1
00:00:03,821 --> 00:00:05,322
Di mana mereka?

2
00:00:06,115 --> 00:00:08,367
Kosongkan ruangan.
Kosongkan ruangan!

3
00:00:10,285 --> 00:00:12,704
Apakah kamu di sini?
untuk membunuhku, Ian?

4
00:00:17,126 --> 00:00:19,837
Nah, sebelum kita menyimpulkan
pertemuan ini,

5
00:00:20,212 --> 00:00:24,925
Saya ingin memperkenalkan kepada Anda yang terbaru
Wakil Presiden Asuransi IYS.

6
00:00:25,050 --> 00:00:26,677
James Sterling.

7
00:00:29,888 --> 00:00:33,100
Anda semua tahu Jim Sterling
sebagai kepala penyelidik kami,

8
00:00:33,267 --> 00:00:34,977
pria yang sembuh
seorang Michelangelo

9
00:00:35,060 --> 00:00:37,187
itu dicuri
dariku tiga bulan lalu.

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,731
Tapi bukan itu alasannya
dia berdiri di sini sekarang.

11
00:00:39,898 --> 00:00:41,483
Ya, tentu saja
tidak sakit.

12
00:00:46,405 --> 00:00:49,533
Uh huh! Itu benar.
Ya, aku di museum.

13
00:00:49,741 --> 00:00:51,326
Aku akan pulang sekitar jam 6:00.

14
00:00:51,660 --> 00:00:52,828
Uh-hah.

15
00:00:59,084 --> 00:01:00,752
Uh, tidak, tidak, aku akan, uh...

16
00:01:00,878 --> 00:01:03,338
Aku akan memperbaiki sesuatu untuk mereka
untuk dimakan ketika aku sampai di rumah.

17
00:01:15,642 --> 00:01:19,480
Jadi, apa yang saya usulkan
adalah kita berdua mengasuransikan,

18
00:01:19,813 --> 00:01:22,524
dan aman
karya seni klien kami.

19
00:01:23,066 --> 00:01:25,486
Personel kami,
teknologi kami.

20
00:01:25,611 --> 00:01:28,155
Tidak ada lagi tulisan
cek bernilai jutaan dolar

21
00:01:28,238 --> 00:01:32,117
karena beberapa penjaga museum
tidur siang di bawah Picasso.

22
00:01:32,784 --> 00:01:36,872
Etalasenya akan seperti itu
sayapku di museum.

23
00:01:36,955 --> 00:01:39,875
Setiap lukisan di sana
akan menjadi milikku

24
00:01:39,958 --> 00:01:43,545
atau milik yang tinggi
klien profil IYS.

25
00:01:43,921 --> 00:01:46,048
Sebuah pertunjukan iman yang sempurna.

26
00:01:47,382 --> 00:01:49,259
Terima kasih untuk Anda
mosi percaya.

27
00:01:52,421 --> 00:01:53,472
Bagaimana kabarmu?

28
00:01:53,597 --> 00:01:54,681
Tuan-tuan!

29
00:02:13,534 --> 00:02:14,785
Jadi bagaimana menurut Anda?

30
00:02:15,118 --> 00:02:16,370
Kantor sudut.

31
00:02:17,329 --> 00:02:18,497
Tidak tahu harus berkata apa.

32
00:02:18,622 --> 00:02:20,415
Bagaimana kalau, eh...

33
00:02:21,959 --> 00:02:26,588
Sesuatu seperti aku lebih
nyaman di ruang tertutup.

34
00:02:41,937 --> 00:02:43,188
Mari kita ambil
lihat ke sini.

35
00:02:43,313 --> 00:02:44,439
Oke.

36
00:02:46,567 --> 00:02:48,068
Anda tahu, saya pikir Anda akan melakukannya
masuk melalui jendela itu

37
00:02:48,193 --> 00:02:49,778
jika Anda bepergian
cukup cepat.

38
00:02:50,737 --> 00:02:53,031
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu menjual sesuatu padaku.

39
00:02:53,156 --> 00:02:55,534
Ini adalah tim bagus yang Anda miliki,
ngomong-ngomong, eh...

40
00:02:55,701 --> 00:02:58,287
Portia, apakah itu namanya?
Oh! Maksudku, Sophie.

41
00:02:58,328 --> 00:03:02,124
Ya, ya, terima kasih.
Saya keluar dari penjualan.

42
00:03:02,374 --> 00:03:03,625
Jadi, kamu sedang apa sekarang?

43
00:03:03,750 --> 00:03:04,918
Pencurian.

44
00:03:05,335 --> 00:03:10,132
Ya, aku akan merampok <i>Duanya
Galeri Davids</i> pada hari pembukaan.

45
00:03:14,469 --> 00:03:16,096
Bar basah yang bagus.

46
00:03:26,523 --> 00:03:28,650
Apakah kamu tidak pergi
memanggil polisi?

47
00:03:29,985 --> 00:03:31,278
Tentu saja tidak.

48
00:03:31,528 --> 00:03:33,447
Kamu sedang sakit
kawan, Natan.

49
00:03:34,489 --> 00:03:37,075
Anda masih menyalahkan saya
atas kematian putramu.

50
00:03:37,159 --> 00:03:38,827
Anda menolak
klaim asuransinya

51
00:03:38,952 --> 00:03:40,287
untuk perawatan
itu akan menyelamatkannya.

52
00:03:40,454 --> 00:03:42,914
Itu kebijakan kami
untuk mengatakan tidak terhadap semua klaim

53
00:03:42,998 --> 00:03:44,875
sampai mereka sudah melakukannya
diselidiki sepenuhnya.

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
Terhenti! Terhenti sepenuhnya!

55
00:03:47,085 --> 00:03:50,589
Saya tidak membiarkan pribadi saya
perasaan mempengaruhi kebijakan.

56
00:03:50,714 --> 00:03:52,007
Kebijakan Anda.

57
00:03:52,132 --> 00:03:56,303
Perusahaan ini tidak pernah
secara otomatis menolak klaim

58
00:03:56,386 --> 00:03:57,596
sampai kamu datang.

59
00:03:57,721 --> 00:03:59,931
Saya punya tanggung jawab
kepada pemegang saham saya.

60
00:04:00,015 --> 00:04:01,892
Orang-orang kehilangan rumah mereka,
anak-anak meninggal.

61
00:04:02,017 --> 00:04:03,769
Tidak ada pengecualian.

62
00:04:16,490 --> 00:04:17,616
Apa yang kamu lakukan di sini?

63
00:04:17,741 --> 00:04:18,784
Apa yang kamu lakukan di sini?

64
00:04:18,909 --> 00:04:19,910
Anda akan melakukannya
mengacaukan ini.

65
00:04:19,993 --> 00:04:20,994
Anda akan melakukannya
mengacaukanku.

66
00:04:21,078 --> 00:04:22,829
- Aku di sini dulu.
- Aku di sini dulu.

67
00:04:30,212 --> 00:04:31,797
Apa yang sedang kamu lakukan?

68
00:04:33,215 --> 00:04:34,257
Sialan, Hardison.

69
00:04:34,341 --> 00:04:36,510
Ini tempatku. Kamu pergi.

70
00:04:37,469 --> 00:04:39,096
aku akan membuat
kamu sebuah tawaran.

71
00:04:39,596 --> 00:04:40,806
Hanya satu kali saja.

72
00:04:40,972 --> 00:04:42,891
Anda mengundurkan diri sebagai CEO.

73
00:04:43,016 --> 00:04:45,394
Anda menyumbangkan semua milik Anda
aset untuk amal,

74
00:04:45,477 --> 00:04:47,020
dan aku tidak akan melakukannya
merampok museum.

75
00:04:47,062 --> 00:04:48,188
Semua aset saya?

76
00:04:48,313 --> 00:04:49,272
Ya.

77
00:04:49,439 --> 00:04:50,816
Betapa murah hati.

78
00:04:52,567 --> 00:04:53,985
Kita sudah selesai di sini.

79
00:04:54,486 --> 00:04:56,363
Ya,
Aku juga ada urusan.

80
00:04:56,488 --> 00:05:00,450
Tali, topeng,
mematikan gas!

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,581
Sampai jumpa, Sterling.

82
00:05:07,374 --> 00:05:08,542
Nate.

83
00:05:09,334 --> 00:05:10,919
Di belakangmu, lihat.

84
00:05:11,169 --> 00:05:12,629
- Apa?
- Di belakangmu.

85
00:05:12,754 --> 00:05:14,256
- Kamu mengacaukanku, apa...
- Hei!

86
00:05:14,589 --> 00:05:17,384
- Tetaplah di tempatmu sekarang.
- Wah, wah, hei.

87
00:05:18,093 --> 00:05:19,344
Hai!

88
00:05:21,805 --> 00:05:23,098
Hai.

89
00:05:24,266 --> 00:05:27,686
- Aku meninggalkan barang. Ada lencanaku, ID-ku...
- Tunggu sebentar.

90
00:05:27,811 --> 00:05:30,856
Hanya... Hei! Tunggu. Tampaknya
sepertinya kita punya situasi di sini.

91
00:05:30,939 --> 00:05:32,357
Apakah kamu melihat ini?

92
00:05:34,401 --> 00:05:37,028
Bisakah kita mendapatkan keamanan lebih
ke Galeri Blackpoole?

93
00:05:37,112 --> 00:05:39,114
<i>Saya rasa dia sedang mencoba melakukannya
dapatkan jalan keluar di sini ke tangga utara.</i>

94
00:05:40,240 --> 00:05:41,450
- Eliot, bantu aku.
- Aku mengerti kamu.

95
00:05:41,533 --> 00:05:43,243
- Bantu aku, bantu aku.
- Hei, hentikan dia.

96
00:05:45,662 --> 00:05:47,330
Aku mengerti, aku mengerti.

97
00:05:48,371 --> 00:05:50,331
aku minta maaf,
bukankah aku mengenalmu?

98
00:05:55,964 --> 00:05:58,049
Tentu saja
dia berbicara bahasa Spanyol.

99
00:05:58,967 --> 00:06:02,387
Kami sedang memeriksa Blackpoole
sayap, lantai dua sekarang.

100
00:06:07,058 --> 00:06:08,685
Baiklah,
periksa satu lantai ke atas.

101
00:06:08,810 --> 00:06:10,645
Sepertinya aku melihat pria lain
berpakaian seperti ini.

102
00:06:10,729 --> 00:06:12,147
Mengerti. Ayo pergi.

103
00:06:12,314 --> 00:06:13,273
Bergerak.

104
00:06:13,398 --> 00:06:14,566
aku akan menendang
pantatmu.

105
00:06:14,983 --> 00:06:17,068
- Berdiri di sana.
- Aku akan menghajarmu.

106
00:06:19,404 --> 00:06:20,280
Dimana kamu...

107
00:06:20,363 --> 00:06:21,990
Jalankan sekarang, bicara lagi nanti.

108
00:06:33,710 --> 00:06:34,669
Apa?

109
00:06:34,795 --> 00:06:36,129
Ayo pergi.

110
00:06:42,385 --> 00:06:43,929
Butuh tumpangan?

111
00:06:49,768 --> 00:06:51,770
Eh, Hardison,
apa ini?

112
00:06:51,895 --> 00:06:53,563
Ya, sejak Sterling
meniup selimut kami

113
00:06:53,605 --> 00:06:55,023
Saya harus menemukannya
rumah persembunyian yang baru.

114
00:06:55,106 --> 00:06:56,233
Berbaring rendah.

115
00:06:56,441 --> 00:06:58,693
Ini adalah idemu
dari berbaring rendah?

116
00:07:05,742 --> 00:07:07,077
Wow!

117
00:07:07,327 --> 00:07:09,621
Hei, jangan merusak apa pun.

118
00:07:09,704 --> 00:07:10,872
Tidak ada yang perlu dirusak.

119
00:07:10,956 --> 00:07:12,499
Siapa yang merobek toilet?

120
00:07:12,707 --> 00:07:16,086
Ini adalah IRS
penyitaan, saya mendapatkannya dengan harga murah.

121
00:07:16,545 --> 00:07:18,213
IRS tidak menyediakan toilet.

122
00:07:18,338 --> 00:07:19,756
Mereka melakukannya kapan
itu emas murni.

123
00:07:19,840 --> 00:07:21,967
Dulu pernah mendengar hal ini
Tempat MC Hammer.

124
00:07:22,175 --> 00:07:23,802
Saya kira Anda bisa menyentuh ini,

125
00:07:24,135 --> 00:07:26,638
dengan tim SWAT
dan surat perintah Federal.

126
00:07:28,974 --> 00:07:30,267
Apa?

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,231
Anda lihat itu?

128
00:07:37,566 --> 00:07:39,025
Kita berantakan.

129
00:07:41,444 --> 00:07:42,821
Ya.

130
00:07:47,325 --> 00:07:49,160
Bagaimana kamu tahu
kita akan berada di sana?

131
00:07:50,120 --> 00:07:52,163
Minggu lalu sebelumnya
pameran terbuka,

132
00:07:52,289 --> 00:07:55,041
keamanan hampir siap,
namun tidak sepenuhnya memiliki staf.

133
00:07:55,166 --> 00:07:56,960
Waktu terbaik untuk
kasus sendi.

134
00:07:57,586 --> 00:08:01,172
Ditambah lagi aku memang mengejar kalian semua
pada satu titik atau lainnya.

135
00:08:01,631 --> 00:08:02,966
Apakah dia terlibat dalam hal ini?

136
00:08:03,383 --> 00:08:04,968
She can hear you, okay?

137
00:08:05,051 --> 00:08:07,053
Tunggu sebentar,
there is no this, Eliot.

138
00:08:07,178 --> 00:08:08,847
Sophie memang kembali untukku.

139
00:08:08,930 --> 00:08:10,807
Tidak perlu melakukannya jika dia
tidak akan berbohong padamu.

140
00:08:10,932 --> 00:08:13,018
Tunggu, tidak ada panggilan, tiga bulan,
I don't need you people.

141
00:08:13,101 --> 00:08:14,477
- Apa maksudmu kamu tidak membutuhkan kami?
- Saya minta maaf.

142
00:08:14,519 --> 00:08:17,022
Sepertinya aku ingat
pekerjaan tertentu dengan kuda

143
00:08:17,105 --> 00:08:18,189
di mana aku mendukung permainanmu,
sebenarnya.

144
00:08:18,273 --> 00:08:20,483
Saya tidak peduli.
You don't con your crew!

145
00:08:27,574 --> 00:08:30,243
Glen Reader
Security System here.

146
00:08:32,287 --> 00:08:34,080
Dan itu tidak
the worst of it.

147
00:08:34,539 --> 00:08:35,415
Hmm?

148
00:08:35,582 --> 00:08:38,487
<i>Davids</i> berada di bawah perlindungan peluru
kaca pada bantalan detektor gerakan.

149
00:08:38,512 --> 00:08:39,502
- Benar-benar?
- Mmm-hmm.

150
00:08:39,527 --> 00:08:41,685
Disegel secara lingkungan.
Benar-benar?

151
00:08:41,739 --> 00:08:44,633
Disimpan pada suhu konstan
dan kelembapan di dalam casing.

152
00:08:44,758 --> 00:08:46,176
Saya melihat mereka bekerja
pada aliran udara.

153
00:08:46,301 --> 00:08:48,678
Tidak, tidak, tidak, kamu bisa melewatinya
detektor gerakan, oke?

154
00:08:48,762 --> 00:08:50,972
Saya memiliki tautan ke keamanan
sistem dan umpan video.

155
00:08:51,097 --> 00:08:53,266
Rotasi penjaga
terlalu berat untuk diambil sehari.

156
00:08:53,516 --> 00:08:55,810
Dan pada malam hari mereka mendapatkannya
dua penjaga berdiri.

157
00:08:57,479 --> 00:08:58,939
Kenapa kamu kembali?

158
00:08:59,940 --> 00:09:02,233
Kami sepakat untuk berpencar
selama enam bulan.

159
00:09:03,109 --> 00:09:07,447
Kalian semua, kalian semua, berhasil
sebuah langkah amatir berada di sana.

160
00:09:07,572 --> 00:09:10,408
Terlalu sulit untuk meninggalkan pekerjaan
dibatalkan. Ini seperti gatal.

161
00:09:10,533 --> 00:09:11,826
Saya memberikan banyak pekerjaan pada kami.

162
00:09:11,910 --> 00:09:14,412
Ke kantor itu,
itu seperti rumah kedua saya.

163
00:09:14,537 --> 00:09:16,206
Aku meledakkan rumah keduaku.

164
00:09:16,456 --> 00:09:18,333
Menyebalkan sekali
seperti kalian,

165
00:09:18,541 --> 00:09:22,504
Saya keluar dari kru ini
ketika saya keluar dari kru ini.

166
00:09:22,629 --> 00:09:23,588
Tidak ada yang membuatku pergi.

167
00:09:23,713 --> 00:09:27,717
Aku hanya, aku sangat ingin
untuk menyakiti Sterling.

168
00:09:29,803 --> 00:09:33,056
Yah, dia sudah mengambil alih
keamanan untuk galeri.

169
00:09:33,932 --> 00:09:35,934
Jadi, jika kita bekerja sama...

170
00:09:36,184 --> 00:09:38,645
Jika kita bekerja sama, kita bisa
membunuh dua burung dengan satu batu.

171
00:09:38,728 --> 00:09:41,773
Hancurkan Blackpoole,
dan mempermalukan Sterling.

172
00:09:41,856 --> 00:09:43,858
Tidak, tidak, Sterling,
dia tahu permainan kita, kawan.

173
00:09:43,984 --> 00:09:46,361
Oke? Ini akan menjadi dua kali
sulitnya mencuri patung-patung itu.

174
00:09:46,486 --> 00:09:49,072
Oh, tidak, tidak, itu akan terjadi
empat kali lebih keras.

175
00:09:50,782 --> 00:09:52,325
Mereka tahu kita akan datang.

176
00:09:54,244 --> 00:09:55,912
Dan bagaimana mereka melakukannya
tahu itu?

177
00:09:56,079 --> 00:09:57,914
Saya pergi ke kantor mereka
dan memberitahu mereka.

178
00:09:58,123 --> 00:09:59,624
Oh, Nat.

179
00:09:59,958 --> 00:10:02,002
Tapi kita semua ingin terluka
orang-orang ini, kan?

180
00:10:02,085 --> 00:10:05,714
Mereka mempermalukan kami.
Tapi, tahukah Anda, mengejek mereka?

181
00:10:05,839 --> 00:10:10,552
Responsnya
akan menjadi alkitabiah.

182
00:10:11,136 --> 00:10:12,846
Itulah aku
mengandalkan.

183
00:10:21,396 --> 00:10:23,732
Hei, menurutku
atapnya adalah jalan masuk,

184
00:10:23,857 --> 00:10:26,609
tapi sepertinya mereka telah melakukan kecurangan
sensor alarm ke skylight.

185
00:10:26,735 --> 00:10:28,069
saya bisa
menyiasatinya.

186
00:10:28,236 --> 00:10:32,157
Benar-benar? Dan berakhir di salah satu
baru 20 kamera mereka turun ke sana

187
00:10:32,282 --> 00:10:34,075
dari kecil terakhir kami
perjalanan ke ruang bawah tanah?

188
00:10:35,201 --> 00:10:36,369
Itu menyenangkan.

189
00:10:36,494 --> 00:10:38,163
Ya, bisakah kita
membicarakan hal itu?

190
00:10:38,455 --> 00:10:39,539
Bicara tentang apa?

191
00:10:39,748 --> 00:10:42,667
Anda tahu, semua ini tidak diperhitungkan
memperhitungkan setiap langkah keamanan baru

192
00:10:42,792 --> 00:10:44,210
Sterling mungkin
telah menambahkan sejak itu.

193
00:10:44,294 --> 00:10:46,629
Ya, sejak Nate membuatnya
teman bermain kecilnya.

194
00:10:47,756 --> 00:10:49,340
Dari mana datangnya udara?

195
00:10:49,924 --> 00:10:52,635
Patung-patung itu
berada dalam kotak tertutup,

196
00:10:52,844 --> 00:10:55,263
dijaga pada kelembaban yang konstan
dan suhu.

197
00:10:55,430 --> 00:10:57,599
Udara bergerak masuk dan keluar. Bagaimana?

198
00:10:57,766 --> 00:11:00,226
Baiklah,
dari apa yang kulihat,

199
00:11:00,351 --> 00:11:03,646
aliran udara ke museum lewat
melalui dasar layar, kan?

200
00:11:03,730 --> 00:11:06,274
Basis berongga
di bawah patung,

201
00:11:06,441 --> 00:11:08,526
jadi apa yang ada di bawahnya
pangkalan?

202
00:11:16,326 --> 00:11:19,913
Ruang restorasi. Itu
seperti labirin ruangan di bawah sana.

203
00:11:19,996 --> 00:11:22,373
Kontrol aliran udara,
pemanasan, penyimpanan.

204
00:11:22,499 --> 00:11:23,500
Bagaimana kita bisa melewatkannya?

205
00:11:23,625 --> 00:11:25,752
Grifter, pemukul,
peretas, pencuri,

206
00:11:26,044 --> 00:11:28,171
Anda semua mencoba menyelesaikannya
versi kejahatanmu

207
00:11:28,254 --> 00:11:31,341
daripada hanya mencoba
untuk menyelesaikan kejahatan tersebut.

208
00:11:32,842 --> 00:11:34,928
Ada alasannya
kami bekerja sama.

209
00:11:35,178 --> 00:11:38,098
Ya. Dulu.

210
00:11:39,224 --> 00:11:43,269
Oke, kami butuh akses
ke ruang restorasi itu,

211
00:11:43,311 --> 00:11:44,562
kita membutuhkan seseorang
di bagian dalam.

212
00:11:44,646 --> 00:11:47,023
Yah, kita tidak bisa melakukan penipuan.
Mereka tahu wajah kita.

213
00:11:47,148 --> 00:11:48,441
Bagaimana dengan Maggie?

214
00:11:48,566 --> 00:11:50,819
Ya, tepatnya. saya
berarti sebagian besar orang museum

215
00:11:50,902 --> 00:11:52,028
tidak pergi
untuk mengenali kita.

216
00:11:52,112 --> 00:11:54,322
Tapi Maggie,
dia bekerja di bawah sana.

217
00:11:54,447 --> 00:11:56,616
Tidak, bagaimana dengan Maggie?
Dia ada di dalam.

218
00:11:56,741 --> 00:11:57,992
Kamu baru saja mengatakan itu, dia...

219
00:11:58,118 --> 00:12:01,079
Tidak, tunggu, sekarang diam, lihat,
dengar, dengar, aku paham, aku paham.

220
00:12:02,205 --> 00:12:04,833
Miliki saja Eliot
panggil dia sebagai Dr. Sinclair.

221
00:12:04,999 --> 00:12:06,417
Kami tidak akan memainkannya,
kamu hanya merasakan dia keluar.

222
00:12:06,501 --> 00:12:09,379
Apakah Eliot sudah merasakan istriku?

223
00:12:09,587 --> 00:12:11,089
Merasa keluar.

224
00:12:11,297 --> 00:12:15,093
Mantan, Nate, mantan istri.

225
00:12:15,218 --> 00:12:17,220
Oke, lihat, kamu
selalu punya rencana B, kan?

226
00:12:17,470 --> 00:12:21,474
Jadi, baiklah, tanpa Maggie,
apa rencana B?

227
00:12:26,271 --> 00:12:28,940
Maaf, alergi ini
baru saja membunuhku tahun ini.

228
00:12:29,107 --> 00:12:30,525
Jadi, kami pindah
sarkofagus

229
00:12:30,567 --> 00:12:32,318
dari kamar Mesir
ke ruang kuliah.

230
00:12:32,527 --> 00:12:34,279
Itu masih perlu
untuk divalidasi.

231
00:12:41,828 --> 00:12:42,954
Ah!

232
00:12:43,079 --> 00:12:46,958
Jim, ini Dr. Lloyd,
direktur museum.

233
00:12:47,125 --> 00:12:48,293
Dan Anda tahu Maggie.

234
00:12:48,476 --> 00:12:52,172
Tuan Sterling akan mengambil alih semuanya
keamanan untuk Galeri Blackpoole.

235
00:12:52,338 --> 00:12:53,464
Oh!

236
00:13:00,513 --> 00:13:04,225
Saya ingin itu, sampai ke lantai
langit-langit, keempat lantai.

237
00:13:05,226 --> 00:13:08,229
Anda tahu, kami...
Kami memiliki keamanan di sini.

238
00:13:09,522 --> 00:13:10,356
Hmm?

239
00:13:10,481 --> 00:13:11,524
Oh, hei, Dok.

240
00:13:11,691 --> 00:13:13,610
Benar-benar menakutkan.

241
00:13:14,110 --> 00:13:16,029
Setiap lukisan
di galeri ini

242
00:13:16,112 --> 00:13:18,448
milikku
atau klien IYS,

243
00:13:18,531 --> 00:13:20,867
dan aku akan melakukan apa pun
diperlukan untuk melindunginya.

244
00:13:20,992 --> 00:13:24,120
Dr.Lloyd,
ini bukan lagi museum,

245
00:13:24,746 --> 00:13:27,207
itu adalah lemari besi
dengan jam berkunjung.

246
00:13:30,627 --> 00:13:32,503
Tuan Blackpoole, Anda tahu,
Saya hanya ingin menambahkan

247
00:13:32,587 --> 00:13:35,215
itu keamanan kita
memiliki pengalaman bertahun-tahun.

248
00:13:35,298 --> 00:13:38,009
Faktanya, FBI
baru saja di sini, dan mereka...

249
00:13:41,095 --> 00:13:41,846
Halo?

250
00:13:41,930 --> 00:13:43,139
<i>Hei,
Maggie, bagaimana kabarmu?</i>

251
00:13:43,431 --> 00:13:47,143
Dr. Sinclair...
Adam, kejutan yang menyenangkan.

252
00:13:47,602 --> 00:13:48,895
Kemudahan ke dalamnya,
jangan terburu-buru.

253
00:13:48,978 --> 00:13:51,648
Ya, dengar, aku ikut... aku
kembali ke Los Angeles untuk sementara waktu.

254
00:13:51,773 --> 00:13:53,358
Anda tahu,
Aku harus mengajaknya kencan 10 kali

255
00:13:53,399 --> 00:13:54,776
bahkan sebelum kita minum kopi. Jadi hanya...

256
00:13:54,817 --> 00:13:57,320
Kopi? Saya ingin sekali.

257
00:13:57,487 --> 00:14:00,240
Ya, jam berapa?
Sejam lagi?

258
00:14:00,365 --> 00:14:01,991
Ya, saya ingin sekali.
Biarkan aku...

259
00:14:02,116 --> 00:14:03,618
Biarkan saya menulis
kemana kamu ingin pergi.

260
00:14:05,578 --> 00:14:07,372
Saya tahu persis
dimana tempat itu berada.

261
00:14:07,789 --> 00:14:09,123
Baiklah,
Saya menantikannya.

262
00:14:09,249 --> 00:14:10,750
Ya, benar, sekarang...

263
00:14:14,295 --> 00:14:16,005
Dia mungkin benar-benar
ingin kopi panas.

264
00:14:16,089 --> 00:14:18,549
Diam.
Ini tidak seperti kencan.

265
00:14:19,801 --> 00:14:21,344
Apakah kamu bercanda?
Anda sedang memperbaiki rambut Anda?

266
00:14:21,469 --> 00:14:24,264
Karena aku sedang bermain
kawan Profesor Sinclair.

267
00:14:25,473 --> 00:14:28,977
Itu dia,
dan untukmu.

268
00:14:31,020 --> 00:14:33,064
- Terima kasih.
- Sama-sama, selamat menikmati.

269
00:14:34,649 --> 00:14:35,817
Kamu sering datang ke sini?

270
00:14:35,900 --> 00:14:38,069
Tidak, aku hanya ingin bertemu denganmu.

271
00:14:42,657 --> 00:14:43,992
Itu kencan.

272
00:14:44,867 --> 00:14:47,287
Apakah kita benar-benar perlu memasukkannya
kamera tombol di Eliot?

273
00:14:47,453 --> 00:14:48,913
Masalah keamanan.

274
00:14:49,163 --> 00:14:51,808
- Hmm.
- Mmm-hmm.

275
00:14:51,833 --> 00:14:54,168
Kami tidak akan membicarakannya
seni sepanjang sore, kan?

276
00:14:54,544 --> 00:14:55,545
Tidak.

277
00:14:55,628 --> 00:14:58,589
Bagus. Itu semua milikku
mantan suami yang pernah ingin dibicarakan.

278
00:15:00,008 --> 00:15:01,968
Itu sangat membosankan.

279
00:15:05,847 --> 00:15:07,056
Dengar,

280
00:15:08,391 --> 00:15:09,892
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

281
00:15:10,935 --> 00:15:13,563
Saya belum banyak berkencan
sejak pernikahanku putus.

282
00:15:13,730 --> 00:15:15,690
- Maaf mendengarnya.
- Tidak, jangan.

283
00:15:15,815 --> 00:15:18,985
Dia obsesif,
perfeksionis, mengendalikan.

284
00:15:19,736 --> 00:15:23,656
Terorganisir, begitu katanya
Saya terorganisir dan tepat waktu.

285
00:15:23,740 --> 00:15:25,074
- Hmm.
- Mmm-hmm.

286
00:15:25,867 --> 00:15:27,493
Pasti punya beberapa
kualitas yang baik.

287
00:15:27,618 --> 00:15:29,704
Tidak,
bahkan tidak di tempat tidur.

288
00:15:30,587 --> 00:15:32,005
Oh!

289
00:15:33,082 --> 00:15:36,252
Setiap malam adalah malam prom,
kamu tahu maksudku?

290
00:15:37,420 --> 00:15:41,299
Namun yang terburuk dari semuanya,
dia benar-benar lupa

291
00:15:41,382 --> 00:15:43,176
bahwa aku memberinya itu
kamera tombol yang sama

292
00:15:43,301 --> 00:15:45,053
untuk Natal
tiga tahun lalu.

293
00:15:52,435 --> 00:15:54,187
Saya bisa menjelaskan.

294
00:15:58,107 --> 00:15:59,442
Hal itu tidak terjadi
padamu itu...

295
00:15:59,567 --> 00:16:00,777
Saya merasa terbiasa.

296
00:16:00,943 --> 00:16:02,612
Kamu berbohong padaku, Nat.
Bagaimana aku berbohong padamu?

297
00:16:02,695 --> 00:16:04,572
Saya tidak tahu
kenapa aku terkejut.

298
00:16:09,452 --> 00:16:10,912
Ini berjalan dengan baik.

299
00:16:12,121 --> 00:16:13,581
Kami tahu.

300
00:16:15,416 --> 00:16:17,668
- Maggie.
- Sepertinya aku merasa kasihan padamu.

301
00:16:17,752 --> 00:16:19,128
- Maggie...
- Seluruh cerita sedih

302
00:16:19,212 --> 00:16:21,506
tentang bangkrut dan tidur
di mobilmu dan mabuk.

303
00:16:21,589 --> 00:16:22,423
Dulu.

304
00:16:22,548 --> 00:16:24,217
bangkrut,
sedang tidur di dalam mobil,

305
00:16:24,342 --> 00:16:26,344
hal mabuk,
belum cukup di masa lalu.

306
00:16:27,178 --> 00:16:28,471
Ada apa ini semua, Nate?

307
00:16:28,554 --> 00:16:30,765
Ini, mereka...

308
00:16:31,974 --> 00:16:33,393
Maggie, kami membantu orang.

309
00:16:33,476 --> 00:16:34,912
Anda melanggar hukum.

310
00:16:35,895 --> 00:16:38,064
Tidak, ambil
di mana hukum berhenti.

311
00:16:38,940 --> 00:16:40,400
Wow!

312
00:16:40,942 --> 00:16:43,903
Anda tidak
pria yang sama yang aku nikahi.

313
00:16:44,445 --> 00:16:46,572
- Eh, apa yang kamu...
- Jadi siapa yang dibantu ini?

314
00:16:46,948 --> 00:16:48,241
Blackpoole bajingan, Nate.

315
00:16:48,282 --> 00:16:50,076
Dia bajingan
ketika kamu bekerja untuknya.

316
00:16:50,493 --> 00:16:51,953
Apa yang berubah?

317
00:16:53,162 --> 00:16:55,248
Bantu aku mengerti.

318
00:17:01,129 --> 00:17:03,339
Aku harus memberitahumu
sesuatu, Mag.

319
00:17:06,008 --> 00:17:07,552
Silakan.

320
00:17:10,179 --> 00:17:11,389
Apa?

321
00:17:14,684 --> 00:17:18,813
Mag, ketika Sam
berada di tahap empat,

322
00:17:19,272 --> 00:17:23,192
Saya menemukan pengobatan
itu akan membantunya.

323
00:17:23,818 --> 00:17:27,697
Dan saya pergi ke Ian untuk membayar
untuk itu, dan dia tidak mau melakukannya.

324
00:17:31,951 --> 00:17:33,369
Dia tidak akan melakukannya?

325
00:17:33,703 --> 00:17:35,163
Dia tidak akan melakukannya.

326
00:17:37,498 --> 00:17:40,960
Aku bilang padanya kami telah menggadaikan rumah itu,
menjual mobil, bahwa kami bangkrut.

327
00:17:41,169 --> 00:17:43,296
Dan dia masih
tidak akan membayar klaimnya.

328
00:17:46,174 --> 00:17:50,595
Dua puluh tahun di perusahaan itu, dan
mereka tidak akan membantu menyelamatkan putra kami.

329
00:17:54,056 --> 00:17:55,933
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku ini?

330
00:17:56,767 --> 00:17:59,812
Saya bekerja dengan orang-orang ini,
Nate, saya bersahabat dengan mereka.

331
00:18:00,605 --> 00:18:02,398
Biarkan saja aku berjalan
berkeliling seperti orang idiot.

332
00:18:02,482 --> 00:18:03,941
Dia anakku juga.

333
00:18:04,025 --> 00:18:05,651
Saya tahu, saya tahu.

334
00:18:11,866 --> 00:18:14,744
Kenapa kamu baru saja membawanya
ini selama ini?

335
00:18:20,750 --> 00:18:24,795
Aku tidak menginginkanmu
untuk membenciku, Maggie.

336
00:18:28,049 --> 00:18:30,259
Mengapa aku membencimu?

337
00:18:32,011 --> 00:18:33,638
Saya bersedia.

338
00:18:37,350 --> 00:18:38,768
Jika saya pernah
melihatmu menatapku

339
00:18:38,893 --> 00:18:40,186
penampilanku
pada diriku sendiri di cermin,

340
00:18:40,269 --> 00:18:42,021
Saya akan meledak
otakku keluar.

341
00:18:46,776 --> 00:18:51,155
TIDAK! TIDAK!

342
00:18:51,239 --> 00:18:55,117
TIDAK! TIDAK!

343
00:19:13,469 --> 00:19:16,389
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

344
00:19:17,056 --> 00:19:18,516
Kemarilah.

345
00:19:35,283 --> 00:19:38,035
Ketika Eliot Spencer bekerja di sini sebagai
seorang penjaga keamanan dengan nama palsu,

346
00:19:38,119 --> 00:19:39,912
dia memberikan ponsel aslinya
nomor telepon sebagai referensi.

347
00:19:39,996 --> 00:19:41,956
Sekarang lihat siapa yang baru saja mendapatkannya
panggilan dari nomor itu?

348
00:19:44,625 --> 00:19:48,337
Baiklah, Maggie,
sayang sekali.

349
00:19:52,008 --> 00:19:54,385
Jadi, kami memperkuat rebarnya,
mengganti beton.

350
00:19:54,510 --> 00:19:56,095
Jika beruntung, mereka akan melakukannya
tidak pernah tahu apa yang menimpa mereka.

351
00:19:56,220 --> 00:19:59,140
Dan itulah rencananya.

352
00:19:59,307 --> 00:20:01,559
Kamu sebenarnya
berharap ini berhasil?

353
00:20:01,934 --> 00:20:04,061
- Um...
- Tidak, tidak, tidak, kamu seharusnya berkata,

354
00:20:04,186 --> 00:20:06,314
"Wah, itu saja
cukup gila untuk bekerja."

355
00:20:06,522 --> 00:20:11,944
Hebatnya, peluang sepertinya bisa berubah
dirinya sendiri karena intriknya yang aneh.

356
00:20:12,111 --> 00:20:14,113
Itu adalah kekuatan supernya.

357
00:20:17,908 --> 00:20:21,245
Oke, sekarang, ya
punya apa yang kita perlukan?

358
00:20:21,329 --> 00:20:22,872
Saya harus memeriksanya
inventaris museum.

359
00:20:22,997 --> 00:20:24,707
Mudah sekali.

360
00:20:27,710 --> 00:20:29,462
Ini bersifat rahasia.

361
00:20:30,212 --> 00:20:31,839
Anda tidak membaca
emailku, kan?

362
00:20:32,423 --> 00:20:34,050
Tidak, tidak.

363
00:20:37,011 --> 00:20:39,388
Nah, di sini.

364
00:20:41,432 --> 00:20:43,684
Ini adalah satu-satunya hal yang besar
cukup untuk apa yang Anda butuhkan.

365
00:20:44,310 --> 00:20:47,271
Besar. Oke, sekarang seberapa cepat Anda bisa
ambil itu di ruang restorasi?

366
00:20:47,355 --> 00:20:49,065
Sekarang,
itu bukan departemen saya.

367
00:20:49,231 --> 00:20:52,026
Anda harus meyakinkan
direktur museum, Darien Lloyd

368
00:20:52,109 --> 00:20:53,486
untuk menariknya dari layar.
- Oke.

369
00:20:53,569 --> 00:20:55,154
-Nate?
- Hmm?

370
00:20:55,946 --> 00:20:59,158
Anda tidak bisa begitu saja membuat seseorang
lakukan apa yang Anda ingin mereka lakukan.

371
00:20:59,950 --> 00:21:01,243
Wah!

372
00:21:01,702 --> 00:21:03,037
Apa?

373
00:21:04,121 --> 00:21:06,624
Itulah yang kami lakukan, maksudku...

374
00:21:07,833 --> 00:21:09,460
Kamu menggemaskan.

375
00:21:16,133 --> 00:21:18,219
<i>Sekarang, Maggie, itu tidak akan terjadi
rontok, anggap saja tidak ada.</i>

376
00:21:18,344 --> 00:21:20,971
Oh ya, lupakan saja aku
suara mantan suami di kepalaku

377
00:21:21,097 --> 00:21:22,556
memberitahuku apa yang menurutnya harus aku lakukan.

378
00:21:22,682 --> 00:21:24,892
<i>Aku sedang dalam terapi untuk menyelesaikannya
tepatnya masalah ini.</i>

379
00:21:25,309 --> 00:21:28,354
Eh... Maaf. Oke.

380
00:21:28,479 --> 00:21:30,189
Parker sedang mendekat
jadi aku ingin kamu...

381
00:21:30,314 --> 00:21:33,943
Jadi tidak ada orang lain yang menganggapnya mengganggu saat Anda melakukannya
mengomeli mereka di tengah-tengah hal ini?

382
00:21:35,027 --> 00:21:36,779
Mengapa saya tidak lari
yang ini, Nat?

383
00:21:36,904 --> 00:21:38,239
Ya, aku tidak mengomel.

384
00:21:38,364 --> 00:21:39,907
Anda tahu,
Aku hanya punya...

385
00:21:40,032 --> 00:21:42,451
Anda tahu, jelas besar
sudut pandang gambar dan...

386
00:21:42,535 --> 00:21:43,786
Sebenarnya tidak
kamu tahu apa?

387
00:21:43,869 --> 00:21:46,247
Kami menyukai caranya
Sophie menjalankan yang terakhir.

388
00:21:46,330 --> 00:21:47,289
Ya, ya.

389
00:21:47,415 --> 00:21:48,749
<i>Langsung saja
di mana dia menangkap kami,</i>

390
00:21:48,916 --> 00:21:49,917
tapi selain itu
itu bagus.

391
00:21:50,000 --> 00:21:52,169
Ya, baiklah, baiklah, baiklah.
Anda sedang menjalani terapi?

392
00:21:52,336 --> 00:21:53,671
Um, kenapa kamu tidak...

393
00:21:53,713 --> 00:21:55,548
Mmm, tidak satupun dari itu, tidak,
tidak. Tunggu sebentar, biarkan aku...

394
00:21:55,589 --> 00:21:57,049
- Hei, aku akan memotongmu.
- Tunggu sebentar, Mag.

395
00:21:57,133 --> 00:21:59,301
Apa yang ditukar Parker
obat alerginya dengan?

396
00:21:59,427 --> 00:22:01,846
Serbuk sari. Ragweed, sebagian besar.

397
00:22:02,263 --> 00:22:04,056
Dan dekstroamfetamin.

398
00:22:04,682 --> 00:22:06,058
Ooh!

399
00:22:09,270 --> 00:22:10,855
- Oh! Oh, aku minta maaf.
- Oh, aku minta maaf.

400
00:22:10,938 --> 00:22:12,189
Apa aku menginjak kacamatamu?

401
00:22:12,273 --> 00:22:13,315
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

402
00:22:13,399 --> 00:22:14,442
Oh baiklah.

403
00:22:14,483 --> 00:22:16,110
Oke, kenapa tidak
berlari ke arahnya,

404
00:22:16,193 --> 00:22:17,611
menjadi hanya sedikit
sedikit kehabisan napas

405
00:22:17,695 --> 00:22:18,988
itu mengubah
ritme bicara,

406
00:22:19,113 --> 00:22:20,823
<i>membuatnya lebih sulit
untuk mendeteksi Anda berbohong.</i>

407
00:22:20,948 --> 00:22:22,199
Lloyd.

408
00:22:22,658 --> 00:22:25,202
Anda lihat? Benar sekali
di sana. Ini informatif.

409
00:22:25,286 --> 00:22:26,704
Anda belajar, dan Anda menipu.

410
00:22:26,829 --> 00:22:27,663
Mmm-hmm.
Ya, ya.

411
00:22:27,788 --> 00:22:28,873
Anda lupa ini
di kantor saya.

412
00:22:28,998 --> 00:22:31,709
Aku, uh... Kapan itu?

413
00:22:32,168 --> 00:22:35,379
Lima menit yang lalu. Saya menunjukkannya
desain untuk pameran <i>Two Davids</i>,

414
00:22:35,504 --> 00:22:37,381
kamu keluar
di bangku.

415
00:22:37,923 --> 00:22:39,008
Kamu baik-baik saja?

416
00:22:39,133 --> 00:22:40,843
<i>Bagus. Sekarang,
arahkan dia ke arahku.</i>

417
00:22:40,968 --> 00:22:44,597
Jangan katakan padanya, berikan saja padanya
setengah ide, biarkan dia menyelesaikannya.

418
00:22:45,014 --> 00:22:48,017
Aku akan membawakanmu sisa rencananya
setelah urusanmu di kamar Mesir.

419
00:22:48,042 --> 00:22:49,185
Oke terima kasih.

420
00:22:49,395 --> 00:22:52,146
Aku punya sesuatu
di kamar Mesir?

421
00:22:57,109 --> 00:22:58,402
Gulung kembali.

422
00:23:01,113 --> 00:23:03,324
Itu Parker.
Tetap di Dr. Collins.

423
00:23:03,407 --> 00:23:04,450
Dr Lloyd juga ada di sana.

424
00:23:04,575 --> 00:23:06,827
Tetap di Dr. Collins.

425
00:23:16,921 --> 00:23:18,047
...Direktur Lloyd.

426
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Dr Ramen dari
Museum Kairo.

427
00:23:20,216 --> 00:23:23,260
Saya sangat khawatir
bahwa aku mengalami hari yang salah.

428
00:23:23,344 --> 00:23:25,805
Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya
punya janji.

429
00:23:27,556 --> 00:23:29,517
Oh, sepertinya begitu.

430
00:23:29,683 --> 00:23:32,937
Ya ampun, itu, bukan, itu
kedengarannya tidak bagus sama sekali.

431
00:23:33,062 --> 00:23:34,396
Saya sudah memilikinya selama berminggu-minggu.

432
00:23:34,647 --> 00:23:36,565
Yah, aku sudah memastikannya
tanda-tandanya,

433
00:23:36,690 --> 00:23:39,109
dan aku setuju,
pasti dinasti keempat.

434
00:23:39,276 --> 00:23:42,279
Sarkofagus
dari Firaun Mankalrey.

435
00:23:42,863 --> 00:23:44,073
Semuanya buram.

436
00:23:44,114 --> 00:23:46,617
Saya sangat lega
untuk akhirnya bertemu seseorang

437
00:23:46,742 --> 00:23:52,039
siapa yang punya akal sehat untuk diabaikan
semua urusan kutukan yang konyol dan konyol itu.

438
00:23:52,206 --> 00:23:53,249
Katakan apa?

439
00:23:53,415 --> 00:23:57,419
Baiklah, saya akan mengesahkannya
keaslian seperti yang Anda minta,

440
00:23:57,545 --> 00:23:58,921
itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

441
00:23:59,964 --> 00:24:01,465
Senang berkenalan dengan Anda.

442
00:24:01,590 --> 00:24:02,591
Terima kasih.

443
00:24:02,716 --> 00:24:06,679
Um, jadi, eh,
selamat tinggal kalau begitu.

444
00:24:06,762 --> 00:24:09,098
Dan saya sarankan
kamu, kamu temui dokter

445
00:24:09,223 --> 00:24:10,349
tentang batuk itu.

446
00:24:10,474 --> 00:24:12,184
Tampaknya memang demikian
pergi ke dadamu.

447
00:24:12,268 --> 00:24:14,144
Itu hanya alergi.

448
00:24:20,025 --> 00:24:21,193
Oh!

449
00:24:22,570 --> 00:24:24,196
<i>Baiklah, dia hanya
memeriksa semua tempat</i>

450
00:24:24,280 --> 00:24:26,740
sarkofagus disimpan
sebelum sampai di museum.

451
00:24:27,408 --> 00:24:28,617
Oke, apa yang dia temukan?

452
00:24:28,742 --> 00:24:34,540
Oh, baiklah, lihat kemari, Dr. Ernst
Volk, Universitas Berlin, meninggal.

453
00:24:34,665 --> 00:24:37,835
Dr.Schliemann,
Museum London, mati.

454
00:24:38,043 --> 00:24:39,336
Uh-oh.

455
00:24:41,589 --> 00:24:44,633
<i>Oh, dan juga ketiga orang itu
yang benar-benar menemukan makam itu.</i>

456
00:24:44,842 --> 00:24:46,719
- Eliot, apa maksudnya?
- Dikatakan mati.

457
00:24:46,802 --> 00:24:48,137
D-E-D, mati, sayang.

458
00:24:48,262 --> 00:24:49,763
- MATI.
- MATI.

459
00:24:49,847 --> 00:24:51,140
Saya tahu bagaimana...

460
00:24:51,390 --> 00:24:53,642
Saya melempar sedikit
bergaya, sedikit saja.

461
00:24:53,767 --> 00:24:55,644
Sedikit gaya. saya tahu
bagaimana mengeja mati, sialan.

462
00:24:55,728 --> 00:24:58,022
Saya bisa mencuri bank,
Aku bisa mengeja mati.

463
00:25:05,237 --> 00:25:06,947
Selesaikan sekarang, Maggie.

464
00:25:07,448 --> 00:25:08,991
Kamu baik-baik saja.

465
00:25:09,909 --> 00:25:13,078
Itu dia.
Bisakah kamu menandatangani ini?

466
00:25:13,245 --> 00:25:14,413
Tentu.

467
00:25:16,040 --> 00:25:20,628
Hei, uh, Maggie, kamu tidak melakukannya
percaya pada kutukan, bukan?

468
00:25:20,961 --> 00:25:25,966
Anda tahu, mumi, kutukan,
kematian yang tidak dapat dijelaskan di sekitar sarkofagus?

469
00:25:26,592 --> 00:25:29,470
Jangan konyol. Semuanya
tahu itu jamur.

470
00:25:29,762 --> 00:25:30,679
Apa?

471
00:25:30,930 --> 00:25:33,599
<i>Aspergillus flavus,
ditemukan pada artefak Mesir.</i>

472
00:25:33,724 --> 00:25:35,976
Masuk ke mata dan hidung,
penyebaran infeksi,

473
00:25:36,101 --> 00:25:38,979
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
kematian lain karena kutukan.

474
00:25:40,898 --> 00:25:42,733
Nah, apa saja gejalanya?

475
00:25:42,858 --> 00:25:46,403
Kemacetan, kehilangan ingatan,
penglihatan kabur.

476
00:25:53,869 --> 00:25:56,538
Ya, ya, ya, ya,
segel itu, segel itu.

477
00:26:08,384 --> 00:26:11,845
Tidak, ayo keluar dari sini. Hanya,
um... Beri aku waktu sebentar.

478
00:26:11,929 --> 00:26:13,055
Ya.

479
00:26:17,101 --> 00:26:18,394
Anda butuh sesuatu?

480
00:26:18,519 --> 00:26:21,188
Saya hanya mencoba
untuk membuat diriku berguna.

481
00:26:21,522 --> 00:26:23,107
Ya, baiklah,
terakhir kali kamu mencobanya

482
00:26:23,232 --> 00:26:24,858
kami harus meledak
kantor.

483
00:26:25,442 --> 00:26:26,568
Itu tidak adil.

484
00:26:26,694 --> 00:26:27,778
Saya baru saja
mulai terbiasa.

485
00:26:27,903 --> 00:26:31,115
Apa? Punya kantor?

486
00:26:33,325 --> 00:26:35,035
Menjadi bagian dari sebuah tim.

487
00:26:35,744 --> 00:26:37,454
Dengar, aku tidak bermaksud,
kamu tahu, itu...

488
00:26:37,579 --> 00:26:40,457
Itu tidak seharusnya
untuk turun seperti itu.

489
00:26:41,542 --> 00:26:42,835
Apa yang terjadi?

490
00:26:43,669 --> 00:26:45,254
Sophie di sini adil
mencoba meminta maaf.

491
00:26:45,337 --> 00:26:46,338
Tidak, aku tidak melakukannya.

492
00:26:46,422 --> 00:26:49,049
Oh, dia mencobanya denganku
sebelumnya. Dia agak menyebalkan dalam hal itu.

493
00:26:49,133 --> 00:26:50,134
Ya, sedikit.

494
00:26:50,259 --> 00:26:52,094
Oh, apakah dia memberimu
pidato tentang bagaimana kita pencuri?

495
00:26:52,219 --> 00:26:53,971
Tentang bagaimana ini
itulah yang dilakukan pencuri,

496
00:26:54,096 --> 00:26:55,848
dan jika kita berada di posisinya
kita akan melakukan hal yang sama?

497
00:26:55,931 --> 00:26:58,308
Tidak, menurutku dia adil
sampai ke bagian itu.

498
00:27:03,856 --> 00:27:05,190
Anda meminta maaf
padanya dulu?

499
00:27:05,274 --> 00:27:06,400
Hah? Kenapa aku yang terakhir?

500
00:27:06,483 --> 00:27:09,111
Aku tidak meminta maaf. saya...

501
00:27:10,696 --> 00:27:12,281
Itulah masalahnya.

502
00:27:16,660 --> 00:27:21,665
Aku hanya ingin melihat apakah kita...

503
00:27:22,416 --> 00:27:24,543
Kami semua baik-baik saja
satu sama lain?

504
00:27:25,753 --> 00:27:28,255
Oke, itu dia.

505
00:27:28,380 --> 00:27:29,840
aku memaafkanmu.
Permintaan maaf diterima.

506
00:27:29,923 --> 00:27:31,759
- Ya.
- Tidak, aku tidak melakukannya. Uh-uh!

507
00:27:31,884 --> 00:27:33,385
kamu, aku tidak...

508
00:27:36,096 --> 00:27:39,600
Oh, tidak, tidak, tidak, hanya saja,
eh, tinggal sedikit lagi.

509
00:27:40,601 --> 00:27:42,603
Ya. Di sana.

510
00:27:47,524 --> 00:27:49,401
Sejajarkan ujung ini
dengan Vermeer.

511
00:27:49,526 --> 00:27:51,737
Hati-hati, awasi lantai.

512
00:27:51,904 --> 00:27:53,781
Tepat di depan
dari Rembrandt,

513
00:27:53,947 --> 00:27:55,991
jadi menyala
di dekat jendela atap.

514
00:28:06,585 --> 00:28:10,339
Dan sekarang, untuk
pertama kalinya dalam 400 tahun,

515
00:28:10,589 --> 00:28:12,883
<i>Dua David
dipertemukan kembali.</i>

516
00:28:13,675 --> 00:28:18,639
Saya ingin mengungkapkan pendapat saya
terima kasih kepada staf museum,

517
00:28:18,722 --> 00:28:21,642
dan tentu saja
penggalangan dana kami,

518
00:28:21,767 --> 00:28:26,271
dan Anda semua, atas kesempatan ini
mempersembahkan karya Michelangelo...

519
00:28:26,355 --> 00:28:27,523
Gambar-gambarnya
telah didistribusikan.

520
00:28:27,606 --> 00:28:29,733
Kami memindai setiap tamu
yang masuk ke museum.

521
00:28:29,858 --> 00:28:31,276
Eliot Spencer?

522
00:28:31,693 --> 00:28:34,947
Eliot Spencer, dicari dalam lima
negara-negara termasuk Myanmar,

523
00:28:35,030 --> 00:28:37,366
yang menawarkan setengah juta
hadiah dolar di kepalanya.

524
00:28:37,491 --> 00:28:39,451
Membawa Spencer ke pengadilan,

525
00:28:39,576 --> 00:28:44,248
dan dibayar untuk itu,
adalah lapisan gula pada kuenya.

526
00:28:44,748 --> 00:28:45,582
tukang parkir?

527
00:28:45,707 --> 00:28:49,002
Parker, dicari di sembilan negara
termasuk Brasil dan Yaman.

528
00:28:49,211 --> 00:28:51,255
Pilihan yang sulit,
Aku harus melempar koin.

529
00:28:52,798 --> 00:28:55,092
Bagaimana dengan Sophie Devereaux?

530
00:28:55,342 --> 00:28:58,846
Inggris, Perancis, Spanyol,
Luksemburg. Eropa, pada dasarnya.

531
00:28:59,429 --> 00:29:02,182
Prancis, belanja yang menyenangkan,

532
00:29:03,058 --> 00:29:04,935
penjara yang mengerikan.

533
00:29:07,771 --> 00:29:09,439
<i>Alec Hardison?</i>

534
00:29:09,690 --> 00:29:12,359
<i>Yah, sebaiknya dia tidak melakukannya
tunjukkan wajahnya di Islandia.</i>

535
00:29:13,277 --> 00:29:16,196
Sempurna. Aku akan menjatuhkannya
berangkat dalam perjalanan ke Perancis.

536
00:29:17,573 --> 00:29:18,949
Natan Ford?

537
00:29:19,116 --> 00:29:20,784
Yah, aku punya sesuatu
direncanakan khusus untuknya.

538
00:29:20,909 --> 00:29:22,995
Tidak, tidak, tidak,
itu Nathan Ford.

539
00:29:27,249 --> 00:29:28,750
Uh-oh.

540
00:29:30,002 --> 00:29:32,880
Baiklah, baiklah, apa itu
apa yang kamu lakukan disini?

541
00:29:33,005 --> 00:29:34,173
Ya, saya membeli tiket.

542
00:29:34,256 --> 00:29:36,425
- Ini terbuka untuk umum.
- Menurutku tidak...

543
00:29:36,508 --> 00:29:39,428
Tentu saja.
Nikmati dirimu sendiri.

544
00:29:40,387 --> 00:29:41,972
Anda mendengarnya.

545
00:29:43,599 --> 00:29:46,059
Konspirasi untuk berkomitmen
perampokan itu apa?

546
00:29:46,268 --> 00:29:47,561
Lima tahun?

547
00:29:47,728 --> 00:29:50,772
Menangkap dia
dalam tindakan, 20.

548
00:29:53,901 --> 00:29:55,986
Tarik teman-teman keluar dari galeri,
ikuti Nate Ford.

549
00:29:56,111 --> 00:29:58,155
- Kemana kamu pergi?
- Goresan yang gatal.

550
00:30:01,158 --> 00:30:04,161
Anda tahu, saya punya
sebuah museum untuk dijalankan.

551
00:30:05,245 --> 00:30:06,580
Ada yang terjadi di sini?

552
00:30:06,663 --> 00:30:07,789
Tidak.

553
00:30:07,956 --> 00:30:10,500
Dr.Collins
menanyakan sesuatu padamu.

554
00:30:10,667 --> 00:30:11,752
Anda sedang bekerja
pada sesuatu.

555
00:30:11,835 --> 00:30:13,795
Tidak, dia tidak melakukannya. saya...

556
00:30:16,256 --> 00:30:17,466
Saya memindahkan mumi.

557
00:30:17,591 --> 00:30:18,634
Mengapa?

558
00:30:19,092 --> 00:30:20,510
Tidak ada alasan.

559
00:30:33,398 --> 00:30:35,025
Ayo ayo.

560
00:30:35,108 --> 00:30:36,902
Ini secepat aku pergi.

561
00:30:44,409 --> 00:30:45,702
Lihat ini,

562
00:30:47,621 --> 00:30:49,790
<i>tepat di bawah keluarga David.</i>

563
00:30:50,666 --> 00:30:52,709
Keluar dari garis pandang
dari kamera.

564
00:30:54,586 --> 00:30:59,258
Mereka akan mengebor dengan benar
atas dan melalui dasar tampilan.

565
00:31:00,133 --> 00:31:01,510
Siapa... Siapa?

566
00:31:02,552 --> 00:31:06,181
Siapa pun yang bersembunyi
di sarkofagus itu.

567
00:31:06,390 --> 00:31:07,849
Ayo.

568
00:31:17,651 --> 00:31:20,821
Itu mumi.

569
00:31:27,160 --> 00:31:28,787
menurutku kamu
mematikan sesuatu.

570
00:31:28,954 --> 00:31:30,205
Ya.

571
00:31:35,377 --> 00:31:37,462
- Mengapa mereka melakukan itu?
- Aku tidak tahu.

572
00:31:48,765 --> 00:31:50,100
Terima kasih.

573
00:32:07,826 --> 00:32:09,119
Saya tidak bisa melihatnya.

574
00:32:09,328 --> 00:32:10,704
murni,
buka benda ini.

575
00:32:10,787 --> 00:32:11,997
Kalian berdua, buka ini.

576
00:32:12,122 --> 00:32:13,457
Kami tidak bisa.
Keamanan Dalam Negeri.

577
00:32:13,582 --> 00:32:14,333
Apa?

578
00:32:14,458 --> 00:32:16,877
Gas yang tidak diketahui telah terjadi
dilepaskan di ruang publik.

579
00:32:16,960 --> 00:32:18,170
Kami harus mengungsi
bangunan.

580
00:32:18,253 --> 00:32:19,212
Evakuasi?

581
00:32:19,338 --> 00:32:20,172
Itu protokol Federal.

582
00:32:20,255 --> 00:32:21,298
Eh, kami tidak
akan mengungsi.

583
00:32:21,381 --> 00:32:22,966
Itu protokol Federal
untuk serangan kimia.

584
00:32:23,091 --> 00:32:24,468
Apakah kamu bilang?
serangan kimia?

585
00:32:24,551 --> 00:32:27,095
Tidak ada bahan kimia
menyerang. Ini adalah perampokan.

586
00:32:27,220 --> 00:32:28,597
Itu perampokan!

587
00:32:29,639 --> 00:32:32,434
Hai! Sialan!

588
00:32:32,559 --> 00:32:35,312
Baiklah, semua personel keamanan
segera mengevakuasi bangunan tersebut.

589
00:32:35,437 --> 00:32:37,147
Evakuasi gedung
segera.

590
00:32:37,272 --> 00:32:39,983
Kita tidak bisa pergi. Kami tidak melakukannya
bahkan tahu kalau mereka ada di sana.

591
00:32:40,150 --> 00:32:41,818
Kami tidak punya pilihan.

592
00:32:44,738 --> 00:32:45,822
<i>Hadirin sekalian,</i>

593
00:32:45,947 --> 00:32:49,242
<i>kami memintamu untuk mengungsi
gedung segera...</i>

594
00:32:51,661 --> 00:32:53,080
Siapa ini?

595
00:32:54,373 --> 00:32:56,291
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

596
00:32:57,376 --> 00:32:59,044
Mereka sudah
sudah mencurinya.

597
00:32:59,419 --> 00:33:02,214
Mereka memanfaatkan massa untuk melakukan hal tersebut
menyelundupkan mereka keluar dengan yang palsu.

598
00:33:02,339 --> 00:33:05,675
Tidak ada yang bergerak sampai aku melakukannya
menyita semua undang-undang.

599
00:33:05,759 --> 00:33:07,260
Permisi, Pak, pikirku
kami sedang mengungsi.

600
00:33:07,344 --> 00:33:09,554
- Kami. Suruh mereka bergerak.
- Baiklah, lanjutkan. Keluar!

601
00:33:09,638 --> 00:33:11,848
Baiklah, Geary,
mengurung mereka di luar.

602
00:33:16,269 --> 00:33:22,025
Semuanya, serahkan patungmu
kepada pria berjas hitam.

603
00:33:22,234 --> 00:33:23,568
Baiklah, lakukan apa pun
yang perlu kamu lakukan sekarang,

604
00:33:23,652 --> 00:33:25,695
setidaknya kita mendapatkan semua orang
keluar dari gedung.

605
00:33:26,988 --> 00:33:28,990
Anda mendapatkan semua orang
keluar dari gedung.

606
00:33:37,332 --> 00:33:39,042
Mereka memicu
kunci pintu.

607
00:33:39,292 --> 00:33:43,130
Geary, Geary? Dimana Fordnya?

608
00:33:43,255 --> 00:33:45,674
Kami memiliki alarm di atap,
sampai di atap.

609
00:34:32,220 --> 00:34:33,763
Ayo berangkat kerja.

610
00:34:45,192 --> 00:34:46,234
Anda menangkapnya?

611
00:34:46,318 --> 00:34:47,652
Saya mendapatkan semuanya.

612
00:34:47,903 --> 00:34:50,238
Anda membuat kami panik,
pemadam kebakaran ada di sini.

613
00:34:50,322 --> 00:34:52,532
Apakah ini idemu
kendali? Bagus.

614
00:34:52,657 --> 00:34:55,118
Ini adalah kesempatan terakhirmu,
Maggie. Ayo bersih.

615
00:34:55,368 --> 00:34:57,454
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

616
00:35:06,922 --> 00:35:08,381
<i>Dua David.</i>

617
00:35:09,674 --> 00:35:11,134
Terima kasih Tuhan.

618
00:35:13,428 --> 00:35:14,471
Aku mengerti, Nate.

619
00:35:14,596 --> 00:35:16,223
Ya, itu tadi
intinya.

620
00:35:16,431 --> 00:35:18,850
Listrik kembali menyala
dalam waktu sekitar 15 detik.

621
00:35:20,435 --> 00:35:21,186
Apa maksudmu?

622
00:35:21,311 --> 00:35:23,021
Anda tahu
semua itu mengejarku?

623
00:35:23,188 --> 00:35:24,940
"Jangan biarkan Nate Ford
dekat <i>Dua David</i>,

624
00:35:25,065 --> 00:35:27,359
"bagaimana kabar Nate Ford
untuk mendapatkan <i>Dua David</i>?"

625
00:35:27,484 --> 00:35:31,071
Aku bukanlah dalangnya
yang satu ini, Sterling.

626
00:35:31,905 --> 00:35:33,532
Akulah umpannya.

627
00:35:34,115 --> 00:35:38,203
Tiga, dua, satu.

628
00:35:49,965 --> 00:35:51,967
TIDAK!

629
00:35:54,594 --> 00:35:56,096
Ruangan itu terkunci.

630
00:35:56,763 --> 00:35:58,890
Terkadang yang klasik
benar-benar yang terbaik.

631
00:35:58,974 --> 00:36:00,892
Itu adalah mahakarya,
mereka berharga...

632
00:36:01,017 --> 00:36:03,895
150 juta dolar.

633
00:36:05,063 --> 00:36:09,651
Vermeer, Caravaggio,
dua Van Eycks. Setidaknya...

634
00:36:09,734 --> 00:36:10,569
Kita perlu memanggil polisi.

635
00:36:10,694 --> 00:36:12,612
Ya, dia benar, kami sungguh
harus memanggil polisi.

636
00:36:12,696 --> 00:36:14,573
- Bukan, bukan polisi.
- Apa maksudmu?

637
00:36:14,614 --> 00:36:16,533
Tidak, aku bertanggung jawab.

638
00:36:16,825 --> 00:36:20,120
Semua lukisan di ruangan ini,
itu adalah tanggung jawabku.

639
00:36:20,245 --> 00:36:22,414
Tidak, memang benar
semuanya dipinjamkan kepadaku.

640
00:36:26,001 --> 00:36:27,210
Bagus sekali.

641
00:36:27,294 --> 00:36:31,548
Setiap mahakarya di
ruangan ini diasuransikan oleh IYS.

642
00:36:32,215 --> 00:36:34,884
Itu 150 juta
pembayaran dolar.

643
00:36:34,968 --> 00:36:36,636
Sekarang bagaimana menurut Anda papan Anda
yang akan dilakukan oleh para direktur,

644
00:36:36,761 --> 00:36:40,140
ketika mereka menyadari bahwa kamu telah kalah
perusahaan 150 juta dolar?

645
00:36:40,265 --> 00:36:41,308
Di mana mereka?

646
00:36:41,433 --> 00:36:43,018
- Kosongkan ruangan.
- Di mana mereka?

647
00:36:43,351 --> 00:36:44,769
Kosongkan ruangan!

648
00:36:44,936 --> 00:36:46,271
Ayo.

649
00:36:49,524 --> 00:36:51,985
Apakah kamu di sini?
untuk membunuhku, Ian?

650
00:36:56,656 --> 00:36:58,366
Begini kelanjutannya,
murni.

651
00:36:58,533 --> 00:36:59,409
Saya mendengarkan.

652
00:36:59,492 --> 00:37:01,369
Tidak, kamu bicara padaku,
bukan padanya.

653
00:37:01,494 --> 00:37:02,871
Anda berbicara dengan saya.

654
00:37:02,954 --> 00:37:05,957
Setiap lukisan
akan dikembalikan ke IYS

655
00:37:06,041 --> 00:37:08,627
saat Ian Blackpoole
dicopot dari posisinya

656
00:37:08,752 --> 00:37:10,337
dan seluruh asetnya
di perusahaan.

657
00:37:10,420 --> 00:37:14,257
Juga, kebijakan penolakannya
setiap klaim, itu berakhir.

658
00:37:15,300 --> 00:37:16,217
Pemerasan.

659
00:37:16,259 --> 00:37:18,261
Saya lebih suka
sebut saja pengawasan.

660
00:37:22,849 --> 00:37:25,560
<i>Terakhir kali aku melihatnya
kamu, kamu menjual sesuatu padaku.</i>

661
00:37:25,685 --> 00:37:27,437
<i>Saya keluar dari penjualan.</i>

662
00:37:28,188 --> 00:37:29,606
Jadi, kamu sedang apa sekarang?

663
00:37:29,731 --> 00:37:30,982
Pencurian.

664
00:37:31,358 --> 00:37:36,071
Ya, aku akan merampok <i>Duanya
Galeri Davids</i> pada hari pembukaan.

665
00:37:36,780 --> 00:37:39,157
Apakah kamu tidak pergi
memanggil polisi?

666
00:37:39,282 --> 00:37:41,034
Tentu saja tidak.

667
00:37:46,247 --> 00:37:49,042
Ketika pemiliknya
dari lukisan-lukisan ini

668
00:37:49,709 --> 00:37:54,589
menyadari bahwa Ian tahu hal itu akan terjadi
menjadi pencurian, tetapi tidak memanggil polisi.

669
00:37:54,964 --> 00:37:57,384
Ya, mereka akan menuntut
sialnya dia, bukan?

670
00:37:57,842 --> 00:38:03,515
Tapi kalau perusahaannya bagus
iman, mengembalikan lukisan mereka?

671
00:38:03,640 --> 00:38:05,809
Eh, mereka mungkin tidak memecatmu.

672
00:38:05,934 --> 00:38:07,852
Jika Anda memberi mereka Blackpoole.

673
00:38:12,524 --> 00:38:13,858
Tidak.

674
00:38:14,776 --> 00:38:17,320
murni,
kamu bekerja untukku.

675
00:38:19,698 --> 00:38:21,408
IYS adalah perusahaan saya.

676
00:38:21,491 --> 00:38:24,744
Tidak bisa membiarkan pribadi
perasaan mempengaruhi kebijakan.

677
00:38:24,869 --> 00:38:27,747
Anda memiliki tanggung jawab
kepada pemegang saham.

678
00:38:28,581 --> 00:38:30,542
Tidak ada pengecualian.

679
00:38:39,008 --> 00:38:41,636
Aku telah kehilangan putra satu-satunya.

680
00:38:43,012 --> 00:38:46,224
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu membuatku takut? Hah?

681
00:38:50,687 --> 00:38:54,816
Maggie, baiklah,
kamu mengerti.

682
00:39:01,364 --> 00:39:04,159
Terapi sekrup,
itu terasa sangat enak.

683
00:39:10,373 --> 00:39:13,209
Tentu saja Anda tahu milik Anda
seluruh rencana bergantung padaku

684
00:39:13,334 --> 00:39:16,254
menjadi orang yang mementingkan diri sendiri,
benar-benar bajingan.

685
00:39:16,421 --> 00:39:18,590
Hmm, ya,
itu sebuah peregangan.

686
00:39:20,508 --> 00:39:21,676
Aku akan meneleponmu
ketika sudah selesai.

687
00:39:21,801 --> 00:39:22,969
Anda melakukan itu.

688
00:39:27,223 --> 00:39:28,683
Kemana kamu pergi?

689
00:39:30,268 --> 00:39:31,978
Kemana dia pergi?

690
00:39:37,525 --> 00:39:38,943
Maukah kamu berhenti sekarang?

691
00:39:39,152 --> 00:39:40,487
Aku tidak tahu.

692
00:39:41,362 --> 00:39:43,573
- Menarik.
- Hmm.

693
00:39:43,782 --> 00:39:45,825
Anda mengakuinya
kamu tidak mengetahui sesuatu.

694
00:39:54,125 --> 00:39:56,753
Sudah selesai.
Blackpoole keluar.

695
00:39:57,670 --> 00:39:58,922
Saatnya mengembalikan karya seni?

696
00:39:59,005 --> 00:40:00,298
Saya kira demikian.

697
00:40:30,453 --> 00:40:34,666
Eliot dan Hardison, kamu akan melakukannya
ganti panel lantai,

698
00:40:34,749 --> 00:40:36,209
menutup lubangnya, tidak ada yang mau
pernah tahu apa yang terjadi.

699
00:40:36,334 --> 00:40:38,711
Kami akan memindahkan semua karya seni
ke dok pemuatan,

700
00:40:38,795 --> 00:40:42,173
membuatnya terlihat seperti seseorang dari
bagian luar menjatuhkannya.

701
00:40:43,591 --> 00:40:45,385
Anda tidak
pria yang aku nikahi.

702
00:40:47,178 --> 00:40:49,389
Nah, bagaimana menurut Anda
dari versi ini?

703
00:40:49,764 --> 00:40:51,099
aku tidak mencintainya,

704
00:40:51,641 --> 00:40:53,601
tapi aku mungkin menyukainya
sedikit lagi.

705
00:41:00,149 --> 00:41:02,694
Terima kasih kalian semua.

706
00:41:04,279 --> 00:41:05,864
Anda mengejutkan saya.

707
00:41:08,157 --> 00:41:09,576
Kami bermain bagus.

708
00:41:10,493 --> 00:41:12,245
Ini saat yang tepat
untuk melanjutkan.

709
00:41:13,496 --> 00:41:17,667
Aku akan pergi ke tempat lain.

710
00:41:26,009 --> 00:41:27,635
Awal yang baru.

711
00:41:32,849 --> 00:41:37,103
Kami membuat perbedaan.
Ingat itu.

712
00:41:47,572 --> 00:41:49,115
Kemana kamu pergi?

713
00:41:52,869 --> 00:41:54,913
Mari kita lihat caranya
keras kamu melihat.


