1
00:00:15,332 --> 00:00:16,834
- Terima kasih.
- Segera kembali.

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,422
Kenapa dia harus melakukannya
urusannya di sini?

3
00:00:21,547 --> 00:00:23,298
Apa, dia tidak punya
tempat parkir yang bisa dia datangi?

4
00:00:23,465 --> 00:00:24,341
Berapa harganya untuk saya?

5
00:00:24,425 --> 00:00:27,302
Potongan Anda adalah 35 persen.
Itu yang kami sepakati.

6
00:00:27,428 --> 00:00:28,720
aku akan melakukannya
membawa ceknya.

7
00:00:28,846 --> 00:00:30,264
Sepertinya dia akan membayar.

8
00:00:30,389 --> 00:00:33,600
Ray, aku tidak suka pergi
kamu sendirian dengan pria ini.

9
00:00:33,725 --> 00:00:36,728
aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa di rumah.

10
00:00:42,776 --> 00:00:45,028
Senang kami punya
duduk kecil ini,

11
00:00:45,112 --> 00:00:49,283
karena aku merasa aku mengerti
posisimu sekarang.

12
00:00:53,620 --> 00:00:55,998
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?

13
00:00:56,081 --> 00:00:57,055
Bukan aku. Anda.

14
00:00:57,080 --> 00:00:59,334
Apa? TIDAK!
Apa? TIDAK! TIDAK!

15
00:00:59,460 --> 00:01:01,170
Lihat, dia mendatangimu.
Itu pembelaan diri.

16
00:01:01,295 --> 00:01:04,214
Orang ini pembunuh! kamu
seorang warga negara. Itu terbuka dan tertutup.

17
00:01:04,339 --> 00:01:06,383
POLISI!
POLISI! Buka!

18
00:01:06,467 --> 00:01:08,927
Nick, aku tidak bisa mengambil risiko. saya
punya istri dan seorang gadis kecil!

19
00:01:09,136 --> 00:01:11,722
Anda membayar untuk tempat ini
dengan uangku. Kamu berhutang padaku!

20
00:01:11,747 --> 00:01:12,639
Polisi, buka!

21
00:01:12,664 --> 00:01:14,958
Sekarang kita persegi.

22
00:01:15,184 --> 00:01:18,562
Dan kami akan menjaganya
keluargamu, oke?

23
00:01:18,687 --> 00:01:20,189
Buka atau
kami masuk dengan paksa!

24
00:01:20,272 --> 00:01:22,357
Ini bukan untuk
negosiasi, Ray.

25
00:01:23,650 --> 00:01:25,819
Buka pintu ini sekarang juga!

26
00:01:29,823 --> 00:01:31,825
Itu lima tahun yang lalu.

27
00:01:32,951 --> 00:01:36,497
Ray masih punya 10 tahun lagi
tertinggal pada kalimatnya.

28
00:01:37,080 --> 00:01:40,375
Tidak apa-apa, Teresa.
Ada yang bisa kuberikan padamu?

29
00:01:45,756 --> 00:01:47,883
- Apa yang terjadi?
- Pertemuan klien.

30
00:01:48,008 --> 00:01:50,427
Saya bisa melihatnya. saya pikir
Saya memilih klien.

31
00:01:50,552 --> 00:01:52,638
Siapa itu, menangis?

32
00:01:53,222 --> 00:01:54,598
Itu Teresa Palermo.

33
00:01:54,681 --> 00:01:56,183
Suaminya berhutang
uang kepada massa,

34
00:01:56,308 --> 00:01:58,685
dan dia jatuh untuk a
pembunuhan yang dilakukan bosnya.

35
00:01:58,936 --> 00:02:00,187
Dia seorang teman
milik Sophie.

36
00:02:00,354 --> 00:02:01,438
Jadi begitu.

37
00:02:02,773 --> 00:02:04,775
Tetaplah di sini, Hardison. Kami
akan mengadakan pertemuan nanti

38
00:02:04,816 --> 00:02:06,443
tentang bagaimana keadaannya
bekerja di sekitar sini.

39
00:02:06,777 --> 00:02:08,862
Mungkin saat yang buruk untuk melakukannya
berbicara tentang Natal, ya?

40
00:02:08,946 --> 00:02:10,781
Hei, Nate, ini
apakah temanku Teresa...

41
00:02:10,864 --> 00:02:13,617
Nona Palermo, ya. Hardison
membawaku ke kecepatan yang lebih tinggi.

42
00:02:14,159 --> 00:02:18,413
Berlangsung.
Silakan lanjutkan.

43
00:02:18,997 --> 00:02:21,625
Um, baiklah,
setelah itu terjadi,

44
00:02:21,792 --> 00:02:24,002
kataku pada suamiku
untuk mengatakan yang sebenarnya.

45
00:02:24,169 --> 00:02:27,089
Anda tahu, kami akan masuk
programnya, mulai lagi dari awal.

46
00:02:27,297 --> 00:02:28,799
Tapi dia bilang begitu
lebih baik seperti ini.

47
00:02:28,924 --> 00:02:31,051
Bahwa kita akan memiliki bantalan.
Lelucon yang luar biasa.

48
00:02:31,134 --> 00:02:33,178
Moscone tidak pernah
memberi kami uang receh.

49
00:02:33,387 --> 00:02:35,889
Anda tahu, kami kalah
restoran, rumah kami.

50
00:02:36,014 --> 00:02:37,391
Lalu beberapa
beberapa minggu yang lalu,

51
00:02:37,516 --> 00:02:39,434
Saya melihat ini di
koran lokal kami.

52
00:02:41,562 --> 00:02:45,232
Moscone sedang merencanakan pernikahan besar
untuk putrinya. Putrinya.

53
00:02:45,357 --> 00:02:46,608
Ya, putriku

54
00:02:47,109 --> 00:02:50,737
hanya mengenal ayahnya dari
sisi lain dari kaca antipeluru.

55
00:02:51,655 --> 00:02:52,656
Itu tidak benar.

56
00:02:52,781 --> 00:02:54,741
Tidak, tidak,
itu tidak benar.

57
00:02:54,866 --> 00:02:57,744
Tapi tahukah Anda,
kami bukan detektif.

58
00:02:57,869 --> 00:02:59,997
Dan jika Anda ingin membuktikannya
kepolosan suamimu,

59
00:03:00,122 --> 00:03:02,583
ada banyak
agensi yang dapat saya rekomendasikan.

60
00:03:03,083 --> 00:03:04,418
Bukankah begitu
Saya mencobanya?

61
00:03:04,501 --> 00:03:06,878
Ini Nicky Moscone
yang sedang kita bicarakan.

62
00:03:07,421 --> 00:03:08,755
Mereka semua tertawa.

63
00:03:08,964 --> 00:03:13,176
Ya, menurutku apa yang ingin Nate katakan

64
00:03:13,302 --> 00:03:16,805
adalah apa sebenarnya itu
yang kamu inginkan dari kami?

65
00:03:17,014 --> 00:03:20,976
Catatan di restoran,
$765.000.

66
00:03:21,059 --> 00:03:23,145
Saya ingin apa yang Moscone
berjanji pada kita.

67
00:03:23,228 --> 00:03:25,022
Tidak lebih, tidak kurang.

68
00:03:26,189 --> 00:03:27,983
Jika saya bisa mendapatkannya
restoran kembali,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,820
itu akan memberi suamiku sesuatu
untuk dinantikan. Jika tidak...

70
00:03:31,903 --> 00:03:36,700
Ya. Baiklah, kita akan berdiskusi
itu dan menghubungi Anda kembali.

71
00:03:40,454 --> 00:03:42,080
Saya mengerti.

72
00:03:43,790 --> 00:03:45,250
Terima kasih.

73
00:03:49,630 --> 00:03:51,089
Ke mana putriku pergi?

74
00:03:51,298 --> 00:03:53,050
Menurutku dia memang begitu
dengan Parker.

75
00:03:54,217 --> 00:03:55,385
Pergi!

76
00:04:01,058 --> 00:04:03,018
Enam detik!
Menyerahlah!

77
00:04:04,895 --> 00:04:06,146
Kerja bagus!

78
00:04:11,568 --> 00:04:13,278
Mereka tidak punya tempat
lain untuk berbalik.

79
00:04:13,362 --> 00:04:15,447
Ya, baiklah, Anda tahu, suaminya
seharusnya memikirkan hal itu

80
00:04:15,530 --> 00:04:17,824
sebelum dia tidur bersama
Nicky Moscone. Itu urusan mafia.

81
00:04:17,908 --> 00:04:19,159
Ini bukan jenisnya
kasus yang kita ambil.

82
00:04:19,326 --> 00:04:20,702
Saya tidak setuju. Nah, jika Anda tidak setuju,

83
00:04:20,869 --> 00:04:23,372
dan kamu sangat merasakannya,
kenapa kamu tidak menulis cek padanya?

84
00:04:23,397 --> 00:04:24,732
Mungkin aku akan melakukannya,
jika itu yang terjadi.

85
00:04:25,540 --> 00:04:26,541
Wow.

86
00:04:26,625 --> 00:04:28,377
Saya benar-benar berpikir
kamu akan mendapatkan ini, Nate.

87
00:04:28,502 --> 00:04:30,379
Teresa tidak mau
untuk sekadar mendapat bayaran,

88
00:04:30,504 --> 00:04:33,298
dia menginginkan pria yang
menghancurkan keluarganya untuk membayar.

89
00:04:33,423 --> 00:04:35,133
Anda tahu, jika tidak
datang dari dia,

90
00:04:35,217 --> 00:04:37,177
jika dia tidak terluka
dengan itu dalam beberapa cara,

91
00:04:37,260 --> 00:04:39,137
maka tidak ada keadilan.

92
00:04:39,179 --> 00:04:41,890
Sophie... Keluarkan saja gerombolan itu.

93
00:04:42,766 --> 00:04:44,601
Apa? Ambil
massa keluar dari sana?

94
00:04:44,726 --> 00:04:47,604
Dengarkan aku. Bukankah ini
hanya pelanggaran kontrak?

95
00:04:47,729 --> 00:04:49,314
Maksudku, orang-orang ini
sudah sepakat, kan?

96
00:04:49,439 --> 00:04:52,776
Dan anakmu, Ray, dia hidup sampai sekarang
sampai akhir, tapi Moscone tidak.

97
00:04:52,943 --> 00:04:55,487
Untuk itu, tidak ada pengadilan
di dunia ini wanita ini bisa pergi ke sana.

98
00:04:55,570 --> 00:04:59,408
Tepatnya
jenis kasus yang kami ambil.

99
00:04:59,658 --> 00:05:01,410
Ayolah.

100
00:05:02,619 --> 00:05:04,913
Aku tidak... Kenapa Teresa?

101
00:05:06,123 --> 00:05:07,749
Aku tidak tahu.

102
00:05:10,919 --> 00:05:15,215
Yah, suaminya masuk penjara karena
15 tahun dan dia menunggunya.

103
00:05:16,216 --> 00:05:18,260
Selama 15 tahun!

104
00:05:19,636 --> 00:05:23,515
Apakah Anda tahu betapa sulitnya
itu untuk menunggu seseorang?

105
00:05:36,445 --> 00:05:40,198
Ya baiklah. Ya baiklah.
Ayo kita rampok Nicky Moscone,

106
00:05:40,323 --> 00:05:43,034
seorang pria yang membunuh orang
dan tinggal di kota kami.

107
00:05:43,702 --> 00:05:45,370
Ya, ayo lakukan itu.

108
00:05:49,332 --> 00:05:51,209
Tipikal mafia McMansion.

109
00:05:51,334 --> 00:05:55,839
Mereka mendapatkan gerbang yang mengerikan,
kolam renang tanpa batas, patung di mana-mana.

110
00:05:56,548 --> 00:05:58,467
Bagaimana kita akan menanganinya
pengawasan?

111
00:05:58,884 --> 00:06:01,803
Kami tidak bisa.
Benda itu sebuah benteng, kawan.

112
00:06:01,887 --> 00:06:04,848
Saya mencatat empat penjaga bersenjata,
sistem keamanan tanpa pita.

113
00:06:04,973 --> 00:06:08,560
Benda itu buatan Israel. Itu
digunakan untuk melindungi pangkalan militer mereka.

114
00:06:08,894 --> 00:06:10,103
Itu tidak bisa diretas.

115
00:06:11,104 --> 00:06:13,774
Oh, lalu ada FBI
diparkir di sudut.

116
00:06:13,899 --> 00:06:15,901
FBI? Di mana?

117
00:06:18,320 --> 00:06:20,864
Lihat van jelek itu,
kata tukang ledeng?

118
00:06:20,950 --> 00:06:21,865
Mmm-hmm.

119
00:06:21,990 --> 00:06:24,493
Apakah kamu bilang tukang ledeng?
Itu sampulnya?

120
00:06:24,618 --> 00:06:28,622
Oh, itu lucu sekali. Itu
seperti tahun 1978 terulang kembali.

121
00:06:28,747 --> 00:06:31,458
Dengar, kamu tidak bisa berjalan begitu saja
ke tempat seperti itu buta.

122
00:06:31,666 --> 00:06:33,293
Oh ya,
itu benar.

123
00:06:33,585 --> 00:06:35,754
Kami tidak bisa mendapatkan milik kami
pengawasan dengan cara biasa.

124
00:06:35,837 --> 00:06:38,131
Kita hanya perlu melakukannya, Anda tahu,
meminjam milik orang lain.

125
00:06:43,929 --> 00:06:44,888
Ya?

126
00:06:45,096 --> 00:06:47,015
Tenang, kami sudah
dengan Biro.

127
00:06:49,476 --> 00:06:51,728
Halo.
Agen Khusus Thomas.

128
00:06:51,853 --> 00:06:54,314
Ini Agen Khusus Hagram.
Dia baru saja keluar dari Quantico.

129
00:06:54,523 --> 00:06:56,525
Menunjukkan semuanya padanya
hotspotnya, lho.

130
00:06:57,025 --> 00:06:59,402
Oh, ngomong-ngomong,
Aku mendapat memomu.

131
00:06:59,611 --> 00:07:01,238
Kami sedang memindahkannya
naik rantai.

132
00:07:02,197 --> 00:07:05,283
Apa? Hei, bagus! Terima kasih!

133
00:07:05,450 --> 00:07:06,910
Baiklah, ayo masuk.

134
00:07:09,120 --> 00:07:11,373
Maaf tentang panasnya.
Dan baunya.

135
00:07:14,000 --> 00:07:15,168
Bagaimana dia mengetahui hal itu?

136
00:07:15,252 --> 00:07:17,754
Ah, orang-orang lapangan itu
selalu mengirimkan memo.

137
00:07:17,963 --> 00:07:19,506
Mereka hanya perlu validasi.

138
00:07:20,632 --> 00:07:23,885
Ini benar-benar garis depan
dalam perang melawan teror.

139
00:07:24,219 --> 00:07:26,513
Teror dari
kejahatan terorganisir.

140
00:07:27,764 --> 00:07:29,432
Wow, apakah rompi ini
lapisan Kevlar?

141
00:07:29,500 --> 00:07:31,919
Eh, bukan, itu rayon.

142
00:07:32,018 --> 00:07:34,437
Ah, oh,
ya, bagus!

143
00:07:34,604 --> 00:07:36,231
<i>Bernafas lebih baik
daripada Kevlar.</i>

144
00:07:37,482 --> 00:07:38,400
<i>Tapi aku memilikinya
di lokerku...</i>

145
00:07:38,525 --> 00:07:39,526
Saya berharap saya bisa
memberi Anda sampel,

146
00:07:39,609 --> 00:07:42,904
tapi bug yang kita tanam
Barbekyu Moscone cukup buruk.

147
00:07:43,196 --> 00:07:44,948
Bugnya?
Ya, tuan.

148
00:07:45,073 --> 00:07:46,616
Tunggal.
Sangat.

149
00:07:48,702 --> 00:07:52,831
Bagus, kerja bagus. Kerja bagus. kamu
tahu apa? Saya agak menyukai hal ini.

150
00:07:52,914 --> 00:07:53,999
- Oh.
- Bolehkah?

151
00:07:54,165 --> 00:07:55,417
Silakan.

152
00:07:56,167 --> 00:07:59,880
<i>Tapi, uh, ya, kalau perlu
lakukan investigasi apa pun...</i>

153
00:08:00,005 --> 00:08:01,715
- Apakah kamu punya makanan ringan?
- Eh, ya.

154
00:08:01,840 --> 00:08:04,467
Aku punya stik daging,
jika kamu ingin...

155
00:08:04,968 --> 00:08:07,721
Tapi, um, itu sudah dimakan setengahnya.

156
00:08:07,888 --> 00:08:10,599
Oke, saya mengerti apa
masalahnya ada di sini.

157
00:08:10,724 --> 00:08:12,976
Anda menabrak
frekuensi monitor bayi.

158
00:08:13,143 --> 00:08:16,354
Oh ya. Ya, saya pikir
Saya mendengar beberapa orang menangis.

159
00:08:17,063 --> 00:08:18,273
<i>Apakah kamu punya
tenggelam di sini?</i>

160
00:08:18,356 --> 00:08:20,692
<i>Um, sebenarnya tidak,
kami hanya menggunakan handuk.</i>

161
00:08:21,151 --> 00:08:22,611
Lihat apakah itu
membersihkannya.

162
00:08:22,736 --> 00:08:25,739
Ah! Ya. Besar!

163
00:08:25,822 --> 00:08:28,241
Saya melihat beberapa sarung tangan karet.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

164
00:08:30,368 --> 00:08:33,455
Oh, sebenarnya, kami baru saja bersikap baik
meledakkannya dan menggunakannya sebagai bola voli.

165
00:08:33,663 --> 00:08:36,833
Tapi, uh, ya, kalau perlu
melakukan penyelidikan apa pun...

166
00:08:37,667 --> 00:08:39,169
<i>Kau harus selalu melakukannya
tangan yang bersih.</i>

167
00:08:39,294 --> 00:08:41,755
Baiklah! Terima kasih!

168
00:08:41,838 --> 00:08:43,048
Eh, ya.

169
00:08:43,173 --> 00:08:44,215
<i>Sepatu ukuran berapa
apakah kamu memakainya?</i>

170
00:08:44,341 --> 00:08:45,634
Eh, baiklah,
aku tentang...

171
00:08:46,051 --> 00:08:47,344
Saya mengerti.

172
00:08:49,471 --> 00:08:50,722
Di sana.

173
00:08:51,139 --> 00:08:52,560
- Oh ya.
- Ya.

174
00:08:52,638 --> 00:08:53,934
Bagus.

175
00:09:03,526 --> 00:09:05,278
Terima kasih untuk turnya.

176
00:09:06,863 --> 00:09:08,700
Kembalilah kapan saja.

177
00:09:12,494 --> 00:09:14,537
Tetap kuat, saudara. Saya akan.

178
00:09:14,663 --> 00:09:16,748
Guncangan akan datang.
Sudah lama tertunda.

179
00:09:16,873 --> 00:09:19,250
Kamu, aku akan menontonnya
untukmu juga.

180
00:09:19,376 --> 00:09:21,586
akulah kopinya,
kamulah krimnya.

181
00:09:23,713 --> 00:09:24,839
Hah?

182
00:09:25,256 --> 00:09:26,967
Baunya seperti melati.

183
00:09:34,683 --> 00:09:36,351
Aku ikut. Bimbing aku.

184
00:09:36,518 --> 00:09:41,356
Oke. Saya menemukan server dengan
File pengawasan Moscone, kamar 718.

185
00:09:47,112 --> 00:09:50,240
Yang harus Anda lakukan hanyalah merobek
mereka di flash drive saya dan jalankan.

186
00:09:50,824 --> 00:09:52,409
Saya tidak perlu melakukannya
ketik apa saja, kan?

187
00:09:52,492 --> 00:09:54,452
Tidak, colokkan saja.
Ia melakukan sisanya.

188
00:09:54,536 --> 00:09:57,622
<i>Baiklah, karena kamu tahu aku adil
mempelajari hal Photoshop yang Anda ajarkan kepada saya.</i>

189
00:09:57,789 --> 00:09:59,833
saya tahu. Langkah kecil.

190
00:10:00,000 --> 00:10:01,543
Jadi, aku tinggal menyambungkannya...

191
00:10:08,299 --> 00:10:10,927
Sekarang, file audio, mereka bisa
butuh waktu beberapa saat untuk terbakar,

192
00:10:11,052 --> 00:10:14,431
tapi servernya cukup berisik,
jadi itu akan memberi Anda perlindungan.

193
00:10:17,350 --> 00:10:18,518
Itu kaset.

194
00:10:18,643 --> 00:10:22,063
Apa? Tunggu,
apakah kamu baru saja mengatakan kaset?

195
00:10:22,147 --> 00:10:23,189
<i>Aku baru saja bilang kaset!</i>

196
00:10:23,314 --> 00:10:24,816
kaset?

197
00:10:25,525 --> 00:10:27,485
Hal kecilmu?
Ini tidak akan berhasil.

198
00:10:27,485 --> 00:10:28,987
Setidaknya kamu tidak
harus mengetik apa pun.

199
00:10:29,112 --> 00:10:32,073
Hardison, bagaimana seharusnya aku
untuk keluar dari kantor FBI

200
00:10:32,157 --> 00:10:34,159
dengan kotak penuh
rekaman pengawasan? Hah?

201
00:10:34,242 --> 00:10:35,952
Pukul seseorang!

202
00:10:36,244 --> 00:10:39,247
Oh, aku akan melakukannya
meninju seseorang.

203
00:10:51,593 --> 00:10:52,677
Terima kasih kembali.

204
00:10:52,844 --> 00:10:55,722
Apakah itu sangat sulit? Maksudku, kenapa tidak bisa
kamu baru saja melakukannya?

205
00:11:03,354 --> 00:11:04,606
Bagaimana kabarnya?

206
00:11:04,898 --> 00:11:08,735
Anda mencoba mendengarkan 74 secara langsung
jam pengawasan terhadap massa

207
00:11:08,943 --> 00:11:09,903
pada Walkman.

208
00:11:09,986 --> 00:11:11,112
Oke,
apa yang kamu pelajari?

209
00:11:11,446 --> 00:11:15,241
Pertama-tama, eh, betapa hebatnya
<i>Jersey Anak Laki-Laki</i> adalah. Mereka luar biasa.

210
00:11:15,366 --> 00:11:16,534
Sungguh, kawan, mereka...

211
00:11:16,618 --> 00:11:19,788
Tidak, apa yang kamu pelajari
di mana Moscone menyimpan uangnya?

212
00:11:22,248 --> 00:11:24,918
Menyimpannya di rekening luar negeri
atas nama istrinya, Heather,

213
00:11:25,043 --> 00:11:26,377
untuk melindunginya
dari FBI.

214
00:11:26,586 --> 00:11:27,921
Bisakah kamu istirahat
kode-kodenya?

215
00:11:28,296 --> 00:11:29,380
Kodenya?

216
00:11:29,631 --> 00:11:31,633
Kode ke
Bank Perwalian Cayman,

217
00:11:31,758 --> 00:11:34,719
dimana Kartel Cali dan Afrika
diktator menyimpan semua uang kotornya?

218
00:11:34,803 --> 00:11:38,181
Yang Moscone ubah apa saja
kali dia sangat senang, seperti itu...

219
00:11:38,348 --> 00:11:40,391
Ayolah, kawan,
apakah kamu bercanda?

220
00:11:40,475 --> 00:11:42,811
Kamu tahu, kamu sangat
negatif akhir-akhir ini.

221
00:11:42,977 --> 00:11:43,661
Ya.

222
00:11:43,686 --> 00:11:45,939
Dan omong kosong itu,
itu tidak membantu.

223
00:11:46,689 --> 00:11:49,359
Dimana Moscone
menjaga aset likuid?

224
00:11:52,070 --> 00:11:55,323
Oke, saya mengambil beberapa harian
pengiriman yang dilakukan ibu kotanya ke rumah,

225
00:11:55,448 --> 00:11:58,701
dan saya mereferensikannya dengan miliknya
menyatakan pendapatan dan kebiasaan belanjanya.

226
00:11:58,827 --> 00:12:02,205
Menurutku dia punya setidaknya dua
juta disimpan di sini.

227
00:12:02,413 --> 00:12:04,324
Jadi kami kembali
ke awal.

228
00:12:05,708 --> 00:12:08,336
Yang kita butuhkan hanyalah
jalan masuk, kan?

229
00:12:08,503 --> 00:12:11,381
Orang ini. Saya bisa mengenai salah satunya
petugas tas sebelum mereka masuk.

230
00:12:11,589 --> 00:12:13,341
Gulung dadu
pembayaran yang besar.

231
00:12:14,592 --> 00:12:16,719
Atau kita bisa membuat terowongan
dari tetangga.

232
00:12:17,345 --> 00:12:18,638
Apa yang terjadi di sini?
Ada apa dengan...

233
00:12:18,805 --> 00:12:22,433
Oh, uh, dia baru saja mendirikan tenda
untuk pernikahan putri Moscone.

234
00:12:22,517 --> 00:12:23,893
Itu terjadi akhir pekan ini.

235
00:12:24,018 --> 00:12:26,563
Ada banyak percakapan
antara dia dan istrinya tentang hal itu.

236
00:12:26,688 --> 00:12:28,064
Mari kita dengarkan satu.

237
00:12:29,482 --> 00:12:32,235
<i>Aku kewalahan!
Saya butuh bantuan.</i>

238
00:12:32,318 --> 00:12:34,529
<i>Kewalahan? kamu adalah
orang yang menginginkan kegagalan besar ini.</i>

239
00:12:34,654 --> 00:12:36,364
<i>Tidak, tidak, tidak,
untuk putrimu.</i>

240
00:12:36,489 --> 00:12:38,575
<i>Sudah kubilang aku tidak mau
orang-orang di rumahku.</i>

241
00:12:38,616 --> 00:12:40,952
<i>Oh, iya, kecuali itu skanky-mu
instruktur yoga, kalau begitu tidak apa-apa ya?</i>

242
00:12:41,035 --> 00:12:42,412
<i>Instruktur yoga Skanky?</i>

243
00:12:42,537 --> 00:12:43,413
<i>Kau bahkan tidak bisa
sentuh jari kakimu!</i>

244
00:12:43,454 --> 00:12:45,290
Ini seperti
sebuah opera, bukan?

245
00:12:45,456 --> 00:12:47,083
Maksudmu karena
Saya ingin melarikan diri.

246
00:12:47,167 --> 00:12:48,209
<i>Kamu harus melihat...</i>

247
00:12:48,293 --> 00:12:50,712
Nah, sekarang, jika itu bukan sebuah
undangan, saya tidak tahu apa itu.

248
00:12:50,837 --> 00:12:52,297
<i>Putri yang tidak tahu berterima kasih.
Saya tidak pernah...</i>

249
00:12:52,380 --> 00:12:54,174
<i>Apa yang kamu lakukan?
Jangan menjauh dariku!</i>

250
00:12:55,300 --> 00:12:56,718
Saya tidak mengerti
apa masalahnya.

251
00:12:56,843 --> 00:12:59,804
Ya, katanya pengantin wanita dan
pengantin pria melepaskan selusin burung merpati putih.

252
00:12:59,888 --> 00:13:00,638
Ya?

253
00:13:00,763 --> 00:13:03,766
Oh, sepertinya hanya sedikit
agak berlebihan, bukan begitu?

254
00:13:03,892 --> 00:13:07,061
Ini pernikahanmu, Maria.
Itu kenangan, oke?

255
00:13:07,312 --> 00:13:09,355
Sebuah berharga,
kenangan yang berharga.

256
00:13:12,984 --> 00:13:17,906
Nyonya Moscone, Ruby Holden, Tak Tertandingi
Acara. Perencana pernikahan Anda.

257
00:13:18,031 --> 00:13:19,949
Apa? Saya tidak mempekerjakan
seorang perencana pernikahan.

258
00:13:20,033 --> 00:13:21,201
Ya, suamimu
mempekerjakan saya.

259
00:13:21,326 --> 00:13:25,538
Dia tidak memberitahumu? Mengatakan sesuatu
tentang kamu yang kewalahan.

260
00:13:26,289 --> 00:13:28,917
Oh. Nah, eh, Bu...

261
00:13:29,125 --> 00:13:30,627
Anda bisa memanggil saya Rubi.

262
00:13:30,877 --> 00:13:32,253
Rubi. Itu lucu.

263
00:13:32,337 --> 00:13:33,796
Bagaimana aku mengatakannya?

264
00:13:33,880 --> 00:13:35,465
Semua orang yang saya pekerjakan
untuk pernikahan ini,

265
00:13:35,632 --> 00:13:38,676
katering, toko bunga,
band itu, sungguh bodoh.

266
00:13:38,843 --> 00:13:41,221
Tapi aku harus menjalaninya
karena pernikahannya tinggal dua hari lagi,

267
00:13:41,346 --> 00:13:44,599
dan sejujurnya, saya tidak melihat siapa yang bisa
masuk dan secara ajaib perbaiki semuanya.

268
00:13:44,807 --> 00:13:46,643
Apa kamu,
Mary Poppins?

269
00:13:46,935 --> 00:13:48,895
Ya, saya punya
sedikit bantuan.

270
00:13:58,947 --> 00:14:03,201
Sophie.
Dimana kita berada?

271
00:14:03,576 --> 00:14:04,702
Hah?

272
00:14:07,747 --> 00:14:11,501
Aku tidak tahu, Nat. menurutku kamu
perlu bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu.

273
00:14:11,668 --> 00:14:12,961
Anda menelepon saya, ingat?

274
00:14:13,086 --> 00:14:15,964
Dan sekarang kami bekerja sama
setiap hari, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

275
00:14:16,130 --> 00:14:18,549
Dan untuk menanyakan itu padaku,
berpakaian seperti pendeta?

276
00:14:18,967 --> 00:14:20,510
- Kamu pria yang sangat aneh.
- Tidak, tidak, tidak,

277
00:14:20,593 --> 00:14:23,221
Maksudku di mana kita berada
dengan menemukan uangnya.

278
00:14:23,429 --> 00:14:24,889
Oh.

279
00:14:27,058 --> 00:14:29,644
Nah, Parker bilang ada
tidak ada brankas dinding di lantai atas.

280
00:14:29,769 --> 00:14:31,062
Dan aku masih mencari.

281
00:14:31,187 --> 00:14:34,607
Oke, baiklah, terus kabari aku setiap tanggal 15
menit. Saya tidak ingin melewatkan apa pun.

282
00:14:46,536 --> 00:14:48,162
Bagaimana kabar kita?
Bagaimana pencariannya?

283
00:14:48,288 --> 00:14:49,664
Saya belum memulainya.

284
00:14:49,956 --> 00:14:53,293
Oke, kamu tahu, aku belum mendapatkannya
satu jawaban yang kucari hari ini.

285
00:14:53,668 --> 00:14:55,670
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?

286
00:14:55,712 --> 00:14:59,382
Saya sedang memotong bawang, memotongnya
udang, wajan menyengat beberapa kerang.

287
00:14:59,465 --> 00:15:02,302
Saya punya 200 orang yang harus saya beri makan,
baiklah? Mundur.

288
00:15:02,385 --> 00:15:03,970
Oke oke.

289
00:15:07,849 --> 00:15:09,892
Apa, menurutmu satu-satunya
Aku tahu apa yang harus dilakukan adalah menghancurkan kepala?

290
00:15:10,059 --> 00:15:11,853
Tidak. Ya, ya.

291
00:15:12,270 --> 00:15:15,023
Lihat, pegang pisau seperti ini,
memotong bawang.

292
00:15:15,106 --> 00:15:18,901
Pegang pisau seperti ini, potong,
seperti, delapan Yakuza dalam empat detik.

293
00:15:18,985 --> 00:15:20,778
Jeritan, pembantaian.

294
00:15:20,945 --> 00:15:23,531
Manusia itu seperti pisau.
Semuanya sesuai konteks.

295
00:15:26,367 --> 00:15:28,578
- Oke. Makanan pembuka.
- Ya, Bu.

296
00:15:28,661 --> 00:15:33,333
jamur isi.
Kacang pinus, ciuman kemangi,

297
00:15:33,458 --> 00:15:40,214
beberapa tomat kering, dan untuk
sentuhan akhir, jus lemon.

298
00:15:43,217 --> 00:15:46,012
Apakah ini terlihat seperti
tempat makan? Apakah itu?

299
00:15:46,179 --> 00:15:48,848
Saya ingin makanan kelas atas.
Kelas atas!

300
00:15:49,682 --> 00:15:50,975
Apa yang kamu...

301
00:15:54,937 --> 00:15:56,689
- Aku tahu.
- Ya.

302
00:15:56,898 --> 00:16:00,735
Cari saja uangnya. Itu sebabnya
kami di sini, untuk mencari uang.

303
00:16:09,786 --> 00:16:12,455
Saya melihat sekelompok orang pergi
di dalam rumah. Anda mendapatkan sesuatu?

304
00:16:12,622 --> 00:16:14,749
Tidak. Alat penyiramnya menyala.

305
00:16:17,293 --> 00:16:20,171
Bayangkan jika kita mempunyai bug
ditanam di seluruh rumah.

306
00:16:22,465 --> 00:16:23,674
Ya.

307
00:16:43,361 --> 00:16:45,071
Itu sangat jauh dari itu
tempat aku duduk.

308
00:16:45,196 --> 00:16:48,449
Saya hanya berpikir teman kuliah Anda akan melakukannya
lebih suka duduk di suatu tempat di belakang.

309
00:16:49,826 --> 00:16:54,038
Primadona. Apakah itu kamu
meneriakkan namaku?

310
00:16:54,163 --> 00:16:57,125
Oh ya, ya. Kami sedang melihat
gaun untuk pesta pengantin,

311
00:16:57,250 --> 00:16:58,793
dan aku ingin pendapatmu.

312
00:16:59,210 --> 00:17:00,420
Oh!

313
00:17:01,838 --> 00:17:03,297
Kamu terlihat cantik.

314
00:17:03,589 --> 00:17:05,842
- Menurutmu itu tidak membuatku terlihat gemuk?
- Mmm-mmm.

315
00:17:06,050 --> 00:17:07,593
Tentu saja.

316
00:17:08,970 --> 00:17:12,640
Maksudku, kenapa menurutmu aku harus keluar
pinggang? Agar Anda terlihat tidak terlalu kurus?

317
00:17:13,099 --> 00:17:14,475
Dia...

318
00:17:15,893 --> 00:17:17,812
Dia tidak bermaksud seperti itu.

319
00:17:18,771 --> 00:17:20,606
Oh, sial, Cindy.
Anda akan baik-baik saja.

320
00:17:20,731 --> 00:17:22,275
Sebenarnya saya bisa
tidak setuju lebih lanjut.

321
00:17:22,358 --> 00:17:25,319
Akhirnya, seseorang di sekitar sini yang
tahu apa yang mereka bicarakan.

322
00:17:32,076 --> 00:17:33,870
Berapa banyak yang kamu
menimbangnya?

323
00:17:35,329 --> 00:17:36,998
Tentang uang 50?

324
00:17:39,750 --> 00:17:42,044
Aku memeriksa perpustakaan, dan
kamar pembantu, tidak ada tanda-tanda uangnya.

325
00:17:42,170 --> 00:17:44,589
Sekarang, kami perlu fokus. Eh, kita
hanya punya satu hari lagi sebelum kita...

326
00:17:44,672 --> 00:17:47,300
Oh, Pendeta!
Pendeta, masuklah.

327
00:17:47,967 --> 00:17:50,261
Minum bersama
calon menantuku.

328
00:17:50,803 --> 00:17:53,306
Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini
dalam waktu sesingkat itu.

329
00:17:53,431 --> 00:17:56,809
Pendeta dari gereja saya kembali
Kansas tidak banyak bepergian lagi.

330
00:17:56,934 --> 00:17:58,895
Ya, dan lokal
pendeta mengundurkan diri

331
00:17:58,978 --> 00:18:01,772
karena tertentu
kesalahpahaman tentang bisnis saya.

332
00:18:01,856 --> 00:18:04,150
Oh, baiklah, aku sangat senang melakukannya.

333
00:18:04,859 --> 00:18:06,068
Tidak terima kasih. Tidak, tidak.

334
00:18:06,152 --> 00:18:07,403
- Ayo.
- Oke.

335
00:18:08,154 --> 00:18:09,739
Pernikahan bisa membuat stres.

336
00:18:09,947 --> 00:18:11,782
Aku seharusnya pergi.

337
00:18:12,033 --> 00:18:13,701
Harus istirahat
untuk hari besar.

338
00:18:13,868 --> 00:18:15,578
Anda harus menghadiri pesta bujangan.

339
00:18:15,870 --> 00:18:17,872
Tidak, itu akhir pekan lalu,
ingat?

340
00:18:18,331 --> 00:18:22,543
- Kami pergi mengamati ikan paus.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

341
00:18:24,212 --> 00:18:26,881
Mengamati ikan paus. Hmm.

342
00:18:28,049 --> 00:18:30,843
Anda tahu apa yang saya lakukan sebelumnya
Anda sampai di sini, Pendeta?

343
00:18:31,260 --> 00:18:34,722
Saya menawarinya 200 ribu
menghilang.

344
00:18:35,056 --> 00:18:39,060
Ya. Tadinya aku akan makan semuanya,
tenda, makanan, semuanya.

345
00:18:39,435 --> 00:18:40,853
Dia tidak mau menerimanya.

346
00:18:41,229 --> 00:18:43,564
Yah, mungkin tidak
tertarik pada uang.

347
00:18:43,773 --> 00:18:45,942
Atau, mungkin itu tidak cukup.

348
00:18:46,859 --> 00:18:49,904
Jika ada seorang pria tanpa harga,
Saya belum bertemu dengannya, Pendeta.

349
00:18:50,696 --> 00:18:52,573
Tidak terlalu Kristen
dariku, aku tahu.

350
00:18:52,698 --> 00:18:55,409
Oh, Anda dan saya punya lebih banyak
kesamaan dari yang Anda pikirkan.

351
00:18:55,660 --> 00:18:57,203
Saya meragukan hal itu.

352
00:18:57,411 --> 00:18:59,664
Eh, Nick.
Oh, permisi, Ayah.

353
00:18:59,789 --> 00:19:02,333
Uh, teman kita dari
Brooklyn ada di telepon.

354
00:19:02,625 --> 00:19:04,794
Um, aku harus
ambil ini, Pendeta.

355
00:19:04,877 --> 00:19:07,296
Oh ya, tentu saja.
Terima kasih untuk minumannya.

356
00:19:15,054 --> 00:19:15,846
Apa?

357
00:19:15,972 --> 00:19:18,766
Hardison, telepon kantor.
Dapatkan umpannya.

358
00:19:19,559 --> 00:19:21,894
<i>Nah, beritahu bajingan itu
jika dia sangat menginginkan uang itu,</i>

359
00:19:22,019 --> 00:19:23,771
<i>Aku akan memberikannya padanya
di resepsi. Hah?</i>

360
00:19:23,980 --> 00:19:26,399
<i>Dan sebaiknya dia membawanya
Maria, hadiah yang luar biasa.</i>

361
00:19:26,649 --> 00:19:29,819
Oke, itu berarti kesepakatannya
akan turun di pesta pernikahan,

362
00:19:30,194 --> 00:19:34,407
mungkin melibatkan semuanya
Uang tunai Moscone yang tersedia.

363
00:19:34,657 --> 00:19:38,077
Jadi, pada dasarnya kita masuk,
kita harus mencari uangnya,

364
00:19:38,160 --> 00:19:40,621
maka kita harus mengeluarkannya ke bawah
hidung 200 tamu yang lapar.

365
00:19:40,746 --> 00:19:41,914
Selagi kita berlari
pernikahan.

366
00:19:42,081 --> 00:19:44,000
Baiklah, kita temukan uangnya,
kita keluar sebelum dimulai.

367
00:19:44,166 --> 00:19:46,961
Anda tahu, saya bersumpah, saya tidak pernah mengerti
sejauh mana orang melakukan hal-hal ini.

368
00:19:47,044 --> 00:19:50,381
Maksudku, yang tak ada habisnya... Kau tahu,
gaunnya, dan yang tak ada habisnya...

369
00:19:50,506 --> 00:19:55,136
Bersulang dan menangis dan, tahukah Anda,
hanya saja... Sulit dipercaya bagiku.

370
00:19:55,219 --> 00:19:57,013
Dan setiap orang mempunyai peran
untuk bermain, kan?

371
00:19:57,096 --> 00:19:59,807
Dan kedua mempelai di akhir
Suatu hari, mereka pulang dengan membawa setumpuk uang tunai.

372
00:19:59,932 --> 00:20:03,686
Dan jika Anda benar-benar memikirkannya, itu
semuanya hanyalah penipu raksasa!

373
00:20:07,349 --> 00:20:09,101
Ya, kawan.

374
00:20:11,444 --> 00:20:14,822
Nah, bukankah kamu romantis?

375
00:20:22,038 --> 00:20:22,997
Yo.

376
00:20:24,290 --> 00:20:26,626
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
bayangkan menikah.

377
00:20:26,751 --> 00:20:28,919
Maksudku, hanya saja
selembar kertas.

378
00:20:29,629 --> 00:20:31,464
Saya rasa Anda sudah melakukannya
belum pernah menikah.

379
00:20:31,631 --> 00:20:33,591
- Tidak.
- Pernah mendekat?

380
00:20:35,843 --> 00:20:37,011
Tidak.

381
00:20:37,637 --> 00:20:39,263
Siapa namanya?

382
00:20:43,976 --> 00:20:45,728
Itu adalah seorang gadis
Saya tumbuh bersama.

383
00:20:46,020 --> 00:20:49,398
Tapi, bagaimanapun, dia menikah
orang lain, jadi...

384
00:20:49,565 --> 00:20:52,068
Sialan.
Apa yang kamu lakukan?

385
00:20:53,486 --> 00:20:56,364
Apa yang saya lakukan?
Saya membebaskan Kroasia.

386
00:20:56,906 --> 00:21:00,117
Oh, lihat, sekarang aku, aku baru saja mendapatkannya
gemuk dan memulai toko buku komik.

387
00:21:00,242 --> 00:21:02,119
Itu kamu dan aku,
di sana.

388
00:21:08,584 --> 00:21:09,752
Satu set lagi.

389
00:21:09,877 --> 00:21:11,420
Apa? Yang mana
kamu membutuhkannya untuk apa?

390
00:21:19,553 --> 00:21:21,097
Wah, eh...

391
00:21:21,972 --> 00:21:23,808
Tidak, tidak apa-apa.
Ini, zip.

392
00:21:28,020 --> 00:21:31,190
Sekarang, saya tahu bahwa Andalah yang memegang kendali
dari gaun pengiring pengantin,

393
00:21:31,273 --> 00:21:32,733
tapi kenapa kamu
memakainya?

394
00:21:32,858 --> 00:21:35,903
Gaun pengiring pengantin itu seperti
tiket masuk semua akses di pesta pernikahan.

395
00:21:36,195 --> 00:21:38,864
Ditambah lagi, aku seperti mengatakan sesuatu
dan pengiring pengantin menangis

396
00:21:38,989 --> 00:21:41,492
dan Sophie bilang aku harus melakukannya
buatlah itu menjadi tanggung jawabnya.

397
00:21:41,951 --> 00:21:44,745
Dengan melihat banyak, banyak
lebih baik memakai gaun yang sama?

398
00:21:45,037 --> 00:21:46,997
Ya, beri tahu aku
bagaimana kelanjutannya.

399
00:21:47,873 --> 00:21:49,417
Anda benar-benar berpikir
Saya terlihat baik?

400
00:21:51,293 --> 00:21:53,055
Dan sekarang kamu sempurna.

401
00:21:54,797 --> 00:21:56,966
Teman-temanmu dulu
seharusnya sudah sampai di sini satu jam yang lalu!

402
00:21:57,133 --> 00:21:58,926
Ya, baiklah, aku tidak peduli
di mana Anda meletakkan truk,

403
00:21:59,051 --> 00:22:01,137
selama kamu tidak
terlihat dari dalam rumah.

404
00:22:01,595 --> 00:22:02,930
Tunggu, aku harus mengambil ini.

405
00:22:03,055 --> 00:22:06,016
Ya. Tidak sekarang. Tidak sekarang.

406
00:22:06,851 --> 00:22:08,519
Itu di ruang pemutaran film.

407
00:22:08,936 --> 00:22:11,188
Ruang pemutaran film.

408
00:22:11,731 --> 00:22:15,776
Siapa yang meninggalkan lumpur di... Lourdes,
kenapa ada lumpur di lantai?

409
00:22:15,985 --> 00:22:17,236
Ugh!

410
00:22:17,528 --> 00:22:19,196
Ya. saya mendengarkan.

411
00:22:38,424 --> 00:22:40,134
Hei, kalian berdua.

412
00:23:17,421 --> 00:23:19,131
Sergey.

413
00:23:24,512 --> 00:23:28,182
Semua orang menghentikan apa yang mereka lakukan dan
temui aku di sudut barat daya sekarang.

414
00:23:29,517 --> 00:23:31,018
Aku akan segera turun.

415
00:23:32,061 --> 00:23:33,687
Ada apa sayang?
Ada apa?

416
00:23:33,813 --> 00:23:35,898
Ada apa?
Semuanya.

417
00:23:36,315 --> 00:23:38,526
Adam dan aku menginginkannya
sesuatu yang kecil,

418
00:23:38,651 --> 00:23:43,531
tapi Heather bilang Ayah memerlukan ini
anggur dan makan malam para pebisnisnya.

419
00:23:43,739 --> 00:23:45,950
Tapi sekarang aku sadar
ini semua tentang dia.

420
00:23:46,075 --> 00:23:47,701
Seperti perasaanmu
tidak masalah.

421
00:23:47,910 --> 00:23:49,328
Sepertinya kamu tidak melakukannya
bahkan ada.

422
00:23:49,453 --> 00:23:50,579
Ya.

423
00:23:50,996 --> 00:23:53,557
Aku akan memberitahumu sesuatu, dan
Aku ingin kamu mendengarkanku, oke?

424
00:23:53,582 --> 00:23:55,334
Karena aku belajar
ini dengan cara yang sulit.

425
00:23:55,626 --> 00:23:57,837
Jangan letakkan milikmu
kepercayaan pada seorang pria.

426
00:23:57,920 --> 00:23:59,880
Aku tahu. Apa?

427
00:24:00,297 --> 00:24:02,800
Pria tidak berkomunikasi.
Jadi apa yang kita lakukan?

428
00:24:02,925 --> 00:24:06,470
Kami memproyeksikan ke mereka
kita dan hidup kita bersama.

429
00:24:06,595 --> 00:24:09,014
Itu semua sampah. Kami
tidak tahu apa yang mereka inginkan.

430
00:24:09,181 --> 00:24:12,017
Anda ingin tahu apa yang mereka pikirkan
tentang kapan mereka pergi menatap ke angkasa

431
00:24:12,101 --> 00:24:13,227
terlihat romantis?

432
00:24:13,394 --> 00:24:17,690
Pekerjaan itu. Ini semua tentang pekerjaan
mereka. Hanya itu yang mereka pedulikan.

433
00:24:18,065 --> 00:24:20,359
Ya, saran saya?

434
00:24:20,943 --> 00:24:23,779
Jangan letakkan milikmu
kepercayaan pada seorang pria.

435
00:24:31,245 --> 00:24:32,580
Apa itu?
Aku makan bacon.

436
00:24:32,663 --> 00:24:33,873
Tukang Daging ada di sini.

437
00:24:34,164 --> 00:24:35,416
Apakah dia punya
daging bayi domba?

438
00:24:35,541 --> 00:24:37,167
Bukan, Tukang Daging dari Kiev.

439
00:24:37,293 --> 00:24:38,836
Kupikir dia akan melakukannya
mengenalimu?

440
00:24:40,754 --> 00:24:43,340
Aku membunuhmu!

441
00:24:45,593 --> 00:24:47,052
Ya, menurutku
dia akan mengingatku.

442
00:24:47,177 --> 00:24:50,890
Baiklah, bagaimana kabar kita
tahu betapa bagusnya <i>Jersey Boys</i>,

443
00:24:50,931 --> 00:24:53,100
tapi entah kenapa kita melewatkan ini?
- Wah, wah, wah.

444
00:24:53,183 --> 00:24:54,768
Wah. wah. Tahan.
Turunkan nadanya, saudara.

445
00:24:54,894 --> 00:24:57,229
Oke, pertama-tama,
kekesalannya tidak membantu.

446
00:24:57,396 --> 00:24:59,315
Tapi Anda mendengarkan
kaset. Bagaimana kita bisa melewatkan ini?

447
00:24:59,398 --> 00:25:01,317
Kenapa kalian menatapku?
Oke, lihat, daftar tamunya

448
00:25:01,400 --> 00:25:03,652
tidak menimbulkan warna merah
bendera dengan FBI.

449
00:25:06,280 --> 00:25:08,741
Sepertinya Steve dan
Keropeng Miller telah tiba.

450
00:25:08,866 --> 00:25:11,285
Dan pastinya ada banyak sekali
Miller di pernikahan ini.

451
00:25:11,577 --> 00:25:14,705
Oke, dengar, kita punya kelas dunia
pembunuh di sini siapa yang akan mengidentifikasi Eliot,

452
00:25:14,788 --> 00:25:17,958
dan kami tidak siap untuk ini
sama sekali, jadi aku akan mencabutnya.

453
00:25:18,042 --> 00:25:20,044
Saya ingin semua orang bertemu dengan saya
di van dalam dua menit.

454
00:25:20,069 --> 00:25:21,070
Pria.

455
00:25:21,211 --> 00:25:22,379
saya tinggal.

456
00:25:22,546 --> 00:25:24,798
aku minta maaf,
kamu apa?

457
00:25:24,882 --> 00:25:25,883
saya tinggal.

458
00:25:26,008 --> 00:25:27,259
Kamu tinggal?

459
00:25:27,801 --> 00:25:30,137
Sophie, Sophie,
itu adalah Penjagal Kiev.

460
00:25:30,387 --> 00:25:32,014
Pernahkah kamu
pernah ke Kiev?

461
00:25:32,306 --> 00:25:34,475
Pembuat Kue Kiev
bisa mencambuk kita semua.

462
00:25:34,600 --> 00:25:35,976
Ini adalah Tukang Daging.

463
00:25:36,072 --> 00:25:37,263
Uh-hah.

464
00:25:38,562 --> 00:25:41,774
Apakah ini tentang rasa takut terhadap
Massa Rusia atau takut akan keintiman?

465
00:25:42,191 --> 00:25:43,275
Tuhan. Wah.

466
00:25:43,400 --> 00:25:45,778
Dengar, aku membuat
berjanji pada temanku Teresa,

467
00:25:45,861 --> 00:25:46,904
dan aku tidak akan melakukannya
mengecewakannya.

468
00:25:46,987 --> 00:25:48,405
Dan pengantin wanita itu
di sana...

469
00:25:49,323 --> 00:25:51,241
Siapa namanya? saya tidak
akan mengecewakannya juga.

470
00:25:51,367 --> 00:25:55,158
Jadi kalian bisa pergi. saya tinggal.
Aku akan melakukannya sendiri jika perlu.

471
00:25:55,788 --> 00:25:57,289
Oke baiklah.

472
00:25:57,790 --> 00:25:59,917
Sophie, Hardison, Parker,
menemukan uangnya.

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,169
Eliot, menjauhlah
dari Tukang Daging.

474
00:26:03,295 --> 00:26:04,964
Eh, aku?

475
00:26:05,422 --> 00:26:07,424
Saya punya pernikahan
untuk memimpin.

476
00:26:17,184 --> 00:26:20,187
Lalu apa hasil bacaan kita
hari ini ceritakan pada kami tentang pernikahan?

477
00:26:20,270 --> 00:26:24,566
Ya, itu adalah persatuan,
itu adalah ikatan suci,

478
00:26:24,942 --> 00:26:30,280
ini adalah institusi luar biasa yang kami miliki
di mana dua orang saling jatuh cinta.

479
00:26:30,614 --> 00:26:34,034
Itu sebuah perjanjian,
itu kontrak.

480
00:26:35,035 --> 00:26:36,912
Apa yang kita tahu
tentang kontrak?

481
00:26:37,413 --> 00:26:40,582
Ya, kami tahu mereka sangat buruk
kendaraan untuk membuat orang bahagia,

482
00:26:40,666 --> 00:26:42,042
Saya memberitahu Anda itu secara gratis.

483
00:26:42,209 --> 00:26:44,420
Satu pihak merasa mereka mendapatkan
ujung tongkat yang pendek,

484
00:26:44,586 --> 00:26:47,214
dan, eh, sebelum kamu menyadarinya,
orang-orang mulai menjadi pengacara.

485
00:26:47,381 --> 00:26:49,466
Dan, coba katakan itu
kepada seseorang yang berpikir

486
00:26:49,591 --> 00:26:51,135
pernikahan adalah sebuah ikatan suci
dan sebuah perjanjian.

487
00:26:51,260 --> 00:26:53,512
Maksudku, kamu mungkin juga demikian
jelaskan enggak pada seekor anjing.

488
00:26:53,679 --> 00:26:55,764
Tapi setidaknya seekor anjing akan melakukannya
bawa bolanya kembali padamu,

489
00:26:55,889 --> 00:26:57,391
dan kamu bisa menepuknya
di kepalanya.

490
00:26:57,725 --> 00:26:59,226
Bisakah kamu menjemputku?
sedikit paprika?

491
00:26:59,518 --> 00:27:04,023
Di lantai bawah jelas. Itu menyisakan satu
tempat di mana uang itu bisa disimpan.

492
00:27:04,398 --> 00:27:05,733
Ruang pemutaran film.

493
00:27:07,609 --> 00:27:08,777
Pergi!

494
00:27:09,069 --> 00:27:11,321
Persik ini tidak akan berhasil
merebus diri mereka sendiri, Parker.

495
00:27:12,448 --> 00:27:13,657
Maaf, Emeril.

496
00:27:13,824 --> 00:27:15,617
- Apa itu tadi?
- Kamu mendengarku.

497
00:27:15,701 --> 00:27:18,120
Ya. akan kutunjukkan padamu. Bam!

498
00:27:18,245 --> 00:27:19,413
Maksudku, apa itu pernikahan?

499
00:27:19,496 --> 00:27:22,875
Maksudku, apakah itu berlarian di sekitar atap rumah
di Paris? Saya kira tidak demikian. Tidak.

500
00:27:22,958 --> 00:27:24,835
- Aku tidak tahu.
- Ini mendorong gerobak,

501
00:27:24,918 --> 00:27:26,837
Depot Rumah. Kami
baik, kami baik-baik saja, sobat.

502
00:27:27,004 --> 00:27:29,089
Itu mendorong gerobak
sekitar Home Depot.

503
00:27:29,173 --> 00:27:30,966
Begitulah adanya.
Ini kerja keras.

504
00:27:31,050 --> 00:27:35,429
Keras, keras, keras,
kerja keras, semuanya.

505
00:27:40,976 --> 00:27:42,061
Berengsek.

506
00:27:45,481 --> 00:27:48,025
Dan maksudku, kamu tahu,
beberapa orang tidak mengerti

507
00:27:48,108 --> 00:27:49,985
betapa sulitnya sebenarnya
hubungan bisa.

508
00:27:50,069 --> 00:27:53,822
Dan beberapa orang harus melakukannya
pertimbangkan bahwa orang lain,

509
00:27:53,906 --> 00:27:56,283
kamu tahu, mereka tidak...
Mungkin mereka butuh sedikit waktu,

510
00:27:56,366 --> 00:28:00,287
Anda tahu, sebelum mereka mulai
berkencan dengan beberapa orang lagi.

511
00:28:00,496 --> 00:28:03,791
Dan mulailah berkomitmen
dan, dan, dan, dan...

512
00:28:09,713 --> 00:28:13,884
Tapi, untung, untung, untung, Adam
dan Maria, mereka tidak memiliki masalah seperti itu.

513
00:28:14,343 --> 00:28:19,765
Tidak, karena, kamu tahu, Maria
semua ketakutan dan keraguan yang dibawa kehidupan,

514
00:28:20,140 --> 00:28:22,810
Adam, ketika dia melihat
padamu, Maria,

515
00:28:22,893 --> 00:28:26,146
dia, kamu tahu, dia tahu itu
kamu telah menjadikannya pria yang lebih baik,

516
00:28:26,271 --> 00:28:29,191
versi dirinya yang lebih baik.

517
00:28:29,525 --> 00:28:33,654
Dan sekarang dia sudah mengenalmu,
dia tidak akan pernah bisa kembali.

518
00:28:36,573 --> 00:28:39,785
Dan, Maria, kamu tahu itu
ketika kamu melihat Adam,

519
00:28:40,369 --> 00:28:42,496
ya, kamu tahu kamu sudah melakukannya
menjadikannya pria yang lebih baik,

520
00:28:42,621 --> 00:28:44,832
dan dia mungkin harus melakukannya
menyerah saja dan setuju dengan Anda.

521
00:28:57,469 --> 00:29:01,974
Baiklah, aku ingin melakukannya sekarang
ucapkan kalian suami istri.

522
00:29:02,224 --> 00:29:04,309
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.

523
00:29:14,695 --> 00:29:16,196
Ayo.
Mari ikut saya.

524
00:29:21,243 --> 00:29:25,664
Um, Moscone akan pergi.
Kesepakatannya sedang turun sekarang.

525
00:29:41,889 --> 00:29:44,725
Saya ada rapat besok pagi
di London. Dan jetnya berhenti.

526
00:29:44,808 --> 00:29:45,851
G-IV?

527
00:29:45,976 --> 00:29:47,603
Apakah aku terlihat seperti a
pemain hoki?

528
00:29:47,811 --> 00:29:49,396
Ekspres Global.

529
00:29:50,022 --> 00:29:53,650
Eliot, aku sudah memanggil bos dan Sergei
ruang makan. Kemana mereka pergi?

530
00:29:58,113 --> 00:29:59,198
Ruang pemutaran film.

531
00:29:59,364 --> 00:30:00,449
Parker, kamu dapat uangnya?

532
00:30:00,532 --> 00:30:01,533
Belum.

533
00:30:01,867 --> 00:30:03,744
<i>Baiklah, sudah aktif
cara mereka. Keluar sekarang.</i>

534
00:30:03,869 --> 00:30:05,329
Bukan suatu pilihan!

535
00:30:11,585 --> 00:30:14,588
Di zaman saya, tidak ada seorang pun yang mau berbisnis
di pernikahan putri mereka.

536
00:30:14,713 --> 00:30:17,507
Aku punya kesepakatan yang sedang berlangsung
tiga benua berbeda saat ini.

537
00:30:17,633 --> 00:30:19,551
Saya menerima pembayaran 24/7.

538
00:30:19,635 --> 00:30:21,136
Hari-hari kredit telah berakhir.

539
00:30:21,220 --> 00:30:25,057
Nah, pelabuhan Long
Pantai sangat baik bagi kami.

540
00:30:25,224 --> 00:30:28,644
Persatuan saya menjadi gemuk
Kontrak Keamanan Dalam Negeri,

541
00:30:28,727 --> 00:30:32,314
dan ini, ini adil
puncak gunung es.

542
00:30:32,522 --> 00:30:33,607
Apa?

543
00:30:34,691 --> 00:30:35,734
Dimana uangku?

544
00:30:35,859 --> 00:30:37,778
Itu ada di sana!
Saya memasukkan uang itu ke dalam diri saya sendiri!

545
00:30:37,903 --> 00:30:40,030
Dengar, keluarkan pistol itu dari tanganku
wajahku sebelum aku menelepon teman-temanku.

546
00:30:40,155 --> 00:30:43,575
Lakukan itu. Saya memberitahu kru saya untuk memulai
menembak semua orang di tenda.

547
00:30:43,784 --> 00:30:45,452
Dimulai dari pengantin wanita.

548
00:30:46,662 --> 00:30:49,039
Uang hilang.
Sergei tidak senang.

549
00:30:50,832 --> 00:30:54,586
Tutup semuanya sampai
Saya mencari tahu apa yang terjadi.

550
00:30:55,587 --> 00:30:56,838
Apa yang terjadi?

551
00:30:57,714 --> 00:30:59,258
Uh, seseorang mengalahkan kita
untuk uang.

552
00:30:59,383 --> 00:31:02,970
Mereka menyiapkan Moscone di tangan
Sergei tas kerja kosong.

553
00:31:03,011 --> 00:31:04,012
Siapa?

554
00:31:21,071 --> 00:31:22,281
Sergey.

555
00:31:26,159 --> 00:31:30,163
Itu di ruang pemutaran film.
Ruang pemutaran film.

556
00:31:30,747 --> 00:31:32,416
Tangkap aku
Telepon Heather.

557
00:31:41,967 --> 00:31:43,510
Saya punya uang di luar negeri.

558
00:31:43,593 --> 00:31:46,388
Ini hanyalah arus kas
masalah. Ini bisnis!

559
00:31:46,513 --> 00:31:49,850
Aku tidak melakukan apa pun saat kamu menembakku
saudara seperti anjing di restoran itu.

560
00:31:52,644 --> 00:31:54,980
- Apa yang kamu lakukan?
- Bukan aku, kamu!

561
00:31:55,147 --> 00:31:56,648
Tidak ada yang menginginkan perang.

562
00:31:56,857 --> 00:31:58,692
Tapi sekarang kamu menipu kami
pada pembayaran,

563
00:31:58,817 --> 00:32:00,360
Saya mendapat lampu hijau.

564
00:32:00,527 --> 00:32:03,989
Adikmu, ya? Lihat,
itu sebuah kesalahan, oke?

565
00:32:11,163 --> 00:32:14,291
Eliot, pergilah ke sana
ruang pemutaran sekarang.

566
00:32:27,763 --> 00:32:29,598
Itu terbakar!

567
00:32:36,396 --> 00:32:38,857
Pergi ke suatu tempat,
temanku? Hah?

568
00:32:49,576 --> 00:32:52,554
Mengapa Heather menyerah
semua ini hanya demi sekantong uang?

569
00:32:52,601 --> 00:32:54,373
Ya, dia tidak melakukannya. Itu
Orang Rusia punya uang,

570
00:32:54,456 --> 00:32:55,874
dia baru saja memberitahu mereka
di mana menemukannya.

571
00:32:56,249 --> 00:32:59,920
Jadi tas kerja yang kosong itu adalah
alasan Sergei perlu membunuh Moscone?

572
00:33:00,045 --> 00:33:02,547
Lihat, pria itu sudah menunggu
lima tahun naik pangkat.

573
00:33:02,672 --> 00:33:05,217
Dia mendapat rekening besar di luar negeri
suaminya mencantumkan namanya.

574
00:33:05,342 --> 00:33:07,177
Ini adalah, Anda tahu,
skor besar.

575
00:33:07,302 --> 00:33:11,848
Tidak ada perceraian yang berantakan,
tapi dia tidak ada di sini, dan...

576
00:33:12,557 --> 00:33:14,434
Oke. Aku akan pergi mencarinya.

577
00:33:14,559 --> 00:33:15,769
Ya.

578
00:33:26,738 --> 00:33:28,573
Sekarang aku akan membunuhmu.

579
00:33:45,549 --> 00:33:47,134
Saya bisa mendapatkan uang Anda
dengan satu panggilan telepon.

580
00:33:47,217 --> 00:33:49,261
Ekonomi global
tidak pernah menunggu.

581
00:33:51,680 --> 00:33:56,393
Oh, kamu bukan DJ. saya
seharusnya menemuinya di sini.

582
00:33:56,893 --> 00:34:00,689
Hei, ayah dari
pengantin wanita! Dia ada di sini!

583
00:34:00,814 --> 00:34:03,608
Semua orang sudah mencarinya
kamu. Anda berada dalam banyak masalah.

584
00:34:03,733 --> 00:34:05,694
Ayo.
Pesta sedang berlangsung.

585
00:34:06,736 --> 00:34:07,863
Ayo.

586
00:34:08,530 --> 00:34:10,031
Dia ada di sini.

587
00:34:10,532 --> 00:34:12,409
Satu kata, semua orang mati.

588
00:34:12,868 --> 00:34:14,161
Setelah kamu.

589
00:34:41,980 --> 00:34:44,441
Ketika saya melihat
Maria dan Adam,

590
00:34:44,816 --> 00:34:47,152
Saya merasa seperti itu
angin puyuh emosi.

591
00:34:47,277 --> 00:34:49,988
<i>Hardison, Moscone dan
Sergei berangkat melalui pintu keluar barat laut.</i>

592
00:34:50,071 --> 00:34:53,909
Pertama-tama, saya tahu itu dia
telah menemukan cinta sejatinya.

593
00:34:54,034 --> 00:34:56,953
Adam sungguh hebat
orang dengan tubuh sebesar itu...

594
00:34:57,078 --> 00:35:00,999
Hei, gadis. Eh, ayo kita berikan
itu untuk pengiring pengantin.

595
00:35:01,124 --> 00:35:03,585
Anda sedang mengerjakan
keluarlah dari gaun itu.

596
00:35:03,668 --> 00:35:04,794
Hmm! Ya Tuhan.

597
00:35:04,920 --> 00:35:09,341
Dan sekarang mari kita serahkan saja
orang yang membuat semua ini terjadi...

598
00:35:10,258 --> 00:35:11,927
Moskow! Ayah besar.

599
00:35:12,052 --> 00:35:15,972
Duke dermaga,
sultan sanitasi.

600
00:35:16,097 --> 00:35:19,059
Temanku, Tuan Nick Moscone!

601
00:35:19,226 --> 00:35:20,894
Hati-hati, kawan.
Ruang pribadi.

602
00:35:27,317 --> 00:35:29,903
Ini, eh, waktunya untuk
tarian ayah anak perempuan,

603
00:35:30,028 --> 00:35:32,280
jadi lakukan pekerjaanmu, pertahankan
menari, terus melangkah dua.

604
00:35:53,969 --> 00:35:55,387
Aku membunuhmu!

605
00:36:03,937 --> 00:36:06,398
Oh, itu terbakar!

606
00:36:11,861 --> 00:36:13,697
Itu jus lemon.

607
00:36:21,746 --> 00:36:23,707
Kamu baru saja membunuh seorang pria
dengan hidangan pembuka?

608
00:36:24,249 --> 00:36:25,917
Saya tidak tahu, mungkin.

609
00:36:31,047 --> 00:36:32,257
Perjalanannya sudah tiba.

610
00:36:32,382 --> 00:36:35,927
Sudah waktunya. Bagaimana kamu bisa lolos
dari Sergei di ruang pemutaran film?

611
00:36:36,094 --> 00:36:39,848
Aku berpura-pura mabuk, dan itu kami
bertemu di sana untuk berhubungan seks.

612
00:36:42,809 --> 00:36:44,269
Ini dia.
Ini dia.

613
00:36:45,437 --> 00:36:46,605
Taruh di bagasi.

614
00:36:47,022 --> 00:36:48,398
Mobil ini?

615
00:36:48,440 --> 00:36:49,399
Lakukan itu.

616
00:36:49,566 --> 00:36:54,154
Hardison, kita harus mengakhiri pernikahannya
sekarang, segera keluarkan Adam dan Maria.

617
00:36:55,155 --> 00:36:57,240
Hai semuanya,
apa yang terjadi?

618
00:36:57,365 --> 00:37:00,285
Saya baru saja mendapat kabar bahwa ada
badai terjadi di Pegunungan Rocky,

619
00:37:00,410 --> 00:37:04,664
jadi jika anak-anak ini ingin berhasil
Kansas besok, mereka harus berangkat.

620
00:37:05,874 --> 00:37:08,585
Ah, ya, ya. Lihat,
hei, hei, hei, hei.

621
00:37:08,710 --> 00:37:11,713
Jika kalian tidak ingin mereka mengemudi
melalui hujan es sebesar bola golf,

622
00:37:11,838 --> 00:37:14,132
mari kita beri mereka kebaikan
pengiriman! Ayo semuanya.

623
00:37:14,215 --> 00:37:15,592
Bagaimana kabarmu?

624
00:37:16,718 --> 00:37:18,970
Maaf hari ini tidak
bekerja sesuai keinginan Anda.

625
00:37:19,054 --> 00:37:20,263
Benar.

626
00:37:24,225 --> 00:37:26,269
- Tom.
- Tukang batu...

627
00:37:33,068 --> 00:37:34,527
Apakah kamu pikir kamu
membuatku takut, Pendeta?

628
00:37:34,611 --> 00:37:37,864
Tidak, menurutku tidak. Tapi menurutku
agar teman-teman Mr. Moscone ada di sini

629
00:37:37,947 --> 00:37:39,449
menaruh rasa takut
Tuhan ke dalam dirimu.

630
00:37:39,616 --> 00:37:41,660
Jika Anda sedang mencari milik Anda
orang-orang, mereka ada di dapur.

631
00:37:43,119 --> 00:37:45,205
- Mohon permisi.
- Tentu.

632
00:37:47,540 --> 00:37:50,752
Persisnya denominasi apa
apakah Anda, Pendeta?

633
00:37:50,877 --> 00:37:52,087
<i>Nate.</i>

634
00:37:53,296 --> 00:37:54,464
<i>Nate, bisakah kamu mendengarku?</i>

635
00:37:54,589 --> 00:37:56,049
Oke, ya,
dimana Heather?

636
00:37:57,092 --> 00:37:58,343
aku mendapatkannya.

637
00:37:59,177 --> 00:38:01,471
Hai! Dasar tikus yang malang.

638
00:38:01,638 --> 00:38:04,057
Anda tidak akan pernah repot
anak-anak itu lagi, selamanya.

639
00:38:04,224 --> 00:38:06,685
Dan sebaiknya Anda mulai
mempelajari bahasa Rusia Anda,

640
00:38:06,810 --> 00:38:09,979
karena suamimu akan mengetahuinya
kaulah yang menjualnya.

641
00:38:10,647 --> 00:38:14,067
Anda bukan Mary Poppins.
Kamu menyebalkan.

642
00:38:15,985 --> 00:38:17,112
Aduh!

643
00:38:17,237 --> 00:38:18,697
Itu menyakitkan!

644
00:38:23,326 --> 00:38:25,995
Nate, aku kehilangan dia.

645
00:38:29,833 --> 00:38:32,460
- Dimana istriku?
- Istrimu? Dia sudah pergi.

646
00:38:36,464 --> 00:38:37,507
Dimana uang tunainya?

647
00:38:37,632 --> 00:38:39,884
Ya, dimana
Uang Teresa?

648
00:38:41,386 --> 00:38:43,638
Oh, Nate, ada apa
kamu selesai kali ini?

649
00:38:43,763 --> 00:38:46,182
Ah, tunggu.

650
00:38:48,643 --> 00:38:53,231
Ya, ya. Aku butuh semuanya baru
kode untuk Cayman Bank dan Trust,

651
00:38:53,356 --> 00:39:00,280
<i>nomor rekening
7-1-8-7-9-3-1-7-6-8.</i>

652
00:39:01,239 --> 00:39:04,659
Anda tahu semua yang berada di luar negeri
akun yang dimiliki Moscone?

653
00:39:04,951 --> 00:39:06,578
Anda tahu, itu
atas nama Heather?

654
00:39:06,745 --> 00:39:08,163
Nah, sekarang itu
dia menghancurkan kota,

655
00:39:08,288 --> 00:39:10,790
tebak siapa yang menelepon
mengubah kata sandi?

656
00:39:10,915 --> 00:39:12,083
Bisakah kamu melakukan apa saja?
dengan itu?

657
00:39:12,208 --> 00:39:13,960
Oh, aku bisa melakukannya
semuanya dengan mereka.

658
00:39:14,085 --> 00:39:17,714
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku masih belum melakukannya
mengerti. Apa yang terjadi dengan uang tunai itu?

659
00:39:17,839 --> 00:39:20,675
Oh, uang tunai. Ya...

660
00:39:22,302 --> 00:39:23,887
Ini dia.
Ini dia.

661
00:39:24,804 --> 00:39:26,806
- Taruh di bagasi.
- Mobil ini?

662
00:39:26,848 --> 00:39:28,183
Lakukan itu.

663
00:39:33,605 --> 00:39:35,565
Jangan habiskan semuanya
di satu tempat.

664
00:39:37,650 --> 00:39:42,071
Jadi, Padre, ada pesta pernikahan
hanya penipu besar, ya?

665
00:39:45,617 --> 00:39:48,244
Saya tidak pernah bilang ada
ada yang salah dengan itu.

666
00:39:51,748 --> 00:39:53,166
Ayo pergi.

667
00:39:54,459 --> 00:39:55,502
Ini cukup bagus, kawan.

668
00:39:55,668 --> 00:39:58,129
Terima kasih kawan. aku meremas,
seperti, jus lemon segar di atasnya.

669
00:39:58,671 --> 00:40:00,632
Keren keren.

670
00:40:06,513 --> 00:40:08,932
Apakah kamu membersihkannya?
Rekening Moscone?

671
00:40:09,933 --> 00:40:12,310
Saya meninggalkan dia $5 untuk kaus kaki.

672
00:40:15,146 --> 00:40:16,815
Temui aku di mobil.

673
00:40:20,318 --> 00:40:21,653
Pendeta.

674
00:40:24,864 --> 00:40:26,282
Apakah kamu menemukan istrimu?

675
00:40:26,366 --> 00:40:28,868
Tidak. Dan tahukah Anda?
Selamat jalan.

676
00:40:29,035 --> 00:40:32,622
Pada hari putriku membawanya
sumpah, wanita itu melanggar sumpahnya padaku.

677
00:40:32,747 --> 00:40:34,457
Tidak bisa memikirkan apa pun
lebih rendah dari itu.

678
00:40:35,041 --> 00:40:37,544
Berikan dan itu akan terjadi
diberikan kepadamu.

679
00:40:38,419 --> 00:40:40,463
Untuk ukuran apa pun
kamu berurusan dengan orang lain,

680
00:40:40,547 --> 00:40:43,383
itu akan ditangani
kepadamu sebagai balasannya.

681
00:40:44,634 --> 00:40:46,886
Orang yang melanggar
janji-janji mereka

682
00:40:47,512 --> 00:40:49,848
dapatkan apa yang akan terjadi
kepada mereka, Tuan Moscone.

683
00:40:50,265 --> 00:40:52,475
Terima kasih, Pendeta.
Membuatku merasa lebih baik.

684
00:40:52,642 --> 00:40:53,685
Tentu.

685
00:40:55,645 --> 00:40:58,481
Silakan. Ambillah.

686
00:40:59,315 --> 00:41:02,193
Oh, saya menghargainya, Pendeta,
tapi aku orang yang sibuk.

687
00:41:02,235 --> 00:41:05,738
Ya, Anda tidak pernah tahu kapan
Anda mungkin menemukan waktu.

688
00:41:27,844 --> 00:41:30,346
Kejutan!

689
00:41:33,808 --> 00:41:35,435
Itu semua milikmu.

690
00:41:35,560 --> 00:41:38,605
Apa? saya tidak
tahu apa yang harus dikatakan.

691
00:41:38,688 --> 00:41:40,940
- Peluk aku.
- Wow. Ya ampun.

692
00:41:40,965 --> 00:41:42,007
Ayo, ayo duduk.

693
00:41:42,032 --> 00:41:43,860
Aku berharap Ray ada di sini
untuk melihat ini.

694
00:41:44,277 --> 00:41:45,320
Tunggu saja.

695
00:41:45,445 --> 00:41:46,613
Hah?

696
00:41:48,823 --> 00:41:50,825
<i>Penangkapan Moscone
memberikan cahaya baru</i>

697
00:41:50,950 --> 00:41:53,786
<i>tentang pembunuhan orang Rusia
pembunuh bayaran Anatoly Serovsky,</i>

698
00:41:54,078 --> 00:41:58,666
<i>pembunuhan pemilik restoran LA, Raymond
Palermo divonis lima tahun lalu.</i>

699
00:41:58,875 --> 00:42:02,211
<i>Tuan. Pengacara Palermo adalah
sudah mengajukan banding.</i>

700
00:42:02,545 --> 00:42:05,256
Saya pikir kamu tidak bisa. Bagaimana?

701
00:42:08,176 --> 00:42:11,179
Saya tidak melakukan apa pun saat Anda menembak
saudaraku seperti anjing di restoran itu.

702
00:42:11,304 --> 00:42:14,599
Adikmu, ya? Lihat,
itu sebuah kesalahan, oke?

703
00:42:15,433 --> 00:42:17,727
Baiklah! Ya.

704
00:42:18,978 --> 00:42:20,480
Ayah pulang.

705
00:42:21,439 --> 00:42:24,859
Piring panas, piring panas. Ayo,
Sekarang! Beri aku sedikit ruang di sana.

706
00:42:25,026 --> 00:42:26,778
Ayah pulang.

707
00:42:32,241 --> 00:42:34,577
Saya bersulang.
Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.

708
00:42:34,661 --> 00:42:37,914
Bersulang.
Ayah pulang.

709
00:42:39,040 --> 00:42:40,667
Terima kasih.


