1
00:00:03,612 --> 00:00:05,948
<i>Baiklah, sayang.
Kami dekat Najaf.</i>

2
00:00:05,989 --> 00:00:07,908
<i>Aku tidak diizinkan
untuk mengatakan dengan tepat di mana.</i>

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,160
<i>Hei, Dwight,
sapa Jenny.</i>

4
00:00:11,036 --> 00:00:12,287
<i>Dia selingkuh!</i>

5
00:00:12,413 --> 00:00:13,122
<i>Bagus.</i>

6
00:00:13,205 --> 00:00:16,041
<i>Dengan unta.
Unta yang mabuk, jorok.</i>

7
00:00:16,458 --> 00:00:18,377
<i>Baiklah, itu hanya sekali,
oke?</i>

8
00:00:18,460 --> 00:00:21,004
<i>Dan unta itu mengirim pesan
padaku, tapi ini sudah berakhir, aku janji.</i>

9
00:00:21,130 --> 00:00:23,632
<i>Halo? PSD.</i>

10
00:00:23,924 --> 00:00:25,467
<i>Hei. Ayolah.</i>

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,554
<i>Lihat orang-orang itu?
Kontraktor swasta.</i>

12
00:00:28,720 --> 00:00:32,558
<i>Mereka menghasilkan 700 dolar sehari.
Saya menghasilkan tujuh.</i>

13
00:00:32,641 --> 00:00:36,338
<i>Hei, ya, tapi kamu
tahu apa yang harus mereka lakukan?</i>

14
00:00:36,363 --> 00:00:37,447
<i>Mereka harus...</i>

15
00:00:37,855 --> 00:00:39,189
<i>Dwight!</i>

16
00:00:46,572 --> 00:00:48,824
<i>...harus mereka lakukan?
Mereka harus...</i>

17
00:00:59,877 --> 00:01:01,420
Jenny tunanganmu?

18
00:01:01,712 --> 00:01:03,464
Ya, memang benar, tapi...

19
00:01:03,839 --> 00:01:06,091
Oh. Maafkan aku.

20
00:01:06,216 --> 00:01:07,885
Saya tidak marah.
Itu terjadi.

21
00:01:08,010 --> 00:01:09,219
Dengar, aku tidak
ingin amal.

22
00:01:09,303 --> 00:01:10,762
Kami bukan lembaga amal.

23
00:01:10,846 --> 00:01:11,930
Aku hanya ingin rehabilitasiku.

24
00:01:12,055 --> 00:01:14,057
Kau tahu, jika aku mau
bekerja, dan saya ingin bekerja,

25
00:01:14,391 --> 00:01:17,227
Dr Laroque bilang aku butuh yang lain
satu setengah tahun rehabilitasi keras,

26
00:01:17,352 --> 00:01:19,313
mungkin dua operasi lagi.

27
00:01:19,730 --> 00:01:22,733
Castleman menembakku. saya hanya
ingin mereka membayar tagihanku.

28
00:01:22,816 --> 00:01:24,860
Tidak lebih, tidak kurang.

29
00:01:25,360 --> 00:01:26,653
Hmm.

30
00:01:34,661 --> 00:01:37,247
Investigasi tentara
bertekad kamu memang begitu,

31
00:01:37,748 --> 00:01:39,416
apa, mereka bilang begitu
diserang pemberontak?

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,001
Ya, itu karena
Castleman menolak

33
00:01:41,084 --> 00:01:42,628
untuk bekerja sama
dalam penyelidikan itu.

34
00:01:42,753 --> 00:01:43,795
Dan mereka bisa melakukan itu?

35
00:01:43,879 --> 00:01:45,714
Tidak ada yang menghentikan mereka.
Mereka koboi.

36
00:01:45,797 --> 00:01:47,674
Mereka pergi sepanjang waktu.
Bum, bum.

37
00:01:51,178 --> 00:01:52,429
Saya hanya menginginkannya
untuk melakukan yang benar olehku.

38
00:01:52,554 --> 00:01:53,847
Maafkan saya, Pak, eh...

39
00:01:53,889 --> 00:01:57,434
Oh, eh, Nathan Ford.
Anda adalah, eh, Dr. Laroque...

40
00:01:57,476 --> 00:01:58,644
Bisakah saya berbicara dengan Anda
di luar?

41
00:01:58,852 --> 00:02:00,521
Dok, dia keren. saya menemukan
dia di Internet.

42
00:02:00,562 --> 00:02:03,440
Ya, itu tidak pernah berjalan buruk.
Denganku?

43
00:02:03,565 --> 00:02:06,610
Eh, aku akan menghubungimu.

44
00:02:16,328 --> 00:02:18,664
Anda tidak bisa masuk begitu saja
di sini dan menaikkan harapannya.

45
00:02:18,747 --> 00:02:19,957
aku di sini saja
untuk memberikan opsi.

46
00:02:20,040 --> 00:02:21,166
Tidak ada pilihan.

47
00:02:21,250 --> 00:02:22,125
Rumah sakit veteran...

48
00:02:22,209 --> 00:02:25,254
Berjarak 400 mil dan memiliki
daftar tunggu lima bulan.

49
00:02:25,587 --> 00:02:28,090
Semua orang di rehabilitasi itu
kamar adalah cadangan.

50
00:02:28,215 --> 00:02:30,259
Saat pasukan cadangan keluar,
mereka dipulangkan ke rumah,

51
00:02:30,384 --> 00:02:32,386
tidak peduli di mana rumah berada
atau seberapa jauh jaraknya

52
00:02:32,511 --> 00:02:33,762
dari pengobatan
mereka butuhkan.

53
00:02:33,845 --> 00:02:35,556
Tidak ada yang berpikir
ini melalui.

54
00:02:35,681 --> 00:02:37,015
Kami tidak
rumah sakit yang kaya.

55
00:02:37,140 --> 00:02:39,768
Saya menguangkan setiap bantuan yang saya berikan
harus merawat anak-anak ini

56
00:02:39,851 --> 00:02:41,395
selama
semampuku, tapi...

57
00:02:42,020 --> 00:02:45,190
Saya harus kembali ke sana dan menceritakannya
Perry kita tidak bisa mengobatinya lagi.

58
00:02:45,274 --> 00:02:46,817
Saya harus melakukan itu.

59
00:02:47,025 --> 00:02:48,860
Jalankan penipuan Anda pada seseorang yang punya uang.

60
00:02:48,944 --> 00:02:51,655
Ini bukan penipuan.
Saya di sini untuk membantu.

61
00:02:51,780 --> 00:02:53,657
Orang tidak hanya
muncul untuk membantu.

62
00:02:53,865 --> 00:02:56,326
Bukan itu caranya
dunia bekerja.

63
00:03:05,669 --> 00:03:07,588
Hardison, telepon mereka.

64
00:03:07,754 --> 00:03:11,049
Mengapa? Mengapa?

65
00:03:11,466 --> 00:03:14,011
Saya tidak bisa hidup seperti ini
lagi.

66
00:03:14,136 --> 00:03:17,180
Kebohongan dan kekotoran!

67
00:03:17,848 --> 00:03:19,683
TIDAK! Bantu aku!

68
00:03:19,808 --> 00:03:21,977
aku hanya...
Saya ingin menjadi bersih.

69
00:03:22,227 --> 00:03:25,230
Saya ingin menjadi bersih.

70
00:03:27,357 --> 00:03:30,444
Ya. Anda memahami ini
itu iklan sabun, kan?

71
00:03:30,569 --> 00:03:31,737
Uh-hah.

72
00:03:32,863 --> 00:03:35,157
Nah, ketika saya berpikir
tentang Peggy,

73
00:03:35,282 --> 00:03:36,658
saya datang
dengan ide ini

74
00:03:36,783 --> 00:03:42,080
bahwa kotorannya benar-benar ini
raksasa, seperti metafora untuk dosa.

75
00:03:43,415 --> 00:03:44,666
Anda harus mengambil itu.

76
00:03:44,875 --> 00:03:46,877
Tidak, tidak,
kamu harus mengambil itu.

77
00:03:47,127 --> 00:03:48,211
Oh.

78
00:03:51,506 --> 00:03:52,549
Halo?

79
00:03:53,467 --> 00:03:54,551
Kapan?

80
00:03:55,761 --> 00:03:56,887
Hah.

81
00:03:58,263 --> 00:04:00,182
Peggy terbunuh
suami pertamanya.

82
00:04:00,307 --> 00:04:01,683
Itu... Terima kasih.

83
00:04:17,866 --> 00:04:19,284
Itu kamu atau aku?

84
00:04:22,788 --> 00:04:24,247
Bisa jadi penting.

85
00:04:25,624 --> 00:04:27,376
Apakah ibumu?
punya nomormu?

86
00:04:35,801 --> 00:04:36,760
Ya.

87
00:04:38,303 --> 00:04:39,680
Tidak ada, kenapa?

88
00:04:50,732 --> 00:04:51,817
tukang parkir.

89
00:04:52,192 --> 00:04:54,111
Tidak, aku tidak menyuruhmu diam.

90
00:04:56,947 --> 00:04:58,156
- Dari pekerjaan pertama?
- Ya.

91
00:04:58,323 --> 00:04:59,950
Saya menaruh semua uang itu
di rekening bank Swiss.

92
00:05:00,075 --> 00:05:01,243
Jutaan dolar,
kamu tidak membeli apa pun?

93
00:05:01,326 --> 00:05:03,412
Saya tidak suka sesuatu.
Saya suka uang.

94
00:05:03,537 --> 00:05:05,871
Saya membeli sedikit
rumah pensiun di Irlandia.

95
00:05:05,896 --> 00:05:09,209
- Bagus.
Dan Dubai. Dan Tokyo.

96
00:05:10,377 --> 00:05:11,294
Bagaimana denganmu?

97
00:05:11,420 --> 00:05:14,172
Ya. Tidak akan memberitahukannya
dua pencuri terkenal

98
00:05:14,297 --> 00:05:16,091
apa yang saya lakukan dengan a
pembayaran jutaan dolar.

99
00:05:16,341 --> 00:05:17,634
Apakah kamu tidak mempercayai kami?

100
00:05:31,231 --> 00:05:32,399
Oke.

101
00:05:34,651 --> 00:05:35,902
Oke.

102
00:05:39,489 --> 00:05:40,323
Saya tidak mengerti.

103
00:05:40,407 --> 00:05:41,491
Apa ini?

104
00:05:41,783 --> 00:05:43,869
Ini milik kita
cerita sampul baru.

105
00:05:43,994 --> 00:05:46,329
Selamat datang di Konsultasi Leverage
dan Rekan,

106
00:05:46,413 --> 00:05:50,625
didirikan pada tahun 1913 oleh yang agung
Harlon Memanfaatkan Yang Ketiga.

107
00:05:53,253 --> 00:05:54,546
Saya minta maaf.

108
00:05:55,130 --> 00:05:57,507
Nate akan membunuhmu.

109
00:05:57,591 --> 00:05:58,550
Apakah kamu melukis itu?

110
00:05:58,633 --> 00:05:59,843
saya berbakat.

111
00:05:59,968 --> 00:06:01,178
Ini aneh.

112
00:06:02,345 --> 00:06:04,598
Sekarang, Konsultasi Leverage
sangat bersih.

113
00:06:04,681 --> 00:06:07,726
Semua pajak perusahaan tercatat
seperti yang dibayarkan selama 90 tahun terakhir.

114
00:06:07,809 --> 00:06:09,478
Semua identitas Anda
sebagai mitra,

115
00:06:09,561 --> 00:06:12,981
pajak gaji sudah dibayar ya guys
memiliki program pensiun dan perawatan gigi.

116
00:06:13,064 --> 00:06:16,443
Itu adalah catatan pekerjaan,
file kasus dan buletin perusahaan.

117
00:06:16,610 --> 00:06:18,445
Pada tahun 1998 saya menang
lomba karung

118
00:06:18,528 --> 00:06:20,614
pada tanggal Empat Juli
piknik. Dingin.

119
00:06:20,739 --> 00:06:23,700
Sekarang, ini...
Ini adalah kantor Anda.

120
00:06:23,825 --> 00:06:25,827
Sekarang, kamu bisa membawanya
sesuatu seperti foto, eh...

121
00:06:25,952 --> 00:06:28,872
Anda tahu apa? Sebuah tanaman. saya
pendukung besar dandelion.

122
00:06:28,955 --> 00:06:30,540
Hardison,
Saya tidak percaya

123
00:06:30,665 --> 00:06:32,834
Anda menghabiskan bagian Anda
uang tunai untuk semua ini.

124
00:06:32,918 --> 00:06:35,587
Aku? Tidak, tidak.
Nate membayar semua ini.

125
00:06:35,670 --> 00:06:37,339
Anda tahu,
dengan apa yang tersisa.

126
00:06:37,506 --> 00:06:39,508
Maksudku, kamu tahu, setelah dia
memberikan sisanya.

127
00:06:39,633 --> 00:06:42,135
Wah, apa maksudmu,
dia memberikannya?

128
00:06:42,219 --> 00:06:45,305
Ya. Semuanya.
Setiap sen terakhir.

129
00:06:45,430 --> 00:06:49,017
Itu, uh, untuk, seperti, beberapa anak-anak
rumah sakit atau semacamnya.

130
00:06:49,142 --> 00:06:51,770
Tapi ini...

131
00:06:52,312 --> 00:06:54,481
Ini adalah mahakarya saya.

132
00:07:02,364 --> 00:07:03,740
Bagus.

133
00:07:03,824 --> 00:07:04,741
Lelaki ku.

134
00:07:04,866 --> 00:07:06,493
Versi panjang
atau versi pendeknya?

135
00:07:06,618 --> 00:07:07,828
- Pendek.
- Versi pendek.

136
00:07:07,911 --> 00:07:08,954
Terpendek.

137
00:07:10,872 --> 00:07:13,124
Foto dan video
program forensik,

138
00:07:13,250 --> 00:07:17,087
pintu belakang ke setiap elektronik
sistem perbankan di dunia

139
00:07:17,212 --> 00:07:19,881
menjalankan data heuristik
merayapi seluruh situs berita

140
00:07:19,965 --> 00:07:21,925
untuk menemukan klien kami.
Oh, juga...

141
00:07:22,050 --> 00:07:22,968
Apakah ini versi pendeknya?

142
00:07:23,093 --> 00:07:27,722
Basis data pengenalan wajah
terkait dengan CIA, NSA dan FBI.

143
00:07:27,831 --> 00:07:31,169
Tapi bagian aslinya
de perlawanan,

144
00:07:33,344 --> 00:07:36,579
Paket olahraga total DirecTV HD.

145
00:07:36,665 --> 00:07:42,302
NFL, NBA, dan saya ikut serta sedikit
hoki karena

146
00:07:42,511 --> 00:07:44,444
 Saya tahu kalian orang-orang seperti itu.

147
00:07:44,609 --> 00:07:45,952
Hoki.

148
00:07:47,117 --> 00:07:49,411
Baiklah,
berhenti menendang ban.

149
00:07:50,996 --> 00:07:52,664
Anda ingin membawanya
untuk berputar?

150
00:07:55,166 --> 00:07:57,919
<i>Lihat orang-orang itu?
Kontraktor swasta.</i>

151
00:07:58,044 --> 00:08:01,965
<i>Mereka menghasilkan 700 dolar sehari.
Saya menghasilkan tujuh.</i>

152
00:08:02,048 --> 00:08:05,802
<i>Hei, ya, tapi kamu
tahu apa yang harus mereka lakukan?</i>

153
00:08:05,886 --> 00:08:07,178
<i>Mereka harus...</i>

154
00:08:07,387 --> 00:08:08,430
<i>Dwight!</i>

155
00:08:08,763 --> 00:08:12,684
Klien kami adalah juru kamera,
Kopral Robert Perry.

156
00:08:12,976 --> 00:08:17,230
Dia mengatakan itu Castleman
kontraktor ketakutan dan mulai menembak.

157
00:08:17,355 --> 00:08:19,190
5.56 putaran NATO,

158
00:08:19,316 --> 00:08:21,693
dicampur dengan sekitar sembilan mil
dari senapan mesin ringan.

159
00:08:21,818 --> 00:08:25,363
Pemberontak akan menggunakannya
dengan AK-47 dengan amunisi 7,62.

160
00:08:25,530 --> 00:08:27,866
Memiliki lebih banyak retakan.

161
00:08:28,241 --> 00:08:29,784
Kontraktor ditembak
mereka, oke.

162
00:08:29,910 --> 00:08:32,037
Anda sudah mengidentifikasi senjatanya
dari suara tembakan?

163
00:08:32,454 --> 00:08:34,080
Ini memiliki sangat
suara yang khas.

164
00:08:34,205 --> 00:08:36,541
Keamanan Penjaga Istana
itu hardcore, kawan.

165
00:08:36,666 --> 00:08:39,169
Perusahaan miliaran dolar, mereka
mendapat kontrak pemerintah yang besar

166
00:08:39,252 --> 00:08:40,545
di mana-mana
kami punya pasukan.

167
00:08:40,629 --> 00:08:42,839
Itu Charles Dufort, CEO.

168
00:08:42,964 --> 00:08:45,091
Sangat paranoid
dan sangat profesional.

169
00:08:45,216 --> 00:08:46,801
Aku... aku ingin mendapatkannya
ini jelas sekarang,

170
00:08:46,885 --> 00:08:49,554
ini adalah pasukan pribadi kamu
berbicara tentang mengambil.

171
00:08:49,638 --> 00:08:51,222
Mereka punya milik mereka sendiri
aset intel,

172
00:08:51,348 --> 00:08:53,099
mereka mendapat banyak
dari penarik pelatuk.

173
00:08:53,266 --> 00:08:56,937
Ya, dan pelobi di semua bidang
kantor di Washington, D.C.

174
00:08:57,062 --> 00:08:58,688
Masalahnya
dengan menutupi

175
00:08:58,813 --> 00:09:02,567
adalah semua dokumen yang diperlukan
untuk menjaga kebohongan tetap lurus.

176
00:09:02,651 --> 00:09:04,694
Email internal,
memo...

177
00:09:05,070 --> 00:09:06,112
Tepat sekali.

178
00:09:06,154 --> 00:09:07,364
Jadi...

179
00:09:07,530 --> 00:09:08,698
Ayo berangkat kerja.

180
00:09:09,157 --> 00:09:11,117
Jadi, kami mencuri buktinya,

181
00:09:11,242 --> 00:09:13,954
dan mengancam akan mengungkapnya. Pemerasan.

182
00:09:14,079 --> 00:09:16,581
Ah, ya, tapi
cukup pemerasan

183
00:09:16,665 --> 00:09:20,043
untuk membayar rehabilitasi Perry, mungkin
beberapa juta lebih, kerusakan.

184
00:09:20,126 --> 00:09:21,002
Jangan pernah menunda di pengadilan.

185
00:09:21,086 --> 00:09:23,296
Ah, tapi itu sebabnya
Kopral Perry beruntung.

186
00:09:23,505 --> 00:09:26,758
Dia tidak punya pengacara,
dia punya pencuri.

187
00:09:36,810 --> 00:09:38,061
Hardison?

188
00:09:53,159 --> 00:09:55,078
Lain kali aku akan melakukannya
memakai jas itu.

189
00:09:57,831 --> 00:10:01,042
<i>milik Dufort
di sini. Saya akan menghubungi.</i>

190
00:10:01,751 --> 00:10:03,878
Lihat apa yang Anda bisa
keluar darinya.

191
00:10:11,261 --> 00:10:14,180
Parker, Hardison,
saatnya tiba di kantornya.

192
00:10:19,102 --> 00:10:20,687
Aku... aku harus kembali
ke kantor.

193
00:10:20,770 --> 00:10:21,813
Saya baru ingat
sesuatu.

194
00:10:21,938 --> 00:10:24,024
Apa?
Saya baru ingat gravitasi

195
00:10:24,149 --> 00:10:26,568
dan kelicikannya
dari semua bagian kejantananku.

196
00:10:26,651 --> 00:10:29,571
Saya merancang rig ini sendiri.
Garisnya adalah serat karbon,

197
00:10:29,696 --> 00:10:32,323
harness lima titik, berat
dukungan di sini, di sini dan di sini,

198
00:10:32,407 --> 00:10:35,285
ketahanan terhadap kerusakan otomatis
pada katrol utama di belakang sini.

199
00:10:36,536 --> 00:10:38,830
Oke. Oke, keren.
Jadi itu diuji.

200
00:10:38,913 --> 00:10:39,998
Belum.

201
00:10:40,290 --> 00:10:41,624
Belum...

202
00:10:42,417 --> 00:10:44,419
Kapan sih
apakah kamu akan mengujinya?

203
00:10:46,296 --> 00:10:47,964
Bayi besar.

204
00:10:55,722 --> 00:10:58,516
Dengan serius? Dengan serius?

205
00:10:59,392 --> 00:11:01,770
Oke, Hardison, Parker, penjaga
sapuan dilakukan setiap 10 menit.

206
00:11:01,853 --> 00:11:04,522
Itu berarti Anda mengerti
sembilan menit, 30 detik.

207
00:11:04,647 --> 00:11:05,690
Saya sedang mengerjakannya.

208
00:11:05,815 --> 00:11:09,611
Castleman akan sangat senang
dengan RUU Alokasi yang baru.

209
00:11:09,736 --> 00:11:10,779
Maafkan saya.
Ya.

210
00:11:10,862 --> 00:11:12,572
Anggota kongres.
Lily McReady.

211
00:11:12,655 --> 00:11:14,282
Saya dengan Perintah Eksekutif.

212
00:11:14,365 --> 00:11:16,451
Mereka berbasis di London
kontraktor pertahanan.

213
00:11:16,534 --> 00:11:18,036
-Charles Dufort.
- Halo.

214
00:11:18,161 --> 00:11:20,455
Perintah Eksekutif tidak
bekerja untuk pemerintah Amerika.

215
00:11:20,580 --> 00:11:21,748
Belum.

216
00:11:22,665 --> 00:11:24,667
Mungkin kita bisa melakukannya
sesuatu tentang itu.

217
00:11:25,168 --> 00:11:28,451
Ya, baiklah, um... Memang benar
senang bertemu denganmu.

218
00:11:28,581 --> 00:11:30,423
- Oh.
- Sekarang kamu harus permisi dulu.

219
00:11:31,007 --> 00:11:34,010
Anda tidak melakukan perburuan liar,
apakah kamu?

220
00:11:34,719 --> 00:11:37,097
Tagihan alokasi 718.

221
00:11:37,388 --> 00:11:40,934
Itu adalah pembelaan kami
kontrak. Jangan repot-repot.

222
00:11:41,142 --> 00:11:44,521
Tuan Dufort, pasti ada
perang yang cukup untuk terjadi.

223
00:11:44,729 --> 00:11:46,564
Aku lebih menyukaimu.

224
00:11:47,899 --> 00:11:49,317
Hardison, Hardison,
apa ini, eh...

225
00:11:49,484 --> 00:11:50,860
Tagihan apa ini?
yang mereka bicarakan?

226
00:11:50,944 --> 00:11:52,862
<i>Kau tahu? saya ingin
berikan Schoolhouse Rock,</i>

227
00:11:53,029 --> 00:11:55,448
tapi pria ini punya
pembaca kartu keamanan RFID

228
00:11:55,532 --> 00:11:57,867
pada catu dayanya,
jadi sedikit sibuk.

229
00:11:59,536 --> 00:12:02,789
Ooh, sekolah tua.
Saya menemukan brankas.

230
00:12:04,749 --> 00:12:06,167
Anda tidak akan melakukannya
percaya ini.

231
00:12:06,709 --> 00:12:08,002
Suaranya diaktifkan.

232
00:12:08,211 --> 00:12:09,796
Baiklah,
satu masalah pada satu waktu.

233
00:12:09,879 --> 00:12:11,589
Eh, Sophie,
aku akan masuk.

234
00:12:11,673 --> 00:12:13,883
Kita perlu mendapatkannya
kartu RFID ke Eliot.

235
00:12:13,967 --> 00:12:16,386
Perusahaan saya fokus
tentang pertemuan dengan senator,

236
00:12:16,469 --> 00:12:19,472
tapi, um, aku
berpikir anggota kongres.

237
00:12:19,556 --> 00:12:21,141
Anda tahu hal yang hebat
tentang anggota kongres,

238
00:12:21,266 --> 00:12:24,227
50, 100 ribu, dibelanjakan dengan baik
akan membuat satu orang terpilih.

239
00:12:24,310 --> 00:12:28,231
Tapi kemudian, begitu mereka masuk, itu
tingkat petahana di atas 95 persen.

240
00:12:28,314 --> 00:12:29,607
Jadi kamu bisa mendapatkannya
rata-rata

241
00:12:29,649 --> 00:12:31,985
18, 20 tahun penggunaan
dari salah satu dari mereka.

242
00:12:32,068 --> 00:12:35,155
Di masa yang tidak pasti ini, membeli
seorang anggota kongres Amerika Serikat

243
00:12:35,280 --> 00:12:38,366
adalah salah satu investasi terbaik
yang bisa dilakukan oleh sebuah perusahaan.

244
00:12:38,741 --> 00:12:41,161
Oh, aku baru saja muntah
di mulutku sedikit.

245
00:12:41,286 --> 00:12:44,414
Saya seorang penjahat profesional
dan menurutku itu mengganggu.

246
00:12:48,001 --> 00:12:50,003
Kami sudah
menyediakan penasihat militer

247
00:12:50,128 --> 00:12:52,338
secara internasional
selama lebih dari 40 tahun.

248
00:12:52,422 --> 00:12:55,550
Nah, membantu pemberontak menggulingkan
pemerintah mereka, Tuan Dufort.

249
00:12:55,675 --> 00:12:57,760
Tidak, menggulingkan
pemerintah

250
00:12:57,844 --> 00:12:59,137
adalah cara yang terlalu keras
untuk menggambarkannya.

251
00:12:59,220 --> 00:13:00,889
Kami hanya membantu mereka.

252
00:13:00,972 --> 00:13:03,391
Oh. Itu adalah semacam kolaborasi.

253
00:13:03,516 --> 00:13:04,726
Apakah itu yang terjadi?
kamu menyebutnya?

254
00:13:04,851 --> 00:13:07,187
Hai. Tahu apa?
Anda harus berenang sedikit.

255
00:13:08,396 --> 00:13:10,565
Oh, tidak, oh sayang.

256
00:13:10,648 --> 00:13:12,692
Anda mengalami penurunan di mana-mana
jaket cantik ini.

257
00:13:12,775 --> 00:13:13,860
Baju baru?

258
00:13:13,985 --> 00:13:16,613
Seharusnya tidak terlalu sulit
untuk keluar dan mencuci.

259
00:13:16,779 --> 00:13:17,614
Tidak.

260
00:13:18,156 --> 00:13:21,910
Saya tidak percaya ini. Pertama
hari aku memakainya. Terima kasih.

261
00:13:23,995 --> 00:13:26,873
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkannya
seseorang untuk membantu Anda dengan itu.

262
00:13:26,956 --> 00:13:29,452
<i>Permisi.
Ya, Garcon.</i>

263
00:13:29,500 --> 00:13:30,293
Ya, Bu.

264
00:13:30,376 --> 00:13:32,545
Bisakah kamu, eh...
Bisakah Anda membantu kami?

265
00:13:32,670 --> 00:13:34,130
Ada sedikit noda
pada jaket ini, Anda paham?

266
00:13:34,214 --> 00:13:36,299
Oh, lihat itu. Biarkan aku berhati-hati
itu untukmu. Saya bertanya-tanya

267
00:13:36,382 --> 00:13:38,134
jika kamu bisa memercik
sedikit soda.

268
00:13:38,259 --> 00:13:39,510
Biarkan aku, eh,
simpan ini.

269
00:13:39,636 --> 00:13:42,555
Pria di posisiku tidak boleh lupa
dompetnya. Itu memalukan.

270
00:13:42,639 --> 00:13:43,848
<i>Terima kasih.</i>

271
00:13:44,015 --> 00:13:45,683
Ini dia, Pak.
Hancurkan dirimu sendiri.

272
00:13:45,767 --> 00:13:47,644
<i>...merawatku dengan baik.
- Sama-sama.</i>

273
00:13:49,562 --> 00:13:50,730
Tidak ada strip magnetik.

274
00:13:50,855 --> 00:13:53,233
Ini mengeluarkan sedikit
frekuensi radio.

275
00:13:53,316 --> 00:13:55,860
Letakkan saja di sebelahnya
telepon yang kuberikan padamu.

276
00:14:13,002 --> 00:14:13,795
saya ikut.

277
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
Parker, bagaimana statusnya
kunci suara?

278
00:14:16,130 --> 00:14:17,882
Uh, aku sudah mengambil sampelnya
pidato Dufort,

279
00:14:18,007 --> 00:14:19,634
tapi aku masih membutuhkannya
beberapa suara lagi.

280
00:14:19,717 --> 00:14:21,886
<i>Berapa banyak? Dengan baik,
Saya hanya butuh suaranya</i>

281
00:14:21,970 --> 00:14:25,765
P, T, Ooh, Ah,
Eh, Oh, Ah, K, A, F.

282
00:14:25,848 --> 00:14:28,810
Ah, hanya itu. Eliot?

283
00:14:29,727 --> 00:14:32,605
Saya sedang mengerjakannya. Maaf.

284
00:14:34,399 --> 00:14:36,901
Halo.
Ooh, mmm.

285
00:14:36,985 --> 00:14:38,152
Oh.
Makanan pembuka, Pak?

286
00:14:38,444 --> 00:14:39,654
Tentu. Apa yang kamu punya?

287
00:14:39,779 --> 00:14:43,700
<i>Aku punya, eh, pate d'escargot
avec beurre d'Argenteuil,</i>

288
00:14:43,825 --> 00:14:48,079
dan apa yang tampak seperti tua
bebek, agak berminyak.

289
00:14:48,371 --> 00:14:50,164
Kurasa aku akan melakukannya
yang pertama.

290
00:14:50,290 --> 00:14:51,499
Tentu saja.

291
00:14:55,628 --> 00:14:57,797
Dengan baik? Bolehkah saya minta beberapa?

292
00:14:57,922 --> 00:14:58,923
Bebek berminyak?

293
00:14:59,007 --> 00:15:00,341
Ooh, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

294
00:15:00,550 --> 00:15:01,676
Saya tidak akan melakukannya
bebek berminyak.

295
00:15:01,801 --> 00:15:02,760
Tidak, saya tidak akan menyarankannya.

296
00:15:02,844 --> 00:15:04,554
Tidak. Yang satu lagi.

297
00:15:06,180 --> 00:15:09,434
<i>Pate d'escargot
dengan beurre Argenteuil.</i>

298
00:15:09,517 --> 00:15:10,518
Pilihan yang bagus, Pak.

299
00:15:10,601 --> 00:15:11,853
Siapa badut ini?

300
00:15:12,103 --> 00:15:14,063
Cukup bagus.
Saya mendapatkan sebagian besarnya.

301
00:15:14,147 --> 00:15:18,901
Oke, sekarang yang kubutuhkan
adalah F, Uh, dan K.

302
00:15:19,485 --> 00:15:21,821
Ini udang! Bagus sekali kalau begitu.

303
00:15:22,739 --> 00:15:24,449
Itu udang,
kamu bodoh...

304
00:15:24,574 --> 00:15:27,869
Oh, itu dia.
Sangat keras juga.

305
00:15:27,952 --> 00:15:29,662
Oke, Sophie, mulai
berjalan pergi.

306
00:15:29,746 --> 00:15:32,123
<i>Aku bertanya-tanya,
bolehkah saya mampir ke kantor Anda?</i>

307
00:15:32,206 --> 00:15:33,333
Kapan saja.

308
00:15:34,959 --> 00:15:36,127
<i>Mau kemana?</i>

309
00:15:36,961 --> 00:15:38,129
Memainkan firasat.

310
00:15:38,254 --> 00:15:39,839
Baiklah, baiklah,
memainkannya dengan cepat.

311
00:15:40,465 --> 00:15:42,425
Hardison, apa yang kamu punya?
Anda punya waktu tiga menit.

312
00:15:42,592 --> 00:15:45,803
Terlalu banyak. Saya mendapatkan semuanya
catatan medis Perry.

313
00:15:46,012 --> 00:15:49,390
Eh, yang mana...
Itu cukup normal,

314
00:15:49,474 --> 00:15:51,976
tapi mereka punya psikis
evaluasi, catatan sekolah menengah,

315
00:15:52,060 --> 00:15:53,353
mereka membaca emailnya.

316
00:15:53,478 --> 00:15:54,937
Mengetuk ponselnya.

317
00:15:56,022 --> 00:15:58,066
Aku punya pengawasan
foto Perry di sini

318
00:15:58,149 --> 00:15:59,692
dari rumah sakit
kemarin.

319
00:16:03,905 --> 00:16:06,240
Mengapa menghabiskan begitu banyak uang
mengawasi pria kita?

320
00:16:06,324 --> 00:16:09,535
Maksudku, investigasi terhadap
penembakan dilakukan beberapa bulan yang lalu.

321
00:16:12,372 --> 00:16:15,541
<i>Lihat orang-orang itu?
Kontraktor swasta.</i>

322
00:16:16,793 --> 00:16:18,878
Karena tidak
tentang penembakan itu.

323
00:16:19,754 --> 00:16:23,257
Penutupan tidak ada gunanya
ada hubungannya dengan penembakan itu.

324
00:16:25,301 --> 00:16:27,011
Ini tentang truk.

325
00:16:27,804 --> 00:16:28,930
Anggota kongres.

326
00:16:29,097 --> 00:16:30,181
Eh, ya?

327
00:16:30,431 --> 00:16:33,684
Dukungan Anda pada alokasi berikutnya
tagihan akan sangat membantu.

328
00:16:33,768 --> 00:16:36,896
Kami sudah mengalokasikannya
kontrak penawaran baru untuk Castleman.

329
00:16:36,979 --> 00:16:37,939
Mereka pantas mendapatkannya.

330
00:16:38,022 --> 00:16:39,315
Tidak ada orang yang sempurna.

331
00:16:39,440 --> 00:16:42,443
Lihatlah semua masalah mereka
dengan penembakan di Najaf.

332
00:16:43,152 --> 00:16:47,990
Saya minta maaf? Sebenarnya tidak
ikuti berita semacam itu.

333
00:16:48,366 --> 00:16:51,119
Aku hanya, eh, mengulas
kontrak.

334
00:16:51,244 --> 00:16:52,370
Tentu saja.

335
00:16:52,620 --> 00:16:53,955
Permisi.

336
00:16:55,623 --> 00:16:58,459
Parker, Hardison, serangga
keluar, kembali ke kantor.

337
00:16:58,543 --> 00:16:59,752
Kami berangkat
ke rumah sakit.

338
00:16:59,877 --> 00:17:01,170
Anda perlu bicara
kepada Perry lagi?

339
00:17:01,295 --> 00:17:02,463
Penembakannya tidak
sebuah kecelakaan.

340
00:17:02,588 --> 00:17:03,965
Perry bukan korban,
dia seorang saksi.

341
00:17:04,048 --> 00:17:05,925
Castleman menyerangmu
sebagai jenis perusahaan

342
00:17:06,008 --> 00:17:08,010
<i>untuk menjaga saksi tetap hidup?</i>

343
00:17:18,729 --> 00:17:20,273
Dia tidak ada di dalam
kamarnya sialan itu.

344
00:17:21,357 --> 00:17:22,442
saya sedang memeriksa
semua koridor

345
00:17:22,567 --> 00:17:24,652
yang terhubung
ke pintu luar.

346
00:17:25,695 --> 00:17:27,905
Maaf, Dok, saya tahu
itu sudah tutup, tapi...

347
00:17:28,990 --> 00:17:29,991
Tuan Ford?

348
00:17:30,158 --> 00:17:31,617
Kami harus mengeluarkanmu
dari sini sekarang.

349
00:17:31,742 --> 00:17:33,578
- Mengapa?
- Penjaga istana.

350
00:17:33,703 --> 00:17:34,579
Ayo.

351
00:17:35,037 --> 00:17:36,914
- Rob Perry.
- Sophie Devereaux.

352
00:17:37,039 --> 00:17:38,040
Ooh!

353
00:17:38,291 --> 00:17:41,419
Ini dia. Tonton
tangan itu, Tuan Perry.

354
00:17:41,586 --> 00:17:43,921
Saya di kursi roda,
Saya tidak buta.

355
00:17:44,130 --> 00:17:45,381
Ayo pergi.

356
00:17:47,175 --> 00:17:49,093
Nate, jelaskan padanya.
Saya tidak dapat menemukan...

357
00:17:49,218 --> 00:17:51,679
Permisi, apakah Anda bekerja
di lantai ini?

358
00:17:52,346 --> 00:17:54,348
Aku, uh... Lantai berapa ini?

359
00:17:54,432 --> 00:17:56,642
Saya di bidang ortopedi. Jadi...

360
00:18:06,611 --> 00:18:08,279
Hei! Hai!

361
00:18:18,623 --> 00:18:20,124
Naik lift!

362
00:18:45,233 --> 00:18:46,359
Tuan Ford!

363
00:18:51,447 --> 00:18:52,657
Halo.

364
00:18:59,247 --> 00:19:00,248
Pergi.

365
00:19:15,846 --> 00:19:18,641
Kami sudah melepaskan semua ini
salah satu pemukul Castleman.

366
00:19:22,436 --> 00:19:25,064
"Aku tidak bisa hidup dengan itu
rasa sakit. Saya sangat menyesal."

367
00:19:26,774 --> 00:19:28,401
Ini adalah catatan bunuh diri.

368
00:19:28,484 --> 00:19:31,195
Senjata itu sudah terdaftar
atas nama Robert Perry.

369
00:19:31,362 --> 00:19:34,323
Tagihan penjualan adalah milik a
toko senjata satu mil dari rumahnya.

370
00:19:34,448 --> 00:19:37,618
Aku dapat Perry, eh, kuadrat
pergi ke rumah persembunyian.

371
00:19:37,743 --> 00:19:38,911
Waktu bermain sudah berakhir, Nate.

372
00:19:38,995 --> 00:19:40,871
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka mengejar kita.

373
00:19:41,080 --> 00:19:42,915
Yang tinggi? Cara dia menggunakan pisaunya?

374
00:19:42,999 --> 00:19:45,042
Mantan Marinir,
mungkin memaksa pengintaian.

375
00:19:45,167 --> 00:19:47,086
Anda mengidentifikasi seorang pria
gaya bertarung pisaunya?

376
00:19:47,169 --> 00:19:48,879
Ini adalah gaya yang sangat khas.

377
00:19:53,759 --> 00:19:54,594
Untuk nanti.

378
00:19:54,677 --> 00:19:56,137
Saya tidak mendaftar
untuk semua ini.

379
00:19:56,262 --> 00:19:58,764
Apa yang saya lakukan sebelumnya,
tidak ada yang terluka.

380
00:19:58,889 --> 00:20:00,850
Saya mencuri lukisan
untuk mencari nafkah.

381
00:20:00,933 --> 00:20:02,602
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.

382
00:20:03,269 --> 00:20:05,521
sebenarnya aku terluka
orang-orang, jadi...

383
00:20:05,688 --> 00:20:07,648
Nate, jika ada
terjadi pada anak ini malam ini...

384
00:20:07,732 --> 00:20:09,859
Kalian tahu, kalian
memanggilku.

385
00:20:10,192 --> 00:20:11,360
Anda ingat?

386
00:20:11,569 --> 00:20:13,154
Anda memohon kepada saya
untuk menjalankan kru,

387
00:20:13,244 --> 00:20:14,947
setuju untuk bermain
menurut aturanku.

388
00:20:15,489 --> 00:20:17,116
Sekarang keluarlah jika kamu
punya masalah dengan itu.

389
00:20:17,199 --> 00:20:20,119
Keluarlah kapan saja jika Anda
punya masalah dengan itu.

390
00:20:20,453 --> 00:20:21,579
Sederhana saja.

391
00:20:27,126 --> 00:20:28,753
Kami menyelesaikan yang ini.

392
00:20:31,631 --> 00:20:33,049
Hanya satu.

393
00:20:38,429 --> 00:20:39,889
Bagaimana cara kita memukul mereka?

394
00:20:43,309 --> 00:20:45,686
Anggota Kongres Jenkins.
Dia ada di pihak kita.

395
00:20:46,479 --> 00:20:47,563
Melihatku dengan lurus
di mata

396
00:20:47,647 --> 00:20:49,482
dan memberitahuku bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
bahkan mendengar tentang penembakan itu.

397
00:20:49,690 --> 00:20:50,441
Jadi?

398
00:20:50,608 --> 00:20:51,901
Menatap mataku?

399
00:20:53,444 --> 00:20:54,779
Ketika laki-laki
mengatakan yang sebenarnya

400
00:20:54,904 --> 00:20:56,155
mereka tidak mencari
aku di mata.

401
00:20:56,697 --> 00:20:58,282
Seorang pria hanya melihat
seorang wanita di mata

402
00:20:58,407 --> 00:21:00,826
saat dia membuat
upaya untuk berbohong padanya.

403
00:21:02,870 --> 00:21:04,205
Ya, kamu tidak bisa
berdebat dengan itu.

404
00:21:04,330 --> 00:21:05,873
Dicatat dan diajukan.

405
00:21:06,248 --> 00:21:08,918
Baiklah, Jenkins
Anggota kongres kesayangan Dufort.

406
00:21:09,001 --> 00:21:10,544
Mari kita lihat apakah kita bisa
suruh dia menggigit.

407
00:21:11,545 --> 00:21:14,215
Cara terbaik untuk mendapatkan dua
orang untuk mengungkapkan rahasia.

408
00:21:14,507 --> 00:21:16,300
Suruh mereka berbalik
satu sama lain.

409
00:21:24,767 --> 00:21:26,477
Bolehkah saya menyampaikannya
pergi untukmu?

410
00:21:27,853 --> 00:21:29,939
Itu tidak terdengar
seperti sebuah pertanyaan.

411
00:21:42,618 --> 00:21:44,120
Anggota Kongres Jenkins.

412
00:21:44,662 --> 00:21:49,250
Oh, um... Perintah Eksekutif,
perusahaan Eropa.

413
00:21:49,417 --> 00:21:51,043
- Dari penggalangan dana, kan?
- Itu benar.

414
00:21:51,168 --> 00:21:53,337
aku ingat kamu
dari penggalangan dana.

415
00:21:54,070 --> 00:21:55,089
Silakan.

416
00:21:55,589 --> 00:21:58,384
Tom Abrams.
Anda bisa memanggil saya Tommy.

417
00:21:59,176 --> 00:22:01,220
Anda tidak bekerja untuk
Anggota Kongres Jenkins, ya?

418
00:22:01,262 --> 00:22:02,179
saya tidak.

419
00:22:02,221 --> 00:22:05,182
Tidak, saya bekerja untuk Anggota Kongres
Calloway dari bagian utara.

420
00:22:05,307 --> 00:22:08,102
Kami sudah punya cukup banyak teman
pada komite alokasi.

421
00:22:08,185 --> 00:22:12,064
Negara-negara Eropa akan membantu Amerika
negara-negara dalam operasi luar negerinya

422
00:22:12,148 --> 00:22:13,691
jika mereka mengetahuinya
perusahaan-perusahaan Eropa

423
00:22:13,774 --> 00:22:15,234
akan menuai
beberapa manfaatnya.

424
00:22:15,401 --> 00:22:17,445
Beberapa bantuan
tagihan alokasi...

425
00:22:17,570 --> 00:22:19,488
Saya mendukung perusahaan Amerika.

426
00:22:19,613 --> 00:22:21,532
- Seperti Castleman?
- Seperti Castleman.

427
00:22:21,615 --> 00:22:24,493
Dan mereka mendukung,
eh, negaranya.

428
00:22:24,577 --> 00:22:26,704
Yah, aku di sini karena
Anggota Kongres Calloway

429
00:22:26,787 --> 00:22:30,499
ingin aku memberitahumu hal itu,
eh, dia terbuka untuk berdiskusi

430
00:22:30,583 --> 00:22:34,211
sekarang Anggota Kongres Jenkins
sudah bersikap lunak padamu.

431
00:22:34,336 --> 00:22:35,588
Jenkins selalu memberikan hasil.

432
00:22:35,713 --> 00:22:38,966
Uh, kata Jenkins
bosku di hadapannya

433
00:22:40,176 --> 00:22:41,635
bahwa dia lelah
untuk menutupi untukmu.

434
00:22:41,719 --> 00:22:43,345
Kami sudah mendukung
dia selama bertahun-tahun.

435
00:22:43,429 --> 00:22:46,348
Ya, Jenkins menginginkannya
bos saya untuk bertemu wanita ini

436
00:22:46,474 --> 00:22:50,770
dari perusahaan Inggris...
Jaman... Jaman...

437
00:22:50,936 --> 00:22:52,229
Perintah Eksekutif.

438
00:22:52,354 --> 00:22:54,523
aku tidak memilihmu
secara acak, Anggota Kongres.

439
00:22:54,565 --> 00:22:56,275
Castleman bisa saja
teman yang berubah-ubah.

440
00:22:56,358 --> 00:22:59,820
Rumornya, memang begitu
mencari darah segar.

441
00:23:00,446 --> 00:23:02,114
Aku akan memberitahumu apa,
jika peruntukan Anda

442
00:23:02,239 --> 00:23:05,326
dan kontrak tanpa penawaran Anda
masih dalam RUU alokasi itu,

443
00:23:05,451 --> 00:23:06,786
maka kamu tahu itu
dia tetap pacarmu.

444
00:23:06,869 --> 00:23:09,288
Tapi jika tidak, ya,
Anggota Kongres Calloway

445
00:23:09,413 --> 00:23:11,665
akan terbuka untuk
menikmati nikmat yang sama

446
00:23:11,707 --> 00:23:14,543
yang Jenkins nikmati
selama bertahun-tahun ini.

447
00:23:15,836 --> 00:23:18,088
Tapi, tentu saja,
Jenkins punya teman baru sekarang.

448
00:23:18,172 --> 00:23:20,132
Anda harus berhati-hati
untuk tanda-tandanya, Anggota Kongres.

449
00:23:20,257 --> 00:23:23,427
Panggilan telepon tidak terjawab,
tidak ada lagi bantuan kecil.

450
00:23:24,136 --> 00:23:27,598
Itu adalah tanda-tanda yang sama
istrimu selingkuh.

451
00:23:27,723 --> 00:23:28,849
Itu benar.

452
00:23:29,058 --> 00:23:32,269
Dan apa yang seharusnya saya lakukan
lakukan ketika hal itu terjadi?

453
00:23:33,687 --> 00:23:34,855
Mainkan lapangan.

454
00:23:35,064 --> 00:23:36,607
Terima kasih banyak
untuk datang, Tommy.

455
00:23:36,732 --> 00:23:38,025
Kesenangan.

456
00:23:41,612 --> 00:23:44,281
Anggota Kongres Jenkins
sangat berhati-hati.

457
00:23:44,573 --> 00:23:47,034
Tidak ada suap langsung, tapi
dia sedang merenovasi rumahnya

458
00:23:47,159 --> 00:23:50,329
dan sejauh ini dia menerimanya
pekerjaan senilai lebih dari $600.000

459
00:23:50,454 --> 00:23:51,956
untuk sedikit di atas 50 ribu.

460
00:23:52,039 --> 00:23:54,416
Castleman memilikinya
perusahaan kontraktor, ya?

461
00:23:54,792 --> 00:23:57,503
Maksudku, dia sedang melalui, seperti,
tiga perusahaan cangkang, tapi ya.

462
00:23:57,920 --> 00:23:59,880
Dan pria ini
mencintai rumahnya.

463
00:23:59,964 --> 00:24:02,842
Lihat saja penjelajahan webnya
kebiasaan. Maksudku, lihat di sini.

464
00:24:02,967 --> 00:24:04,885
Lihat, pria itu
menghabiskan waktu tiga minggu

465
00:24:05,010 --> 00:24:07,137
memilih yang sempurna
panel kayu mahoni.

466
00:24:07,221 --> 00:24:08,806
Situs ini seperti
porno kayu.

467
00:24:08,931 --> 00:24:10,182
Apakah rumahnya sudah selesai?

468
00:24:10,266 --> 00:24:11,684
Bahkan tidak dekat.

469
00:24:12,726 --> 00:24:14,061
Bisakah saya meminjam telepon Anda?

470
00:24:23,487 --> 00:24:27,394
Halo. Ya, eh, aku akan melakukannya
ingin membatalkan pengiriman

471
00:24:27,419 --> 00:24:29,535
pada beberapa kayu mahoni
tolong, panel kayu.

472
00:24:29,618 --> 00:24:30,995
Rumah Jenkins.

473
00:24:31,120 --> 00:24:33,163
Ya. Anda tahu apa?
Bantu aku, kawan,

474
00:24:33,289 --> 00:24:34,957
lanjutkan saja dan batalkan
seluruh pesanan.

475
00:24:35,165 --> 00:24:36,208
Ya, tuan.

476
00:24:36,542 --> 00:24:37,668
Eh, apa yang dia lakukan?

477
00:24:37,960 --> 00:24:39,795
Menarik itu
rantai anggota kongres.

478
00:24:39,920 --> 00:24:40,838
Ya.

479
00:24:41,130 --> 00:24:42,755
Parker memulai
dia sudah lari?

480
00:24:43,340 --> 00:24:44,592
Baru saja.

481
00:24:49,847 --> 00:24:52,433
<i>Kau tahu, aku masih
menurutku itu akan lebih mudah</i>

482
00:24:52,558 --> 00:24:54,768
<i>untukku hack saja
gedung dan mengerjai Anda.</i>

483
00:24:54,852 --> 00:24:56,687
<i>Tidak, tidak,
tidak ada komputer. Tidak.</i>

484
00:24:56,812 --> 00:24:59,023
<i>Tagihan sudah dimasukkan
ke dalam kotak kayu</i>

485
00:24:59,106 --> 00:25:01,609
<i>di lantai kongres
disebut hopper.</i>

486
00:25:03,277 --> 00:25:05,988
Sebuah kotak kayu?

487
00:25:06,071 --> 00:25:07,364
- Sebuah kotak kayu.
- Kayu.

488
00:25:07,948 --> 00:25:09,366
Oh, kita bisa memasangnya
seorang pria di bulan,

489
00:25:09,450 --> 00:25:11,660
tapi semua hukum kita berlaku
ke dalam kotak kayu?

490
00:25:11,744 --> 00:25:14,914
Yang perlu kita lakukan adalah
kita perlu mendapatkan Dufort

491
00:25:15,205 --> 00:25:17,750
untuk mempercayai Jenkins itu
meninggalkannya,

492
00:25:17,833 --> 00:25:20,502
<i>yang disampaikan Jenkins
tagihan alokasi</i>

493
00:25:20,586 --> 00:25:24,381
<i>itu tidak memiliki satupun
kontrak biasa untuk Castleman.</i>

494
00:25:24,506 --> 00:25:26,675
<i>Itu artinya
kita harus menempatkan</i>

495
00:25:26,759 --> 00:25:29,553
<i>halaman kami sendiri
ke dalam tagihan.</i>

496
00:25:29,595 --> 00:25:30,638
<i>Itu artinya
satu-satunya tempat</i>

497
00:25:30,763 --> 00:25:32,806
bahwa kita bisa
melakukannya akan...

498
00:25:36,310 --> 00:25:37,853
Ah.

499
00:25:37,978 --> 00:25:40,189
Ah! Oke.

500
00:25:40,314 --> 00:25:41,690
Anda tidak memiliki izin,
kamu tidak masuk.

501
00:25:41,774 --> 00:25:44,485
<i>Maksudku, hancurkan a
hukum, semua orang melakukan itu.</i>

502
00:25:44,568 --> 00:25:46,111
- Ibuku sudah melakukan itu.
- Uh-hah.

503
00:25:46,195 --> 00:25:50,324
Tapi mencuri hukum? Oh, dia
akan menjadi legenda, sayang.

504
00:26:01,377 --> 00:26:03,087
Elang telah mendarat.

505
00:26:03,462 --> 00:26:04,630
Itu masuk.

506
00:26:05,172 --> 00:26:07,549
Silakan, Nak.
Daya tarik kelamin.

507
00:26:09,385 --> 00:26:10,264
Menyukai.

508
00:26:10,335 --> 00:26:11,845
Anda mungkin ingin bersantai
tentang itu sedikit.

509
00:26:11,971 --> 00:26:13,138
- Aku hanya bilang.
- Ya.

510
00:26:13,222 --> 00:26:14,515
Antara aku dan kamu.
Antara aku dan kamu.

511
00:26:14,640 --> 00:26:15,644
Tidak pernah meninggalkan ruangan.

512
00:26:15,691 --> 00:26:17,393
<i>Aku pernah
advokat Anda di Kongres</i>

513
00:26:17,476 --> 00:26:18,602
<i>untuk tiga administrasi.</i>

514
00:26:18,644 --> 00:26:19,895
Teman-teman, bagaimana kabar Washington?

515
00:26:20,062 --> 00:26:23,732
Oh, penjahat, penipu,
serigala berbulu domba.

516
00:26:23,857 --> 00:26:25,109
Merasa seperti di rumah sendiri.

517
00:26:25,234 --> 00:26:27,319
Ini sungguh menakjubkan. Mendengarkan.

518
00:26:27,444 --> 00:26:29,780
<i>telepon aku, ini
masalah kontraktor Anda.</i>

519
00:26:29,863 --> 00:26:32,032
<i>Oh, tolong.
Jangan berpura-pura.</i>

520
00:26:32,116 --> 00:26:34,743
<i>Kau menarik semua milik kami
peruntukan dari alokasi.</i>

521
00:26:34,827 --> 00:26:35,869
Ada tentang
satu jam ini,

522
00:26:35,995 --> 00:26:37,746
tapi ini, ini
titik tertinggi.

523
00:26:37,830 --> 00:26:39,123
<i>Seseorang mengacau.</i>

524
00:26:39,206 --> 00:26:41,041
<i>Aku selalu
berada di sana untukmu.</i>

525
00:26:41,125 --> 00:26:42,334
<i>Aku menelepon Manila,</i>

526
00:26:42,418 --> 00:26:44,962
<i>Aku membereskan bea cukai untukmu
di Los Angeles.</i>

527
00:26:45,129 --> 00:26:47,006
<i>Dan itu adalah sebuah risiko.</i>

528
00:26:47,589 --> 00:26:49,299
Nah, setelah itu ada...

529
00:26:49,883 --> 00:26:51,385
Ya, apa pun sebutannya
orang-orang kaya

530
00:26:51,468 --> 00:26:53,429
pada versi telepon
tentang seks rias.

531
00:26:53,554 --> 00:26:55,180
Tapi sekarang kita tahu,

532
00:26:55,305 --> 00:26:57,725
Castleman membuat a
seribu pengiriman sebulan,

533
00:26:57,975 --> 00:27:01,020
tapi satu dikirim lewat
Manila tepat setelah penembakan

534
00:27:01,103 --> 00:27:03,689
menghubungkan catatan telepon
dari Anggota Kongres.

535
00:27:06,150 --> 00:27:08,301
Kiriman mereka
lewat sini.

536
00:27:09,319 --> 00:27:14,533
Sekarang, di suatu tempat di sini
kegilaan adalah wadah 541.

537
00:27:14,783 --> 00:27:16,660
Saat ini sedang duduk
di Pelabuhan Los Angeles.

538
00:27:16,744 --> 00:27:17,745
Apa isinya?

539
00:27:18,495 --> 00:27:21,290
Tidak tahu. Tapi itu
bergerak dalam dua hari.

540
00:27:21,957 --> 00:27:24,960
Menuju ke Castleman utama
fasilitas penyimpanan di Kansas.

541
00:27:25,085 --> 00:27:29,504
Nah, itu... Itu sebabnya mereka mencoba
untuk memukul Perry, di sana. Itu saja.

542
00:27:29,551 --> 00:27:31,759
Ya. Ingin mengikat
semua jalan keluarnya

543
00:27:31,842 --> 00:27:34,011
sebelum mereka menyelipkan ini
satu tandang di markas.

544
00:27:34,636 --> 00:27:38,766
Apa yang Anda kirimkan
di dalam peti dari Irak?

545
00:27:41,185 --> 00:27:42,436
Ya ampun.

546
00:27:44,021 --> 00:27:46,607
Sesuatu yang layak untuk dibunuh.

547
00:28:02,790 --> 00:28:04,374
Bagaimana keamanannya?

548
00:28:09,797 --> 00:28:12,007
Pintu masuk galangan kapal
tidak masalah, tapi...

549
00:28:15,219 --> 00:28:17,805
Itu dia.
Ini 541.

550
00:28:19,556 --> 00:28:20,974
Tunggu dulu, Rambo.

551
00:28:22,059 --> 00:28:26,271
Tidak ada laser, tidak ada gerakan
detektor, tidak ada getaran, tidak ...

552
00:28:26,605 --> 00:28:27,606
Ups.

553
00:28:28,357 --> 00:28:29,358
Ups apa?

554
00:28:29,483 --> 00:28:32,736
Itu kamera web. Mengambil
itu disiarkan di ponselku.

555
00:28:33,195 --> 00:28:35,364
Oh, aku melihatnya.
Di atas tiang itu.

556
00:28:35,948 --> 00:28:37,616
Saya hanya harus melakukannya
menakuti alamat IP

557
00:28:37,699 --> 00:28:39,952
dan overlay digital
duplikat di Wi-Fi...

558
00:28:42,412 --> 00:28:43,378
Atau itu.

559
00:28:43,403 --> 00:28:44,446
Ayo pergi.

560
00:28:45,249 --> 00:28:47,042
Maaf, itu terlalu jauh
pergi untuk kamu pukul.

561
00:28:47,126 --> 00:28:49,128
Saya yakin itu sungguh
membuat Anda frustrasi.

562
00:28:52,798 --> 00:28:54,591
Posisi satu,
apa statusmu?

563
00:28:54,842 --> 00:28:57,761
<i>Keliling
aman. Kami siap untuk Anda.</i>

564
00:28:58,846 --> 00:29:00,848
Salin itu.
Aku sedang dalam perjalanan.

565
00:29:03,392 --> 00:29:04,685
Bagaimana menurut anda
ada di sana?

566
00:29:04,810 --> 00:29:07,396
Artefak dari
museum Bagdad,

567
00:29:07,521 --> 00:29:09,148
mungkin beberapa dari
istana Saddam.

568
00:29:09,231 --> 00:29:10,440
Nah, aku yakin itu senjata.

569
00:29:10,566 --> 00:29:13,569
Banyak lengan gang belakang
kesepakatan yang terjadi di zona perang.

570
00:29:23,745 --> 00:29:25,330
Uang juga bagus.

571
00:29:38,760 --> 00:29:40,512
Hai! Garis pandang.

572
00:29:40,721 --> 00:29:42,181
Anda tidak harus pergi
dari wadah itu.

573
00:29:42,306 --> 00:29:43,932
Ada yang salah
dengan kamera web.

574
00:29:58,322 --> 00:30:00,032
Suruh beberapa pria ke sana
dan perbaiki webcam itu.

575
00:30:00,115 --> 00:30:02,951
Saya ingin ini berhasil
dalam satu jam. Bergerak.

576
00:30:15,464 --> 00:30:16,548
Oke.

577
00:30:18,091 --> 00:30:19,927
Itu layak untuk dibunuh.

578
00:30:20,636 --> 00:30:23,096
Ultraviolet memeriksa.
Kertas diperiksa.

579
00:30:23,180 --> 00:30:25,098
Tanda air, tinta,
semuanya sudah diperiksa.

580
00:30:25,307 --> 00:30:28,310
Ada satu wadah penuh
di antaranya dari Irak, di semua tempat.

581
00:30:28,393 --> 00:30:29,519
Itu pasti palsu.

582
00:30:29,603 --> 00:30:33,315
Tidak. Itu nyata.
Rasanya nyata.

583
00:30:33,440 --> 00:30:35,108
Hai. Apa yang kamu punya
sedang terjadi?

584
00:30:35,234 --> 00:30:37,736
Anda dan Hardison, apa adanya
itu, seperti, kontes yang menyeramkan?

585
00:30:37,819 --> 00:30:41,281
Saya tidak tahu, ada apa, dua,
tiga ratus juta dolar

586
00:30:41,365 --> 00:30:43,867
dalam mata uang AS?
Apa yang dilakukannya di Irak?

587
00:30:44,159 --> 00:30:46,161
Kami mengirimkannya ke sana.
Apa?

588
00:30:46,286 --> 00:30:50,874
Awal perang Irak,
perusahaan lama saya membantu mengasuransikan

589
00:30:50,958 --> 00:30:53,460
transfer mata uang terbesar
dalam sejarah.

590
00:30:53,543 --> 00:30:57,381
Miliaran dan miliaran masuk
satu, lima dan dua puluhan,

591
00:30:57,464 --> 00:31:00,592
semua uang tunai, dikirim ke Irak
untuk rekonstruksi.

592
00:31:00,676 --> 00:31:01,593
Suap.

593
00:31:01,718 --> 00:31:03,178
Sesuai kebutuhan.

594
00:31:03,804 --> 00:31:05,764
Sembilan miliar hilang.

595
00:31:07,307 --> 00:31:10,769
Tunggu, miliar
dengan "B"?

596
00:31:11,311 --> 00:31:15,649
Sembilan miliar dolar
Uang pembayar pajak AS saja

597
00:31:16,692 --> 00:31:19,528
menghilang? Penjaga istana
mendapat potongan rampasan.

598
00:31:19,945 --> 00:31:21,446
Pada hari mereka pergi
untuk memindahkannya,

599
00:31:22,030 --> 00:31:24,116
tentara sungguhan,
mereka melihat transfernya...

600
00:31:24,199 --> 00:31:26,535
Salah satu kontraktor ketakutan,
mulai menembak.

601
00:31:26,660 --> 00:31:28,620
Kopral Perry
tidak melihat apa pun.

602
00:31:28,704 --> 00:31:30,163
Ya, mereka tidak mengetahuinya.

603
00:31:30,289 --> 00:31:32,124
milik Castleman
perusahaan bernilai miliaran dolar.

604
00:31:32,207 --> 00:31:33,875
Mengapa mereka peduli
tentang uang tunai ini?

605
00:31:34,001 --> 00:31:36,086
Karena itu uang tunai.

606
00:31:36,503 --> 00:31:39,214
Anda tahu, uang adalah uang.
Itu satu hal.

607
00:31:39,298 --> 00:31:40,924
Uang tunai adalah hal lain.

608
00:31:41,133 --> 00:31:43,385
Untuk semua uang
dalam perekonomian,

609
00:31:43,468 --> 00:31:47,014
hanya ada sekitar $500
tunai untuk setiap orang Amerika.

610
00:31:47,973 --> 00:31:50,642
Tagihan kecil yang tidak bisa dilacak,
cocok untuk dana gelap,

611
00:31:50,767 --> 00:31:54,896
atau, um, perbaikan rumah
untuk anggota Kongres AS.

612
00:31:54,980 --> 00:31:56,189
Atau donor kecil-kecilan.

613
00:31:56,273 --> 00:31:58,942
Anda tahu, untuk pemilihan ulang.
Tidak ada jejak elektronik.

614
00:31:59,067 --> 00:32:00,319
Itu pencucian uang.

615
00:32:00,444 --> 00:32:01,361
Bagaimana bisa?

616
00:32:01,570 --> 00:32:04,448
Baiklah, Castleman
menggunakan uang tunai ilegal

617
00:32:04,573 --> 00:32:06,867
untuk memilih kembali
anggota kongresnya.

618
00:32:06,950 --> 00:32:11,246
Anggota Kongres tidak memberinya tawaran
kontrak untuk pekerjaan pemerintah

619
00:32:11,330 --> 00:32:12,956
dan kemudian pemerintah

620
00:32:15,083 --> 00:32:20,339
membayar jasanya
dengan uang sah.

621
00:32:20,756 --> 00:32:22,341
Dan ada
lingkaran di sana.

622
00:32:22,424 --> 00:32:25,802
Mereka mengubah seluruh pemerintahan AS
menjadi penipuan pencucian uang.

623
00:32:25,886 --> 00:32:27,596
- Itu benar.
- Cemerlang. saya terkesan.

624
00:32:27,721 --> 00:32:29,890
Tidak pernah berpikir
Saya akan mengatakan ini selamanya.

625
00:32:30,599 --> 00:32:34,353
Itu juga bagus
banyak uang untuk dicuri.

626
00:32:34,478 --> 00:32:35,937
Tidak, kamu tidak
akan mencurinya.

627
00:32:36,355 --> 00:32:37,606
Anda tidak ingat?

628
00:32:38,690 --> 00:32:42,319
Kamu orang baik sekarang.
Anda akan mengembalikannya.

629
00:33:02,589 --> 00:33:03,924
Periksa kelilingnya.

630
00:33:04,716 --> 00:33:06,343
- Mulai putaranmu.
- Oke.

631
00:33:08,470 --> 00:33:10,305
Mobil itu
tepat di sana.

632
00:33:10,330 --> 00:33:10,956
Hei kalian berdua!

633
00:33:11,116 --> 00:33:12,618
Sudah kubilang kita harus melakukannya
sudah naik shuttle bus.

634
00:33:12,643 --> 00:33:13,575
Tahan di sana!

635
00:33:13,575 --> 00:33:17,312
Saya membayar mereka $2.000 untuk makanan
keracunan. Mereka tidak mendapat satu sen pun lagi.

636
00:33:19,773 --> 00:33:21,108
Aku harus mendengarnya lagi?

637
00:33:21,191 --> 00:33:23,276
Hai! Hei kamu!
Hei, kemarilah.

638
00:33:23,318 --> 00:33:25,862
Kemarilah. Di mana Pasifik,
eh, kapal pesiar, tempat parkir?

639
00:33:25,987 --> 00:33:28,073
Kalian harus melakukannya
menjauhlah dari area ini.

640
00:33:28,156 --> 00:33:30,367
Ya, baiklah,
Aku sedang mencobanya, brengsek.

641
00:33:30,450 --> 00:33:31,868
Katakan saja padaku
dimana mobilku berada.

642
00:33:31,952 --> 00:33:33,912
Ya itu benar. Mulai
bertengkar, kenapa tidak?

643
00:33:33,995 --> 00:33:35,497
Oh.

644
00:33:44,381 --> 00:33:45,799
Permisi.

645
00:33:46,133 --> 00:33:47,467
- Ya, tuan?
- Eh, ya...

646
00:33:47,551 --> 00:33:49,344
Anggota Kongres!
Ya, sungguh menyenangkan.

647
00:33:49,428 --> 00:33:52,681
Saya membayar mahal
untuk panel mahoni ini

648
00:33:52,764 --> 00:33:54,766
dan aku ingin tahu
di mana mereka berada.

649
00:33:54,891 --> 00:33:56,309
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu
di sini, Pak.

650
00:33:59,438 --> 00:34:01,106
Mereka mengganti kuncinya.

651
00:34:01,982 --> 00:34:04,109
Lakukan saja apa yang Anda lakukan.

652
00:34:04,526 --> 00:34:06,611
Maksudku, terserah,
apa yang kamu butuhkan?

653
00:34:09,030 --> 00:34:12,576
Tidak. Mmm-mmm. Hentikan semuanya
permainan itu. Mmm-mmm.

654
00:34:12,784 --> 00:34:14,035
Sial, tidak.

655
00:34:16,163 --> 00:34:17,998
Setelah memeras
tiga bocah nakal...

656
00:34:18,081 --> 00:34:19,416
Oh, ini dia lagi!

657
00:34:19,541 --> 00:34:21,460
Lalu dia mentraktirku a
sedikit romansa. Hanya sedikit.

658
00:34:21,501 --> 00:34:23,086
- Aku akan memerasmu, oke.
- Kalian berdua!

659
00:34:23,128 --> 00:34:24,379
Kembali ke postingan Anda.

660
00:34:25,667 --> 00:34:26,793
Apa ini?

661
00:34:28,467 --> 00:34:30,343
aku mengenalmu.
Apa?

662
00:34:38,477 --> 00:34:40,145
Periksa wadahnya!

663
00:34:44,274 --> 00:34:46,109
Apa? Kemana mereka pergi?

664
00:34:48,820 --> 00:34:52,657
Tidak. Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak! TIDAK!

665
00:34:55,660 --> 00:34:57,078
TIDAK!

666
00:34:58,288 --> 00:35:00,665
Keliling, keliling, ada
sebuah truk putih mendatangi Anda.

667
00:35:00,790 --> 00:35:02,209
Jangan biarkan itu berlalu!

668
00:35:19,309 --> 00:35:20,977
Hentikan truk itu.

669
00:35:28,109 --> 00:35:30,028
Ayo! Ayo!

670
00:35:41,289 --> 00:35:43,250
Keluar dari
kendaraan. Sekarang!

671
00:35:47,170 --> 00:35:48,630
Minggir.

672
00:35:48,922 --> 00:35:50,090
Apa yang terjadi di sini?

673
00:35:50,173 --> 00:35:51,174
Apa kamu?
lakukan di sini?

674
00:35:51,299 --> 00:35:53,218
Kami sedang memindahkan kontainernya
hari ini. Sekarang, apa yang terjadi?

675
00:35:53,301 --> 00:35:54,761
Wadahnya kosong.

676
00:35:55,804 --> 00:35:57,764
Ayo pergi. Ayo pergi.

677
00:36:01,017 --> 00:36:04,062
Keluar dari truk. Hah?

678
00:36:05,689 --> 00:36:07,941
Dan di mana kamu berada?
pikir kamu akan pergi?

679
00:36:08,650 --> 00:36:09,776
Aku hanya sedang mengangkut.

680
00:36:09,859 --> 00:36:11,861
Tidak, kamu hanya akan melakukannya
buka truk ini.

681
00:36:13,321 --> 00:36:16,575
Apa yang kamu lakukan? Siapa itu
untuk apa kamu bekerja?

682
00:36:16,658 --> 00:36:19,119
Dasar bajingan bodoh.
Aku akan menguburmu.

683
00:36:19,202 --> 00:36:21,162
Dapatkan tanganmu
dariku.

684
00:36:21,246 --> 00:36:24,583
Anda tidak berpikir kami menyimpan semua milik Anda
email, semua panggilan telepon Anda?

685
00:36:24,666 --> 00:36:26,718
Anda turun
bersama kami dalam hal ini.

686
00:36:27,127 --> 00:36:28,461
Apa ini?

687
00:36:28,545 --> 00:36:30,755
Ini wadahnya.

688
00:36:31,548 --> 00:36:32,716
Wadahnya?

689
00:36:33,925 --> 00:36:35,844
Wadah dengan
uang Irak?

690
00:36:35,927 --> 00:36:37,012
Buka itu.

691
00:36:37,429 --> 00:36:40,515
Oke, saya mengerti apa ini.
Ini rasial.

692
00:36:40,807 --> 00:36:43,184
Ini tentang etnisitasku, bukan?

693
00:36:43,476 --> 00:36:45,437
Uh-hah.
Itu karena saya orang Yahudi.

694
00:36:45,520 --> 00:36:47,856
Aku seharusnya percaya itu
kamu kebetulan ada di sini

695
00:36:47,981 --> 00:36:50,984
pada hari itu beberapa ratus
juta dolar uang tunai hilang?

696
00:36:51,067 --> 00:36:52,611
Jangan salahkan saya.

697
00:36:52,694 --> 00:36:55,280
Saya membantu Anda menyelundupkan
uang itu melalui bea cukai.

698
00:36:55,363 --> 00:36:57,657
Saya melanggar hukum.
Saya bisa masuk penjara.

699
00:36:57,741 --> 00:36:58,825
Anggota kongres?

700
00:36:59,354 --> 00:37:00,580
Anggota kongres. Pak.

701
00:37:00,869 --> 00:37:02,829
Apakah ini wadahnya,
Anggota Kongres?

702
00:37:03,580 --> 00:37:05,040
Uh... Apa?

703
00:37:05,165 --> 00:37:06,583
Anda menelepon kami,
Anggota Kongres.

704
00:37:06,708 --> 00:37:08,960
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku...

705
00:37:09,085 --> 00:37:11,713
Kamu, eh, pasti begitu
salah tentang hal ini.

706
00:37:11,880 --> 00:37:13,632
Hanya karena saudara laki-laki
suka sup bola matzo,

707
00:37:13,715 --> 00:37:15,717
apa yang salah dengan itu?
Sammy Davis...

708
00:37:17,636 --> 00:37:19,179
Buka pintu itu

709
00:37:20,388 --> 00:37:21,848
atau aku membuka kepalamu.

710
00:37:34,778 --> 00:37:37,906
Ini bukan.
Ini 542.

711
00:37:38,031 --> 00:37:39,240
Apa?

712
00:37:42,744 --> 00:37:45,955
Panggilan teleponmu berbunyi 541.

713
00:37:46,831 --> 00:37:48,833
Tuan, kamu
memegang kuncinya.

714
00:37:48,958 --> 00:37:50,585
Oh. Ya, um...

715
00:37:52,921 --> 00:37:55,465
Saya baru saja kembali dari Washington selama sehari

716
00:37:55,590 --> 00:37:57,634
dan mereka bilang aku harus melakukannya
secara pribadi datang ke sini.

717
00:37:57,717 --> 00:37:59,803
Aku akan memberimu peta
ke wadah Anda.

718
00:37:59,928 --> 00:38:03,515
Di sana. Dan satu
kedua. Aku akan memberimu kuncinya.

719
00:38:05,767 --> 00:38:07,143
Jangan. Jangan.
Mereka mengawasi kita.

720
00:38:07,268 --> 00:38:08,770
Mereka merekam kita.
Jangan.

721
00:38:09,854 --> 00:38:11,898
Charles?
Tolong bantu saya di sini?

722
00:38:23,993 --> 00:38:25,537
TIDAK!

723
00:38:28,415 --> 00:38:29,791
Anggota Kongres,
ada apa semua ini?

724
00:38:29,874 --> 00:38:31,167
Apa yang kamu punya?
terungkap di sini?

725
00:38:31,251 --> 00:38:33,545
Saya telah mengungkap korupsi.

726
00:38:33,670 --> 00:38:37,841
Ini Charles Dufort,
dari Keamanan Castleman.

727
00:38:37,966 --> 00:38:42,262
Dan dalam perjalanan perusahaannya
pekerjaan yang sangat patriotik di Irak,

728
00:38:42,345 --> 00:38:46,975
mereka menemukan sejumlah besar
pencurian mata uang AS.

729
00:38:47,058 --> 00:38:50,979
Intel kami terungkap
bahwa kontainer ini meninggalkan Irak

730
00:38:51,146 --> 00:38:52,731
sekitar bulan lalu.

731
00:38:52,939 --> 00:38:56,568
Saya tahu bahwa saya memerlukan level tinggi
membantu mengungkap konspirasi ini,

732
00:38:56,651 --> 00:39:00,405
jadi aku menelepon orang yang paling jujur
yang saya tahu, Anggota Kongres Jenkins.

733
00:39:00,488 --> 00:39:04,451
Dan aku ingin memberitahumu ini, aku
karena seseorang tidak akan berdiam diri

734
00:39:04,576 --> 00:39:09,205
dan biarkan ini
semacam perang yang mengambil untung terus berlanjut.

735
00:39:12,584 --> 00:39:14,294
<i>Jangan salahkan aku.</i>

736
00:39:14,377 --> 00:39:17,547
<i>Aku membantumu menyelundupkan
uang itu melalui bea cukai.</i>

737
00:39:17,630 --> 00:39:20,133
<i>Aku melanggar hukum.
Saya bisa masuk penjara.</i>

738
00:39:20,216 --> 00:39:22,385
<i>Sekarang ambil
lepaskan aku.</i>

739
00:39:22,510 --> 00:39:25,472
<i>Menurutmu kita tidak menyimpan semuanya
email Anda, semua panggilan telepon Anda?</i>

740
00:39:25,597 --> 00:39:27,015
<i>Kau ikut kami.</i>

741
00:39:27,056 --> 00:39:28,892
Anggota Kongres,
apakah ini sebuah pengakuan?

742
00:39:28,933 --> 00:39:30,518
Ada penjelasannya
untuk segalanya.

743
00:39:30,602 --> 00:39:32,812
Ya, Anggota Kongres, Pak, dan
apa penjelasannya?

744
00:39:32,896 --> 00:39:35,190
Anggota Kongres, apakah Anda
mengambil untung dari situasi ini?

745
00:39:35,273 --> 00:39:36,232
eh...

746
00:39:36,983 --> 00:39:39,611
Sudah berapa lama kamu berada
terlibat dalam penyelundupan ini?

747
00:39:41,112 --> 00:39:42,906
Oh sial.

748
00:39:46,451 --> 00:39:48,036
Kami akan memimpin
dengan "sialan."

749
00:39:49,037 --> 00:39:50,121
Tentang apa ini?

750
00:39:50,246 --> 00:39:52,999
Aku tidak tahu. Tuan Ford berkata begitu
ingin kita segera ke sini.

751
00:39:54,876 --> 00:39:55,919
Hai teman-teman.

752
00:39:56,211 --> 00:39:57,337
Apa yang kamu inginkan?

753
00:39:58,296 --> 00:39:59,464
Tunjukkan pada mereka.

754
00:40:05,929 --> 00:40:07,472
Truk kosong?

755
00:40:08,431 --> 00:40:10,058
Tidak ada apa-apa di balik bajuku.

756
00:40:18,983 --> 00:40:20,109
Apakah ini dicuri?

757
00:40:20,235 --> 00:40:21,361
Tidak lagi.

758
00:40:21,653 --> 00:40:23,321
Apa yang seharusnya kita lakukan?
hubungannya dengan itu?

759
00:40:23,655 --> 00:40:25,532
Bayar untuk
Rehabilitasi Kopral Perry.

760
00:40:25,824 --> 00:40:27,909
Dan beberapa lainnya
rehabilitasi teman-teman.

761
00:40:28,326 --> 00:40:29,786
Cukup banyak
apapun yang kamu inginkan.

762
00:40:30,161 --> 00:40:33,915
Dok, seorang gadis pirang cantik muncul
dengan beberapa juta dolar,

763
00:40:33,998 --> 00:40:35,458
Menurutku, kita menang.

764
00:40:37,168 --> 00:40:38,294
Terima kasih.

765
00:40:39,087 --> 00:40:40,255
Kopral.

766
00:40:42,924 --> 00:40:45,593
- Terima kasih.
- Terima kasih.

767
00:40:49,055 --> 00:40:51,307
Dunia tidak
bekerja dengan cara ini.

768
00:40:56,563 --> 00:40:58,314
Jadi ubahlah dunia.

769
00:41:06,239 --> 00:41:07,490
Oke.

770
00:41:10,910 --> 00:41:12,078
Besar.

771
00:41:15,957 --> 00:41:18,167
- Kami berhasil. Kami mendapatkannya.
- Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

772
00:41:18,251 --> 00:41:19,961
Kita bisa menjaganya
dari semua orang.

773
00:41:24,132 --> 00:41:25,758
Saya mendapat setengahnya, bukan?
Saya mendapat setengahnya?

774
00:41:25,800 --> 00:41:27,973
- Tidak, kamu tidak mendapat setengahnya.
- Ya, saya bersedia. Saya mendapat setengahnya.

775
00:41:27,989 --> 00:41:28,845
Uh-uh.

776
00:41:29,305 --> 00:41:32,724
Siapapun yang ingin berjalan kaki
pergi bisa melakukannya sekarang.

777
00:41:37,729 --> 00:41:38,980
Satu lagi.

778
00:41:40,690 --> 00:41:42,108
Mungkin dua.

779
00:41:48,448 --> 00:41:49,782
Saya membeli tanaman.

780
00:41:50,033 --> 00:41:52,243
Bagus. Semangat tim.

781
00:41:52,493 --> 00:41:53,745
Apa fungsinya?

782
00:41:54,162 --> 00:41:55,997
Aku tidak percaya kamu memberi
semua uangmu habis.

783
00:41:56,122 --> 00:41:57,540
Anda tidak membeli
dirimu sendiri apa pun.

784
00:41:57,790 --> 00:41:59,125
Saya membeli mobil.

785
00:41:59,208 --> 00:42:00,543
Mungkin sebuah station wagon.

786
00:42:00,627 --> 00:42:02,337
- Mobil listrik.
- Tentu saja.

787
00:42:02,462 --> 00:42:04,172
Manis sekali. Apakah Anda harus memutarnya?

788
00:42:04,464 --> 00:42:06,633
Saya hanya mencoba
untuk bertanggung jawab.

789
00:42:06,716 --> 00:42:09,218
Bertanggung jawab? Anda tahu itu
menyebalkan menjadi orang baik.

790
00:42:09,928 --> 00:42:11,846
Anda belum menyadarinya
itu belum keluar, kan?

791
00:42:12,221 --> 00:42:14,349
Hanya karena kamu
orang baik sekarang

792
00:42:14,807 --> 00:42:18,770
bukan berarti kamu tidak bisa memilikinya
sedikit kesenangan di sepanjang jalan.

793
00:42:25,568 --> 00:42:28,050
Ya ampun.
Krisis paruh baya.

794
00:42:28,145 --> 00:42:30,531
- Sangat.
- Jelas setengah baya.

795
00:42:30,657 --> 00:42:34,619
Benar-benar krisis paruh baya.


