1
00:00:38,647 --> 00:00:41,024
- Sore, Hakim Roy.
- Hei, sayang.

2
00:00:48,699 --> 00:00:50,451
Membantu Anda dengan
ada apa hari ini, Yang Mulia?

3
00:00:50,659 --> 00:00:52,828
Ya, Fred.
Nomor teleponnya.

4
00:00:53,162 --> 00:00:54,496
Itu Frank.

5
00:00:55,164 --> 00:00:57,332
Dan dia berumur 19 tahun, Pak.

6
00:00:57,708 --> 00:01:01,044
Itu terlalu buruk. Dia
punya adik perempuan?

7
00:01:08,051 --> 00:01:09,678
Tangkap mereka, harimau.

8
00:01:18,687 --> 00:01:20,105
Jika ada sesuatu
lain yang kamu perlukan...

9
00:01:20,230 --> 00:01:21,815
Kami akan menghubungi atasan Anda.

10
00:01:22,024 --> 00:01:24,026
Sekarang, pergilah
keluar dari wajahku.

11
00:01:27,696 --> 00:01:29,531
Trik ke a
kota satu kuda?

12
00:01:29,865 --> 00:01:31,492
Menjadi kuda.

13
00:01:37,164 --> 00:01:39,875
Oh. Itu sedikit
lebih dari yang kita diskusikan.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,460
Saya yakin itu tidak akan terjadi
menjadi masalah.

15
00:01:41,543 --> 00:01:44,046
Tidak ada masalah, hanya saja
lebih banyak uang, lebih banyak risiko bagi saya.

16
00:01:44,129 --> 00:01:47,737
Saya mungkin harus menyesuaikan biaya saya.
Saya berpikir 20 persen.

17
00:01:48,855 --> 00:01:50,260
Limabelas.

18
00:01:50,552 --> 00:01:52,930
Dan aku tidak akan memilikimu
ditangkap karena pemerasan.

19
00:01:53,055 --> 00:01:55,516
Ya. Ya, kamu tahu
apa yang mereka katakan,

20
00:01:55,682 --> 00:01:58,018
pencucian
bisnis yang kotor.

21
00:02:13,951 --> 00:02:17,538
Tidak. Tidak lagi.
Kita harus bicara dengan Nate.

22
00:02:17,704 --> 00:02:20,207
Tidak ada lagi kesepakatan curang.
Prosesnya memakan waktu terlalu lama.

23
00:02:20,290 --> 00:02:21,667
Itu sebabnya mereka begitu
disebut kesepakatan rip.

24
00:02:21,750 --> 00:02:24,378
Anda harus meyakinkan mereka bahwa mereka mengerti
kesepakatan sebelum Anda dapat merobeknya.

25
00:02:24,503 --> 00:02:27,506
Dua minggu. Dua minggu
tidur di hotel jelek.

26
00:02:27,589 --> 00:02:29,341
Dua minggu makan
di restoran jelek.

27
00:02:29,424 --> 00:02:31,635
Dua minggu setelahnya
jiwaku kering sekali.

28
00:02:31,760 --> 00:02:33,470
Suhunya 107 derajat.

29
00:02:33,762 --> 00:02:36,723
Siapa yang tinggal di mana
suhunya 107 derajat?

30
00:02:36,974 --> 00:02:40,102
Oh, itu tidak terlalu buruk.
Aku agak menyukai kota ini.

31
00:02:41,937 --> 00:02:45,816
Anda tahu, saya harus menugaskan ulang dua satelit
hanya untuk mendapatkan koneksi internet yang buruk.

32
00:02:45,899 --> 00:02:48,860
<i>Butuh waktu lebih dari satu jam untuk melakukan torrent
episode terakhir Doctor Who.</i>

33
00:02:48,986 --> 00:02:52,030
Hai, pengunduhan ilegal
salah.

34
00:03:01,915 --> 00:03:03,584
Bagaimana kelanjutannya
kerusakannya?

35
00:03:03,750 --> 00:03:05,460
Alamat palsu
dimatikan.

36
00:03:05,544 --> 00:03:07,546
Kotak kantor pos
ditutup.

37
00:03:07,671 --> 00:03:09,214
Telepon sudah dibersihkan.

38
00:03:09,381 --> 00:03:12,426
Lima menit lagi,
kita tidak pernah ada.

39
00:03:12,801 --> 00:03:15,345
Ingin aku menelepon Delgado
keluarga, beritahu mereka beritanya?

40
00:03:15,470 --> 00:03:19,224
Tidak. Segera setelah saya membersihkannya
garis county, aku ingin melakukannya.

41
00:03:21,393 --> 00:03:24,896
Saya hanya berharap kita bisa melakukan lebih dari itu
bangkrutkan bajingan korup itu.

42
00:04:01,850 --> 00:04:03,310
Ada apa?

43
00:04:06,772 --> 00:04:08,899
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.

44
00:04:09,650 --> 00:04:11,818
Saya pikir itulah yang terjadi
kami lakukan.

45
00:04:17,157 --> 00:04:18,742
Apa yang dia tunggu?

46
00:04:38,178 --> 00:04:41,640
Tuan, aku akan membutuhkanmu
untuk membuat cadangan dari konter.

47
00:04:41,848 --> 00:04:43,725
Untuk apa?
Mundur saja, Pak.

48
00:04:43,934 --> 00:04:45,018
Angkat tanganmu.

49
00:04:45,185 --> 00:04:48,730
Mudah. Mudah.

50
00:04:48,814 --> 00:04:50,816
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan itu.

51
00:04:50,941 --> 00:04:52,317
Ini adalah perampokan.

52
00:04:52,484 --> 00:04:55,737
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun, tapi kami
akan melakukannya jika Anda tidak melakukan apa yang kami katakan.

53
00:04:55,821 --> 00:04:58,031
Semuanya pergi
dari pintu, sekarang.

54
00:04:58,740 --> 00:05:00,158
Anda pasti bercanda.

55
00:05:00,325 --> 00:05:01,910
Ah, tidak.

56
00:05:02,452 --> 00:05:03,912
Aku tahu ini berjalan terlalu mulus.

57
00:05:03,995 --> 00:05:06,832
Kunci pintunya!
Kunci itu.

58
00:05:07,416 --> 00:05:10,127
- Kalian berdua, di lantai mana
kami dapat melihatmu. - Ayo!

59
00:05:10,252 --> 00:05:11,545
Keluar dari
di belakang konter.

60
00:05:11,670 --> 00:05:13,463
Semuanya di lantai!

61
00:05:14,506 --> 00:05:17,467
Kosongkan semua mesin kasir.
Taruh semuanya di sana.

62
00:05:23,306 --> 00:05:24,975
Keluar sekarang.

63
00:05:25,642 --> 00:05:26,977
Apakah dia berbicara dengan kita?

64
00:05:27,227 --> 00:05:30,063
Sebuah van tak bertanda diparkir di seberang
jalan dari bank yang dirampok?

65
00:05:30,147 --> 00:05:31,565
Ya. menurutku
dia sedang berbicara dengan kita.

66
00:05:31,690 --> 00:05:33,734
Nah, lima kaki lagi dan dia
akan jelas.

67
00:05:33,775 --> 00:05:35,026
Apa yang terjadi tadi?
dia berpikir?

68
00:05:35,152 --> 00:05:36,486
Jangan menjadi idiot,
Hardison.

69
00:05:36,611 --> 00:05:37,779
Apa?

70
00:05:38,113 --> 00:05:39,948
Sophie masih di sana.

71
00:05:47,289 --> 00:05:49,833
Itu tidak cukup.
Bahkan tidak dekat.

72
00:05:49,958 --> 00:05:53,336
Kita kehabisan
waktu. Apa yang akan kita lakukan?

73
00:05:57,007 --> 00:05:57,924
Buka brankas.

74
00:05:58,008 --> 00:06:01,845
saya tidak bisa. Ada pengatur waktu. Itu hanya bisa
dibuka pada waktu-waktu tertentu dalam sehari.

75
00:06:02,053 --> 00:06:03,638
Tidak ada seorang pun
di sini siapa yang bisa membukanya?

76
00:06:03,764 --> 00:06:05,724
Tidak, menurutku tidak.

77
00:06:05,849 --> 00:06:08,143
Para manajer,
mereka punya kodenya.

78
00:06:08,168 --> 00:06:09,172
Brengsek!

79
00:06:09,197 --> 00:06:10,532
Saya minta maaf.

80
00:06:13,857 --> 00:06:15,233
Semuanya
kosongkan kantongmu.

81
00:06:15,400 --> 00:06:19,112
Dompet, dompet, jam tangan, semuanya
kamu punya, lemparkan ke sini.

82
00:06:34,920 --> 00:06:36,505
Bukan waktu respons yang buruk.

83
00:06:36,630 --> 00:06:38,757
Pasti ada yang punya
membunyikan alarm senyap.

84
00:06:38,965 --> 00:06:41,051
Ini sangat tidak bagus.

85
00:06:42,719 --> 00:06:43,762
Kita punya
uangnya.

86
00:06:43,845 --> 00:06:45,931
Orang-orang ini tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

87
00:06:47,724 --> 00:06:49,392
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
berbicara dengan mereka.

88
00:06:49,768 --> 00:06:51,394
Buat mereka mendengarkan
untuk bernalar.

89
00:06:51,770 --> 00:06:54,481
Ya, itu ide yang bagus.
Bikin kita berdua tertembak, ya?

90
00:06:54,648 --> 00:06:57,400
Aku punya pembunuh yang berjaga
depan saya setiap hari di pengadilan.

91
00:06:57,943 --> 00:06:59,778
Orang-orang ini bukan mereka.

92
00:07:01,780 --> 00:07:04,032
Ya. Anda tahu apa?
Mungkin Anda benar.

93
00:07:04,616 --> 00:07:06,952
Di sini, di sini. Kami membutuhkan...

94
00:07:07,035 --> 00:07:09,663
Oh, oh, oh! aku membutuhkanmu
untuk mundur selangkah, Pak.

95
00:07:09,746 --> 00:07:10,872
Katakan padaku ada apa
terjadi di sana.

96
00:07:10,956 --> 00:07:11,957
saya takut
Saya tidak bisa melakukan itu.

97
00:07:12,040 --> 00:07:13,625
Ini adalah kejahatan aktif
adegan, dan Anda perlu...

98
00:07:13,708 --> 00:07:15,335
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

99
00:07:16,670 --> 00:07:17,671
Berapa jumlahnya?

100
00:07:17,796 --> 00:07:21,007
Ya. Anda benar.
Jelas amatiran, keduanya.

101
00:07:21,174 --> 00:07:22,717
Uh-hah. Ya.

102
00:07:22,884 --> 00:07:25,971
Yang lebih muda sepertinya
dia belum pernah memegang senjata sebelumnya.

103
00:07:26,513 --> 00:07:28,348
Apakah Hakim Blowhard
tepat di sebelahmu?

104
00:07:28,431 --> 00:07:30,475
Ya, uh-hah.
Ya, tentu saja amatir.

105
00:07:30,559 --> 00:07:31,726
Itu yang membuat
mereka sangat berbahaya.

106
00:07:31,852 --> 00:07:33,812
Baiklah.
Dua orang, keduanya bersenjata.

107
00:07:34,062 --> 00:07:36,189
Tidak satu pun
dalang kriminal.

108
00:07:37,190 --> 00:07:38,108
Ingin aku di sana?

109
00:07:38,233 --> 00:07:40,610
Pak, kami tidak bisa membiarkan Anda pergi
di dalam bank selama...

110
00:07:40,694 --> 00:07:43,989
Mungkin ide yang bagus untuk duduk saja
ketat, bukankah begitu, kamu tahu,

111
00:07:44,114 --> 00:07:46,533
dan lihat di mana orang-orang ini
kepala berada di? Kamu tahu?

112
00:07:46,783 --> 00:07:48,660
Baiklah.
Panggilanmu, bos.

113
00:07:50,036 --> 00:07:51,413
Terima kasih.

114
00:07:52,622 --> 00:07:55,542
Aku tahu ini sudah hampir jam 5.00. Pergi saja
hitung uangnya dan kami akan baik-baik saja.

115
00:07:55,625 --> 00:07:57,127
Tenang aja.

116
00:08:03,216 --> 00:08:04,885
Apa yang kamu lakukan?
Kembali ke tanah.

117
00:08:05,010 --> 00:08:06,261
Anda tahu siapa saya?

118
00:08:06,803 --> 00:08:08,096
Saya tidak peduli.

119
00:08:08,597 --> 00:08:12,976
Anda harus. Anda tahu, sayalah orang itu
bisa menghilangkan semua ini.

120
00:08:13,727 --> 00:08:16,980
Yang harus Anda lakukan hanyalah
berjalan keluar dari pintu depan.

121
00:08:17,272 --> 00:08:19,024
- Begitukah?
- Masalahnya adalah,

122
00:08:19,149 --> 00:08:21,109
Akulah hukumnya
di kota ini.

123
00:08:22,027 --> 00:08:25,989
Orang itu di luar sana bersama
lencananya, itu Bill.

124
00:08:26,239 --> 00:08:27,616
Dia bekerja untukku.

125
00:08:27,949 --> 00:08:29,075
Satu panggilan telepon,

126
00:08:29,200 --> 00:08:32,746
dia dan anak buahnya akan kembali ke dalam
mobil dan pergi, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

127
00:08:33,204 --> 00:08:35,665
Biarkan saya berbicara dengan Anda
sebentar, nak.

128
00:08:36,374 --> 00:08:37,667
Tetaplah di tempatmu berada.

129
00:08:38,293 --> 00:08:39,377
Bagaimana kabarmu?

130
00:08:40,211 --> 00:08:43,006
Aku hanya orang yang baik hati.
Bagaimana denganmu?

131
00:08:43,089 --> 00:08:45,258
Sesuatu yang aneh adalah
terjadi di sini.

132
00:08:46,259 --> 00:08:47,928
Anda memperhatikan itu,
juga, ya?

133
00:08:48,053 --> 00:08:49,930
Anda mendengar apa yang pria itu
katanya, mereka tidak punya cukup uang.

134
00:08:50,096 --> 00:08:52,432
Mereka membutuhkan lebih banyak uang tunai
dan itu bukan untuk membayar sewa.

135
00:08:52,557 --> 00:08:56,478
Saya tidak peduli untuk apa itu. Ayo
fokus saja untuk keluar dari sini.

136
00:08:56,603 --> 00:08:59,147
Kami membantu orang-orang ini
mendapatkan apa yang mereka inginkan,

137
00:08:59,272 --> 00:09:03,234
lalu kita bisa mengeluarkan semua orang dari sini
aman tanpa ada yang terluka.

138
00:09:03,318 --> 00:09:07,072
Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi saya tidak tahu
akan meninggalkan nasibku di tangan

139
00:09:07,197 --> 00:09:10,575
dari sukarelawan Juan
tim SWAT.

140
00:09:11,076 --> 00:09:14,357
Oke. Jadi, apa
rencananya, Stan?

141
00:09:14,382 --> 00:09:15,330
Kebenarannya
akan keluar.

142
00:09:15,413 --> 00:09:19,542
Yang sebenarnya? Kebenarannya
itulah yang kukatakan.

143
00:09:20,293 --> 00:09:23,046
Apapun cerita yang kubuat
tentang apa yang terjadi di sini,

144
00:09:24,422 --> 00:09:27,133
orang-orang kecil ini
akan memberitahu polisi.

145
00:09:28,843 --> 00:09:32,722
Oh, ya, nak. Itu
bagaimana cara kerjanya di kota ini.

146
00:09:34,474 --> 00:09:38,353
Yang harus Anda lakukan hanyalah
keluar dari pintu depan itu.

147
00:09:39,813 --> 00:09:41,272
Semudah itu.

148
00:09:43,817 --> 00:09:45,235
Terima kasih bos.

149
00:09:46,152 --> 00:09:47,570
Tapi aku sudah ada
cukup lama untuk mengetahuinya

150
00:09:47,696 --> 00:09:50,657
hal-hal yang terdengar
mudah hampir tidak pernah ada.

151
00:09:50,824 --> 00:09:54,577
Sekarang, duduklah
kembali turun.

152
00:10:01,626 --> 00:10:06,673
Kami tidak bisa membiarkan hal tersebut
Leo lokal untuk menangani situasi ini.

153
00:10:06,798 --> 00:10:08,675
Kita harus mendapatkannya
bertanggung jawab atasnya.

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,553
Kita harus menjadi polisi.

155
00:10:14,139 --> 00:10:17,267
Nah, bagaimana hasilnya?
untuk Anda di sana, Hakim?

156
00:10:30,530 --> 00:10:31,906
Perjalanan yang bagus.

157
00:10:32,323 --> 00:10:33,408
Ini memalukan.

158
00:10:33,575 --> 00:10:36,578
Semua orang tahu kamu tidak merampok a
bank tanpa strategi keluar.

159
00:10:36,786 --> 00:10:38,747
Keduanya layak mendapatkannya
untuk tertangkap.

160
00:10:39,164 --> 00:10:40,457
Empat puluh dua detik.

161
00:10:40,582 --> 00:10:41,583
Apa?

162
00:10:41,958 --> 00:10:43,376
Untuk merampok bank ini.

163
00:10:43,710 --> 00:10:46,421
Salah satu penjaga keamanan siapa
belum pernah menembakkan senjatanya sebelumnya,

164
00:10:46,504 --> 00:10:48,673
dua kamera sirkuit tertutup
di luar, satu di dalam,

165
00:10:48,757 --> 00:10:50,508
dan brankas Glenn-Reader
dibangun pada tahun 50an,

166
00:10:50,592 --> 00:10:53,470
yang kombinasi defaultnya adalah
tanggal lahir istri manajer.

167
00:10:53,595 --> 00:10:55,013
Masuk, keluar,
42 detik.

168
00:10:55,180 --> 00:10:56,514
Dengan serius?

169
00:11:01,561 --> 00:11:03,605
Saya Agen Leonard.
Ini Agen Elmore.

170
00:11:03,730 --> 00:11:06,357
Kami akan mengambil alih ini
TKP, Sheriff...

171
00:11:06,524 --> 00:11:08,610
Bill Hastings.
Senang berkenalan dengan Anda.

172
00:11:08,735 --> 00:11:09,569
Aku tahu.

173
00:11:09,652 --> 00:11:12,113
Kalian sungguh cepat. Hanya
menelepon ini 20 menit yang lalu.

174
00:11:12,238 --> 00:11:15,366
Ya, kami akan kembali
dari sedikit pertempuran perbatasan.

175
00:11:15,658 --> 00:11:18,286
<i>Unit patroli diserang
dari sekawanan Chupacabra.</i>

176
00:11:18,453 --> 00:11:22,082
<i>Chupacabra? Saya pikir itu
semuanya adalah legenda urban.</i>

177
00:11:23,333 --> 00:11:24,793
Kamu menggemaskan.

178
00:11:25,418 --> 00:11:26,544
Jadi, apa yang kamu punya,
Sheriff?

179
00:11:26,669 --> 00:11:29,297
Yah, aku tidak bisa mengerti
melihat ke dalam dengan baik,

180
00:11:29,422 --> 00:11:31,883
jadi kita tidak tahu berapa banyak pria bersenjata di sana
mereka atau berapa banyak sandera yang mereka miliki

181
00:11:31,966 --> 00:11:33,802
atau apa yang mereka inginkan.

182
00:11:34,594 --> 00:11:35,720
Hmm.

183
00:11:36,679 --> 00:11:38,389
Bagaimana dengan tim penyisipan taktis Anda?

184
00:11:38,515 --> 00:11:40,683
Kami tidak punya
tim SWAT itu sendiri,

185
00:11:40,767 --> 00:11:44,270
tapi Virgil tua di atas sana,
dia benar-benar hebat.

186
00:11:49,943 --> 00:11:51,152
Besar.

187
00:11:51,361 --> 00:11:54,739
Lebih baik pastikan kita di bawah
uang meja tetap di bawah meja.

188
00:11:55,657 --> 00:11:57,659
Jika FBI menemukannya,
kita kacau.

189
00:11:57,867 --> 00:12:01,121
Kita masih kekurangan. Kami
harus masuk ke brankas itu.

190
00:12:02,831 --> 00:12:04,124
Dimana manajernya?

191
00:12:05,041 --> 00:12:07,460
Eh, Pak?

192
00:12:08,920 --> 00:12:10,797
Saya manajer cabang.

193
00:12:10,964 --> 00:12:11,756
Hei...

194
00:12:11,923 --> 00:12:15,552
Jika dia mau
gantung diri, biarkan dia.

195
00:12:16,010 --> 00:12:20,515
Saya mungkin bisa
untuk mengganti pengatur waktu brankas.

196
00:12:20,974 --> 00:12:23,017
Saya bisa mencobanya jika Anda mau.

197
00:12:24,018 --> 00:12:25,395
Oke.

198
00:12:30,567 --> 00:12:32,694
Apa-apaan itu
orang-orang ini rencanakan?

199
00:12:32,777 --> 00:12:34,112
Anda menangkap saya.

200
00:12:34,737 --> 00:12:37,073
Selama bertahun-tahun saya berada di bangku cadangan
Saya belum pernah melihat perampok bank

201
00:12:37,115 --> 00:12:39,868
mencoba menambah hasil tangkapan mereka
setelah tempat itu dikepung.

202
00:12:39,951 --> 00:12:42,453
Biasanya pikiran mereka tertuju
keluar dari Dodge.

203
00:12:42,704 --> 00:12:45,373
Apa yang bisa membantu...
Anda mendengarkan?

204
00:12:45,456 --> 00:12:46,541
Apa yang bisa membantu

205
00:12:46,791 --> 00:12:49,627
adalah jika kita punya semacam itu
latar belakang orang-orang ini, Anda tahu,

206
00:12:49,752 --> 00:12:52,797
jadi kita bisa tahu bagaimana cara membuat kesepakatan
bersama mereka, di sini, saat ini.

207
00:12:52,922 --> 00:12:54,340
<i>Sudah mengerjakannya.</i>

208
00:12:54,549 --> 00:12:56,593
Saya telah meretasnya
sistem keamanan bank.

209
00:12:56,759 --> 00:12:58,511
Aku punya pandangan yang bagus
pada orang-orang bersenjatamu.

210
00:12:58,761 --> 00:13:01,306
Saya menjalankannya melalui saya
basis data pengenalan wajah.

211
00:13:01,431 --> 00:13:03,516
Memanfaatkan NSA, FBI.

212
00:13:03,600 --> 00:13:06,728
Jika orang-orang ini punya catatan, kami
harus mendapatkan sesuatu dengan cukup cepat.

213
00:13:07,312 --> 00:13:11,274
Oh, itu cepat. Ini
orang-orang harus memiliki surat perintah.

214
00:13:13,776 --> 00:13:14,736
Periksa itu.

215
00:13:14,903 --> 00:13:18,072
Pria yang lebih tua adalah AS
militer, Derrick Clark.

216
00:13:18,156 --> 00:13:22,410
Menjabat sebagai perwira di Angkatan Laut
selama 20 tahun, pensiun musim semi lalu.

217
00:13:22,577 --> 00:13:25,330
Yah, itu tidak berhasil
masuk akal... Itu tidak masuk akal.

218
00:13:25,455 --> 00:13:28,583
Anda tahu, mengapa seorang pria
seperti itu merampok bank?

219
00:13:28,708 --> 00:13:30,752
saya sedang mengakses
keuangannya.

220
00:13:31,586 --> 00:13:34,047
Sepertinya Derrick sudah bersih
keluar semua akunnya pagi ini,

221
00:13:34,130 --> 00:13:36,341
bahkan mengunjungi banyak orang
ATM di sekitar kota,

222
00:13:36,424 --> 00:13:38,843
mencapai penarikan harian
batas pada semua kartu kreditnya.

223
00:13:38,927 --> 00:13:41,638
Ya, tapi siapa yang mengambil semuanya
uang mereka dari bank

224
00:13:41,721 --> 00:13:43,723
dan kemudian kembali lagi nanti
hanya untuk merampoknya?

225
00:13:43,848 --> 00:13:44,766
Anda mengatakan sesuatu?

226
00:13:44,849 --> 00:13:46,517
Aku... Apa?

227
00:13:46,976 --> 00:13:50,521
Oh tidak. aku hanya...
Aku sedang memikirkan...

228
00:13:50,772 --> 00:13:55,652
Anda tahu, jika polisi itu pintar
tentang ini, mereka akan mengidentifikasi orang-orang ini,

229
00:13:56,903 --> 00:14:00,949
semacam mencari tahu siapa mereka dan
mungkin sampai ke anggota keluarga mereka.

230
00:14:01,074 --> 00:14:02,867
Dua langkah di depan Anda.

231
00:14:04,494 --> 00:14:07,747
Hardison baru saja mengirimiku alamatnya lewat SMS.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

232
00:14:19,133 --> 00:14:20,635
Apa-apaan?

233
00:14:21,177 --> 00:14:23,137
Anda tahu betapa panasnya itu
akan masuk ke sini?

234
00:14:23,221 --> 00:14:24,597
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?

235
00:14:24,722 --> 00:14:26,140
Wah, apa yang terjadi?

236
00:14:27,183 --> 00:14:30,353
Putuskan aliran listrik ke bank.
Prosedur operasi standar.

237
00:14:30,478 --> 00:14:32,897
Standar? Itu standar
op... Itu standar...

238
00:14:32,939 --> 00:14:35,066
Kemana tujuanmu?
hoki banteng itu, nak?

239
00:14:35,149 --> 00:14:36,401
Deputi Arnold di sini.

240
00:14:36,693 --> 00:14:39,445
Mengikuti seminar dalam krisis
manajemen tahun lalu.

241
00:14:40,113 --> 00:14:42,365
Itu adalah online
seminar.

242
00:14:43,283 --> 00:14:45,118
Kami mendapat sertifikat.

243
00:14:46,369 --> 00:14:47,829
Sertifikat?

244
00:14:48,121 --> 00:14:49,872
Peralatan ajaib datang
dengan sertifikat.

245
00:14:49,998 --> 00:14:52,542
Apakah itu membuatnya keren untuk anak-anak
melihat orang tuanya terbelah dua?

246
00:14:52,917 --> 00:14:54,711
Saya baru saja pergi
oleh buku.

247
00:14:56,504 --> 00:14:58,589
Buku itu?

248
00:15:00,174 --> 00:15:02,051
Buku itu didapat
seorang pria baik terbunuh.

249
00:15:02,885 --> 00:15:05,013
saya tidak bisa.
Tekanan darahku...

250
00:15:07,140 --> 00:15:10,727
Mantan pasangan. Mungkin tidak seharusnya
menyebutkan buku itu lagi.

251
00:15:13,104 --> 00:15:14,731
Atau baling-baling.

252
00:15:21,988 --> 00:15:23,364
Mengapa kamu melakukan ini?

253
00:15:23,489 --> 00:15:25,199
Tidak punya pilihan.
Kami membutuhkan uangnya.

254
00:15:25,283 --> 00:15:28,077
Untuk apa? Putramu masuk
semacam masalah?

255
00:15:29,537 --> 00:15:31,164
Dia anakmu, kan?

256
00:15:31,706 --> 00:15:33,082
Itu bukan urusanmu
bisnis sialan.

257
00:15:33,207 --> 00:15:36,502
Nah, melihat bagaimana Anda menodongkan pistol
padaku, aku merasa seperti itu.

258
00:15:36,586 --> 00:15:39,047
Anda tidak tahu kombinasinya, bukan?

259
00:15:39,422 --> 00:15:41,299
Apakah kamu termasuk
manajer cabang?

260
00:15:41,424 --> 00:15:44,761
Um, tidak juga.

261
00:15:45,845 --> 00:15:48,306
Oke, Derrick. Dengarkan.
Ini seperti ini.

262
00:15:48,431 --> 00:15:51,059
Aku hanya ingin membantumu,
kamu dan anakmu.

263
00:15:51,559 --> 00:15:52,977
Bagaimana kamu tahu
nama saya?

264
00:15:53,102 --> 00:15:55,813
Saya tahu banyak hal. saya tahu
kamu tidak ingin menyakiti siapa pun.

265
00:15:55,938 --> 00:15:57,774
Dan aku tahu kamu tidak akan seperti itu
melakukan ini jika Anda tidak perlu melakukannya.

266
00:15:57,899 --> 00:16:00,985
Jadi hanya... Coba saja dan
bantu aku mengerti, ya?

267
00:16:01,235 --> 00:16:02,904
Untuk apa uang itu?

268
00:16:09,035 --> 00:16:10,161
Halo?

269
00:16:11,329 --> 00:16:16,084
Tidak, aku sedang mengerjakannya. Itu akan
berada di sana. Ya, semuanya.

270
00:16:16,709 --> 00:16:20,880
Lihat, tolong,
jangan sakiti dia.

271
00:16:21,089 --> 00:16:22,423
<i>Hanya...</i>

272
00:16:23,174 --> 00:16:24,467
Halo?

273
00:16:32,683 --> 00:16:34,560
Rumah itu sudah ada
dipecah menjadi.

274
00:16:36,437 --> 00:16:38,606
Seseorang ada di sini
kapan itu terjadi.

275
00:16:44,862 --> 00:16:46,239
Namanya Michael.

276
00:16:46,364 --> 00:16:48,449
<i>Menemukan rapornya
di lantai.</i>

277
00:16:54,163 --> 00:16:55,540
Apa yang kamu lakukan?

278
00:16:55,665 --> 00:16:59,585
- Kembali ke tanah.
- Ini belum terlambat, Michael.

279
00:17:00,962 --> 00:17:04,424
Itu benar.
Anda masih bisa menyelamatkannya.

280
00:17:05,967 --> 00:17:07,927
Tahukah kamu
siapa yang membawanya?

281
00:17:13,349 --> 00:17:14,976
Ini semua salahku.

282
00:17:19,647 --> 00:17:21,441
Mereka mengira aku yang melakukannya.

283
00:17:22,942 --> 00:17:27,280
Mereka meninggalkan catatan yang mengatakan itu
mereka ingin 100 ribu pada jam 5:00,

284
00:17:29,240 --> 00:17:30,825
atau mereka akan membunuhnya.

285
00:17:32,118 --> 00:17:35,705
Ya, kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi, oke?

286
00:17:36,247 --> 00:17:40,543
Tapi kamu harus percaya padaku, dan
kamu harus melakukan apa yang aku katakan.

287
00:17:40,668 --> 00:17:44,297
Dan saya berjanji kepada Anda, kami
akan mendapatkan ibumu kembali.

288
00:17:48,384 --> 00:17:51,929
Mereka menyuruhku melakukannya
hal-hal kecil pada awalnya.

289
00:17:52,263 --> 00:17:54,640
Anda tahu, tugas,
hal-hal seperti itu.

290
00:17:55,516 --> 00:17:58,436
Dan kemudian beberapa bulan yang lalu
Saya mulai berlari mengejar mereka.

291
00:17:58,644 --> 00:17:59,979
Mmm-hmm. Narkoba?

292
00:18:00,188 --> 00:18:02,148
Met. Sebagian besar.

293
00:18:02,273 --> 00:18:05,943
Maksudku, aku hanya... aku mengerti
tertangkap, kau tahu.

294
00:18:06,486 --> 00:18:08,571
Michael, kenapa mereka?
mengejarmu sekarang?

295
00:18:08,738 --> 00:18:11,157
Nah, minggu lalu
mereka ditipu.

296
00:18:11,657 --> 00:18:14,869
Seluruh pengiriman, itu
adalah... Itu hilang begitu saja.

297
00:18:14,952 --> 00:18:16,037
Dan mereka berpikir...

298
00:18:16,287 --> 00:18:18,748
Mereka pikir aku yang melakukannya, tapi aku
tidak ada hubungannya dengan itu.

299
00:18:19,248 --> 00:18:22,877
Benar. Jadi, mereka menerobos masuk
tempatmu, mereka tidak menemukannya,

300
00:18:23,002 --> 00:18:25,129
jadi mereka mengambil milikmu
ibu sebagai jaminan.

301
00:18:25,713 --> 00:18:29,634
Mereka bilang aku bisa mengembalikannya
pengiriman atau bayar 100 ribu.

302
00:18:29,884 --> 00:18:32,678
Maksudku, itu 100 ribu. Ayahku
dan saya tidak punya uang sebanyak itu.

303
00:18:34,222 --> 00:18:35,890
Ini semua salahku.

304
00:18:37,433 --> 00:18:39,310
Semuanya tutup
apaan...

305
00:18:40,770 --> 00:18:42,522
Anda baru saja melakukannya
dengarkan aku.

306
00:18:42,939 --> 00:18:46,609
Dengar, aku tahu apa
kamu sedang melaluinya,

307
00:18:46,776 --> 00:18:49,403
dan aku bisa membantumu,
jika kamu mengizinkanku.

308
00:18:51,072 --> 00:18:52,281
Bagaimana?

309
00:18:53,366 --> 00:18:55,618
Maksudku, kamu terjebak
di sini sama seperti kita.

310
00:18:55,826 --> 00:18:57,245
Mmm-hmm.

311
00:18:58,913 --> 00:19:00,623
Saya punya orang
di luar.

312
00:19:00,706 --> 00:19:03,292
Tidak. Tidak ada polisi.

313
00:19:03,459 --> 00:19:05,586
Jika mereka mengetahuinya, kami menghubungi
polisi, mereka akan membunuhnya.

314
00:19:05,670 --> 00:19:07,338
Mereka bukan polisi,
Saya berjanji kepada Anda.

315
00:19:07,421 --> 00:19:08,965
Mereka adalah temanku.
Anda bisa mempercayai mereka.

316
00:19:09,131 --> 00:19:10,633
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

317
00:19:11,092 --> 00:19:12,718
Saya tidak tahu
siapa kamu.

318
00:19:13,010 --> 00:19:14,720
Saya seorang pencuri.

319
00:19:15,346 --> 00:19:17,139
Oke.

320
00:19:18,057 --> 00:19:19,475
Saya tidak yakin apa
untuk melakukan hal itu.

321
00:19:19,600 --> 00:19:23,104
Itu merayap di sana, Hakim
Roy, antara lain,

322
00:19:23,229 --> 00:19:26,399
dia telah menerima suap
pengedar dan penyelundup sabu.

323
00:19:26,566 --> 00:19:30,611
Dua bulan lalu, dia memotong seorang pria
longgar yang membunuh seorang gadis lokal.

324
00:19:31,279 --> 00:19:33,406
Delgado, kan?
Beth Delgado.

325
00:19:34,115 --> 00:19:35,992
Saya ingat itu.
Dia adalah anak yang baik.

326
00:19:36,075 --> 00:19:37,034
Dia pergi ke sekolah
dengan anakku.

327
00:19:37,118 --> 00:19:38,786
Kami sedang melakukan penipuan
pada hakim.

328
00:19:38,869 --> 00:19:41,914
Kami mencuri semua barang kotornya
uang dan memberikannya kepada keluarga.

329
00:19:42,790 --> 00:19:47,086
Dengar, aku punya satu pasangan di dalam
bank dan tiga lagi di luar.

330
00:19:49,297 --> 00:19:53,301
Saya tidak bisa percaya...
Anda pencuri.

331
00:19:53,426 --> 00:19:54,844
Dan kami
satu-satunya kesempatanmu.

332
00:19:55,011 --> 00:19:57,471
Polisi mengepung tempat ini.
Anda tidak akan kemana-mana.

333
00:19:57,597 --> 00:19:59,682
Orang-orangku adalah satu-satunya
orang yang bisa melakukan drop.

334
00:19:59,807 --> 00:20:01,809
Tapi bagaimana kabar mereka
akan melakukan itu?

335
00:20:02,852 --> 00:20:04,812
Batas waktunya
dalam waktu setengah jam.

336
00:20:05,021 --> 00:20:09,317
Teman-temanmu kebetulan saja
punya $100.000 tergeletak di sekitar?

337
00:20:09,400 --> 00:20:10,985
Kami akan menggunakan
uang yang kita miliki di sini.

338
00:20:11,611 --> 00:20:14,030
Itu tidak cukup. Kami
masih kekurangan 30 ribu.

339
00:20:14,113 --> 00:20:15,323
Tidak, Michael, tidak.
Bukan uang itu.

340
00:20:15,406 --> 00:20:17,199
Kami punya alternatif
sumber pendapatan.

341
00:20:17,992 --> 00:20:19,869
Apakah dia menyarankan apa
Menurutku dia menyarankan?

342
00:20:19,994 --> 00:20:22,204
Apakah Anda menyarankan apa
kami pikir Anda menyarankan?

343
00:20:22,747 --> 00:20:25,082
Anda ingin memberikan milik orang jahat kami
uang untuk beberapa orang jahat lainnya?

344
00:20:25,166 --> 00:20:27,418
<i>Ya. Itu
persis seperti yang saya sarankan agar kita lakukan,</i>

345
00:20:27,543 --> 00:20:30,463
tapi kami akan melakukannya
tanpa membongkar penyamaran kita, geng.

346
00:20:31,922 --> 00:20:34,425
Dengan siapa kamu berbicara?

347
00:20:34,717 --> 00:20:36,510
Mungkin aku hanya padat, Nate,

348
00:20:36,761 --> 00:20:40,139
tapi sumber pendapatan alternatif Anda adalah
duduk dua kaki dari Boss Hog sendiri

349
00:20:40,222 --> 00:20:42,016
di tengah bank
dikelilingi oleh sekelompok polisi.

350
00:20:42,183 --> 00:20:43,559
<i>Aku tidak melakukannya
mengatakan itu akan mudah,</i>

351
00:20:43,684 --> 00:20:45,353
tapi tidak ada yang mustahil,
terutama bila Anda punya

352
00:20:45,436 --> 00:20:47,355
yang terhebat di dunia
pencuri di daftar gaji Anda.

353
00:20:47,480 --> 00:20:51,484
Parker, pernahkah kamu merampok
bank yang dirampok?

354
00:20:52,485 --> 00:20:54,612
Ada yang pertama kali
untuk segalanya.

355
00:20:55,446 --> 00:20:58,741
Bank dibangun sebelumnya
1980, sebelum komputer.

356
00:20:58,824 --> 00:21:00,826
Berarti ukurannya lebih besar dari
saluran setoran malam normal.

357
00:21:00,951 --> 00:21:04,747
Karena pemilik bisnis terpaksa drop
dari buku besar dengan hasil tangkapan harian mereka.

358
00:21:05,790 --> 00:21:08,918
Apa, menurutmu kejeniusanku?
hanya sebatas satu dan nol?

359
00:21:09,251 --> 00:21:11,045
Aku sedang memikirkan
chute adalah jalan masukku.

360
00:21:11,170 --> 00:21:13,798
Satu-satunya masalah adalah, itu ada di dalam
gang di sisi gedung ini.

361
00:21:13,923 --> 00:21:15,925
Anda akan terlihat
kepada polisi di depan.

362
00:21:16,050 --> 00:21:19,887
Aku bisa mengurusnya, tapi kita
sebenarnya mempunyai masalah yang lebih besar.

363
00:21:20,054 --> 00:21:20,763
Apa itu?

364
00:21:20,888 --> 00:21:24,642
Sheriff Coltrane di sini
disebut FBI, FBI yang sebenarnya.

365
00:21:24,767 --> 00:21:26,811
<i>Sekarang, kantor terdekat
berada di San Diego,</i>

366
00:21:26,894 --> 00:21:30,356
jadi mereka seharusnya ada di sini
dalam waktu sekitar 45 menit.

367
00:21:30,439 --> 00:21:32,165
<i>Kami tidak perlu khawatir
tentang itu sekarang.</i>

368
00:21:32,692 --> 00:21:34,235
Kapan kita mengkhawatirkannya?

369
00:21:34,360 --> 00:21:36,570
Dalam waktu sekitar 45 menit.

370
00:21:38,989 --> 00:21:40,324
Apa yang terjadi?

371
00:21:41,283 --> 00:21:45,079
<i>Dalam 45 menit, 45 menit.
Kita perlu mengulur waktu selama 45 menit.</i>

372
00:21:45,204 --> 00:21:47,665
<i>Sepotong kue. Banyak
waktu. Saya tidak khawatir.</i>

373
00:21:49,250 --> 00:21:50,918
Tidak perlu bicara lagi.

374
00:21:51,585 --> 00:21:53,421
Tidak perlu lagi mencoba
yakinkan kami bahwa Anda dapat membantu.

375
00:21:53,546 --> 00:21:57,425
Kami bertanggung jawab. Kami berbicara, kamu
mendengarkan. Begitulah cara kerjanya.

376
00:21:57,717 --> 00:21:59,301
Menjauh darinya.

377
00:22:01,387 --> 00:22:03,264
Semuanya bangun
melawan meja.

378
00:22:03,472 --> 00:22:05,182
Ayo! Ayo pergi!

379
00:22:05,349 --> 00:22:08,060
Anda mendengarnya!
Pindahkan!

380
00:22:08,477 --> 00:22:10,062
Terima kasih telah mencoba.

381
00:22:20,239 --> 00:22:23,576
Sekarang, semuanya duduk
dan diam!

382
00:22:29,248 --> 00:22:32,251
Jadi kami menggunakan,
eh, kawat baling.

383
00:22:32,877 --> 00:22:34,795
Seperti 20 pon...

384
00:22:35,713 --> 00:22:36,881
Permisi.

385
00:22:37,006 --> 00:22:38,424
Agen Leonard.

386
00:22:39,800 --> 00:22:41,051
Ya. Ya.

387
00:22:41,302 --> 00:22:43,179
Apa? Ya...

388
00:22:43,262 --> 00:22:45,973
Ya, Anda tahu, kami akan melakukannya
apa pun yang Anda ingin kami lakukan,

389
00:22:46,098 --> 00:22:48,392
tolong saja,
jangan menyakiti siapa pun.

390
00:22:50,102 --> 00:22:51,103
Oke.

391
00:22:51,187 --> 00:22:54,482
Teman-teman, teman-teman, ayolah. Berkumpul bulat.

392
00:22:55,858 --> 00:22:57,693
Sekarang, teman-teman,
itulah panggilannya.

393
00:22:57,777 --> 00:22:59,361
Panggilan kita tadi
menunggu.

394
00:22:59,445 --> 00:23:01,071
Sekarang, lihat, mereka sudah melakukannya
daftar permintaan.

395
00:23:01,197 --> 00:23:04,241
Pertama, mereka ingin 12
pizza besar, satu keju,

396
00:23:04,366 --> 00:23:08,829
satu buah Hawaii, tambahan nanas, dua
zaitun hitam pepperoni, dua pecinta daging...

397
00:23:09,038 --> 00:23:11,665
Serius? Tidak ada yang menulis
ini turun? Dengan serius?

398
00:23:15,169 --> 00:23:18,506
Satu tembakan tiga kali lipat
vanilla latte setengah kafe, tinggi.

399
00:23:26,263 --> 00:23:28,516
Tiga salinan terbaru
dari CD Hall dan Oates.

400
00:23:28,641 --> 00:23:30,100
- Oh ya.
- Aku tahu, kan?

401
00:23:30,226 --> 00:23:32,561
Hal-hal yang menarik. Saya tidak mengenal mereka
juga akan keluar dengan yang baru.

402
00:23:32,728 --> 00:23:35,731
Kita akan memerlukannya
steak. Steak dan panggangan.

403
00:23:35,856 --> 00:23:37,483
Mereka sedang mencoba
ke bak belakang, oke?

404
00:23:37,608 --> 00:23:41,111
Mereka membutuhkan baju terusan Anda, saya tidak tahu
Mengapa. Mereka membutuhkan beberapa Kibbles 'n Bits.

405
00:23:41,195 --> 00:23:44,949
Kami membutuhkan Sketsa Etch A. Seseorang
disitu suka coretan-coretan ya?

406
00:23:45,115 --> 00:23:48,077
Mungkin kita memerlukannya
boneka beruang. Apakah kita baik-baik saja?

407
00:23:48,202 --> 00:23:50,788
Ayo pergi, semuanya. Semua orang.
Aku ingin kalian pindah.

408
00:23:50,871 --> 00:23:52,623
Semuanya keluar, pergi.

409
00:23:52,706 --> 00:23:55,167
Anda tinggal. Kita perlu bicara
tentang Hall dan Oates.

410
00:23:55,459 --> 00:23:56,836
Kita harus mempercayai mereka.

411
00:23:58,254 --> 00:23:59,839
Mereka penjahat.

412
00:24:02,132 --> 00:24:03,592
Tapi sekali lagi...

413
00:24:08,931 --> 00:24:10,140
Apa yang kamu katakan padanya?

414
00:24:10,266 --> 00:24:14,019
Oh, baiklah, kamu tahu, aku hanya mencoba
untuk membagi dan menaklukkan sedikit,

415
00:24:14,144 --> 00:24:16,522
mainkan anak itu, tangkap mereka
untuk saling menyalakan.

416
00:24:16,647 --> 00:24:20,651
Itu mulai bekerja,
juga, tapi aku tidak tahu.

417
00:24:23,070 --> 00:24:24,405
Hai.

418
00:24:30,744 --> 00:24:32,580
Ada banyak sekali
uang di sana.

419
00:24:33,289 --> 00:24:34,498
Ya, saya tahu.

420
00:24:34,623 --> 00:24:38,127
Kehidupan istri saya bergantung pada hal itu
uang sampai ke tempat tujuan.

421
00:24:40,546 --> 00:24:42,172
Saya mengerti.

422
00:24:44,383 --> 00:24:47,261
Terkadang orang jahat memang begitu
satu-satunya orang baik yang kamu dapatkan.

423
00:24:50,848 --> 00:24:52,016
Dengar, Nak.

424
00:24:52,099 --> 00:24:54,226
Anda jelas mendapatkan diri Anda sendiri
dalam beberapa masalah di sini.

425
00:24:54,310 --> 00:24:55,644
Kenapa kamu tidak membiarkanku
membantumu?

426
00:24:55,728 --> 00:24:59,607
Uh, Hakim, saya pikir memang begitu
serius ketika mereka berkata, "Jangan bicara."

427
00:24:59,815 --> 00:25:04,653
Jadi mungkin sebaiknya kita tetap di sini saja,
tidak berbicara dan melakukan apa yang mereka minta.

428
00:25:04,820 --> 00:25:06,196
Lebih baik seperti itu.

429
00:25:06,906 --> 00:25:08,324
Oke.

430
00:25:10,284 --> 00:25:14,121
Dengarkan saja aku. Anda butuh uang, bukan?

431
00:25:15,122 --> 00:25:16,248
Uang yang saya dapat.

432
00:25:16,373 --> 00:25:18,626
Bukan alasan mengapa Anda dan saya tidak bisa
datang ke semacam pengaturan.

433
00:25:18,709 --> 00:25:20,502
Itu akan menjadi pinjaman,
tentu saja.

434
00:25:23,130 --> 00:25:25,132
- Berhenti!
- Oh, oh.

435
00:25:25,799 --> 00:25:26,759
Kemana kamu pergi?

436
00:25:26,884 --> 00:25:29,553
Aku hanya menunjukkannya padamu
kata-kataku bagus.

437
00:25:31,847 --> 00:25:34,558
Sekarang, berapa banyak yang Anda butuhkan?
Karena aku punya cukup...

438
00:25:36,310 --> 00:25:37,770
Apa-apaan ini?

439
00:25:38,604 --> 00:25:40,272
Dimana tasku?

440
00:25:46,987 --> 00:25:48,656
Itu mereka. Apa yang harus saya lakukan?

441
00:25:50,449 --> 00:25:51,825
Hakim?

442
00:25:53,786 --> 00:25:55,120
Nat!

443
00:25:56,246 --> 00:25:57,247
Astaga!

444
00:25:57,331 --> 00:25:58,582
Nat!

445
00:26:02,044 --> 00:26:03,796
- Jatuhkan pistolnya.
- Tidak apa-apa.

446
00:26:03,921 --> 00:26:05,172
Kamu yang pertama.

447
00:26:09,093 --> 00:26:12,388
Bicaralah padaku. Bicaralah padaku.
Bicaralah padaku.

448
00:26:21,772 --> 00:26:25,567
Wah, wah! Tahan. Tahan
naik. Wah, tunggu sebentar, kawan.

449
00:26:26,318 --> 00:26:27,820
Mungkin ada orang
terluka di sana.

450
00:26:27,945 --> 00:26:30,197
Kami tidak tahu itu.
Itu hanya satu tembakan.

451
00:26:30,322 --> 00:26:32,908
Sekarang, lihat. Kita semua pergi
di sana senjata menyala-nyala,

452
00:26:33,033 --> 00:26:36,120
akan ada lebih banyak tembakan
dan orang-orang akan terluka.

453
00:26:36,203 --> 00:26:38,831
Kita perlu tahu
apa yang terjadi.

454
00:26:38,956 --> 00:26:42,001
<i>Tolong saja,
semuanya tenang saja.</i>

455
00:26:42,167 --> 00:26:44,336
Taruh saja
senjatanya jatuh.

456
00:26:44,461 --> 00:26:45,963
Kita bisa membicarakan ini
menyelesaikan semuanya.

457
00:26:46,088 --> 00:26:47,965
Saya tidak menerima perintah
darimu, Nona.

458
00:26:48,048 --> 00:26:50,092
- Apa masalahmu?
- Masalahku?

459
00:26:50,175 --> 00:26:51,760
Kamu adalah masalahku.

460
00:26:52,678 --> 00:26:54,221
Kamu dan Nate di sana.

461
00:26:54,346 --> 00:26:56,390
Oh, ya, aku mendengar apa
kamu meneleponnya, Nate.

462
00:26:56,598 --> 00:26:59,852
Itu aneh, karena ketika kita
bertemu dia memberitahuku namanya Carl.

463
00:27:03,063 --> 00:27:04,898
Kalian sedang mencoba
untuk merobekku.

464
00:27:05,858 --> 00:27:07,860
Dan kamu
terlibat dengan keduanya.

465
00:27:08,235 --> 00:27:09,695
Kami tidak ada hubungannya
dengan orang-orang ini.

466
00:27:09,862 --> 00:27:10,946
Tidak, tidak, tidak, tidak.

467
00:27:11,238 --> 00:27:12,990
Tidak, aku mengerti apa yang terjadi
terjadi di sini.

468
00:27:13,240 --> 00:27:15,993
Kalian berempat adalah
bersekongkol melawanku.

469
00:27:16,243 --> 00:27:19,204
Perampokan bank ini, itu
bahkan tidak nyata, bukan?

470
00:27:19,329 --> 00:27:22,166
Itu hanya satu penipuan besar
untuk mencoba mendapatkan uangku!

471
00:27:22,624 --> 00:27:24,626
Sebenarnya,
itu bukan rencana yang buruk.

472
00:27:25,669 --> 00:27:27,880
Maksudku,
jika Carl tua ada di sini

473
00:27:28,172 --> 00:27:31,508
menghilang begitu saja dengan uang tunai,
dia tahu aku akan mengejarnya.

474
00:27:31,675 --> 00:27:33,594
Akhirnya,
Aku akan melacaknya.

475
00:27:35,345 --> 00:27:37,806
Tapi kalau uangnya
dicuri dalam perampokan bank,

476
00:27:37,890 --> 00:27:39,224
ya, mungkin saja
lolos begitu saja.

477
00:27:39,349 --> 00:27:40,392
Anda salah.

478
00:27:40,726 --> 00:27:42,561
Mereka hanya mencoba
untuk membantu kami.

479
00:27:43,312 --> 00:27:46,732
Istriku, dia dibawa. Kami
membutuhkan uang untuk tebusan.

480
00:27:46,857 --> 00:27:49,276
Tebusan? Benar-benar?

481
00:27:50,277 --> 00:27:51,904
Apakah itu yang terbaik
kamu bisa melakukannya?

482
00:27:52,196 --> 00:27:55,491
Anda harus menjadi idiot untuk jatuh
untuk cerita cockamamie seperti itu.

483
00:27:55,616 --> 00:27:57,242
- Dia mengatakan yang sebenarnya padamu.
- Oh, diam!

484
00:27:57,326 --> 00:27:58,994
Kalian semua tutup mulut!

485
00:28:01,580 --> 00:28:03,665
Sekarang serahkan senjata itu

486
00:28:03,749 --> 00:28:06,335
sebelum aku memasukkannya ke dalam kepalaku
untuk menembak kalian berempat.

487
00:28:24,561 --> 00:28:27,731
Sekarang, tolong, dia membutuhkannya
untuk pergi ke rumah sakit.

488
00:28:27,815 --> 00:28:29,358
Itu tidak akan terjadi
terjadi.

489
00:28:30,067 --> 00:28:34,321
Tidak ada yang keluar dari sini
sampai aku mendapatkan uangku.

490
00:28:37,157 --> 00:28:40,202
Dimana milikku
tas kerja sialan?

491
00:28:48,502 --> 00:28:49,878
<i>Tidak ada di sini.</i>

492
00:28:50,629 --> 00:28:52,506
Ya, saya bisa melihatnya.

493
00:28:52,589 --> 00:28:56,677
Tidak. Maksudku,
itu tidak ada di dalam gedung.

494
00:28:57,219 --> 00:28:58,929
Ayo. Ayo.

495
00:28:59,054 --> 00:29:00,514
<i>Mereka belum tiba?</i>

496
00:29:00,681 --> 00:29:03,142
Ya. Karena kepala sabu
sangat tepat waktu.

497
00:29:04,309 --> 00:29:06,103
Anda tidak
datanglah ke kotaku

498
00:29:07,020 --> 00:29:08,522
dan berpikir kamu bisa
pergi dengan uangku.

499
00:29:08,647 --> 00:29:11,692
Seorang pria tertembak, Pak.
Anda harus melepaskannya.

500
00:29:11,817 --> 00:29:13,944
Aku bilang tidak ada yang pergi.

501
00:29:14,027 --> 00:29:15,154
Dia berdarah.

502
00:29:15,237 --> 00:29:18,073
Oh, diamlah, semuanya,
diam!

503
00:29:21,118 --> 00:29:22,703
Saya mencoba berpikir.

504
00:29:24,288 --> 00:29:27,124
Jika Anda punya tas kerja
keluar dari bank,

505
00:29:27,249 --> 00:29:29,918
itu berarti Anda harus memilikinya
seorang pria di luar.

506
00:29:32,337 --> 00:29:34,047
Bagaimana cara Anda berkomunikasi dengannya?

507
00:29:35,424 --> 00:29:38,719
Dan kemudian I BASE melompat dari gedung
ke atap truk lapis baja

508
00:29:38,844 --> 00:29:40,137
dan mengeluarkan penjaga itu.

509
00:29:40,262 --> 00:29:41,597
Maksudmu pria bersenjata itu?

510
00:29:42,306 --> 00:29:44,391
Ya.
Itulah yang saya katakan.

511
00:29:44,725 --> 00:29:46,518
Ada suara tembakan
salah tembak yang tidak disengaja.

512
00:29:46,643 --> 00:29:49,646
Tidak ada yang terluka, kecuali satu
salah satu sandera terserempet.

513
00:29:49,771 --> 00:29:52,024
Mereka akan melepaskannya sebagai
segera setelah tuntutan mereka dipenuhi.

514
00:29:52,107 --> 00:29:54,151
Dimana sih berada
pizza itu?

515
00:29:54,228 --> 00:29:55,437
Ayo.

516
00:30:04,036 --> 00:30:05,621
Oh, ini buruk.

517
00:30:15,422 --> 00:30:19,885
<i>Dapatkan teman-temanmu
ketika saya mendapatkan uang saya.</i>

518
00:30:25,641 --> 00:30:27,559
Ini sangat buruk.

519
00:30:36,443 --> 00:30:37,903
Sekarang, mundurlah.

520
00:30:43,867 --> 00:30:45,244
Apakah itu yang terjadi?
Saya pikir itu benar?

521
00:30:45,369 --> 00:30:46,578
Saya khawatir demikian.

522
00:30:46,995 --> 00:30:49,081
Nata terlihat cantik
kacau, kawan.

523
00:30:49,498 --> 00:30:51,625
<i>Kami akan membutuhkannya
tas itu kembali.</i>

524
00:30:56,797 --> 00:30:58,632
Saya sedang mengerjakannya.

525
00:31:10,727 --> 00:31:12,646
Apakah kamu keberatan?
Apakah kamu keberatan?

526
00:31:15,107 --> 00:31:16,942
Saya pikir itu berhasil
melalui dan melalui.

527
00:31:18,860 --> 00:31:20,529
Ya, itu meleset
arteri Anda.

528
00:31:20,779 --> 00:31:22,656
Setidaknya itu dia.

529
00:31:24,366 --> 00:31:26,159
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.

530
00:31:27,953 --> 00:31:31,999
Lebih buruk dari aku tertembak
dan kamu membongkar penyamaran kami?

531
00:31:32,124 --> 00:31:34,543
Tidak tidak tidak. Kamu tidak
akan memberikan omong kosong itu padaku.

532
00:31:34,668 --> 00:31:37,129
Kita bahkan tidak akan berada dalam kekacauan ini jika
kamu baru saja keluar membawa uang tunai

533
00:31:37,254 --> 00:31:38,588
ketika kamu punya kesempatan.

534
00:31:38,797 --> 00:31:40,424
- Aku akan baik-baik saja.
- Aku tahu.

535
00:31:40,549 --> 00:31:42,175
- Ya. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
- Aku tahu.

536
00:31:42,301 --> 00:31:43,719
- Aku sudah melakukannya sejak lama.
- Aku tahu.

537
00:31:43,802 --> 00:31:45,220
- Sejak sebelum aku bertemu denganmu.
- Aku tahu.

538
00:31:45,345 --> 00:31:47,306
- Aku hanya bilang.
- Oke, mengerti.

539
00:31:47,556 --> 00:31:49,016
- Oke.
- Ya.

540
00:31:49,391 --> 00:31:52,144
Jadi? Apa rencananya?

541
00:31:53,603 --> 00:31:56,189
Rencananya? Maksudmu
yang melibatkan

542
00:31:56,315 --> 00:31:59,609
membuat lubang setengah inci
di pundakku, rencana itu?

543
00:31:59,634 --> 00:32:01,385
Tidak, aku yang melemparnya
keluar sejak lama.

544
00:32:02,279 --> 00:32:04,323
Tidak masalah
sekarang pula.

545
00:32:05,407 --> 00:32:07,534
- Kami kehilangan komunikasi.
- Ya, benar.

546
00:32:07,743 --> 00:32:09,036
Hardison,
Parker dan Eliot.

547
00:32:09,119 --> 00:32:10,203
Itu benar,
mereka sendirian.

548
00:32:10,329 --> 00:32:11,788
- Sendirian.
- Ya.

549
00:32:12,622 --> 00:32:13,832
Ya.

550
00:32:14,082 --> 00:32:15,792
Ya.

551
00:32:22,591 --> 00:32:24,259
Masih ada lagi
dari yang kami minta.

552
00:32:24,426 --> 00:32:27,387
Yah, bukankah itu punk
penuh kejutan?

553
00:32:33,852 --> 00:32:36,563
Di mana menurutmu
kamu berangkat, nona tua?

554
00:32:39,316 --> 00:32:41,443
Dimana kamu
pikir kamu akan pergi?

555
00:32:42,069 --> 00:32:45,989
Hai. Baunya seperti engkol
dan berteriak seperti perempuan?

556
00:32:49,576 --> 00:32:51,161
Itu jawaban yang benar.

557
00:32:54,831 --> 00:32:56,208
Ayo.

558
00:33:03,340 --> 00:33:05,258
Tetap di dalam mobil.

559
00:33:27,989 --> 00:33:29,533
Siapa kamu?

560
00:33:30,450 --> 00:33:33,161
Baiklah, Bu,
kami akan menjadi kavaleri.

561
00:33:39,334 --> 00:33:40,794
Siap belum?

562
00:33:43,797 --> 00:33:45,632
Hanya beberapa menit lagi.

563
00:33:46,091 --> 00:33:48,635
Ayo cepat.
Pizzanya ada di sini.

564
00:33:56,768 --> 00:34:01,189
Biarkan saja paramedis yang mengambil
dia. Kami semua akan tinggal.

565
00:34:01,565 --> 00:34:03,650
Dan menyerah
pengaruh saya?

566
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
Hei, dengarkan.

567
00:34:11,575 --> 00:34:13,410
Dia akan melakukannya
baik-baik saja.

568
00:34:14,369 --> 00:34:16,079
Semuanya berjalan baik
menjadi baik-baik saja.

569
00:34:18,748 --> 00:34:20,167
Orang-orangmu,

570
00:34:21,668 --> 00:34:23,170
mereka bagus?

571
00:34:25,213 --> 00:34:28,508
Ya. Terbaik.

572
00:34:34,264 --> 00:34:36,141
Ini semua salahku.

573
00:34:38,351 --> 00:34:40,854
Seharusnya aku tidak mendapatkannya
terlibat dengan orang-orang itu.

574
00:34:43,190 --> 00:34:47,235
Maksudku, jika ada... Jika
sesuatu terjadi pada ibu...

575
00:34:49,738 --> 00:34:51,323
Ayah, aku

576
00:34:52,866 --> 00:34:56,495
sungguh, sangat menyesal.

577
00:35:06,922 --> 00:35:09,549
Ini Agen
Leonard dengan FBI.

578
00:35:09,674 --> 00:35:11,760
Kami punya pizza itu
kamu memesan.

579
00:35:12,594 --> 00:35:14,179
Eh, kami tidak memesan apa pun.

580
00:35:14,262 --> 00:35:16,097
Anda akan menginginkannya
untuk menjawabnya, Hakim.

581
00:35:22,229 --> 00:35:25,565
Uh, Pramuka Tua, cepatlah pergi
di sini dan membuka kunci pintu itu.

582
00:35:26,066 --> 00:35:27,150
Ayo.

583
00:35:47,963 --> 00:35:50,173
Aku sudah diberitahu bahwa kamu memang begitu
mengharapkan ini.

584
00:36:01,184 --> 00:36:03,645
Sekarang, apakah ada sesuatu
kalau tidak, kami bisa menjemputmu?

585
00:36:03,895 --> 00:36:06,147
Apa pun yang bisa dilakukan
membantu ini berakhir dengan damai?

586
00:36:06,273 --> 00:36:08,275
Oh tidak. Tunggu. Tunggu.
Aku tidak... Tidak.

587
00:36:08,400 --> 00:36:11,319
Pak, pak, sekarang kami bawa
apa yang kamu minta.

588
00:36:11,403 --> 00:36:14,948
Jika Anda membiarkan para sandera pergi, Anda
dan aku, kita bisa membicarakan hal ini.

589
00:36:15,031 --> 00:36:17,242
Anda tidak mengerti.
Anda tahu, itu empat orang itu.

590
00:36:17,325 --> 00:36:19,411
Sekarang, sekarang, sekarang.
Lihat di sini, kawan.

591
00:36:19,703 --> 00:36:23,498
Oke, saya mengerti sepertinya ini
situasi tanpa harapan saat ini.

592
00:36:23,582 --> 00:36:24,624
Apa yang sedang kamu lakukan?

593
00:36:24,916 --> 00:36:27,210
Tapi tidak ada orang lain yang membutuhkannya
untuk terluka.

594
00:36:27,711 --> 00:36:29,504
Kamu, kamu, kamu... Kamu
salah satunya, bukan?

595
00:36:29,588 --> 00:36:31,673
Sekarang! Bergerak, bergerak!

596
00:36:34,175 --> 00:36:35,176
Letakkan senjatanya,
Yang Mulia.

597
00:36:35,260 --> 00:36:37,137
Bill, ini bukan
seperti apa bentuknya.

598
00:36:37,220 --> 00:36:39,389
Aku bilang jatuhkan
pistolnya, perlahan.

599
00:36:39,806 --> 00:36:41,808
Tidak tidak tidak. kalian
semua ini salah.

600
00:36:41,891 --> 00:36:43,101
Akulah pahlawan di sini.
akulah yang...

601
00:36:43,268 --> 00:36:46,021
Apa yang kamu lakukan?
Anda bekerja untuk saya?

602
00:36:49,649 --> 00:36:51,526
Kamu baik-baik saja?
Biarkan saya membantu Anda berdiri.

603
00:36:51,693 --> 00:36:52,986
Kamu tahu, Roy,
jika kamu membutuhkan uang,

604
00:36:53,069 --> 00:36:54,237
kamu bisa saja datang
kepada saya untuk pinjaman.

605
00:36:54,404 --> 00:36:56,906
Saya tidak butuh pinjaman.
Saya punya banyak uang.

606
00:36:58,116 --> 00:37:00,285
Apa yang kamu lakukan dengan itu
pizza? Di mana kotak pizza itu?

607
00:37:00,410 --> 00:37:03,330
Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan?
Karena dia tidak masuk akal.

608
00:37:03,455 --> 00:37:05,290
Ini uangku.
Mereka mendapatkan uang saya lagi.

609
00:37:05,415 --> 00:37:06,625
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

610
00:37:06,750 --> 00:37:08,501
Itu ada di tas saya.

611
00:37:11,129 --> 00:37:12,756
Koper ini?

612
00:37:24,142 --> 00:37:27,684
Sabu sabu? Ya Tuhan, Roy, apa
sudahkah kamu terlibat?

613
00:37:27,731 --> 00:37:31,191
Oh, aku tidak...
Itu bukan milikku.

614
00:37:31,691 --> 00:37:33,985
Ini semua dimulai
masuk akal sekarang.

615
00:37:34,152 --> 00:37:36,571
Ini akan menjelaskan
perilaku tidak rasional,

616
00:37:36,696 --> 00:37:38,907
kegugupan,
sifat mudah tersinggung.

617
00:37:39,032 --> 00:37:41,326
Diam. kamu
bahkan bukan FBI sungguhan.

618
00:37:41,493 --> 00:37:44,621
Delusi paranoid,
ledakan kekerasan tersebut.

619
00:37:44,704 --> 00:37:48,333
Dengarkan aku, dia salah satunya
dari mereka. Dia terlibat di dalamnya.

620
00:37:49,000 --> 00:37:51,920
- Dalam hal apa? Dengan siapa?
- Dengan dia.

621
00:37:55,924 --> 00:37:57,801
Dan keduanya di sini.

622
00:37:59,010 --> 00:38:00,845
Hei, hei, hei.

623
00:38:02,472 --> 00:38:04,140
Keduanya.

624
00:38:11,523 --> 00:38:12,899
Mudah, mudah.

625
00:38:12,982 --> 00:38:13,983
Teman-teman, tolong mundur.

626
00:38:16,152 --> 00:38:17,320
Siap?

627
00:38:21,032 --> 00:38:22,200
Semua siap.

628
00:38:26,454 --> 00:38:28,915
Yah, ini sudah waktunya.

629
00:38:30,041 --> 00:38:31,668
Kita akan memerlukannya
pakaianmu.

630
00:38:33,461 --> 00:38:35,171
Sekarang.

631
00:38:42,345 --> 00:38:43,430
Michael.

632
00:38:43,596 --> 00:38:45,014
Mama.

633
00:38:48,393 --> 00:38:49,853
Ya, itu semua sangat
menghangatkan hati,

634
00:38:49,936 --> 00:38:52,275
tapi bisakah kita menyimpannya untuk
setelah morfin menetes?

635
00:38:52,814 --> 00:38:54,190
Maaf.

636
00:39:02,657 --> 00:39:03,867
Tepat sekali
apa yang terjadi.

637
00:39:03,992 --> 00:39:06,703
Dia mengamuk, seperti dia
sudah kehabisan obat atau apalah.

638
00:39:06,786 --> 00:39:08,872
Dia melambai
senjatanya berputar-putar.

639
00:39:10,081 --> 00:39:13,334
Anda pernah melihat <i>Hari Anjing
Sore</i>? Tuliskan itu.

640
00:39:14,544 --> 00:39:17,046
Saya kira Carl berpikir dia bisa
bicaralah yang masuk akal padanya,

641
00:39:17,172 --> 00:39:19,841
tapi Hakim Roy terus saja
menyuruhnya diam.

642
00:39:20,842 --> 00:39:22,385
Dia hanya mencoba
untuk menjadi pahlawan.

643
00:39:22,719 --> 00:39:24,345
Tapi Roy tidak menyukainya.

644
00:39:26,222 --> 00:39:29,100
Dia menembaknya di mana
dia berdiri, kedinginan.

645
00:39:29,559 --> 00:39:31,394
Yah, itu konyol.

646
00:39:31,519 --> 00:39:33,354
Orang itu bahkan tidak ada di sini.

647
00:39:33,730 --> 00:39:36,900
Fred, Fred, ayo. Katakan
mereka. Katakan yang sebenarnya pada mereka.

648
00:39:38,109 --> 00:39:40,862
Pertama-tama,
itu Frank.

649
00:39:44,532 --> 00:39:47,702
Dan itu terjadi dengan tepat
bagaimana kata mereka.

650
00:39:51,289 --> 00:39:52,832
Bagus sekali, Frank.

651
00:39:52,957 --> 00:39:54,375
Mereka berbohong.

652
00:39:55,335 --> 00:39:56,920
Mereka semua berbohong.

653
00:39:57,670 --> 00:40:00,632
Jika kamu tidak percaya padaku,
Anda hanya melihat rekamannya.

654
00:40:00,965 --> 00:40:02,467
Ide bagus.

655
00:40:23,196 --> 00:40:25,073
Cantik
hal yang sangat buruk, Roy.

656
00:40:25,532 --> 00:40:27,450
Membawamu ke TV
dan segalanya.

657
00:40:28,493 --> 00:40:30,912
Jelas mereka memalsukan
entah bagaimana, idiot.

658
00:40:30,995 --> 00:40:32,622
<i>Dia membutuhkan
untuk pergi ke rumah sakit.</i>

659
00:40:32,705 --> 00:40:35,542
<i>Itu tidak akan terjadi
terjadi sampai saya mendapatkan uang saya.</i>

660
00:40:35,875 --> 00:40:38,169
Dokter mungkin
bukan ide yang buruk.

661
00:40:39,003 --> 00:40:40,922
Ayolah, Bill.

662
00:40:41,422 --> 00:40:42,632
Kamu kenal saya.

663
00:40:42,757 --> 00:40:44,259
Ya, benar, Roy.

664
00:40:44,384 --> 00:40:46,052
Itu semacam itu
masalahnya.

665
00:40:47,720 --> 00:40:50,390
<i>Hei, wah, Bill.
Dengarkan aku.</i>

666
00:40:50,557 --> 00:40:53,601
<i>Orang-orang ini, mereka
mencoba menjebakku.</i>

667
00:40:53,852 --> 00:40:55,144
<i>Mereka sudah merencanakan ini
dari awal.</i>

668
00:40:55,270 --> 00:40:56,396
Kamu masih seorang pecandu.

669
00:40:56,479 --> 00:40:57,772
<i>Mereka sedang mencoba
untuk menghancurkanku!</i>

670
00:40:57,897 --> 00:40:59,983
Kekuatan geek, sayang.
Tetap kuat.

671
00:41:03,403 --> 00:41:04,863
Itu sungguh berani
hal yang kamu lakukan, Nak,

672
00:41:04,946 --> 00:41:07,574
melangkah ke dalam suatu situasi
seperti itu sama sekali tidak berdaya.

673
00:41:07,907 --> 00:41:11,369
Katakan padaku sesuatu, kalian semua
Orang-orang FBI punya cojones sebesar itu?

674
00:41:11,870 --> 00:41:15,957
Kalian semua berhati-hatilah. Kami punya yang lain
tim datang untuk melakukan penutupan.

675
00:41:18,793 --> 00:41:22,005
Baiklah semuanya. Ayo pergi.
Mari kita lanjutkan. Ayo pergi.

676
00:41:30,847 --> 00:41:32,807
- Apakah kamu punya ide...
- Lakukan saja.

677
00:41:33,016 --> 00:41:36,102
Uh, Tuan FBI,
bisakah kamu membantuku di sini?

678
00:41:36,185 --> 00:41:37,312
Baiklah.

679
00:41:39,689 --> 00:41:41,274
Ya ampun.
Lihat ini.

680
00:41:41,524 --> 00:41:44,402
Bocah narkoba lokal kami, keduanya
dengan waran yang beredar.

681
00:41:44,777 --> 00:41:46,154
Itu luar biasa.

682
00:41:47,989 --> 00:41:49,824
Sial, kita baik-baik saja.

683
00:41:54,787 --> 00:41:56,247
Hei, terima kasih,
tukang parkir.

684
00:41:57,582 --> 00:41:58,499
Apa pun.

685
00:41:58,666 --> 00:42:01,628
Tidak. Itu adalah
kinerja luar biasa.

686
00:42:02,921 --> 00:42:06,591
Ya. Aku pikir aku bisa bertindak baik-baik saja saat aku melakukannya
meneriaki orang-orang dan memerintah mereka.

687
00:42:06,716 --> 00:42:08,259
Ya, ini awal yang bagus.

688
00:42:08,343 --> 00:42:12,096
Dengar, kita harus memastikannya
memberikan uang tunai kepada keluarga Delgado.

689
00:42:12,263 --> 00:42:13,306
Aduh!

690
00:42:13,473 --> 00:42:15,600
- Oh.
- Tenanglah.

691
00:42:15,975 --> 00:42:18,561
Anda bertindak seolah-olah Anda sudah melakukannya
belum pernah ditembak sebelumnya.

692
00:42:21,397 --> 00:42:24,025
Jadi, kotak pizza ya?

693
00:42:24,817 --> 00:42:27,362
Ya. Saya tahu, saya tahu.
Anda bisa melakukannya lebih baik.

694
00:42:27,487 --> 00:42:30,949
Tidak tidak tidak.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.


