1 00:01:18,663 --> 00:01:20,165 ¿Alegría? 2 00:01:21,583 --> 00:01:23,793 ¿Sí? 3 00:01:25,336 --> 00:01:26,796 ¿Estás bien? 4 00:01:26,880 --> 00:01:28,673 Ajá. 5 00:01:30,133 --> 00:01:31,634 ¿Seguro? 6 00:01:33,595 --> 00:01:38,975 Desde que llegamos aquí, Pareces un poco... molesto. 7 00:01:39,058 --> 00:01:40,935 Oh, no, no. 8 00:01:41,019 --> 00:01:45,523 Sólo un pequeño... déjà vu. 9 00:01:48,443 --> 00:01:51,237 Tienen muchas opciones vegetarianas aquí, ya sabes. 10 00:01:51,321 --> 00:01:52,781 Ah, lo sé. 11 00:01:52,864 --> 00:01:55,200 Y, eh, estoy feliz. 12 00:01:55,283 --> 00:01:57,827 En realidad. Promesa. 13 00:01:59,788 --> 00:02:01,289 Bueno. 14 00:02:02,415 --> 00:02:05,460 Bueno, yo, um... 15 00:02:06,085 --> 00:02:08,046 Te compré un pequeño regalo. 16 00:02:12,717 --> 00:02:14,844 ¿Alegría? Joy, ¿qué pasa? 17 00:02:14,928 --> 00:02:17,138 yo— 18 00:02:17,222 --> 00:02:20,350 - ¿Qué? ¿Es… es tu período? - No. 19 00:02:20,433 --> 00:02:23,394 Lo siento mucho Allen. 20 00:02:23,478 --> 00:02:26,231 Está bien. 21 00:02:26,314 --> 00:02:29,734 Estoy bien. 22 00:02:29,818 --> 00:02:32,862 Toma, déjame abrirlo ahora. 23 00:02:36,533 --> 00:02:38,993 Es una reproducción original de Gainsford. 24 00:02:39,077 --> 00:02:41,246 Finales de la década de 1880. 25 00:02:41,329 --> 00:02:43,998 Oh. ¿Dónde? ¿Dónde encontraste esto? 26 00:02:44,082 --> 00:02:45,792 eBay. 27 00:02:45,875 --> 00:02:48,962 - Ah, Allen. ¿Tú hiciste esto? - Mira hacia un lado. 28 00:02:50,421 --> 00:02:54,050 ¿No es asombroso? Lo encontré así. 29 00:02:54,133 --> 00:02:56,886 Antigüedad. 30 00:02:56,970 --> 00:02:58,638 ¿Qué, no te gusta? 31 00:03:01,266 --> 00:03:04,269 Lo siento Allen. No fue mi intención. 32 00:03:04,352 --> 00:03:08,398 No es nada. 33 00:03:08,481 --> 00:03:09,941 ¿Seguro? 34 00:03:10,024 --> 00:03:11,693 Mmmm. Gracias. 35 00:03:12,986 --> 00:03:14,821 De nada. 36 00:03:17,365 --> 00:03:18,950 Feliz - 37 00:03:20,952 --> 00:03:22,745 Feliz - 38 00:03:23,621 --> 00:03:25,540 Feliz aniversario. 39 00:03:25,623 --> 00:03:29,210 Allen. Allen, realmente me gusta. 40 00:03:29,294 --> 00:03:32,422 Lo lamento. Es solo... 41 00:03:32,505 --> 00:03:36,009 Ya sabes como siempre dijiste una persona debe perdonar? 42 00:03:36,092 --> 00:03:37,844 Perdona y olvida. Sí. 43 00:03:37,927 --> 00:03:41,764 Bueno, entonces pensé que Debería intentar ser más abierto. 44 00:03:41,848 --> 00:03:43,057 Ajá. 45 00:03:43,141 --> 00:03:45,602 - Porque lo he estado intentando mucho, Joy. - Mm-hmm. 46 00:03:45,685 --> 00:03:47,812 - No más cocaína. - Uh-uh. 47 00:03:47,896 --> 00:03:49,355 - No más crack. - Uh-uh. 48 00:03:49,439 --> 00:03:52,025 - No más crack. - Uh-uh. 49 00:03:52,108 --> 00:03:54,694 No más andar por ahí sin hacer nada sin trabajo. 50 00:03:54,777 --> 00:03:55,904 Mmmm. 51 00:03:55,987 --> 00:03:59,449 No más comentarios sarcásticos o ataques físicos dirigidos a mi jefe. 52 00:03:59,532 --> 00:04:00,867 Ajá. 53 00:04:00,950 --> 00:04:04,746 No más ayudar a viejos pandilleros con robos y robos a mano armada. 54 00:04:04,829 --> 00:04:05,455 Ajá. 55 00:04:05,538 --> 00:04:09,584 No más peleas con extraños, despertar en la cuneta. 56 00:04:09,667 --> 00:04:10,251 Ajá. 57 00:04:10,335 --> 00:04:14,339 Ay, alegría. ha sido como una lucha interminable. 58 00:04:15,131 --> 00:04:20,053 Y sigo luchando contra ello, pero es sólo una cosa que no puedo detener. 59 00:04:20,136 --> 00:04:22,555 - Me estoy esforzando mucho - - Hola. 60 00:04:22,639 --> 00:04:24,557 ¿Estás listo para ordenar? 61 00:04:24,641 --> 00:04:26,476 Ah, lo siento. ¿Necesitas algo más de tiempo? 62 00:04:26,559 --> 00:04:29,270 No, no. Estamos listos. 63 00:04:29,354 --> 00:04:31,314 - Sí. - Eh... 64 00:04:31,397 --> 00:04:36,027 Me preguntaba si podrías por favor díganos si tiene alguna oferta especial. 65 00:04:39,197 --> 00:04:40,698 ¿Extrañar? 66 00:04:42,700 --> 00:04:44,202 ¿Di otra vez? 67 00:04:45,703 --> 00:04:52,335 Yo... me preguntaba si podrías por favor Dinos si hay alguna oferta especial, quiero decir. 68 00:04:53,252 --> 00:04:55,046 ¿Qué dijiste? 69 00:04:56,631 --> 00:04:58,216 Yo—yo, eh— 70 00:04:59,634 --> 00:05:02,136 Me preguntaba si... 71 00:05:02,220 --> 00:05:03,972 Sé quién eres. 72 00:05:05,181 --> 00:05:07,225 Lo-lo siento. ¿Lo sé? 73 00:05:09,519 --> 00:05:11,688 - ¡Maldito pervertido! - Lo lamento. Lo siento mucho. 74 00:05:11,771 --> 00:05:13,624 ¿Qué llevas tú debajo? ¿Maldita escoria? 75 00:05:13,648 --> 00:05:16,109 Señorita, ha cambiado. Ya no hace eso. 76 00:05:16,192 --> 00:05:18,069 Incluso tiramos la guía telefónica. 77 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 En realidad. Es una persona diferente. 78 00:05:19,904 --> 00:05:22,031 Su voz es la misma. Hijo de puta. 79 00:05:33,501 --> 00:05:34,836 ¿Allen? 80 00:05:35,712 --> 00:05:37,422 Aún no... 81 00:05:38,423 --> 00:05:41,259 Sólo... sólo un poco. 82 00:05:44,929 --> 00:05:46,514 Los domingos. 83 00:06:05,616 --> 00:06:07,952 "¿Qué diablos estás haciendo?" 84 00:06:11,164 --> 00:06:13,124 ¡Oh! 85 00:06:20,256 --> 00:06:23,134 Ya sabes - ¿Sabes lo que me gusta de ti? 86 00:06:23,217 --> 00:06:25,303 ¿Qué? ¿Qué? 87 00:06:25,386 --> 00:06:29,098 Eres tan... normal. 88 00:06:29,182 --> 00:06:31,017 ¿A mí? 89 00:06:31,100 --> 00:06:35,354 Se siente tan bien estar con alguien ¿Quién no es... raro? 90 00:06:35,438 --> 00:06:37,148 O jodido. 91 00:06:37,231 --> 00:06:40,276 O un enfermo pervertido. 92 00:06:41,652 --> 00:06:43,946 Oh. Entonces, eh... 93 00:06:45,823 --> 00:06:48,868 - ¿Tus hijos están en la universidad? - Deseo. 94 00:06:48,951 --> 00:06:52,497 Los míos están todos fuera de casa. Demonios, estoy fuera de casa. 95 00:06:52,580 --> 00:06:54,999 Expulsado, claro está. 96 00:06:55,083 --> 00:06:57,293 Oh. ¿Te sientes solo? 97 00:06:57,376 --> 00:06:58,878 Bueno - 98 00:07:00,088 --> 00:07:03,174 El divorcio no es fácil después de 35 años juntos. 99 00:07:03,925 --> 00:07:05,259 Infierno. 100 00:07:06,886 --> 00:07:09,722 Ni siquiera he estado con una mujer fuera de marzo. 101 00:07:12,058 --> 00:07:14,352 No estoy seguro de que lo haría, eh... sabría que hacer. 102 00:07:14,435 --> 00:07:16,646 Harvey. Está bien. 103 00:07:16,729 --> 00:07:17,897 Está bien. 104 00:07:17,980 --> 00:07:20,233 Lo que estás sintiendo es normal. 105 00:07:20,316 --> 00:07:23,778 No puedo... no puedo hablar de mi vida sexual. 106 00:07:23,861 --> 00:07:26,781 - Del mío tampoco puedo hablar. - Hay tantas cosas que no entiendo. 107 00:07:26,864 --> 00:07:29,700 A veces es mejor no entender. 108 00:07:34,413 --> 00:07:37,500 Mi hijo Mark, es un gran niño. 109 00:07:37,583 --> 00:07:41,045 Ya sabes, está un poco preocupado... Me siento un poco paranoico. 110 00:07:41,129 --> 00:07:44,507 Pero él es realmente un niño muy dulce. 111 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Lo sé. Buen corazón. 112 00:07:46,384 --> 00:07:49,345 De todos modos, se mudó aquí. 113 00:07:50,596 --> 00:07:52,765 Quería estar cerca de él, ya sabes... 114 00:07:52,849 --> 00:07:55,560 ayúdalo a adaptarse, asegúrese de que no reciba... 115 00:07:57,895 --> 00:07:59,397 mal interpretado. 116 00:08:00,523 --> 00:08:03,192 Entonces me mudé aquí también. 117 00:08:03,276 --> 00:08:04,777 Oh. 118 00:08:06,487 --> 00:08:10,449 Eso es tan... hermoso. 119 00:08:10,533 --> 00:08:12,076 Ah, es un hermoso hijo. 120 00:08:12,160 --> 00:08:14,120 Eres un hermoso padre. 121 00:08:14,203 --> 00:08:16,080 - Y tú eres... - No lo digas. 122 00:08:17,582 --> 00:08:19,417 Dígalo. 123 00:08:24,589 --> 00:08:26,090 ¿Que qué? 124 00:08:26,174 --> 00:08:27,675 Nada. 125 00:08:37,101 --> 00:08:39,270 Pareces un tulipán. 126 00:08:41,147 --> 00:08:42,481 Trish. 127 00:08:46,485 --> 00:08:49,697 No puedo darme el lujo de fracasar, no otra vez. 128 00:08:49,780 --> 00:08:51,824 Odio el fracaso. 129 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 ¿Más agua? 130 00:08:57,288 --> 00:08:59,415 ¿Y para ti? 131 00:09:00,791 --> 00:09:05,838 Sabes, conocí a Marj por primera vez. en una cita a ciegas. 132 00:09:05,922 --> 00:09:08,299 Bill y yo también nos conocimos en una cita a ciegas. 133 00:09:11,761 --> 00:09:15,181 -Harvey. - ¿Sí? 134 00:09:15,264 --> 00:09:17,767 ¿Has estado alguna vez en Israel? 135 00:09:19,185 --> 00:09:20,686 No, no. 136 00:09:22,438 --> 00:09:25,107 Pero es donde quiero que me entierren. 137 00:09:25,775 --> 00:09:27,485 Ay dios mío. 138 00:09:28,861 --> 00:09:32,823 Yo también. Yo también. 139 00:09:45,878 --> 00:09:47,421 Bueno - 140 00:09:47,505 --> 00:09:50,341 -Em- - Oye. 141 00:09:53,803 --> 00:09:55,846 Ay dios mío. 142 00:09:55,930 --> 00:09:57,640 No eres mi tipo... 143 00:09:57,723 --> 00:10:00,434 pero yo—no lo sé lo que me pasa. 144 00:10:02,061 --> 00:10:04,105 Con amor, Trish. 145 00:10:04,188 --> 00:10:05,690 Amar. 146 00:10:14,407 --> 00:10:17,785 "¿Qué significa convertirse en hombre? 147 00:10:17,868 --> 00:10:21,289 Un discurso de Bar Mitzvah", por Timmy Maplewood. 148 00:10:21,372 --> 00:10:24,250 "Según mi hermano, Billy, quién está en la universidad... 149 00:10:24,333 --> 00:10:28,629 convertirse en hombre significa que estás listo asumir ciertas responsabilidades. 150 00:10:28,713 --> 00:10:33,175 Por ejemplo, aprender a ponerse de pie para ti y para lo que crees... 151 00:10:33,259 --> 00:10:37,263 incluso si eso significa que todos se burlarán de ti o decir que lo que estás haciendo está mal... 152 00:10:37,346 --> 00:10:39,056 o simplemente odiarte... 153 00:10:39,140 --> 00:10:42,476 y publicar cosas sobre usted en Internet eso es totalmente falso. 154 00:10:42,560 --> 00:10:46,147 Incluso si eso significa recibir una paliza, tu cara se rompió... 155 00:10:46,230 --> 00:10:49,650 en cuña crudo y duro o simplemente torturado. 156 00:10:49,734 --> 00:10:53,946 Incluso si eso significa ser expulsado de la escuela o arrestado y encarcelado. 157 00:10:54,572 --> 00:10:57,700 Mi padre siempre creyó en libertad y democracia. 158 00:10:57,783 --> 00:11:00,953 Y si estuviera vivo hoy... 159 00:11:02,413 --> 00:11:04,874 Hola mamá. 160 00:11:04,957 --> 00:11:07,335 Hola, cariño. 161 00:11:08,377 --> 00:11:10,254 - ¿Cloe en la cama? - Sí. 162 00:11:10,338 --> 00:11:13,632 ¿Pero por qué has vuelto tan tarde? Es más de medianoche. 163 00:11:13,716 --> 00:11:16,218 Ah, Timmy. Timmy. 164 00:11:17,470 --> 00:11:18,971 ¿Qué? 165 00:11:21,515 --> 00:11:23,267 Estoy enamorado. 166 00:11:24,602 --> 00:11:28,189 ¿En realidad? Pero acabas de conocerlo. 167 00:11:28,272 --> 00:11:29,982 Lo sé, pero... 168 00:11:30,066 --> 00:11:32,610 ¿Cómo es él? ¿Es como era papá? 169 00:11:32,693 --> 00:11:35,446 Oh, no. Él es totalmente diferente. 170 00:11:35,529 --> 00:11:37,448 Harvey's, eh... 171 00:11:38,908 --> 00:11:41,202 Harvey es un hombre de verdad. 172 00:11:41,285 --> 00:11:43,579 Pero papá también era un hombre de verdad. 173 00:11:43,662 --> 00:11:45,164 Sí, pero... 174 00:11:46,123 --> 00:11:49,460 No sé cómo decir esto. pero es como... 175 00:11:50,836 --> 00:11:54,340 Él tiene este poder. 176 00:11:56,092 --> 00:11:57,343 ¿Qué quieres decir? 177 00:11:57,426 --> 00:12:00,554 Quiero decir como - 178 00:12:02,139 --> 00:12:05,559 Me acaba de tocar... 179 00:12:05,643 --> 00:12:09,647 toqué mi codo justo aquí así, y... 180 00:12:10,731 --> 00:12:13,776 - Y - - ¿Y qué? 181 00:12:15,611 --> 00:12:20,741 Me... mojé por completo. 182 00:12:22,284 --> 00:12:23,994 ¿Con solo tocarte el codo? 183 00:12:24,078 --> 00:12:27,540 Lo sé. Suena tan extraño y es tan difícil de explicar. 184 00:12:27,623 --> 00:12:29,417 Pero es como... 185 00:12:30,709 --> 00:12:32,920 Sentí cosas que nunca supe Podía sentir. 186 00:12:33,003 --> 00:12:35,047 ¿Cómo qué? 187 00:12:35,131 --> 00:12:36,882 Me gusta - 188 00:12:38,175 --> 00:12:41,846 Como un tulipán que acaba de abrir sus pétalos. 189 00:12:41,929 --> 00:12:44,348 ¿Te sentiste como un tulipán? 190 00:12:44,432 --> 00:12:47,768 Ay dios mío. ¿Qué me pasa? 191 00:12:47,852 --> 00:12:50,396 ¿Cómo puedo ser? hablando de esto contigo? 192 00:12:50,479 --> 00:12:52,815 ¿Qué? ¡Hola! 193 00:12:53,858 --> 00:12:55,651 Pero mamá, ¿por qué? 194 00:12:55,734 --> 00:12:58,737 - ¿Por qué no puedes explicarlo? - Porque. 195 00:12:59,363 --> 00:13:01,323 Aún eres un niño. 196 00:13:01,407 --> 00:13:03,534 Pero estoy casi... 197 00:13:03,617 --> 00:13:06,579 Soy casi un hombre. 198 00:13:06,662 --> 00:13:08,747 Un hombre. 199 00:13:10,958 --> 00:13:13,794 ¿Todavía estás mojado? 200 00:13:13,878 --> 00:13:15,212 Oh, no. Yo... 201 00:13:16,755 --> 00:13:19,341 Me sequé con una toalla de papel. 202 00:13:19,425 --> 00:13:21,177 Ahora ven. Vámonos a la cama. 203 00:18:53,383 --> 00:18:55,177 Hola. ¿Quién es este, por favor? 204 00:18:57,638 --> 00:18:58,972 ¿Hola? 205 00:19:00,766 --> 00:19:02,267 ¿Hola? 206 00:19:17,074 --> 00:19:18,575 ¡Ay, alegría! 207 00:19:29,837 --> 00:19:32,130 ¡El idiota! Todos los hombres son unos idiotas. 208 00:19:32,214 --> 00:19:33,257 Realmente no lo es. 209 00:19:33,340 --> 00:19:37,386 Sólo necesitamos un poco de tiempo separados para, um, reevaluar. 210 00:19:37,469 --> 00:19:39,346 Despierta y huele el café. 211 00:19:39,429 --> 00:19:41,682 Es un pervertido de principio a fin. 212 00:19:41,765 --> 00:19:44,768 Nació un pervertido. Morirá como un pervertido. 213 00:20:02,911 --> 00:20:05,372 Mamá, ¿estás bien? 214 00:20:05,455 --> 00:20:06,957 Lo lamento. 215 00:20:08,125 --> 00:20:12,129 Es solo que lo sé Es la tristeza la que te ha traído aquí. 216 00:20:12,212 --> 00:20:15,090 Y probablemente no debería decir esto, pero... 217 00:20:15,173 --> 00:20:16,967 Estoy tan feliz de que estés aquí. 218 00:20:17,843 --> 00:20:20,470 Te he extrañado mucho. 219 00:20:21,305 --> 00:20:23,682 Y nunca visitas. 220 00:20:23,765 --> 00:20:27,019 Y sé: ¿quién soy yo? 221 00:20:27,102 --> 00:20:29,479 Pero he estado tan solo... 222 00:20:29,563 --> 00:20:32,190 Desde que ese idiota, tu padre, me dejó. 223 00:20:32,274 --> 00:20:33,692 Ah, mamá. 224 00:20:33,775 --> 00:20:35,861 ¿Pero qué pasa con Trish? ¿No ella...? 225 00:20:35,944 --> 00:20:37,738 Trish tiene una vida. 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,324 Tiene tres hijos, un verdadero trabajo. 227 00:20:41,074 --> 00:20:44,328 Y tu otra hermana, Helen... lo siento. 228 00:20:47,664 --> 00:20:52,878 Ahora ven, vas a tener una perspectiva completamente nueva de las cosas. 229 00:20:52,961 --> 00:20:57,674 Y nunca querrás volver a Nueva Jersey... nunca más. 230 00:21:36,797 --> 00:21:39,549 ♪ Escuché a alguien decir ♪ 231 00:21:39,633 --> 00:21:43,011 ♪ Que la guerra terminó hoy ♪ 232 00:21:43,512 --> 00:21:48,266 ♪ Pero todo el mundo lo sabe sigue estando quieto ♪ 233 00:21:50,519 --> 00:21:56,525 ♪ Nuestras madres tierras y nuestros mares Esto es lo que creemos ♪ 234 00:21:56,608 --> 00:22:00,445 ♪ Es simple No queremos matar ♪ 235 00:22:30,767 --> 00:22:33,103 Buenas noches. ¿Puedo ayudarle? 236 00:22:34,521 --> 00:22:37,024 Sí. Me gustaría sentarme. 237 00:22:37,107 --> 00:22:39,526 ¿Y ustedes cuantos son? 238 00:22:40,902 --> 00:22:42,112 Uno. 239 00:22:42,195 --> 00:22:43,947 ¿Tiene una reserva? 240 00:22:44,031 --> 00:22:46,283 No. 241 00:22:46,366 --> 00:22:48,285 Déjame ver qué hay disponible entonces. 242 00:22:51,455 --> 00:22:53,457 Excelente. Ven por aquí. 243 00:23:03,133 --> 00:23:05,343 Aquí ahora. 244 00:23:05,427 --> 00:23:07,637 Un camarero te atenderá. en solo un momento. 245 00:23:07,721 --> 00:23:09,973 te gustaria ¿Algo de beber mientras tanto? 246 00:23:12,434 --> 00:23:14,603 No, gracias. 247 00:23:14,686 --> 00:23:16,188 Excelente. 248 00:23:42,506 --> 00:23:44,716 Hola, hola. 249 00:23:47,594 --> 00:23:49,096 Andy. 250 00:23:49,179 --> 00:23:51,556 ¿Puedo unirme a ustedes? 251 00:23:51,640 --> 00:23:54,601 Ah, por favor. 252 00:23:54,684 --> 00:23:56,144 Por favor siéntate. 253 00:24:00,440 --> 00:24:02,400 Te extrañé. 254 00:24:02,484 --> 00:24:04,277 Oh, Dios. Andy. 255 00:24:04,361 --> 00:24:05,821 Yo también te extrañé. 256 00:24:05,904 --> 00:24:07,906 Me sentí muy mal por lo que hice. 257 00:24:09,574 --> 00:24:11,368 Fue mi culpa. 258 00:24:11,451 --> 00:24:12,786 No. 259 00:24:13,787 --> 00:24:15,747 No, no lo fue. Era mío. 260 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 No debería haber... 261 00:24:19,543 --> 00:24:24,131 Debe haber requerido... mucho coraje. 262 00:24:25,507 --> 00:24:27,217 No sé. 263 00:24:28,385 --> 00:24:30,595 Estaba tan triste. 264 00:24:31,680 --> 00:24:33,515 No recuerdo mucho. 265 00:24:33,598 --> 00:24:36,852 Fue hace mucho tiempo, pero creo Debo haberlo hecho de la manera correcta... 266 00:24:36,935 --> 00:24:41,314 porque no estaba realmente consciente de que algo suceda. 267 00:24:41,398 --> 00:24:43,650 Eso es bueno. 268 00:24:45,777 --> 00:24:48,905 La bolsa de plástico probablemente fue la clave. 269 00:24:48,989 --> 00:24:49,656 Sin eso - 270 00:24:49,739 --> 00:24:51,992 Ah. Eso hubiera sido horrible. 271 00:24:52,075 --> 00:24:53,326 Demasiado horrible. 272 00:24:53,410 --> 00:24:57,289 - Pudiste haber terminado - - Una verdura. Lo sé. 273 00:25:00,375 --> 00:25:03,336 Siempre me sentí tan culpable. 274 00:25:03,420 --> 00:25:06,756 No. No, no deberías haberlo hecho. 275 00:25:07,841 --> 00:25:10,135 I - 276 00:25:10,218 --> 00:25:12,721 Supongo que simplemente exageré. 277 00:25:15,265 --> 00:25:17,184 Debería haberme casado contigo. 278 00:25:17,267 --> 00:25:19,269 ¿En realidad? 279 00:25:19,352 --> 00:25:21,479 ¿Crees que habrías sido feliz conmigo? 280 00:25:21,563 --> 00:25:24,357 Era un hermoso cenicero que me diste. 281 00:25:24,441 --> 00:25:26,484 Mi nombre grabado. 282 00:25:26,568 --> 00:25:29,154 Oh, debería haber... 283 00:25:29,237 --> 00:25:30,989 no debería haber hablado como lo hice yo. 284 00:25:31,072 --> 00:25:33,366 debería haberte dejado Sólo quédate con el cenicero. 285 00:25:33,450 --> 00:25:35,202 Está bien. 286 00:25:35,285 --> 00:25:38,413 Las cosas salieron bien al final. 287 00:25:40,540 --> 00:25:42,626 Yo - quiero decir - 288 00:25:44,169 --> 00:25:47,756 ¿Extrañas la vida? 289 00:25:50,592 --> 00:25:53,220 No sé. 290 00:25:53,303 --> 00:25:54,804 extraño - 291 00:25:56,389 --> 00:25:59,267 Extraño mi habitación... 292 00:26:00,227 --> 00:26:02,687 mi colección de discos láser. 293 00:26:02,771 --> 00:26:05,315 Pasé tantos años - 294 00:26:08,151 --> 00:26:11,488 Lo siento, dije que eras una mierda y yo era champán. 295 00:26:11,571 --> 00:26:14,658 Está bien. Está bien. 296 00:26:15,367 --> 00:26:17,369 A veces la verdad - 297 00:26:19,579 --> 00:26:22,082 Creo que me ha hecho una mejor persona. 298 00:26:23,833 --> 00:26:27,170 ¿Crees que podríamos haber ¿Otro intento? 299 00:26:27,254 --> 00:26:28,588 Como a modo de prueba. 300 00:26:28,672 --> 00:26:31,967 Pero Andy, estoy casado. 301 00:26:32,050 --> 00:26:33,760 Está bien. 302 00:26:33,843 --> 00:26:35,762 Nadie tiene por qué saberlo. Sería nuestro secreto. 303 00:26:35,845 --> 00:26:37,764 Sólo tú y yo, juntos. 304 00:26:37,847 --> 00:26:40,141 Tengo tantos problemas, Andy. 305 00:26:41,434 --> 00:26:43,186 Mi marido y yo - 306 00:26:44,854 --> 00:26:47,440 No sé qué hacer. Él es - 307 00:26:47,524 --> 00:26:50,110 Ah, y me siento tan traicionada. 308 00:26:50,193 --> 00:26:52,112 A veces, hacer trampa puede ayudar al matrimonio. 309 00:26:52,195 --> 00:26:54,948 No. No, no digas eso. Hacer trampa está mal. 310 00:26:55,031 --> 00:26:57,784 Injusto. Es doloroso. 311 00:26:57,867 --> 00:27:00,245 ¿Un hombre por el resto de tu vida? Es antinatural. 312 00:27:00,328 --> 00:27:02,706 Oh, pero estoy tratando de mejorar las cosas. 313 00:27:05,667 --> 00:27:07,669 Dime, Joy, por favor... 314 00:27:07,752 --> 00:27:11,214 después de todo lo que pasó, sabiendo todo lo que sabes ahora... 315 00:27:13,008 --> 00:27:15,844 ¿Desearías poder haberlo hecho? estado conmigo antes? 316 00:27:19,723 --> 00:27:21,224 No. 317 00:27:26,354 --> 00:27:28,732 Come mierda, maldito cabrón. 318 00:27:28,815 --> 00:27:31,985 Crees que estás mejorando la vida de otras personas... 319 00:27:32,068 --> 00:27:34,487 salvarlos o liberarlos - ¿de qué? 320 00:27:34,571 --> 00:27:36,740 ¿Qué carajo sabes? sobre otras personas? 321 00:27:36,823 --> 00:27:39,409 ¿Qué? ¡Estúpido! 322 00:27:39,492 --> 00:27:41,494 ¿Por qué me suicidé? 323 00:27:41,578 --> 00:27:43,330 ¡Debería haberte matado! 324 00:28:09,189 --> 00:28:12,192 - ¡Mamá! - ¿Sí, Timmy? 325 00:28:12,275 --> 00:28:14,736 ¿Papá está realmente muerto? 326 00:28:14,819 --> 00:28:16,988 ¿Por qué me preguntas esto ahora? 327 00:28:17,072 --> 00:28:19,532 Avi Fleischer me dijo lo encontró en Internet... 328 00:28:19,616 --> 00:28:22,285 y que lo enviaron a la carcel por violar a niños jóvenes. 329 00:28:22,369 --> 00:28:25,372 Y ahora todos en la escuela. está diciendo que mi papá está vivo... 330 00:28:25,455 --> 00:28:27,165 y que es un pedófilo. 331 00:28:27,248 --> 00:28:30,627 - Ah, Timmy. Shh, shh. Está bien. - Luego dijo que era maricón. 332 00:28:30,710 --> 00:28:34,005 - Ah, Timmy. - Y luego dijo que yo era maricón. 333 00:28:34,089 --> 00:28:36,716 - Entonces yo - - Timmy, ¿qué hiciste? 334 00:28:36,800 --> 00:28:40,553 No hice nada. Simplemente me escapé - 335 00:28:40,637 --> 00:28:42,514 como un maricón. 336 00:28:42,597 --> 00:28:43,640 Oh, Timmy, escúchame. 337 00:28:43,723 --> 00:28:47,060 Tú no eres maricón y tu padre... 338 00:28:47,143 --> 00:28:49,354 ¿Está vivo? 339 00:28:49,437 --> 00:28:51,314 Y él es un - 340 00:28:51,398 --> 00:28:53,691 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No sé. 341 00:28:53,775 --> 00:28:57,153 pensé que sería mejor para que pienses que - 342 00:28:57,237 --> 00:28:59,489 pensar que tal vez estaba en el cielo. 343 00:28:59,572 --> 00:29:01,366 - Pero podría haberlo ayudado. - No, cariño. 344 00:29:01,449 --> 00:29:04,577 Nadie pudo ayudarlo. Él-Él estaba más allá de toda ayuda. 345 00:29:04,661 --> 00:29:07,414 - ¿Dónde está él ahora? - Encerrado, en el norte. 346 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 No importa. 347 00:29:09,332 --> 00:29:11,709 - ¿Billy lo sabe? - Billy es mayor. 348 00:29:11,793 --> 00:29:14,671 Billy está en la universidad. 349 00:29:14,754 --> 00:29:16,756 - Te odio. - Timmy, por favor. 350 00:29:16,840 --> 00:29:18,091 Por favor, perdóname. 351 00:29:18,174 --> 00:29:23,138 Tienes que entender que solo quería protegerte. 352 00:29:23,221 --> 00:29:27,892 Yo sólo... quería que crecieras libre y feliz, como si estuviera muerto. 353 00:29:31,938 --> 00:29:33,690 Vete a la mierda, perra. 354 00:29:44,451 --> 00:29:47,745 Mami. 355 00:29:48,538 --> 00:29:51,958 Sí, cariño. ¿Estás listo para mí? para llevarte a clases de karaoke? 356 00:29:52,041 --> 00:29:56,087 Me quedé sin mi Klonopin. ¿Tienes alguno que pueda tener primero? 357 00:29:56,171 --> 00:29:58,339 Por supuesto, cariño. Sólo entra en mi botiquín. 358 00:29:58,423 --> 00:29:59,757 Bueno. 359 00:30:00,717 --> 00:30:02,051 Bueno. 360 00:30:06,848 --> 00:30:08,766 - Oh, Dios. - ¡No puedo encontrarlo! 361 00:30:10,852 --> 00:30:13,438 Basta con tomar medio Wellbutrin. 362 00:30:13,521 --> 00:30:17,150 Están en la parte inferior derecha. al lado del Percocet. 363 00:30:17,233 --> 00:30:18,735 ¡Bueno! 364 00:30:20,778 --> 00:30:23,239 ¿Sabes que? Sólo trae la botella entera. 365 00:30:41,090 --> 00:30:42,592 Cariño. 366 00:30:50,141 --> 00:30:51,643 Timmy. 367 00:30:53,102 --> 00:30:55,939 Sé cómo debes sentirte. 368 00:30:56,022 --> 00:30:58,691 como me sentí cuando me enteré 369 00:30:58,775 --> 00:31:01,361 como si te hubieran mentido. 370 00:31:01,444 --> 00:31:04,072 Y sí, mentí. 371 00:31:05,532 --> 00:31:09,202 Pero te mentí porque te amo... 372 00:31:09,285 --> 00:31:11,955 porque no quería ningún daño para venir a ti. 373 00:31:12,038 --> 00:31:15,124 ¿Pero qué pasa si me convierto en uno? 374 00:31:15,208 --> 00:31:17,210 No quiero ser maricón. 375 00:31:19,254 --> 00:31:24,384 Hay un chico en mi clase de lengua y literatura. y él es tan gay. 376 00:31:24,467 --> 00:31:26,719 No lo harás. No lo harás. 377 00:31:27,804 --> 00:31:29,514 Prometo. 378 00:31:30,515 --> 00:31:32,892 Lamento haberte llamado "perra". 379 00:31:32,976 --> 00:31:35,520 Oh. 380 00:31:35,603 --> 00:31:37,313 Está bien, cariño. 381 00:31:40,567 --> 00:31:43,319 Dulces sueños. 382 00:32:04,799 --> 00:32:08,428 Mamá. 383 00:32:08,511 --> 00:32:11,681 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 384 00:32:11,764 --> 00:32:14,183 Pero necesito hablar contigo. 385 00:32:17,186 --> 00:32:19,939 ¿Ajá? Seguir. 386 00:32:21,149 --> 00:32:22,317 Bueno... 387 00:32:23,860 --> 00:32:29,407 ¿Qué le hace exactamente un hombre a un niño? cuando él... ¿lo viola? 388 00:32:30,617 --> 00:32:35,788 Quiero decir, por supuesto lo sé exactamente que harías con una chica y todo... 389 00:32:35,872 --> 00:32:40,251 pero con un chico, ¿adónde van las cosas? 390 00:32:40,335 --> 00:32:43,212 Ah, Timmy. Oh, Timmy, Timmy. 391 00:32:43,296 --> 00:32:45,048 Por favor dígame. 392 00:32:45,131 --> 00:32:48,051 En realidad. Necesito saberlo. 393 00:32:48,134 --> 00:32:51,429 - Soy casi un hombre. - Está bien. 394 00:32:53,389 --> 00:32:58,478 Bueno, ya sabes cómo son las cosas. ¿Son diferentes entre niños y niñas? 395 00:32:58,561 --> 00:33:00,313 Sí. 396 00:33:00,396 --> 00:33:04,025 Bueno, eh... 397 00:33:04,108 --> 00:33:08,071 son iguales entre chicos y chicos. 398 00:33:08,154 --> 00:33:10,031 Ajá. 399 00:33:10,114 --> 00:33:13,242 Entonces, bueno, es como... 400 00:33:14,452 --> 00:33:20,208 Cuando Harvey me tocó por primera vez en el codo 401 00:33:20,291 --> 00:33:22,669 Eso es todo lo que se necesita es un toque. 402 00:33:22,752 --> 00:33:24,504 Sólo un toque puede ser suficiente. 403 00:33:24,587 --> 00:33:28,174 Quieres decir, si un hombre simplemente me toca... 404 00:33:28,257 --> 00:33:31,969 Ningún hombre debería tocarte jamás. 405 00:33:32,053 --> 00:33:36,015 Pero ¿y si lo hace? O por accidente. 406 00:33:36,099 --> 00:33:38,267 Gritas. 407 00:33:46,275 --> 00:33:50,363 Avi Fleischer dijo que los pedófilos son terroristas... 408 00:33:50,446 --> 00:33:54,200 y que se metan los penes en tu... trasero. 409 00:33:54,283 --> 00:33:57,370 Avi Fleischer no lo sabe de qué está hablando. 410 00:33:57,453 --> 00:33:59,205 Hay otras cosas. 411 00:33:59,288 --> 00:34:04,711 Tu padre pudo haber sido un pedófilo, pero también fue un hombre y un padre... 412 00:34:04,794 --> 00:34:07,130 - y algunas cosas - - Ah, mamá. 413 00:34:07,213 --> 00:34:11,134 no quiero nada nunca para entrar dentro de mí, nunca jamás. 414 00:34:11,217 --> 00:34:14,053 Ah, Timmy. Timmy, no te preocupes. 415 00:34:14,137 --> 00:34:17,598 No te preocupes. Nada - ¡Nunca nada entrará dentro de ti! 416 00:34:17,682 --> 00:34:19,892 No mientras yo esté por aquí. 417 00:40:01,692 --> 00:40:03,444 ¿Te importa si me uno a ti? 418 00:40:05,071 --> 00:40:06,572 Por favor. 419 00:40:10,826 --> 00:40:12,828 Perdóname. Por favor dime que eres hetero. 420 00:40:14,330 --> 00:40:17,208 - Soy. - Oh, gracias a Dios. 421 00:40:21,170 --> 00:40:23,255 Entonces, ¿qué haces aquí sola? 422 00:40:23,339 --> 00:40:24,840 Trabajar. 423 00:40:25,800 --> 00:40:29,053 - ¿Te gusta tu trabajo? - Paga. 424 00:40:29,136 --> 00:40:31,180 Bien. Entonces no tenemos para hablar de ello. 425 00:40:34,058 --> 00:40:36,685 - ¿Estás sola? - Casado. 426 00:40:37,645 --> 00:40:39,647 Solo. La misma cosa. 427 00:40:39,730 --> 00:40:42,608 No. Solo está solo. 428 00:40:44,985 --> 00:40:46,695 Soy bueno leyendo a la gente, ¿sabes? 429 00:40:48,405 --> 00:40:50,491 ¿Qué lees ahora? 430 00:40:50,574 --> 00:40:52,535 Bueno, veo a un hombre... 431 00:40:54,370 --> 00:40:57,748 y está solo, y es heterosexual. 432 00:40:57,832 --> 00:40:59,333 Eso es suficiente para mí. 433 00:41:01,627 --> 00:41:03,671 Eres eres bueno. 434 00:41:04,713 --> 00:41:06,465 Mi marido era un maricón. 435 00:41:09,343 --> 00:41:11,595 Debe haber sido difícil. 436 00:41:11,679 --> 00:41:14,056 El único hombre al que he amado. 437 00:41:15,391 --> 00:41:17,685 ¿Qué le pasó? 438 00:41:17,768 --> 00:41:19,478 Cosa. 439 00:41:22,022 --> 00:41:24,483 - ¿Algún niño? - Ya no. 440 00:41:24,567 --> 00:41:27,236 Sólo una manada de lobos, y están buscando sangre. 441 00:41:27,319 --> 00:41:28,487 ¿Cómo es eso? 442 00:41:28,571 --> 00:41:30,489 Han decidido que soy el villano. 443 00:41:31,574 --> 00:41:35,161 - Soy un monstruo. - ¿Por qué piensan eso? 444 00:41:37,621 --> 00:41:39,623 Porque soy un monstruo. 445 00:41:43,586 --> 00:41:48,090 La gente no puede evitarlo... si son monstruos. 446 00:41:50,426 --> 00:41:53,179 Tampoco se les puede perdonar. 447 00:41:53,262 --> 00:41:54,763 ¿Has pedido perdón? 448 00:41:54,847 --> 00:41:56,682 No soy tonto. 449 00:41:56,765 --> 00:41:59,518 Si yo fuera ellos, Yo tampoco me lo perdonaría. 450 00:41:59,602 --> 00:42:03,355 En mi familia, sólo hay ganadores y perdedores. 451 00:42:03,439 --> 00:42:06,775 Y sólo los perdedores piden perdón. 452 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Sólo los perdedores esperan conseguirlo. 453 00:42:15,576 --> 00:42:18,287 El mundo ahí fuera... 454 00:42:20,581 --> 00:42:22,291 puede ser duro. 455 00:42:22,374 --> 00:42:24,477 ¿Qué diablos sabes? sobre el mundo exterior... 456 00:42:24,501 --> 00:42:28,172 que aún no lo sé... ¿dos veces? 457 00:42:31,508 --> 00:42:33,302 El enemigo está dentro. 458 00:42:41,644 --> 00:42:43,646 ¿Tu habitación tiene vistas? 459 00:42:48,692 --> 00:42:49,860 No. 460 00:42:51,028 --> 00:42:52,529 Lo mismo aquí. 461 00:42:53,822 --> 00:42:55,950 ¿Quién diablos necesita uno de todos modos? 462 00:42:57,493 --> 00:42:59,203 ¿Por qué te sientes así? 463 00:42:59,286 --> 00:43:01,121 ¿Qué eres, psiquiatra? 464 00:43:27,856 --> 00:43:29,858 Necesito más que una caricia. 465 00:44:24,246 --> 00:44:25,998 ¿Cuanto necesitas? 466 00:44:26,081 --> 00:44:29,752 - ¿Qué? - Está bien. 467 00:44:29,835 --> 00:44:31,378 Entiendo. 468 00:44:32,421 --> 00:44:34,381 Fue un trabajo duro. 469 00:44:35,549 --> 00:44:37,092 Soy viejo. 470 00:44:40,763 --> 00:44:43,766 Hay un alijo en Chanel. el bolsillo con cremallera. Tómalo todo. 471 00:45:01,283 --> 00:45:03,035 ¿Qué estás mirando? 472 00:45:04,703 --> 00:45:07,498 No empieces a fingir que te importa... 473 00:45:07,581 --> 00:45:09,792 como si no fuera un monstruo... 474 00:45:09,875 --> 00:45:13,170 como si todavía tuviera un corazón que - 475 00:45:18,967 --> 00:45:20,677 Perdóname. 476 00:45:20,761 --> 00:45:22,471 Vete a la mierda, idiota. 477 00:45:32,398 --> 00:45:34,942 ¿Qué quieres, cariño? Déjame ponérselo sencillo para ella. 478 00:45:35,025 --> 00:45:36,527 Tiene algunos problemas con la comida. 479 00:45:36,610 --> 00:45:40,239 Solo tomemos una ensalada mesclum, sin pimienta. Muy simple. 480 00:45:40,322 --> 00:45:42,991 Y tomaré la Salade Niçoise con el vendaje a un lado. 481 00:45:43,075 --> 00:45:44,910 - Perfecto. Saldrá enseguida. - Gracias. 482 00:45:44,993 --> 00:45:48,831 Joy, estoy tan feliz de verte. 483 00:45:48,914 --> 00:45:51,667 - Yo también estoy muy feliz de verte. - ¿Y sabes algo? 484 00:45:51,750 --> 00:45:53,419 - ¿Qué? - Te ves bien. 485 00:45:53,502 --> 00:45:55,254 - ¿En realidad? - Lo digo en serio. 486 00:45:55,337 --> 00:45:57,631 Te pones un poco de carne en los huesos. 487 00:45:57,714 --> 00:46:00,092 Solías lucir tan enérgico todo el tiempo. 488 00:46:00,175 --> 00:46:04,138 Pensé: "Tal vez ella tenga alguna rara enfermedad de la sangre. 489 00:46:04,221 --> 00:46:06,682 Pero, Trish", le dije, "déjala en paz. Ella es lo suficientemente mayor. 490 00:46:06,765 --> 00:46:11,311 Si ella quiere ser vegetariana Entonces, para demostrar algo, ya sabes. 491 00:46:12,521 --> 00:46:15,732 Pero, caramba. Así que has vuelto a comer carne roja? 492 00:46:15,816 --> 00:46:17,443 No. 493 00:46:17,526 --> 00:46:21,738 Vaya, aun así. Dios sabe cómo, Pero ese tofu funciona, niña. 494 00:46:21,822 --> 00:46:23,031 Gracias. 495 00:46:23,115 --> 00:46:25,075 Tú también te ves bien. 496 00:46:25,159 --> 00:46:27,953 - ¿Sabes cuál es mi secreto? - ¿Qué? 497 00:46:28,036 --> 00:46:29,788 Conocí a alguien. 498 00:46:29,872 --> 00:46:31,957 ¿En serio? Oh, eso es genial. 499 00:46:32,040 --> 00:46:34,084 - Y... - ¿Y? 500 00:46:34,168 --> 00:46:35,752 nos vamos a casar. 501 00:46:35,836 --> 00:46:37,463 - ¡No! - ¡Sí! 502 00:46:37,546 --> 00:46:39,214 ¡Ah! 503 00:46:39,298 --> 00:46:42,759 Los niños aún no lo conocen. siempre y cuando les guste... 504 00:46:42,843 --> 00:46:43,969 Ay, Trish. 505 00:46:44,052 --> 00:46:46,388 Billy no me preocupa. pero Timmy y Chloe... 506 00:46:46,472 --> 00:46:48,432 son... todavía son niños. 507 00:46:48,515 --> 00:46:50,058 Ah, lo sé. 508 00:46:50,142 --> 00:46:52,936 Es un secreto. Nadie lo sabe Ni Helen, ni siquiera mamá. 509 00:46:53,020 --> 00:46:55,898 Prometo. No se lo diré a nadie. 510 00:46:59,026 --> 00:47:03,363 Pero no creas que tal vez... ¿apurar un poco las cosas? 511 00:47:03,447 --> 00:47:07,117 Quiero decir, los hombres son... 512 00:47:10,412 --> 00:47:12,956 No lo sé. Y después de Bill. 513 00:47:13,040 --> 00:47:15,459 - Bill era totalmente diferente. - Aún. 514 00:47:15,542 --> 00:47:18,545 No. No. El pasado es el pasado. 515 00:47:18,629 --> 00:47:20,964 Muerto. Desaparecido. Límpiame las manos. Olvidado. 516 00:47:21,048 --> 00:47:22,841 no tiene nada que hacer conmigo y los niños. 517 00:47:22,925 --> 00:47:27,221 - Ahora vivimos en Florida. - Lo lamento. Sólo - Sólo - 518 00:47:29,056 --> 00:47:33,143 Ahora, Harvey, por otro lado, Bueno, no es muy atractivo. 519 00:47:33,227 --> 00:47:36,313 El es mayor. Ni siquiera es tan rico. 520 00:47:36,396 --> 00:47:37,940 Está divorciado. 521 00:47:38,023 --> 00:47:40,484 El pobre tenía una esposa horrible, horrible. 522 00:47:40,567 --> 00:47:43,153 Pero él es judío. Es proisraelí. 523 00:47:43,237 --> 00:47:47,324 Trabajó para Bush y McCain, pero sólo por culpa de Israel. 524 00:47:47,407 --> 00:47:50,994 Él sabe que estas personas son unos completos idiotas. De lo contrario, no te preocupes. 525 00:47:51,078 --> 00:47:55,123 Básicamente, él es simplemente un simple, tipo de persona totalmente orientada a la familia. 526 00:47:55,207 --> 00:47:58,001 - Es un verdadero mensch. - Oh. 527 00:47:58,085 --> 00:48:01,547 Joy, necesito que esto funcione. 528 00:48:03,674 --> 00:48:05,259 Tener-tener usted - 529 00:48:06,802 --> 00:48:07,970 ¿Y fue...? 530 00:48:08,053 --> 00:48:10,305 ¡Tan normal! 531 00:48:10,389 --> 00:48:14,726 - Oh, Trish, estoy tan feliz por ti. - Yo también. Yo también. 532 00:48:14,810 --> 00:48:18,397 Pero tú... ¿y tú? No me has dicho nada. 533 00:48:18,480 --> 00:48:21,024 Oh. Estoy bien. yo soy - 534 00:48:23,318 --> 00:48:26,113 - ¿Cómo está Allen? - Ah, está bien. Bien. 535 00:48:26,196 --> 00:48:29,533 Simplemente no escuches a mamá. En realidad. 536 00:48:29,616 --> 00:48:32,703 Todo sigue igual, bien. 537 00:48:32,786 --> 00:48:36,540 Sólo necesitaba alejarme un rato. Un poco de tiempo para mí. 538 00:48:37,499 --> 00:48:40,294 ¿Qué pasa con tu trabajo con los ex convictos? ¿Cómo te va? 539 00:48:40,377 --> 00:48:44,089 Ah, está bien, está bien. Ya los extraño. 540 00:48:44,172 --> 00:48:45,841 Pero Dios mío. 541 00:48:45,924 --> 00:48:50,554 Trabajando con esos criminales y-y... violadores. yo— 542 00:48:52,014 --> 00:48:54,766 No lo sé, alegría. ¿Nunca piensa en trabajar con - 543 00:48:54,850 --> 00:48:58,145 con las víctimas, ¿buena gente? 544 00:48:58,228 --> 00:49:01,064 No todos los criminales y violadores Son malos, Trish. 545 00:49:01,148 --> 00:49:04,651 No sé lo que dice tu diccionario, pero en el mío está bastante claro. 546 00:49:04,735 --> 00:49:06,528 Pero lo siento. No quiero criticar. 547 00:49:06,612 --> 00:49:08,697 es tu profesión, y lo respeto totalmente. 548 00:49:08,780 --> 00:49:11,825 Es solo que nunca podría hacerlo. 549 00:49:12,993 --> 00:49:14,620 Eres un santo. En realidad. 550 00:49:14,703 --> 00:49:16,747 En realidad, es sólo un trabajo. 551 00:49:16,830 --> 00:49:18,123 Muy bien ahora. Ensalada Niçoise. 552 00:49:18,206 --> 00:49:21,084 Ah, lo siento. pregunté para el aderezo a un lado. 553 00:49:21,168 --> 00:49:22,895 Ah, lo siento. Nos encargaremos de eso de inmediato. 554 00:49:22,919 --> 00:49:24,421 Lo lamento. 555 00:49:29,051 --> 00:49:33,764 Ya sabes, alegría, Hay algo que nunca te dije. 556 00:49:34,473 --> 00:49:38,393 Supongo que siendo la hermana mayor, rivalidad entre hermanos y todo 557 00:49:38,477 --> 00:49:40,270 Pero ahora que estamos mucho más unidos - 558 00:49:42,230 --> 00:49:45,817 Siempre creí en el fondo 559 00:49:45,901 --> 00:49:47,778 y también mamá, papá y Helen... 560 00:49:47,861 --> 00:49:51,031 porque lo discutimos todo tantas veces, pero... 561 00:49:52,199 --> 00:49:55,035 Cuando te casaste con Allen... 562 00:49:55,118 --> 00:49:57,663 P-pensábamos que eras tan... 563 00:49:59,081 --> 00:50:00,123 valiente. 564 00:50:00,207 --> 00:50:02,793 ¿Pero por qué? 565 00:50:02,876 --> 00:50:07,130 También puedo confesar. Lo sé todo. Todos lo hemos hecho. 566 00:50:08,173 --> 00:50:11,927 El... problema de Allen, su... 567 00:50:14,179 --> 00:50:16,348 Y como te esforzaste tanto para curarlo... 568 00:50:16,431 --> 00:50:18,100 para que pudiera ser normal. 569 00:50:18,183 --> 00:50:21,687 Y como finalmente pensaste estaba curado... como si. 570 00:50:21,770 --> 00:50:24,106 Joy, no hay secretos en la familia. 571 00:50:24,189 --> 00:50:27,567 Tú, más que nadie, ya debes saberlo. Siempre has sido un libro abierto. 572 00:50:29,277 --> 00:50:31,196 Pero parecías tan desesperadamente feliz... 573 00:50:31,279 --> 00:50:34,783 y todos estamos tan desesperadamente Quería que fueras feliz. 574 00:50:34,866 --> 00:50:37,536 Y parecía que si no fuera Allen, entonces... 575 00:50:39,955 --> 00:50:41,123 Lo siento. 576 00:50:42,791 --> 00:50:46,628 Lo siento mucho, pero es importante. que seamos abiertos unos con otros. 577 00:50:47,462 --> 00:50:51,675 Joy, eres una mujer hermosa, incluso si ya has pasado tu... 578 00:50:53,135 --> 00:50:56,471 Y realmente pienso, desde el fondo de mi corazón... 579 00:50:56,555 --> 00:50:58,473 que deberías dejarlo. 580 00:50:58,557 --> 00:51:01,893 Deja tu trabajo, deja todo y mudarse a Florida. 581 00:51:01,977 --> 00:51:04,438 Aquí abajo es fácil olvidarlo todo... 582 00:51:04,521 --> 00:51:08,233 empezar de nuevo, fresco - como yo - como si todavía fueras joven. 583 00:51:08,316 --> 00:51:11,903 Quiero decir, ¿qué es lo que realmente vas a extrañar? ¿Qué importa más que la familia? 584 00:51:11,987 --> 00:51:14,489 Los amigos van y vienen. Un trabajo es sólo un trabajo. 585 00:51:14,573 --> 00:51:18,493 Compras, comida, HBO... Todo aquí, igual que en cualquier otro lugar. 586 00:51:18,577 --> 00:51:21,288 Joy, no lo tomes a mal. Yo solo - 587 00:51:23,540 --> 00:51:26,251 Te amo mucho. 588 00:51:27,002 --> 00:51:28,503 Te amo. 589 00:51:39,264 --> 00:51:41,600 ¡Alegría! 590 00:51:51,777 --> 00:51:53,111 Dios. 591 00:51:53,195 --> 00:51:58,283 No puedo expresar lo feliz que estoy de verte. que feliz estoy de que me hayas encontrado. 592 00:51:58,366 --> 00:52:01,411 - Ah, yo también. - Me he sentido muy culpable. 593 00:52:01,495 --> 00:52:04,539 Oh, pero de verdad, Helen, no hiciste nada malo. 594 00:52:04,623 --> 00:52:07,042 Lo sé, pero aún así. 595 00:52:07,125 --> 00:52:08,668 - Todos entienden. - Lo sé. 596 00:52:10,045 --> 00:52:11,713 Y los perdono... 597 00:52:11,797 --> 00:52:14,007 pero aun así— 598 00:52:15,258 --> 00:52:20,096 Cortar lazos con mamá, papá, Trish especialmente... 599 00:52:20,180 --> 00:52:21,807 debe haber sido difícil. 600 00:52:21,890 --> 00:52:23,391 Fue. 601 00:52:23,475 --> 00:52:26,144 De verdad, no puedo decírtelo. 602 00:52:26,812 --> 00:52:28,730 Te extrañé, pero... 603 00:52:28,814 --> 00:52:31,942 Está bien. Entiendo. 604 00:52:33,151 --> 00:52:34,903 Y te perdono. 605 00:52:36,655 --> 00:52:39,908 Simplemente me sentí mal - Quiero decir, cuando no pude localizarte... 606 00:52:39,991 --> 00:52:42,327 Porque no estabas en la lista. 607 00:52:42,410 --> 00:52:44,412 No tuve elección. 608 00:52:46,122 --> 00:52:50,836 No puedo decirte, Joy, cuantas veces Pensé en llamarte. 609 00:52:50,919 --> 00:52:52,045 ¿En realidad? 610 00:52:53,004 --> 00:52:55,090 Estaba demasiado culpable. 611 00:52:55,173 --> 00:52:59,594 Ay, Helena. Todo este tiempo, todos pensamos simplemente estabas avergonzado de nosotros. 612 00:52:59,678 --> 00:53:03,765 de estar relacionado con nosotros, como lo sería arruinar tu carrera o algo así. 613 00:53:03,849 --> 00:53:05,600 ¿Avergonzado? 614 00:53:05,684 --> 00:53:07,018 ¿Cómo pudiste...? 615 00:53:07,102 --> 00:53:10,480 Lo siento. Debería haber tenido más fe. Todos deberíamos haber sido más comprensivos. 616 00:53:10,564 --> 00:53:12,983 Estaba pasando por un momento muy intenso. 617 00:53:13,066 --> 00:53:15,944 Había renunciado a la poesía. 618 00:53:16,027 --> 00:53:18,446 También se había vuelto... 619 00:53:18,530 --> 00:53:20,615 demasiado fácil. 620 00:53:20,699 --> 00:53:25,620 Y me sentía aplastado por la enormidad de mi éxito. 621 00:53:25,704 --> 00:53:28,039 Y tuve miedo. 622 00:53:29,374 --> 00:53:31,042 ¿Pero sabes algo? 623 00:53:32,210 --> 00:53:37,382 Resulta escribir un buen guión. es mucho mas dificil... 624 00:53:38,675 --> 00:53:43,388 y un proceso más puro. 625 00:53:43,471 --> 00:53:46,683 Aún así, al menos debe estar limpio. Salir con Keanu. 626 00:53:46,766 --> 00:53:49,394 No hay nada interesante en ello. 627 00:53:50,145 --> 00:53:52,063 Lo lamento. Fue una estupidez decir eso. 628 00:53:52,147 --> 00:53:54,983 - Es jodidamente idiota. - Tienes razón. 629 00:53:55,066 --> 00:53:59,070 Quiero decir, ¡todavía somos un país en guerra! 630 00:54:06,912 --> 00:54:09,623 Oh, Dios. 631 00:54:12,000 --> 00:54:14,002 Salmán otra vez. 632 00:54:15,337 --> 00:54:17,964 el quiere saber qué debería usar para los Emmy. 633 00:54:18,048 --> 00:54:19,507 ¿Kwaku? 634 00:54:23,553 --> 00:54:26,973 Entonces, ¿cuánto tiempo planeas ¿Quédate aquí? 635 00:54:27,057 --> 00:54:28,558 Ah, no lo sé. 636 00:54:28,642 --> 00:54:32,354 Pensé que tal vez si pudiera quedarme contigo Sólo hasta que recuperé mi vida. 637 00:54:33,271 --> 00:54:35,357 - ¿Cuánto tiempo estamos hablando? - No sé. 638 00:54:35,440 --> 00:54:39,027 Estoy seguro de que podría encontrar un trabajo dentro un par de meses... o semanas. 639 00:54:39,110 --> 00:54:41,613 Días si realmente me lo propongo. 640 00:54:41,696 --> 00:54:43,198 ¿Y qué vas a hacer aquí? 641 00:54:43,281 --> 00:54:44,866 Intente trabajar con ex convictos nuevamente. 642 00:54:44,950 --> 00:54:47,786 he tenido mucho éxito con penitenciarías en el este. 643 00:54:47,869 --> 00:54:50,372 Y California, bueno... 644 00:54:50,455 --> 00:54:53,667 Hay tantas prisiones aquí, así que pensé que tal vez podría... 645 00:54:53,750 --> 00:54:58,380 - ¿Y si eso no funciona? - Ah, cualquier cosa. De verdad, todo está bien. 646 00:54:58,463 --> 00:54:59,464 ¿Cualquier cosa? 647 00:54:59,547 --> 00:55:01,132 Sí, cualquier cosa. 648 00:55:02,717 --> 00:55:04,594 Dime, ¿conoces a Joni Mitchell? 649 00:55:04,678 --> 00:55:06,137 He oído que ella vive aquí... 650 00:55:06,221 --> 00:55:08,282 y ella es alguien que siempre he pensado Realmente conectaría con... 651 00:55:08,306 --> 00:55:10,016 como si ella realmente me entendiera, ¿sabes? 652 00:55:10,100 --> 00:55:12,310 Quizás ella podría darme algún consejo. 653 00:55:12,394 --> 00:55:13,853 ¿Puedo darte algún consejo? 654 00:55:13,937 --> 00:55:15,063 Ah, por favor. 655 00:55:16,940 --> 00:55:19,442 No. En realidad, no tengo ningún consejo para ti. 656 00:55:34,249 --> 00:55:36,543 ¿Dije algo mal? 657 00:55:36,626 --> 00:55:38,586 No. ¿Por qué? 658 00:55:39,254 --> 00:55:42,090 Entonces ¿por qué sigues ¿Tienes que burlarte de mí? 659 00:55:43,591 --> 00:55:45,093 ¿Divertirse? 660 00:55:45,176 --> 00:55:46,428 Sí. 661 00:55:46,511 --> 00:55:48,430 Yo no soy - 662 00:55:49,139 --> 00:55:52,350 Oh, Dios. Por favor, alegría. 663 00:55:52,434 --> 00:55:54,978 Lo intento. Realmente lo hago. 664 00:55:55,061 --> 00:55:59,315 Pero tú, Keanu y todos... 665 00:55:59,399 --> 00:56:01,401 cree que me burlo de ellos... 666 00:56:01,484 --> 00:56:05,113 que soy cruel y condescendiente, que no tengo corazón. 667 00:56:05,196 --> 00:56:08,366 Y es realmente difícil. 668 00:56:08,450 --> 00:56:12,787 Es duro para mí, porque realmente te amo. 669 00:56:12,871 --> 00:56:14,289 Sí. 670 00:56:14,372 --> 00:56:18,209 Y sé cómo no viniste hasta aquí y cazarme por nada. 671 00:56:18,293 --> 00:56:23,548 Realmente solo quieres mi consejo sobre los hombres y el matrimonio y Allen... 672 00:56:23,631 --> 00:56:25,133 y por qué nada funciona... 673 00:56:25,216 --> 00:56:27,010 y te sientes como un completo perdedor - 674 00:56:27,093 --> 00:56:29,304 el autodesprecio, el autodesprecio. 675 00:56:29,387 --> 00:56:33,475 La vida no tiene sentido, se acabó. estás básicamente muerto... 676 00:56:33,558 --> 00:56:37,353 bla, bla, bla, bla, bla, y piensas que tal vez tengo la respuesta. 677 00:56:37,437 --> 00:56:41,232 Pero, Joy, soy sólo un ser humano. 678 00:56:42,817 --> 00:56:44,319 Lo lamento. 679 00:56:44,402 --> 00:56:47,072 Es mi culpa. No debería haberlo hecho. 680 00:56:47,155 --> 00:56:48,990 No, está bien. 681 00:56:50,784 --> 00:56:52,994 Estoy acostumbrado a eso. Puedo aceptarlo. 682 00:56:53,912 --> 00:56:55,830 Pero gracias. 683 00:56:55,914 --> 00:56:58,833 ♪ trato de perdonar ♪ 684 00:56:58,917 --> 00:57:01,836 ♪ trato de olvidar ♪ 685 00:57:01,920 --> 00:57:04,547 ♪ Intenta no revivir ♪ 686 00:57:04,631 --> 00:57:07,509 ♪ Lo que me molesta ♪ 687 00:57:07,592 --> 00:57:10,261 ♪ Todos cometemos errores ♪ 688 00:57:10,345 --> 00:57:13,264 ♪ Entonces, ¿por qué no admitirlos? ♪ 689 00:57:13,348 --> 00:57:16,142 ♪ cometí un error ♪ 690 00:57:16,226 --> 00:57:20,605 ♪ Es como Vietnam ♪ 691 00:57:20,688 --> 00:57:24,484 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 692 00:57:26,361 --> 00:57:30,031 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 693 00:57:30,782 --> 00:57:33,576 ♪ Tiempo para reflexionar ♪ 694 00:57:33,660 --> 00:57:36,371 ♪ Es hora de repensar ♪ 695 00:57:36,454 --> 00:57:38,414 ♪ La vida durante - ♪♪ 696 00:57:38,498 --> 00:57:40,542 Ah, Andy. 697 00:57:40,625 --> 00:57:42,377 Lo siento por lo de antes. 698 00:57:43,253 --> 00:57:45,797 Es sólo que ya no tomo mis medicamentos y... 699 00:57:47,382 --> 00:57:49,759 Realmente, no quise decir lo que dije. 700 00:57:51,344 --> 00:57:53,388 ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:57:54,472 --> 00:57:56,057 No sé. 702 00:57:56,141 --> 00:58:01,563 Te vi sola y pensé... 703 00:58:03,481 --> 00:58:04,607 ¿Qué? 704 00:58:06,818 --> 00:58:08,820 ¿Tu canción era sobre mí? 705 00:58:09,654 --> 00:58:11,322 No. 706 00:58:18,746 --> 00:58:19,747 Ya sabes... 707 00:58:20,748 --> 00:58:23,751 Con solo escuchar a Helen y Keanu, yo... 708 00:58:23,835 --> 00:58:25,336 No puedo evitar pensar - 709 00:58:27,005 --> 00:58:28,131 ¿Qué? 710 00:58:28,756 --> 00:58:32,635 ¿Qué tal si tú y yo pasamos la noche? ¿Juntos, como en los viejos tiempos? 711 00:58:33,511 --> 00:58:36,264 Pero nunca pasamos la noche juntos antes. 712 00:58:37,640 --> 00:58:39,767 ¿Viejos tiempos? 713 00:58:39,851 --> 00:58:42,270 Nunca hicimos nada. 714 00:58:42,353 --> 00:58:44,439 No dejaría que pasara nada. 715 00:58:46,065 --> 00:58:48,610 ¿No te gustaría cambiar las cosas? 716 00:58:48,693 --> 00:58:50,403 ¿Cambiar el pasado? 717 00:58:51,529 --> 00:58:53,489 ¿Arreglar todo como podría haber sido? 718 00:58:54,282 --> 00:58:56,201 ¿Hiciste lo correcto? 719 00:58:56,284 --> 00:58:58,536 Ah, Andy. 720 00:58:58,620 --> 00:59:00,914 A veces - 721 00:59:00,997 --> 00:59:04,125 A veces es mejor simplemente... 722 00:59:04,209 --> 00:59:06,836 déjalo ir. 723 00:59:15,386 --> 00:59:17,472 ¿Crees que Helen es feliz? 724 00:59:18,056 --> 00:59:19,599 Sí. 725 00:59:20,391 --> 00:59:22,227 Creo que está fingiendo. 726 00:59:23,811 --> 00:59:26,731 A veces simplemente fingiendo puede ser mejor que el real. 727 00:59:27,273 --> 00:59:29,901 Oh, pero odio fingir. 728 00:59:30,652 --> 00:59:32,987 Todos fingiendo. 729 00:59:41,496 --> 00:59:43,331 No estoy fingiendo. 730 00:59:45,917 --> 00:59:51,005 Imagínese un mundo donde nadie fingiera. 731 01:00:19,242 --> 01:00:21,119 Por favor, perdóname. 732 01:00:21,202 --> 01:00:24,706 Lo intenté, pero no puedo fingir. 733 01:00:32,338 --> 01:00:33,798 Vamos, alegría. 734 01:00:33,881 --> 01:00:35,550 - Vamos. ¡Alegría! - No, no. 735 01:00:35,633 --> 01:00:39,470 - Vamos, alegría. Alegría. Alegría. - No, no. 736 01:00:43,308 --> 01:00:45,685 ¡Apártate, hijo de puta! 737 01:01:08,750 --> 01:01:11,586 - Hola, soy Joy. - Y este es Allen. 738 01:01:11,669 --> 01:01:15,089 Por favor deja un mensaje al sonido del — 739 01:01:17,008 --> 01:01:18,509 ¿Allen? 740 01:01:20,178 --> 01:01:23,264 Solo quería decirte que voy a volver a casa. 741 01:01:23,973 --> 01:01:27,101 Yo... te extraño. 742 01:01:27,185 --> 01:01:31,647 Lo siento, pero las relaciones son muy complicadas. 743 01:01:32,440 --> 01:01:35,985 A veces me pregunto, ¿Qué estoy haciendo? 744 01:01:36,069 --> 01:01:37,862 ¿Por qué estamos peleando? 745 01:01:37,945 --> 01:01:39,781 ¿Por qué alguien pelea? 746 01:01:39,864 --> 01:01:41,657 ¿Qué bien hace? 747 01:01:42,283 --> 01:01:46,496 Tu problema... bueno, simplemente parece tan poco importante ahora. 748 01:01:46,579 --> 01:01:50,291 Probablemente sea psicológico o genético. Realmente no me importa. 749 01:01:50,792 --> 01:01:53,461 Te perdono, si el perdón importara siquiera. 750 01:01:53,544 --> 01:01:59,509 Realmente, todo lo que quiero es estar contigo. y mis ex convictos y amigos guardias de seguridad... 751 01:01:59,592 --> 01:02:02,637 tal vez tener una conversación sincera con esa pobre camarera. 752 01:02:03,971 --> 01:02:07,475 Oh, Allen, sólo espero que no hayas estado demasiado deprimido o algo así. 753 01:02:07,558 --> 01:02:10,228 Pero no te preocupes. Estoy en camino. 754 01:02:10,311 --> 01:02:12,146 Y te amo. 755 01:02:33,751 --> 01:02:36,295 ¡Ah! ¡Sí! 756 01:02:39,340 --> 01:02:41,134 Joder familia. 757 01:02:42,260 --> 01:02:44,095 A la mierda la maternidad. 758 01:02:45,179 --> 01:02:46,806 Que se jodan los niños. 759 01:02:48,391 --> 01:02:50,476 Simplemente ya no me importa. 760 01:02:58,943 --> 01:03:02,530 Lo que dije antes - sobre los niños y la familia - 761 01:03:02,613 --> 01:03:04,282 Realmente no lo dije en serio. 762 01:03:07,118 --> 01:03:08,619 Lo sé. 763 01:03:14,292 --> 01:03:16,544 El amor realmente puede cambiar a una persona. 764 01:03:38,733 --> 01:03:40,568 Nunca me dejes. 765 01:03:41,986 --> 01:03:43,738 No sobreviviré. 766 01:03:43,821 --> 01:03:45,490 Prométemelo. 767 01:03:52,497 --> 01:03:54,749 - ¿Mami? - ¿Sí, cariño? 768 01:03:54,832 --> 01:03:57,793 ¿Crees que las zanahorias baby sienten dolor? 769 01:04:00,463 --> 01:04:01,964 Timmy, ¿podrías abrir la puerta? 770 01:04:02,048 --> 01:04:03,382 Claro, mamá. 771 01:04:04,509 --> 01:04:07,178 Hola. Hola. Harvey Wiener. 772 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Encantado de conocerlo. Tú debes ser Timmy. 773 01:04:09,347 --> 01:04:11,516 - Encantado de conocerlo. - Sí. Ese es mi hijo, Mark. 774 01:04:11,599 --> 01:04:15,937 ¡Hola! ¡Oh! Mira esos tulipanes. Esas son hermosas. 775 01:04:16,020 --> 01:04:17,605 Rojo por amor. 776 01:04:17,688 --> 01:04:19,482 ¿Qué pasa con el blanco? 777 01:04:19,565 --> 01:04:21,442 Eh— 778 01:04:21,526 --> 01:04:23,277 - ¡Timmy! - Eh, por perdón. 779 01:04:23,361 --> 01:04:25,589 - Lo siento si llegamos un poco temprano. - Ah, por favor. Entra. 780 01:04:25,613 --> 01:04:28,342 - Marcos, hola. Soy Trish. Encantado de conocerte. - Dios mío, ¿quién es ese? 781 01:04:28,366 --> 01:04:30,785 Timmy, abre la puerta, cariño. Esta es Cloe. Saluda. 782 01:04:30,868 --> 01:04:33,287 - Hola, Cloe. - Vamos, cariño. Saluda. 783 01:04:33,371 --> 01:04:34,539 Hola. ¿Cómo estás? 784 01:04:34,622 --> 01:04:36,290 ¡Mmm! 785 01:04:36,374 --> 01:04:40,461 ¡Mmm! Este pollo... fuera de este mundo. 786 01:04:40,545 --> 01:04:42,338 ¿En realidad? ¿No está demasiado seco? 787 01:04:42,421 --> 01:04:44,423 Oh, como mantequilla. ¡Mmm! 788 01:04:44,507 --> 01:04:46,050 Ah, y la salsa. 789 01:04:46,133 --> 01:04:48,636 - Es estilo israelí. -Ah. 790 01:04:48,719 --> 01:04:53,182 Mami, las zanahorias baby... se ven muy tristes. 791 01:04:53,266 --> 01:04:55,893 Ay. Dispárales por encima. Los animaré. 792 01:04:57,144 --> 01:04:59,814 - Gracias. - Chloe está estudiando karaoke después de la escuela. 793 01:04:59,897 --> 01:05:03,693 - Su profesora cree que tiene mucho potencial. - Oh, apuesto. 794 01:05:03,776 --> 01:05:05,987 ¿te gustaría cantar? ¿Para Harvey después de cenar, Chloe? 795 01:05:15,871 --> 01:05:19,375 Lo siento. Es el Klonopin. Está tomando una nueva dosis. 796 01:05:19,458 --> 01:05:22,670 Mmmm. Veo. Sí. Oh sí. 797 01:05:24,922 --> 01:05:27,133 Entonces, Marcos, ¿a qué te dedicas? 798 01:05:27,216 --> 01:05:28,551 Análisis de sistemas. 799 01:05:28,634 --> 01:05:30,428 Eso suena interesante. 800 01:05:30,511 --> 01:05:33,764 Para mí lo es... moderadamente. Como Sudoku de nivel intermedio. 801 01:05:34,515 --> 01:05:38,019 Pero no me hago ilusiones de que lo que hago es de interés para alguien más... 802 01:05:38,102 --> 01:05:40,271 incluso entre los especialistas. 803 01:05:40,354 --> 01:05:43,566 Soy una especie de funcionario, pero sin ambición... 804 01:05:43,649 --> 01:05:45,693 o incluso esperanza de ambición. 805 01:05:45,776 --> 01:05:48,029 Me estanqué en la escuela de posgrado, luego perdi el interes... 806 01:05:48,112 --> 01:05:52,450 excepto en mantener un salario base adecuado para financiar una subsistencia con bajos gastos generales. 807 01:05:54,785 --> 01:05:56,621 ¿Estás saliendo con alguien? 808 01:05:56,704 --> 01:05:58,789 No, estoy más centrado en China. 809 01:05:58,873 --> 01:06:00,416 Todo lo demás es historia. 810 01:06:01,167 --> 01:06:02,877 Es sólo cuestión de tiempo. 811 01:06:28,736 --> 01:06:30,237 Habla con él. 812 01:06:36,744 --> 01:06:38,829 Entonces Timmy... 813 01:06:38,913 --> 01:06:41,207 tu mamá me dice que vas a pronto se celebrará el bar mitzvá. 814 01:06:41,290 --> 01:06:43,250 - Sí. - Mmm. 815 01:06:43,334 --> 01:06:45,753 Recuerdo mi bar mitzvá. 816 01:06:45,836 --> 01:06:47,755 ¿Recuerdas el tuyo, Mark? 817 01:06:51,509 --> 01:06:54,512 Timmy está preparando un discurso especial. un D'var Torá. ¿No es así? 818 01:06:54,595 --> 01:06:56,347 - Oh. - Sí. 819 01:06:56,430 --> 01:06:57,932 Mmm. ¿Cuál es el tema? 820 01:06:58,015 --> 01:06:59,684 Se trata de convertirse en hombre. 821 01:06:59,767 --> 01:07:01,310 Oh. Interesante. 822 01:07:01,394 --> 01:07:05,439 En realidad, se trata principalmente de la historia. de José y el perdón. 823 01:07:05,523 --> 01:07:09,443 Como cuando se supone que debes perdonar Alguien, aunque no quieras... 824 01:07:09,527 --> 01:07:12,697 y cómo eso te convierte en un hombre. cosas así. 825 01:07:12,780 --> 01:07:14,532 ¿Como "perdonar y olvidar"? 826 01:07:14,615 --> 01:07:17,034 Bueno, como por ejemplo... 827 01:07:17,118 --> 01:07:19,620 digo yo... 828 01:07:19,704 --> 01:07:21,455 te dio un puñetazo en la cara. 829 01:07:21,539 --> 01:07:24,417 Si dijera que lo siento, ¿me perdonarías? 830 01:07:24,500 --> 01:07:27,211 Bueno, por supuesto que lo haría. pero ¿por qué harías tal cosa? 831 01:07:27,294 --> 01:07:30,214 - Ese no es el punto, mamá. - No. Lo entiendo. 832 01:07:30,297 --> 01:07:33,384 Sí, te perdonaría. 833 01:07:33,467 --> 01:07:37,221 Creo que pediría una explicación. 834 01:07:37,304 --> 01:07:39,515 ¿Para que creas que lo siento mucho? 835 01:07:39,598 --> 01:07:41,308 Bueno - 836 01:07:41,392 --> 01:07:46,522 Mira, um, como te dije, Estoy seguro de que te perdonaría, pero... 837 01:07:46,605 --> 01:07:49,817 Bueno, no estoy seguro de que lo olvidaría. 838 01:07:51,569 --> 01:07:56,407 Pero digamos, por ejemplo, que un terrorista explota su edificio de oficinas. 839 01:07:56,490 --> 01:07:59,243 - ¿Todavía perdonas? - Dios no lo quiera. 840 01:07:59,326 --> 01:08:01,412 Pero ¿y si ese terrorista tenía una buena razón? 841 01:08:01,495 --> 01:08:04,206 Los terroristas, por definición, no tengo buenas razones. 842 01:08:04,290 --> 01:08:06,917 Pero ¿y si tu familia? fueron asesinados y torturados? 843 01:08:07,001 --> 01:08:10,629 ¿No querrías hacer algo? al respecto, para proteger a los demás? 844 01:08:10,713 --> 01:08:13,924 Timmy, estos terroristas son malvados. 845 01:08:14,008 --> 01:08:15,509 Y cobardes. 846 01:08:15,593 --> 01:08:17,136 No son como tú y como yo. 847 01:08:17,219 --> 01:08:20,097 ellos no creen en libertad y democracia. 848 01:08:20,181 --> 01:08:21,682 Tu madre tiene razón. 849 01:08:21,766 --> 01:08:26,729 Timmy, ¿estás diciendo ¿Perdonarías a los terroristas del 11 de septiembre? 850 01:08:26,812 --> 01:08:29,857 Bueno, por supuesto que no puedes perdonar a esos terroristas. 851 01:08:29,940 --> 01:08:31,442 Están muertos. 852 01:08:34,445 --> 01:08:37,948 Si es posible perdonar y olvidar... 853 01:08:38,032 --> 01:08:40,034 o perdonar y no olvidar... 854 01:08:41,494 --> 01:08:44,371 ¿cuándo lo olvidarías? pero no perdonar? 855 01:08:49,960 --> 01:08:53,589 creo que es posible alguien hace algo... 856 01:08:53,672 --> 01:08:55,508 realmente terrible para ti - 857 01:08:56,884 --> 01:08:58,928 como, realmente horrible - 858 01:09:00,095 --> 01:09:05,059 algo que te duele tanto, y es muy doloroso. 859 01:09:07,978 --> 01:09:11,565 Quizás entonces sea mejor olvidar... 860 01:09:11,649 --> 01:09:13,943 y vivir sin todo ese dolor... 861 01:09:14,026 --> 01:09:16,487 en lugar de perdonar y recordar. 862 01:10:01,031 --> 01:10:02,533 ¿Gomitas? 863 01:10:13,210 --> 01:10:15,796 Ver, como, mi papá tenía este problema con la bebida... 864 01:10:15,880 --> 01:10:17,381 que es, como, totalmente genético. 865 01:10:17,464 --> 01:10:20,968 Su padre murió como a los 43 años o algo así. por intoxicación por alcohol. 866 01:10:21,051 --> 01:10:23,721 Entonces, de todos modos, en cualquier momento algo iría mal en el trabajo... 867 01:10:23,804 --> 01:10:27,558 salía, se emborrachaba, Vuelve a casa, golpea a mi mamá... 868 01:10:27,641 --> 01:10:29,310 como si todo fuera culpa suya. 869 01:10:29,393 --> 01:10:31,228 - ¿Siguen casados? - Mmm. 870 01:10:31,312 --> 01:10:32,771 Sí. Todavía enamorado. 871 01:10:32,855 --> 01:10:34,315 - Ay dios mío. - Aunque él - 872 01:10:34,398 --> 01:10:35,399 Sí. 873 01:10:35,482 --> 01:10:38,235 Vaya. Eso está totalmente jodido. 874 01:10:38,319 --> 01:10:39,570 - Sí. - Lo sé. 875 01:10:39,653 --> 01:10:40,653 Hombre. 876 01:10:40,696 --> 01:10:42,489 Está bien, Billy. Es tu turno. 877 01:10:42,573 --> 01:10:44,909 - Ah, no lo sé. - Vamos. 878 01:10:44,992 --> 01:10:46,493 Sí, todos los demás lo han hecho. 879 01:10:46,577 --> 01:10:49,830 ¿Quién viene de la familia más jodida? 880 01:10:49,914 --> 01:10:51,665 ¿De quién son los padres más jodidos? 881 01:10:51,749 --> 01:10:53,250 Realmente no puedo competir. 882 01:10:53,334 --> 01:10:57,171 Billy, eres tan raro. no me digas No vienes de una familia jodida. 883 01:10:57,922 --> 01:10:59,256 En realidad. 884 01:11:00,507 --> 01:11:03,260 Mi padre murió. Eso es todo. 885 01:11:03,344 --> 01:11:05,429 ¿Fue suicidio? 886 01:11:05,512 --> 01:11:06,513 No. 887 01:11:06,597 --> 01:11:08,265 Entonces ¿cómo murió? 888 01:11:10,225 --> 01:11:11,226 Lo olvido. 889 01:11:11,310 --> 01:11:12,770 - Bien. - Qué tonto. 890 01:11:12,853 --> 01:11:15,272 Muy bien entonces. Parece que gano. 891 01:11:15,356 --> 01:11:17,024 Sí. Mejor vaginalogue. 892 01:11:17,107 --> 01:11:19,109 No, pero en realidad, su familia. es el mas jodido. 893 01:11:19,193 --> 01:11:21,779 Sí, pero es sólo porque ella era una niña adoptiva. 894 01:11:21,862 --> 01:11:24,031 - De lo contrario, ganaría. - Eh, no lo creo. 895 01:11:24,114 --> 01:11:26,533 Uh, tu padrastro no abusó de ti. 896 01:11:26,617 --> 01:11:31,538 Oh, boo-hoo. Lo siento, Sara, pero el abuso de menores se ha hecho así. 897 01:11:31,622 --> 01:11:34,166 Y de todos modos solo usó sus dedos. Supéralo. 898 01:11:38,545 --> 01:11:40,881 - Billy, ¿adónde vas? - Sí, no te vayas. 899 01:11:40,965 --> 01:11:42,716 - Oye, vamos, Billy. - Por favor quédate. 900 01:11:42,800 --> 01:11:46,261 - Vamos, sólo estamos bromeando. ¡Porra! - ¡Vamos! 901 01:13:08,969 --> 01:13:10,137 Porra. 902 01:13:14,850 --> 01:13:16,810 Co—Entra. 903 01:13:44,004 --> 01:13:46,340 Necesitaba verte. 904 01:13:48,759 --> 01:13:50,469 ¿Cómo me encontraste? 905 01:13:50,552 --> 01:13:52,012 Pasé por casa de tu mamá. 906 01:13:53,347 --> 01:13:55,349 Ella estaba fuera. La casa estaba vacía. 907 01:14:00,604 --> 01:14:02,189 ¿Quieres un poco de agua? 908 01:14:03,565 --> 01:14:04,817 Gracias. 909 01:14:42,604 --> 01:14:43,856 ¿Una vez más? 910 01:14:45,315 --> 01:14:46,483 Sí. 911 01:15:12,176 --> 01:15:14,428 Gracias. Necesitaba eso. 912 01:15:24,021 --> 01:15:26,023 ¿Cómo va la escuela? 913 01:15:26,857 --> 01:15:27,941 Bueno. 914 01:15:29,318 --> 01:15:30,819 ¿Cuál es tu especialidad? 915 01:15:32,529 --> 01:15:33,947 Antropología. 916 01:15:35,407 --> 01:15:37,326 ¿Estás planeando hacer un posgrado? 917 01:15:38,243 --> 01:15:39,286 Probablemente. 918 01:15:39,369 --> 01:15:41,496 - ¿Iniciar investigación? - Sí. 919 01:15:42,789 --> 01:15:43,957 Tal vez. 920 01:15:45,375 --> 01:15:49,129 Estoy haciendo un artículo sobre la homosexualidad. en el reino animal. 921 01:15:50,631 --> 01:15:53,175 He leído mucho sobre el mono bonobo. 922 01:15:53,258 --> 01:15:56,553 Comparten como el 98% del perfil genético humano. 923 01:15:56,637 --> 01:16:00,015 Pero sustituyen el sexo por la agresión... 924 01:16:00,098 --> 01:16:02,476 y cometer incesto con regularidad. 925 01:16:03,393 --> 01:16:05,312 padre/hija, padre/hijo... 926 01:16:06,271 --> 01:16:07,606 madre/hijo. 927 01:16:10,901 --> 01:16:12,694 Es un estilo de vida muy pacífico. 928 01:16:14,863 --> 01:16:16,198 ¿Eres gay? 929 01:16:16,990 --> 01:16:17,991 No. 930 01:16:19,243 --> 01:16:20,619 ¿Seguro? 931 01:16:21,662 --> 01:16:22,829 Sí. 932 01:16:24,539 --> 01:16:26,041 ¿Entonces te gustan las mujeres? 933 01:16:29,002 --> 01:16:30,337 Sí. 934 01:16:31,421 --> 01:16:34,424 Quiero decir, ¿realmente te gustan las mujeres? 935 01:16:34,508 --> 01:16:36,510 Sí. 936 01:16:37,761 --> 01:16:41,848 ¿Fantaseas con desnudarlas? follándolos... 937 01:16:41,932 --> 01:16:43,433 ¿violarlas? 938 01:16:43,517 --> 01:16:45,352 Bueno, no - 939 01:16:45,435 --> 01:16:48,355 No violación. No precisamente. 940 01:16:50,107 --> 01:16:51,900 ¿Sin fantasías de violación? 941 01:16:53,735 --> 01:16:54,736 No. 942 01:16:56,446 --> 01:16:59,408 No, yo... no lo creo. 943 01:17:08,583 --> 01:17:10,669 ¿Tienes más gomitas? 944 01:17:13,922 --> 01:17:15,424 Eh— 945 01:17:35,652 --> 01:17:37,863 ¿Por qué nunca escribiste? 946 01:17:39,990 --> 01:17:42,242 No pensamos que sería una buena idea. 947 01:17:42,951 --> 01:17:45,412 - Tu madre y yo - - Le dijo a todo el mundo que estabas muerto. 948 01:17:45,495 --> 01:17:47,414 Bueno, ella tenía razón. 949 01:17:49,499 --> 01:17:51,084 Yo lo acompañé. 950 01:17:52,336 --> 01:17:53,587 Bien. 951 01:17:54,588 --> 01:17:55,922 Eso es bueno. 952 01:18:00,093 --> 01:18:01,887 Qué bueno que no escribiste. 953 01:18:03,847 --> 01:18:05,432 Es bueno que estuvieras muerto. 954 01:18:09,603 --> 01:18:11,646 Intenté olvidar. 955 01:18:13,357 --> 01:18:17,027 Y luego traté de recordar. 956 01:18:18,695 --> 01:18:20,280 Y no pude. 957 01:18:27,704 --> 01:18:29,122 Yo también. 958 01:18:32,626 --> 01:18:33,919 Perdóname. 959 01:18:34,002 --> 01:18:36,254 No hay nada que perdonar. 960 01:18:38,965 --> 01:18:40,717 Quiero decir, es... 961 01:18:40,801 --> 01:18:43,428 Es todo imperdonable. 962 01:18:44,262 --> 01:18:46,223 No tengo ninguna simpatía por ti. 963 01:18:52,312 --> 01:18:54,481 Trabajaron mucho conmigo. 964 01:18:54,564 --> 01:18:56,024 "Trabajar"? 965 01:18:57,025 --> 01:18:58,819 Rehabilitación. 966 01:19:00,654 --> 01:19:02,155 ¿Y? 967 01:19:02,906 --> 01:19:04,741 Tomo medicación. 968 01:19:08,161 --> 01:19:09,871 ¿Y eso funciona? 969 01:19:09,955 --> 01:19:11,665 Nada funciona. 970 01:19:12,290 --> 01:19:15,377 Simplemente continúa... para siempre. 971 01:19:19,381 --> 01:19:21,758 Sólo tenía que venir y ver que no lo harías... 972 01:19:23,385 --> 01:19:25,303 conviértete en mí. 973 01:19:28,181 --> 01:19:30,142 Casos: gente como yo. 974 01:19:32,269 --> 01:19:35,647 Genéticamente hablando, tengo suerte. 975 01:19:35,730 --> 01:19:37,065 Quiero decir, tenemos suerte. 976 01:19:38,108 --> 01:19:40,360 Es algo recesivo. 977 01:19:44,448 --> 01:19:46,616 Intenté mantener el rumbo. 978 01:19:47,784 --> 01:19:49,453 Tres niños. 979 01:19:49,536 --> 01:19:51,037 Deberías haber cortado y huido. 980 01:19:53,039 --> 01:19:55,292 Pero ya sabes, cuando naciste... 981 01:19:56,793 --> 01:19:58,712 y te abracé - 982 01:20:00,505 --> 01:20:02,174 Tan pequeño. 983 01:20:06,303 --> 01:20:10,015 El futuro parecía tan... posible. 984 01:20:14,436 --> 01:20:15,937 No, por favor no te vayas. 985 01:20:17,439 --> 01:20:19,441 Sólo sigue fingiendo... 986 01:20:19,524 --> 01:20:21,485 como antes. 987 01:20:21,568 --> 01:20:24,696 Si finges lo suficiente... 988 01:20:27,407 --> 01:20:29,367 Gracias por las gomitas. 989 01:20:51,973 --> 01:20:56,686 ♪ Él alimentará a su rebaño ♪ 990 01:20:56,770 --> 01:21:01,942 ♪ Como un pastor ♪ 991 01:21:02,609 --> 01:21:08,073 ♪ Y él se reunirá ♪ 992 01:21:08,156 --> 01:21:13,328 ♪ Los corderos con su brazo ♪ 993 01:21:13,828 --> 01:21:18,708 ♪ Con su brazo ♪ 994 01:21:23,964 --> 01:21:29,636 ♪ Y llevarlos ♪ 995 01:21:29,719 --> 01:21:34,599 ♪ En su seno ♪ 996 01:21:34,683 --> 01:21:39,938 ♪ Y guíalos suavemente ♪ 997 01:21:40,021 --> 01:21:44,359 ♪ Que están con jóvenes ♪ 998 01:21:47,988 --> 01:21:50,907 - La computadora murió. - Soporte técnico. 999 01:21:50,991 --> 01:21:53,535 Ah, y eso fue tan hermoso. 1000 01:21:54,869 --> 01:21:57,956 Aunque la próxima vez tal vez puedas aprender algo un poco más - 1001 01:21:58,039 --> 01:21:59,040 ¿Judío? 1002 01:21:59,124 --> 01:22:01,585 No le hagas caso. Sr. Sarcástico. 1003 01:22:01,668 --> 01:22:04,170 Mamá, ¿podría por favor tener un momento a solas con Harvey... 1004 01:22:04,254 --> 01:22:06,298 mientras Mark arregla la computadora? 1005 01:22:08,091 --> 01:22:10,260 Bueno, sí, claro. 1006 01:22:10,343 --> 01:22:11,845 Por favor sígueme. 1007 01:22:23,648 --> 01:22:25,817 Por favor siéntate. Ponte cómodo. 1008 01:22:25,900 --> 01:22:27,402 Gracias, Timmy. 1009 01:22:29,112 --> 01:22:31,406 Mmm. Bonito lugar. 1010 01:22:36,536 --> 01:22:38,997 mi mamá dice Estás planeando casarte con ella. 1011 01:22:40,624 --> 01:22:42,542 Bueno, un paso a la vez. 1012 01:22:42,626 --> 01:22:44,544 Veremos cómo van las cosas. 1013 01:22:45,587 --> 01:22:48,214 ¿Quieres decir que mi mamá está equivocada? 1014 01:22:48,298 --> 01:22:50,342 ¿No piensas casarte con ella? 1015 01:22:51,885 --> 01:22:53,261 Timmy... 1016 01:22:55,138 --> 01:22:58,683 Amo mucho a tu madre. 1017 01:22:58,767 --> 01:23:00,977 - ¿Entonces te vas a casar? - Eso espero. 1018 01:23:01,061 --> 01:23:03,730 Ambos lo esperamos. Mucho de eso depende de ti. 1019 01:23:05,023 --> 01:23:09,194 Sabes, mientras mi hermano está en la universidad, He sido el hombre de la casa. 1020 01:23:09,277 --> 01:23:12,113 Oh, lo sé. Tu madre me lo dijo. 1021 01:23:12,197 --> 01:23:14,574 Ella está muy orgullosa de ti. 1022 01:23:14,658 --> 01:23:18,995 Si algo no cumple con mi aprobación, Depende de mí decidir qué hacer. 1023 01:23:19,079 --> 01:23:20,872 Oh. 1024 01:23:20,955 --> 01:23:23,083 Esa es mucha responsabilidad. 1025 01:23:23,166 --> 01:23:25,335 Sabes, tengo casi 13 años. 1026 01:23:25,418 --> 01:23:28,088 No tienes que hablar conmigo como si todavía fuera un niño. 1027 01:23:31,299 --> 01:23:32,634 Lo lamento. 1028 01:23:38,515 --> 01:23:40,475 Tengo algunas preguntas para ti. 1029 01:23:41,351 --> 01:23:44,354 Si mientes, lo descubriré... 1030 01:23:45,188 --> 01:23:47,273 y no te dejaré seguir adelante con el matrimonio. 1031 01:23:48,108 --> 01:23:50,110 No te mentiré, Timmy. 1032 01:23:50,193 --> 01:23:51,778 Soy una persona abierta y honesta. 1033 01:23:52,612 --> 01:23:55,073 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con un hombre o un niño? 1034 01:23:56,366 --> 01:23:57,367 No. 1035 01:23:57,450 --> 01:23:59,202 - ¿Ni una sola vez? - No. 1036 01:23:59,285 --> 01:24:01,079 ¿Ni siquiera en tus sueños? 1037 01:24:01,162 --> 01:24:02,372 No. 1038 01:24:03,623 --> 01:24:04,666 Está bien. 1039 01:24:05,500 --> 01:24:07,544 ¿Crees que un pedófilo es un terrorista? 1040 01:24:07,627 --> 01:24:09,212 ¿Qué... qué? 1041 01:24:09,295 --> 01:24:10,755 Bueno, quiero decir... 1042 01:24:10,839 --> 01:24:13,133 Si alguna vez conociste a un pedófilo, ¿Qué harías? 1043 01:24:15,051 --> 01:24:17,137 Timmy, yo nunca... 1044 01:24:17,220 --> 01:24:19,347 Me estás tocando. 1045 01:24:19,431 --> 01:24:21,057 Timmy... 1046 01:24:21,141 --> 01:24:22,809 Sé de dónde vienes. 1047 01:24:22,892 --> 01:24:24,644 Y quiero que sepas 1048 01:24:24,728 --> 01:24:26,938 Dios mío. 1049 01:24:27,021 --> 01:24:29,566 Oh, pobre niño. Ven aquí. 1050 01:25:18,198 --> 01:25:19,824 Alegría. 1051 01:25:19,908 --> 01:25:21,701 Joy, ha pasado tanto tiempo. 1052 01:25:21,785 --> 01:25:23,870 -Andy, no. No. - Por favor, no me vuelvas a olvidar, Joy. 1053 01:25:23,953 --> 01:25:26,122 - No tengo a nadie más. - ¡No! 1054 01:25:47,977 --> 01:25:50,897 Eres el único que no me ha olvidado. 1055 01:25:57,737 --> 01:25:59,405 Allen. 1056 01:25:59,489 --> 01:26:01,074 Oh. 1057 01:26:01,157 --> 01:26:02,826 Pero cortaste y huyeste. 1058 01:26:02,909 --> 01:26:07,664 Oh, sé que nunca debí haberte dejado. Nunca. 1059 01:26:07,747 --> 01:26:10,166 - Por favor, perdóname. - Demasiado tarde. 1060 01:26:10,250 --> 01:26:14,420 Oh, pero cariño, ¿No hay nada que pueda hacer? 1061 01:26:14,504 --> 01:26:15,755 Cualquier cosa. 1062 01:26:15,839 --> 01:26:18,508 Cualquier cosa para - para - 1063 01:26:22,971 --> 01:26:24,889 Dos cosas. 1064 01:26:24,973 --> 01:26:26,432 ¿Qué? 1065 01:26:26,516 --> 01:26:28,476 ¿Qué? Dime. 1066 01:26:28,560 --> 01:26:31,437 Eliminar todo de mi computadora. 1067 01:26:32,355 --> 01:26:35,358 Todos los sitios web y suscripciones. 1068 01:26:35,441 --> 01:26:37,443 Oh. Bueno. 1069 01:26:38,528 --> 01:26:39,904 ¿Qué otra cosa? 1070 01:26:43,700 --> 01:26:47,078 Haz lo que yo hice - Mete una bala en la sien. 1071 01:26:48,997 --> 01:26:51,165 Pistola en la boca también está bien. 1072 01:26:52,750 --> 01:26:55,753 Y luego escribe una nota diciendo... 1073 01:26:55,837 --> 01:26:57,755 "Soy una persona terrible. 1074 01:26:58,548 --> 01:27:01,426 Intenté mejorar el mundo, pero fracasé. 1075 01:27:02,760 --> 01:27:05,763 La guerra es mala, pero lo que hice fue peor". 1076 01:27:06,472 --> 01:27:11,644 Nunca descansaré hasta que vea que lo sabes. lo que es sufrir como yo lo hice. 1077 01:27:13,062 --> 01:27:14,564 Ay, Allen, yo... 1078 01:27:14,647 --> 01:27:17,233 No lo sé Allen. 1079 01:27:17,317 --> 01:27:22,113 Realmente creo que preferiría tomar pastillas. 1080 01:27:24,741 --> 01:27:27,285 Entonces recuerda mezclarlos con alcohol. 1081 01:27:28,494 --> 01:27:31,623 Y para atar una bolsa de plastico alrededor de tu cabeza después. 1082 01:27:31,706 --> 01:27:34,584 ¿Qué? ¿Qué pasa si termino siendo un vegetal? 1083 01:27:34,667 --> 01:27:37,587 - No lo harás. - Pero no quiero morir. 1084 01:27:39,172 --> 01:27:41,341 Mueres por mi... 1085 01:27:42,425 --> 01:27:45,094 y sabré que me amaste. 1086 01:27:54,938 --> 01:27:57,065 Shh. 1087 01:27:59,442 --> 01:28:00,944 allen... 1088 01:28:02,654 --> 01:28:05,156 ¿Conociste algún ángel? 1089 01:28:08,743 --> 01:28:09,953 Sí. 1090 01:28:11,788 --> 01:28:13,289 Quiero decir, seguro. 1091 01:28:14,457 --> 01:28:17,126 Hay mucha gente realmente agradable y amigable. 1092 01:28:18,127 --> 01:28:22,048 ¿Creen que esto es ¿Qué es lo correcto? 1093 01:28:22,548 --> 01:28:24,968 ¿Ojo por ojo? 1094 01:28:29,347 --> 01:28:31,307 Luego viene el perdón. 1095 01:29:05,174 --> 01:29:07,093 ¿Dónde está Timmy? 1096 01:29:33,036 --> 01:29:34,620 Volveré en cinco. 1097 01:29:44,881 --> 01:29:45,923 Hola. 1098 01:29:47,008 --> 01:29:48,009 Ey. 1099 01:29:48,092 --> 01:29:50,553 Felicitaciones por convertirse en un hombre. 1100 01:29:52,430 --> 01:29:54,057 Gracias. 1101 01:29:54,557 --> 01:29:56,392 Escuché que tu papá se iba. 1102 01:29:56,476 --> 01:29:57,477 Sí. 1103 01:29:57,560 --> 01:29:59,353 ¿Tu mamá te lo dice? 1104 01:30:00,480 --> 01:30:01,814 Sí. 1105 01:30:02,440 --> 01:30:03,900 ¿A dónde se muda? 1106 01:30:03,983 --> 01:30:04,984 Israel. 1107 01:30:05,068 --> 01:30:06,986 ¿Pero por qué? 1108 01:30:07,070 --> 01:30:09,405 ¿No es peligroso allí? 1109 01:30:09,489 --> 01:30:12,200 ¿Qué te hace pensar que no habrá? ¿Un ataque terrorista aquí? 1110 01:30:13,367 --> 01:30:16,204 Quiero decir, si yo fuera Al Qaeda, Esta parte de Florida es una mina de oro. 1111 01:30:18,581 --> 01:30:22,001 De todos modos, no creo que esté demasiado concentrado. sobre la supervivencia en estos días. 1112 01:30:24,504 --> 01:30:26,672 Lo siento, cometí un error. 1113 01:30:27,507 --> 01:30:31,511 quiero decir, Incluso si tu papá es un pedófilo... 1114 01:30:31,594 --> 01:30:33,096 se le debería permitir casarse. 1115 01:30:33,179 --> 01:30:34,722 No es un pedófilo. 1116 01:30:34,806 --> 01:30:37,141 - Sí, pero incluso si lo es. - No lo es. 1117 01:30:39,685 --> 01:30:41,187 Lo sé. 1118 01:30:42,688 --> 01:30:44,440 Lo lamento. 1119 01:30:46,442 --> 01:30:48,694 Olvídalo. Se acabó. 1120 01:30:51,072 --> 01:30:52,657 ¿Qué pasa si yo - 1121 01:30:57,662 --> 01:31:01,958 Mi padre visitó a mi hermano. en la universidad hace unas semanas. 1122 01:31:03,126 --> 01:31:07,755 Estuvieron un rato juntos, y luego... se fue. 1123 01:31:09,882 --> 01:31:11,592 Desaparecido. 1124 01:31:12,385 --> 01:31:14,178 Nadie sabe dónde. 1125 01:31:16,973 --> 01:31:20,726 Mi mamá piensa que probablemente yaciendo en algún lugar muerto en una alcantarilla. 1126 01:31:21,811 --> 01:31:24,063 Y esta vez de verdad. 1127 01:31:24,147 --> 01:31:26,065 Pero... 1128 01:31:26,149 --> 01:31:28,067 tampoco era un pedófilo. 1129 01:31:28,151 --> 01:31:31,237 No lo era. 1130 01:31:32,155 --> 01:31:33,656 No lo era. 1131 01:31:36,284 --> 01:31:39,078 Lamento haberme asustado antes. 1132 01:31:41,914 --> 01:31:44,333 Fue antes de mi bar mitzvah. 1133 01:31:45,168 --> 01:31:47,044 Todavía estaba solo - 1134 01:31:49,505 --> 01:31:51,174 yo estaba - 1135 01:31:55,553 --> 01:31:57,096 Por favor. 1136 01:32:00,600 --> 01:32:02,101 Seguro. 1137 01:32:02,852 --> 01:32:04,604 Perdona y olvida. 1138 01:32:05,521 --> 01:32:07,940 Pero es como libertad y democracia. 1139 01:32:08,608 --> 01:32:12,778 Al final, China se hará cargo, y nada de esto importará. 1140 01:32:14,530 --> 01:32:17,450 no me importa sobre la libertad y la democracia. 1141 01:32:21,787 --> 01:32:23,956 Sólo quiero a mi padre. 1142 01:32:45,478 --> 01:32:47,980 ♪ Intento perdonar ♪ 1143 01:32:48,064 --> 01:32:50,483 ♪ Intento olvidar ♪ 1144 01:32:50,566 --> 01:32:53,069 ♪ Intenta no revivir ♪ 1145 01:32:53,152 --> 01:32:55,821 ♪ ¿Qué me molesta? ♪ 1146 01:32:55,905 --> 01:32:58,199 ♪ Todos cometemos errores ♪ 1147 01:32:58,282 --> 01:33:00,910 ♪ Entonces, ¿por qué no admitirlos? ♪ 1148 01:33:00,993 --> 01:33:03,329 ♪ Cometí un error ♪ 1149 01:33:03,412 --> 01:33:06,332 ♪ Es como el final ahora ♪ 1150 01:33:08,918 --> 01:33:11,921 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1151 01:33:13,923 --> 01:33:17,426 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1152 01:33:19,011 --> 01:33:21,514 ♪ Tiempo para reflexionar ♪ 1153 01:33:21,597 --> 01:33:23,975 ♪ Tiempo para repensar ♪ 1154 01:33:24,058 --> 01:33:27,520 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1155 01:33:31,691 --> 01:33:34,193 ♪ Intento perdonar ♪ 1156 01:33:34,277 --> 01:33:36,654 ♪ Intenta no olvidar ♪ 1157 01:33:36,737 --> 01:33:39,198 ♪ Las cosas que no entiendes ♪ 1158 01:33:39,282 --> 01:33:42,034 ♪ Siempre te arrepientes ♪ 1159 01:33:42,118 --> 01:33:44,203 ♪ Cuando los tiempos son tan difíciles ♪ 1160 01:33:44,287 --> 01:33:47,039 ♪ Y la gente está muriendo ♪ 1161 01:33:47,123 --> 01:33:49,625 ♪ Yo digo que ya es suficiente ♪ 1162 01:33:49,709 --> 01:33:52,837 ♪ No sirve de nada mentir ♪ 1163 01:33:54,964 --> 01:33:58,467 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1164 01:33:59,969 --> 01:34:03,306 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1165 01:34:05,224 --> 01:34:07,893 ♪ Tiempo de recuperación ♪ 1166 01:34:07,977 --> 01:34:10,229 ♪ Es hora de ser bueno ♪ 1167 01:34:10,313 --> 01:34:13,316 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1168 01:34:16,652 --> 01:34:21,574 ♪ Pensé que podía cambiar la forma en que piensas ♪ 1169 01:34:21,657 --> 01:34:24,076 ♪ En cambio, es tan extraño ♪ 1170 01:34:24,160 --> 01:34:26,746 ♪ Te he convertido en bebida ♪ 1171 01:34:26,829 --> 01:34:31,959 ♪ ¿Por qué deambulé? ¿Por qué deambulé solo? ♪ 1172 01:34:32,043 --> 01:34:34,378 ♪ Debería haberme quedado en casa Debería haberme quedado en casa ♪ 1173 01:34:34,462 --> 01:34:37,256 ♪ Y tiraste tu iPhone ♪ 1174 01:34:37,340 --> 01:34:40,426 ♪ Tiraste tu iPhone ♪ 1175 01:35:21,842 --> 01:35:24,428 ♪ Pensé que había perdonado ♪ 1176 01:35:24,512 --> 01:35:26,931 ♪ Pensé que lo había olvidado ♪ 1177 01:35:27,014 --> 01:35:29,433 ♪ Traté de ser valiente ♪ 1178 01:35:29,517 --> 01:35:32,061 ♪ Pero descubrí que no podía ♪ 1179 01:35:32,144 --> 01:35:34,647 ♪ Cometí un error ♪ 1180 01:35:34,730 --> 01:35:37,149 ♪ Y ahora ya es demasiado tarde ♪ 1181 01:35:37,233 --> 01:35:39,777 ♪ Mi corazón está lleno de dolor ♪ 1182 01:35:39,860 --> 01:35:42,488 ♪ ¿Es esto lo que se llama destino? ♪ 1183 01:35:45,074 --> 01:35:47,993 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1184 01:35:50,287 --> 01:35:53,582 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1185 01:35:55,418 --> 01:35:57,837 ♪ Tiempo para respirar profundamente ♪ 1186 01:35:57,920 --> 01:36:00,673 ♪ Es hora de ser fuerte ♪ 1187 01:36:00,756 --> 01:36:03,759 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1188 01:36:06,762 --> 01:36:09,348 ♪ No puedes perdonar ♪ 1189 01:36:09,432 --> 01:36:11,767 ♪ Lo que no se puede olvidar ♪ 1190 01:36:11,851 --> 01:36:14,228 ♪ La vida que vives ♪ 1191 01:36:14,311 --> 01:36:16,814 ♪ ¿Eso es todo lo que tienes? ♪ 1192 01:36:18,607 --> 01:36:21,694 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1193 01:36:26,115 --> 01:36:29,118 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1194 01:36:31,328 --> 01:36:34,832 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1195 01:36:36,292 --> 01:36:39,044 ♪ Tiempo para respirar profundamente ♪ 1196 01:36:39,128 --> 01:36:41,380 ♪ Es hora de ser fuerte ♪ 1197 01:36:41,464 --> 01:36:44,258 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪ 1198 01:36:47,636 --> 01:36:50,222 ♪ No puedes perdonar ♪ 1199 01:36:50,306 --> 01:36:52,600 ♪ Lo que no se puede olvidar ♪ 1200 01:36:52,683 --> 01:36:55,060 ♪ La vida que vives ♪ 1201 01:36:55,144 --> 01:36:57,771 ♪ ¿Eso es todo lo que tienes? ♪ 1202 01:36:59,648 --> 01:37:02,735 ♪ La vida en tiempos de guerra ♪