1
00:00:03,904 --> 00:00:07,324
Saya sudah memeriksa. Bandara
antar-jemput dalam 15 menit.

2
00:00:19,795 --> 00:00:23,173
Saya minta maaf. Tuan Ford,
maaf. Saya tahu siapa Anda.

3
00:00:23,257 --> 00:00:26,635
Saya sudah... Permisi.
Aku sudah membaca semua tentangmu.

4
00:00:26,927 --> 00:00:31,265
Saya tahu, misalnya, ketika Anda
menemukan lukisan Monet yang dicuri itu

5
00:00:31,432 --> 00:00:35,060
di Florence, Anda mungkin menyelamatkan Anda
perusahaan asuransi, berapa, $20, $25 juta?

6
00:00:35,185 --> 00:00:36,937
Lalu ada
masalah pencurian identitas.

7
00:00:37,104 --> 00:00:41,191
Anda menyelamatkan perusahaan asuransi Anda, saya tidak
bahkan tahu berapa juta dolar.

8
00:00:42,192 --> 00:00:45,946
Tapi aku baru tahu itu
ketika kamu membutuhkannya...

9
00:00:48,657 --> 00:00:50,492
Apa yang terjadi pada keluargamu
adalah hal semacam itu...

10
00:00:50,576 --> 00:00:53,954
Anda tahu bagian percakapan ini di mana
Aku meninju lehermu sembilan atau 10 kali,

11
00:00:54,037 --> 00:00:55,747
kami akan datang
itu cukup cepat.

12
00:00:56,331 --> 00:00:58,125
Saya hanya ingin
menawarkanmu pekerjaan.

13
00:00:58,417 --> 00:00:59,626
Apa yang kamu punya?

14
00:01:00,502 --> 00:01:03,213
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang desain pesawat?

15
00:01:03,338 --> 00:01:06,758
Saya bisa mencobanya. Anda tahu, Anda memberi
aku pensil dan salah satu penggaris kecil itu.

16
00:01:06,842 --> 00:01:09,011
Seseorang mencuri
desain pesawatku.

17
00:01:09,094 --> 00:01:12,055
Oh, begitu. Dan Anda ingin
saya untuk menemukannya, kan?

18
00:01:12,139 --> 00:01:14,308
Tidak, aku tahu
dimana mereka berada.

19
00:01:15,976 --> 00:01:19,646
Aku ingin kamu melakukannya
mencurinya kembali.

20
00:02:09,988 --> 00:02:11,865
Anda yakin
Pierson mencuri desainmu?

21
00:02:11,949 --> 00:02:15,452
Lihat, teknisiku hilang.
Dia menghilang dengan semua fileku.

22
00:02:15,536 --> 00:02:18,622
Dan satu minggu kemudian, Pierson
mengumumkan proyek serupa? Ayo.

23
00:02:18,705 --> 00:02:21,875
Saya tidak tahu, mencurinya
kembali, sepertinya risiko yang bodoh.

24
00:02:21,959 --> 00:02:23,794
Ada cara lain yang bisa Anda...
Dengar, dengar, dengarkan aku.

25
00:02:23,877 --> 00:02:27,005
Pada akhir bulan ini saya punya
rapat pemegang saham, Tuan Ford.

26
00:02:27,130 --> 00:02:30,175
Saya sudah menghabiskan lima tahun,
$100 juta untuk ide kami.

27
00:02:30,259 --> 00:02:35,472
Saya menghadiri pertemuan itu tanpa membawa apa-apa
untuk menunjukkannya, maka aku mati.

28
00:02:36,181 --> 00:02:40,102
Dengar, aku serius. Lihat, lihat
pada orang-orang yang sudah saya pekerjakan.

29
00:02:40,227 --> 00:02:42,688
Maksudku, apakah kamu mengenalinya
salah satu dari nama-nama ini?

30
00:02:43,188 --> 00:02:46,024
Ya. aku sudah mengejar
semuanya satu kali atau...

31
00:02:46,108 --> 00:02:47,859
tukang parkir? Anda punya Parker?

32
00:02:47,985 --> 00:02:49,236
Apakah ada orang yang lebih baik?

33
00:02:49,903 --> 00:02:52,239
Tidak. Tapi Parker gila.

34
00:02:52,531 --> 00:02:53,740
Itu sebabnya
aku membutuhkanmu.

35
00:02:55,576 --> 00:02:58,412
Tidak, aku bukan pencuri.

36
00:02:58,537 --> 00:03:04,668
Pencuri yang kudapat. Yang saya butuhkan adalah
satu orang jujur yang mengawasi mereka.

37
00:03:16,471 --> 00:03:17,764
Apakah kamu masuk?

38
00:03:18,432 --> 00:03:22,060
Ini tidak akan berhasil. Orang-orang ini
Anda merekrut, mereka semua memiliki reputasi yang sama.

39
00:03:22,394 --> 00:03:25,063
Mereka bekerja sendirian. Mereka selalu
bekerja sendirian. Tidak ada pengecualian.

40
00:03:25,147 --> 00:03:26,440
Tidak mungkin mereka ada
akan bekerja untukmu.

41
00:03:26,523 --> 00:03:29,901
Tidak, mereka akan melakukannya, mereka akan melakukannya.
Dengan masing-masing $300.000, mereka akan melakukannya.

42
00:03:29,943 --> 00:03:32,529
Dan untukmu, untuk berlari
itu, itu dua kali lipatnya.

43
00:03:32,696 --> 00:03:34,448
Dan itu tidak tercatat dalam buku,
benar-benar keluar dari buku.

44
00:03:34,531 --> 00:03:35,991
Lihat aku,
Saya putus asa di sini.

45
00:03:36,366 --> 00:03:39,161
Itu hanya gaji.
Ada bonusnya.

46
00:03:39,286 --> 00:03:43,457
Pierson diasuransikan oleh IYS,
bos lama Anda.

47
00:03:43,540 --> 00:03:47,002
Itu adalah intelektual senilai $50 juta
kebijakan hak milik.

48
00:03:47,502 --> 00:03:53,842
Tuan Ford, seberapa besar keinginan Anda untuk mengacaukannya
perusahaan asuransi yang membiarkan anakmu meninggal?

49
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
Oke, hapus com.

50
00:04:00,724 --> 00:04:06,772
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Sial, tidak.
Perlengkapan ini total VH1, bra.

51
00:04:06,855 --> 00:04:09,858
Itu yang terbaik di tahun 80an.
Aku punya sesuatu yang lebih bagus.

52
00:04:09,983 --> 00:04:11,860
Baiklah.
Tidak ada kejutan, sekarang.

53
00:04:11,985 --> 00:04:15,197
Saya sudah melakukan ini sejak tinggi
sekolah, bra. Saya Kapten Disiplin.

54
00:04:15,656 --> 00:04:17,783
Mereka datang langsung dari
bandara dan sampai ke kamar mereka.

55
00:04:17,908 --> 00:04:19,660
Jadi sebenarnya kamu tidak pernah
melihat salah satu dari mereka, kalau begitu.

56
00:04:19,743 --> 00:04:21,662
Tapi kartu kreditnya
nomor diperiksa.

57
00:04:21,745 --> 00:04:22,996
Hancurkan!

58
00:04:26,249 --> 00:04:28,669
Apakah itu terlihat seperti itu
Mick Jagger untukmu?

59
00:04:29,336 --> 00:04:32,297
Ini bukan kamarnya
kamu sedang mencari.

60
00:04:32,964 --> 00:04:35,133
Itu adalah konduksi tulang
mikrofon lubang suara.

61
00:04:35,550 --> 00:04:38,428
Ini menghilangkan getaran
di rahangmu.

62
00:04:39,388 --> 00:04:41,515
<i>Anda dapat mendengar semuanya.</i>

63
00:04:41,765 --> 00:04:43,767
Kamu bukannya tidak berguna
seperti yang kamu lihat.

64
00:04:44,476 --> 00:04:46,645
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu lakukan.

65
00:04:55,904 --> 00:04:58,323
Saya di sini untuk mengumpulkan
barang dagangannya.

66
00:05:26,768 --> 00:05:27,853
Bisakah saya memilikinya?

67
00:05:28,019 --> 00:05:30,063
Anda bisa memilikinya
seluruh kotak.

68
00:05:30,147 --> 00:05:32,774
Apa yang akan kamu lakukan ketika dia
tahu kamu tinggal bersama ibumu?

69
00:05:33,567 --> 00:05:36,778
Usia geek, sayang.
Kami menjalankan dunia.

70
00:05:36,862 --> 00:05:38,822
Hmm. Anda terus bercerita
dirimu sendiri itu.

71
00:05:46,872 --> 00:05:49,166
Anda pikir saya
tidak akan menemukan ini?

72
00:05:50,000 --> 00:05:54,254
Anda tidak mendapatkan kelinci
sampai kamu melakukan apa yang aku katakan.

73
00:05:54,838 --> 00:05:56,381
Maka jadilah gadis yang baik.

74
00:05:57,340 --> 00:06:01,887
Atau, saya tidak tahu,
pencuri yang lebih baik.

75
00:06:03,722 --> 00:06:05,223
Tagihan!

76
00:06:26,411 --> 00:06:30,332
Terakhir kali saya menggunakan rig ini, Paris, 2003.

77
00:06:30,665 --> 00:06:31,625
Apakah benda ini aman?

78
00:06:31,708 --> 00:06:34,419
Anda berbicara tentang
Caravaggio? Anda mencuri itu?

79
00:06:34,503 --> 00:06:36,421
Ya, itu sepenuhnya aman.
Hanya saja...

80
00:06:36,546 --> 00:06:40,759
Anda tahu, jika Anda mengalaminya
mual, kelemahan di sisi kanan Anda,

81
00:06:41,009 --> 00:06:43,178
stroke, strokeness...

82
00:06:43,512 --> 00:06:45,555
Anda tepatnya
kenapa aku bekerja sendirian.

83
00:06:45,680 --> 00:06:48,767
Teman-teman, dengarkan. Kami akan pergi
menurut hitunganku, tidak sedetik pun lebih cepat.

84
00:06:48,850 --> 00:06:50,393
Parker, bukan pekerja lepas.

85
00:06:50,519 --> 00:06:52,395
Hei, santai saja. Kami tahu apa yang kami lakukan.

86
00:06:52,479 --> 00:06:55,440
Dan dalam hitungan
dari lima, empat...

87
00:06:55,524 --> 00:06:56,942
Oh, dia tidak melakukannya
ingin menjadi teman kita.

88
00:06:57,067 --> 00:07:00,445
Kami sedang menghitung.
Lima, empat, tiga...

89
00:07:00,529 --> 00:07:01,279
Dia sudah pergi.

90
00:07:01,363 --> 00:07:02,489
Anak seorang...

91
00:07:12,457 --> 00:07:15,710
Itu 20 pon gila
dalam tas seberat lima pon.

92
00:07:22,968 --> 00:07:24,845
Detektor getaran aktif.

93
00:07:25,804 --> 00:07:28,431
Jangan dipotong, Parker.
Gunakan biner.

94
00:08:34,331 --> 00:08:38,251
Kau tahu, Parker, kapan saja
kamu ingin... Wah!

95
00:08:42,005 --> 00:08:43,089
Anak laki-laki sedang dalam perjalanan.

96
00:08:43,256 --> 00:08:45,842
Apa yang kamu maksudkan?
keamanan? Anda melihat keamanan?

97
00:08:47,302 --> 00:08:49,012
Mereka tidak melihat apa pun.

98
00:09:01,483 --> 00:09:02,651
Pintu terbuka.

99
00:09:02,776 --> 00:09:05,737
Baiklah teman-teman. Waktu pertunjukan.
Ini dia.

100
00:09:05,862 --> 00:09:07,614
Di Sini.
Mengerti.

101
00:09:13,078 --> 00:09:15,705
Oke. Anda punya obrolan apa pun
pada frekuensi mereka?

102
00:09:15,830 --> 00:09:17,499
Tidak Memangnya kenapa?

103
00:09:17,624 --> 00:09:22,003
Ada delapan yang terdaftar dalam daftar tugas
dan di pos penjagaan hanya ada empat orang.

104
00:09:22,128 --> 00:09:25,173
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak pria yang ada di dalamnya
ruangan. Bagaimana Anda bisa tahu siapa itu siapa?

105
00:09:25,298 --> 00:09:27,550
Potong rambut, Parker.
Hitung potongan rambutnya.

106
00:09:28,176 --> 00:09:29,594
Saya akan melakukannya
melewatkan itu.

107
00:09:30,011 --> 00:09:32,055
Apa?
Tidak ada apa-apa.

108
00:09:32,722 --> 00:09:33,848
Masalah?

109
00:09:34,099 --> 00:09:37,727
Eh... Mungkin.
Jalankan kamera.

110
00:09:38,061 --> 00:09:42,774
Kata sandi sepuluh digit.
Saya salut kepada Anda, Pak.

111
00:09:46,111 --> 00:09:50,115
Punya mereka. Mereka melakukan tugasnya
panduan satu jam lebih awal. Mengapa...

112
00:09:51,616 --> 00:09:53,326
Karena itu
babak playoff.

113
00:09:55,036 --> 00:09:56,955
<i>Ya, permainan 5
babak playoff.</i>

114
00:09:57,080 --> 00:09:59,749
Mereka melakukan tugasnya selama satu jam
lebih awal sehingga mereka bisa menonton babak playoff.

115
00:09:59,916 --> 00:10:01,084
<i>Baiklah,
dimana mereka?</i>

116
00:10:01,167 --> 00:10:02,711
Mereka ada di tangga.

117
00:10:04,295 --> 00:10:05,547
Oke.

118
00:10:12,095 --> 00:10:13,930
Hai!
Mendapat pelanggaran keamanan.

119
00:10:14,097 --> 00:10:15,932
Hei, tayangkan mereka di radio
di lantai atas. Pergi pergi!

120
00:10:16,016 --> 00:10:18,935
Oke teman-teman, inilah yang kami lakukan
harus dilakukan. Kita harus memadamkannya.

121
00:10:27,485 --> 00:10:34,034
Eliot, apa yang aku ingin kamu lakukan sudah jelas
zona dan gunakan Hardison sebagai umpan.

122
00:10:34,951 --> 00:10:37,328
Umpan? Apa... Tunggu,
tahan. Tunggu sebentar.

123
00:10:37,829 --> 00:10:39,789
Aku tahu dia tidak sedang membicarakan hal itu
saya. Aku bukan umpan siapa pun.

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,459
Ayolah sayang. Ayolah,
bekerja untukku, sayang. Ayo.

125
00:10:42,584 --> 00:10:44,794
Pangkalan, masuk.
Apakah ada yang menyalin?

126
00:10:52,177 --> 00:10:54,054
<i>Hardison,
mereka hampir sampai.</i>

127
00:10:54,846 --> 00:10:57,223
Ayolah sayang. Ayo.
Ayolah, kawan.

128
00:11:00,226 --> 00:11:01,811
Lupakan.

129
00:11:03,354 --> 00:11:05,273
Tahan di sana.

130
00:11:35,345 --> 00:11:36,888
Itulah yang saya lakukan.

131
00:11:58,660 --> 00:12:02,872
Teman-teman, kalian harus bicara padaku, oke?
Karena saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

132
00:12:03,540 --> 00:12:07,127
Semuanya baik-baik saja. saya
mengupas drive sekarang.

133
00:12:19,305 --> 00:12:20,974
Ayolah sayang.

134
00:12:24,769 --> 00:12:28,731
Kami punya semua desainnya, punya semuanya
cadangan. Kami akan membiarkan lemari ini kosong.

135
00:12:28,898 --> 00:12:30,400
Jatuhkan pakunya.

136
00:12:34,654 --> 00:12:35,780
Apakah kamu memberi
mereka virus?

137
00:12:35,864 --> 00:12:38,241
Bung, aku memberi mereka lebih banyak
dari satu virus.

138
00:12:38,950 --> 00:12:41,536
Masalah. Itu
penjaga yang kamu gank?

139
00:12:41,661 --> 00:12:45,039
Mereka mengatur ulang semua alarm di
atap dan semua lantai di atas kita.

140
00:12:46,249 --> 00:12:47,792
Kita tidak bisa naik.

141
00:12:48,293 --> 00:12:49,586
Setiap orang untuk
sendiri, kawan.

142
00:12:49,669 --> 00:12:51,337
Teruskan. Akulah orangnya
dengan barang dagangannya.

143
00:12:51,421 --> 00:12:53,089
Ya, benar
yang memiliki jalan keluar.

144
00:12:53,173 --> 00:12:57,010
Dan akulah yang punya rencana. Sekarang, saya tahu
kalian anak-anak tidak bisa bermain baik dengan orang lain,

145
00:12:57,135 --> 00:13:00,346
tapi aku ingin kamu menahannya
tepat tujuh menit lagi.

146
00:13:00,430 --> 00:13:03,016
Sekarang, pergilah ke lift
dan menunduk.

147
00:13:03,308 --> 00:13:05,351
Kami akan melakukannya
penipuan pembakaran.

148
00:13:14,110 --> 00:13:15,528
Pergi ke rencana B.

149
00:13:15,737 --> 00:13:18,239
Secara teknis, itu
akan menjadi rencana G.

150
00:13:25,788 --> 00:13:28,875
Berapa banyak rencana yang kita punya?
Apakah ada rencana M?

151
00:13:29,042 --> 00:13:31,544
Ya. Hardison meninggal
dalam rencana M.

152
00:13:31,711 --> 00:13:33,379
Saya suka rencana M.

153
00:13:40,261 --> 00:13:42,472
Saya pikir kami terkunci
lift itu.

154
00:13:56,402 --> 00:13:59,530
Hei, hei, diamlah,
tetap diam. Jangan bergerak.

155
00:14:09,457 --> 00:14:11,751
Bagus. Kenapa tidak?
menatap sedikit lagi?

156
00:14:11,876 --> 00:14:13,503
Maaf. Anda pasti bercanda.

157
00:14:13,586 --> 00:14:14,629
Tidak, Tom.
Tidak apa-apa.

158
00:14:14,712 --> 00:14:16,172
Tidak, tidak.

159
00:14:16,798 --> 00:14:18,841
- Maaf. Maaf.
- Saya mengerti.

160
00:14:20,718 --> 00:14:22,720
- Oh, maafkan aku.
- Buka pintunya. Ayo.

161
00:14:22,804 --> 00:14:24,555
Biarkan aku
membantumu dengan pintunya.

162
00:14:27,600 --> 00:14:29,644
Eh, lagi,
maaf, Bu.

163
00:14:42,949 --> 00:14:44,867
Ayo, ayo, ini
hanya memakan waktu semalaman. Ayo.

164
00:14:44,951 --> 00:14:48,371
Saya mendapat beberapa jaringan Wi-Fi
dengan beberapa bandwidth jelek.

165
00:14:49,330 --> 00:14:52,041
Ini dia.
Desainnya dikirim.

166
00:14:52,250 --> 00:14:55,420
Baiklah. Baiklah. Uangnya akan
ada di semua akun Anda hari ini.

167
00:14:55,753 --> 00:14:58,089
Orang lain memperhatikan betapa sulitnya
kita bergoyang tadi malam?

168
00:14:58,214 --> 00:15:00,300
Ya, ya, ya. Ya, baiklah,
satu pertunjukan saja. Tidak ada encore.

169
00:15:00,425 --> 00:15:01,801
Saya sudah lupa
namamu.

170
00:15:02,135 --> 00:15:04,387
Itu agak keren
berada di pihak yang sama.

171
00:15:05,305 --> 00:15:07,890
Tidak, kita tidak berada pada posisi yang sama
samping. Saya bukan pencuri.

172
00:15:08,016 --> 00:15:11,853
kamu sekarang. Ayolah,
Natan. Katakan yang sebenarnya.

173
00:15:11,978 --> 00:15:15,148
Bukankah kamu bersenang-senang bermain
raja hitam bukannya ksatria putih?

174
00:15:15,398 --> 00:15:17,025
Sekali ini saja?

175
00:15:41,507 --> 00:15:42,425
Ya?

176
00:15:42,633 --> 00:15:46,596
Kamu mengacaukanku! Itu
desain tidak pernah sampai pada saya.

177
00:15:47,472 --> 00:15:49,098
Tidak, saya melihat mereka keluar.

178
00:15:49,182 --> 00:15:51,976
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat,
tetapi saya tidak menerima apa pun.

179
00:15:52,101 --> 00:15:54,354
Dengar, sudah kubilang padamu,
Anda tidak bisa mempercayai mereka.

180
00:15:54,479 --> 00:15:56,481
Itu bukan pekerjaan saya
untuk mempercayai siapa pun.

181
00:15:56,564 --> 00:15:57,648
Itu kamu
ada di sini untuk.

182
00:15:57,732 --> 00:16:00,318
Saya membekukan pembayarannya.
Saya membekukan semua pembayaran.

183
00:16:00,443 --> 00:16:01,944
Baiklah. Lihat, lihat.

184
00:16:02,445 --> 00:16:04,238
Aku akan datang ke sana, kan
sekarang, kami akan meluruskan hal ini.

185
00:16:04,364 --> 00:16:06,616
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan datang ke sini.

186
00:16:06,741 --> 00:16:09,911
Perusahaan saya memiliki pesawat tua
fasilitas di luar kota,

187
00:16:10,036 --> 00:16:13,664
dan aku akan mengirimimu alamatnya,
dan kamu sampai di sana dalam satu jam.

188
00:16:31,974 --> 00:16:33,810
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi dengan desainnya?

189
00:16:33,935 --> 00:16:37,563
Apa yang membuatmu berpikir
Saya tahu apa yang terjadi? Bodoh.

190
00:16:37,647 --> 00:16:41,109
Lupakan kamu, kawan. Anda berhasil, oke? Kapan
kami turun dari lift.

191
00:16:41,192 --> 00:16:43,528
Ya, itu masuk akal, bukan
itu? Anda memiliki file itu setiap detik.

192
00:16:43,611 --> 00:16:46,034
Tunggu dulu, Cujo, aku sudah melakukan bagianku.
Saya mentransfer file.

193
00:16:46,059 --> 00:16:47,517
- Sebaiknya kau jauhkan pistol itu dari wajahku. 
- Apa yang kamu lakukan?

194
00:16:47,557 --> 00:16:48,825
Hai!

195
00:16:51,536 --> 00:16:54,330
Apakah kamu melakukannya? Anda satu-satunya
salah satu yang pernah dimainkan kedua belah pihak.

196
00:16:54,414 --> 00:16:57,542
Ya, kamu tampak cukup santai
seorang pria dengan pistol menunjuk ke arahnya.

197
00:16:58,543 --> 00:16:59,460
Keamanan aktif.

198
00:16:59,544 --> 00:17:00,711
Sepertinya aku akan melakukannya
jatuh cinta pada hal itu.

199
00:17:00,795 --> 00:17:03,506
Tidak, tidak, sebenarnya itu dia
benar. Keamanan aktif.

200
00:17:05,466 --> 00:17:06,676
Apakah kamu bersenjata?

201
00:17:08,511 --> 00:17:10,012
Saya tidak suka senjata.

202
00:17:13,891 --> 00:17:15,601
Uangku tidak
di akun saya.

203
00:17:16,018 --> 00:17:21,023
Itu membuatku menangis dalam hati,
di tempat khususku yang marah.

204
00:17:21,649 --> 00:17:23,651
Oke, Parker?

205
00:17:24,777 --> 00:17:26,529
Sekarang apakah kamu datang
di sini untuk mendapatkan bayaran?

206
00:17:26,612 --> 00:17:30,074
Sial, tidak. Pemindahan
dana, kawan. Ekonomi global.

207
00:17:30,158 --> 00:17:33,244
Seharusnya itu hanya berjalan kaki.
Aku tidak seharusnya bertemu denganmu lagi.

208
00:17:34,162 --> 00:17:39,584
Dan satu-satunya alasan kalian adalah itu
ini karena kamu tidak dibayar.

209
00:17:41,544 --> 00:17:43,796
Dan kamu kesal, kan?

210
00:17:50,595 --> 00:17:54,265
Faktanya, maksud saya, satu-satunya cara untuk mendapatkannya
kita semua berada di tempat dan waktu yang sama

211
00:17:54,348 --> 00:18:00,688
adalah untuk memberitahu kita hal itu
kami tidak dibayar.

212
00:18:15,077 --> 00:18:19,123
Ayo, bangun, bangun.
Ayo pergi, cepatlah. Pergi pergi.

213
00:18:37,892 --> 00:18:39,602
Anda tidak suka rumah sakit.

214
00:18:40,561 --> 00:18:41,896
Tidak banyak.

215
00:18:45,566 --> 00:18:47,026
Sudah waktunya.

216
00:18:47,652 --> 00:18:48,694
Apa...

217
00:18:48,903 --> 00:18:51,614
Polisi dan petugas pemadam kebakaran tiba di sana
tepat ketika kami baru bangun tidur.

218
00:18:52,448 --> 00:18:53,533
Dimana kita?

219
00:18:53,616 --> 00:18:57,453
rumah sakit daerah. Polisi setempat,
mereka menanggapi ledakan tersebut.

220
00:18:59,747 --> 00:19:01,541
Apakah kami sudah diproses?

221
00:19:04,794 --> 00:19:06,420
Mereka mengirim hasil cetakan kami melalui faks
kepada polisi negara bagian.

222
00:19:06,546 --> 00:19:08,756
Yo, jika negara bagian mengatur kita,
kawan, kita kacau.

223
00:19:08,839 --> 00:19:12,009
Berapa lama? Sekitar 30, 35 menit
tergantung pada perangkat lunaknya.

224
00:19:12,468 --> 00:19:14,470
Mereka mencetak kami
20 menit yang lalu.

225
00:19:15,263 --> 00:19:18,282
Jadi, kecuali kita keluar dari sini
10 menit berikutnya, kita semua masuk penjara.

226
00:19:18,360 --> 00:19:20,643
Ya, ya, ya,
baiklah, aku...

227
00:19:21,769 --> 00:19:23,104
Saya bisa menangkap polisi ini.

228
00:19:23,229 --> 00:19:25,648
Jangan berani-berani. Anda membunuh
siapa pun, kamu mengacaukan liburanku.

229
00:19:25,731 --> 00:19:29,443
Tunggu, aku masih diborgol di sini. saya
bahkan tidak bisa ke kamar mandi. Aku harus pergi.

230
00:19:29,527 --> 00:19:31,821
Parker, ambilkan aku telepon.

231
00:19:32,947 --> 00:19:35,283
Apa yang akan kita lakukan adalah kita
akan keluar dari sini bersama-sama.

232
00:19:35,616 --> 00:19:36,826
Ini adalah kesepakatan satu kali.

233
00:19:36,909 --> 00:19:39,370
Lihat teman-teman, ini milikmu
masalah. Anda semua tahu apa yang dapat Anda lakukan,

234
00:19:39,495 --> 00:19:41,289
Aku tahu semuanya
yang bisa kamu lakukan,

235
00:19:41,414 --> 00:19:44,166
jadi itu memberiku keunggulan,
itu memberiku rencananya.

236
00:19:44,917 --> 00:19:46,669
Saya tidak percaya orang-orang ini.

237
00:19:49,171 --> 00:19:50,798
Apakah kamu percaya padaku?

238
00:19:54,051 --> 00:19:57,763
Tentu saja.
Anda orang yang jujur.

239
00:20:00,600 --> 00:20:01,809
Parker, telepon.

240
00:20:01,934 --> 00:20:03,769
Ini akan menyebalkan.

241
00:20:06,230 --> 00:20:09,150
Oh, sial, tidak.

242
00:20:15,197 --> 00:20:17,325
Mual bisa berarti
gegar otak.

243
00:20:22,121 --> 00:20:26,083
Jika terasa ada efek lagi atau kabur
visi, segera beri tahu polisi.

244
00:20:26,208 --> 00:20:27,501
Mmm-hmm.

245
00:20:43,559 --> 00:20:44,644
Hai.

246
00:20:46,103 --> 00:20:47,229
Nate.

247
00:20:50,191 --> 00:20:51,442
Saya mengerti.

248
00:20:52,151 --> 00:20:55,988
Jadi triknya adalah memberi mereka apa yang mereka inginkan
inginkan. Mereka mengharapkan panggilan telepon, bukan?

249
00:20:58,240 --> 00:21:00,993
Ada panggilan dari luar
untukmu. Jalur 2.

250
00:21:02,870 --> 00:21:04,163
Oke.

251
00:21:08,918 --> 00:21:10,294
Ini Deputi Burns.

252
00:21:10,378 --> 00:21:13,339
<i>Ya, ini Letnan Detektif
Cardin dengan Kepolisian Negara Bagian Illinois.</i>

253
00:21:13,422 --> 00:21:15,174
Kami mendapat cetakan itu
yang Anda kirimkan kepada kami.

254
00:21:15,257 --> 00:21:18,928
Masalah yang saya hadapi adalah mereka
mengirimkan segala macam bendera merah

255
00:21:19,011 --> 00:21:21,555
dan aku punya seseorang di sana
telepon untukmu dari FBI

256
00:21:21,639 --> 00:21:24,350
di sana di Washington.
Bisakah kamu menahannya, Nak?

257
00:21:24,558 --> 00:21:26,060
Ya, tuan.

258
00:21:26,686 --> 00:21:29,522
Ayo. Ini dia.

259
00:21:34,819 --> 00:21:40,074
Deputi Burns, ini Wakil Direktur
McCumber, FBI. Ya, apakah pria kita baik-baik saja?

260
00:21:40,241 --> 00:21:41,659
aku minta maaf,
saya tidak mengikuti...

261
00:21:41,742 --> 00:21:44,954
Deputi, dengarkan aku. Pria itu kamu
sebenarnya ada di dalam sana milik kita.

262
00:21:45,037 --> 00:21:47,081
Dia sedang dalam penyamaran yang mendalam
selama tiga tahun.

263
00:21:47,289 --> 00:21:49,166
<i>Serius?
Itu benar.</i>

264
00:21:49,250 --> 00:21:51,168
<i>Kamu seharusnya menerima
faks kapan saja sekarang,</i>

265
00:21:51,252 --> 00:21:52,670
<i>mengkonfirmasi apa
Aku beritahu kamu.</i>

266
00:21:54,088 --> 00:21:57,800
Sebagian besar dari apa yang telah saya katakan kepada Anda adalah demikian
diklasifikasikan. Aku perlu tahu aku bisa mempercayaimu.

267
00:21:57,883 --> 00:21:58,926
Bisakah saya?

268
00:21:59,301 --> 00:22:00,761
Ya, tuan.

269
00:22:07,435 --> 00:22:11,439
Pergilah,
berjalan... Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.

270
00:22:17,528 --> 00:22:18,654
Laki-laki.

271
00:22:20,948 --> 00:22:24,910
Itu memenuhi hatiku dengan air mata
kegembiraan, apa yang kalian lakukan.

272
00:22:26,287 --> 00:22:27,580
Memang benar.

273
00:22:28,664 --> 00:22:31,292
Ada telepon untukmu.
Polisi negara bagian.

274
00:22:36,505 --> 00:22:39,675
Empat tiket kelas satu ke
di mana pun kecuali di sini, akan muncul.

275
00:22:40,509 --> 00:22:42,094
Tempat siapa ini?

276
00:22:42,511 --> 00:22:43,929
Itu milikku.

277
00:22:46,682 --> 00:22:50,269
Aku akan mengalahkan Dubenich sekuat tenaga, bahkan
orang yang mirip dia akan berdarah.

278
00:22:50,394 --> 00:22:54,106
Anda tidak akan mencapai jarak seratus meter. Dia
tahu wajahmu. Dia tahu semua wajah kita.

279
00:22:54,231 --> 00:22:55,524
Dia mencoba membunuh kita.

280
00:22:55,649 --> 00:22:57,651
Dan yang lebih penting,
dia tidak membayar kita.

281
00:22:58,444 --> 00:23:00,196
Apa yang lebih penting?

282
00:23:00,696 --> 00:23:02,323
Saya menganggapnya pribadi.

283
00:23:02,948 --> 00:23:04,450
Ada sesuatu
salah denganmu.

284
00:23:04,575 --> 00:23:06,494
Hei, hei.
Awas, awas. Lihat.

285
00:23:06,702 --> 00:23:08,704
Kisah Dubenich adalah
90 persen benar.

286
00:23:08,829 --> 00:23:10,414
Dia adalah kepalanya
dari Bering Aerospace,

287
00:23:10,498 --> 00:23:11,874
saingan besar Pierson.

288
00:23:11,999 --> 00:23:15,544
Tapi lihatlah apa yang kecil dariku
perayap web terbatuk-batuk.

289
00:23:15,669 --> 00:23:20,841
<i>Kami kehilangan penelitian yang kami miliki
telah dikerjakan selama lebih dari lima tahun.</i>

290
00:23:20,925 --> 00:23:22,843
<i>Server kami punya
telah disabotase.</i>

291
00:23:22,968 --> 00:23:26,472
<i>Sekarang, kita akan mengejar ini
pelakunya sebatas hukum</i>

292
00:23:26,889 --> 00:23:29,850
<i>dan dengan semua sumber dayanya
yang kami miliki.</i>

293
00:23:30,392 --> 00:23:31,769
Bisa jadi cerita sampul.

294
00:23:31,852 --> 00:23:36,273
Ini log rip tadi malam. Dalaman
cap waktu pada proyek tersebut, 2003, 2004.

295
00:23:36,357 --> 00:23:39,652
Mereka berada jauh di bawah kodenya.
Tidak ada alasan untuk memalsukannya, kawan.

296
00:23:39,735 --> 00:23:41,153
Jadi kami tidak mencuri
rencananya kembali?

297
00:23:41,278 --> 00:23:42,696
Tidak, kami hanya
mencuri mereka.

298
00:23:42,822 --> 00:23:44,949
Mengapa Dubenich
berbohong kepada kami?

299
00:23:46,075 --> 00:23:50,037
Karena kamu pencuri. Jika dia
mempekerjakanmu untuk kejahatan langsung,

300
00:23:50,663 --> 00:23:52,748
kamu pasti tahu dia orang jahat
seperti kamu. Anda akan curiga.

301
00:23:52,915 --> 00:23:55,459
Dengan cara ini Anda hanya melihat yang lain
warga negara di atas kepalanya,

302
00:23:55,584 --> 00:23:57,670
dan itulah sebabnya kamu tidak melihatnya
salib ganda datang.

303
00:23:57,837 --> 00:23:59,088
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
melihatnya datang?

304
00:23:59,213 --> 00:24:00,548
Karena aku bukan pencuri.

305
00:24:00,673 --> 00:24:02,800
Anda tahu, mungkin itu
adalah masalahnya. Jika Anda...

306
00:24:02,883 --> 00:24:07,930
Hei, hei. Saya punya empat tiket untuk itu
London, Roma, Paris dan ke Sao Paulo,

307
00:24:08,055 --> 00:24:09,890
semuanya cocok dengan ID
yang kamu berikan padaku.

308
00:24:09,974 --> 00:24:10,891
Anda sedang berlari.

309
00:24:11,016 --> 00:24:12,810
Ya, tuan.
Anda punya ide yang lebih baik?

310
00:24:12,893 --> 00:24:14,019
Tidak, tidak.

311
00:24:15,396 --> 00:24:20,442
Anda sedang berlari. Sekarang,
itu adalah permainan berisiko tinggi.

312
00:24:21,485 --> 00:24:24,572
Anda mengikat bola Anda ke
harga saham seperti cinderblock.

313
00:24:24,655 --> 00:24:26,532
Rapat pemegang saham
akan datang.

314
00:24:27,157 --> 00:24:29,910
Kita tidak bisa membiarkan orang ini melakukannya
kapan saja untuk menenangkan diri.

315
00:24:30,035 --> 00:24:33,414
Anda ingin menjalankan permainan
pada orang ini? Anda?

316
00:24:34,874 --> 00:24:37,501
Ya, maksudku, menurutmu bagaimana aku mendapatkannya
sebagian besar barang daganganku yang dicuri dikembalikan?

317
00:24:37,585 --> 00:24:40,421
Maksudku, orang ini, dia serakah, pikirnya
dia pintar, dia tipe yang terbaik.

318
00:24:40,921 --> 00:24:42,631
Dia memang berpikir
dia menyingkirkan kita.

319
00:24:42,756 --> 00:24:44,258
Elemen kejutan.

320
00:24:44,383 --> 00:24:45,885
Apa untungnya bagi saya?

321
00:24:46,510 --> 00:24:49,513
Pembayaran kembali. Dan jika itu terjadi
benar, banyak uang.

322
00:24:49,805 --> 00:24:51,265
Apa untungnya bagi saya?

323
00:24:51,390 --> 00:24:56,604
Banyak uang. Dan jika
itu berjalan dengan baik, pengembalian.

324
00:24:58,314 --> 00:24:59,273
Hardison?

325
00:24:59,440 --> 00:25:02,359
Tadinya aku akan mengirimkan seribu
majalah porno ke kantornya,

326
00:25:02,443 --> 00:25:05,070
tapi, ya, kawan,
ayo kita tendang dia.

327
00:25:05,446 --> 00:25:06,947
Apa untungnya bagi Anda?

328
00:25:12,119 --> 00:25:14,204
Dia memanfaatkan anakku.

329
00:25:21,045 --> 00:25:23,047
Baiklah,
ayo kita panggil Sophie.

330
00:25:29,178 --> 00:25:30,721
Apa itu Sophie?

331
00:25:31,013 --> 00:25:36,727
Ayo, kamu semangat itu
cenderung pada pikiran fana.

332
00:25:36,810 --> 00:25:43,859
Lepaskan aku di sini dan isi aku
dari ubun-ubun sampai ujung kaki.

333
00:25:43,943 --> 00:25:47,404
Penuh dengan kotoran...

334
00:25:48,739 --> 00:25:51,533
Buat darahku kental.

335
00:25:51,784 --> 00:25:57,164
Hentikan akses
dan jalan menuju penyesalan

336
00:25:57,247 --> 00:25:59,458
itu tidak...

337
00:26:01,418 --> 00:26:02,753
Itu tidak...

338
00:26:02,878 --> 00:26:04,964
Dia sangat buruk.

339
00:26:05,089 --> 00:26:07,299
Apakah dia terluka?
Di kepala?

340
00:26:07,383 --> 00:26:09,760
Serius, kawan, ini dia
aktris terburuk yang pernah saya lihat.

341
00:26:09,843 --> 00:26:12,388
Ini bukan panggungnya.

342
00:26:18,394 --> 00:26:20,938
Tidak. Tidak. Saya memilih tidak.

343
00:26:21,021 --> 00:26:26,944
Parker benar. Dubenich tahu
kita. Dan kita membutuhkan wajah segar.

344
00:26:29,655 --> 00:26:31,198
Saya pikir kamu hebat.

345
00:26:33,492 --> 00:26:35,285
Satu-satunya penggemarku.

346
00:26:44,795 --> 00:26:46,088
Membekukan!

347
00:26:53,012 --> 00:26:54,847
Kamu banci!

348
00:26:58,517 --> 00:27:01,812
Saya seorang warga negara sekarang. Jujur.

349
00:27:04,398 --> 00:27:05,816
saya tidak.

350
00:27:07,192 --> 00:27:09,445
Anda bermain di sisi saya?

351
00:27:16,243 --> 00:27:18,495
Saya selalu berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.

352
00:27:23,959 --> 00:27:25,377
Apakah kamu masuk?

353
00:27:27,880 --> 00:27:29,715
Saya tidak akan melewatkan ini.

354
00:27:33,135 --> 00:27:37,222
Baiklah, ayo istirahat
hukum sekali lagi.

355
00:27:51,987 --> 00:27:53,947
Victor Dubenich,
Wakil Presiden Eksekutif

356
00:27:54,073 --> 00:27:57,284
bertanggung jawab atas teknologi baru
pengembangan di Bering Aerospace.

357
00:27:57,367 --> 00:28:02,331
Ayah kaya, dana perwalian,
MBA Yale, bla, bla, bla.

358
00:28:03,082 --> 00:28:05,292
Pemenang. Sekarang, kapan itu
terakhir kali kamu bertemu Victor?

359
00:28:05,501 --> 00:28:08,087
Vietnam.
Sebuah kota bernama Ban Houzai.

360
00:28:08,212 --> 00:28:09,797
perbatasan Tiongkok.

361
00:28:11,131 --> 00:28:13,050
Itu adalah hal yang aneh
untuk kamu ketahui.

362
00:28:13,300 --> 00:28:15,135
Itu tempat yang aneh
bagimu untuk menjadi.

363
00:28:15,344 --> 00:28:18,388
Sekarang, Bering bertanggung jawab atas semuanya
kontrak pemerintah yang besar dan gemuk,

364
00:28:18,472 --> 00:28:21,558
beberapa Departemen Pertahanan
penelitian. Barang yang sangat rahasia.

365
00:28:21,683 --> 00:28:23,727
Bisakah kita menggunakannya?
Tidak, menurutku tidak.

366
00:28:23,769 --> 00:28:26,313
Dubenich bertanggung jawab atas mereka
bisnis penerbangan komersial.

367
00:28:26,480 --> 00:28:28,607
Baiklah, aku tahu kapan kamu
mengirim desain Dubenich,

368
00:28:28,690 --> 00:28:30,275
kamu tidak seharusnya
untuk membuat salinan apa pun.

369
00:28:30,567 --> 00:28:33,737
Tidak, aku berjanji. Dan
itu akan sangat salah.

370
00:28:34,071 --> 00:28:35,781
Tunjukkan salinan Anda.

371
00:28:40,619 --> 00:28:43,539
Itu adalah pesawat terbang. Itu
sebuah pesawat domestik jarak pendek.

372
00:28:43,664 --> 00:28:45,165
Ya, biasanya
penerbangan satu jam.

373
00:28:45,290 --> 00:28:47,960
Ini adalah yang paling cepat berkembang
segmen industri.

374
00:28:48,085 --> 00:28:52,089
Sangat irit bahan bakar, tinggi
teknologi, hidung karbon yang sangat bagus.

375
00:28:52,464 --> 00:28:55,134
Ada bungkus titaniumnya,
tiga banding satu.

376
00:28:55,259 --> 00:28:57,636
Anda tahu, Anda mengangkatnya
hal-hal di sana-sini.

377
00:28:57,886 --> 00:28:59,945
Anda mengambil banyak barang.

378
00:29:02,099 --> 00:29:03,350
Sekarang lihat ini.

379
00:29:03,559 --> 00:29:06,520
Sekarang, Dubenich dan Pierson, mereka
saling berhadapan selama lima tahun

380
00:29:06,603 --> 00:29:10,274
mencoba meraih kepemimpinan dalam suatu industri
itu bernilai sekitar sebelas puluh miliar dolar.

381
00:29:10,440 --> 00:29:13,694
Jadi, Pierson sampai di sana lebih dulu,
Dubenich mengambil jalan pintas.

382
00:29:13,902 --> 00:29:15,154
Jadi dia punya saingan.

383
00:29:15,571 --> 00:29:18,991
Dia punya saingan yang membuatnya sangat kesal
banyak, dia mempekerjakan kami untuk mencuri desainnya.

384
00:29:19,074 --> 00:29:20,075
Ini bagus.

385
00:29:20,200 --> 00:29:21,410
Apa yang kamu pikirkan, Nat?

386
00:29:21,535 --> 00:29:23,579
Saya sedang memikirkan orang Nigeria.

387
00:29:25,164 --> 00:29:26,415
Ya.

388
00:29:27,749 --> 00:29:29,918
Nigeria akan melakukannya dengan baik.

389
00:29:36,842 --> 00:29:38,719
Ya, dia belum melakukannya
berubah sedikit.

390
00:29:41,263 --> 00:29:42,723
Jam 9:00 Anda telah tiba.

391
00:29:42,848 --> 00:29:44,099
Saya...

392
00:29:50,022 --> 00:29:51,857
Tuan Dubenich.

393
00:29:52,941 --> 00:29:57,696
Anna Gonstadt, Komersial Afrika
Inisiatif Transportasi dan Perdagangan.

394
00:29:59,823 --> 00:30:01,909
Ini dia
segunung menyebalkan.

395
00:30:03,952 --> 00:30:05,329
Anda pemerintah?
Tidak, tidak.

396
00:30:05,454 --> 00:30:07,497
Konsorsium bisnis swasta.

397
00:30:08,790 --> 00:30:12,419
Kami ingin memberi semangat
pembangunan infrastruktur.

398
00:30:12,502 --> 00:30:14,630
Dan pembaruan ekonomi.

399
00:30:16,006 --> 00:30:18,842
Saya tidak tahu apa maksudnya
dalam bahasa Inggris. Apa maksudnya?

400
00:30:19,384 --> 00:30:25,349
Kami menciptakan lapangan kerja dan perdagangan di Afrika, teruskan
korupsi dan pencurian dapat dikendalikan.

401
00:30:25,557 --> 00:30:26,892
Tapi dia tidak buruk.

402
00:30:27,059 --> 00:30:28,685
Ini adalah panggungnya.

403
00:30:28,810 --> 00:30:34,316
Sophie Devereaux adalah aktris terbaik
yang pernah Anda lihat, saat dia melanggar hukum.

404
00:30:34,441 --> 00:30:36,235
<i>Simpan cangkokan dan
pencurian dapat dikelola di Afrika.</i>

405
00:30:36,318 --> 00:30:37,861
<i>Semoga beruntung. saya tidak
menurutku aku bisa membantu.</i>

406
00:30:37,945 --> 00:30:40,572
Menurutku tidak ada manusia yang aktif
bumi dapat membantu Anda dalam hal itu. Maaf.

407
00:30:41,323 --> 00:30:42,491
Ayo.

408
00:30:43,283 --> 00:30:46,495
Ayo pergi dan bicara di suatu tempat
sedikit kurang formal, ya?

409
00:30:48,497 --> 00:30:53,001
Tidak, tidak,
tidak, saya... Dengar, Nona...

410
00:31:03,929 --> 00:31:07,849
Oke. Dan sekarang.

411
00:31:17,359 --> 00:31:22,322
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. Tidak, tidak, kumohon.

412
00:31:27,369 --> 00:31:28,453
Halo, ITU.

413
00:31:28,537 --> 00:31:30,247
Ya, ini Victor
kantor Dubenich.

414
00:31:30,372 --> 00:31:32,207
Komputer saya saja
benar-benar jatuh.

415
00:31:32,457 --> 00:31:36,336
Yah, aku menyesal mendengarnya. Memiliki
Anda mencoba menyalakan dan mematikannya lagi?

416
00:31:36,628 --> 00:31:37,462
<i>Ya. Sepertinya tidak ada...</i>

417
00:31:37,546 --> 00:31:40,090
Itu urusan komputer.
Saya menyuruhnya untuk mengatakan itu.

418
00:31:40,382 --> 00:31:41,383
Bagus sekali.

419
00:31:41,675 --> 00:31:43,343
Kami punya seseorang
sudah ada di lantaimu.

420
00:31:44,261 --> 00:31:45,470
Terima kasih.

421
00:31:54,354 --> 00:31:55,564
Seseorang menelepon IT?

422
00:31:55,689 --> 00:31:59,943
Saya mewakili sekelompok investor
yang ingin memulai sebuah maskapai penerbangan

423
00:32:00,152 --> 00:32:02,112
untuk jarak pendek
penerbangan di Afrika.

424
00:32:02,237 --> 00:32:03,280
Keluar dari Johannesburg?

425
00:32:03,405 --> 00:32:06,033
Oke, dia sedang mengujimu.
Anda ingin Bloemfontein.

426
00:32:06,116 --> 00:32:09,828
Jauhkan dari hub,
merevitalisasi bandara regional.

427
00:32:09,953 --> 00:32:12,706
Di Afrika Selatan,
Bloemfontein, misalnya.

428
00:32:12,831 --> 00:32:15,876
Tapi sungguh, ini Nigeria
kami fokus pada.

429
00:32:16,168 --> 00:32:17,127
Ya, sempurna.

430
00:32:17,210 --> 00:32:19,046
<i>Lagos
landasan pacu bandara berantakan.</i>

431
00:32:19,171 --> 00:32:21,840
<i>Aku percaya pada pesawat baru
akan membuat orang merasa nyaman,</i>

432
00:32:21,965 --> 00:32:23,967
sementara kami memperbarui landasan pacu kami.

433
00:32:24,051 --> 00:32:27,763
Uh-huh, aku tidak ingat mengatakannya
apa pun tentang pesawat baru.

434
00:32:27,929 --> 00:32:31,558
Victor, kamu berdua
dan kepala teknisi Anda

435
00:32:31,641 --> 00:32:33,560
dijadwalkan untuk berbicara
pada rapat pemegang saham Anda.

436
00:32:33,685 --> 00:32:35,896
<i>Saya pikir Anda tahu lebih banyak
tentang bisnis saya daripada yang saya lakukan.</i>

437
00:32:36,021 --> 00:32:40,025
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
Menurutku kamu menarik.

438
00:32:43,403 --> 00:32:45,405
<i>Itulah yang terjadi
Saya selalu mengatakannya.</i>

439
00:32:49,034 --> 00:32:50,994
Itu bagus. Itu bagus untuk dimiliki
sebuah gairah, kamu tahu?

440
00:32:51,078 --> 00:32:55,207
Dia. Biarkan saya menunjukkan caranya
untuk menyambung kembali dengan jaringan.

441
00:32:55,290 --> 00:32:57,584
Bukankah seharusnya aku bermain
orang komputer itu?

442
00:32:57,876 --> 00:33:00,337
Tidak, sebenarnya aku ingin kamu melakukannya
jadilah orang komputer.

443
00:33:20,482 --> 00:33:21,608
Baiklah.

444
00:33:22,484 --> 00:33:24,027
Oh, tidak, tidak.

445
00:33:24,820 --> 00:33:27,030
Dan reboot.

446
00:33:27,823 --> 00:33:28,824
Voila.

447
00:33:28,949 --> 00:33:31,493
Kamu kuat
untuk seorang pria komputer.

448
00:33:32,786 --> 00:33:36,373
Terima kasih. saya suka
berolahraga. Cobalah untuk tetap besar.

449
00:33:36,498 --> 00:33:40,836
Karena aku suka berdandan seperti Klingon
dan pergi ke semua konvensi, lho.

450
00:33:42,003 --> 00:33:43,505
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

451
00:33:44,798 --> 00:33:46,174
Jangan menggodaku.

452
00:33:46,258 --> 00:33:48,468
Oh, tunggu sebentar, itu
tidak... Itu tidak keren.

453
00:33:48,593 --> 00:33:52,055
Itu tidak keren. Kita akan melakukannya
pembicaraan yang kuat ketika Anda kembali.

454
00:34:01,773 --> 00:34:05,444
Uh, benarkah... Maaf, benar
itu tembakan? Saya minta maaf.

455
00:34:05,527 --> 00:34:06,862
- Gonstadt.
- Gonstadt.

456
00:34:07,070 --> 00:34:08,989
Saya benar-benar minta maaf.
Anna.

457
00:34:09,739 --> 00:34:12,617
Anna. Terima kasih.
Bagaimana ini?

458
00:34:12,701 --> 00:34:17,414
Jika kami mengumumkan produk baru, Anda bisa
pesan sebanyak yang diinginkan hati kecilmu.

459
00:34:18,498 --> 00:34:20,250
Oke, kamu tahu
apa yang harus dilakukan. Pukul dia.

460
00:34:20,375 --> 00:34:21,793
Kami juga ingin melakukannya
membangun pesawat.

461
00:34:21,918 --> 00:34:24,588
Lebih banyak pekerjaan. Bangun mereka
Afrika, terbangkan mereka ke Afrika,

462
00:34:24,713 --> 00:34:25,922
menjual sisanya
di seluruh dunia.

463
00:34:26,047 --> 00:34:29,718
Itu sangat ambisius. Anda memiliki
fasilitas manufaktur untuk melakukan semua itu?

464
00:34:29,968 --> 00:34:33,847
Ah, kita bisa dengan mudah menaikkannya
uang untuk membangun fasilitas, jika

465
00:34:34,890 --> 00:34:37,559
kita tahu pasti kita memang demikian
akan mendapatkan kontraknya.

466
00:34:37,684 --> 00:34:38,685
Gadis Atta.

467
00:34:38,810 --> 00:34:42,355
Anna, aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tidak bisa membantumu.

468
00:34:45,775 --> 00:34:47,527
Itu usaha yang bagus, kawan.

469
00:34:48,612 --> 00:34:49,905
Tunggu saja.

470
00:34:50,822 --> 00:34:53,825
- Dan aku benar-benar punya...
- Saya mengerti.

471
00:34:54,201 --> 00:34:56,077
Aku akan membawanya ke Pierson.

472
00:34:58,580 --> 00:35:03,126
Pierson? Tidak, Pierson a
perusahaan yang hebat. Tentu, silakan.

473
00:35:03,210 --> 00:35:04,503
Menurutku tidak
bisa membantumu, tapi...

474
00:35:04,544 --> 00:35:07,255
Oh, mereka punya reputasi
investasi jangka panjang. Anda tidak.

475
00:35:07,339 --> 00:35:12,427
Mereka adalah inovator. Ya.
Ini mungkin lebih cocok.

476
00:35:13,803 --> 00:35:18,016
Aku tahu. Saya sadar akan hal itu
kamu memanipulasiku, Anna.

477
00:35:18,099 --> 00:35:20,060
Saya berharap demikian.

478
00:35:21,603 --> 00:35:24,981
Ratusan juta
dolar dalam kontrak baru,

479
00:35:25,065 --> 00:35:29,027
banyak pers yang bagus,
semua di depan pintu Anda.

480
00:35:32,572 --> 00:35:34,491
Oke, aku menyerah.
Aku akan mengikuti pertemuan itu.

481
00:35:35,200 --> 00:35:36,952
Aku akan meminta kantorku meneleponmu.

482
00:35:37,494 --> 00:35:38,537
Apa? Ya.

483
00:35:38,662 --> 00:35:39,788
Besok lusa?

484
00:35:39,913 --> 00:35:44,626
Eh, ya, tentu saja. Nantikan
untuk berbisnis dengan Anda.

485
00:35:53,802 --> 00:35:54,970
Hei, Nat.

486
00:35:56,429 --> 00:35:59,516
Mendapatkan semua keuangannya dari miliknya
perangkat keras. Semua kata sandinya.

487
00:35:59,641 --> 00:36:00,642
Ya.

488
00:36:06,189 --> 00:36:07,274
Tembakanmu.

489
00:36:07,440 --> 00:36:09,818
Eh, tidak, terima kasih.
Lima, sudut.

490
00:36:11,653 --> 00:36:15,073
Anda terlihat lebih baik
daripada saat kita mulai.

491
00:36:15,240 --> 00:36:16,408
Ya.

492
00:36:17,409 --> 00:36:19,786
Ya. Dan itu
mengganggumu, ya?

493
00:36:20,078 --> 00:36:22,080
Maksudku, ini bukan
seharusnya merasakan...

494
00:36:22,205 --> 00:36:23,290
Bagus?

495
00:36:26,501 --> 00:36:28,336
Ini tidak terlalu sulit
untuk mencari tahu.

496
00:36:28,712 --> 00:36:30,171
Dubenich mengacaukanmu.

497
00:36:30,380 --> 00:36:32,757
Dia berbuat curang dengan mencuri
dari perusahaan lain itu,

498
00:36:32,841 --> 00:36:37,304
dan otak orang baik Anda melihatnya sebagai
orang jahat itu. Hati nurani Anda jelas.

499
00:36:37,387 --> 00:36:38,888
Anda ingin mengambil gambar Anda?

500
00:36:43,602 --> 00:36:45,645
Dengar, aku minta maaf
tentang anakmu.

501
00:36:47,897 --> 00:36:49,983
Anda tidak tahu
apa pun tentang itu.

502
00:36:50,650 --> 00:36:55,697
Semua orang tahu. Orang sepertimu pergi
di luar jalan, banyak orang memperhatikan.

503
00:36:56,573 --> 00:36:58,450
Dan itu benar
cerita yang buruk juga.

504
00:36:58,700 --> 00:37:00,285
Bagaimana kabar mereka
membenarkan hal itu? Hah?

505
00:37:00,368 --> 00:37:03,538
Perusahaan asuransi saja
tidak membiayai pengobatannya.

506
00:37:13,840 --> 00:37:15,216
BP turun.

507
00:37:19,679 --> 00:37:22,349
Mereka mengklaim
itu eksperimental.

508
00:37:26,603 --> 00:37:30,065
Anda seharusnya menyimpan salah satu Monet itu
kamu menemukan. Hmm? Anda memagari itu...

509
00:37:30,148 --> 00:37:32,359
Eliot, kamu dan aku
bukan teman.

510
00:37:35,153 --> 00:37:38,156
Benar. Benar.

511
00:37:38,865 --> 00:37:40,700
Karena kamu punya
begitu banyak dari mereka.

512
00:37:43,119 --> 00:37:44,412
Masuk.

513
00:37:46,748 --> 00:37:49,292
Hai. Bisakah Anda membantu saya
dengan lubang suara ini?

514
00:37:49,417 --> 00:37:50,919
Ya, kenapa tidak
kamu bertanya pada Hardison?

515
00:37:51,002 --> 00:37:52,629
Nat, ayolah.

516
00:38:05,392 --> 00:38:07,310
- Ini dia.
- Terima kasih.

517
00:38:08,436 --> 00:38:09,979
Jadi,

518
00:38:11,356 --> 00:38:14,109
kali ini kamu sebenarnya
di dalam kepalaku.

519
00:38:19,698 --> 00:38:21,324
Ooh.

520
00:38:21,574 --> 00:38:22,951
Ooh.

521
00:38:38,550 --> 00:38:40,510
Sophie, dia ada di lokasi.

522
00:38:40,760 --> 00:38:44,723
Apa? Tidak, aku belum siap.

523
00:38:49,686 --> 00:38:51,312
Jika kamu tidak bertemu dengannya
sekarang di lobi,

524
00:38:51,396 --> 00:38:53,398
dia akan pergi ke direktori gedung
dan mencari nomor kantor.

525
00:38:53,440 --> 00:38:56,192
Teman-teman, kita tidak ikut
direktori bangunan.

526
00:38:58,820 --> 00:39:00,321
Dan kenapa kita tidak
di direktori?

527
00:39:00,447 --> 00:39:03,742
Entahlah, mungkin karena
itu kantor palsu.

528
00:39:16,963 --> 00:39:18,506
Tidak ada lift.

529
00:39:22,635 --> 00:39:26,681
Baiklah, aku akan mengalihkan perhatiannya. Parker, kamu
punya waktu 10 detik untuk membawa Sophie ke lobi.

530
00:39:28,224 --> 00:39:29,476
Sophie.

531
00:39:33,855 --> 00:39:35,815
- Apa yang terjadi?
- Pakai ini.

532
00:39:37,400 --> 00:39:38,693
Untuk apa?

533
00:39:38,985 --> 00:39:40,487
Kecepatan.

534
00:41:08,700 --> 00:41:10,618
Kantor kami adalah
di lantai 10.

535
00:41:10,702 --> 00:41:14,873
Oh, kamu...
Anda memiliki cahaya.

536
00:41:15,164 --> 00:41:17,917
Sangat bersemangat.
Oh.

537
00:41:23,590 --> 00:41:27,594
Satu hal. Tuan-tuan
memberi Anda kesempatan ini

538
00:41:27,677 --> 00:41:29,679
untuk bekerja dengan mereka
pemerintah, mereka akan, um...

539
00:41:29,762 --> 00:41:32,348
Mereka akan mengharapkannya
beberapa kompensasi.

540
00:41:32,432 --> 00:41:34,684
- Oh.
- Bukan suap, tentu saja.

541
00:41:34,767 --> 00:41:35,935
Tidak, tidak, biaya pencari.

542
00:41:35,977 --> 00:41:36,853
Tepat.

543
00:41:37,020 --> 00:41:39,689
Saya pikir tugas Anda adalah melakukannya
menghilangkan korupsi dan pencurian.

544
00:41:39,772 --> 00:41:43,067
Tidak, tugasku adalah melakukannya
menjaganya tetap terkendali.

545
00:42:00,793 --> 00:42:02,003
Selamat siang.
Halo.

546
00:42:02,128 --> 00:42:03,588
Tuan Dubenich.
Ya.

547
00:42:03,671 --> 00:42:05,006
Kami merasa terhormat
oleh kehadiranmu.

548
00:42:05,089 --> 00:42:06,257
Tidak, tidak, suatu kehormatan
sepenuhnya milikku.

549
00:42:06,341 --> 00:42:10,428
Masuk ke lantai dasar sesuatu
seperti ini adalah kesempatan yang luar biasa.

550
00:42:12,347 --> 00:42:13,806
Kerja bagus di garis zip.

551
00:42:13,932 --> 00:42:15,934
Benar-benar mengira dia
akan mematahkan kakinya.

552
00:42:16,559 --> 00:42:18,019
Tidak buruk
untuk pertama kalinya.

553
00:42:18,102 --> 00:42:19,228
<i>Jadi bagaimana menurutmu?</i>

554
00:42:19,312 --> 00:42:20,855
Dia menutupnya.

555
00:42:20,939 --> 00:42:24,651
Ya, tentu saja, kami pasti bisa
menggunakan kembali pabrik-pabrik itu.

556
00:42:24,734 --> 00:42:25,693
Besar.

557
00:42:25,777 --> 00:42:29,155
Saya yakin kami akan mampu melakukannya
banyak urusan bersama, pak.

558
00:42:29,280 --> 00:42:30,740
Tentang...

559
00:42:31,950 --> 00:42:33,409
Masalah lainnya.

560
00:42:35,620 --> 00:42:37,080
Tentu saja.

561
00:43:04,107 --> 00:43:05,566
Apakah itu menyenangkan?

562
00:43:06,693 --> 00:43:09,028
Oh, menurutku kita bisa
mengerjakan sesuatu.

563
00:43:10,196 --> 00:43:11,614
Bagus sekali.

564
00:43:17,453 --> 00:43:19,664
- Kita menangkapnya?
- Kami memilikinya.

565
00:43:19,747 --> 00:43:22,583
Oke geng, ayo berangkat.
Kami punya hari yang sibuk besok.

566
00:43:23,084 --> 00:43:24,293
Ini akan berhasil,
benar?

567
00:43:24,335 --> 00:43:25,795
Saya jamin itu.

568
00:43:27,338 --> 00:43:29,257
Ini gila. Kami
mempertaruhkan segalanya.

569
00:43:29,382 --> 00:43:31,926
Diam. Kami sudah mengambil a
kesempatan dengan mencuri rencana...

570
00:43:41,185 --> 00:43:42,562
Apa itu?

571
00:43:45,023 --> 00:43:46,482
Itu adalah pemancar,
dan mereka telah mendengarkan

572
00:43:46,607 --> 00:43:48,276
untuk semua itu
sudah kukatakan.

573
00:43:48,484 --> 00:43:50,987
Siapa "mereka"?
Menurutmu siapa?

574
00:43:52,488 --> 00:43:55,450
Juga, saya sudah memeriksanya.
Tidak ada kantor

575
00:43:55,616 --> 00:43:58,578
untuk Perdagangan Komersial Afrika
Inisiatif di mana saja di kota.

576
00:43:58,703 --> 00:44:01,706
Mereka telah mendesakku, dan aku
tahu persis apa yang mereka lakukan.

577
00:44:01,831 --> 00:44:04,426
Besok berhenti.
Hubungi FBI melalui telepon.

578
00:44:04,451 --> 00:44:05,668
Ya, tuan.

579
00:44:08,379 --> 00:44:10,089
Anda yakin Anda tahu
apa yang mereka lakukan?

580
00:44:10,214 --> 00:44:12,550
Ya, mereka kesal, aku mengerti
itu. Mereka ingin membuatku membayar.

581
00:44:12,675 --> 00:44:16,304
Maksudku, kesempatan seperti ini
minggu yang sama dengan rapat pemegang saham.

582
00:44:16,387 --> 00:44:18,639
Bugnya, kantor palsu,
suap tunai.

583
00:44:18,765 --> 00:44:21,642
Nigeria, demi Tuhan.
Orang Nigeria, maksudku...

584
00:44:21,768 --> 00:44:25,313
Ini seperti penipuan email
dengan surat penipuan bank Nigeria.

585
00:44:25,438 --> 00:44:27,565
Siapa yang melakukannya
menurut mereka aku seperti itu?

586
00:44:27,648 --> 00:44:30,651
Beberapa anjing yang mereka bisa
hanya memimpin saja?

587
00:44:30,777 --> 00:44:33,946
Mereka akan mencari tahu
betapa salahnya mereka!

588
00:44:43,247 --> 00:44:46,959
...terbang ke mana saja, ke mana saja di dunia
dunia. aku ingin memperkenalkan padamu...

589
00:45:04,102 --> 00:45:07,480
Ini lebih dari sekedar gila,
baut dan besi tua.

590
00:45:35,842 --> 00:45:37,677
Yang saya tahu adalah,
hari baik untukmu.

591
00:45:37,844 --> 00:45:39,095
Ya, itu hari yang baik
untuk kita semua.

592
00:45:39,178 --> 00:45:41,180
Saham naik 15 poin
sejak pengumuman itu.

593
00:45:41,264 --> 00:45:42,598
- Benar-benar?
- Kamu tidak tahu?

594
00:45:42,682 --> 00:45:44,892
Tidak, aku akan menyebarkannya.

595
00:45:46,227 --> 00:45:48,646
Ya, bukankah kamu kucingnya?
yang memakan burung kenari?

596
00:45:49,313 --> 00:45:51,482
Apakah itu terlihat?
Wajah poker yang mengerikan.

597
00:45:51,566 --> 00:45:52,733
saya bersalah.

598
00:45:55,653 --> 00:45:57,530
Mengapa kita tidak menyelesaikannya?

599
00:45:57,780 --> 00:45:59,073
- Sekarang?
- Ya.

600
00:46:00,366 --> 00:46:02,952
Anda memiliki seluruh pembayaran? Sangat.
Saya pikir kita harus membuat kesepakatan.

601
00:46:03,035 --> 00:46:05,246
Saya ingin membuat pengumuman,
mendapatkan berita utama yang lebih besar.

602
00:46:05,371 --> 00:46:07,540
Saya akan membawa mereka ke konferensi
kamar, jauh dari semua ini.

603
00:46:07,748 --> 00:46:09,333
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Mari kita lakukan.

604
00:46:09,500 --> 00:46:11,169
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

605
00:46:19,051 --> 00:46:23,055
Tuan-tuan. Sekarang, semuanya, masuk, duduk
turun, santai, buat dirimu nyaman.

606
00:46:23,181 --> 00:46:24,515
- Terima kasih.
- Tentu.

607
00:46:30,271 --> 00:46:34,317
Saya berasumsi kita semua mengerti
ketentuan perjanjian ini.

608
00:46:34,400 --> 00:46:41,574
Baiklah, aku akan memberitahumu. Tepatnya
ketentuan perjanjiannya adalah sebagai berikut.

609
00:46:42,366 --> 00:46:43,743
FBI. Jangan bergerak.

610
00:46:43,784 --> 00:46:45,453
Anda baik-baik saja, tuan?
Oh, aku baik-baik saja.

611
00:46:45,578 --> 00:46:46,537
Ya, tentu saja.

612
00:46:46,704 --> 00:46:48,164
Terima kasih sudah bertanya.
Semuanya sempurna.

613
00:46:48,331 --> 00:46:51,667
Apa... Apa yang kamu...
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

614
00:46:51,792 --> 00:46:54,337
Tunggu sebentar.
Lepaskan aku.

615
00:46:54,629 --> 00:46:57,256
Silakan. Apa kamu?
menatapku untuk?

616
00:46:57,340 --> 00:46:58,966
Para penjahat sedang duduk
tepat di sana. Lihatlah mereka.

617
00:46:59,383 --> 00:47:03,387
Dengar, aku sudah bicara dengannya
Agen Khusus Higgins.

618
00:47:03,429 --> 00:47:05,640
- Jika kamu menelponnya di telepon...
- Saya Agen Khusus Higgins.

619
00:47:06,307 --> 00:47:09,644
Victor Dubenich, Anda berada di bawah
penangkapan karena meminta suap

620
00:47:09,769 --> 00:47:11,938
dari Nigeria ini
pejabat pemerintah.

621
00:47:12,063 --> 00:47:13,981
Tidak, aku tidak dibawah...
Mereka bahkan bukan orang Nigeria.

622
00:47:14,065 --> 00:47:15,608
Tentu saja kita.

623
00:47:17,985 --> 00:47:18,945
Tidak tidak tidak.

624
00:47:19,028 --> 00:47:22,198
Wanita Anda tahu itu kapan
dia menghubungi kami minggu lalu.

625
00:47:22,323 --> 00:47:26,369
Wanita saya? Anna?

626
00:47:29,956 --> 00:47:31,123
Anna!

627
00:47:34,460 --> 00:47:37,797
Agen Khusus Higgins,
Anna Gonstadt bekerja untuk mereka.

628
00:47:37,838 --> 00:47:41,175
Konyol! Dia menghubungi
kami atas nama Anda.

629
00:47:41,259 --> 00:47:44,345
Dia memberi tahu kami bahwa dia bekerja
tepat di bawahmu sekarang.

630
00:47:45,554 --> 00:47:48,599
Anna Gonstadt dari
Bering Dirgantara.

631
00:47:48,724 --> 00:47:51,060
Tepat di bawah
Victor Dubenich.

632
00:47:52,186 --> 00:47:53,354
Tapi...

633
00:47:54,522 --> 00:47:57,900
Dia membawaku... Dia
membawaku ke kantor mereka.

634
00:47:58,025 --> 00:48:01,112
Tidak. Kami tidak punya
sebuah kantor di kota ini.

635
00:48:01,696 --> 00:48:02,780
Tepat.

636
00:48:02,905 --> 00:48:05,366
Kami bertemu dengannya di
kantor Anda yang lain.

637
00:48:18,713 --> 00:48:22,008
Anna Gonstadt,
dari Bering Aerospace.

638
00:48:27,013 --> 00:48:31,350
Para pemegang saham.
Para pemegang saham.

639
00:48:39,317 --> 00:48:40,985
Apa nama Tuhan?

640
00:48:52,580 --> 00:48:54,749
Hei, ini adalah
pesta pribadi, oke?

641
00:48:56,876 --> 00:49:00,796
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. Semua orang?
Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda?

642
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Itu hanya...
Itu masalah izin.

643
00:49:02,545 --> 00:49:04,550
Victor, apa yang terjadi?

644
00:49:04,633 --> 00:49:05,676
Aku bisa menjelaskannya, Tom.

645
00:49:05,801 --> 00:49:08,054
- Itu hanya kesalahan bodoh... 
- Apakah ada orang lain di sini yang terlibat dalam suap?

646
00:49:08,179 --> 00:49:09,919
- Menyuap?
- Tidak ada suap. Tidak ada suap.

647
00:49:10,181 --> 00:49:14,477
Saya menyerahkan kepada pria ini sebuah amplop berisi
cek kasir sebesar $200.000.

648
00:49:14,518 --> 00:49:19,357
Tidak tidak tidak. Tak seorang pun...
Saya tidak diberikan apa pun...

649
00:49:28,366 --> 00:49:32,119
saya tidak...
Tidak ada yang menyerahkan...

650
00:49:42,588 --> 00:49:45,257
Ini akan terlihat jauh lebih baik untuk Anda
jika Anda tidak menyetorkan cek itu.

651
00:49:45,341 --> 00:49:46,801
Tidak, tidak.
Apakah kamu masih memilikinya?

652
00:49:46,926 --> 00:49:49,637
Saya tidak mendapatkan cek.

653
00:49:49,804 --> 00:49:53,641
Pak, ada orang yang mencarinya
lab, menyita file dan komputer.

654
00:49:53,724 --> 00:49:54,934
Kerja bagus, Hawkins,
terima kasih.

655
00:49:55,059 --> 00:49:56,394
Victor, kru berita.
Jika mereka mengetahuinya...

656
00:49:56,477 --> 00:50:00,981
Higgins. Higgins, Higgins, kamu tidak bisa
melakukan itu. Anda tidak dapat mengambil komputer saya.

657
00:50:02,858 --> 00:50:05,444
Perusahaan ini memiliki pemerintah
kontrak pertahanan.

658
00:50:05,778 --> 00:50:09,281
Ada peraturan yang sangat serius mengenai hal ini
kontak dengan warga negara asing.

659
00:50:09,657 --> 00:50:12,076
UU PATRIOT berlaku disini sobat.

660
00:50:12,243 --> 00:50:15,329
Pak, saya bisa ambil
celana dalammu.

661
00:50:18,165 --> 00:50:19,291
Lihat, lihat, sudah mulai
sedikit agresif.

662
00:50:19,333 --> 00:50:22,753
Ya. Saya minta maaf.
Babatunde, ini Tom Daly.

663
00:50:22,795 --> 00:50:24,422
Ini adalah... Ini
tuan-tuan berasal dari Nigeria.

664
00:50:24,547 --> 00:50:27,883
Semuanya, santai saja, santai,
Saya akan kembali dan saya akan menjelaskan semuanya.

665
00:50:27,967 --> 00:50:29,885
Victor, dimana
apakah kamu akan pergi? Pemenang?

666
00:50:32,263 --> 00:50:35,516
Teman-teman, kita harus menyingkirkan ini
barang. Terus merobek-robek, terus merobek-robek!

667
00:50:37,184 --> 00:50:38,561
Bantu aku!

668
00:50:50,448 --> 00:50:51,949
FBI!

669
00:51:01,208 --> 00:51:02,501
Saya datang sendirian.

670
00:51:03,127 --> 00:51:05,546
Ya saya tahu.
Terima kasih, Tuan Pierson.

671
00:51:07,465 --> 00:51:10,342
Sekarang, saya memahami penelitian Anda
benar-benar musnah.

672
00:51:10,426 --> 00:51:12,553
Saya punya salinan lengkap
tepat di hard drive ini,

673
00:51:12,636 --> 00:51:15,598
bersama dengan bukti mutlak bahwa mereka
ada di komputer Bering Aerospace.

674
00:51:15,681 --> 00:51:17,641
Itu seharusnya bagus
beberapa tuntutan hukum, kan?

675
00:51:17,766 --> 00:51:22,730
Saya membatalkan penyelidikan terhadap semuanya
pihak-pihak yang terlibat dalam pencurian awal.

676
00:51:23,898 --> 00:51:26,150
Tampaknya adil.
Anda mendapatkan properti Anda kembali.

677
00:51:26,275 --> 00:51:28,652
Sepakat. Tanpa biaya.

678
00:51:29,028 --> 00:51:31,113
Tidak ada apa-apa padamu
atau orang-orangmu.

679
00:51:38,913 --> 00:51:40,372
Apakah kamu tidak ingin uang?

680
00:51:40,664 --> 00:51:44,418
Proyek khusus ini memiliki
tekanan pendapatan yang berbeda.

681
00:51:56,680 --> 00:52:00,518
<i>Dalam aksi jual besar-besaran yang dipicu oleh
beberapa investigasi federal</i>

682
00:52:00,601 --> 00:52:06,273
<i>Bering Aerospace, stoknya anjlok
33 persen sebelum perdagangan dihentikan.</i>

683
00:52:16,742 --> 00:52:17,576
Ya?

684
00:52:17,952 --> 00:52:20,496
Ya, kamu harus melakukannya
baru saja membayar kami.

685
00:52:23,832 --> 00:52:25,125
Saya menemukan pemancarnya.

686
00:52:25,209 --> 00:52:27,378
Oh, Anda menemukan pemancarnya
dengan lampu berkedip.

687
00:52:27,503 --> 00:52:29,171
Ya, kami menginginkanmu
untuk mencari tahu sebagian darinya.

688
00:52:29,296 --> 00:52:31,090
Lalu kami baru saja memberikannya kepada Anda
apa yang Anda harapkan.

689
00:52:31,257 --> 00:52:34,718
Saya Victor Dubenich.
Saya akan mengalahkan ini.

690
00:52:34,843 --> 00:52:36,428
Eh, apakah kamu tidak lupa
tentang suap?

691
00:52:36,470 --> 00:52:38,973
Siapa yang peduli? Anda tidak dapat membuktikan
apa pun. Saya tidak mendapatkan uang.

692
00:52:39,056 --> 00:52:40,057
Bingo.

693
00:52:40,307 --> 00:52:42,142
<i>Ya, tidak, tidak
memperhitungkan semuanya.</i>

694
00:52:42,226 --> 00:52:45,521
Sophie menyisihkan sedikit untuk membeli a
jumlah sepatu yang benar-benar mengesankan.

695
00:52:49,650 --> 00:52:51,735
Ada apa dengan
wanita dan sepatu?

696
00:52:52,486 --> 00:52:53,862
Ada sesuatu
salah denganmu.

697
00:52:53,988 --> 00:52:55,781
Itulah yang saya katakan.

698
00:52:57,366 --> 00:53:00,828
Lihat, apakah harga saham suatu perusahaan
turun 10,15 persen dalam satu hari

699
00:53:00,911 --> 00:53:03,372
dan Anda melihatnya datang, Anda menjualnya
singkatnya, Anda menghasilkan banyak uang.

700
00:53:03,581 --> 00:53:08,377
Jika akan turun 30 persen, Anda
dapat menghasilkan banyak uang.

701
00:53:08,460 --> 00:53:10,629
<i>Sekarang, kita tidak membutuhkan FBI
untuk membawamu ke penjara,</i>

702
00:53:10,713 --> 00:53:14,967
<i>kami hanya membutuhkan mereka untuk muncul dan mengambilnya
kotak keluar dari kantor Anda. Sepanjang hari.</i>

703
00:53:15,092 --> 00:53:17,970
<i>Di depan kamera TV,
menakuti investor Anda.</i>

704
00:53:18,095 --> 00:53:20,139
<i>Kamu akan masuk penjara
hanyalah bonus.</i>

705
00:53:20,222 --> 00:53:22,641
Jadi saya tidak akan mengatakan apa pun
tentang kami kepada FBI.

706
00:53:23,183 --> 00:53:25,394
Lain kali kita
tidak akan begitu baik.

707
00:53:27,396 --> 00:53:28,856
Siapa itu?

708
00:53:31,900 --> 00:53:33,068
Bukan siapa-siapa.

709
00:53:42,995 --> 00:53:45,664
Bekerjalah dengan baik...
Wah!

710
00:53:46,248 --> 00:53:48,250
Terjadi tumpang tindih
di pasar saham London.

711
00:53:48,334 --> 00:53:50,669
Penilaian terbawa
ke NASDAQ, dan kemudian...

712
00:53:51,879 --> 00:53:53,505
Saya sangat baik
pada apa yang saya lakukan.

713
00:53:53,589 --> 00:53:55,007
Ini adalah skornya.

714
00:53:55,424 --> 00:53:56,925
Skornya.

715
00:53:57,134 --> 00:53:58,969
Usia geek, sayang.

716
00:53:59,261 --> 00:54:01,388
Seseorang cium pria ini
jadi aku tidak perlu melakukannya.

717
00:54:03,098 --> 00:54:07,645
Jadi, kita keluar, ya? Maksudku, kita memang begitu
keluar, ini adalah uang pensiun.

718
00:54:07,978 --> 00:54:10,522
Pergi-sah-dan-beli-
uang pulau.

719
00:54:12,858 --> 00:54:15,819
Ya. Eh, senang sekali
bekerja dengan Anda.

720
00:54:16,153 --> 00:54:18,530
Ya. Hanya satu pertunjukan.
Tidak ada encore.

721
00:54:18,656 --> 00:54:20,574
Saya sudah lupa
namamu.

722
00:54:32,628 --> 00:54:35,631
Anda tahu, saya tidak pernah melakukannya
itu waktu yang keren dalam bekerja.

723
00:54:35,714 --> 00:54:37,383
Itu bisa dicapai dengan berjalan kaki.
Dan saya mendapat masalah fokus.

724
00:54:37,466 --> 00:54:38,634
Saudaraku, kamu menyimpannya
saya langsung.

725
00:54:38,759 --> 00:54:40,135
Saya sangat baik
pada satu hal.

726
00:54:40,219 --> 00:54:41,804
tukang parkir. Hanya satu hal, itu saja.

727
00:54:41,929 --> 00:54:43,055
Tapi kamu,
kamu tahu hal lain,

728
00:54:43,138 --> 00:54:45,557
dan kemudian, saya tidak bisa berhenti melakukannya
satu hal milikku. Tidak bisa pensiun.

729
00:54:45,683 --> 00:54:47,101
Anda ingin tahu apa
menurutku? Tidak terlalu.

730
00:54:47,434 --> 00:54:49,061
Berapa lama sebelumnya
kamu berantakan lagi?

731
00:54:49,186 --> 00:54:50,479
Oh, aku tersentuh.

732
00:54:50,562 --> 00:54:52,606
Ya, pria sepertimu tidak bisa
keluar dari permainan, oke?

733
00:54:52,690 --> 00:54:54,525
Itu sebabnya kamu
hancur. Anda perlu pengejaran.

734
00:54:54,566 --> 00:54:55,901
Ya, aku akan mengaturnya.

735
00:54:56,819 --> 00:54:58,195
Ya?

736
00:55:09,957 --> 00:55:11,625
Anda memilih pekerjaan.

737
00:55:12,126 --> 00:55:15,546
Pekerjaan saya adalah membantu orang.
Saya menemukan orang jahat.

738
00:55:15,671 --> 00:55:17,381
Baiklah, carilah
beberapa orang jahat.

739
00:55:17,506 --> 00:55:19,591
Orang jahat punya uang.

740
00:55:21,009 --> 00:55:25,222
Raja hitam, ksatria putih.

741
00:55:33,021 --> 00:55:33,856
Saya minta maaf.

742
00:55:33,939 --> 00:55:35,107
Tidak tidak tidak.

743
00:55:35,190 --> 00:55:38,152
Tolong,
luangkan waktumu.

744
00:55:41,071 --> 00:55:43,282
Dia berusia 17 tahun.

745
00:55:45,159 --> 00:55:46,452
saya tahu.

746
00:55:47,369 --> 00:55:49,788
Mereka membunuhnya.

747
00:55:51,165 --> 00:55:55,461
Mereka bilang itu kecelakaan,
tapi perusahaan itu membunuhnya.

748
00:55:56,086 --> 00:55:58,088
Saya ingin mereka terluka.

749
00:56:00,466 --> 00:56:02,009
Kami tidak dapat membayar Anda.

750
00:56:03,093 --> 00:56:08,098
Kami sedang mencari alternatif lain
aliran pendapatan.

751
00:56:08,849 --> 00:56:12,561
Saya tidak mengerti. Hakim
mengatakan bahwa kami tidak dapat mengajukan banding.

752
00:56:13,395 --> 00:56:14,855
Apa yang akan kamu lakukan?

753
00:56:15,397 --> 00:56:17,149
Orang-orang seperti itu,

754
00:56:18,484 --> 00:56:23,030
perusahaan seperti itu, mereka memiliki semuanya
uang, mereka punya semua kekuasaan,

755
00:56:23,113 --> 00:56:26,658
dan mereka menggunakannya untuk membuat
orang sepertimu pergi.

756
00:56:28,202 --> 00:56:33,081
Saat ini kamu sedang menderita
di bawah beban yang sangat besar.

757
00:56:35,626 --> 00:56:39,922
Kami memberikan leverage.


