686 --> 01:27:56,687 I'm marry Tita because baliw ang kawawang babae. 1028 01:27:56,771 --> 01:27:57,980 (GlGGLES) 1029 01:28:05,363 --> 01:28:06,363 Tita, 1030 01:28:06,447 --> 01:28:09,992 ang kasal ay sa susunod na linggo, 1031 01:28:10,076 --> 01:28:13,829 kaya kung may problema, pag-usapan natin ngayon. 1032 01:28:15,248 --> 01:28:17,332 John, mas mabuting kanselahin na natin ang kasal. 1033 01:28:17,417 --> 01:28:19,376 Pero bakit? 1034 01:28:21,629 --> 01:28:24,006 Huwag mo akong sabihin sa iyo ngayon. 1035 01:28:24,924 --> 01:28:26,925 Hindi mo na ako mahal? 1036 01:28:27,719 --> 01:28:29,303 hindi ko alam. 1037 01:28:33,725 --> 01:28:35,684 Habang wala ka, 1038 01:28:37,895 --> 01:28:40,605 May kasama akong lalaki 1039 01:28:40,690 --> 01:28:42,691 na palagi kong minamahal. 1040 01:28:45,695 --> 01:28:47,070 Nawala ang virginity ko. 1041 01:28:47,155 --> 01:28:49,740 Kaya lang hindi kami pwedeng magpakasal. 1042 01:28:51,743 --> 01:28:55,120 Mahal mo ba siya higit pa sa pagmamahal mo sa akin? 1043 01:28:56,039 --> 01:28:58,040 Kapag wala ka dito, 1044 01:28:58,708 --> 01:29:00,667 Feeling ko siya ang mahal ko. 1045 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 Pero kapag nakita kita, nagbago ang lahat. 1046 01:29:05,256 --> 01:29:07,382 Sa piling mo, kalmado ako, 1047 01:29:08,676 --> 01:29:10,093 ligtas, 1048 01:29:10,762 --> 01:29:12,095 sa kapayapaan... 1049 01:29:14,307 --> 01:29:16,016 Pero hindi ko alam... 1050 01:29:17,018 --> 01:29:18,185 hindi ko alam. (HIKOL) 1051 01:29:18,269 --> 01:29:23,482 (MGA ENGLlSH) Napakagandang tingnan ang isang dalagang umiibig ay umiiyak sa kaligayahan. 1052 01:29:24,067 --> 01:29:26,276 Noong malapit na akong ikasal, 1053 01:29:26,944 --> 01:29:30,447 oh, maraming beses, umiyak din ako. 1054 01:29:32,158 --> 01:29:33,158 Laging. 1055 01:29:33,785 --> 01:29:36,787 Oo, sa tingin ko hindi na natin dapat ikahiya si Tita 1056 01:29:36,871 --> 01:29:38,747 -sa aming mga papuri. -Excuse me. 1057 01:29:40,792 --> 01:29:41,792 Anong nangyayari? 1058 01:29:49,634 --> 01:29:50,634 Tita... 1059 01:29:52,053 --> 01:29:54,262 (Nagsalita ng SPANlSH) Wala akong pakialam sa nangyari. 1060 01:29:57,934 --> 01:30:01,186 Hindi mahalaga kung hindi ito magbabago kung ano ang mahalaga. 1061 01:30:02,188 --> 01:30:05,315 Gusto kong maging partner mo habang buhay. 1062 01:30:06,984 --> 01:30:10,987 Ikaw ang magdedesisyon kung gusto mo ako para maging partner mo. 1063 01:30:13,741 --> 01:30:16,701 pag sinabi mong oo, ikakasal na tayo in a few days. 1064 01:30:16,786 --> 01:30:20,914 Kung hindi, ako ang unang bumati kay Pedro, 1065 01:30:21,999 --> 01:30:23,959 at gayundin 1066 01:30:24,043 --> 01:30:25,919 ang unang nagtanong sa kanya... 1067 01:30:27,338 --> 01:30:29,256 Upang humingi 1068 01:30:29,340 --> 01:30:31,049 na ibigay niya ang nararapat sa iyo. 1069 01:30:47,567 --> 01:30:49,067 (PAGLARO NG SPANlSH NA KANTA SA RADlO) 1070 01:31:59,430 --> 01:32:01,932 (Mabagal lNSTRUMENTAL MUSLC PLAYlNG) 1071 01:32:18,115 --> 01:32:20,951 Tandaan ang unang pagkakataon narinig namin yung kanta? 1072 01:32:23,579 --> 01:32:25,038 hindi ko malilimutan. 1073 01:32:26,082 --> 01:32:27,290 Hindi ako nakatulog ng gabing iyon, 1074 01:32:27,375 --> 01:32:29,584 nag-iisip tungkol sa paghingi ng iyong kamay. 1075 01:32:29,669 --> 01:32:32,879 Hindi ko alam na aabutin ng 22 taon 1076 01:32:32,964 --> 01:32:35,632 bago pa kita hilingin na maging asawa kita. 1077 01:32:37,635 --> 01:32:40,178 -Ibig mong sabihin? -Oo naman! 1078 01:32:41,138 --> 01:32:43,974 Ayokong mamatay nang hindi kita naging asawa. 1079 01:32:44,976 --> 01:32:49,854 Lagi kong pinangarap na makasama ka sa isang simbahan na puno ng mga puting bulaklak 1080 01:32:49,939 --> 01:32:52,190 at ikaw, ang pinaka maganda sa kanilang lahat. 1081 01:32:53,985 --> 01:32:55,610 Nakasuot ng puti? 1082 01:32:55,695 --> 01:32:57,153 Syempre! 1083 01:32:58,239 --> 01:33:00,240 Walang makakapigil sayo. 1084 01:33:00,324 --> 01:33:03,368 At saka, gusto kong magkaroon tayo ng anak. 1085 01:33:03,452 --> 01:33:05,870 May oras pa, hindi ba? 1086 01:33:05,955 --> 01:33:09,541 Ngayong kasal na si Esperanza at aalis na, 1087 01:33:09,625 --> 01:33:11,710 kakailanganin namin ng kumpanya. 1088 01:33:11,794 --> 01:33:14,629 At walang makapagkumbinsi sa akin kung hindi. 1089 01:33:16,132 --> 01:33:19,175 Wala akong pakialam kung ano ang anak ko o iniisip ng iba. 1090 01:33:20,344 --> 01:33:23,305 Nasayang ang maraming taon sa pag-aalala tungkol sa maaaring sabihin ng iba. 1091 01:33:28,394 --> 01:33:30,437 Kawawang Rosaura. 1092 01:33:30,521 --> 01:33:32,272 Kung hindi siya namatay, 1093 01:33:32,356 --> 01:33:35,859 talagang mag-eenjoy siya kasal ng kanyang anak na babae. 1094 01:33:35,943 --> 01:33:40,614 Sa tingin mo? Sinabi niya sa akin na hindi niya hahayaang magpakasal, 1095 01:33:40,698 --> 01:33:43,158 na pinrotektahan ni Tita ang babaeng iyon na parang halimaw, 1096 01:33:43,242 --> 01:33:46,036 at ang bahay ay naging isang larangan ng digmaan. 1097 01:33:46,120 --> 01:33:49,039 tama yan. Pero hayaan mo akong umiyak, okay? 1098 01:33:49,123 --> 01:33:50,582 (ROSAURA FARTlNG) 1099 01:33:53,044 --> 01:33:55,295 Sa kabutihang palad, ang mga away sa pagitan nina Tita at Rosaura 1100 01:33:55,379 --> 01:33:57,464 hindi nagtagal. 1101 01:33:57,548 --> 01:33:59,257 Dahil pagkatapos ng tatlong araw 1102 01:33:59,342 --> 01:34:01,926 ang kanilang pinakamarahas at nakakaiyak na laban, 1103 01:34:02,011 --> 01:34:05,305 Namatay si Rosaura dahil sa matinding problema sa pagtunaw. 1104 01:34:15,274 --> 01:34:16,274 (lNAUDlBLE) 1105 01:34:17,276 --> 01:34:20,111 Ah! Senorita Gertrudis! 1106 01:34:20,905 --> 01:34:22,822 CHENCHA: Tingnan mo ang elegante! 1107 01:34:22,907 --> 01:34:24,574 Thank God dumating ka. 1108 01:34:25,743 --> 01:34:27,327 BOTH: Ito ay isang kasiyahan. 1109 01:34:29,330 --> 01:34:31,998 Tingnan mo itong magandang babae! 1110 01:34:32,083 --> 01:34:34,417 Kamukha niya ang lolo niya. 1111 01:34:36,587 --> 01:34:37,671 Ang gwapo! 1112 01:34:37,755 --> 01:34:39,756 Binabati kita, Pedro. 1113 01:34:39,840 --> 01:34:44,928 Hindi mahanap ng iyong anak mas magandang kapareha kaysa kay Alex. 1114 01:34:45,680 --> 01:34:48,431 Oo, si Alex Brown ay isang mahusay na tao. 1115 01:34:48,516 --> 01:34:51,351 Sayang lang nakuha niya isang PhD scholarship sa Harvard. 1116 01:34:51,435 --> 01:34:53,520 Masama? Iyan ay mahusay! 1117 01:34:53,604 --> 01:34:58,358 Hindi. Isasama niya siya at maiiwan tayong mag-isa. 1118 01:34:58,442 --> 01:35:01,277 Grabe naman! Anong gagawin mo, Tita? 1119 01:35:01,362 --> 01:35:06,950 Kung wala ang Esperanza, magmumukha itong masama kung mananatili ka dito at tumira kay Pedro. 1120 01:35:08,285 --> 01:35:11,579 Oh, pero bago ka umalis, bigyan mo ako ng recipe 1121 01:35:11,664 --> 01:35:12,956 para sa mga sili na ito. 1122 01:35:13,040 --> 01:35:14,916 Palangiti sila. 1123 01:35:15,668 --> 01:35:18,169 Ang sikreto ay gawin silang may maraming pagmamahal. 1124 01:35:18,254 --> 01:35:20,422 Umaasa ako na maiintindihan mo sila balang araw. pasensya na po. 1125 01:35:21,298 --> 01:35:22,382 Napaka bastos! 1126 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 (LAHAT CHEERlNG) 1127 01:35:35,563 --> 01:35:38,064 CHENCHA: (SlGHS) Ang iyong anak ay isang guwapong groom. 1128 01:35:38,149 --> 01:35:40,942 Hindi ba maganda na pinakasalan niya si Esperanza? 1129 01:35:41,026 --> 01:35:42,193 Oo. 1130 01:35:42,278 --> 01:35:43,987 Oo, totoo. 1131 01:35:45,531 --> 01:35:47,407 Saka bakit ka malungkot? 1132 01:35:47,491 --> 01:35:50,660 Maging masaya. Sumayaw sa akin. Wala dito ang asawa ko. 1133 01:35:50,745 --> 01:35:52,662 Ang susunod na kanta, Chencha. 1134 01:35:53,956 --> 01:35:55,498 (LVELY JAZZ MUSlC PLAYS) 1135 01:36:12,308 --> 01:36:13,725 (TAWA NG TAWA) 1136 01:36:32,953 --> 01:36:33,953 (HIGAS) 1137 01:36:38,709 --> 01:36:39,709 (GlGGLlNG) 1138 01:37:11,742 --> 01:37:13,117 Maging masaya ka, anak ko. 1139 01:37:13,202 --> 01:37:15,078 (SPEAKS ENGLlSH) Alagaan mong mabuti sa kanya, naririnig mo? 1140 01:37:15,996 --> 01:37:16,996 Bye, ngayon na. 1141 01:38:51,967 --> 01:38:53,927 (TUNDER CRASHlNG) 1142 01:40:01,954 --> 01:40:03,579 (NAGSASALITA NG SPANlSH) Mahal kita. 1143 01:40:04,248 --> 01:40:05,999 Mag-isa lang kami. 1144 01:40:06,083 --> 01:40:07,500 mahal kita! 1145 01:40:08,419 --> 01:40:09,836 Walang nakakarinig sa amin. 1146 01:40:09,920 --> 01:40:11,587 mahal kita! 1147 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 JOHN: Kung matinding emosyon 1148 01:40:37,781 --> 01:40:43,119 iilaw ang lahat ng posporo sabay-sabay sa loob nating lahat, 1149 01:40:43,203 --> 01:40:46,039 ang kinang ay magpapakita sa atin 1150 01:40:46,123 --> 01:40:49,834 isang maningning na lagusan 1151 01:40:49,918 --> 01:40:53,755 pagpapakita sa atin ng landas na nakalimutan natin sa pagsilang. 1152 01:40:53,839 --> 01:40:58,760 Ang kaluluwa ay nais na bumalik sa banal na pinagmulan nito. 1153 01:42:14,253 --> 01:42:17,505 BABAE: Noong si Esperanza, ang aking ina, bumalik mula sa kanyang honeymoon, 1154 01:42:17,589 --> 01:42:20,800 lahat ng natagpuan niya sa ilalim kung ano ang natitira sa ranso 1155 01:42:20,884 --> 01:42:23,636 ito ba ang cookbook, na iniwan niya sa akin noong namatay siya. 1156 01:42:23,720 --> 01:42:26,597 Sinasabi nito ang kuwento ng nabaon na pag-ibig na ito. 1157 01:42:26,682 --> 01:42:28,724 nanay ko! 1158 01:42:31,353 --> 01:42:33,271 Miss ko na ang luto niya, 1159 01:42:34,148 --> 01:42:35,690 ang amoy ng kanyang kusina, 1160 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 nagsasalita siya habang naghahanda ng mga pagkain, 1161 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 ang kanyang Christmas roll. 1162 01:42:41,280 --> 01:42:43,990 Ang akin ay hindi lumalabas tulad ng sa kanya. 1163 01:42:44,074 --> 01:42:48,119 At nagtataka ako kung bakit ako umiiyak habang ginagawa ko sila. 1164 01:42:49,037 --> 01:42:52,456 Dapat kasing sensitive ako sa mga sibuyas bilang Tita, 1165 01:42:52,541 --> 01:42:53,958 ang aking tiyahin. 1166 01:42:54,042 --> 01:42:57,587 Patuloy siyang mabubuhay hangga't habang may nagluluto ng kanyang mga recipe.