1
00:00:07,908 --> 00:00:09,201
Ayo tidur.

2
00:00:09,284 --> 00:00:11,328
Ini jam 4 pagi dan kamu sudah melakukannya
untuk berada di tempat kerja dalam tiga jam.

3
00:00:11,412 --> 00:00:12,538
saya tahu,
Saya hampir selesai.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,373
Anda mengatakan itu
dua jam yang lalu.

5
00:00:14,706 --> 00:00:16,208
Lima menit lagi.

6
00:00:16,458 --> 00:00:18,001
saya sedang menghitung.

7
00:00:21,797 --> 00:00:23,715
Cukup belajar.

8
00:00:38,272 --> 00:00:40,941
Gloria, Gloria!

9
00:00:43,152 --> 00:00:48,240
Ya Tuhan, Ernesto!
Ernesto! TIDAK! TIDAK!

10
00:00:50,993 --> 00:00:52,119
Kamu menyuruhku untuk mengambilnya
kami ke penthouse.

11
00:00:52,202 --> 00:00:54,288
Ya, dengan mengikuti rencanaku, Parker.

12
00:00:54,413 --> 00:00:55,873
- Apa?
- Dengan membuat kita semua masuk dengan selamat.

13
00:00:55,956 --> 00:00:57,166
Apakah lift itu memenggal kepalamu?

14
00:00:57,249 --> 00:00:58,750
Apakah itu memenggal kepalamu?

15
00:00:59,084 --> 00:01:02,588
Sebenarnya dari sudut ini terlihat
cukup dekat pada pemenggalan kepala.

16
00:01:02,921 --> 00:01:04,131
Hei, Ford, kamu perlu bicara dengannya.

17
00:01:04,256 --> 00:01:06,758
Ini bukan pertama kalinya
dia pergi. aku serius.

18
00:01:06,884 --> 00:01:07,926
tukang parkir? tukang parkir?

19
00:01:08,010 --> 00:01:09,178
Menurutku apa
perasaan semua orang

20
00:01:09,219 --> 00:01:11,889
apakah itu jika kamu ingin menjadi gila
risiko pada waktu Anda sendiri, lalu lanjutkan.

21
00:01:12,014 --> 00:01:14,683
Tapi saat kita sedang bekerja, kamu
harus mempertimbangkan kita semua.

22
00:01:14,808 --> 00:01:16,435
- Permisi.
- Ini bukan untukku.

23
00:01:16,518 --> 00:01:18,395
Ini ditujukan kepada
seseorang bernama Alice White.

24
00:01:18,604 --> 00:01:20,022
Anda adalah Alice Putih.

25
00:01:20,147 --> 00:01:21,940
Itu salah satu alias yang kubuat untukmu.

26
00:01:22,065 --> 00:01:23,901
vegetarian,
pemegang buku.

27
00:01:23,984 --> 00:01:26,612
Dia mengalami saat-saat yang sangat liar
pernikahan saudara perempuannya di Phoenix.

28
00:01:26,737 --> 00:01:28,322
Anda harus memeriksanya
halaman Facebook-nya.

29
00:01:28,405 --> 00:01:30,157
Alice Putih
mempunyai tugas sebagai juri.

30
00:01:30,365 --> 00:01:31,533
Sial, aku baik-baik saja.

31
00:01:31,617 --> 00:01:32,534
Ya.
Selamat.

32
00:01:32,618 --> 00:01:34,411
Alice terima kasih untuk itu
mengeluarkannya dari situ.

33
00:01:36,038 --> 00:01:38,081
Tidak. Tidak.

34
00:01:38,290 --> 00:01:41,627
Tugas juri, tempat di mana Anda
harus mengikuti instruksi.

35
00:01:41,793 --> 00:01:45,214
Dimana Anda harus mempertimbangkannya
sudut pandang orang lain.

36
00:01:45,255 --> 00:01:47,508
Akan ada
orang normal di sana.

37
00:01:47,633 --> 00:01:50,552
Tidak tidak tidak. Kamu tidak
keluar dari ini.

38
00:01:50,719 --> 00:01:53,722
Alice White melaporkan
untuk tugas juri.

39
00:02:04,358 --> 00:02:08,320
Ernesto Vargas adalah seorang
suami, ayah dari dua anak perempuan,

40
00:02:08,445 --> 00:02:11,365
seorang manajer gudang dan
dia pergi ke sekolah malam.

41
00:02:11,448 --> 00:02:15,619
Dia membutuhkan lebih banyak energi.
Jadi dia membeli ini.

42
00:02:18,497 --> 00:02:19,790
Kehidupan Cepat.

43
00:02:19,998 --> 00:02:23,293
Ini adalah suplemen energi alami

44
00:02:23,377 --> 00:02:27,839
yang diproduksi oleh
pria itu, William Quint.

45
00:02:28,674 --> 00:02:32,469
Kami akan menunjukkan bahwa Fast Life menyebabkannya
Serangan jantung fatal Ernesto Vargas.

46
00:02:32,594 --> 00:02:35,722
Dan Mr. Quint mengetahuinya
bahaya yang ditimbulkan oleh produknya

47
00:02:35,889 --> 00:02:37,349
ketika dia menaruhnya
di pasar.

48
00:02:38,267 --> 00:02:40,519
Semua yang diinginkan Ernesto
lebih banyak waktu.

49
00:02:42,020 --> 00:02:44,106
Dan itulah satu-satunya
hal yang tidak bisa kita berikan padanya.

50
00:02:46,483 --> 00:02:49,278
Saya harap sisanya
kasus ini sebagus ini.

51
00:02:49,486 --> 00:02:52,698
Untuk apa kamu punya
sarapan? Baumu seperti saus.

52
00:02:53,865 --> 00:02:55,158
Memesan.

53
00:02:55,993 --> 00:02:58,996
Tuan Lewis, apakah Anda siap
buat pernyataan pembukamu?

54
00:02:59,121 --> 00:03:00,581
Ya, Yang Mulia.

55
00:03:03,083 --> 00:03:04,793
Hadirin sekalian.

56
00:03:08,630 --> 00:03:11,174
Lakukan saja
seperti yang kita latih, Henry.

57
00:03:11,341 --> 00:03:13,760
Ini telah dibuat khusus
untuk juri ini.

58
00:03:15,429 --> 00:03:17,222
<i>Kami semua menginginkannya
percaya bahwa tragedi di masa depan</i>

59
00:03:17,347 --> 00:03:20,767
dapat dicegah jika kita menahannya
seseorang, siapa pun, bertanggung jawab.

60
00:03:20,851 --> 00:03:24,104
Pertahankan kontak mata, ya
kehilangan juri nomor empat.

61
00:03:24,938 --> 00:03:28,692
Tapi akal sehat akan memberitahu Anda hal itu
tidak semua tragedi dapat dicegah.

62
00:03:29,234 --> 00:03:31,153
Dan ketika kamu
terburu-buru menghakimi,

63
00:03:32,863 --> 00:03:34,406
<i>kehidupan hancur</i>

64
00:03:34,531 --> 00:03:38,160
<i>dan pebisnis yang jujur bisa
pekerjaan hidupnya hancur.</i>

65
00:03:38,285 --> 00:03:40,454
Siapa dia?
Apa yang dia lihat?

66
00:03:40,579 --> 00:03:42,039
Alice White, pemegang buku.

67
00:03:42,164 --> 00:03:45,042
Dia telah melakukan zonasi masuk dan keluar
sepanjang pagi. Bisa jadi bingung.

68
00:03:47,002 --> 00:03:49,421
Tidak ada yang lebih berbahaya
daripada yang bingung

69
00:03:49,504 --> 00:03:51,715
ketika mereka berpikir
mereka tahu sesuatu.

70
00:03:53,258 --> 00:03:57,679
Jadi, dinding video saya, plus siaran langsung
TV dan aksi hari Minggu penuh dalam HD.

71
00:03:57,804 --> 00:03:58,680
Sungguh luar biasa.

72
00:03:58,805 --> 00:03:59,765
- Bagaimana menurutmu?
- Besar.

73
00:03:59,848 --> 00:04:01,099
- Benar? Benar?
- Ya.

74
00:04:01,224 --> 00:04:02,476
Menurutku itu lucu.

75
00:04:02,601 --> 00:04:04,436
Anda tahu, ini sedikit mengingatkan saya pada rugby,

76
00:04:04,561 --> 00:04:06,855
kecuali, ya, Anda orang Amerika,
kamu memakai helm

77
00:04:06,980 --> 00:04:09,066
dan pembalut dan segalanya,
supaya kamu tidak terluka.

78
00:04:09,232 --> 00:04:10,734
- Oh, kamu tidak melakukannya.
- Apa?

79
00:04:10,859 --> 00:04:14,196
Ah, Parker, bagaimana kabarnya
juri nomor enam hari ini?

80
00:04:14,279 --> 00:04:15,781
Bagus, oke, ini dia...
Oh, gagal.

81
00:04:15,906 --> 00:04:17,949
Menurutku ada sesuatu
kotor terjadi dengan sidang ini.

82
00:04:18,075 --> 00:04:20,077
Dan wanita itu yang kehilangan dia
suami akan terluka lebih parah lagi,

83
00:04:20,202 --> 00:04:22,371
dan kita harus melakukannya,
Anda tahu, terlibatlah.

84
00:04:22,496 --> 00:04:24,331
- Terlibat?
- Apa yang kamu... Bisakah kamu...

85
00:04:24,456 --> 00:04:26,625
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak mengerti.
Mereka punya kamera tersembunyi,

86
00:04:26,708 --> 00:04:29,127
dan para pengacara punya com, seperti com kami.

87
00:04:29,252 --> 00:04:30,962
Pertama, pindah.

88
00:04:31,046 --> 00:04:33,340
Kedua, tidak ada seorang pun yang memiliki komunikasi kita.

89
00:04:33,423 --> 00:04:35,509
Parker, dengar, ada
bukan konspirasi jahat

90
00:04:35,592 --> 00:04:37,969
bersembunyi di balik tirai
setiap kegiatan rutin masyarakat.

91
00:04:38,095 --> 00:04:40,138
Saya membuat com kami.
Aku, aku yang membuatnya.

92
00:04:40,263 --> 00:04:42,683
Tidak ada yang mendapat teman kita,
melakukan apa yang saya lakukan.

93
00:04:42,766 --> 00:04:46,228
Sekarang, yang terjadi adalah kamu
pada sidang juri yang membosankan, oke?

94
00:04:46,311 --> 00:04:48,230
Sekarang, bisakah Anda...

95
00:04:48,730 --> 00:04:50,774
tukang parkir! Hanya...

96
00:04:54,653 --> 00:04:55,654
Baiklah.

97
00:04:55,862 --> 00:04:57,489
Anda tahu, dia tidak pernah
melakukan itu sebelumnya.

98
00:04:57,572 --> 00:04:59,241
Apa, menyerbu keluar?
Ayo.

99
00:04:59,324 --> 00:05:02,035
Tidak, minta bantuan kami.

100
00:05:11,586 --> 00:05:12,963
Apa?

101
00:05:15,298 --> 00:05:19,344
Dengar, ada alasannya
kami memasukkannya ke dalam persidangan juri.

102
00:05:23,473 --> 00:05:25,934
Anda tahu, kawan?
Saat aku masih...

103
00:05:26,143 --> 00:05:28,395
Aku masih kecil, dulu
seperti berumur delapan tahun,

104
00:05:28,562 --> 00:05:30,856
Saya memiliki ibu angkat
yang merupakan Saksi Yehova.

105
00:05:30,981 --> 00:05:32,858
Dia biasa mendandaniku
dalam setelan jas dan dasi kupu-kupu

106
00:05:32,941 --> 00:05:34,609
dan bawa aku ke pintu
pintu untuk menyebarkan berita.

107
00:05:34,818 --> 00:05:36,987
Lingkungan kulit hitam, lingkungan putih
lingkungan sekitar, itu tidak masalah.

108
00:05:37,112 --> 00:05:39,906
Saya akan menendang, saya akan berteriak atau
terserah, tapi dia akan berkata,

109
00:05:40,073 --> 00:05:42,909
"Alec, kamu perlu belajar
bagaimana cara berbicara dengan orang lain."

110
00:05:42,993 --> 00:05:45,454
Lihat, semua yang saya pelajari tentang manusia

111
00:05:45,871 --> 00:05:49,624
Saya belajar menelepon
bel pintu dan dasi kupu-kupu.

112
00:05:49,916 --> 00:05:51,460
Parker tidak pernah memilikinya.

113
00:05:51,626 --> 00:05:54,129
Maksudku, melompat dari
gedung pencakar langit? Dia keren.

114
00:05:54,254 --> 00:05:57,883
Tapi berbasa-basi,
itu seperti teror murni.

115
00:05:58,091 --> 00:05:59,593
Beri dia sedikit kelonggaran.

116
00:06:00,135 --> 00:06:02,971
Bagaimana dengan mereka, kawan?
Ayo.

117
00:06:03,388 --> 00:06:05,474
- Apa yang aku lewatkan?
- Tidak ada apa-apa.

118
00:06:08,268 --> 00:06:11,271
Eliot, kamu harus pergi
dengan Parker untuk memeriksa sesuatu.

119
00:06:11,354 --> 00:06:12,522
Baiklah.

120
00:06:12,689 --> 00:06:14,065
Ya, sekarang.

121
00:06:15,609 --> 00:06:17,110
- Sekarang?
- Ya, sekarang. Ya.

122
00:06:17,194 --> 00:06:18,487
- Sekarang?
- Ya.

123
00:06:18,695 --> 00:06:20,822
Pergi saja
panggil Parker dan...

124
00:06:23,033 --> 00:06:24,284
Terima kasih untuk birnya.

125
00:06:24,367 --> 00:06:26,536
Aku akan memberitahumu apa, ini
tidak terjadi, Bubba.

126
00:06:26,620 --> 00:06:28,371
Kamu tidak
mengambil birku.

127
00:06:39,633 --> 00:06:41,301
saya di luar.

128
00:07:06,117 --> 00:07:07,257
Anda terlambat.

129
00:07:07,953 --> 00:07:09,079
Hai.

130
00:07:09,287 --> 00:07:12,040
Saya hanya menghabiskan delapan jam
duduk di kursi plastik

131
00:07:12,123 --> 00:07:14,417
sementara beberapa ambulans
pengejar menyebutku pembunuh.

132
00:07:14,501 --> 00:07:15,752
Saya membayar kursi itu.

133
00:07:15,877 --> 00:07:18,713
Jika Anda tidak menyukainya, pulanglah
dan menyedot kembali dupa.

134
00:07:20,882 --> 00:07:22,968
Selalu menyenangkan, Nona Earnshaw.

135
00:07:23,134 --> 00:07:24,594
Siapa Earnshaw?

136
00:07:26,054 --> 00:07:28,390
- Hardison?
- Aku sedang mengerjakannya.

137
00:07:33,562 --> 00:07:36,565
Saya pikir mungkin saya harus melakukannya
selesaikan kasus ini dan selesaikan.

138
00:07:36,690 --> 00:07:38,316
Itu bukan urusanmu lagi.

139
00:07:38,483 --> 00:07:40,819
Anda ingin membeli
perusahaanku, belilah.

140
00:07:40,944 --> 00:07:42,445
Jangan, jangan.

141
00:07:42,529 --> 00:07:44,489
Tapi itu tuchaku
itu yang dipertaruhkan di sini.

142
00:07:44,573 --> 00:07:46,283
Satu-satunya hal
Anda ada di telepon

143
00:07:46,408 --> 00:07:49,995
adalah sen ante granola Anda
perusahaan. Saya bisa kehilangan segalanya.

144
00:07:50,245 --> 00:07:52,455
Menang adalah
satu-satunya pilihan.

145
00:07:52,622 --> 00:07:56,459
Anda pergi ke belakang saya dan
mencoba menyelesaikan kasus ini,

146
00:07:56,877 --> 00:07:58,587
Aku akan menguburmu.

147
00:07:59,212 --> 00:08:00,755
Apakah kita jelas?

148
00:08:05,135 --> 00:08:07,470
Profil juri seperti itu
membutuhkan biaya yang besar.

149
00:08:07,596 --> 00:08:09,973
Di persidangan mereka berkata
Perusahaan Quint kecil sekali.

150
00:08:11,349 --> 00:08:14,978
Sekarang kita lihat
apa yang mereka lihat.

151
00:08:17,147 --> 00:08:19,900
Berengsek. Mereka meretasnya
umpan keamanan ruang sidang

152
00:08:19,983 --> 00:08:21,651
dan ditanam
kamera mereka sendiri.

153
00:08:21,818 --> 00:08:23,236
Itulah yang terjadi
saya akan melakukannya.

154
00:08:23,361 --> 00:08:25,113
Mereka sampai di sana lebih dulu.

155
00:08:38,543 --> 00:08:40,045
Baiklah,
kami memiliki klien baru.

156
00:08:40,170 --> 00:08:42,380
Rupanya di sana
adalah konspirasi jahat

157
00:08:42,464 --> 00:08:47,636
bersembunyi di balik tirai setiap orang
rutin, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya.

158
00:08:47,719 --> 00:08:49,804
Gloria Vargas adalah
menggugat William Quint

159
00:08:49,971 --> 00:08:52,015
atas yang salah
kematian suaminya.

160
00:08:52,182 --> 00:08:55,644
Sekarang seharusnya sederhana, rendah
mempertaruhkan tuntutan kematian yang salah...

161
00:08:55,727 --> 00:08:57,312
Tapi Quint punya bantuan.

162
00:08:57,562 --> 00:08:59,856
Tobey Earnshaw dari
Farmasi Earnshaw.

163
00:09:00,023 --> 00:09:02,400
Ayahnya mendirikan
perusahaan dan dia masih CEO.

164
00:09:02,442 --> 00:09:04,861
Mengapa pewaris narkoba
peduli dengan tuntutan hukum

165
00:09:04,945 --> 00:09:06,655
melawan yang kecil
perusahaan suplemen?

166
00:09:06,780 --> 00:09:09,282
Karena tanpa memberitahu
Ayah atau dewan eksekutif,

167
00:09:09,366 --> 00:09:12,243
Earnshaw tenggelam 20 juta
ke RandD untuk Fast Life,

168
00:09:12,369 --> 00:09:13,954
untuk mengantisipasi
membeli perusahaan tersebut.

169
00:09:14,037 --> 00:09:16,414
Sekarang jika Live Herbally kalah dalam uji coba ini,

170
00:09:16,498 --> 00:09:19,668
lalu ribuan tuntutan hukum lainnya
seperti itu akan jatuh dari langit.

171
00:09:19,793 --> 00:09:21,294
Pembelian gagal.

172
00:09:21,419 --> 00:09:23,755
Ya, dan Earnshaw sedang marah.

173
00:09:23,838 --> 00:09:26,883
Untuk melindungi investasi
dia tahu membunuh orang,

174
00:09:27,509 --> 00:09:30,720
Earnshaw akan melakukannya
hancurkan janda muda ini.

175
00:09:30,804 --> 00:09:33,848
Kalau begitu, kita harus menang
kasus pengadilan untuk Gloria.

176
00:09:33,974 --> 00:09:35,225
Kami tidak bisa.

177
00:09:37,644 --> 00:09:39,854
Tidak, teman-teman, kita terlambat melakukan hal ini.

178
00:09:40,063 --> 00:09:43,775
Maksudku, yang terbaik yang bisa kita harapkan
adalah untuk membujuk Quint ke dalam penyelesaian.

179
00:09:43,984 --> 00:09:45,944
Tidak, Earnshaw mengambilnya
penyelesaian di luar meja.

180
00:09:46,069 --> 00:09:48,989
Jadi, tahukah Anda, kami mencoba melakukannya
meyakinkan dia untuk memasangnya kembali.

181
00:09:49,280 --> 00:09:53,493
Halo. Earnshaw menjalankan a
pemeriksaan kredit pada Alice White.

182
00:09:53,994 --> 00:09:55,203
Siapa Alice White?

183
00:09:55,328 --> 00:09:56,371
Anda.

184
00:09:56,496 --> 00:09:57,622
Wah!

185
00:09:58,039 --> 00:09:59,708
Dia pergi
untuk membeli juri.

186
00:10:00,417 --> 00:10:03,211
Tidak jika kita mencurinya terlebih dahulu.

187
00:10:18,727 --> 00:10:19,936
Siapa yang bermain catur?

188
00:10:20,061 --> 00:10:21,062
saya bermain.

189
00:10:21,855 --> 00:10:23,440
Ya, tentu saja.

190
00:10:23,690 --> 00:10:25,942
Baiklah, permainan catur
memiliki tiga tahap, kan?

191
00:10:26,067 --> 00:10:28,111
Maksudku, kamu sudah mendapatkan pembukaanmu,
Anda memiliki permainan tengah dan akhir.

192
00:10:28,194 --> 00:10:30,613
Di pembukaan yang Anda inginkan
mengambil alih kendali dewan

193
00:10:30,697 --> 00:10:32,407
dan kamu ingin
susun seranganmu

194
00:10:32,532 --> 00:10:33,575
dan kamu ingin
melindungi raja,

195
00:10:33,658 --> 00:10:36,453
yang ironisnya adalah
bagian terlemah yang kamu punya.

196
00:10:36,619 --> 00:10:38,121
Anda tahu ini adalah cobaan,
benar?

197
00:10:38,246 --> 00:10:41,666
Earnshaw sudah melakukannya
mengalahkan pertahanan Vargas.

198
00:10:41,791 --> 00:10:43,668
Dan dia membeli seorang juri.

199
00:10:43,835 --> 00:10:47,630
Nah, itu cepat,
langkah pembuka yang agresif.

200
00:10:47,797 --> 00:10:49,716
Sungguh, jadi kita perlu melakukannya
hancurkan momentumnya di sini.

201
00:10:49,799 --> 00:10:51,551
Inilah yang kami lakukan, jadi,
Parker, yang perlu aku lakukan adalah

202
00:10:51,676 --> 00:10:53,553
Aku ingin kamu melakukannya,
kita perlu menghentikan persidangan.

203
00:10:53,678 --> 00:10:56,598
Jadi, Anda akan mendapatkan semuanya
dari para juri yang mempercayai Anda.

204
00:10:58,183 --> 00:10:59,184
Bagaimana?

205
00:10:59,309 --> 00:11:00,727
Percakapan, pujian.

206
00:11:00,810 --> 00:11:02,812
Mengatakan...
Anda akan baik-baik saja.

207
00:11:03,605 --> 00:11:05,607
- Oke.
- Oke.

208
00:11:07,317 --> 00:11:10,111
Dan ini Emily, dia yang tertua.

209
00:11:10,278 --> 00:11:13,656
Dan saudara perempuannya Anne
dan Charlotte kecil.

210
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
Dia adalah
bayi dari keluarga.

211
00:11:15,867 --> 00:11:18,495
Oh, yang itu lucu sekali.

212
00:11:18,828 --> 00:11:23,458
Apa yang salah dengan yang itu? Itu
tampak seperti anjing dalam setelan bayi.

213
00:11:28,963 --> 00:11:31,424
Cari tahu apa dialognya
serangan adalah. Pergi menggali.

214
00:11:31,549 --> 00:11:33,635
Cari tahu siapa dia
pion pada juri adalah.

215
00:11:33,760 --> 00:11:36,679
Saya punya jejak keuangan
pada semua akun juri.

216
00:11:36,805 --> 00:11:39,099
Mungkin itu muncul
sebagai uang tunai dalam koper?

217
00:11:40,100 --> 00:11:41,684
Pergi menggali.

218
00:11:49,901 --> 00:11:51,653
Sekarang giliran Anda
berada di tempat sampah.

219
00:11:51,778 --> 00:11:54,614
Tidak, kawan, tidak, aku...
Saya memiliki alergi kacang.

220
00:11:54,697 --> 00:11:57,992
Bagaimana jika ada yang melemparkannya
Skippy ekstra renyah?

221
00:11:58,076 --> 00:11:59,744
Lalu, tahukah Anda,
itu hanya...

222
00:11:59,994 --> 00:12:01,871
Semuanya ada di area vokal saya.

223
00:12:01,955 --> 00:12:03,373
Apakah Anda ingin memberi saya mulut ke mulut?

224
00:12:03,498 --> 00:12:06,126
Tidak, tidak ada satu pun dari kita yang menginginkan hal itu,
tidak.

225
00:12:11,005 --> 00:12:12,465
Perhatian.

226
00:12:16,886 --> 00:12:18,471
sofie,

227
00:12:21,307 --> 00:12:23,476
mengejar raja kita.

228
00:12:29,816 --> 00:12:31,484
Olivia Smythe Pattel.

229
00:12:31,568 --> 00:12:34,737
Kepala pemasaran dari
Mumbai Internasional Terbatas.

230
00:12:34,863 --> 00:12:36,823
Mumbai? India.

231
00:12:36,948 --> 00:12:38,199
Setengah.

232
00:12:38,408 --> 00:12:40,869
Ayah Inggris,
ibu India.

233
00:12:41,870 --> 00:12:45,290
<i>Namaste.
Saya sangat spiritual.</i>

234
00:12:45,623 --> 00:12:47,709
Reputasi Anda mendahului Anda.

235
00:12:47,834 --> 00:12:49,586
Ya, saya punya taman Zen.

236
00:12:50,420 --> 00:12:54,257
Mumbai ingin memperluas cabangnya
dari obat resep

237
00:12:54,340 --> 00:12:56,426
ke dalam jamu
pasar suplemen.

238
00:12:56,551 --> 00:13:00,138
Kami sedang memikirkan akuisisi
akan menjadi permainan terbaik.

239
00:13:00,346 --> 00:13:01,973
Anda ingin
membeli perusahaan saya?

240
00:13:02,307 --> 00:13:04,934
aku minta maaf,
Saya sudah mendapat tawaran lain.

241
00:13:05,059 --> 00:13:07,854
Tidak, apa yang kamu
miliki adalah sebuah lelucon.

242
00:13:08,396 --> 00:13:10,607
Sekarang Anda mendapat tawaran.

243
00:13:13,318 --> 00:13:17,113
Saya mempertahankan opsi saham?
Kendali perusahaan?

244
00:13:17,572 --> 00:13:18,489
Itu...

245
00:13:18,615 --> 00:13:21,910
Jauh lebih baik daripada
Earnshaw menawarkan Anda.

246
00:13:22,452 --> 00:13:23,828
Tuan Quint,

247
00:13:24,537 --> 00:13:28,374
setiap CEO di setiap perusahaan
yang telah dibeli Earnshaw

248
00:13:28,583 --> 00:13:31,419
telah dipaksa
memasuki masa pensiun dini.

249
00:13:31,878 --> 00:13:34,797
Begitu dia membelimu
keluar, dia mengusirmu.

250
00:13:34,923 --> 00:13:39,552
Kami lebih memilih untuk mempertahankan pria itu
yang membangun perusahaan ini,

251
00:13:40,261 --> 00:13:43,514
menghormati semangat
yang membangun rumah ini.

252
00:13:45,808 --> 00:13:47,936
Berapa banyak uang
apakah kita sedang berbicara?

253
00:13:54,651 --> 00:13:56,778
Kamu serius?

254
00:13:56,986 --> 00:14:00,782
Saya terbang 14.000 kilometer
untuk memberimu nomor itu.

255
00:14:01,449 --> 00:14:03,243
Itu perjalanan yang sangat panjang.

256
00:14:04,244 --> 00:14:06,287
Itu angka yang sangat panjang.

257
00:14:06,746 --> 00:14:07,830
Quint terancam.

258
00:14:07,956 --> 00:14:10,625
Dia pergi ke Mumbai Internasional
Situs web Limited untuk memeriksa Sophie.

259
00:14:10,750 --> 00:14:11,793
Itu perusahaan sungguhan?

260
00:14:11,918 --> 00:14:15,244
Cerita sampul lebih baik dari itu
cara. Baru saja mengubah ini

261
00:14:15,762 --> 00:14:17,187
untuk ini.

262
00:14:17,459 --> 00:14:19,300
Bagus.
Ada sesuatu di sampah?

263
00:14:19,425 --> 00:14:22,220
Nah, juri nomor satu,
itu mandor juri,

264
00:14:22,345 --> 00:14:23,888
tidak ada yang aneh
dalam keuangannya,

265
00:14:23,972 --> 00:14:27,392
tapi di tempat sampahnya aku menemukannya
amplop untuk paspor,

266
00:14:27,517 --> 00:14:32,397
tanda terima untuk dua tiket
ke Fiji, bagasi, ini.

267
00:14:32,522 --> 00:14:35,441
Ya, pembungkus
untuk uang tunai AS, ya.

268
00:14:35,566 --> 00:14:37,860
Seseorang mendapat uang tunai
dan hanya perlu menghitungnya.

269
00:14:37,986 --> 00:14:40,029
Mereka membayar
dari mandor juri.

270
00:14:41,864 --> 00:14:44,867
Oke, hari ini tidak berangkat
baiklah, tapi tidak apa-apa.

271
00:14:44,951 --> 00:14:46,244
Anda tahu,
kita belajar ketika kita gagal.

272
00:14:46,369 --> 00:14:47,829
Kami akan melakukannya
kembali ke dasar

273
00:14:47,912 --> 00:14:49,414
dan kami akan melakukannya
sedikit permainan peran.

274
00:14:49,455 --> 00:14:52,500
Kita akan mulai dengan
teknik persuasi.

275
00:14:52,667 --> 00:14:55,295
Jadi Eliot punya sebuah apel.

276
00:14:55,461 --> 00:14:58,047
Alice punya jeruk.

277
00:14:58,631 --> 00:15:00,091
Saya suka apel.

278
00:15:00,341 --> 00:15:02,427
Apel adalah
buah kesukaanku.

279
00:15:02,677 --> 00:15:04,262
Bagus untukmu, Sparky.

280
00:15:05,096 --> 00:15:06,681
Saya tidak perlu melakukannya
duduk di sini dan ambil ini.

281
00:15:06,764 --> 00:15:08,349
Ayolah,
lakukan saja untukku.

282
00:15:08,808 --> 00:15:10,852
Anda punya jeruk,
baiklah?

283
00:15:10,977 --> 00:15:14,897
Sekarang yakinkan saya bahwa saya mau
jeruknya, bukan apelnya.

284
00:15:16,190 --> 00:15:19,110
Aku akan menggigitnya. kamu...

285
00:15:21,154 --> 00:15:23,489
Saya menaruh silet di apel itu.

286
00:15:25,783 --> 00:15:27,076
Apakah kamu serius?

287
00:15:27,160 --> 00:15:28,202
Mungkin.

288
00:15:28,494 --> 00:15:31,414
Tapi tahukah Anda apa yang tidak
ada silet di dalamnya?

289
00:15:31,622 --> 00:15:33,124
Jeruk ini.

290
00:15:34,083 --> 00:15:35,585
Apakah kamu tidak menginginkannya?

291
00:15:38,463 --> 00:15:40,089
Anda jatuh cinta pada hal itu?

292
00:15:46,596 --> 00:15:47,847
Terima kasih.

293
00:15:49,057 --> 00:15:50,600
Mandor itu pionnya?

294
00:15:51,309 --> 00:15:53,102
Suruh dia pergi, Parker.

295
00:15:54,854 --> 00:15:58,640
Terima kasih.
Maaf, permisi.

296
00:15:58,665 --> 00:15:59,791
Tidak apa-apa.

297
00:16:00,609 --> 00:16:02,111
Bisakah saya membantu Anda?

298
00:16:02,528 --> 00:16:05,656
Permisi. Permisi.

299
00:16:05,740 --> 00:16:07,200
- Oh, tentu saja.
- Terima kasih.

300
00:16:17,377 --> 00:16:19,379
- Hei, kamu punya waktu?
- Mmm-hmm.

301
00:16:20,797 --> 00:16:22,507
Permisi, apakah ada yang melihat jam tangan saya?

302
00:16:22,632 --> 00:16:24,258
Itu adalah hadiah
dari kakekku.

303
00:16:25,426 --> 00:16:29,138
Liontinku, ada yang mencuri
liontinku. Seseorang...

304
00:16:29,222 --> 00:16:30,640
Ya ampun...

305
00:16:35,728 --> 00:16:38,898
Tunggu, aku... aku
tidak tahu dari mana asalnya.

306
00:16:38,940 --> 00:16:40,942
Dia mencuri semuanya
barang-barang kami.

307
00:16:43,945 --> 00:16:45,530
Saya tidak melakukan itu.

308
00:16:46,114 --> 00:16:47,490
Terima kasih.

309
00:16:48,616 --> 00:16:51,119
Maaf, permisi. Permisi.

310
00:16:52,620 --> 00:16:54,205
Permisi.

311
00:16:55,748 --> 00:16:57,792
Permisi. Terima kasih.

312
00:17:03,339 --> 00:17:04,924
Apakah orang lain
kehilangan jam tangan?

313
00:17:05,383 --> 00:17:06,384
Ya.

314
00:17:06,592 --> 00:17:07,218
Ini dia.

315
00:17:07,385 --> 00:17:09,303
Hei, aku tahu siapa kita
mandor baru seharusnya.

316
00:17:11,389 --> 00:17:13,433
Ya ya!

317
00:17:20,022 --> 00:17:21,399
Ini untuk
mandor baru.

318
00:17:21,482 --> 00:17:23,192
Ya. Untuk Alice.

319
00:17:27,113 --> 00:17:28,990
- <i>Mandor juri?</i>
- Aku tahu.

320
00:17:29,073 --> 00:17:30,616
Anda bilang
itu ada di dalam tas.

321
00:17:30,741 --> 00:17:33,161
Tuan Quint,
Saya adalah saya hari ini

322
00:17:33,286 --> 00:17:36,581
karena aku tahu cara berbelok
setiap kegagalan menjadi kesuksesan.

323
00:17:36,789 --> 00:17:41,085
Saya bekerja di setiap sudut, saya
mengantisipasi setiap kemungkinan.

324
00:17:46,340 --> 00:17:48,092
<i>- Halo?
- Tuan Richards.</i>

325
00:17:48,217 --> 00:17:52,430
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang beberapa hal
peluang pensiun yang menarik.

326
00:17:56,017 --> 00:17:57,226
<i>Di mana pengacara Vargas?</i>

327
00:17:57,351 --> 00:17:58,394
Tidak, saya tidak tahu.

328
00:17:58,478 --> 00:18:00,438
Juru sita baru saja berkata
dia tidak muncul.

329
00:18:01,355 --> 00:18:02,398
Anda dengar?

330
00:18:02,523 --> 00:18:05,276
Apa yang terjadi jika Vargas '
pengacara menghilang begitu saja?

331
00:18:05,359 --> 00:18:07,445
- pembatalan sidang.
- Tapi Earnshaw butuh kemenangan.

332
00:18:07,570 --> 00:18:09,655
Cukup dekat. Artinya pembatalan sidang
mereka harus memulai dari awal lagi.

333
00:18:09,739 --> 00:18:11,282
Gloria Vargas tidak bisa
membayar pengacara lagi,

334
00:18:11,324 --> 00:18:12,533
dia harus melakukannya
jatuhkan setelan itu.

335
00:18:12,658 --> 00:18:15,036
Kami mengambil pion, Earnshaw mengambil seorang ksatria.

336
00:18:15,369 --> 00:18:18,623
Dan beruntungnya kami,
kami memiliki lebih dari satu.

337
00:18:20,416 --> 00:18:22,543
Semua bangkit,
sidang sekarang sedang berlangsung.

338
00:18:22,668 --> 00:18:24,504
Yang Terhormat Hakim Durham memimpin.

339
00:18:24,795 --> 00:18:25,963
Duduklah.

340
00:18:26,088 --> 00:18:28,925
Nyonya Vargas, apakah Anda punya
tahu di mana pengacara Anda?

341
00:18:30,301 --> 00:18:33,554
Nyonya Vargas, saya mungkin tidak punya
pilihan selain menyatakan pembatalan sidang.

342
00:18:37,725 --> 00:18:39,644
Maafkan keterlambatan saya,
Yang Mulia.

343
00:18:39,852 --> 00:18:42,188
Saya akan bertindak sebagai pengacara
untuk penggugat.

344
00:19:03,960 --> 00:19:05,378
Saya tidak mengerti.

345
00:19:05,545 --> 00:19:08,130
Saya Joseph Miller, saya milik Anda
pengacara baru yang ditunjuk pengadilan.

346
00:19:08,297 --> 00:19:11,592
Mereka telah ditunjuk oleh pengadilan
pengacara untuk tuntutan hukum perdata?

347
00:19:12,677 --> 00:19:15,012
Apakah Anda mempercayai pemerintah Anda,
Nona Vargas?

348
00:19:15,137 --> 00:19:16,597
Ya, tentu saja.

349
00:19:16,639 --> 00:19:18,224
Kalau begitu biarkan aku yang menangani ini.

350
00:19:18,766 --> 00:19:20,768
Dia tidak akan pernah pergi
untuk memenangkan kasus ini.

351
00:19:21,727 --> 00:19:22,937
Tidak, dia hanya, uh...

352
00:19:23,062 --> 00:19:25,231
Bolehkah saya mendekati bangku cadangan,
Yang Mulia?... mengulur waktu.

353
00:19:25,356 --> 00:19:26,857
Cukup lama untuk
Quint untuk menerima tawaranmu.

354
00:19:26,983 --> 00:19:28,317
Ayo naik.

355
00:19:34,949 --> 00:19:37,702
Yang Mulia, saya tidak suka membicarakan sampah.

356
00:19:37,868 --> 00:19:39,704
Tapi pendahuluku
tidak begitu menyeluruh

357
00:19:39,787 --> 00:19:41,497
sebagaimana yang seharusnya dia lakukan
saat memaparkan kasus ini.

358
00:19:41,622 --> 00:19:42,915
Misalnya,

359
00:19:43,457 --> 00:19:46,335
Saya ingin menambahkan beberapa
saksi dalam daftar saksi.

360
00:19:46,586 --> 00:19:48,504
Apakah itu tinggi
buku tahunan sekolah?

361
00:19:48,588 --> 00:19:49,755
Ya, benar.

362
00:19:49,880 --> 00:19:53,134
Anda tahu, maksud saya adalah untuk menunjukkan
bahwa Ernesto Vargas memimpin secara aktif

363
00:19:53,217 --> 00:19:54,844
dan kehidupan yang sangat bersemangat.

364
00:19:55,011 --> 00:19:58,764
Dan 430 orang ini akan bersaksi
bahwa dia melakukannya bahkan ketika masih muda.

365
00:19:59,015 --> 00:20:00,433
Gerakan ditolak.

366
00:20:01,225 --> 00:20:02,685
Oh baiklah.

367
00:20:02,893 --> 00:20:06,772
Anda tahu, saya punya foto itu
Saya ingin memperkenalkan,

368
00:20:06,897 --> 00:20:08,691
dari liburan,

369
00:20:09,108 --> 00:20:10,818
penasihat hukum lawan
ski air.

370
00:20:10,943 --> 00:20:13,571
Itu semua dari situs webnya,
sangat umum.

371
00:20:13,654 --> 00:20:14,655
saya keberatan.

372
00:20:14,780 --> 00:20:17,116
Anda juga harus melakukannya. kamu
seharusnya tidak melakukan itu.

373
00:20:17,199 --> 00:20:18,868
Dengan serius. Maksudku,
kamu tidak memiliki tubuh itu.

374
00:20:18,951 --> 00:20:20,953
Konselor, ada lagi?

375
00:20:21,829 --> 00:20:23,331
Sebenarnya,

376
00:20:25,833 --> 00:20:27,752
Saya sudah cukup
beberapa hal lagi.

377
00:20:28,127 --> 00:20:30,838
Aku hanya merasa dia melanjutkan
dan selamanya pagi ini.

378
00:20:30,963 --> 00:20:31,756
saya kelaparan.

379
00:20:31,839 --> 00:20:34,050
Saya juga. Aku bisa membunuh demi steak.

380
00:20:34,884 --> 00:20:36,844
Tunggu, pikirku
kamu adalah seorang vegetarian.

381
00:20:38,304 --> 00:20:40,640
Oh ya,
Maksudku steak kacang.

382
00:20:41,098 --> 00:20:43,476
Sebuah steak
terbuat dari kacang,

383
00:20:43,643 --> 00:20:46,062
diadakan bersama
dengan lem kedelai.

384
00:20:46,145 --> 00:20:48,397
Alice, kita semua
menipu sedikit.

385
00:20:48,522 --> 00:20:49,565
Maksudku,
Saya seorang ahli gizi

386
00:20:49,690 --> 00:20:52,068
dan saya menghabiskan sepanjang hari mengajar
orang untuk makan sehat.

387
00:20:52,276 --> 00:20:56,697
Tapi jika hariku buruk, aku pulang
dan masukkan ke dalam bak es krim.

388
00:20:58,240 --> 00:21:00,993
Tunggu. Tunggu sebentar. Itu adalah sebuah rahasia.

389
00:21:01,118 --> 00:21:02,620
Kamu baru saja memberitahuku
sebuah rahasia, kan?

390
00:21:02,828 --> 00:21:04,372
Itu sesuatu
teman melakukannya.

391
00:21:05,289 --> 00:21:06,499
Yah, menurutku begitu.

392
00:21:06,582 --> 00:21:07,792
Maksudku, kamu
yang paling bagus di sini.

393
00:21:07,917 --> 00:21:10,670
Benar-benar? Maksudku, terima kasih.

394
00:21:16,801 --> 00:21:18,260
Siapa orang ini?

395
00:21:18,344 --> 00:21:21,639
Saya ingin setiap bingkai
rekaman ini dianalisis.

396
00:21:21,681 --> 00:21:23,474
Saya ingin para analis bekerja semalaman.

397
00:21:23,974 --> 00:21:25,434
saya perlu
menanyakan sesuatu padamu.

398
00:21:25,518 --> 00:21:28,020
Makan siang hampir selesai,
kembali ke persidangan.

399
00:21:29,772 --> 00:21:34,443
Joseph Miller, Georgetown
Pra-Hukum, Hukum Harvard dengan pujian?

400
00:21:34,527 --> 00:21:35,861
Ini tidak benar.

401
00:21:35,986 --> 00:21:37,738
Tarif per jam orang ini
harus lebih dari

402
00:21:37,863 --> 00:21:39,281
apa duka kami
penghasilan janda dalam sebulan.

403
00:21:39,448 --> 00:21:42,576
Bu, semuanya sudah diperiksa. Kecuali
Gloria Vargas menemukan seorang pria

404
00:21:42,702 --> 00:21:45,788
yang menciptakan level CIA
cerita sampul dan identitas palsu.

405
00:21:45,871 --> 00:21:47,832
Apa posisi saya setelah penjualan?

406
00:21:48,040 --> 00:21:50,668
Aku tahu, setelah itu
dijual, saya punya stok.

407
00:21:50,710 --> 00:21:52,670
Tapi apa yang saya lakukan di perusahaan?

408
00:21:52,753 --> 00:21:54,630
Membuat tembikar di New Mexico.

409
00:21:54,755 --> 00:21:57,133
Apapun yang ingin Anda lakukan
dengan waktu luangmu, Tn. Quint.

410
00:21:57,299 --> 00:21:58,592
Tapi bagaimana jika
Saya ingin tinggal?

411
00:21:58,718 --> 00:22:00,803
Saya telah menginvestasikan jutaan
menjadi Hidup Herbal.

412
00:22:00,928 --> 00:22:02,930
Saya telah menginvestasikan jutaan
ke dalam persidangan ini.

413
00:22:03,055 --> 00:22:05,599
Apapun yang kamu inginkan
tidak relevan.

414
00:22:13,983 --> 00:22:15,693
Mengapa Anda menawarkannya
aku uang sebanyak itu?

415
00:22:15,818 --> 00:22:17,403
Menjadi gugup
tentang percobaanmu?

416
00:22:17,486 --> 00:22:19,947
<i>Dua kali lipatnya
nilai perusahaan saya.</i>

417
00:22:20,030 --> 00:22:22,074
Tunggu, siapa itu?

418
00:22:22,199 --> 00:22:23,993
Pria yang berbicara dengan pengacara Vargas?

419
00:22:24,243 --> 00:22:26,871
Tidak, dia.

420
00:22:27,288 --> 00:22:30,916
Komputer Raid Quint,
kalendernya, emailnya,

421
00:22:31,041 --> 00:22:34,378
mengeluarkan log panggilan dan
catatan GPS dari ponselnya.

422
00:22:34,462 --> 00:22:36,338
Saya ingin tahu siapa itu.

423
00:22:36,797 --> 00:22:39,884
India sangat menarik
tempat sekarang, Tn. Quint.

424
00:22:39,967 --> 00:22:42,845
Jutaan penduduk setempat bekerja
pekerjaan Amerika yang dialihdayakan,

425
00:22:42,970 --> 00:22:44,513
telemarketer,
layanan pelanggan,

426
00:22:44,638 --> 00:22:47,391
hampir secara eksklusif
shift kerja kuburan.

427
00:22:47,516 --> 00:22:50,186
Jutaan orang yang
sangat perlu untuk tetap terjaga.

428
00:22:50,811 --> 00:22:53,522
Hidup Cepat akan menjadi
sebuah sensasi di India.

429
00:22:53,898 --> 00:22:55,524
Berapa banyak penjualan
apakah kita sedang berbicara?

430
00:22:55,733 --> 00:22:57,777
India memiliki satu miliar orang.

431
00:22:57,902 --> 00:23:01,489
Yang aku butuhkan hanyalah kamu menetap
masalah hukum Anda saat ini.

432
00:23:01,739 --> 00:23:04,658
Kita tidak bisa terjun ke dunia bisnis
bersamamu dengan pers yang buruk.

433
00:23:04,784 --> 00:23:08,204
Earnshaw mengatakan jika kita puas, kita
membuka diri terhadap tuntutan hukum lainnya.

434
00:23:08,329 --> 00:23:10,039
Kami tidak peduli
tentang lebih banyak tuntutan hukum.

435
00:23:10,247 --> 00:23:12,124
Dengan satu miliar orang
di dunia kerja,

436
00:23:12,249 --> 00:23:14,752
beberapa kematian tidak akan terjadi
mengangkat alis.

437
00:23:15,920 --> 00:23:17,797
Pemerintah
tidak akan menindak?

438
00:23:17,963 --> 00:23:22,551
Tuan Quint, butuh lima menit
tahun untuk mendapatkan izin parkir.

439
00:23:25,846 --> 00:23:27,431
Uji coba ini
membuatku terjepit.

440
00:23:27,556 --> 00:23:29,225
Saya perlu melihat
operasi Anda.

441
00:23:29,308 --> 00:23:30,643
Tentu saja.

442
00:23:30,810 --> 00:23:32,478
Yah, aku bisa...

443
00:23:32,645 --> 00:23:35,648
Saya bisa mengatur konferensi video
telepon dengan kantor pusat kami.

444
00:23:35,731 --> 00:23:37,900
Tentu saja, Mumbai juga demikian
12 jam sebelumnya,

445
00:23:37,983 --> 00:23:40,861
jadi itu harus terjadi
sekitar tengah malam malam ini.

446
00:23:41,070 --> 00:23:43,197
Haruskah aku mengirim mobil untuk menjemputmu?

447
00:23:47,827 --> 00:23:49,328
Beberapa inci jauhnya.

448
00:23:51,330 --> 00:23:54,416
saya tidak bisa
terhenti lebih lama lagi.

449
00:23:54,542 --> 00:23:56,210
Sekarang dengarkan,
ini adalah permainan tengah.

450
00:23:56,335 --> 00:23:59,630
Di sinilah kami berdagang
potongan, kami mencari kelemahan.

451
00:23:59,922 --> 00:24:03,133
Anda harus membeli Sophie a
sedikit lebih banyak waktu untuk bermanuver.

452
00:24:03,634 --> 00:24:07,638
Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini
lebih lambat atau lebih membosankan.

453
00:24:07,721 --> 00:24:10,182
Oke, Anda tahu mengapa mereka berkata demikian
Keadilan memakai penutup mata?

454
00:24:10,307 --> 00:24:12,476
Jadi Anda tidak dapat melihat bahwa Justice sedang tidur.

455
00:24:12,560 --> 00:24:16,647
Saya yakin ada banyak waduk
membosankan kamu belum plum.

456
00:24:17,731 --> 00:24:21,277
Geser 162.
Ini barang bagus.

457
00:24:21,443 --> 00:24:23,070
Dr Gold, untuk kue,

458
00:24:23,404 --> 00:24:26,740
bisakah kamu memberitahu kami
bagaimana bahan kimianya

459
00:24:26,866 --> 00:24:29,910
berusaha masuk ke dalamnya
neurotransmiter?

460
00:24:31,161 --> 00:24:33,789
Apakah ini terjadi di mana saja,
Konselor?

461
00:24:33,914 --> 00:24:34,957
Oh, saya jamin,
Yang Mulia,

462
00:24:35,040 --> 00:24:37,209
100 berikutnya
slide sangat penting.

463
00:24:39,503 --> 00:24:41,046
<i>Mumbai
Terbatas Internasional</i>

464
00:24:41,171 --> 00:24:43,382
<i>sudah hadir
di pusat kota.</i>

465
00:24:43,716 --> 00:24:47,720
<i>Dengan Fast Life, kami yakin kami bisa
memperluas ke seluruh benua.</i>

466
00:24:48,220 --> 00:24:49,597
Saya harus mengatakannya
saya terkesan.

467
00:24:49,722 --> 00:24:51,056
<i>Seperti kami bersamamu.</i>

468
00:24:51,390 --> 00:24:55,060
<i>Tidak setiap hari kita bisa melakukannya
bisnis dengan seseorang yang sangat tercerahkan.</i>

469
00:24:55,311 --> 00:24:58,022
Yah, tidak setiap hari aku
mendapat tawaran dari seseorang seperti

470
00:24:58,772 --> 00:25:00,065
Nona Smythe Pattel.

471
00:25:00,149 --> 00:25:01,746
<i>Tuan, mereka menunggu Anda.</i>

472
00:25:04,737 --> 00:25:08,532
<i>Saya pikir Anda akan menemukan kami a
membina perusahaan untuk tumbuh bersama.</i>

473
00:25:09,658 --> 00:25:11,577
<i>Maafkan aku,
Saya terlambat.</i>

474
00:25:11,785 --> 00:25:13,579
Ya terima kasih atas waktunya.

475
00:25:13,704 --> 00:25:15,205
Terima kasih, Avi.

476
00:25:18,417 --> 00:25:19,668
Jadi?

477
00:25:20,586 --> 00:25:22,129
Saya perlu tidur di atasnya.

478
00:25:22,379 --> 00:25:25,341
Saya khawatir saya tidak bisa
memberi Anda lebih banyak waktu.

479
00:25:25,758 --> 00:25:28,093
Selesaikan gugatanmu,
Tuan Quint.

480
00:25:28,260 --> 00:25:30,971
Maka saya yakin kita bisa
berbisnis bersama.

481
00:25:40,439 --> 00:25:42,858
Hei, bagus.
Dia baik, ya?

482
00:25:42,942 --> 00:25:44,187
Apa yang kubilang padamu?

483
00:25:45,444 --> 00:25:47,780
Terima kasih sudah datang
pemberitahuan sesingkat itu, Donnie.

484
00:25:47,863 --> 00:25:49,740
Jangan repot-repot, Nak.

485
00:25:49,823 --> 00:25:50,991
Untuk apa teman?

486
00:25:51,075 --> 00:25:52,159
Tepat.
Bir ada padaku.

487
00:25:52,242 --> 00:25:53,827
Oh, kamu ingat itu?

488
00:25:56,246 --> 00:25:58,248
- Dia sangat baik.
- Apa yang kubilang padamu?

489
00:26:03,796 --> 00:26:06,090
Hei, apakah ini sesuatu yang akan dipakai Alice?

490
00:26:06,173 --> 00:26:07,508
Ya, ya, ya, ya, santai saja.

491
00:26:07,633 --> 00:26:09,301
Anda tahu apa? Quint akan menghubungi kita

492
00:26:09,426 --> 00:26:11,220
dan menetap sebelumnya
kita bahkan sampai ke pengadilan.

493
00:26:11,303 --> 00:26:12,221
Oh.

494
00:26:12,471 --> 00:26:13,889
Saya rasa
Alice tidak terlalu buruk.

495
00:26:13,973 --> 00:26:15,140
Sepatunya lebih banyak
nyaman dibandingkan milikku.

496
00:26:15,224 --> 00:26:16,308
Itu karena
itu sepatumu.

497
00:26:16,392 --> 00:26:17,476
Dia menyukai hari hujan.

498
00:26:17,601 --> 00:26:18,811
Teman-teman,

499
00:26:21,855 --> 00:26:23,273
lihat ini.

500
00:26:23,399 --> 00:26:24,566
- Apakah kamu bercanda?
- Wow.

501
00:26:24,608 --> 00:26:25,651
Saya tidak percaya ini.

502
00:26:25,776 --> 00:26:26,986
Earnshaw membeli Mumbai.

503
00:26:27,111 --> 00:26:29,822
Dia melindungi investasinya,
menghilangkan persaingan.

504
00:26:30,072 --> 00:26:31,782
Kami sangat kacau.

505
00:26:31,991 --> 00:26:34,493
Dia baru saja menghabiskan
jutaan dolar

506
00:26:34,618 --> 00:26:36,870
pada sebuah perusahaan
Saya tidak benar-benar bekerja untuk itu.

507
00:26:40,582 --> 00:26:41,917
Tanda tangan di sini.

508
00:26:42,918 --> 00:26:44,670
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di sini?

509
00:26:44,795 --> 00:26:46,588
Tanda tangani saja surat-suratnya.

510
00:26:58,100 --> 00:27:00,060
Bagaimana dia bisa tahu
kita sedang membicarakan kesepakatan?

511
00:27:00,185 --> 00:27:03,022
Mereka tidak hanya menonton
ruang juri, mereka sedang mengawasi Quint.

512
00:27:03,105 --> 00:27:05,315
Membaca emailnya, menelusuri teleponnya.

513
00:27:05,399 --> 00:27:07,276
Mereka mungkin mengerti
beberapa orang padanya.

514
00:27:07,526 --> 00:27:09,361
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

515
00:27:10,904 --> 00:27:12,614
Kami memenangkan persidangan.

516
00:27:13,741 --> 00:27:15,993
Yah, aku minta maaf,
cobaan yang mustahil?

517
00:27:16,118 --> 00:27:17,703
Persidangan
itu tidak bisa dimenangkan?

518
00:27:17,828 --> 00:27:19,580
Ya, yang itu.

519
00:27:23,751 --> 00:27:25,627
- Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat.
- Tunggu, apa yang kamu bicarakan, ayolah?

520
00:27:25,753 --> 00:27:28,297
Anda menceritakan semuanya kepada saya
yang harus dilakukan adalah mengulur waktu.

521
00:27:28,380 --> 00:27:30,507
- Aku tidak bisa memenangkan sidang juri yang sesungguhnya.
- Mengapa tidak?

522
00:27:30,674 --> 00:27:32,801
Saya bukan pengacara sungguhan.
Saya seorang pengacara berpura-pura.

523
00:27:32,885 --> 00:27:34,428
- Aku palsu. Ini palsu.
- Oh, ayolah, kamu tidak berpikir

524
00:27:34,511 --> 00:27:35,888
itulah yang disebut pengacara sungguhan
tidak hanya berpura-pura

525
00:27:35,971 --> 00:27:37,306
dan mencoba masuk
sepatu ayah? Ayo.

526
00:27:37,389 --> 00:27:39,850
Ngomong-ngomong, pria yang kamu tuju
lawannya adalah mendapatkan garis yang diberikan kepadanya

527
00:27:39,875 --> 00:27:41,066
dari seseorang
di sebuah gudang.

528
00:27:41,238 --> 00:27:43,228
Nate, aku sudah mengistirahatkan kasusku, oke?

529
00:27:43,312 --> 00:27:45,606
Yang tersisa hanyalah milikku
pemeriksaan silang ahli

530
00:27:45,731 --> 00:27:46,690
dan penutupan saya.

531
00:27:46,815 --> 00:27:48,942
Juri berjumlah 12 orang.
Bicara saja dengan mereka.

532
00:27:49,068 --> 00:27:50,110
Anda telah melakukannya
itu seumur hidupmu,

533
00:27:50,194 --> 00:27:52,488
pakai saja dasi kupu-kupumu
dan membunyikan bel pintu.

534
00:27:59,244 --> 00:28:00,579
Saya tidak bisa melakukannya.

535
00:28:01,330 --> 00:28:02,748
saya tidak bisa
meyakinkan seluruh juri.

536
00:28:02,831 --> 00:28:06,710
Kami mengerjakan taktik persuasi
sepanjang minggu. Anda melakukannya dengan sangat baik.

537
00:28:06,835 --> 00:28:08,337
Ya, dengan kalian.

538
00:28:08,462 --> 00:28:10,297
Tapi orang-orang di sana
juri ini normal.

539
00:28:10,422 --> 00:28:13,425
Tidak ada satu pun
orang normal di juri ini.

540
00:28:13,509 --> 00:28:15,969
Wanita tua yang merajut
potholder saat makan siang tidak normal?

541
00:28:16,053 --> 00:28:18,889
Orang yang terus menunjukkanmu
foto cucunya?

542
00:28:19,181 --> 00:28:21,683
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu
tidak biasa tentang foto-foto itu?

543
00:28:21,809 --> 00:28:22,810
Tidak.

544
00:28:22,935 --> 00:28:25,229
Yah, dia belum melihatnya
cucu dalam beberapa tahun.

545
00:28:25,646 --> 00:28:29,399
Dia berbohong kepada semua orang tentang hal itu
mereka masih satu keluarga besar yang bahagia.

546
00:28:29,650 --> 00:28:30,859
Anda tidak tahu itu.

547
00:28:30,943 --> 00:28:32,152
tukang parkir,

548
00:28:32,778 --> 00:28:35,614
Saya membaca orang untuk mencari nafkah,
itu kesukaanku.

549
00:28:35,739 --> 00:28:38,158
Baiklah Charlie,
pria pembawa pesan itu.

550
00:28:38,283 --> 00:28:40,244
Kamu tahu,
yang punya lima anak?

551
00:28:40,327 --> 00:28:41,245
Homo?

552
00:28:41,370 --> 00:28:42,746
penderita bulimia.

553
00:28:43,497 --> 00:28:46,917
Trevor, anak persaudaraan,
namun, ya, sangat gay.

554
00:28:50,045 --> 00:28:51,463
Bagaimana dengan Peggy?

555
00:28:51,755 --> 00:28:54,466
Sebenarnya, Peggy sangat normal.

556
00:28:54,758 --> 00:28:58,554
Tapi sisanya, mereka
semua memiliki Alice White mereka sendiri.

557
00:28:58,762 --> 00:29:02,182
Kamu hanya... Kamu hanya
kebetulan memberi namamu.

558
00:29:11,859 --> 00:29:14,027
Oke, kami tidak melakukannya
ada sidang hari ini,

559
00:29:14,153 --> 00:29:16,446
tapi kami punya
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

560
00:29:17,447 --> 00:29:18,866
Apakah saya akan melakukannya
menyukai pekerjaan ini?

561
00:29:19,658 --> 00:29:21,493
Bukan bagian pertama.

562
00:29:28,208 --> 00:29:30,002
Kami mengikuti
Quint sekarang.

563
00:29:37,092 --> 00:29:38,343
Ayo.

564
00:29:38,969 --> 00:29:41,305
Hei, kemana orang ini?
berasal?

565
00:29:41,430 --> 00:29:43,265
Kamu baik-baik saja? Pria!

566
00:30:03,994 --> 00:30:06,455
Aku menanam perangkat itu di mesin Quint,

567
00:30:06,705 --> 00:30:09,041
merawat orang-orang itu
Earnshaw dikirim setelah Quint,

568
00:30:09,166 --> 00:30:14,963
dan kamu harus mendapatkannya dalam tiga, dua,

569
00:30:16,590 --> 00:30:18,091
satu.

570
00:30:36,318 --> 00:30:37,694
Masalah?

571
00:30:43,617 --> 00:30:46,078
Dimana kamu? saya
hampir mengistirahatkan kasusku.

572
00:30:46,161 --> 00:30:49,373
Mobilku baru saja mati. saya akan melakukannya
sampai di sana ketika saya bisa.

573
00:30:50,332 --> 00:30:51,541
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?

574
00:30:51,667 --> 00:30:54,253
Apakah kamu bercanda? saya sudah
keluar dari jaringan selama bertahun-tahun.

575
00:30:54,336 --> 00:30:56,880
Jangan salah paham. Listrik
mobil adalah cara yang baik untuk memulai,

576
00:30:57,005 --> 00:30:59,466
tapi kamu bisa membuat bahan bakar
dari kotoran tubuh Anda sendiri.

577
00:30:59,591 --> 00:31:01,134
Apakah Anda membuat kompos?

578
00:31:01,301 --> 00:31:03,720
Perasaan ketika
Anda menutup pencernaan

579
00:31:03,845 --> 00:31:05,097
ke internal
siklus pembakaran...

580
00:31:05,222 --> 00:31:07,099
Dengar, aku menelepon AAA.
Anda tidak perlu melakukan ini.

581
00:31:07,182 --> 00:31:08,934
Tidak, itu... Tidak apa-apa.

582
00:31:09,059 --> 00:31:10,686
Ini masalahmu
di sini.

583
00:31:10,727 --> 00:31:11,645
Di mana?

584
00:31:11,812 --> 00:31:12,771
- Itu ada di sini.
- Itu?

585
00:31:12,896 --> 00:31:14,606
Jika Anda hanya melihatnya, Anda akan melakukannya
lihat di mana masalahmu.

586
00:31:14,690 --> 00:31:16,525
Aku mencari, tapi tidak
tahu banyak tentang mobil.

587
00:31:16,942 --> 00:31:18,902
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melihat apa pun.

588
00:31:18,944 --> 00:31:20,404
Apa ini?

589
00:31:26,326 --> 00:31:28,453
Tuan Vargas punya
aorta yang membesar,

590
00:31:28,578 --> 00:31:31,415
mungkin akibat dari
demam rematik sewaktu kecil.

591
00:31:31,707 --> 00:31:33,375
Hal inilah yang menyebabkan serangan jantungnya.

592
00:31:33,458 --> 00:31:34,835
Jadi, di milikmu
pendapat medis,

593
00:31:34,876 --> 00:31:38,797
peran apa yang dilakukan Fast Life
bermain dalam kematian Tuan Vargas?

594
00:31:39,298 --> 00:31:41,675
Itu dimainkan
tidak ada peran apa pun.

595
00:31:42,342 --> 00:31:44,303
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

596
00:31:45,053 --> 00:31:46,847
Saksi Anda, Tn. Miller.

597
00:31:49,683 --> 00:31:51,518
Saya minta maaf.

598
00:31:52,019 --> 00:31:53,395
Untuk apa?

599
00:31:53,645 --> 00:31:56,273
Aku. Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

600
00:31:56,356 --> 00:31:58,317
Anda pengacara terbaik
pernah kita alami.

601
00:31:58,442 --> 00:31:59,943
Terima kasih banyak.

602
00:32:01,194 --> 00:32:02,946
Kami menunggu,
Tuan Miller.

603
00:32:03,864 --> 00:32:05,407
Segera, Yang Mulia.

604
00:32:07,909 --> 00:32:09,411
Dr.Potemkin,

605
00:32:09,995 --> 00:32:13,665
ini bukan pertama kalinya bagimu
bersaksi sebagai seorang ahli, bukan?

606
00:32:13,749 --> 00:32:14,541
Tidak, tidak.

607
00:32:14,666 --> 00:32:17,002
Tidak, tidak, sebenarnya kamu sudah melakukannya
bersaksi di seluruh negeri.

608
00:32:17,127 --> 00:32:19,796
Houston, Chicago, St.
apakah itu benar?

609
00:32:20,005 --> 00:32:21,048
Ya.

610
00:32:21,256 --> 00:32:22,799
Itu sampai tahun lalu.

611
00:32:22,966 --> 00:32:25,761
Selama 12 bulan terakhir Anda telah bersaksi
hanya di negara bagian California?

612
00:32:25,844 --> 00:32:27,721
- Kedengarannya benar.
- Keberatan. Relevansi?

613
00:32:27,846 --> 00:32:30,140
Ini sesuai dengan kualifikasinya,
Yang Mulia.

614
00:32:32,309 --> 00:32:33,727
Sekarang untuk tahun terakhir ini,

615
00:32:33,852 --> 00:32:36,730
kamu hanya bersaksi di persidangan
yang bisa Anda datangi.

616
00:32:37,147 --> 00:32:38,523
Saya tidak akan mengkarakterisasinya
seperti itu.

617
00:32:38,648 --> 00:32:41,234
Tapi apakah itu karena kamu
tentang Larangan Terbang dari Pemerintah AS,

618
00:32:41,360 --> 00:32:44,696
atau lebih umum lagi
diketahui, Daftar Pengawasan Teroris?

619
00:32:45,072 --> 00:32:47,741
Saya ada dalam daftar,
tapi aku bukan teroris.

620
00:32:47,824 --> 00:32:49,326
Pemerintah AS
sepertinya berpikir begitu.

621
00:32:49,451 --> 00:32:50,702
Kenapa lagi
mereka memasukkanmu ke dalam daftar

622
00:32:50,786 --> 00:32:54,539
dengan orang-orang seperti Osama bin
sarat? Syekh Khalid Muhammad?

623
00:32:54,664 --> 00:32:57,000
Lihat, ya.
aku di No Fly...

624
00:32:57,292 --> 00:32:58,460
Teroris, teroris.

625
00:32:58,585 --> 00:33:02,714
Tidak Ada Daftar Terbang. Tapi itu sudah terjadi
tidak ada hubungannya dengan terorisme.

626
00:33:05,550 --> 00:33:06,760
Ada sebuah kejadian...

627
00:33:06,843 --> 00:33:09,012
Oh, kejadian, oke.

628
00:33:09,513 --> 00:33:11,681
Apakah itu akan terjadi
menjadi kejadian tersebut

629
00:33:11,807 --> 00:33:14,393
pada Penerbangan 732
keluar dari St. Louis

630
00:33:14,476 --> 00:33:18,021
di mana Anda membelai penerbangan
pantat petugas?

631
00:33:18,146 --> 00:33:20,023
Atau akankah kejadian itu terjadi

632
00:33:20,107 --> 00:33:23,985
pada Penerbangan 1433
keluar dari Chicago,

633
00:33:24,111 --> 00:33:26,613
tempat kamu minum
17 margarita kecil,

634
00:33:26,738 --> 00:33:29,241
kamu melepas celanamu, kamu
berdiri di atas gerobak minuman,

635
00:33:29,324 --> 00:33:31,743
dan kamu bernyanyi, mengutip,
"Aku monyet seksi."

636
00:33:31,785 --> 00:33:33,370
Saya tidak punya
ingatan akan hal itu.

637
00:33:33,453 --> 00:33:34,621
Saya tidak terkejut.

638
00:33:34,746 --> 00:33:36,832
Karena ternyata tidak
satu, itu bukan dua,

639
00:33:36,998 --> 00:33:40,794
tapi itu 22 insiden mabuk
dan perilaku yang suka berperang dan kejam

640
00:33:40,877 --> 00:33:42,421
yang membuatmu mendarat
daftar itu, benarkah?

641
00:33:42,504 --> 00:33:43,588
- Keberatan.
- Konselor.

642
00:33:43,672 --> 00:33:44,798
Sekarang, Anda tahu,
Yang Mulia,

643
00:33:44,923 --> 00:33:47,801
telah ditentukan oleh Pemerintah AS
bahwa orang ini tidak memenuhi syarat

644
00:33:47,926 --> 00:33:50,554
untuk naik pesawat terbang,
seperti Osama bin Laden.

645
00:33:50,679 --> 00:33:52,973
Bagaimana juri ini bisa bergantung padanya

646
00:33:53,056 --> 00:33:55,100
untuk memberikan pendapat medis yang masuk akal?

647
00:33:55,183 --> 00:33:57,060
- Itu tidak...
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

648
00:33:57,394 --> 00:33:58,520
Saya sedang dalam masa pemulihan.

649
00:33:58,645 --> 00:34:00,063
Kita sudah selesai.

650
00:34:00,939 --> 00:34:03,316
Anda mungkin
mundur, Dr. Potemkin.

651
00:34:07,612 --> 00:34:09,030
Sophie, beri aku kabar terkini.

652
00:34:09,281 --> 00:34:11,074
Saya telah mencapai tiga dari lima.

653
00:34:15,912 --> 00:34:16,997
Oke, selesaikan.

654
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
Hardison akan menyerah
pernyataan penutupnya.

655
00:34:20,041 --> 00:34:21,418
Tuan Miller?

656
00:34:22,169 --> 00:34:24,796
Anda tahu, seminggu yang lalu
kalian semua adalah orang asing

657
00:34:24,921 --> 00:34:27,090
dan kemudian hal yang sama
terjadi pada kalian semua.

658
00:34:27,215 --> 00:34:28,175
Anda mendapatkan amplop itu,

659
00:34:28,341 --> 00:34:30,385
kamu tahu yang satu itu,
datang melalui pos,

660
00:34:30,510 --> 00:34:32,471
yang berbunyi, “Kabupaten
Los Angeles" di atas,

661
00:34:32,554 --> 00:34:35,515
Anda membukanya seperti ini,
"Ya Tuhan," kamu tahu?

662
00:34:38,560 --> 00:34:40,187
Seminggu berlalu,

663
00:34:40,520 --> 00:34:42,814
Anda menyaksikan para saksi berparade.

664
00:34:42,981 --> 00:34:44,691
Anda mendengarkan
para pengacara berdebat.

665
00:34:44,816 --> 00:34:47,027
Dan tiba-tiba kamu
bukan orang asing lagi.

666
00:34:47,277 --> 00:34:49,488
Beberapa dari Anda pernah
bahkan berteman.

667
00:34:50,906 --> 00:34:53,033
Ini tidak seburuk yang Anda kira, bukan?

668
00:34:54,868 --> 00:34:58,121
Tapi kemudian hakim
memintamu untuk mempertimbangkannya

669
00:34:59,664 --> 00:35:01,208
dan kemudian kamu punya
sesaat keraguan.

670
00:35:01,333 --> 00:35:02,751
Saya bukan seorang dokter,
Saya bukan seorang ilmuwan,

671
00:35:02,834 --> 00:35:06,087
bagaimana saya bisa tahu kalau Ernesto
Vargas meninggal karena menggunakan Fast Life?

672
00:35:06,171 --> 00:35:08,006
Bagaimana saya bisa yakin?

673
00:35:08,423 --> 00:35:10,509
Tapi amplop itu mempercayakanmu

674
00:35:10,550 --> 00:35:14,095
dengan yang paling penting
kewajiban kewarganegaraan.

675
00:35:14,137 --> 00:35:15,680
Dan itu adalah untuk
menemukan kebenaran.

676
00:35:16,014 --> 00:35:18,350
Ini sangat penting bagi kita
tidak berani memberikannya kepada satu orang,

677
00:35:18,433 --> 00:35:20,894
tapi untuk 12 orang asing.

678
00:35:21,561 --> 00:35:24,397
Sekarang yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu masuk ke ruangan itu

679
00:35:24,773 --> 00:35:28,026
dan kamu bekerja sama
dan kamu menemukan kebenarannya.

680
00:35:29,861 --> 00:35:32,280
Saya yakin Anda akan melakukannya
mencapai keputusan yang adil.

681
00:35:45,669 --> 00:35:47,546
Anggap saja sebagai pujian.

682
00:35:49,256 --> 00:35:50,215
Bagaimana kabar Parker?

683
00:35:50,298 --> 00:35:51,508
Mari kita cari tahu.

684
00:35:57,222 --> 00:36:00,267
Ini adalah permainan akhir.
Semua ada padanya sekarang.

685
00:36:27,168 --> 00:36:28,336
Ini aneh.

686
00:36:28,461 --> 00:36:29,504
Apa?

687
00:36:30,672 --> 00:36:35,343
Kami mengambil juri dan
juri kami dicopot.

688
00:36:35,677 --> 00:36:38,930
Kami mengambil pengacara mereka,
pengacara lain muncul.

689
00:36:39,097 --> 00:36:42,559
Sebuah perusahaan mencoba mengambil
Quint, aku yang mengambil alih perusahaan.

690
00:36:42,684 --> 00:36:44,185
Hampir...

691
00:36:47,814 --> 00:36:49,107
Itu konyol.

692
00:36:50,275 --> 00:36:52,611
Oke, itulah argumen saya

693
00:36:52,736 --> 00:36:55,864
mengapa menurutku kita harus memutuskan, kamu tahu.

694
00:36:55,989 --> 00:37:00,619
Sekarang aku hanyalah salah satu dari kalian
teman-teman, tapi itulah yang aku rasakan.

695
00:37:00,702 --> 00:37:02,954
<i>Kenapa kita tidak mengadakan polling saja
lihat di mana posisi semua orang?</i>

696
00:37:03,872 --> 00:37:07,250
<i>Siapa yang diuntungkan di sini
terdakwa Hidup Herbal?</i>

697
00:37:18,553 --> 00:37:19,888
Itu milik kita.

698
00:37:20,263 --> 00:37:22,641
Quint sedang dalam perjalanan, kamu
bisa memberitahunya kabar baik.

699
00:37:22,807 --> 00:37:25,518
Kami tidak akan melakukannya
beritahu Tuan Quint apa saja.

700
00:37:25,769 --> 00:37:28,188
Tahukah Anda mengapa dia tidak melakukannya
muncul di pengadilan hari ini?

701
00:37:28,438 --> 00:37:30,273
Dia menelepon saya di ponselnya,
katanya mobilnya mogok.

702
00:37:30,398 --> 00:37:33,693
Aku sudah melacak Quint
melalui GPS ponselnya.

703
00:37:33,818 --> 00:37:35,654
Dia memberitahumu
mobilnya mati.

704
00:37:35,779 --> 00:37:40,492
Tapi kami telah mengirimnya mengunjungi beberapa kali
kantor lokal pesaing utama saya.

705
00:37:40,784 --> 00:37:43,578
Dia sedang mencari di luar sana
untuk tawaran yang lebih baik.

706
00:37:46,623 --> 00:37:49,334
Saatnya mengajar
Tuan Quint tentang karma.

707
00:37:50,210 --> 00:37:51,252
Ada berita?

708
00:37:51,461 --> 00:37:52,712
Belum.

709
00:37:53,755 --> 00:37:55,215
Mari kita bicara bisnis.

710
00:37:55,548 --> 00:37:57,384
Sekarang?
Sebelum putusan?

711
00:37:57,509 --> 00:37:58,968
Saya pikir kami akan melakukannya
tunggu sampai kita menang.

712
00:37:59,052 --> 00:38:01,805
Uji coba ini memberi saya perspektif baru.

713
00:38:02,347 --> 00:38:05,433
Sekarang saya tahu itu perusahaan Anda
tidak hanya memiliki satu harga,

714
00:38:05,684 --> 00:38:06,976
itu memiliki tiga.

715
00:38:08,186 --> 00:38:10,271
Jika Anda memenangkan persidangan,

716
00:38:10,480 --> 00:38:13,066
perusahaan Anda
sangat berharga.

717
00:38:14,984 --> 00:38:16,486
Itu uang yang banyak.

718
00:38:16,653 --> 00:38:19,447
Tentu saja dengan asumsi Anda bisa
temukan seseorang yang bersedia membayarnya.

719
00:38:19,698 --> 00:38:23,868
Dan itu tidak akan terjadi di Mumbai
Terbatas Internasional, bukan?

720
00:38:25,704 --> 00:38:28,206
Jika Anda kalah dalam persidangan,

721
00:38:28,498 --> 00:38:31,418
perusahaan Anda
sangat berharga.

722
00:38:32,127 --> 00:38:37,090
Tetapi jika Anda menjualnya kepada saya, benar
sekarang, perusahaan Anda bernilai

723
00:38:38,758 --> 00:38:40,218
sebanyak ini.

724
00:38:41,094 --> 00:38:43,179
Akulah yang mengambil risiko di sini.

725
00:38:44,180 --> 00:38:45,515
Peluang.

726
00:38:45,849 --> 00:38:47,100
Kepastian.

727
00:38:47,350 --> 00:38:52,230
Sekarang, Tuan Quint, saya tahu itu
kamu adalah orang yang rohani.

728
00:38:53,148 --> 00:38:56,151
Berapa banyak
apakah kamu percaya pada takdir?

729
00:39:04,784 --> 00:39:07,954
Anda telah berhasil
keputusan yang bagus.

730
00:39:08,496 --> 00:39:09,497
Halo?

731
00:39:11,291 --> 00:39:12,709
Juri kembali.

732
00:39:15,253 --> 00:39:16,463
Terima kasih.

733
00:39:27,098 --> 00:39:29,976
Hadirin sekalian
juri, apakah Anda sudah mencapai keputusan?

734
00:39:31,352 --> 00:39:32,562
Sudah, Yang Mulia.

735
00:39:32,687 --> 00:39:34,856
Nyonya Mandor,
tolong baca putusannya.

736
00:39:35,148 --> 00:39:39,527
<i>Dalam masalah Gloria Vargas dkk
al. v.Hidup Herbal Incorporated,</i>

737
00:39:39,736 --> 00:39:42,363
juri mendukung

738
00:39:42,614 --> 00:39:43,698
penggugat.

739
00:39:43,990 --> 00:39:45,325
Ya.
Astaga!

740
00:39:45,408 --> 00:39:46,785
Sebesar
lima juta dolar.

741
00:39:46,910 --> 00:39:47,994
Apa!

742
00:39:48,870 --> 00:39:51,039
Terima kasih banyak
banyak. Ini sulit dipercaya.

743
00:39:51,122 --> 00:39:52,624
Apa-apaan
baru saja terjadi?

744
00:39:58,254 --> 00:40:01,633
<i>Siapa yang mendapat dukungan di sini
dari terdakwa Hidup Herbal?</i>

745
00:40:03,218 --> 00:40:05,678
<i>Siapa yang mau pizza untuk makan siang?</i>

746
00:40:15,730 --> 00:40:19,150
<i>Siapa yang diuntungkan di sini
terdakwa Hidup Herbal?</i>

747
00:40:24,572 --> 00:40:27,826
<i>Siapa yang diuntungkan di sini
terdakwa Hidup Herbal?</i>

748
00:40:30,203 --> 00:40:31,621
Itu milik kita.

749
00:40:31,663 --> 00:40:33,414
Anda!
Ini salahmu.

750
00:40:33,540 --> 00:40:34,666
Apa kamu?
bicarakan?

751
00:40:34,749 --> 00:40:36,084
Anda pergi mencari
untuk tawaran yang lebih baik.

752
00:40:36,167 --> 00:40:37,836
Kami melacakmu
di ponsel Anda

753
00:40:37,919 --> 00:40:39,504
ketika kamu memiliki anak buahmu
hajar detail keamananku.

754
00:40:39,587 --> 00:40:41,256
Laki-laki? Pria apa?
Saya tidak punya laki-laki.

755
00:40:41,339 --> 00:40:43,925
Saya memakai sandal. Dan saya
belum kemana-mana.

756
00:40:44,092 --> 00:40:45,802
<i>Sophie,
beri saya kabar terbaru.</i>

757
00:40:45,927 --> 00:40:48,179
Saya telah mencapai tiga dari lima.

758
00:40:53,977 --> 00:40:55,895
Apakah Anda punya janji,
Nona?

759
00:40:55,979 --> 00:40:59,983
Tidak. Tapi aku baru saja pergi.

760
00:41:03,987 --> 00:41:05,530
Ingat saya?

761
00:41:07,282 --> 00:41:09,242
Sepertinya kamu
seharusnya diselesaikan.

762
00:41:32,640 --> 00:41:34,809
Oh, ampun, daging yang matang.

763
00:41:36,978 --> 00:41:39,898
Bisakah kita makan makanan cepat saji setiap saat
kita membuat orang jahat pergi?

764
00:41:41,149 --> 00:41:42,817
Apakah kamu sadar
apa yang baru saja kamu lakukan?

765
00:41:42,901 --> 00:41:45,528
Apa yang Anda lakukan, Anda memenangkan a
sidang juri tanpa curang.

766
00:41:45,820 --> 00:41:49,198
Tanpa... Saya harus meretasnya
Daftar Larangan Terbang pemerintah dan menggunakannya

767
00:41:49,282 --> 00:41:50,533
untuk mempermalukan seorang saksi.

768
00:41:50,617 --> 00:41:52,660
Berlebihan. Selingkuh
berlebihan, itulah yang saya maksud.

769
00:41:52,702 --> 00:41:55,455
Tapi maksudku, pikirkanlah, maksudku,
jika kamu melamar sendiri, Hardison,

770
00:41:55,538 --> 00:41:57,582
kamu bisa saja
apapun yang kamu inginkan.

771
00:41:58,666 --> 00:42:00,335
Anda tahu apa?
Saya bisa, saya bisa.

772
00:42:00,460 --> 00:42:02,754
Anda tahu, minggu depan saya pikir
Saya akan menjadi astronot.

773
00:42:02,837 --> 00:42:04,297
Ya, bukan itu
sungguh yang kumaksud.

774
00:42:04,380 --> 00:42:05,381
maksudku
jika kamu belajar, kamu...

775
00:42:05,465 --> 00:42:07,216
Ya, ya,
Jika aku memang perlu belajar...

776
00:42:07,258 --> 00:42:09,677
Tidak, aku akan melakukannya
seorang ahli bedah. Seorang ahli bedah.

777
00:42:09,886 --> 00:42:11,220
<i>ER.</i>

778
00:42:11,638 --> 00:42:13,014
Seorang ahli bedah.

779
00:42:14,098 --> 00:42:15,767
Hei, ini Peggy
dari persidangan.

780
00:42:15,850 --> 00:42:17,727
Dia ingin memilikinya
kopi minggu depan.

781
00:42:20,021 --> 00:42:21,522
Alice mendapat teman.

782
00:42:21,648 --> 00:42:23,107
aku akan memberitahukannya
kamu sekali lagi.

783
00:42:23,316 --> 00:42:26,235
Anda mendapat teman.
Bukan Alice.

784
00:42:26,527 --> 00:42:28,363
Oh, keren, baiklah.

785
00:42:28,821 --> 00:42:30,823
Apakah menurut Anda dia akan menginginkannya
mencuri lukisan bersamaku?

786
00:42:31,449 --> 00:42:34,911
Mulailah dari yang kecil, Parker.
Cobalah kopi.


