1
00:00:07,491 --> 00:00:08,909
Kamu baik-baik saja, sobat?

2
00:00:32,808 --> 00:00:34,852
- Malam pak, nama anda?
- Pak?

3
00:00:35,144 --> 00:00:36,895
Ini adalah fungsi pribadi...

4
00:00:45,696 --> 00:00:47,990
Apakah kamu di sini?
untuk membunuhku, Nate?

5
00:00:49,825 --> 00:00:51,285
Tidak malam ini.

6
00:00:51,577 --> 00:00:54,204
Nah, kalau begitu,
masuk.

7
00:00:54,746 --> 00:00:56,331
Ada udang.

8
00:01:00,445 --> 00:01:02,071
Saya suka udang.

9
00:01:11,472 --> 00:01:14,057
Sayap saya di
museum dibuka minggu ini.

10
00:01:14,224 --> 00:01:16,560
Sebuah perayaan kecil
untuk penggalangan dana.

11
00:01:16,685 --> 00:01:19,229
Ya, uang darah
membeli karya seni terbaik.

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,733
Saya mendengar rumor
bahwa kamu...

13
00:01:25,486 --> 00:01:27,196
Saya di sini untuk menjual
kamu sesuatu, Ian.

14
00:01:27,321 --> 00:01:29,281
saya tidak perlu
apa pun, Nate.

15
00:01:33,660 --> 00:01:34,411
Anda berbohong.

16
00:01:34,495 --> 00:01:36,955
Berbohong padamu tidak akan sepadan dengan waktuku.

17
00:01:40,250 --> 00:01:41,668
Portia?

18
00:01:46,048 --> 00:01:49,384
Portia, ini Nathan
Ford, dia dulu bekerja untukku.

19
00:01:49,593 --> 00:01:52,179
Ini Portia del Duccio
dari Museum Vatikan.

20
00:01:54,681 --> 00:01:55,807
Halo!

21
00:01:57,893 --> 00:01:59,603
Dan dimana semua orang?

22
00:02:05,692 --> 00:02:07,194
Baiklah teman-teman,
apa yang terjadi?

23
00:02:07,319 --> 00:02:11,698
Ian Blackpoole,
CEO Asuransi IYS.

24
00:02:11,865 --> 00:02:13,867
Jutawan,
kolektor seni terkenal.

25
00:02:13,992 --> 00:02:16,870
Yang dua tahun menolak klaimnya
perlakuan anak Anda, menyebabkan...

26
00:02:16,954 --> 00:02:18,205
Cukup!

27
00:02:19,658 --> 00:02:21,416
Oh, mabuk lagi?

28
00:02:21,542 --> 00:02:25,629
Apakah kita masih belum jelas bahwa saya a
berfungsi sebagai pecandu alkohol, Anda tahu?

29
00:02:25,796 --> 00:02:28,924
Dan triknya adalah jangan sampai mendapatkannya
menutup telepon pada pecandu alkohol,

30
00:02:29,091 --> 00:02:32,302
tapi rayakan "fungsinya"
bagian dari kalimat.

31
00:02:32,636 --> 00:02:36,056
Keadaanmu semakin buruk.
Ini mengacaukanmu, kawan.

32
00:02:36,306 --> 00:02:38,433
Kami tidak bisa terus mengawasimu
lakukan ini pada dirimu sendiri.

33
00:02:38,475 --> 00:02:40,352
Apakah ini intervensi saya?

34
00:02:41,353 --> 00:02:45,899
Apakah tas saya sudah dikemas dan di dalam
mobil siap membawa saya ke rehabilitasi?

35
00:02:46,817 --> 00:02:49,403
Kamu tidak perlu rehabilitasi, Nate.

36
00:02:52,906 --> 00:02:54,658
Anda perlu balas dendam.

37
00:03:07,754 --> 00:03:09,631
Portia di sini
sedang bernegosiasi

38
00:03:09,715 --> 00:03:13,010
untuk pinjaman untuk beberapa
Koleksi Vatikan ke sayap saya.

39
00:03:13,427 --> 00:03:16,555
Ian punya yang paling banyak
koleksi yang luar biasa

40
00:03:16,638 --> 00:03:19,182
seni Renaisans
Saya pernah melihatnya di luar Roma.

41
00:03:19,308 --> 00:03:22,352
Nah, koleksinya adalah
akan lebih baik dari Roma

42
00:03:22,561 --> 00:03:24,062
jika dia menulis cek padaku.

43
00:03:24,271 --> 00:03:26,064
Di mana pakar seni Anda?

44
00:03:28,775 --> 00:03:31,737
Ada
Profesor Sinclair.

45
00:03:31,903 --> 00:03:34,823
Saya mengerti, ya, Anda bisa
percayalah apa yang kamu inginkan tapi aku...

46
00:03:34,990 --> 00:03:39,578
- Kamu ingin aku meneleponnya?
- Tidak. Belum.

47
00:03:40,454 --> 00:03:45,125
Ayo, ikuti aku.
Gudang restorasi saya.

48
00:03:45,334 --> 00:03:49,379
Oh, tentang apa ini?

49
00:03:51,089 --> 00:03:54,301
Dia menemukan <i>David Kedua</i>. Oh.

50
00:03:54,426 --> 00:03:56,470
<i>David Michelangelo.</i>

51
00:03:59,348 --> 00:04:02,809
Yang paling terkenal
patung di dunia.

52
00:04:03,685 --> 00:04:06,021
Dipahat di antara
1501 dan 1504,

53
00:04:06,104 --> 00:04:07,856
ditugaskan oleh
kota Firenze.

54
00:04:07,981 --> 00:04:09,232
Seperti semua pematung,

55
00:04:09,316 --> 00:04:11,902
buatan Michelangelo
model skala kecil,

56
00:04:12,402 --> 00:04:15,405
atau, yah, apa yang umum
dikenal sebagai maquettes pertama.

57
00:04:15,572 --> 00:04:17,324
Saya tahu semua ini.

58
00:04:17,449 --> 00:04:20,786
Tidak tidak tidak. Lihat, selagi kamu berada
berpengalaman dalam seni orang mati,

59
00:04:20,869 --> 00:04:22,120
Saya sendiri tidak.

60
00:04:22,287 --> 00:04:23,455
Keseluruhan saya
karir kriminal

61
00:04:23,538 --> 00:04:26,249
didasarkan pada teknologi
dibangun setelah tahun 1981.

62
00:04:26,375 --> 00:04:29,127
Jadi, saya cukup terpaku
jadi, silakan lanjutkan.

63
00:04:33,632 --> 00:04:36,718
Dia terkenal membuat
dua model untuk patung itu.

64
00:04:36,802 --> 00:04:38,929
Clay menembak, kalau begitu
perunggu, identik.

65
00:04:39,054 --> 00:04:40,472
Selama 400 tahun terakhir,

66
00:04:40,597 --> 00:04:43,809
mereka telah dijual, hilang, dicuri,
ditemukan kembali puluhan kali.

67
00:04:43,934 --> 00:04:45,268
Siapa yang memilikinya sekarang?

68
00:04:45,394 --> 00:04:47,104
Ya, itu
<i>David Kedua</i> dicuri

69
00:04:47,229 --> 00:04:48,939
dari Vatikan
10 tahun yang lalu,

70
00:04:49,147 --> 00:04:50,607
dan, ya, itu
tidak pernah ditemukan.

71
00:04:50,691 --> 00:04:55,445
Dan <i>David Pertama</i>,
baik...

72
00:04:56,321 --> 00:04:57,639
Lewat sini.

73
00:04:58,323 --> 00:05:01,284
aku memberimu
pratinjau sekilas.

74
00:05:15,298 --> 00:05:18,093
Sekarang,
daya tarik utama.

75
00:05:40,157 --> 00:05:43,285
jaringan laser acak,
berulang setiap lima menit.

76
00:05:43,410 --> 00:05:45,454
Keamanan yang serius.

77
00:05:45,829 --> 00:05:47,998
Ini adalah brankas tua
yang saya konversi.

78
00:05:48,081 --> 00:05:50,500
Baja empat inci di belakang
dinding plester ini.

79
00:05:50,625 --> 00:05:57,090
Deteksi inframerah,
deteksi getaran, dan...

80
00:05:59,968 --> 00:06:01,970
<i>David Pertama</i>.

81
00:06:09,394 --> 00:06:11,813
Sobat, aku senang aku tidak melakukannya
harus menerobos masuk ke sana.

82
00:06:11,938 --> 00:06:14,107
Itu adalah orang yang sakit
sistem keamanan.

83
00:06:14,191 --> 00:06:15,609
Apa? Dengan alat kami?

84
00:06:15,734 --> 00:06:18,236
Beri aku hari persiapan,
itu seperti mengambil berlian

85
00:06:18,320 --> 00:06:19,821
dari Bank Nasional Perancis.

86
00:06:19,988 --> 00:06:21,698
Itu seperti mengambil
permen dari bayi.

87
00:06:21,782 --> 00:06:23,742
- Aku mengerti.
- Hal yang sangat mudah dilakukan.

88
00:06:23,867 --> 00:06:25,118
Mengerti.

89
00:06:25,202 --> 00:06:29,498
Oh! Lihatlah sobat kecil,
itu rumah barumu.

90
00:06:29,623 --> 00:06:33,385
Bisakah kamu tidak bermain-main
pria kecil telanjang itu. Silakan.

91
00:06:33,456 --> 00:06:34,795
saya...

92
00:06:35,629 --> 00:06:38,423
Kami menjual Blackpoole
<i>David Kedua</i> palsu.

93
00:06:38,590 --> 00:06:40,717
Kamu tahu dia akan pergi
untuk mengasuransikannya dengan IYS.

94
00:06:40,801 --> 00:06:43,178
Lalu kami membiarkan dia menaruhnya
dipajang di museumnya.

95
00:06:43,303 --> 00:06:46,515
Dan ketika ditemukan sebagai
palsu, perusahaannya sendiri, IYS,

96
00:06:46,598 --> 00:06:48,183
menuduh Blackpoole
penipuan.

97
00:06:48,308 --> 00:06:50,936
Dia kehilangan perusahaannya,
dia kehilangan uangnya.

98
00:06:51,061 --> 00:06:54,231
Reputasinya hancur. Tidak ada
akan pernah bekerja dengan orang ini lagi.

99
00:06:54,356 --> 00:06:55,857
Hanya satu masalah.

100
00:06:57,317 --> 00:06:59,152
Dia tidak akan melakukannya
beli <i>David</i> palsu

101
00:06:59,277 --> 00:07:01,530
sampai dia memilikinya
diverifikasi oleh seorang ahli.

102
00:07:02,155 --> 00:07:03,406
Mmm-hmm.

103
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
Itu benar.

104
00:07:07,369 --> 00:07:08,578
Oleh salah satu dari kami.

105
00:07:08,829 --> 00:07:10,705
Dan bagaimana kabarmu
jamin itu?

106
00:07:12,999 --> 00:07:17,629
Pemeriksa London
tanggal tiga hari yang lalu.

107
00:07:17,671 --> 00:07:20,215
- Itu terlihat asli.
- Delapan juta.

108
00:07:20,757 --> 00:07:23,510
- Aku tidak punya banyak cairan.
- Jadi, jual sesuatu.

109
00:07:23,718 --> 00:07:27,013
<i>David Kedua</i> akan berada di
negara besok dan besok saja.

110
00:07:27,138 --> 00:07:29,224
Anda masuk atau keluar? Karena aku
memiliki seorang pekerja minyak asal Kanada

111
00:07:29,349 --> 00:07:30,767
yang ingin menampar
sesuatu di rak perapiannya.

112
00:07:30,851 --> 00:07:32,102
- Tukang minyak?
- Ya.

113
00:07:32,185 --> 00:07:33,937
Kita sedang berbicara a
merindukan Michelangelo.

114
00:07:34,062 --> 00:07:35,605
Secara praktis
Cawan Suci.

115
00:07:35,730 --> 00:07:37,941
- Apakah kamu masuk atau keluar?
- Anda harus mengembalikan barang ini

116
00:07:38,066 --> 00:07:40,402
ke Vatikan
Museum segera.

117
00:07:40,569 --> 00:07:42,237
Dengar, nona, Syekh
siapa pemilik karya ini

118
00:07:42,404 --> 00:07:45,532
tidak peduli tentang itu
Paus, itu... apa saja, jadi...

119
00:07:45,699 --> 00:07:48,034
Tentu saja, Anda bisa membayarnya
tahu, lima kali lipat dari tarif yang berlaku.

120
00:07:48,159 --> 00:07:50,370
- Portia, biarkan aku membelinya.
- Ini dia.

121
00:07:50,453 --> 00:07:52,622
Aku akan membelinya lalu
setelah kematianku

122
00:07:52,706 --> 00:07:54,082
Saya akan menyumbangkannya
ke Vatikan.

123
00:07:54,207 --> 00:07:57,544
Maksudku, jangan berikan itu
orang kafir satu sen lebih dari yang dia perlukan.

124
00:07:57,669 --> 00:07:59,880
Saya akan berasumsi
bahwa orang kafir itu bukan aku.

125
00:08:00,422 --> 00:08:02,591
Kita harus menjaga ini
keluar dari koran.

126
00:08:02,716 --> 00:08:04,009
Tentu saja.

127
00:08:04,926 --> 00:08:06,761
Saya ingin ahli kami,

128
00:08:06,887 --> 00:08:09,264
Profesor Sinclair
untuk melakukan verifikasi.

129
00:08:09,389 --> 00:08:10,724
Tidak ada orang di luar
dari ruangan ini

130
00:08:10,849 --> 00:08:12,642
bisa tahu kita
memotong kesepakatan ini.

131
00:08:13,069 --> 00:08:14,612
Sepakat.

132
00:08:22,110 --> 00:08:23,153
Eliot.

133
00:08:23,403 --> 00:08:24,404
<i>Eliot.</i>

134
00:08:24,571 --> 00:08:28,074
Apa? Beri aku waktu sebentar,
Saya cocok di sini.

135
00:08:28,283 --> 00:08:30,327
Ajak dia, itu akan terjadi
membantu menjual karakter tersebut.

136
00:08:30,452 --> 00:08:32,662
- Tapi sekarang, lakukan sekarang.
- Nat.

137
00:08:34,372 --> 00:08:36,082
Kenapa kamu?
datang padaku?

138
00:08:36,291 --> 00:08:38,418
Yah, aku tahu kamu akan melakukannya
membayar harga terbaik,

139
00:08:38,560 --> 00:08:42,005
Seni Renaisans adalah milik Anda
hidup. Rasa bersalah adalah bonus.

140
00:08:42,172 --> 00:08:44,841
- Kamu membenciku.
- Ya, tentu saja aku membencimu.

141
00:08:45,091 --> 00:08:47,218
Maksudku, apa, apa, kamu
pikir aku ingin berada di sini?

142
00:08:47,344 --> 00:08:48,637
Saya tidak punya pilihan.

143
00:08:48,762 --> 00:08:50,347
Baiklah?
Aku mabuk, aku bangkrut,

144
00:08:50,472 --> 00:08:52,891
Aku tinggal di luar mobilku,
Aku hanya ingin gajinya.

145
00:08:53,016 --> 00:08:54,935
Dan saat ini saya tidak melakukannya
peduli dari mana asalnya.

146
00:08:55,101 --> 00:08:56,311
Nat?

147
00:08:58,188 --> 00:08:59,564
Maggie.

148
00:09:00,732 --> 00:09:03,026
kalian,
kalian saling kenal?

149
00:09:03,151 --> 00:09:07,364
Tentu saja. Maggie
adalah mantan istri Nate.

150
00:09:07,822 --> 00:09:09,115
Oh.

151
00:09:20,710 --> 00:09:22,295
Apa yang dia lakukan di sini?

152
00:09:22,504 --> 00:09:24,798
Teman-teman,
tetap berkarakter.

153
00:09:24,881 --> 00:09:26,007
Nate Ford.

154
00:09:26,174 --> 00:09:28,718
Hai, Adam Sinclair.

155
00:09:29,469 --> 00:09:31,721
Maggie di sini
adalah mantan istriku.

156
00:09:31,763 --> 00:09:33,098
Ya, saya menangkapnya.

157
00:09:33,807 --> 00:09:35,850
Itu adalah cengkeraman yang sangat bagus
Anda sudah sampai di sana, Tuan Ford.

158
00:09:35,934 --> 00:09:37,811
<i>Eh, Tuan Ford...</i>

159
00:09:38,061 --> 00:09:40,522
Collins, aku pakai
nama gadisku.

160
00:09:41,439 --> 00:09:44,401
<i>Scusi</i>, kamu keberatan
jika saya meminjam

161
00:09:44,484 --> 00:09:46,987
Profesor Sinclair
sebentar?

162
00:09:47,112 --> 00:09:50,699
Ya, kita harus bicara
dengan Tuan Blackpoole.

163
00:09:50,782 --> 00:09:52,117
Tentu saja.

164
00:09:52,701 --> 00:09:54,828
- Maggie...
- Percakapan mana yang ingin kamu dengarkan?

165
00:09:55,036 --> 00:09:57,455
Itulah yang stereo
dibuat untuk.

166
00:09:57,956 --> 00:09:59,916
<i>- Kenapa kamu bekerja untuknya?
- Aku tidak.</i>

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,584
Saya terikat kontrak
dengan museum ini,

168
00:10:01,668 --> 00:10:03,461
Aku hanya membantunya
mengatur pameran ini.

169
00:10:03,795 --> 00:10:06,631
Nate, aku mendengar apa
kamu katakan sebelumnya.

170
00:10:07,382 --> 00:10:09,426
Aku tidak tahu apa-apa
sangat buruk bagimu.

171
00:10:09,551 --> 00:10:10,760
Oh, tidak, tidak, itu, itu...

172
00:10:10,844 --> 00:10:13,304
Secara karakter, Nate,
dalam karakter.

173
00:10:13,763 --> 00:10:16,558
Segalanya menjadi sulit.
Ini sangat sulit.

174
00:10:16,641 --> 00:10:20,437
Anda seharusnya menelepon saya.
Saya akan memberi Anda uang.

175
00:10:21,813 --> 00:10:23,398
Dia cantik.

176
00:10:23,940 --> 00:10:25,775
Mereka bertemu saat mereka
bekerja untuk saya.

177
00:10:26,067 --> 00:10:29,612
Maggie adalah seorang ahli seni,
membantu mereka melacak penipuan.

178
00:10:29,779 --> 00:10:32,991
Pasangan yang cukup mulia untuk
sebentar, sangat Nick dan Nora.

179
00:10:33,116 --> 00:10:34,159
Terlihat nyata.

180
00:10:34,284 --> 00:10:38,038
Ada teknik yang Michelangelo
digunakan saat dia bekerja dengan tanah liat, dan...

181
00:10:38,246 --> 00:10:41,124
Maksudku, tentu saja aku akan melakukannya
untuk melihatnya lebih dekat,

182
00:10:41,708 --> 00:10:42,834
tapi, ya, Pak.

183
00:10:42,917 --> 00:10:46,087
<i>- Aku tidak butuh uang. saya...
-Nate.</i>

184
00:10:46,463 --> 00:10:50,717
Butuh uang. Maksudku,
Aku hanya butuh kesepakatan ini.

185
00:10:51,718 --> 00:10:53,470
Kalau begitu
ayo kita ambil.

186
00:10:54,179 --> 00:10:55,586
Ya...

187
00:10:59,684 --> 00:11:03,354
Untuk apa Nate di sini? Itu
penjualan seni. Tapi pribadi.

188
00:11:03,521 --> 00:11:04,981
Saya akan memverifikasi seninya.

189
00:11:05,231 --> 00:11:07,525
<i>Scusi</i>, tidak, kami sepakat,

190
00:11:07,609 --> 00:11:10,111
eh, tidak ada orang luar.
- Tidak, tidak, tidak, eh...

191
00:11:10,278 --> 00:11:13,823
Tidak, tidak apa-apa.
Saya agak ragu-ragu.

192
00:11:14,032 --> 00:11:16,618
Jangan tersinggung, tapi, eh,
Aku tidak begitu mengenalmu.

193
00:11:16,743 --> 00:11:18,828
Tapi kamu kenal aku,
kamu tahu reputasiku.

194
00:11:18,912 --> 00:11:20,955
Jika kehadiranku bisa membantumu
tutup kesepakatannya, maka aku ikut.

195
00:11:21,081 --> 00:11:23,458
Setuju. Satu-satunya syaratku,

196
00:11:23,708 --> 00:11:27,253
Maggie memeriksa
patung atau aku berjalan.

197
00:11:28,588 --> 00:11:29,923
Sepakat.

198
00:11:31,007 --> 00:11:34,094
Aku akan ambilkan minuman
dan kita akan merayakannya.

199
00:11:35,178 --> 00:11:37,847
Saya akan membantu Anda, <i>signor</i> Ford.

200
00:11:38,550 --> 00:11:41,768
Sekarang, Nate, adalah Maggie
seorang inspektur seni yang sangat baik?

201
00:11:41,893 --> 00:11:42,977
Ya, dia yang terbaik.

202
00:11:43,103 --> 00:11:44,270
Tidak, tidak, tidak,

203
00:11:44,395 --> 00:11:47,357
kami tidak bisa membiarkan mantan istrimu
berada di dekat pria kecil kami yang telanjang.

204
00:11:47,524 --> 00:11:48,942
Kita harus menunjukkan padanya
hal yang sebenarnya.

205
00:11:49,192 --> 00:11:52,362
Kita harus mencuri
<i>David Pertama</i> saat ini,

206
00:11:52,779 --> 00:11:55,365
jadi kita bisa menunjukkannya pada Maggie
besok sebagai <i>David Kedua</i>.

207
00:11:55,490 --> 00:11:56,866
Itu terlalu berisiko.

208
00:11:57,408 --> 00:11:59,035
Dan Blackpoole
tahu wajah kita.

209
00:11:59,119 --> 00:12:01,037
Kami tidak akan pernah mendapatkannya
di hook seperti ini lagi.

210
00:12:01,204 --> 00:12:03,665
Anda sejujurnya berpikir bahwa kami
bisakah membodohi Maggie dengan yang palsu?

211
00:12:03,790 --> 00:12:06,960
Tidak, dia terlalu pintar,
terlalu berpengalaman.

212
00:12:07,252 --> 00:12:10,171
Saat kami bekerja bersama
tidak ada orang yang lebih baik.

213
00:12:10,380 --> 00:12:12,924
Sederhana "tidak" tanpa
pemandu sorak akan berhasil.

214
00:12:14,217 --> 00:12:16,261
Ini memang memperumit masalah.

215
00:12:16,678 --> 00:12:18,638
Baiklah, baiklah,
satu krisis pada satu waktu.

216
00:12:18,805 --> 00:12:20,557
<i>- Parker masuk ke sini.
- Tidak, tidak.</i>

217
00:12:20,682 --> 00:12:22,308
Nate, kita, kita belum
melakukan persiapan apa pun,

218
00:12:22,392 --> 00:12:23,726
kami tidak memiliki alat kami.

219
00:12:23,852 --> 00:12:25,937
Anda ingin saya membobolnya
fasilitas penyimpanan yang aman

220
00:12:26,062 --> 00:12:28,064
dengan apa pun yang bisa kucari
di meja prasmanan?

221
00:12:28,148 --> 00:12:30,150
Cukup banyak, ya.

222
00:12:31,276 --> 00:12:34,946
Dingin. Saya pikir Sophie pergi
beberapa gaun di sini.

223
00:12:37,157 --> 00:12:41,703
Aku akan pergi juga. Saya mendapat yang putih
kemeja, aku bisa pergi menunggu staf.

224
00:12:50,211 --> 00:12:51,504
<i>Saya ikut.</i>

225
00:13:00,054 --> 00:13:01,639
Tolong segelas es.

226
00:13:03,016 --> 00:13:05,518
Saya butuh gulungan besar
dari aluminium foil.

227
00:13:07,979 --> 00:13:09,314
Anda tahu apa?
aku hanya akan...

228
00:13:09,439 --> 00:13:11,357
Saya akan menyelesaikan beberapa di antaranya
udang ini untuk besok,

229
00:13:11,441 --> 00:13:13,735
sarapan jambalaya. Kamu tahu.
- Baiklah.

230
00:13:15,153 --> 00:13:16,487
Aku mengerti, sekarang bagaimana?

231
00:13:16,613 --> 00:13:18,239
<i>Aku perlu
eye shadow gelap.</i>

232
00:13:18,573 --> 00:13:20,408
Saya berasumsi
dia sedang berbicara denganmu.

233
00:13:20,700 --> 00:13:24,954
<i>Scusi</i>, aku harus pergi
bedak hidungku.

234
00:13:30,084 --> 00:13:32,712
Pintu menjadi sunyi
alarm. Anda harus bersembunyi.

235
00:13:32,795 --> 00:13:35,423
- Kita harus berpura-pura bermesraan.
- Hei, apa?

236
00:13:44,307 --> 00:13:46,267
Mari kita bicara tentang,
sedikit?

237
00:13:52,023 --> 00:13:55,652
Anda menabrak pintu di sana.
Ini mematikan alarm.

238
00:13:55,735 --> 00:13:57,445
- Kamu tahu? Kami...
- Oh.

239
00:13:57,695 --> 00:13:59,530
- Maaf.
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.

240
00:14:04,786 --> 00:14:06,204
Rias.

241
00:14:07,163 --> 00:14:08,122
Ayo.

242
00:14:08,289 --> 00:14:11,084
Bisakah kita bicara tentang
berpura-pura? Itu bagus.

243
00:14:18,424 --> 00:14:19,676
Perona mata.

244
00:14:21,511 --> 00:14:24,597
Um, bisakah kita membicarakannya
apa yang baru saja terjadi?

245
00:14:24,722 --> 00:14:27,328
- Aneh, ya?
- Bisa dibilang begitu.

246
00:14:27,558 --> 00:14:29,852
Mantan istri Nate
muncul entah dari mana.

247
00:14:31,396 --> 00:14:35,316
Ya, tidak, tidak, itu
bukan itu yang kumaksud sama sekali.

248
00:14:44,951 --> 00:14:46,494
Kunyah permen karet.

249
00:14:47,120 --> 00:14:48,621
Apakah nafasku aneh?

250
00:14:51,332 --> 00:14:54,711
Siapa di antara kalian
apakah dia mencium? Hmm?

251
00:14:56,838 --> 00:14:59,007
T-1300 Makashita.

252
00:14:59,382 --> 00:15:01,968
Kita punya waktu sekitar 10 detik,
bahkan di titik buta,

253
00:15:02,051 --> 00:15:04,637
sebelum ia mengambil tubuh kita
panas. Tempelkan permen karetmu di sini.

254
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
aku mengerti kamu. Ya.

255
00:15:10,351 --> 00:15:14,480
Tidak bisa menahan panas kita
melalui es. Bagus.

256
00:15:22,780 --> 00:15:23,823
Apa...

257
00:15:24,615 --> 00:15:26,826
Parker, Parker, apa
apakah kamu... Tidak, tidak, tidak.

258
00:15:26,909 --> 00:15:29,412
Apa yang sedang kamu lakukan? Sistem
disetel ulang dalam waktu lima menit.

259
00:15:29,495 --> 00:15:30,371
Anda tahu apa?

260
00:15:30,455 --> 00:15:32,832
Oke, aku ingin kamu tahu,
jika kamu mematikan lasernya,

261
00:15:32,915 --> 00:15:35,251
Aku berlari sekuat tenaga
neraka. Aku berdoa kamu bisa mengikutinya.

262
00:15:35,335 --> 00:15:40,404
Hanya mengatakan. Apa yang kamu... Parker...

263
00:15:46,137 --> 00:15:49,182
Anda sedang merenung
baloknya kembali, manis.

264
00:16:02,945 --> 00:16:06,115
Anda tidak hanya memikirkannya
ini dalam perjalanan dari van.

265
00:16:06,324 --> 00:16:08,326
Beberapa orang mengerjakan teka-teki silang.

266
00:16:12,038 --> 00:16:13,623
<i>Nate,
kita hampir selesai.</i>

267
00:16:14,207 --> 00:16:17,043
Aku hanya berharap kita bisa bicara
tanpa itu menjadi terlalu sulit.

268
00:16:17,168 --> 00:16:18,961
<i>Nate, apakah kamu mendengarku? saya
baru saja bilang kita hampir selesai.</i>

269
00:16:19,045 --> 00:16:20,922
- Ya, aku sudah mendengarmu.
- Saya minta maaf.

270
00:16:21,038 --> 00:16:22,882
- Oh, tidak, tidak, tidak, aku...
- aku hanya,

271
00:16:23,931 --> 00:16:26,177
Aku hanya mencoba memberitahu
kamu bahwa aku masih peduli.

272
00:16:26,302 --> 00:16:27,387
Tidak, aku tidak...

273
00:16:27,470 --> 00:16:29,847
Saya peduli dengan apa yang terjadi
bagimu, maksudku.

274
00:16:30,681 --> 00:16:32,475
Saya tidak pernah berhenti
peduli padamu, Nate.

275
00:16:32,600 --> 00:16:33,976
Besar.

276
00:16:39,065 --> 00:16:42,026
<i>Scusi</i>, bahasa Inggrisku...

277
00:16:42,819 --> 00:16:46,739
Peluang besar seperti
ini, mereka, mereka, mereka...

278
00:16:47,031 --> 00:16:49,951
Mereka ikut
sangat jarang.

279
00:16:50,576 --> 00:16:52,328
Selesaikanlah.

280
00:16:54,914 --> 00:16:56,040
Siap.

281
00:17:04,173 --> 00:17:05,675
Ayo ayo.

282
00:17:17,979 --> 00:17:18,938
<i>Hei,</i>

283
00:17:19,105 --> 00:17:21,858
alarm getaran baru saja berbunyi
pergi ke ruang restorasi.

284
00:17:23,776 --> 00:17:27,822
Tunggu, lihat, semua alarm mobil
pergi di tempat parkir.

285
00:17:28,114 --> 00:17:31,451
Gempa bumi kecil.
Hanya getaran lagi.

286
00:17:31,951 --> 00:17:33,411
Astaga.

287
00:17:39,792 --> 00:17:42,420
Apa, kamu tidak...
Jangan membuang <i>David</i>.

288
00:17:42,503 --> 00:17:43,796
Anda menangkapnya,
bukan?

289
00:17:43,963 --> 00:17:45,173
Kamu gila.

290
00:17:45,339 --> 00:17:46,716
Saya harus pergi.

291
00:17:49,385 --> 00:17:54,390
Nate, ketahuilah itu
Aku di sini untukmu.

292
00:17:55,183 --> 00:17:56,851
Apakah Anda memerlukan tempat
untuk tinggal, atau...

293
00:17:56,976 --> 00:18:00,062
- Aku baik-baik saja.
- Kantor saya memiliki sofa.

294
00:18:04,650 --> 00:18:06,194
- Ayo.
-Adam.

295
00:18:06,486 --> 00:18:07,778
Eh ya?

296
00:18:08,196 --> 00:18:09,780
Izinkan saya memberi Anda nomor saya.

297
00:18:10,948 --> 00:18:12,283
Besar.

298
00:18:15,369 --> 00:18:17,413
Aku minta maaf pada istrimu
memberiku nomor teleponnya.

299
00:18:17,538 --> 00:18:19,499
- Aku tidak ingin membicarakannya.
- Itu hanya untuk berkoordinasi

300
00:18:19,582 --> 00:18:21,542
kemana kita akan pergi...
- Tidak membicarakannya.

301
00:18:21,626 --> 00:18:24,003
Kami baru saja mencuri delapan
patung jutaan dolar

302
00:18:24,086 --> 00:18:25,838
pada, misalnya, hari libur kami.

303
00:18:26,631 --> 00:18:28,424
Ya, dan memang begitu
mengembalikannya.

304
00:18:28,549 --> 00:18:30,593
Secara teknis memang demikian
menjualnya kembali.

305
00:18:30,718 --> 00:18:33,679
Bukankah terlihat seperti itu
mungkin cara yang lebih baik?

306
00:18:33,825 --> 00:18:36,098
Maksudku, ayo kita jalani saja
pikirkanlah, ya?

307
00:18:36,224 --> 00:18:39,685
Bagaimana jika keduanya milik Blackpoole
patung itu palsu, kan?

308
00:18:39,769 --> 00:18:41,062
Itu akan menjadi seimbang
lebih buruk baginya.

309
00:18:41,187 --> 00:18:43,314
<i>David yang dimilikinya
dipajang selama bertahun-tahun,</i>

310
00:18:43,439 --> 00:18:46,734
diasuransikan dan diverifikasi oleh IYS.

311
00:18:47,401 --> 00:18:50,404
Tunggu, setiap penjualan yang dia lakukan
dalam 10 tahun terakhir

312
00:18:50,488 --> 00:18:52,114
harus diaudit.

313
00:18:53,366 --> 00:18:54,909
Dia tidak akan melakukannya begitu saja
kehilangan perusahaannya,

314
00:18:54,992 --> 00:18:57,703
dewan direksinya sendiri
akan menuntutnya.

315
00:18:58,496 --> 00:19:00,373
Orang ini akan melakukannya
benar-benar hancur.

316
00:19:04,210 --> 00:19:06,462
Saya ingin bicara
bersamamu saat ini.

317
00:19:12,969 --> 00:19:14,470
Itu tidak bagus.

318
00:19:17,181 --> 00:19:19,058
Aku kenal suara itu, itu
suara yang Anda gunakan pada suatu tanda.

319
00:19:19,141 --> 00:19:20,851
bisa saya pikirkan
belasan kali lainnya

320
00:19:20,935 --> 00:19:22,979
kesempatan seperti ini
mendarat di pangkuan kita, kita ambil!

321
00:19:23,062 --> 00:19:26,107
Anda tidak menipu kami, Anda
jangan menipu tim Anda sendiri.

322
00:19:26,148 --> 00:19:27,316
kamu hanya
kaki menjadi dingin

323
00:19:27,400 --> 00:19:29,151
karena mantan istrimu
bisa meledakkannya untuk kita!

324
00:19:29,277 --> 00:19:30,736
Tidak, Maggie,
Maggie tidak akan...

325
00:19:30,820 --> 00:19:33,322
Maggie yang bekerja untuk
pria yang membiarkan anakmu mati?

326
00:19:33,447 --> 00:19:34,657
Dia tidak punya
masalah dengan itu.

327
00:19:34,740 --> 00:19:36,242
Dia tidak tahu!

328
00:19:38,619 --> 00:19:42,331
Dia tidak tahu itu IYS

329
00:19:43,082 --> 00:19:45,334
dan Blackpoole
menyangkal pengobatan Sam.

330
00:19:45,793 --> 00:19:48,296
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?

331
00:20:00,057 --> 00:20:04,979
Dia tidak tahu
karena aku tidak pernah memberitahunya.

332
00:20:06,522 --> 00:20:10,526
Dia kasihan padaku,
tidakkah kamu melihat itu?

333
00:20:20,411 --> 00:20:21,996
Kamu berbohong padanya, Nate.

334
00:20:22,079 --> 00:20:23,664
Kamu bukan siapa
menurutnya kamu memang begitu.

335
00:20:23,789 --> 00:20:27,501
Dia pikir aku mabuk.
Bahkan mungkin penjahat.

336
00:20:27,585 --> 00:20:30,046
kamu masih
pria yang jujur, Nate,

337
00:20:30,129 --> 00:20:32,965
itu adalah seluruh dunia
itu menjadi bengkok.

338
00:20:35,551 --> 00:20:37,178
Apakah kamu mau
untuk pergi?

339
00:20:38,095 --> 00:20:41,557
Berapa banyak anak lain yang meninggal,
sama seperti Sam,

340
00:20:41,807 --> 00:20:45,144
karena bajingan ini menaruh miliknya
keuntungan di atas pengobatan mereka?

341
00:20:45,436 --> 00:20:49,982
Berapa banyak? Bukan itu
hanya aku atau Sam.

342
00:20:51,359 --> 00:20:54,320
Maksudku, itulah yang terjadi
Aku terus berkata pada diriku sendiri.

343
00:21:05,539 --> 00:21:09,919
Selalu kesalahan fatalmu,
kamu terlalu banyak berpikir.

344
00:21:14,382 --> 00:21:16,217
Ada suara itu lagi.

345
00:21:27,561 --> 00:21:31,649
Hardison, tiga menit
sebelum mereka tiba.

346
00:21:31,774 --> 00:21:33,150
<i>Mengerti, bos.</i>

347
00:21:36,862 --> 00:21:40,825
Tidak, wah. Wah! Dimana di
apa menurutmu kamu akan pergi?

348
00:21:40,991 --> 00:21:41,951
Saya minta maaf?

349
00:21:42,034 --> 00:21:43,661
Anda adalah pilotnya
untuk pesawat ini, kan?

350
00:21:43,786 --> 00:21:45,162
Ya, eh, benar.

351
00:21:45,246 --> 00:21:47,665
Kenapa kamu tidak kembali saja
burung itu? Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

352
00:21:47,832 --> 00:21:50,626
Eh, kerja, apa,
apa yang kamu bicarakan?

353
00:21:50,751 --> 00:21:54,422
Inspeksi tempat, FAA. Sekarang lihat,
Saya ingin melihat TCAS pesawat ini,

354
00:21:54,547 --> 00:21:58,509
Jarak dan Pengoperasian VRSM dan 8.1 FM
untuk memastikannya berfungsi penuh

355
00:21:58,634 --> 00:22:00,636
dan sesuai dengan
peraturan FAA yang baru.

356
00:22:00,720 --> 00:22:02,054
Peraturan baru?

357
00:22:03,347 --> 00:22:06,892
Pilot tidak menyadarinya
peraturan terbaru.

358
00:22:06,976 --> 00:22:08,561
Oh, peraturan baru,
tentu saja.

359
00:22:08,686 --> 00:22:10,980
Silakan lewat sini,
Aku akan mengantarmu ke atas.

360
00:22:11,021 --> 00:22:13,691
Oh, tidak, tidak, itu keren
keren, aku tidak perlu naik.

361
00:22:13,774 --> 00:22:16,569
Taksi saja aku
di sekitar gedung.

362
00:22:16,736 --> 00:22:19,739
Taksi? Aku pikir, aku pikir kamu
perlu naik ke udara?

363
00:22:20,573 --> 00:22:24,034
Tidak nyaman dengan
figur otoritas kulit hitam.

364
00:22:24,076 --> 00:22:25,494
Pak, tolong
jangan menulis itu.

365
00:22:25,619 --> 00:22:27,955
Anda tahu, saya akan menulis surat
kepada ibumu jika aku menginginkannya.

366
00:22:28,038 --> 00:22:30,291
Silakan lewat sini,
itu beres, aku janji.

367
00:22:30,374 --> 00:22:33,627
Uh, lewat sini, tidak apa-apa.
FAA, dia orang yang keras.

368
00:22:33,711 --> 00:22:35,588
Sekrup tasnya,
ayo pergi.

369
00:22:42,845 --> 00:22:44,013
Maggie.

370
00:22:44,180 --> 00:22:45,181
Halo.

371
00:22:45,598 --> 00:22:46,807
Kami sudah bangun.

372
00:22:48,350 --> 00:22:50,186
- Hai.
- Halo.

373
00:22:50,978 --> 00:22:53,105
-Adam.
- Tuan Blackpoole, apa kabar?

374
00:22:53,773 --> 00:22:55,649
Menarik
tempat untuk bertemu.

375
00:22:55,775 --> 00:22:56,817
Natan Ford?

376
00:22:56,942 --> 00:22:57,818
Ya?

377
00:22:58,194 --> 00:23:00,780
Saya mendapat telepon di sini
dari penerbangan 7-Tango 82,

378
00:23:00,863 --> 00:23:01,864
masuk dari Dubai.

379
00:23:01,947 --> 00:23:03,032
Mereka ingin tahu
jika pestamu ada di sini.

380
00:23:03,115 --> 00:23:04,909
Ya, kita semua di sini.
Di mana mereka?

381
00:23:05,075 --> 00:23:07,119
- Mereka baru saja masuk sekarang.
- Oke.

382
00:23:42,905 --> 00:23:44,698
Aku hanya dibersihkan
untuk pengisian bahan bakar.

383
00:23:44,824 --> 00:23:46,742
Kita harus menyelesaikan ini
dihadapan petugas bea cukaimu

384
00:23:46,826 --> 00:23:48,702
menyadari aku sudah mendapatkannya
turun dari pesawat.

385
00:23:49,703 --> 00:23:51,372
Mengapa Anda menjual ini?

386
00:23:51,580 --> 00:23:55,751
Saya mempunyai hutang tertentu
ayah tidak menyetujuinya.

387
00:23:56,335 --> 00:23:58,921
Ada kartu yang sangat tajam
pemain di London.

388
00:24:00,005 --> 00:24:01,590
Itu dari ayahku
koleksi,

389
00:24:01,715 --> 00:24:02,883
itu tidak akan terlewatkan.

390
00:24:03,092 --> 00:24:05,135
Dan jika ya, eh...

391
00:24:05,761 --> 00:24:09,306
...keamananku akan ditemukan
beberapa pihak yang bersalah untuk disalahkan.

392
00:24:09,932 --> 00:24:11,809
Mereka sangat
efisien seperti itu.

393
00:24:11,976 --> 00:24:13,310
Ian?

394
00:24:14,937 --> 00:24:19,692
Saya menjawab ya. Maksudku, akan ada
ada tes lain yang diperlukan, tapi...

395
00:24:22,403 --> 00:24:23,654
Maggie?

396
00:24:24,947 --> 00:24:27,533
Ini sangat cocok untuk itu
<i>David Pertama</i> yang Anda miliki.

397
00:24:28,158 --> 00:24:30,202
Buang cetakan yang sama.

398
00:24:38,752 --> 00:24:40,254
Itu nyata.

399
00:24:51,265 --> 00:24:52,808
Kemana perginya gadis itu?

400
00:24:53,475 --> 00:24:55,769
Maggie, apa yang kamu lakukan
kembali ke sana...

401
00:24:55,895 --> 00:24:57,980
Sangat menyenangkan.

402
00:24:58,188 --> 00:25:01,942
Bekerja sama lagi,
itu seperti masa lalu

403
00:25:02,026 --> 00:25:04,028
kapan aku akan membantumu
dapatkan kembali karya senimu yang dicuri.

404
00:25:05,112 --> 00:25:06,405
Rasanya...

405
00:25:07,531 --> 00:25:08,908
Akrab.

406
00:25:10,326 --> 00:25:11,744
Telepon saya.

407
00:25:14,246 --> 00:25:15,664
TIDAK.

408
00:25:25,925 --> 00:25:27,051
Portia.

409
00:25:27,217 --> 00:25:30,179
Kabar baik, ya?
Ketika Vatikan mengetahuinya

410
00:25:30,304 --> 00:25:32,848
tentang kemurahan hatimu
menawarkan untuk menyumbang

411
00:25:32,932 --> 00:25:34,016
<i>si Daud
setelah kematianmu,</i>

412
00:25:34,141 --> 00:25:37,102
mereka setuju untuk meminjamkan segalanya
Anda meminta pameran Anda.

413
00:25:37,645 --> 00:25:39,605
Anda tidak akan melakukannya
menyesali ini, Portia.

414
00:25:39,730 --> 00:25:42,650
<i>Dengan dua David sebagai
pusat pameran saya,</i>

415
00:25:42,816 --> 00:25:46,236
ini akan menjadi yang terbaik
koleksi yang pernah diperlihatkan kepada publik.

416
00:25:47,446 --> 00:25:50,741
sejujurnya saya bisa
bilang aku tidak sabar.

417
00:26:04,755 --> 00:26:06,298
Merasa lebih baik?

418
00:26:06,840 --> 00:26:08,425
Sebenarnya ya.

419
00:26:20,229 --> 00:26:21,689
Apakah itu
benar-benar diperlukan?

420
00:26:21,814 --> 00:26:23,941
Dia tidak akan melakukannya
percaya jabat tangan.

421
00:26:24,525 --> 00:26:28,195
Dan itu terasa menyenangkan.
Hardison, kamu dimana?

422
00:26:28,362 --> 00:26:30,364
Sudah setengah jalan pulang, Nate.

423
00:26:35,035 --> 00:26:35,995
<i>Kamu mengerti?</i>

424
00:26:36,161 --> 00:26:37,997
Aku punya uangnya di sini.

425
00:27:08,777 --> 00:27:10,654
Saya akan menghitung sampai tiga.

426
00:27:14,283 --> 00:27:15,284
Nate, kita terpesona.

427
00:27:15,409 --> 00:27:16,702
<i>Eliot, apa...</i>

428
00:27:24,543 --> 00:27:26,295
Sekarang tulang rusuknya patah.

429
00:27:30,174 --> 00:27:32,217
Dia bilang kamu akan menjadi seperti itu
lebih keras dari ini.

430
00:27:44,271 --> 00:27:45,773
Ayo pergi.

431
00:28:53,048 --> 00:28:54,299
- Bawa dia.
- Hah?

432
00:29:03,350 --> 00:29:04,852
Itu sudah cukup.

433
00:29:08,272 --> 00:29:10,023
Apa, kamu
mulai lelah, Nak?

434
00:29:13,402 --> 00:29:15,112
Lebih baik simpan
yang tersisa.

435
00:29:37,259 --> 00:29:40,929
Anda tahu, saya rasa kita belum melakukannya
pernah diperkenalkan dengan benar.

436
00:29:43,849 --> 00:29:47,186
Halo, Parker.
Jim Sterling.

437
00:29:51,565 --> 00:29:53,609
Kenapa kamu tidak mau turun?

438
00:30:06,538 --> 00:30:08,624
Sekarang tulang rusuknya patah.

439
00:30:14,588 --> 00:30:16,924
Nate, kita terpesona,
kita terpesona.

440
00:30:18,008 --> 00:30:19,218
<i>Nate.</i>

441
00:30:19,635 --> 00:30:22,512
Eliot, apa yang terjadi?
Bicaralah padaku, Eliot.

442
00:30:22,638 --> 00:30:24,056
<i>Halo, Nate.</i>

443
00:30:26,475 --> 00:30:27,935
Saya suka teknologi ini.

444
00:30:28,268 --> 00:30:30,020
Apa yang kamu inginkan, Sterling?

445
00:30:30,187 --> 00:30:33,065
Baiklah, mari kita lihat dulu caranya
banyak burung yang kita miliki di tangan.

446
00:30:33,190 --> 00:30:35,901
Anda tahu ini milik Parker.
Sekarang Alec Hardison?

447
00:30:35,984 --> 00:30:40,280
Dipertanggungjawabkan, Tn. Sterling.
Dan kami juga punya uang tunai.

448
00:30:41,823 --> 00:30:44,409
Menakjubkan. Tuan Spencer?

449
00:30:47,496 --> 00:30:48,789
Hei, Sterling,

450
00:30:48,997 --> 00:30:51,208
Aku mendapat perawatan gigi
dengan namamu di atasnya.

451
00:30:51,500 --> 00:30:54,169
Apa yang kamu katakan, aku dan kamu
terhubung sehingga aku bisa memberikannya padamu?

452
00:30:54,836 --> 00:30:56,755
Sepertinya itu Tuan Quinn

453
00:30:56,922 --> 00:30:58,757
tidak cukup
efektif seperti yang dijanjikan.

454
00:30:58,882 --> 00:31:02,511
Tetap saja, ada dua burung di tangan
bernilai tiga di semak-semak.

455
00:31:02,761 --> 00:31:04,179
<i>Eliot, tetap rendah.</i>

456
00:31:04,346 --> 00:31:06,765
murni,
apa yang kamu inginkan?

457
00:31:07,015 --> 00:31:09,434
Saya akan memberitahu Anda apa, mengapa
tidakkah kamu menemuiku di tempat itu

458
00:31:09,559 --> 00:31:12,229
tempat yang biasa kami kunjungi
untuk minum setelah bekerja?

459
00:31:12,521 --> 00:31:15,399
aku akan datang sendiri,
Saya berjanji.

460
00:31:28,578 --> 00:31:30,455
Apakah kamu ingat
kapan kita berteman?

461
00:31:30,706 --> 00:31:32,791
Sepulang kerja, kami biasa datang
ke sini dan minum,

462
00:31:32,896 --> 00:31:33,750
menyaksikan matahari terbenam?

463
00:31:33,834 --> 00:31:35,502
Kami tidak pernah
teman, Sterling.

464
00:31:35,836 --> 00:31:37,578
Jadi jawaban saya
pertanyaannya adalah tidak?

465
00:31:37,603 --> 00:31:38,714
Apa yang kamu inginkan?

466
00:31:39,006 --> 00:31:40,770
- Berdagang.
- Tidak.

467
00:31:40,848 --> 00:31:44,970
Ayolah, itu bukan masalah besar.
Saya hanya menginginkan <i>David Kedua</i>.

468
00:31:45,929 --> 00:31:48,307
Ya, Anda mengerti.
Itu ada di truk.

469
00:31:48,390 --> 00:31:49,641
Parker tidak bisa
beralihlah.

470
00:31:49,766 --> 00:31:53,145
Bukan <i>David Pertama</i>,
<i>David Kedua</i>.

471
00:31:53,520 --> 00:31:55,147
Sepuluh tahun yang lalu,
Saya adalah penyelidiknya

472
00:31:55,272 --> 00:31:57,107
ketika itu hilang
dari Vatikan.

473
00:31:57,357 --> 00:31:59,318
- Aku menginginkannya.
- Yah, aku tidak memilikinya.

474
00:31:59,401 --> 00:32:02,321
Tentu saja. Hanya
tanyakan pada dirimu satu pertanyaan.

475
00:32:03,322 --> 00:32:06,950
Siapa yang membuat rencana itu
untuk membobol Blackpoole?

476
00:32:17,794 --> 00:32:20,380
Aku tahu kamu akan datang setelahnya
Blackpoole pada akhirnya.

477
00:32:20,756 --> 00:32:22,007
Anda harus melakukannya.

478
00:32:22,591 --> 00:32:23,925
Dan ketika Anda melakukannya,

479
00:32:24,051 --> 00:32:27,095
Saya tahu jalan masuk itu pasti ada
harus menjadi <i>David Pertama</i>.

480
00:32:27,804 --> 00:32:31,641
Dia tidak akan mampu melakukannya
menolak. Begitulah cara dia berpikir.

481
00:32:32,893 --> 00:32:37,647
Begitulah cara Anda berpikir.
Dan saya tahu bagaimana pendapat Anda.

482
00:32:39,149 --> 00:32:42,277
Ayolah, Jennie,
menjadikannya resmi.

483
00:32:42,986 --> 00:32:45,238
Itu nama dia
menggunakan saat itu.

484
00:32:45,697 --> 00:32:47,449
Itu mungkin dia yang sebenarnya
nama untuk semua yang saya tahu.

485
00:32:47,657 --> 00:32:49,951
Saya tidak tahu.

486
00:32:57,084 --> 00:33:00,253
Saya mencuri <i>David Kedua</i>
10 tahun yang lalu.

487
00:33:02,631 --> 00:33:04,216
Saya masih memilikinya.

488
00:33:05,759 --> 00:33:07,886
Lihat, ini dia
tidak terlalu sulit, bukan?

489
00:33:09,721 --> 00:33:14,893
Saya ingin <i>David Kedua</i> di sini,
tempat ini, tidak ada trik, akhir hari.

490
00:33:17,979 --> 00:33:20,190
- Aku akan membawanya.
- Tidak.

491
00:33:20,440 --> 00:33:22,901
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak tahu
percaya kalian berdua bersama-sama.

492
00:33:24,095 --> 00:33:27,396
Jadi, kamu akan pergi menemuinya
orang-orangku di kantormu

493
00:33:27,436 --> 00:33:28,907
dimana aku tahu
kamu akan aman dan sehat.

494
00:33:29,032 --> 00:33:30,909
Dan Sophie akan membawaku
<i>David Kedua</i>,

495
00:33:30,992 --> 00:33:32,702
yang akan saya tukarkan
untuk Parker.

496
00:33:33,245 --> 00:33:35,831
Bagaimanapun, dia mencurinya,

497
00:33:35,997 --> 00:33:37,833
bagaimana lagi dia
akan belajar?

498
00:34:21,418 --> 00:34:22,919
Berapa banyak yang ada di sini?

499
00:34:24,129 --> 00:34:25,964
Sebanyak yang saya butuhkan.

500
00:34:30,510 --> 00:34:33,096
Saat kamu menemukanku
di Chicago sudah kubilang padamu

501
00:34:33,221 --> 00:34:34,890
saya akan menjadi
warga negara yang jujur.

502
00:34:36,141 --> 00:34:38,602
Saya baru saja
warga negara yang jujur.

503
00:34:40,270 --> 00:34:42,522
Dengan sangat baik
rencana pensiun.

504
00:34:51,323 --> 00:34:53,116
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
mengatakan sesuatu malam itu?

505
00:34:53,241 --> 00:34:55,410
Apa, saat kamu sedang berdiri
di sebelah mantan istrimu?

506
00:34:55,535 --> 00:34:56,620
Anda tidak dalam kondisi apa pun.

507
00:34:56,745 --> 00:34:58,830
Ya, jadi keseluruhannya
penipuan untuk membakar Ian

508
00:34:58,955 --> 00:35:00,790
pada dasarnya adalah untuk mendapatkan milikmu
tangan pada <i>David Pertama</i>.

509
00:35:00,957 --> 00:35:02,125
Benar kan, Jenny?

510
00:35:02,584 --> 00:35:05,837
Jangan berani-berani berpura-pura ini terjadi
merupakan perang salib tanpa pamrih di pihak Anda.

511
00:35:05,921 --> 00:35:07,547
Itu bukanlah suatu kebetulan
yang Anda atur

512
00:35:07,672 --> 00:35:09,925
kantor kami di tempat yang sama
kota sebagai Blackpoole.

513
00:35:10,008 --> 00:35:13,178
Anda tahu suatu hari Anda akan pergi
mengejarnya, dan kamu akan memanfaatkan kami.

514
00:35:13,261 --> 00:35:14,763
Ya, baiklah, aku benar, bukan?

515
00:35:14,846 --> 00:35:16,932
Itu adalah suaranya
Anda gunakan untuk tanda.

516
00:35:18,808 --> 00:35:20,310
Aku bersungguh-sungguh, Nate.

517
00:35:22,437 --> 00:35:23,772
Mengejar Blackpoole,

518
00:35:23,897 --> 00:35:27,776
Saya ingin menyakitinya
atas cara dia menyakitimu.

519
00:35:28,318 --> 00:35:29,903
Tapi aku seorang pencuri.

520
00:35:30,612 --> 00:35:34,282
Dan mencuri kedua <i>Davids</i>...

521
00:35:36,159 --> 00:35:39,079
Tidak ada yang pernah melakukan itu.
Tidak dalam 400 tahun.

522
00:35:39,246 --> 00:35:41,540
Dan itu dia
di depanku dan...

523
00:35:42,332 --> 00:35:45,252
Dan mencuri <i>David Pertama</i>
membantumu, dan...

524
00:35:46,753 --> 00:35:52,259
Itu... Aku tidak tahu, itu
seperti itulah yang seharusnya terjadi.

525
00:35:53,718 --> 00:35:54,803
Kami berdua pecandu.

526
00:35:54,928 --> 00:35:57,222
Kita semua pecandu, Nate.

527
00:36:00,308 --> 00:36:03,103
Kita semua kecanduan
ke masa lalu kita.

528
00:36:03,311 --> 00:36:05,063
Jangan bilang padaku
kamu tidak tergoda,

529
00:36:05,272 --> 00:36:06,606
ketika kamu berada
berbicara dengan Maggie,

530
00:36:06,690 --> 00:36:09,234
kamu ingin merasakannya
bagaimana rasanya dulu.

531
00:36:12,654 --> 00:36:15,907
Anda masih memikirkan kami
hanya sebagai penjahat.

532
00:36:18,034 --> 00:36:19,619
Akan selalu ada
menjadi bagian dari dirimu

533
00:36:19,703 --> 00:36:21,663
itu mengira kamu memang begitu
lebih baik dari kita.

534
00:36:30,839 --> 00:36:32,757
Kemana kita pergi setelah ini?

535
00:36:35,802 --> 00:36:37,387
Kami melakukan ini.

536
00:36:37,596 --> 00:36:39,306
Tapi Sterling mengenal kami.

537
00:36:41,474 --> 00:36:42,976
Dia tahu cara berpikir kita.

538
00:36:43,184 --> 00:36:45,562
Jadi menurut kami
seperti orang lain.

539
00:36:59,075 --> 00:37:01,745
Kamu bilang kamu ingin
untuk melihatnya, Sterling.

540
00:37:07,542 --> 00:37:11,546
Parker datang ke tengah
dari atap, kami mengelilinginya.

541
00:37:11,838 --> 00:37:14,591
<i>Kau sampai ke David
ketika saya sampai di pintu.</i>

542
00:37:14,758 --> 00:37:17,886
Parker mendatangiku,
dan kami pergi.

543
00:37:18,094 --> 00:37:19,262
Saya tidak melakukan apa pun

544
00:37:19,387 --> 00:37:21,848
sampai aku tahu itu Nate
Ford telah menyerahkan diri.

545
00:37:27,187 --> 00:37:29,898
- Kami menangkapnya.
- Anak laki-laki.

546
00:37:35,695 --> 00:37:36,946
Ya, dia di sini.

547
00:37:37,072 --> 00:37:39,407
- <i>Pakai dia.</i>
- Oke.

548
00:37:43,328 --> 00:37:45,205
Suruh teman-temanmu untuk memotong
Hardison longgar,

549
00:37:45,330 --> 00:37:47,332
dan biarkan Sophie
dan Parker pergi.

550
00:37:47,874 --> 00:37:49,167
Tentu saja.

551
00:37:50,877 --> 00:37:51,920
Ya?

552
00:37:52,253 --> 00:37:53,505
Pertahankan keduanya.

553
00:37:53,838 --> 00:37:55,048
Oke.

554
00:37:57,676 --> 00:37:59,969
Baiklah,
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

555
00:38:00,769 --> 00:38:02,062
Ayo lakukan ini.

556
00:38:04,099 --> 00:38:05,475
Kamu pergi dulu.

557
00:38:14,442 --> 00:38:16,778
Kau tahu dia punya orang-orang di sana
paling bawah tangga, kan?

558
00:38:16,820 --> 00:38:18,071
Tentu saja.

559
00:38:18,238 --> 00:38:21,533
Hati-hati, hati-hati.
Aku bisa menggantikanmu.

560
00:38:22,367 --> 00:38:24,869
Baiklah, baiklah,
mudah. Sempurna.

561
00:38:37,257 --> 00:38:38,800
Empat orang?

562
00:38:45,849 --> 00:38:47,350
Enam orang?

563
00:38:47,434 --> 00:38:50,145
Lihat, dia baik,
tapi dia tidak sebaik itu.

564
00:38:52,522 --> 00:38:54,107
Jadi, bagaimana kabarmu?
untuk mengeluarkan kita dari ini?

565
00:38:54,232 --> 00:38:57,402
Saya tidak tahu bagaimana caranya
keluarkan kami dari atap ini.

566
00:38:58,486 --> 00:39:00,447
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri...

567
00:39:02,282 --> 00:39:03,825
Apa yang akan dilakukan Parker?

568
00:39:03,950 --> 00:39:06,411
Beberapa lainnya rusak
tulang rusuk dan gegar otak,

569
00:39:07,078 --> 00:39:10,206
Menurutku, Eliot tidak
bisa mengalahkan enam orang.

570
00:39:11,458 --> 00:39:15,128
Tapi kemudian saya berpikir,
apa yang akan dilakukan Hardison?

571
00:39:23,303 --> 00:39:24,971
Apa yang terjadi?

572
00:40:02,842 --> 00:40:05,011
Geary, apa itu
apa yang sedang terjadi?

573
00:40:05,094 --> 00:40:07,847
Sterling, pikirku
kamu adalah pria terhormat.

574
00:40:07,972 --> 00:40:11,184
Aku sedang menangkap pencuri. Ada
tidak ada yang lebih terhormat.

575
00:40:13,770 --> 00:40:17,524
Nate, kita sudah selesai di sini.
Hardison.

576
00:40:21,945 --> 00:40:24,197
Tunggu, Eliot,
Eliot, ayolah.

577
00:40:25,240 --> 00:40:26,991
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda, kawan.

578
00:40:27,075 --> 00:40:28,827
Bawa itu.
Ayo.

579
00:40:29,285 --> 00:40:31,746
Itu aneh.
Saya melukisnya.

580
00:40:45,385 --> 00:40:47,387
Baiklah, ini
bukanlah kerugian total.

581
00:40:47,595 --> 00:40:49,264
Empat pencuri terbaik
di dunia saja

582
00:40:49,389 --> 00:40:51,349
meninggalkanku jejak kertas
panjangnya satu mil.

583
00:40:51,474 --> 00:40:54,018
Dapatkan tim di sini,
tarik setiap file.

584
00:40:54,102 --> 00:40:55,562
Bukankah kita seharusnya begitu?
memanggil polisi?

585
00:40:55,728 --> 00:40:56,896
Anda dipecat.

586
00:40:57,313 --> 00:40:59,649
Bersihkan seluruh tempat
untuk sidik jari, oke?

587
00:40:59,774 --> 00:41:01,401
Saya ingin forensik
khusus komputer...

588
00:41:01,526 --> 00:41:02,777
<i>Hei, Sterling.</i>

589
00:41:03,736 --> 00:41:06,072
<i>Keluar dari rumahku.</i>

590
00:41:09,117 --> 00:41:12,453
- Lari. Berlari!
- Bergerak, bergerak.

591
00:41:12,620 --> 00:41:14,038
- Ayo!
- Pindahkan, ayo.

592
00:41:14,122 --> 00:41:15,498
Pergi!

593
00:41:17,792 --> 00:41:19,085
Pergi!

594
00:41:26,342 --> 00:41:28,094
Mungkin dia menggertak.

595
00:41:36,978 --> 00:41:38,271
Saya...

596
00:41:41,149 --> 00:41:43,067
Itu hal yang lucu
tentang penipu.

597
00:41:43,384 --> 00:41:44,517
Mereka tidak menggertak.

598
00:41:45,653 --> 00:41:46,654
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

599
00:41:46,863 --> 00:41:48,656
Kami tidak melakukan apa pun.

600
00:41:48,823 --> 00:41:52,869
Saya pergi dan mengantarkannya ke bos saya
yang merupakan orang yang sangat, sangat kaya,

601
00:41:53,077 --> 00:41:56,331
objek yang paling disukainya
keinginan. Tak lama kemudian,

602
00:41:56,539 --> 00:42:00,335
Saya pindah ke kantor yang sangat besar.

603
00:42:00,543 --> 00:42:02,921
Hei tunggu,
tapi bagaimana dengan Ford?

604
00:42:04,631 --> 00:42:08,301
Bagaimana dengan dia? Hah?

605
00:42:08,509 --> 00:42:10,219
<i>Penutupnya terbongkar,</i>

606
00:42:11,095 --> 00:42:12,513
<i>wajahnya
orang telah dikirim</i>

607
00:42:12,597 --> 00:42:14,849
<i>untuk setiap penegak hukum
agensi di negara bagian.</i>

608
00:42:16,726 --> 00:42:19,437
<i>Kami telah mengambil uang mereka,
basis operasi mereka,</i>

609
00:42:19,479 --> 00:42:24,275
<i>dan sekarang Nate Ford akan melakukannya
tidak akan pernah membalas dendam.</i>

610
00:42:24,567 --> 00:42:28,363
Mereka akan melakukan satu-satunya
hal yang cerdas untuk dilakukan.

611
00:42:28,571 --> 00:42:30,198
<i>Mereka akan berpencar.</i>

612
00:42:32,367 --> 00:42:35,828
<i>Mereka profesional.
Mereka tahu kapan permainannya selesai.</i>


