1
00:00:11,328 --> 00:00:12,621
Dimana dia? Apa
apakah kamu sudah selesai dengannya?

2
00:00:12,704 --> 00:00:13,747
Mengapa Anda belum membalas telepon kami?

3
00:00:13,789 --> 00:00:15,082
Apa menurutmu kita akan pergi begitu saja?

4
00:00:15,165 --> 00:00:17,292
Kami sudah memberimu uang.
Apa lagi yang kamu inginkan?

5
00:00:17,376 --> 00:00:18,836
Apa yang telah kamu lakukan pada Luka?

6
00:00:19,128 --> 00:00:20,212
Dana!

7
00:00:32,975 --> 00:00:36,270
Joe? Joe?

8
00:00:37,855 --> 00:00:39,523
Tidak, Tuhan.

9
00:00:40,232 --> 00:00:41,817
Membantu!

10
00:00:42,568 --> 00:00:49,450
Tolong, seseorang bantu kami!
Silakan! Ya Tuhan. Membantu!

11
00:00:56,540 --> 00:00:58,667
Joe masih menjalani terapi fisik.

12
00:00:59,585 --> 00:01:01,253
Dia menghabiskan dua minggu
di rumah sakit Beograd

13
00:01:01,378 --> 00:01:03,338
sebelum dia menjadi kuat
cukup untuk terbang kembali ke rumah.

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,633
Kami hanya menginginkan sebuah keluarga.

15
00:01:06,675 --> 00:01:08,760
Benar. Mengapa Serbia?

16
00:01:08,969 --> 00:01:11,930
Kembali ke kampus, Joe mendapatkannya
rusak dengan biaya pot kecil.

17
00:01:12,431 --> 00:01:14,683
Tidak ada yang besar, hanya saja
hal-hal khas anak-anak bodoh.

18
00:01:14,808 --> 00:01:16,477
Benar, benar.
Tapi itu mendiskualifikasi Anda

19
00:01:16,602 --> 00:01:18,312
dari lembaga adopsi
di Amerika, kan?

20
00:01:18,395 --> 00:01:20,272
Dan Korea dan Cina
dan Guatemala.

21
00:01:20,397 --> 00:01:21,064
Hmm.

22
00:01:21,190 --> 00:01:23,984
Irina adalah orang pertama yang memberitahu
kami bahwa itu tidak akan menjadi masalah.

23
00:01:24,359 --> 00:01:25,360
Yang dia butuhkan hanyalah...

24
00:01:25,444 --> 00:01:26,361
Uang.

25
00:01:26,570 --> 00:01:29,239
Biaya administrasi.
Begitulah dia menyebutnya.

26
00:01:30,073 --> 00:01:33,619
Setelah beberapa bulan, kami mendapatkannya
mencurigakan, jadi kami terbang ke sana.

27
00:01:33,869 --> 00:01:36,246
Kami memberitahunya bahwa kami akan pergi
kepada pihak berwenang.

28
00:01:38,916 --> 00:01:41,001
Saat itulah dia
memperkenalkan kami pada Luka.

29
00:01:44,296 --> 00:01:46,882
Setelah itu kami memberikannya kepada Irina
semua yang dia inginkan.

30
00:01:48,383 --> 00:01:50,219
Berapa banyak uang yang dia ambil darimu?

31
00:01:50,469 --> 00:01:52,221
$120.000.

32
00:01:52,721 --> 00:01:54,973
Kami harus mengambil waktu sebentar
menggadaikan rumah tersebut.

33
00:01:55,098 --> 00:01:57,809
Ya, kita bisa mendapatkan uangnya kembali.

34
00:01:57,935 --> 00:02:02,105
Kami tidak menginginkan uang itu.
Yang kami inginkan hanyalah Luka.

35
00:02:04,650 --> 00:02:06,026
Benar.

36
00:02:14,201 --> 00:02:17,913
Jadi, Irina membiarkan Luka tinggal
dengan Morton selama seminggu.

37
00:02:18,038 --> 00:02:19,081
Saat itulah ini diambil.

38
00:02:19,164 --> 00:02:20,499
Apa yang terjadi
anak laki-laki itu setelahnya?

39
00:02:20,582 --> 00:02:23,293
Tidak tahu. Sebuah mobil datang,
mengangkatnya, membawanya pergi.

40
00:02:23,377 --> 00:02:25,963
Apakah kita serius mempertimbangkannya
ini? Hah? Menggesek anak kecil?

41
00:02:26,046 --> 00:02:28,632
Ya, baiklah...
Apa yang terjadi padamu?

42
00:02:29,132 --> 00:02:31,885
Ya, bagaimana seharusnya aku melakukannya
tahu itu bar lesbian?

43
00:02:33,387 --> 00:02:37,432
Oke, dengarkan. Uang, perhiasan,
lukisan, yang kita curi.

44
00:02:37,516 --> 00:02:38,976
Tapi seorang anak kecil?

45
00:02:39,101 --> 00:02:41,019
Kami membantu orang-orang yang
tidak punya tempat lain untuk pergi.

46
00:02:41,103 --> 00:02:42,312
pemerintah AS
tidak akan membantu

47
00:02:42,396 --> 00:02:43,730
karena mereka pergi
di luar sistem.

48
00:02:43,897 --> 00:02:45,399
Di sana, itu adalah Wild West.

49
00:02:45,566 --> 00:02:47,901
Tidak ada catatan, tidak ada jejak kertas,

50
00:02:48,026 --> 00:02:49,736
kita seharusnya
untuk menemukan satu anak yatim piatu?

51
00:02:49,861 --> 00:02:51,738
Bagaimana kita bisa tahu
anak ini yatim piatu?

52
00:02:51,822 --> 00:02:53,907
Lihat dia mengantongi kue-kue itu?

53
00:02:54,283 --> 00:02:57,181
Dia menimbun makanan.
Tas di atas meja itu?

54
00:02:57,205 --> 00:02:59,204
Dia menyimpan barang-barang penting miliknya
ringan dan portabel.

55
00:02:59,580 --> 00:03:02,207
Dia tahu dia akan menjadi seperti itu
diambil kapan saja.

56
00:03:02,916 --> 00:03:06,378
Dan di sana, saat dia pergi
untuk menyentuhnya, dia tersentak.

57
00:03:07,254 --> 00:03:10,549
Dia mengharapkan dia untuk...

58
00:03:12,217 --> 00:03:14,928
Percayalah padaku.
Dia yatim piatu.

59
00:03:16,972 --> 00:03:18,140
Nate.

60
00:03:18,682 --> 00:03:19,975
Pukul itu.

61
00:03:21,059 --> 00:03:23,687
Irina Larenko,
mantan model Rusia.

62
00:03:23,770 --> 00:03:25,272
Dia punya yang layak
karir di tahun 80an.

63
00:03:25,397 --> 00:03:27,316
Dia melakukan semuanya
Sirkuit mode Paris.

64
00:03:27,399 --> 00:03:30,027
Dia punya beberapa bagian
di beberapa film kecil.

65
00:03:30,152 --> 00:03:32,529
Benar-benar?
Suka film apa?

66
00:03:32,821 --> 00:03:35,365
Beberapa film Perancis.

67
00:03:35,949 --> 00:03:37,075
Seperti apa?

68
00:03:37,159 --> 00:03:38,869
<i>Eh, Emmanuelle Dilepaskan.</i>

69
00:03:38,952 --> 00:03:42,873
Dia adalah Tatyana. Ya, ini tadi
ketika mereka me-reboot waralaba.

70
00:03:42,956 --> 00:03:44,625
Itu benar.
Stasiun luar angkasa Emmanuelle.

71
00:03:44,708 --> 00:03:46,043
- Dia yang mengendalikannya.
-  Ya. Ya.

72
00:03:46,126 --> 00:03:48,295
- Oke. Bagaimanapun. Bagaimanapun.
- Apa...

73
00:03:48,837 --> 00:03:50,422
Dia mulai hidup
sedikit terlalu keras.

74
00:03:50,547 --> 00:03:52,049
Dia jatuh cinta dengan beberapa orang
mafia Rusia,

75
00:03:52,174 --> 00:03:54,134
dan dia akhirnya berduka
perjalanannya melalui Eropa.

76
00:03:54,426 --> 00:03:56,511
Dia berakhir di Beograd
beberapa tahun yang lalu.

77
00:03:56,595 --> 00:03:58,180
Baiklah, ada apa
penipuan adopsi?

78
00:03:58,263 --> 00:04:00,891
Oke, jadi Anda sedang mencari
untuk mengadopsi anak, kan?

79
00:04:01,558 --> 00:04:04,227
Anda masuk ke situs yang sah
situs web adopsi.

80
00:04:04,353 --> 00:04:07,314
Anda mengikuti salah satu tautan di
di sampingnya, itu membawamu ke Irina.

81
00:04:07,481 --> 00:04:09,107
Sekarang, dia hanya menunjukkannya padamu
sekumpulan gambar,

82
00:04:09,232 --> 00:04:10,400
sedikit mengikatmu,

83
00:04:10,567 --> 00:04:11,568
dan dia akan memukulmu
untuk sejumlah uang.

84
00:04:11,693 --> 00:04:14,029
Ya. Ini seperti
penipuan Tahanan Spanyol.

85
00:04:14,112 --> 00:04:16,031
Ya. Dia memikatmu
sampai dia membuatmu kehabisan darah.

86
00:04:16,156 --> 00:04:17,491
Ya, tapi bagaimana caranya
dia mendapatkan anak-anak?

87
00:04:17,616 --> 00:04:21,745
Setelah perang, ada apa,
100.000 anak yatim piatu di Serbia?

88
00:04:21,870 --> 00:04:23,121
Dia bisa saja mengerti
mereka dari mana saja.

89
00:04:23,288 --> 00:04:24,581
Dimana Irina sekarang?

90
00:04:24,790 --> 00:04:26,416
Yah, dia menutupnya
kantor di Beograd

91
00:04:26,500 --> 00:04:27,793
setelah kejadian itu
dengan keluarga Morton.

92
00:04:30,199 --> 00:04:32,506
Namun, namanya muncul
atas undangan

93
00:04:32,631 --> 00:04:34,549
ke pesta di
Kedutaan Besar Amerika minggu depan.

94
00:04:34,716 --> 00:04:35,967
Sangat eksklusif.

95
00:04:36,093 --> 00:04:38,512
Baiklah. Kami akan melakukannya
ini cara kuno.

96
00:04:38,637 --> 00:04:39,971
Sedikit melihat dan mengait.

97
00:04:41,264 --> 00:04:45,018
Kemasi tas Anda. Kami akan ke Beograd.

98
00:04:46,687 --> 00:04:49,189
Hei, bisakah kita berhenti
di Paris dalam perjalanan?

99
00:04:49,314 --> 00:04:52,275
Ya. Mungkin aktif
jalan kembali.

100
00:04:52,526 --> 00:04:53,944
Dingin.

101
00:05:16,800 --> 00:05:18,218
Duta besar.

102
00:05:19,928 --> 00:05:21,596
Senang bertemu denganmu.

103
00:05:25,350 --> 00:05:26,560
Hmm.

104
00:05:35,026 --> 00:05:36,903
Intersepsi itu
menghentikan permainan.

105
00:05:37,154 --> 00:05:39,573
Kami akhirnya menang. saya
maksudnya, itu seperti... Permisi.

106
00:05:39,656 --> 00:05:40,991
<i>Apakah kamu memperhatikan Irina?</i>

107
00:05:41,158 --> 00:05:43,493
Ya, dan dia bersama seseorang.

108
00:05:43,702 --> 00:05:45,495
Itu tidak pernah menghentikan saya sebelumnya.

109
00:05:46,246 --> 00:05:47,664
<i>Ambilkan aku fotonya.</i>

110
00:05:52,043 --> 00:05:54,337
Anda tahu, ini akan terjadi
lebih mudah jika Anda berada di sini.

111
00:05:56,506 --> 00:05:57,507
Ya, kita akan menjadi,

112
00:05:57,591 --> 00:06:00,385
jika Sophie belum tua
berteman dengan duta besar.

113
00:06:00,635 --> 00:06:03,722
Saya tidak akan mengatakannya
teman lama, tepatnya.

114
00:06:03,889 --> 00:06:06,349
Amerika Serikat senang
untuk melakukan pembayaran pertama

115
00:06:06,433 --> 00:06:09,686
untuk pembangunan
Pipa Minyak Trans-Ukraina

116
00:06:09,853 --> 00:06:13,899
kepada Yang Mulia,
Putri Magda dari Slovenia.

117
00:06:17,360 --> 00:06:19,571
Tapi aku masih punya tiara itu.

118
00:06:21,823 --> 00:06:24,493
Hardison, apa saja yang ada di sana
pengenalan wajah? Ayo.

119
00:06:24,826 --> 00:06:28,288
Saya sedang mengerjakan laptop
di kantor pinjaman.

120
00:06:28,413 --> 00:06:30,165
Ya, baiklah, cepatlah.

121
00:06:30,999 --> 00:06:34,252
Tidak menyenangkan bekerja di dalamnya
pusat komando yang jelek, bukan?

122
00:06:34,377 --> 00:06:37,714
Tidak, lihat, kamu biasanya libur
melakukan urusan mata-mata Eropa.

123
00:06:37,839 --> 00:06:39,633
Baiklah, selamat datang di duniaku.

124
00:06:41,051 --> 00:06:42,594
jeruk?

125
00:06:43,720 --> 00:06:47,307
Oh. Aku mendapat pukulan dengan cepat.

126
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
Itu aneh. saya mendapat
wajah cocok, tapi tidak ada nama.

127
00:06:51,812 --> 00:06:53,730
Berkasnya sudah ada
di hard drive saya.

128
00:06:56,441 --> 00:06:59,903
Itu orangnya... Itu orangnya
mengambil anak itu dari keluarga Morton.

129
00:07:00,028 --> 00:07:04,324
Tentu saja. Hei, Parker, aku
membutuhkanmu untuk mengangkat dompetnya.

130
00:07:04,533 --> 00:07:05,659
Kami memerlukan informasi lebih lanjut.

131
00:07:05,867 --> 00:07:09,830
Eliot, bersiaplah untuk bertemu Irina.

132
00:07:10,497 --> 00:07:12,207
Saya akan memberi isyarat kepada Anda.

133
00:07:12,374 --> 00:07:15,126
Anda tahu, saya sudah memilih
up wanita sebelumnya, oke?

134
00:07:15,252 --> 00:07:16,461
Seperti kemarin.

135
00:07:16,837 --> 00:07:19,548
Ya. Dan kita bisa
semua setuju bahwa...

136
00:07:19,756 --> 00:07:20,757
- Dagmar.
- Apakah itu?

137
00:07:20,882 --> 00:07:23,426
...Dagmar dari persewaan mobil
tempat itu adalah seorang gadis cantik,

138
00:07:23,510 --> 00:07:25,470
tapi dengar, Irina memang begitu
seorang grifter profesional.

139
00:07:25,554 --> 00:07:27,138
Dia akan melihat secara langsung
melalui gerakanmu.

140
00:07:27,305 --> 00:07:28,598
Dia melakukan ini untuk mencari nafkah.

141
00:07:28,723 --> 00:07:30,433
Anda tahu, mendapatkan orang
untuk menyukainya dan memercayainya,

142
00:07:30,517 --> 00:07:31,977
bahkan sampai jatuh cinta padanya.

143
00:07:32,102 --> 00:07:33,812
Dia tidak melakukan ini untuk olahraga.

144
00:07:34,020 --> 00:07:36,523
Hmm. Kedengarannya seperti
seseorang yang saya kenal.

145
00:07:44,614 --> 00:07:46,241
<i>Parker, apakah kamu sudah menemukannya?</i>

146
00:07:46,575 --> 00:07:48,660
Tidak, aku tidak percaya
Saya kehilangan dia.

147
00:07:51,246 --> 00:07:53,582
Halo, cantik.

148
00:07:53,707 --> 00:07:55,005
Temukan dia.

149
00:07:59,629 --> 00:08:02,591
Oke, Parker, jangan panik. kamu
hanya ngobrol sedikit.

150
00:08:04,593 --> 00:08:09,764
Dan siapa yang mempermalukannya
kemegahan Beograd dengan kecantikannya?

151
00:08:09,890 --> 00:08:10,974
Apakah kamu bercanda?

152
00:08:11,016 --> 00:08:12,058
Hardison.

153
00:08:13,059 --> 00:08:18,356
Hardison. Cantik
nama untuk wanita cantik.

154
00:08:20,692 --> 00:08:24,988
Katakan padaku, Hardison, apa
membawamu ke Serbia?

155
00:08:25,071 --> 00:08:28,241
"Ah, lakukan taringku dan
cape membuatmu takut?"

156
00:08:28,700 --> 00:08:30,410
- Hardison.
- Hardison.

157
00:08:31,286 --> 00:08:35,457
Oke, Parker, kamu pertukaran
pelajar. Tanyakan padanya namanya.

158
00:08:35,540 --> 00:08:37,584
Saya seorang siswa pertukaran,
dan siapa namamu?

159
00:08:40,295 --> 00:08:43,965
Nicolas Obrovic,
siap melayani Anda.

160
00:08:44,507 --> 00:08:46,176
Yang ini ada di rumah.

161
00:08:47,302 --> 00:08:50,305
Yang berikutnya ada padamu,
kecuali kamu memberi tip padaku dengan baik.

162
00:08:51,097 --> 00:08:52,182
Hai.

163
00:08:52,349 --> 00:08:53,516
Amerika.

164
00:08:53,683 --> 00:08:54,893
Ya, Bu.

165
00:08:55,185 --> 00:08:59,022
Rambutmu terlalu panjang,
dasi kupu-kupumu tidak diikat dengan baik,

166
00:08:59,522 --> 00:09:01,775
<i>dan matamu,
mereka bergeser ke kiri.</i>

167
00:09:01,900 --> 00:09:04,069
Jadi entah kamu berbohong,
atau kamu akan berbohong.

168
00:09:04,194 --> 00:09:06,988
<i>Tidak, tidak, tidak, dengarkan. Anda punya
untuk menunjukkan nilai sosial yang lebih tinggi.</i>

169
00:09:07,072 --> 00:09:09,407
Dia butuh alasan
untuk tertarik padamu.

170
00:09:09,658 --> 00:09:11,284
Oke, Eliot, dengarkan aku.

171
00:09:11,618 --> 00:09:16,039
Anda benar.
Anda benar sekali.

172
00:09:16,957 --> 00:09:18,750
Saya tidak terlalu suka pada acara formal.

173
00:09:18,875 --> 00:09:20,919
Lebih baik aktif
peternakan saya di Texas.

174
00:09:21,086 --> 00:09:22,462
Peternakan Anda di Texas?

175
00:09:22,545 --> 00:09:23,755
Ya, Bu.

176
00:09:24,005 --> 00:09:25,799
Dan aku tahu apa
kamu akan mengatakannya.

177
00:09:26,174 --> 00:09:28,664
“Ada orang minyak lainnya
mencoba menjadi seorang koboi, " ya?

178
00:09:29,469 --> 00:09:30,887
Yah, mungkin.

179
00:09:31,596 --> 00:09:34,224
Tapi aku tidak tahan
di ruang rapat, kamu tahu?

180
00:09:34,766 --> 00:09:36,726
Itu sebabnya saya suka
berkeliling dunia.

181
00:09:36,977 --> 00:09:41,189
Ya, kami tentu senang dengan hal itu
Beograd membuat rencana perjalanan Anda.

182
00:09:41,439 --> 00:09:44,401
Ya, itu menjadi
salah satu perhentian favorit saya.

183
00:09:45,360 --> 00:09:50,281
Oke, bagus. Dia merasakan
senang. Sekarang, kuatkan emosinya.

184
00:09:50,573 --> 00:09:52,242
<i>Angkat sampanyenya
seruling ke bibirmu.</i>

185
00:09:52,325 --> 00:09:53,243
Selamat.

186
00:09:53,326 --> 00:09:55,036
<i>Dan minumlah sedikit-banyak.</i>

187
00:09:55,704 --> 00:09:58,915
<i>Dan sekarang setiap kali dia tertawa
atau tersenyum, ulangi gerakan itu.</i>

188
00:10:01,584 --> 00:10:05,046
Dia akan menghubungkannya dengan hal yang bagus,
perasaan hangat. Anda bisa menggunakannya nanti.

189
00:10:05,213 --> 00:10:06,673
Minuman itu...

190
00:10:07,799 --> 00:10:09,592
Anda belum pernah menggunakannya
itu pada saya, bukan?

191
00:10:12,512 --> 00:10:13,972
Saya tidak akan pernah melakukannya.

192
00:10:14,389 --> 00:10:15,515
Tentu saja tidak.

193
00:10:15,724 --> 00:10:19,019
Jadi, dari mana asalmu?

194
00:10:20,603 --> 00:10:22,272
- Dari mana asalku?
- Hmm.

195
00:10:23,523 --> 00:10:25,442
Oh! Dari mana asalku!

196
00:10:25,984 --> 00:10:28,361
Dekat Pittsburg,
Detroit, Atlanta...

197
00:10:28,486 --> 00:10:30,405
Saya dari Pittsburg,
Detroit, Atlanta.

198
00:10:30,488 --> 00:10:32,991
Tidak tidak tidak.
Tidak, maksudku pilih satu.

199
00:10:33,074 --> 00:10:34,784
Jangan biarkan Irina
menjadi terlalu nyaman.

200
00:10:34,868 --> 00:10:37,829
Lempar dia... Ya, lempar dia
pujian yang tidak langsung.

201
00:10:38,371 --> 00:10:39,956
Matamu benar-benar biru.

202
00:10:40,290 --> 00:10:41,666
Terima kasih.

203
00:10:42,167 --> 00:10:44,169
Warnanya hampir terlalu biru,
bukan begitu?

204
00:10:46,004 --> 00:10:47,756
Anda, eh, memanipulasi saya?

205
00:10:48,173 --> 00:10:50,383
Nate, benarkah, sekarang?

206
00:10:50,633 --> 00:10:53,136
Tidak, beri dia batas waktu.
Katakan padanya kamu tidak bisa lama-lama.

207
00:10:53,344 --> 00:10:55,305
Semua hubungan begitu
tentang manipulasi.

208
00:10:55,430 --> 00:10:58,808
Oh, itu... Tidak, Parker, sedang tidur
bukanlah hobi. Itu sangat sinis.

209
00:10:58,933 --> 00:11:01,478
Sempurna. Sekarang tinggal melangkah
kembali. Ya, biarkan dia datang kepadamu.

210
00:11:01,603 --> 00:11:02,896
Kenapa sinis ya?

211
00:11:02,979 --> 00:11:05,023
Karena aku tidak meninggalkan milikku
kehidupan pribadi secara kebetulan?

212
00:11:05,356 --> 00:11:06,983
- Ya, tidak, karena...
- Teman-teman...

213
00:11:07,067 --> 00:11:08,818
- Sungguh, teman-teman! Dengan serius.
- Itu bukan...

214
00:11:09,027 --> 00:11:11,696
Ayo sekarang, lihat, apakah kamu sudah selesai
dengan olok-olok kecilmu yang menyenangkan,

215
00:11:11,821 --> 00:11:14,657
Sebenarnya aku punya beberapa
informasi yang berguna, oke?

216
00:11:14,991 --> 00:11:18,536
Nicolas Obrovic, terorganisir
hubungan kejahatan, penyelundupan.

217
00:11:18,620 --> 00:11:20,330
Sekarang, dia menjadi sah
lima tahun yang lalu.

218
00:11:20,497 --> 00:11:21,873
Dia mengambil alih sebuah lembaga pemerintah

219
00:11:21,998 --> 00:11:23,958
yang mencakup keluarga
dari perang Kosovo,

220
00:11:24,042 --> 00:11:26,503
relokasi dan hilang
saudara, hal-hal seperti itu.

221
00:11:26,628 --> 00:11:28,338
Baiklah, itu
menjelaskan bagaimana dia mendapatkan anak-anak.

222
00:11:28,463 --> 00:11:30,048
Sekarang, orang ini bisa
bawa kami langsung ke Luka.

223
00:11:30,340 --> 00:11:32,926
Oke, Parker, coba ini.

224
00:11:34,219 --> 00:11:36,262
Sungguh menakjubkan seberapa jauhnya
Serbia telah datang,

225
00:11:36,346 --> 00:11:38,306
tapi bekas lukanya harus
masih berada di sana.

226
00:11:38,389 --> 00:11:41,518
Maksudku, semua keluarga
yang menderita selama perang.

227
00:11:41,726 --> 00:11:45,688
Ya, tapi sejarah selalu
mempunyai korban jiwa.

228
00:11:45,772 --> 00:11:48,024
Ya, tapi keluarga-keluarga itu
dan anak-anak itu...

229
00:11:48,149 --> 00:11:50,276
Sungguh tragis, ya.

230
00:11:51,027 --> 00:11:55,824
Tapi yang kuat,
yang pintar, yang cantik,

231
00:11:56,533 --> 00:11:58,493
mereka bertahan hidup.

232
00:11:59,702 --> 00:12:00,829
Senyum.

233
00:12:01,162 --> 00:12:02,956
- Senyum!
- Senyum.

234
00:12:03,081 --> 00:12:04,541
Ada apa?
Ada apa?

235
00:12:04,666 --> 00:12:06,042
Dia pria kecil yang hebat.

236
00:12:06,960 --> 00:12:08,586
Saatnya untuk pergi.

237
00:12:13,466 --> 00:12:17,762
Tidak semua orang layak untuk ditabung.

238
00:12:20,974 --> 00:12:24,227
Boris! Boris! Boris!

239
00:12:24,352 --> 00:12:25,927
- Aduh!
- Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?

240
00:12:25,966 --> 00:12:27,005
Wah.

241
00:12:28,523 --> 00:12:29,816
Boris!

242
00:12:33,778 --> 00:12:35,196
<i>Wah, wah, wah, wah.</i>

243
00:12:35,280 --> 00:12:37,323
Aku mendapat banyak
dari panggilan ke polisi.

244
00:12:37,407 --> 00:12:39,492
Apa itu?
terjadi di bawah sana?

245
00:12:39,659 --> 00:12:40,577
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

246
00:12:40,602 --> 00:12:42,768
Parker baru saja menusuk
pacarnya dengan garpu.

247
00:12:43,705 --> 00:12:45,331
Aku akan kehilangan Irina.

248
00:12:47,083 --> 00:12:48,126
Oke, baiklah,
baiklah, tahan.

249
00:12:48,209 --> 00:12:49,752
Mungkin Irina akan pergi
kejar Nicolas,

250
00:12:49,878 --> 00:12:50,962
melihat apa yang terjadi padanya.

251
00:12:51,087 --> 00:12:53,464
Uh-uh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak. Dia tidak akan mengambil risiko itu.

252
00:12:53,506 --> 00:12:55,884
Tidak, tidak, tidak, mereka sudah siap.
Mereka akan memiliki rumah yang aman.

253
00:12:56,092 --> 00:12:59,139
Sebuah titik mati untuk selanjutnya
instruksi. Itulah yang akan saya lakukan.

254
00:13:01,598 --> 00:13:04,142
Ya itu benar. Itu
persis apa yang akan Anda lakukan.

255
00:13:05,476 --> 00:13:07,812
Oke, Eliot, dengarkan.
Kita tidak punya banyak waktu.

256
00:13:09,189 --> 00:13:11,232
Dengar sayang, aku minta maaf.

257
00:13:11,357 --> 00:13:12,734
Saya harus keluar
dari sini. saya punya...

258
00:13:12,817 --> 00:13:15,361
Saya mendapat telepon lebih awal
waktunya besok, jadi...

259
00:13:15,528 --> 00:13:17,572
Waktu panggilan?
Ya, ya.

260
00:13:17,655 --> 00:13:20,408
Saya di sini memproduksi film,
antara lain.

261
00:13:20,491 --> 00:13:24,329
Mencoba untuk menghasilkan. Ada sebuah
masih banyak peran yang tersisa untuk dimainkan, jadi...

262
00:13:24,412 --> 00:13:27,123
Anda tahu, saya dulunya seorang aktris.

263
00:13:27,207 --> 00:13:28,249
Anda bercanda.

264
00:13:28,374 --> 00:13:29,834
Cukup bagus, lho.

265
00:13:30,251 --> 00:13:31,836
Anda tidak akan...
Anda tidak ingin...

266
00:13:31,961 --> 00:13:34,589
Maksudku, itu a
peran yang sangat kecil.

267
00:13:35,006 --> 00:13:37,342
Tidak ada yang kecil
peran. Di Sini.

268
00:13:37,425 --> 00:13:38,551
Wah, ini sempurna.
Saya harus pergi.

269
00:13:38,676 --> 00:13:39,260
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

270
00:13:39,344 --> 00:13:41,554
Aku akan minta mobil dikirim ke sana
alamat ini di pagi hari,

271
00:13:41,638 --> 00:13:43,014
dan aku akan menjemputmu.
Oke. Terima kasih. Terima kasih.

272
00:13:43,139 --> 00:13:44,849
Oke, sampai jumpa. Ambil
menjaga dirimu sendiri. Terima kasih.

273
00:13:44,874 --> 00:13:46,309
Sampai jumpa.

274
00:13:49,395 --> 00:13:51,731
Jadi bagaimana kamu tahu Irina?
pergi untuk menonton film?

275
00:13:51,981 --> 00:13:55,443
Seorang grifter Eropa yang menginginkan
menjadi seorang aktris? Tebakan yang beruntung.

276
00:13:56,402 --> 00:13:57,737
Dimana Parker?

277
00:13:58,196 --> 00:13:59,822
Bagaimana aku bisa tahu?

278
00:14:00,406 --> 00:14:01,908
Saya tidak bisa menghubunginya melalui komunikasi.

279
00:14:02,242 --> 00:14:03,743
Dia menyelinap keamanan
jaringan di Kedutaan.

280
00:14:03,910 --> 00:14:05,203
Di mana dia berada?

281
00:14:05,286 --> 00:14:06,704
Ini Parker
yang sedang kita bicarakan.

282
00:14:06,788 --> 00:14:10,375
Dia mungkin sudah setengah jalan melintasi Eropa
sekarang. Percayalah kepadaku. Dia sudah pergi.

283
00:14:10,500 --> 00:14:11,918
Siapa yang pergi?

284
00:14:13,086 --> 00:14:14,045
Apa?

285
00:14:16,965 --> 00:14:19,801
Jadi, Irina mengharapkannya
dalam sebuah film. Apa yang kita lakukan sekarang?

286
00:14:19,926 --> 00:14:21,010
Sekarang?

287
00:14:22,637 --> 00:14:24,389
Kami mencuri film.

288
00:14:28,810 --> 00:14:30,728
Eropa Timur, dengan
semua tenaga kerja murahnya,

289
00:14:30,812 --> 00:14:32,605
cukup populer dengan
Produksi film Amerika.

290
00:14:32,689 --> 00:14:34,732
Saat ini, ada lima
syuting film di Serbia,

291
00:14:34,899 --> 00:14:36,025
salah satunya mandiri.

292
00:14:36,150 --> 00:14:37,735
Itu tidak terikat
studio mana pun di AS.

293
00:14:37,902 --> 00:14:39,153
Sekarang, semua kru,
mereka lokal,

294
00:14:39,320 --> 00:14:40,738
jadi mereka akan mendengarkannya
siapa pun yang membayar tagihannya.

295
00:14:40,863 --> 00:14:42,502
Jadi kita hanya perlu melakukannya
membersihkan dua orang.

296
00:14:42,877 --> 00:14:44,409
Itu semua salah.
Semuanya salah!

297
00:14:44,534 --> 00:14:45,326
<i>Sutradara.</i>

298
00:14:45,410 --> 00:14:47,467
Benarkah? Benar-benar?
Apakah kamu bercanda?

299
00:14:48,830 --> 00:14:52,041
Baiklah, nona-nona, mari kita ambil
foto untuk agenku, Pike.

300
00:14:52,166 --> 00:14:53,293
<i>Dan produsernya.</i>

301
00:14:53,418 --> 00:14:56,462
<i>Untungnya, produksi film
adalah perusahaan yang cukup rapuh.</i>

302
00:14:56,629 --> 00:15:00,925
<i>Wah, baru pagi ini, di sana
adalah gangguan yang disayangkan</i>

303
00:15:01,134 --> 00:15:02,802
<i>dalam produksi film
arus kas.</i>

304
00:15:03,553 --> 00:15:06,055
Apa? Apa maksudmu,
"Uangnya habis semua"?

305
00:15:06,180 --> 00:15:09,058
Tidak, tidak, jangan lakukan apa pun. saya akan melakukannya
berada di penerbangan berikutnya kembali ke LA.

306
00:15:09,309 --> 00:15:11,144
<i>Dan bagaimana dengan sutradaranya?</i>

307
00:15:11,352 --> 00:15:13,396
<i>Dia mendapat tawaran
dia tidak bisa menolak.</i>

308
00:15:17,275 --> 00:15:18,489
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

309
00:15:19,569 --> 00:15:21,779
saya...
Bagaimana Anda mengatakannya, maaf.

310
00:15:21,904 --> 00:15:24,699
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Bagus.

311
00:15:33,541 --> 00:15:36,336
<i>"Hills Have Eyes Six menginginkanmu.
Butuh Anda segera ke Vancouver"?</i>

312
00:15:36,461 --> 00:15:40,840
Lupakan lattenya! Tangkap saja aku
mobil dan kirimkan barang bawaanku!

313
00:15:43,509 --> 00:15:46,804
Jadi tunggu sebentar. Anda melakukan itu
angkat? Mengapa saya tidak terlibat?

314
00:15:46,929 --> 00:15:49,223
Karena seseorang memutuskan
untuk membahayakan misi

315
00:15:49,390 --> 00:15:52,393
ketika seseorang tertentu
shish-kabobbed tanda tertentu.

316
00:15:52,977 --> 00:15:54,562
Ya, itu aku.

317
00:15:55,521 --> 00:15:58,191
Lalu bagaimana dengan filmnya?
Siapa direktur barunya?

318
00:15:59,359 --> 00:16:02,945
Manusia Serigala, dan ambillah!
Potong, potong! Dan bagus! Memotong!

319
00:16:03,029 --> 00:16:08,326
Oke, sekali lagi dengan lebih banyak lagi
perasaan! Merasa! Ke atas! Ke atas!

320
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
Kami beruntung memilikimu
dalam waktu sesingkat itu.

321
00:16:14,957 --> 00:16:17,043
<i>Hvala ti. Apakah itu benar, bagaimana denganmu? Ya.</i>

322
00:16:17,085 --> 00:16:18,669
Terima kasih. Melihat?
Ya? TIDAK?

323
00:16:19,587 --> 00:16:20,505
Selamat datang di lokasi syuting.

324
00:16:20,588 --> 00:16:21,798
Tembak di dalam lubang!

325
00:16:23,299 --> 00:16:25,134
Ya, itu mengasyikkan, bukan?

326
00:16:25,301 --> 00:16:28,805
Orang itu adalah efek spesial kita
pria. Dia tidak semuanya ada di sana.

327
00:16:31,265 --> 00:16:33,267
Apa? Apa yang kamu tunjukkan
saya beberapa kemeja.

328
00:16:33,351 --> 00:16:34,788
Saya tidak tahu apa...
lembah? Lembah?

329
00:16:34,813 --> 00:16:35,953
Tampak bagus.
Tampak bagus. Tampak bagus.

330
00:16:35,978 --> 00:16:37,397
- Ya, Pak, Jack?
- Apa ini?

331
00:16:37,522 --> 00:16:39,315
Jangan sekarang, Serena. Apa yang kukatakan terakhir kali?

332
00:16:39,399 --> 00:16:40,861
- Dengar... Irina Larenko.
- Apa yang kamu punya?

333
00:16:40,886 --> 00:16:42,470
Ini Jack Lindsey.
Dia direkturnya.

334
00:16:42,510 --> 00:16:44,048
- Ayo. Biarkan saya melihat apa yang Anda punya.
- Ah!

335
00:16:44,048 --> 00:16:45,696
Biarkan saya melihat apa yang Anda punya.
Sebaliknya.

336
00:16:45,721 --> 00:16:47,166
- Apa yang kubilang padamu?
- Sebaliknya.

337
00:16:47,191 --> 00:16:48,152
Bagaimana menurutmu? Sempurna?

338
00:16:48,177 --> 00:16:49,992
Oke, sebaliknya.
Ya.

339
00:16:50,243 --> 00:16:52,120
- Selamat tertawa. Selamat tertawa.
- Ya, ya, ya.

340
00:16:52,245 --> 00:16:54,789
Inilah yang saya pikirkan.
Aku sedang memikirkan ibu.

341
00:16:54,872 --> 00:16:57,166
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

342
00:16:58,251 --> 00:16:59,669
Ibu.

343
00:17:01,421 --> 00:17:04,424
Jadi, aku akan menjadi seorang ibu, ya?

344
00:17:04,507 --> 00:17:07,135
Ya. Ya.
Bagian yang sangat, sangat menarik.

345
00:17:07,218 --> 00:17:08,511
Kami hanya perlu memberi Anda naskahnya, bukan?

346
00:17:08,594 --> 00:17:12,932
Klinka, Klinka, Klinka!
Kemarilah.

347
00:17:13,182 --> 00:17:16,102
Aku ingin kamu mendapatkan Irina
ini skripnya, oke?

348
00:17:16,144 --> 00:17:19,897
Dan sesuatu mungkin untuk...

349
00:17:20,565 --> 00:17:22,608
Anda ingin kopi atau air?

350
00:17:22,775 --> 00:17:25,069
Suhu dingin atau suhu ruangan? Ya, tolong.

351
00:17:25,153 --> 00:17:27,947
Ya, keduanya. Keduanya.
Keduanya. Pergi pergi. Pergi.

352
00:17:29,031 --> 00:17:30,283
Oke.

353
00:17:34,245 --> 00:17:35,788
Ini konyol.

354
00:17:36,581 --> 00:17:38,040
Ceritakan padaku tentang hal itu.

355
00:17:38,458 --> 00:17:39,834
Kita seharusnya melakukannya
percaya ini nyata.

356
00:17:39,917 --> 00:17:42,837
Inilah yang dia harapkan dari saya
lakukan, ambil skrip dan air?

357
00:17:43,087 --> 00:17:45,089
Tidak, itu masalah kepercayaan.
Dia hanya perlu tahu

358
00:17:45,173 --> 00:17:46,592
bahwa kamu akan ikut
dengan rencana permainan.

359
00:17:46,623 --> 00:17:48,968
Ya, ya, saya mengerti.
Kami adalah tim.

360
00:17:49,552 --> 00:17:51,220
Sedikit lebih dari sebuah tim.

361
00:17:52,847 --> 00:17:54,182
Aku hanya bilang.

362
00:17:54,765 --> 00:17:56,684
Hardison, ayo berangkat.
Apakah kamu memilikinya?

363
00:17:56,851 --> 00:18:00,563
Oh, belum. Sophie?
Sophie, kita perlu adegan itu.

364
00:18:00,646 --> 00:18:01,814
Apakah kamu sudah selesai melakukannya?

365
00:18:01,939 --> 00:18:03,858
Itu ada di dalam kotak
di belakang truk.

366
00:18:08,196 --> 00:18:10,406
Sophie, apakah kamu...
Serius, Sophie,

367
00:18:10,490 --> 00:18:13,659
itu seharusnya dua halaman
adegan antara Irina dan seorang anak laki-laki.

368
00:18:13,784 --> 00:18:15,244
Itu masih menjadi intinya.

369
00:18:15,369 --> 00:18:18,206
Inti dari itu? Ada,
seperti, 10 halaman di sini!

370
00:18:18,539 --> 00:18:21,542
Anda punya aksi. kamu
mempunyai efek khusus.

371
00:18:22,668 --> 00:18:27,340
“Suster Magda menyeberang dan mengambil roti
roti." Tunggu, siapa Suster Magda?

372
00:18:33,721 --> 00:18:35,723
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
melihat itu datang.

373
00:18:38,392 --> 00:18:40,311
Tentu saja Anda membutuhkan biarawati itu.

374
00:18:40,394 --> 00:18:42,146
Anda tidak bisa memberikan Irina
adegan kematian.

375
00:18:42,438 --> 00:18:45,566
Wah, wah, wah.
Adegan kematian apa?

376
00:18:45,650 --> 00:18:47,026
Di babak kedua.

377
00:18:47,276 --> 00:18:50,488
Masalahnya adalah kamu
harus menetapkan, Anda tahu,

378
00:18:50,571 --> 00:18:52,657
kebutuhan dramatis karakter utama.
- Benar.

379
00:18:52,782 --> 00:18:55,201
Kalau tidak, tidak ada emosi
imbalan dalam resolusi.

380
00:18:55,284 --> 00:18:58,788
Tunggu, ini film tentang NATO
pasukan diserang oleh manusia serigala.

381
00:18:59,163 --> 00:19:01,999
Tidak, tidak ada
imbalan emosional.

382
00:19:02,458 --> 00:19:03,334
Permisi?

383
00:19:03,459 --> 00:19:06,754
Dengar, yang perlu kita lakukan hanyalah
meyakinkan dia untuk membawa Luka ke lokasi syuting,

384
00:19:06,837 --> 00:19:09,215
selesaikan adegannya,
selesaikan, dan hanya itu.

385
00:19:09,298 --> 00:19:10,758
Mari kita simpan saja ini
sederhana. Sederhana.

386
00:19:10,883 --> 00:19:12,176
Dengar, oke?
Lihatlah sekelilingmu.

387
00:19:12,260 --> 00:19:15,680
Lihat. Lihat semua ini.
Ini duniaku, oke?

388
00:19:15,763 --> 00:19:18,432
Kamu butuh, kamu butuh seseorang
untuk, saya tidak tahu,

389
00:19:18,516 --> 00:19:20,601
merangkak melalui saluran udara,
kamu memanggil Parker,

390
00:19:20,726 --> 00:19:24,855
hadapi, Eliot,
porno internet, Hardison.

391
00:19:24,981 --> 00:19:28,401
Anda membutuhkan seseorang untuk itu
ambil alih film, lalu...

392
00:19:28,484 --> 00:19:30,820
Ya, seorang aktor.

393
00:19:31,237 --> 00:19:33,906
Ya. Benar.

394
00:19:34,156 --> 00:19:35,241
eh...

395
00:19:36,409 --> 00:19:37,702
sofie...

396
00:19:40,288 --> 00:19:41,581
Tentang akting...

397
00:19:41,706 --> 00:19:44,625
Oh ya? Apa?
Apa itu?

398
00:19:52,717 --> 00:19:55,636
Anda benar. Anda benar.
Kau tahu, kita akan pergi...

399
00:19:55,720 --> 00:19:56,846
Kami akan mengikuti adeganmu.

400
00:19:56,929 --> 00:19:58,180
Benar-benar? Oh!

401
00:20:00,099 --> 00:20:02,143
Itu akan menjadi... Itu
akan menjadi luar biasa. Benar?

402
00:20:02,184 --> 00:20:03,060
Memang benar.

403
00:20:03,144 --> 00:20:05,021
Aku akan pergi berdandan.

404
00:20:15,031 --> 00:20:17,033
Oke, semuanya, tegang.

405
00:20:19,035 --> 00:20:21,704
Dan tindakan!

406
00:20:45,061 --> 00:20:46,479
Oh tidak!

407
00:20:49,398 --> 00:20:50,816
Kami telah mengepungmu!

408
00:20:51,067 --> 00:20:53,194
- Keluarlah dengan tangan terangkat!
- "Tuhan adalah gembalaku, aku tidak akan kekurangan."

409
00:20:53,277 --> 00:20:54,862
Menyerah atau kami akan melakukannya
membawamu dengan paksa!

410
00:20:54,904 --> 00:20:56,447
“Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau."

411
00:20:56,530 --> 00:20:58,366
Ini milikmu
kesempatan terakhir! Pukul itu.

412
00:21:09,001 --> 00:21:14,382
"Ya, meskipun aku berjalan
di lembah

413
00:21:17,677 --> 00:21:19,845
"dari bayang-bayang kematian,

414
00:21:23,474 --> 00:21:25,685
"Aku tidak takut pada kejahatan."

415
00:21:38,155 --> 00:21:40,700
Dan potong!

416
00:21:49,208 --> 00:21:50,626
Dia tidak bisa bertindak.

417
00:21:50,918 --> 00:21:53,236
Dia bisa berakting jika itu adalah sebuah akting.

418
00:21:54,588 --> 00:21:56,173
Sulit dipercaya!
Kamu benar-benar baik.

419
00:21:56,215 --> 00:21:57,049
Benar-benar? Benar-benar?

420
00:21:57,133 --> 00:21:58,300
Benar-benar.
Itu brilian.

421
00:21:59,301 --> 00:22:00,511
Nat? Nat?

422
00:22:00,594 --> 00:22:03,755
Itu tadi...
Maksudku... aku tidak pernah...

423
00:22:04,849 --> 00:22:07,601
Hei, aku akan membutuhkannya
untuk reelku, oke?

424
00:22:07,685 --> 00:22:11,105
Ya, berikan... Benar,
ayo bawa Irina ke sini.

425
00:22:11,167 --> 00:22:12,816
Oke. Irina.
Irina sudah bangun.

426
00:22:12,863 --> 00:22:13,983
Baiklah, kemarilah.
Kemarilah.

427
00:22:14,358 --> 00:22:15,651
Ini dia datang.

428
00:22:15,760 --> 00:22:18,179
- Ini bencana! Sebuah bencana.
- Mendongkrak. Jack, aku tahu. Aku tahu.

429
00:22:18,204 --> 00:22:19,289
- Sudah kubilang padamu. Dimana...
- Aku tahu, oke?

430
00:22:19,320 --> 00:22:20,375
- Oke? Hanya...
- Apakah ada masalah?

431
00:22:20,400 --> 00:22:21,699
- Tidak, tidak.
- Ya, ada masalah.

432
00:22:21,789 --> 00:22:22,659
"Apakah ada
masalah?" Dengarkan dia.

433
00:22:22,684 --> 00:22:23,970
Anak itu
akan memainkan anakmu,

434
00:22:23,995 --> 00:22:25,236
dia tidak muncul
untuk bekerja hari ini.

435
00:22:25,286 --> 00:22:26,954
- Baiklah? Mendengarkan.
- Tidak. Tidak.

436
00:22:27,037 --> 00:22:28,372
Dengar, jangan sampai...
Dengar, jangan lakukan itu.

437
00:22:28,456 --> 00:22:29,790
Aku tidak... Dengar, kami
akan memotong adegan itu.

438
00:22:29,915 --> 00:22:30,958
Itulah yang akan kami lakukan.

439
00:22:31,000 --> 00:22:32,418
- TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Ya.

440
00:22:32,501 --> 00:22:33,627
- Kita punya waktu untuk menyusun kembali.
- Potongan adegan.

441
00:22:33,711 --> 00:22:35,629
- Apakah kita punya waktu untuk menyusun ulang?
- Tidak. Potong. Tidak.

442
00:22:35,713 --> 00:22:37,173
- Kita punya waktu untuk menyusun kembali!
- Kita kehilangan anak itu!

443
00:22:37,298 --> 00:22:39,675
Baiklah! Baiklah!
Anda benar, Anda benar.

444
00:22:39,800 --> 00:22:41,427
Irina, aku minta maaf. Kami
harus melanjutkan.

445
00:22:41,552 --> 00:22:42,553
Aku minta maaf, sayang.

446
00:22:42,678 --> 00:22:44,889
Tunggu! Tunggu!
Aku akan mencarikanmu seorang laki-laki.

447
00:22:45,055 --> 00:22:46,515
Tidak, kami memiliki anak laki-laki yang sempurna.
Apakah kamu tidak mengerti?

448
00:22:46,599 --> 00:22:47,767
Tidak, gunakan saja semua itu
barang. Gunakan saja.

449
00:22:47,892 --> 00:22:50,311
Dia berumur 10 tahun, rambut pirang,
mata almond. Jiwa tua! Dia sempurna!

450
00:22:50,394 --> 00:22:51,520
Silakan! Tolong,
jangan potong adegannya!

451
00:22:51,604 --> 00:22:53,939
Percayalah, saya tahu ini
nak! Saya akan membawanya.

452
00:22:54,023 --> 00:22:55,316
Bisakah dia berada di sini besok?

453
00:22:55,399 --> 00:22:56,317
Karena aku tidak mampu membeli yang lain...

454
00:22:56,442 --> 00:22:57,526
Besok aku akan membawanya.
Saya berjanji kepada Anda.

455
00:22:57,610 --> 00:22:58,861
- Tolong jangan potong...
- Kalau tidak, potong adegannya!

456
00:22:58,944 --> 00:23:00,654
Oke, jangan dipotong!
Tidak, aku membawanya!

457
00:23:01,197 --> 00:23:03,282
tukang parkir?
Dia sedang bergerak.

458
00:23:13,542 --> 00:23:16,337
<i>Oke. saya terintegrasi
kamera ke dalam headset baru ini.</i>

459
00:23:16,420 --> 00:23:18,297
<i>Apa yang kamu lihat, aku mengerti.</i>

460
00:23:21,884 --> 00:23:23,928
Pelan-pelan saja sampai
dia membawamu ke Luka.

461
00:23:24,011 --> 00:23:25,679
Aku tidak percaya Nate mengirimnya
kamu di sini untuk mengasuhku.

462
00:23:25,930 --> 00:23:27,681
Aku di sini sendirian.

463
00:23:28,766 --> 00:23:30,392
Hardison, apa isinya?

464
00:23:35,397 --> 00:23:37,650
Panti asuhan.
"Panti Asuhan Gunung Carmel."

465
00:23:58,420 --> 00:24:00,339
Hardison, apakah kamu melihat ini?

466
00:24:01,298 --> 00:24:02,800
Ya.

467
00:24:09,807 --> 00:24:12,142
Mengapa panti asuhan
memerlukan keamanan bersenjata?

468
00:24:12,434 --> 00:24:14,854
Pasti ada anak-anak nakal.

469
00:24:31,287 --> 00:24:34,665
<i>Parker, berhenti mendorong
keberuntunganmu. Keluar sekarang.</i>

470
00:25:11,243 --> 00:25:12,786
Ya Tuhan.

471
00:25:46,862 --> 00:25:47,863
luka!

472
00:25:58,499 --> 00:25:59,500
Boris.

473
00:26:24,149 --> 00:26:25,985
<i>Jauhi itu
teman-teman, berputar-putar, dan...</i>

474
00:26:26,068 --> 00:26:28,862
Tidak, Parker, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

475
00:26:29,571 --> 00:26:30,698
<i>Parker!</i>

476
00:26:40,124 --> 00:26:44,545
Dia punya Luka, tapi ada
masalah. Kami punya pemain baru.

477
00:26:45,671 --> 00:26:47,506
Merekam saat kita berbicara.

478
00:26:50,426 --> 00:26:52,177
Katakan padaku apa yang kamu suka.

479
00:26:53,012 --> 00:26:54,013
Itu bagus.

480
00:26:54,179 --> 00:26:57,224
Oke. Itu kesepakatan. Semua
benar, itu bagus. Datang.

481
00:27:08,193 --> 00:27:09,945
Astaga.

482
00:27:10,904 --> 00:27:12,740
Oh, ini tidak bagus.

483
00:27:33,135 --> 00:27:35,425
Ini tidak adil
penipuan adopsi.

484
00:27:35,929 --> 00:27:37,765
Aku tahu.
Aku sudah menelepon Nate.

485
00:27:38,348 --> 00:27:40,976
Ini adalah pedagang senjata, dan memang demikian
menggunakan panti asuhan sebagai tempat perlindungan.

486
00:27:41,101 --> 00:27:42,478
Aku sudah menelepon Nate.

487
00:27:42,603 --> 00:27:45,314
Sekarang, lihat, kita bisa membahasnya
dengan yang lain kembali ke hotel.

488
00:27:45,731 --> 00:27:47,066
Kita harus memberikan jaminan.

489
00:27:47,357 --> 00:27:49,693
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa
tentang Luka dan yang lainnya?

490
00:27:49,735 --> 00:27:51,010
Kita tidak bisa membiarkan mereka seperti itu.

491
00:27:51,035 --> 00:27:52,078
Mengapa tidak?

492
00:27:52,988 --> 00:27:54,156
Anda tidak bermaksud begitu.

493
00:27:54,239 --> 00:27:57,576
Anda pikir ini adalah satu-satunya
panti asuhan jelek di tempat ini?

494
00:27:57,785 --> 00:28:00,287
Ini adalah sebuah negara
penuh dengan anak yatim piatu, oke?

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,413
Kita tidak bisa menyelamatkan semuanya.

496
00:28:01,497 --> 00:28:03,457
Tidak, tapi kita bisa menyelamatkan yang ini.

497
00:28:03,874 --> 00:28:05,626
Park, kita bisa selamatkan yang ini.

498
00:28:05,709 --> 00:28:08,253
Dengar, aku tahu tumbuh dewasa
itu sulit.

499
00:28:08,295 --> 00:28:13,425
Saya tahu bahwa Anda dibesarkan di dalamnya
sistemnya, dan itu buruk.

500
00:28:13,509 --> 00:28:15,052
Saya tahu itu lebih buruk daripada buruk.

501
00:28:15,080 --> 00:28:17,499
Tapi itu tidak berarti semuanya
orang tua asuh adalah monster.

502
00:28:18,138 --> 00:28:19,598
Punyaku tidak.

503
00:28:20,349 --> 00:28:22,267
Anda tumbuh bersama
nenekmu.

504
00:28:23,602 --> 00:28:27,356
Kami memanggilnya Nana, tapi
dia adalah ibu angkat kami.

505
00:28:27,689 --> 00:28:31,068
Dia akan mengumpat seperti seorang pelaut,

506
00:28:31,193 --> 00:28:33,070
dan gadis tua akan menyamakmu

507
00:28:33,153 --> 00:28:34,613
segera setelah melihatmu.

508
00:28:35,656 --> 00:28:39,493
Tapi dia memberi kami makan, dia memandikan kami,
dia memasang atap di atas kepala kita,

509
00:28:39,618 --> 00:28:44,665
dan oh, dia akan membuat keributan jika
kamu sampai-sampai memandang kami dengan pandangan bengkok.

510
00:28:44,998 --> 00:28:48,460
- Ya? Ya, kamu beruntung.
- Ya.

511
00:28:49,545 --> 00:28:52,089
Tidak, kami menempatkan anak-anak ini
dalam sistem,

512
00:28:52,172 --> 00:28:56,051
dan kemungkinan besar mereka akan...

513
00:28:59,555 --> 00:29:02,015
Mereka akan menjadi seperti saya.

514
00:29:07,229 --> 00:29:09,273
Aku suka penampilanmu.

515
00:29:22,161 --> 00:29:23,328
Ayo pergi.

516
00:29:32,921 --> 00:29:36,133
Jadi, selama NATO
pengeboman terjadi pada tahun 90an,

517
00:29:36,341 --> 00:29:40,596
pelari senjata, mereka biasa menyimpannya
senjata di rumah sakit, panti asuhan,

518
00:29:40,721 --> 00:29:42,639
dimanapun mereka tahu
tidak akan menjadi sasaran.

519
00:29:42,973 --> 00:29:47,519
Ya. Jadi sekarang, bukannya menghindar
bom, mereka menghindari polisi.

520
00:29:47,644 --> 00:29:48,896
Strateginya sama.

521
00:29:49,021 --> 00:29:50,731
Dan bagaimana dengan
penipuan adopsi?

522
00:29:50,939 --> 00:29:53,859
Manfaat tambahan. Anda mengambil a
gedung yang dipenuhi anak yatim piatu,

523
00:29:54,026 --> 00:29:55,569
sekelompok anak-anak
tidak ada yang peduli,

524
00:29:55,694 --> 00:29:57,613
mengapa tidak menggunakannya untuk itu
menghasilkan uang tambahan?

525
00:29:57,738 --> 00:30:00,115
Nicolas menjual senjatanya, dan
Irina mendapat sedikit pekerjaan sampingan.

526
00:30:00,240 --> 00:30:02,075
Pasangan pekerja zaman modern.

527
00:30:02,284 --> 00:30:05,370
Ya, saya menjalankan Humpty dan Dumpty
melalui database biasa,

528
00:30:05,579 --> 00:30:08,957
mereka separatis Chechnya.
Teman-teman yang sangat jahat.

529
00:30:09,166 --> 00:30:11,668
Setelah membaca bios mereka, saya tidak melakukannya
pikir aku akan tidur lagi.

530
00:30:11,793 --> 00:30:14,796
Jangan pernah beritahu orang Chechnya tentang hal itu
kakakku tersenyum manis.

531
00:30:15,547 --> 00:30:16,757
Percayalah kepadaku.

532
00:30:17,424 --> 00:30:20,552
Saya sudah menyelesaikannya
sebuah program terjemahan.

533
00:30:20,719 --> 00:30:22,397
Mereka sedang memeriksa
barang dagangannya.

534
00:30:22,422 --> 00:30:23,483
Mereka membawa
uangnya besok.

535
00:30:23,597 --> 00:30:25,390
Ya, semua ini tidak mempengaruhi
rencana awal kita.

536
00:30:25,474 --> 00:30:28,310
Irina membawa Luka
ke lokasi syuting di sini besok.

537
00:30:28,560 --> 00:30:31,021
Jadi kita ambil dia,
dan kami membersihkannya.

538
00:30:31,355 --> 00:30:33,106
Dan Nicolas tidak punya
untuk menjadi bagian dari gambar.

539
00:30:33,232 --> 00:30:35,567
Wah, wah, wah. Apa
tentang anak yatim piatu lainnya?

540
00:30:35,692 --> 00:30:38,278
Tidak, dengar, kami tidak bisa
melakukan apa pun terhadap mereka.

541
00:30:38,403 --> 00:30:40,197
Maksudku, kita tidak
dilengkapi. Maksudku...

542
00:30:40,280 --> 00:30:41,907
Tidak, tidak, tidak, aku sudah melakukannya
berbicara dengan Parker tentang hal itu.

543
00:30:42,032 --> 00:30:43,784
Dan aku berkata, pergilah.

544
00:30:43,992 --> 00:30:45,327
Anda tidak bermaksud demikian.

545
00:30:48,163 --> 00:30:49,414
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana.

546
00:30:49,498 --> 00:30:51,416
Itu terlalu berisiko.
Mereka punya...

547
00:30:51,541 --> 00:30:55,420
Mereka punya senjata, itu
tenaga kerja, calon sandera.

548
00:30:55,629 --> 00:30:59,925
Apa yang kita punya? Kita punya
truk penyangga. Itu saja.

549
00:31:01,009 --> 00:31:02,761
Apa yang akan kami lakukan adalah,
kita akan pulang,

550
00:31:02,844 --> 00:31:04,388
kita akan memikirkan hal ini,

551
00:31:04,513 --> 00:31:07,557
melakukan penelitian,
buatlah rencana nyata,

552
00:31:07,683 --> 00:31:10,602
dan kami akan kembali.
Kami akan kembali.

553
00:31:10,686 --> 00:31:13,355
Tapi saat ini,
fokus harus tertuju pada Luka.

554
00:31:14,856 --> 00:31:16,817
Untuk menyelamatkan Luka.

555
00:31:18,402 --> 00:31:20,112
Itu sebabnya kami di sini.

556
00:31:24,950 --> 00:31:26,493
Dia benar, kamu tahu.

557
00:31:28,996 --> 00:31:30,372
Aku tahu.

558
00:31:42,634 --> 00:31:47,472
Dia sempurna.
Akan menjadi luar biasa. Oke.

559
00:31:53,228 --> 00:31:56,148
Oke! Mari kita bicarakan
tempat kejadian. Ayo.

560
00:31:56,315 --> 00:31:58,900
Baiklah. Sekarang, kamu sedang berlari
melalui hutan ini di sini.

561
00:31:59,860 --> 00:32:02,404
Sekarang para prajurit ini,
mereka adalah pendampingmu.

562
00:32:02,487 --> 00:32:04,781
Hanya saja mereka tidak bisa melindungimu
dari manusia serigala.

563
00:32:05,073 --> 00:32:06,199
Dan mereka semua mati, ya?

564
00:32:06,283 --> 00:32:08,201
Ya, mereka semua mati,
itulah sebabnya kamu lari.

565
00:32:08,285 --> 00:32:09,703
- Kamu pindah ke sini.
- Hai.

566
00:32:09,828 --> 00:32:11,121
Anda lari ke kabin, oke?

567
00:32:11,204 --> 00:32:12,581
Anda masuk ke sini dan segalanya,

568
00:32:12,706 --> 00:32:14,666
karena kamu ingin
lindungi putramu.

569
00:32:14,750 --> 00:32:16,501
Dan kemudian itu
ketika kamu kembali keluar,

570
00:32:16,585 --> 00:32:19,379
dan kamu melawan manusia serigala
sementara dia di dalam sana.

571
00:32:19,504 --> 00:32:21,631
Oke. Satu detik.
Anda mengerti? Bagus.

572
00:32:21,715 --> 00:32:23,300
Oke, lebih lanjut...
Tidak, itu konyol.

573
00:32:23,383 --> 00:32:26,136
Lebih banyak darah. Tidak, tidak, maksudku,
hanya sirup jagung dan pewarna makanan.

574
00:32:26,261 --> 00:32:28,555
- Kenapa kamu berhemat?
- Maaf. Maaf.

575
00:32:28,638 --> 00:32:32,642
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi! Darah, darah!
Lagi. Itu yang diinginkan penonton.

576
00:32:32,934 --> 00:32:34,102
Melihatku mati?

577
00:32:34,227 --> 00:32:35,812
Sepertinya Anda tidak akan percaya.

578
00:32:38,982 --> 00:32:42,110
Oke, ayo kembali
ke satu. Kembali ke satu.

579
00:32:52,120 --> 00:32:56,083
Oke, dan bertindak!

580
00:32:59,711 --> 00:33:01,004
Membantu!

581
00:33:26,488 --> 00:33:28,824
Manusia serigala! Ha!

582
00:33:43,547 --> 00:33:45,507
Saya bisa melakukan lebih baik.
Kita pergi lagi?

583
00:33:48,760 --> 00:33:52,097
Halo? Tuan Direktur?

584
00:34:27,132 --> 00:34:29,176
Oke, ayo pergi.

585
00:34:30,886 --> 00:34:32,220
Baiklah.

586
00:34:40,604 --> 00:34:42,063
Mungkin ini akan membantu.

587
00:34:50,071 --> 00:34:55,035
Hai, Luka.
Apakah kamu ingat kami?

588
00:35:01,625 --> 00:35:03,460
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

589
00:35:07,547 --> 00:35:08,798
Ayo.

590
00:35:11,468 --> 00:35:13,386
Aku harus memberitahumu, aku
awalnya aku ragu,

591
00:35:13,470 --> 00:35:16,765
tapi ini terasa cukup enak.

592
00:35:19,142 --> 00:35:21,770
Ya, kami akan kembali
untuk yang lain.

593
00:35:26,149 --> 00:35:27,484
Dimana Parker?

594
00:35:28,568 --> 00:35:30,028
Aku pikir dia bersamamu.

595
00:35:30,195 --> 00:35:31,321
Tidak.

596
00:35:32,739 --> 00:35:34,616
Oh, dia tidak
memakai ear bud-nya.

597
00:35:35,158 --> 00:35:36,076
Apa? Mengapa?

598
00:35:36,826 --> 00:35:38,203
Itu keren.
Itu keren.

599
00:35:38,286 --> 00:35:39,579
Kamu ingat ketika aku
kehilangan dia di pesta?

600
00:35:39,704 --> 00:35:41,581
Saya memasang pelacak GPS
di sepatunya.

601
00:35:43,250 --> 00:35:45,293
Dia menuju kembali
menuju panti asuhan.

602
00:35:56,471 --> 00:35:59,766
Tidak ada lagi mengulur waktu.
Ayo selesaikan ini.

603
00:36:04,187 --> 00:36:05,605
Periksa mereka.

604
00:36:19,494 --> 00:36:20,996
Oke.

605
00:36:29,921 --> 00:36:31,673
Oke.

606
00:36:37,804 --> 00:36:39,389
Oke.

607
00:36:48,315 --> 00:36:51,610
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.

608
00:36:52,819 --> 00:36:53,987
Oke.

609
00:36:54,279 --> 00:36:55,655
Haagen-Dazs!

610
00:36:57,801 --> 00:37:00,744
Oke, bagus.
Oke. Oke, ayo.

611
00:37:03,038 --> 00:37:04,497
Hardison?

612
00:37:44,537 --> 00:37:49,459
Oke, semuanya akan baik-baik saja
oke. Oke? Oke, ayolah!

613
00:38:10,563 --> 00:38:11,856
tukang parkir!

614
00:38:23,535 --> 00:38:26,496
<i>Kami memilikimu
dikelilingi! Keluarlah dengan tangan terangkat!</i>

615
00:38:26,621 --> 00:38:28,338
<i>Menyerah atau kami akan melakukannya
membawamu dengan paksa!</i>

616
00:38:28,471 --> 00:38:29,916
Cepat! Buru-buru!

617
00:38:30,583 --> 00:38:33,586
<i>Kami telah mengepungmu!
Keluarlah dengan tangan terangkat!</i>

618
00:38:33,753 --> 00:38:34,963
<i>Menyerah atau kami akan melakukannya
membawamu dengan paksa!</i>

619
00:38:35,046 --> 00:38:36,756
Ayolah. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.

620
00:38:43,471 --> 00:38:44,764
Ayo ayo!

621
00:38:53,606 --> 00:38:54,858
Oke.

622
00:38:55,692 --> 00:38:57,527
Diam. Mereka telah bersenjata
penjaga di pintu itu.

623
00:38:58,820 --> 00:39:00,155
Tidak, mereka tidak melakukannya.

624
00:39:14,753 --> 00:39:18,298
Mengapa kita berhenti?
Ayo, ayo, ayo, ayo!

625
00:39:30,268 --> 00:39:31,603
truk penyangga.

626
00:40:09,891 --> 00:40:12,894
<i>Kami memilikimu
dikelilingi! Keluarlah dengan tangan terangkat!</i>

627
00:40:13,019 --> 00:40:15,438
<i>Menyerah atau kami akan melakukannya
membawamu dengan paksa!</i>

628
00:40:16,105 --> 00:40:17,899
<i>Dan potong!</i>

629
00:40:25,782 --> 00:40:28,535
Ini adalah senjatamu
menjualku? Mainan ini?

630
00:40:28,910 --> 00:40:31,621
Dimana uangku?

631
00:40:47,637 --> 00:40:49,138
Mereka semua tertidur.

632
00:40:49,264 --> 00:40:51,391
Kami mengganti
plat nomor ini, Nate,

633
00:40:51,766 --> 00:40:53,142
agar kita dapat memperoleh a
tembakan bersih ke perbatasan.

634
00:40:53,268 --> 00:40:54,561
Oke, dan saat kita menyeberang,

635
00:40:54,644 --> 00:40:56,771
kita akan menyerahkan anak-anak
kepada Organisasi Kesehatan Dunia.

636
00:40:56,896 --> 00:40:57,981
Apa? Tunggu.

637
00:40:58,106 --> 00:41:01,526
Tidak, tidak apa-apa. Kami menelepon,
dan mereka mengharapkan kita.

638
00:41:02,318 --> 00:41:03,611
Semuanya akan baik-baik saja.

639
00:41:03,987 --> 00:41:06,197
Oke.
Bagaimana dengan Irina?

640
00:41:06,322 --> 00:41:08,366
Irina? Ya.

641
00:41:08,491 --> 00:41:13,246
Nah, apakah Anda ingat filmnya?
dana yang hilang begitu saja?

642
00:41:17,625 --> 00:41:21,087
Hubungi FBI. menurutku aku
menemukan siapa yang mengambil uang kita.

643
00:41:29,262 --> 00:41:32,765
Dia seharusnya tahu lebih baik,
mengambil potongan produsen.

644
00:41:34,642 --> 00:41:38,813
Nate, kamu memang mendapatkan salinan milikku
adegan, adegan kematianku, untuk reelku?

645
00:41:39,397 --> 00:41:43,943
Ya tidak. Tidak.
Kami agak...

646
00:41:44,068 --> 00:41:45,778
Tidak ada film di kamera.

647
00:41:48,281 --> 00:41:49,407
Apa?

648
00:41:49,532 --> 00:41:53,161
Kami pastinya,
pasti berhenti di Paris.

649
00:41:53,870 --> 00:41:55,878
Bagus sekali. Tidak ada filmnya
di kamera?

650
00:41:56,289 --> 00:41:57,707
Benar-benar? Dengan serius?

651
00:41:59,918 --> 00:42:02,462
Hei, bagaimana kamu tahu
Aku akan berada di panti asuhan?

652
00:42:04,130 --> 00:42:05,882
Terima kasih Hardison untuk itu.

653
00:42:12,096 --> 00:42:13,890
Anda tahu Anda bisa saja terbunuh.

654
00:42:14,182 --> 00:42:16,309
Apakah kamu pernah
strategi keluar?

655
00:42:16,434 --> 00:42:17,727
Aku tidak terlalu berpikir
sejauh itu.

656
00:42:17,852 --> 00:42:19,604
Anda tidak bekerja sendiri
lagi. Anda tahu itu, kan?

657
00:42:19,646 --> 00:42:21,105
- Aku tahu.
- Kami adalah tim.

658
00:42:22,106 --> 00:42:23,983
Kami sedikit lebih dari sebuah tim.

659
00:42:32,700 --> 00:42:34,827
Hei, Nate, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

660
00:42:34,911 --> 00:42:35,995
Apa itu?

661
00:42:36,162 --> 00:42:37,789
Kita punya
untuk berhenti di Haagen-Dazs.

662
00:42:37,872 --> 00:42:40,083
Haagen-Dazs!


