1
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
...आनंद के चाबुक के नीचे,
यह निर्दयी अत्याचारी

2
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
हम कहाँ हैं?

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
मैं नहीं जानता... कहीं नहीं।

4
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करें

5
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
और तुम कौन हो?

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- मुझें नहीं पता। अभी तक कोई नहीं.
- किसी को भी नहीं?

7
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- मैं होऊंगा...
- कौन?

8
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
"ओ", शायद.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
हम यहाँ हैं.
मैं तुम्हारी आंखों से पट्टी हटा दूंगा.

10
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
1920 के दशक के उत्तरार्ध में, चीन बेचैन था।

11
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
विद्रोह भड़क रहे हैं
हांगकांग और शंघाई में।

12
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
फिर भी सर स्टीफन ने लाने का फैसला किया
"ओ" यहाँ, उनके पागल समझौते का परीक्षण करने के लिए...

13
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
...और उनके प्यार की ताकत.

14
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- क्या आप निश्चित हैं कि आपको इसका पछतावा नहीं होगा?
- मुझे इसका पछतावा नहीं होगा।

15
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
क्या आपको यकीन है?

16
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
आप जानते हैं कि अन्य पुरुषों के माध्यम से,
मैं सिर्फ तुम्हारी हो कर रहूंगी.

17
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
जुनून का फल

18
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
माँ...

19
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
माँ...

20
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
जल्दी करो!

21
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
आपको किसकी तलाश है?

22
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
एक नया विकल्प।

23
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
एक सफ़ेद वेश्या...

24
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
ऐसा लगता है.

25
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
वह टिकेगी नहीं.

26
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
पहुंचना एक चक्कर है
प्यार का सबसे गहरा रूप.

27
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
सुइका!

28
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
उसे सदन के नियम दिखाएं.

29
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
यहां काम करने के लिए आपको ये करना होगा
इन नियमों का पालन करें...

30
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
किसी ग्राहक को मना करना,
और आपको 1 01 कोड़े प्राप्त होंगे।

31
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
ग्राहक के अनुरोध को अस्वीकार करें,
चाहे यह कितना भी कठिन क्यों न हो...

32
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
...और तुम्हें खाना नहीं दिया जाएगा
1 01 दिन के लिए.

33
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
तुम एक खिलौने से ज्यादा कुछ नहीं हो.

34
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
भगवान से प्रार्थना करें या कोई धार्मिक कार्य करें,
और आपको मजबूर किया जाएगा...

35
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
...अछूतों के साथ मैथुन करना,
जैसे कि नशा करने वाले।

36
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
नहीं, कभी नहीं। मैं कभी भी प्रबंधन नहीं कर पाऊंगा.

37
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
आप देखिए... मैं अब मैं नहीं हूं।

38
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
तुम मेरा सबसे बुरा जुनून हो.

39
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
तुम जो चाहो मुझे चाहिए.

40
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
क्या मैं तुम्हें खुश करता हूँ? क्या मैं सुंदर हुँ?

41
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
मैं पूरी तरह तुम्हारा हूँ, स्टीफन।

42
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
शैतान... शैतान!

43
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
नदी के किनारे का गरीब जिला...

44
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
...यहाँ गलियाँ हैं, झुग्गियाँ हैं।

45
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
यहां वे खाते हैं...पीते हैं...धूम्रपान करते हैं।

46
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
और भोर में
वे षड्यंत्र भी रचते हैं।

47
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
अगर तुम ऐसे ही पीते रहे,
तुम मर जाओगे.

48
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
उसे अकेला छोड़ दें।
अगर वह खुद को मारना चाहता है...

49
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
...शराब पीना एक अच्छा तरीका है।

50
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
हाँ, और कब्रिस्तान की लागत
शराब से बहुत कम.

51
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
अरे, अब आपकी बारी है!

52
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
पापा! नींद से उठो!

53
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
उठना!

54
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
मेरा कमरा... नहीं, मेरी जेल।

55
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
लेकिन प्यार मेरी जेल है.
क्या मैं हमेशा जेल की तलाश में नहीं था?

56
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
अब, वहाँ असली दीवारें हैं।

57
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
निम्न श्रेणी के रेस्तरां में
सुख के घर के पीछे...

58
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
...जिसे चीनी लोग कहते थे
"फूलों का घर"...

59
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
एक जवान लड़का...

60
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
आओ, खेलें!

61
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
मैं आज रात भाग्यशाली महसूस कर रहा हूं।

62
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
अच्छा कदम।

63
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
तुम्हें पता है, वह मर चुका होगा।

64
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
यदि वह है, तो वह भाग्यशाली है।

65
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
कोई और कर्ज नहीं, है ना?

66
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
काटो, चलो. यह आपकी बारी है।

67
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
ठीक है।

68
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
वह ठीक था... वह वास्तव में अच्छा था।

69
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
मैं वास्तव में चिंता नहीं करूंगा.
वह दिन में दस बार मरता है।

70
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
और ये हो गया।

71
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ता.

72
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
रोशनी आ गई.

73
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
अरे! तुम कामुक बच्चे,
फिर से वेश्यालय देखना.

74
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
नूडल ज़्यादा पक रहा है!

75
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
बिना दर्पण के...

76
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
...मेरी छवि और मेरा स्वंय मुझसे दूर हैं।

77
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
आज तुम्हें स्टील का बर्तन नहीं मिला?

78
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
पिताजी, मैं चोर नहीं हूं।

79
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
बिगड़ा साहबजादा!

80
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
कल तुम्हें एक स्टील का बर्तन मिल जाएगा...

81
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
...नहीं तो मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा! समझ गया?!

82
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
अपना दांव लगाएं.

83
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
आप फिर जीत गए.

84
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
आप जीतें, यह सही है.

85
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
कृपया शर्त लगा लें।
हम अगला शुरू करेंगे.

86
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
शुरू करने के लिए बीस डॉलर.
कृपया शर्त लगा लें।

87
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
जल्द ही खुला संघर्ष शुरू होगा.

88
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
पुरुष छाया से बाहर आते हैं.

89
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
वे विदेशी व्यवसायी चाहते हैं
उनके संघर्ष में योगदान देने के लिए.

90
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
चल दर। हमने भी क्यों परेशान किया.

91
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
स्टीफन, स्टीफन, प्रिये।

92
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
चलिए फ्रांस वापस चलते हैं।

93
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
मेरे माता-पिता चले जायेंगे.

94
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
आइए व्यवसाय, सब कुछ भूल जाएं।

95
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
अंतर्राष्ट्रीय रियायतें
अब हमारी रक्षा नहीं कर सकते.

96
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
चलो वापस चलते हैं।
हम साथ रहेंगे. वहाँ पर।

97
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
मैं चीन नहीं छोड़ना चाहता.
मैं यहां खुश हूं.

98
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
तुम्हें पता है, स्टीफन, मैं समझता हूँ।

99
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
समझते क्या हैं?

100
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
आप चीन में क्यों रहना चाहते हैं?
निःसंदेह, "ओ" के कारण।

101
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
आप चाहें तो हंस सकते हैं.
मुझे तुम पर दया आती है।

102
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
उसने वेश्या बनना चुना, बस इतना ही।
आपको लगता है कि वह आपसे प्यार करती है.

103
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
वह नहीं चुनती. वह स्वीकार करती है.

104
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
क्योंकि यह उसकी इच्छा है.

105
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
यह भद्दा है। यह भयावह है.

106
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
वह अंततः प्रेम में पड़ जायेगी
किसी और के साथ.

107
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
आप देखेंगे। वह तुम्हें भूल जायेगी.

108
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
यह आपकी सही सेवा करेगा. तुम इसके लायक हो।

109
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
तुम्हें एक बात समझ नहीं आती.

110
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
तुम्हें फूल मिले... गंदे फूल।

111
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
मुझसे बात मत करो.
मैं अंग्रेजी नहीं बोलता.

112
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
उदास फूल.

113
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
और वे उससे नहीं हैं.

114
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
तो कौन? क्यों?

115
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
छोटा भविष्यवक्ता
भाग्य के टुकड़े सौंपो।

116
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
समय उसके बक्से में है.

117
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
ओका-सान अपनी किताबें बनाती है।

118
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
ओका-सान का मतलब है मैडम.

119
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
माँ...

120
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
...क्या स्टूडियो ने मुझे स्क्रिप्ट नहीं भेजी?

121
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
कौन सी स्क्रिप्ट?

122
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
निर्माण में जाने वाली अगली फिल्म।

123
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
क्या कोई नई फिल्म है?

124
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
माँ, मैं अभी भी अग्रणी हूँ।

125
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
कल मुझे एक पत्र मिला जिसमें लिखा था
वे मुझे एक स्क्रिप्ट भेज रहे थे।

126
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
आपको अभी भी एक बड़ा भुगतान मिला है
आपके कर्ज पर.

127
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
इसका ख्याल रखें वरना यह एक समस्या है!

128
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
बेचारे अइसन...

129
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
...सपने देखते-देखते 10 साल बिता दिये
वह अभी भी एक अभिनेत्री हैं... एक बड़ी स्टार हैं।

130
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
और बेचारा ओबाना, लगातार खांस रहा है।

131
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
ओबाना...

132
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
...तुम्हारे पास एक डॉक्टर होना चाहिए
आपकी ठीक से जांच करें.

133
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
सकुया पियानो सुनता है
नदी के तल पर.

134
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
यह केवल उसके लिए खेलता है... और हमारे लिए।

135
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
जब मैं बच्चा था,
किसी ने भी मेरे साथ खेलने की जहमत नहीं उठाई।

136
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
इसलिए मैं ध्यान आकर्षित करने के लिए अक्सर झूठ बोलता था।

137
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
एक लाल पक्षी जिसे कभी किसी ने नहीं देखा।

138
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
वह तारे का एक टुकड़ा
आसमान से गिर गया.

139
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
एक भव्य पियानो जो नदी में डूब गया।

140
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
लेकिन मेरा झूठ आख़िरकार सच बन गया।

141
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
मैं नदी में पियानो सुन सकता हूँ।

142
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
अंदर आओ, अंदर आओ.

143
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
यहाँ मैं फूलों के घर में हूँ।

144
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
हम फूल हैं.

145
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
एक ग्राहक दरवाजे से प्रवेश करता है.

146
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
वह हममें से किसे चाहता है?

147
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
आपका स्वागत है, सर कूडो फू,
क्या आप प्यार में हैं?

148
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
मुझे एक दुर्लभ टैक्सिडेरमी टुकड़ा मिला।
मैं इसे उसे देना चाहता हूं.

149
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
हर समय धन्यवाद.

150
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
बयाकुरन, प्रिये! बयाकुरन!

151
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
हाँ?

152
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
क्या आप निश्चित हैं कि आपने यह किया है?

153
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
हाँ, मैंने यह सब किया, सब कुछ।

154
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
तो मैं तुम्हें कोड़े लगाऊंगा!

155
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
अभी नहीं, अभी नहीं.

156
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
अभी तक नहीं?

157
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
आपकी लाइन गलत है.

158
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
तुम्हें याद क्यों नहीं आता?

159
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
दरअसल, मैंने पत्र खोला,
मैंने मधुमक्खी का बक्सा खुला छोड़ दिया, उसमें सब मैं ही था।

160
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
जारी रखें। जारी रखें।

161
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
आपने पत्र खोला,
आपने मधुमक्खी का बक्सा खुला छोड़ दिया...

162
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
...तुमने माँ का अंडरवियर चुरा लिया,
यह सब आप ही थे, क्या यही है?

163
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
मुझे माफ़ कर दो माँ.

164
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
तुम्हें सज़ा मिलेगी.
मुझे अपनी गांड दिखाओ!

165
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
मुझे मत मारो माँ.

166
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
मत करो... इसे और ज़ोर से करो!

167
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
मुझे मत मारो माँ, मत मारो...

168
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
मुझे मत मारो माँ...

169
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
माँ, मुझे मत मारो, माँ...

170
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
मुझे मत मारो, माँ, मुझे मत मारो।

171
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
मेरा सुंदर बयाकुरन।
वह कौन सा पार्ट बजा रही है?

172
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
मेरे पास अभी तक कोई हिस्सा नहीं है.
मैं सिर्फ एक छवि हूं.

173
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

174
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
मैं तुम्हें पकड़ता हूं, मैं तुम्हें रखता हूं।

175
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
भले ही आप दूर हों... बहुत दूर...
या किसी अन्य महिला के साथ...

176
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
...आप मेरे साथ हैं.

177
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
वह अब भी नहीं समझती.

178
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
यह केवल मेरे लिए है.

179
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
ख़ुशी साझा की जा सकती है.

180
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
दर्द केवल स्टीफन और मेरे लिए है।

181
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
ओह, स्टीफन, तुमने मुझे फेंक दिया
दूसरी दुनिया में.

182
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
यह मुझे कौन समझा सकता है?

183
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
सैनिक मार्च कर रहे हैं.
सैनिक क्यों?

184
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
सभी लड़कियां डरी हुई हैं.

185
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
मुझे सेना पसंद नहीं है.

186
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
मेरा भाई।

187
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
बेवकूफ़! चुप रहें!

188
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
जैसे ही भविष्यवक्ता मौत के पास से गुजरता है...

189
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
...दिन टूट रहा है.

190
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
क्या यह सचमुच ठीक है?

191
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
तुम नग्न रहो...
क्या तुम्हें सर्दी नहीं लगती?

192
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
यह मजेदार लग रहा है.

193
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
तुम इसे कैसे उपयोग करते हो?

194
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
बहुत खूब।

195
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
तुम एक पक्षी की तरह दिखते हो!

196
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
मैं कबूतरों की बहुत अच्छी नकल करता हूं.

197
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
आप हँसे... अंततः।

198
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
आइए दिखावा करें कि हम कबूतर हैं।

199
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
आप देखिए, वह वास्तव में इसका आनंद लेती है।
सब अपने दम पर.

200
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
लेकिन मैं भी इसका आनंद लेता हूं।

201
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
हम दोनों आनंद साझा करते हैं।'

202
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
तुम भयानक हो.
और आप सत्य को देखने से इंकार करते हैं।

203
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
अभी, वह दूसरी दुनिया में है।
वह तुम्हें भूल रही है.

204
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
तुम कबूतर का शोर भी मचाते हो.

205
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
अंदर आओ.

206
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
हमारे पास बहुत सारी सुंदर लड़कियाँ हैं।

207
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
वह लडकी।

208
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
इसलिए...? क्या कोई तुम्हें पसंद है?

209
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
उस औरत।

210
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
यह बहुत।"

211
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
और आपके पास कितना है?

212
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
कितना?

213
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
बिल्कुल।
गोरे लोग महंगे हैं.

214
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
इस लड़के का क्या दोष?
आप गंभीर नहीं हैं?!

215
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
यह बच्चों के लिए कोई जगह नहीं है.

216
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
वह विद्रोह कर रहा है.

217
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
के लिए एक नई भर्ती
कुली संगठन.

218
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
क्या आप निश्चित हैं कि आपका अनुसरण नहीं किया गया?

219
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
सर स्टीफन एक तरफ हट गए
एक युवा अजनबी.

220
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
तो उनमें से प्रत्येक को अपनी नियति मिलती है...

221
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
...बिना जाने.

222
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
अमीर गधा.

223
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
बच्चे, कू-रॉन जा रहे हो?

224
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
मिस्टर कूडो फू?

225
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
ऊंचे स्वर में बात न करें. लोग सुन सकते हैं.

226
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
यदि आप कू-रॉन जा रहे हैं...

227
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
...यह लो.

228
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
हमें अपनी योजनाएँ बदलनी पड़ सकती हैं।

229
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
लेकिन रेड गार्ड के बारे में क्या?

230
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
हमें अब कार्रवाई करनी चाहिए.

231
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
हमें राजनीतिक लोगों से आदेश मिले हैं
समिति. कोई राय?

232
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
बिना हथियार के? कैसे?

233
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
अपनी आवाज़ नीचे रखो।

234
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
समिति को जवाब चाहिए.

235
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
और हमें बंदूकों की ज़रूरत है, है ना?
यही हमारा उत्तर है.

236
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
हाँ, हम यही कहेंगे।

237
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- संदेश कौन देगा?
- लड़के के बारे में क्या?

238
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
वह किसी का ध्यान न भटकते हुए गुजर सकता था।
आप क्या कहते हैं?

239
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- अच्छा विचार।
- उसे पैसा चाहिए.

240
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
बच्चे, सुनो मत।
मिलने आना।

241
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
हम तुम्हें काम देंगे.

242
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
आप भुगतान करेंगे?

243
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
इसके बाद आप खा सकते हैं
सभी मांस पाई जो आप चाहते हैं।

244
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
मैं ऐसा नहीं चाहता.

245
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
मैं अपने लिए एक लड़की खरीद रहा हूं।

246
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
आप फिर से!

247
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
जाना!

248
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
आज मैं देखता रहूँगा.

249
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
वह कैंटन का एक कसाई है।
उससे खून की दुर्गंध आती है.

250
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
नहीं...

251
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
...अपनी आँखें बंद मत करो.

252
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
देखना।

253
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
देखना।

254
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
मुझे पता है। मैं हमेशा से जानता हूं.

255
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
मैं तुम्हें छुड़ाता हूं. मैं तुम्हें आज़ाद करता हूँ.

256
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
वह किसके जैसी है,
हम जिस लड़की से मिलने जा रहे हैं?

257
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
बस मुझे बताओ... क्या तुम अब भी उससे प्यार करते हो?

258
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
यदि आप मुझे उत्तर नहीं देंगे तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

259
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
चल दर।

260
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
यहाँ थे.

261
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
"ओह", यह नथाली है।

262
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
नमस्ते।

263
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
चल दर।

264
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
वह खूबसूरत है...
लेकिन मैं उसे असहज कर देता हूं।

265
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
मैं शर्मिंदा नहीं हूं.

266
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
मैं चाहता था कि आप उसे देखें।

267
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
मैं जीने की कल्पना नहीं कर सकता
अब उसके बिना.

268
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
इसके अलावा, कुछ भी नहीं बदला है.

269
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
मैं समझता हूँ।

270
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
बस इतना ही?

271
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
मैडमोसेले...
आप इस तरह कैसे सबमिट कर सकते हैं?

272
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
तुम सह भी कैसे पाओगे
हमारे साथ दोपहर का भोजन करें?

273
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
आप हैं... यह भयानक है।

274
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
तुम उससे प्यार करते हो, है ना?

275
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
इसलिए मैं भी।

276
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
इसलिए मैं चाहता हूं कि वह चुने.

277
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
आपके बारे में क्या, "ओ"?

278
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
क्या आप भी चाहते हैं कि मैं चुनूं?

279
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
मुझे वही चाहिए जो तुम चाहो,
बस इतना ही।

280
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
हाँ, नथाली। वह क्यों नहीं?

281
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
वह दूसरी महिलाओं के बारे में नहीं सोचेगा.

282
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
बेचारी को कुछ पता नहीं.

283
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
पागल...

284
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
पागल?

285
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
मैं सनकी हूँ।

286
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
मैं पागल होना चाहता हूँ.

287
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
मुझे पता है उसे मेरी खामोशी पसंद है,
मेरी जंजीरें.

288
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
देखो... ठीक है!

289
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
देखो वह मुझसे कितना प्यार करता है।

290
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
वह कहती है, "देखो वह मुझसे कितना प्यार करता है।"

291
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
जबकि वह मेरी आंखों में देख रहा है.

292
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
नदी में पियानो.

293
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
मैं आपसे विनती करता हूं... मुझसे बात करें, स्टीफन।

294
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
आपकी आवाज़ सब कुछ मिटा देती है.

295
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
तोता भाग गया!

296
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- वहाँ वहाँ!
-अरे,अरे...

297
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
धन्यवाद.

298
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
कार्रवाई।

299
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
क्या आप वह वाल्ट्ज सुन सकते हैं?

300
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
वो संगीत जिसने मेरे दिल को दहला दिया
नदी से आ रहा है.

301
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
हां मैम।

302
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
ग़लत...

303
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
तुम इस तरह बंदूक पकड़ते हो, है ना?

304
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
मैंने तुम्हारे लिए अच्छा पैसा चुकाया है,
और सिर्फ फिल्म के लिए नहीं.

305
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
और तुम गोली चलाओगे, और मैं मर जाऊंगा, यह कहते हुए...

306
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
धमाका!

307
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
"मरने से पहले मेरी आखिरी इच्छा..."

308
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
आप कब तक चाहते हैं
इसे जारी रखने के लिए?

309
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
मुझे यह करने दो या मैं जा रहा हूँ!

310
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
"कृपया ऑर्केस्ट्रा से अनुरोध करें
वह उदास वाल्ट्ज बजाओ..."

311
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
इसे पहले ही रोकें.
मैं यहां अतिरिक्त खेलने के लिए नहीं आया हूं।

312
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
कुतिया!

313
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
एक पूर्व अभिनेत्री के बारे में बात करें और घटिया!
बस एक बदसूरत पागल औरत.

314
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
पियानो एक नदी से आ रहा है?!

315
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
एक आर्केस्ट्रा वाल्ट्ज बजा रहा है!
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?

316
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
मुझे यह करने दो, नहीं तो मैं जा रहा हूँ।

317
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
कृपया, कृपया...

318
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
मैं गारंटी देता हूं कि वह कुछ भी करेगी
तुम उससे पूछो, तुम देखोगे...

319
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
तुम बहुत बुरे हो. आप क्या कर रहे हैं
तुम्हें कुत्ता नहीं बनाता.

320
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
वाह धनुष! वाह धनुष!

321
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
असली कुत्ता बनो!

322
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
उसे एक उदाहरण दिखाओ.

323
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
लाना!

324
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
अच्छा कुत्ता.

325
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
देखो, कार्लॉफ़...
क्या आपने देखा कि एक अच्छा कुत्ता कैसे बनें?

326
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
पंजा!

327
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
रहना!

328
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
पिता।

329
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
पिताजी, मेरे लिए एक खिलौना कुत्ता लाए?

330
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
नहीं, मैंने पैसे पी लिए।

331
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
"ओ", बिना किसी सुराग के,
पहली मुलाकात का गवाह...

332
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
...पहला संकेत.

333
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
आतंकवाद फूट पड़ता है.

334
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
पहला निशाना... यूनियन जैक.

335
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
पहला हमला... एक पुलिस परिसर।

336
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
थोड़ा ऊपर.

337
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
अपना हाथ उठाओ. दूसरा पहलू।

338
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
इसके लिए वह काफी युवा है।

339
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
अरे, वह कैसी है?

340
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
चिंता मत करो। बस सर्दी है.

341
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
अरे हां?

342
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
फिर, ठीक है.

343
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
इतिहास अनेक प्रकार के जाल बिछाता है।

344
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
अपने बारे में निश्चित होकर, उसने जुआ खेला
बिना यह सोचे कि वह हार सकता है।

345
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
और फिर भी...

346
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
यह ऐसा है जैसे... मैं मरने की इच्छा कर रहा हूं।

347
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
मेडिकल खर्च इतना नहीं है.

348
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
गधे। तुमने हमें धोखा दिया!

349
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
कोई भी मूल्यवान चीज़ ले लो.
हम उन्हें बेचेंगे और हथियार खरीदेंगे!

350
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
कुंआ...?
"ओ" को फिर से गुलाब मिले?

351
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
माँ.

352
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
अइसन के साथ कुछ अजीब है.

353
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
वह हमेशा अजीब होती है.

354
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
ठीक है, ठीक है। इसकी शुरुआत हो चुकी है.

355
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
क्या आप नृत्य करना पसंद करेंगे?

356
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
हाँ बिल्कुल।

357
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
आपकी उम्र?

358
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
मैं 42 साल का हूं.

359
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.

360
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.

361
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
जश्न की वो रात...

362
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
...हम चुपचाप बाहर निकल गए
नाचती हुई भीड़ का...

363
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
हमने नदी के किनारे सुना...

364
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
...वह दुखद वाल्ट्ज...

365
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
लेकिन...

366
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
...जहाज रवाना हो गया है.

367
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
मुझे परवाह नहीं है।

368
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
चलो रात भर पीते हैं।

369
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
मैं नहीं कर सकता।

370
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
पुलिस जल्द ही यहां होगी.

371
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
फिर, कृपया मेरे लिए पूछें...

372
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
...उस यात्रा गायक से पूछो...

373
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
...उस दुखद गीत को बजाने के लिए,
वह उदास वाल्ट्ज.

374
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
अइसन, चल भाग जा.

375
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
अभी भी देर नहीं हुई है.

376
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
इसका कोई उपयोग नहीं है। बहुत देर हो गई।

377
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
क्योंकि दुनिया ख़त्म होती है... यहीं।

378
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
अइसन. तुम नहीं हो...

379
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- हम दोनों...
- हाँ.

380
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
हम दोनों उदास वाल्ट्ज नृत्य करेंगे
और दुनिया के अंत तक भाग जाओ।

381
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
पुलिस के आने से पहले.

382
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
मोंटे कार्लो के ऊपर लाल चाँद,
दाहिने हाथ में चमचमाती बंदूक...

383
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...दुनिया का अंत
मेरे दिल में है.

384
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
आइए अपना मन बनाएं
एक बंदूक की गोली से...

385
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
...नहीं, दो के साथ!

386
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
हम दोनों,
जहां हमें कोई पकड़ न सके.

387
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
फिल्म मर गयी.

388
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- दोहरी आत्महत्या...
- आदमी को गोली मारी, फिर खुद डूब गई

389
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
एक वेश्या और एक जॉन.

390
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
सुना है उस पर बड़ा कर्ज है.

391
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
देखो, एक पियानो सतह पर तैरने लगा।

392
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
एक भव्य पियानो कैसे बना
नदी में उतरो?

393
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
मुझे नहीं पता...

394
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
उसने अपना लास्ट पार्ट बजाया।

395
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
उसने इसे कड़वे अंत तक खेला।

396
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
उसने अपना मुखौटा उतार दिया।

397
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
हमें उसके लिए रोना नहीं चाहिए.

398
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
भविष्यवक्ता बूढ़ा हो गया है।

399
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
उसका बक्सा भविष्य से शून्य है।

400
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- क्या चल रहा है?
- और करीब मत आओ.

401
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, मैं जा रहा हूँ!

402
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
छूना नहीं मुझे! मुझे अकेला छोड़ दो!

403
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
क्या ग़लत है, नथाली?

404
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
तुम दुष्ट हो, तुम नकली हो, धोखेबाज हो!
आप घटिया हो!

405
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
नहीं!

406
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- क्या तुम पागल हो?
- मुझे जाने दो!

407
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
आप सही थे, "ओ" पर वापस जाएँ!

408
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
आप दोनों की जोड़ी बहुत अच्छी है!

409
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
तुम बर्बाद हो जाओगे!

410
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
वह आपका समर्थन कर सकती है!

411
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
मुझे मूर्ख मत बनाओ!

412
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
अंदर आओ.

413
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
उसने उसे चूमा.

414
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
क्या मूर्ख है।

415
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
वह तो अभी बच्चा है.

416
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
तुम मुस्कुराये! अधिक मुस्कान!

417
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
क्या वह अब भी सर स्टीफन की है?

418
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
वह अब नहीं जानता.
वह क्रोध से स्वयं परेशान है।

419
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
भाग्य उसके विरुद्ध हो जाता है।

420
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
अब और अफ़ीम नहीं.

421
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
काटो ने मुझे भेजा.

422
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
हाँ।

423
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
अच्छा, अच्छा, अच्छा...
इतना कठिन विषय क्यों?

424
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
क्या हम नृत्य करेंगे?

425
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
नहीं, नृत्य नहीं.

426
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
मेरी एक अच्छी लड़की है.

427
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
बयाकुरन, अच्छी किराये की पोशाक।

428
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
हम शादी कर रहे हैं।

429
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
विवाहित?

430
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
वह मेरा बचपन का प्रिय है।
हममें से कोई भी स्कूल नहीं जा सका...

431
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
...तो हमने लुका-छिपी खेली
बूचड़खानों में.

432
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
आज नकाबपोश गेंद क्यों नहीं?

433
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
क्या यह मुझे वैसा दिखता है
एक आकर्षक दानव?

434
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
"ओ"?

435
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
क्या आप उसे जानते हो?

436
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- वह है...
- वह लड़का, कल रात...

437
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
हाँ.

438
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
लड़का मारा गया.

439
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
सर स्टीफन ने उसे मार डाला,
फिर खुद को मारने की कोशिश की...

440
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
...लेकिन उन्होंने उसे समय रहते रोक लिया।

441
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
यह ठेका ले लो.
मैं इसे तुम्हें वापस देता हूं.

442
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
"ओ", तुम स्वतंत्र हो!

443
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
आप स्वतंत्र हैं!

444
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं.

445
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
लेकिन अगर आप चाहें तो यहां रह सकते हैं.

446
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
आप स्वतंत्र हैं!

447
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं.

448
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
लेकिन अगर तुम चाहो,
आप यहां रह सकते हैं, "ओ"।

449
01:19:57,305 --> 01:20:03,660
कृपया इस उपशीर्षक को %url% पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें