1
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
...Under fornøjelsens pisk,
denne nådesløse torturist

2
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
Hvor er vi?

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
Jeg ved det ikke... ingen steder.

4
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

5
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
Og hvem er du?

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- Jeg ved det ikke. Ingen endnu.
- Ingen?

7
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- Jeg bliver...
- Hvem?

8
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
"O", måske.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
Vi er her.
Jeg fjerner dit bind for øjnene.

10
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
I slutningen af ​​1920'erne er Kina rastløst.

11
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
Oprør bryder ud
i Hong Kong og Shanghai.

12
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
Alligevel valgte Sir Stephen at bringe
"O" her, for at teste deres vanvittige pagt...

13
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
...og styrken af ​​deres kærlighed.

14
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- Er du sikker på, at du ikke vil fortryde det?
- Jeg vil ikke fortryde det.

15
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
Er du sikker?

16
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
Du ved, at gennem andre mænd,
Jeg vil kun være din.

17
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
Passionens frugter

18
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
Mor...

19
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
Mor...

20
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Skynd dig!

21
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
Hvad stirrer du på?

22
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
En ny.

23
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
En hvid prostitueret...

24
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
Det ligner det.

25
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
Hun holder ikke.

26
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
Det er en omvej at nå
den dybeste form for kærlighed.

27
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
Suika!

28
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
Vis hende reglerne for huset.

29
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
For at arbejde her skal du
følg disse regler...

30
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
Afvis en kunde,
og du skal modtage 1 01 piskeslag.

31
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
Afvis en kundes anmodning,
lige meget hvor svært det måtte være...

32
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
...og du skal ikke mættes
i 101 dage.

33
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
Du er ikke mere end et legetøj.

34
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
Bed til Gud eller begå en religiøs handling,
og du skal tvinges til...

35
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
...kopulere med de urørlige,
såsom stofmisbrugere.

36
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
Nej, aldrig. Jeg klarer mig aldrig.

37
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
Ser du... Jeg er ikke længere mig selv.

38
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
Du er min værste passion.

39
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
Jeg vil have, hvad du vil.

40
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
Behager jeg dig? Er jeg smuk?

41
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
Jeg er helt din, Stephen.

42
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
Djævelen... din djævel!

43
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
Det fattige distrikt langs floden...

44
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
...her er gyderne, slumkvartererne.

45
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
Her spiser de... drikker... ryger.

46
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
Og ved daggry
de konspirerer også.

47
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
Hvis du bliver ved med at drikke sådan,
du dør.

48
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
Lad ham være i fred.
Hvis han vil slå sig selv ihjel...

49
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
... at drikke er lige så god en måde som nogen anden.

50
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
Ja, og kirkegården koster
meget mindre end alkoholen.

51
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
Hej, det er din tur!

52
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
Far! Stå op, rejs dig!

53
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
Rejs dig op!

54
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
Mit værelse... nej, mit fængsel.

55
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
Men kærligheden er mit fængsel.
Ledte jeg ikke for evigt efter et fængsel?

56
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
Nu er der rigtige vægge.

57
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
I en lavere klasse restaurant
bag fornøjelsens hus...

58
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
...som kineserne kaldte
"blomsters hus"...

59
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
en ung dreng...

60
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
Kom så, leg!

61
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
Jeg føler mig heldig i aften.

62
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
Godt træk.

63
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
Du ved, han kan være død.

64
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
Hvis han er det, er han heldig.

65
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
Ikke mere gæld, vel?

66
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
Kato, kom nu. Det er din tur.

67
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
Okay.

68
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
Han var okay... Han var virkelig sød.

69
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
Jeg ville virkelig ikke bekymre mig.
Han dør ti gange om dagen.

70
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
Her er du.

71
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
Jeg forlader dig aldrig.

72
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
Lyset tændte.

73
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
Hej! Din liderlige knægt,
ser bordellet igen.

74
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
Nudlen er ved at blive gennemstegt!

75
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Uden spejl...

76
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
...mit image og mit selv undviger mig.

77
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
Fik du ikke en stålgryde i dag?

78
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Far, jeg er ikke en tyv.

79
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
Forkælet møgunge!

80
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
I morgen får du en stålgryde...

81
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
...eller jeg smider dig ud! Har du det?!

82
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
Placer dine indsatser.

83
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
Du vandt igen.

84
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
Du vinder, det er rigtigt.

85
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
Væddemålet er nede, tak.
Vi starter den næste.

86
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
Tyve dollars til at starte med.
Sats ned, tak.

87
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
Den åbne kamp begynder snart.

88
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
Mænd kommer ud af skyggerne.

89
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
De vil have udenlandske forretningsmænd
at bidrage til deres kamp.

90
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
Lad os gå. Hvorfor gad vi overhovedet.

91
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
Stephen, Stephen, skat.

92
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
Lad os tage tilbage til Frankrig.

93
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
Mine forældre tager af sted.

94
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
Lad os glemme forretningen, alt.

95
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
De internationale indrømmelser
kan ikke beskytte os længere.

96
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
Lad os gå tilbage.
Vi skal bo sammen. Derovre.

97
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
Jeg vil ikke forlade Kina.
Jeg er glad her.

98
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
Du ved, Stephen, jeg forstår det.

99
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
Forstå hvad?

100
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
Hvorfor du ønsker at blive i Kina.
På grund af "O", selvfølgelig.

101
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
Du kan grine, hvis du vil.
Jeg har ondt af dig.

102
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
Hun valgte at være en hore, det er alt.
Du tror, ​​hun elsker dig.

103
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
Hun vælger ikke. Hun accepterer.

104
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
Fordi det er hendes ønske.

105
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
Det er grimt. Det er rystende.

106
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
Hun ender med at blive forelsket
med en anden.

107
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
Du vil se. Hun glemmer dig.

108
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
Det vil tjene dig rigtigt. Du fortjener det.

109
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
Du forstår ikke noget.

110
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
Du har blomster... beskidte blomster.

111
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
Tal ikke til mig.
Jeg taler ikke engelsk.

112
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
Triste blomster.

113
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
Og de er ikke fra ham.

114
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
Hvem så? Hvorfor?

115
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
Den lille spåkone
uddeler held og lykke.

116
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
Tiden er i hendes boks.

117
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
Oka-san laver sine bøger.

118
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
Oka-san betyder frue.

119
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
Mor...

120
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
...har studiet ikke sendt mig et manuskript?

121
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
Hvilket script?

122
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
Den næste film skal i produktion.

123
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
Er der en ny film?

124
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
Mor, jeg er stadig lederen.

125
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
I går fik jeg et brev, hvor der stod
de sendte mig et manuskript.

126
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
Du har stadig en stor betaling
på din gæld.

127
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
Pas på det, ellers er det et problem!

128
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
Stakkels Aisen...

129
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
...brugt 10 år på at drømme
hun er stadig skuespillerinde... En stor stjerne.

130
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
Og stakkels Obana, der hoster uendeligt.

131
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
Obana...

132
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
...du burde have en læge
undersøge dig ordentligt.

133
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
Sakuya lytter til klaveret
på bunden af floden.

134
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
Det spiller kun for hende... og for os.

135
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
Da jeg var barn,
ingen gad lege med mig.

136
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
Så jeg løj ofte for at få opmærksomhed.

137
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
En rød fugl, ingen nogensinde har set.

138
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
Et stykke af en stjerne det
faldt ned fra himlen.

139
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
Et flygel, der sank i floden.

140
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
Men mine løgne blev til sidst sandhed.

141
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
Jeg kan høre klaveret i floden.

142
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
Kom ind, kom ind.

143
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
Her er jeg i et hus af blomster.

144
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
Vi er blomsterne.

145
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
En kunde kommer ind ad døren.

146
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
Hvem af os vil han have?

147
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
Velkommen, Sir Kudo Fu,
er du forelsket?

148
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
Jeg fik et sjældent stykke overhaling.
Jeg vil gerne give det til hende.

149
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
Tak hele tiden.

150
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
Byakuran, søde! Byakuran!

151
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
Ja?

152
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
Er du sikker på, du gjorde det?

153
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
Ja, jeg gjorde det hele, alt.

154
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
Så skal jeg give dig vipper!

155
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
Ikke endnu, ikke endnu.

156
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
Ikke endnu?

157
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
Din linje er forkert.

158
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
Hvorfor kan du ikke huske det?

159
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
Faktisk åbnede jeg brevet,
Jeg lod biboksen stå åben, det var mig.

160
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
Fortsæt. Fortsæt.

161
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
Du åbnede brevet,
du lod biboksen stå åben...

162
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
...du stjal mors undertøj,
det var alt dig, er det det?

163
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
Tilgiv mig, mor.

164
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
Du skal straffes.
Vis mig din røv!

165
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
Slå mig ikke, mor.

166
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
Lad være med... Gør det sværere!

167
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Slå mig ikke, mor, lad være...

168
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
Slå mig ikke, mor...

169
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
Mor, slå mig ikke, mor...

170
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
Slå mig ikke, mor, slå mig ikke.

171
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
Min smukke Byakuran.
Hvilken rolle spiller hun?

172
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
Jeg har ikke en del endnu.
Jeg er kun et billede.

173
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Det er lige meget.

174
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
Jeg holder dig, jeg holder dig.

175
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
Selvom du er væk... langt...
eller med en anden kvinde...

176
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
...du er med mig.

177
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
Hun forstår stadig ikke.

178
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
Det er kun for mig.

179
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
Glæden kan deles.

180
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
Smerte er kun for Stephen og mig.

181
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
Åh, Stephen, du smed mig
ind i en anden verden.

182
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
Hvem kan forklare mig det?

183
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
Soldater marcherer forbi.
Hvorfor soldater?

184
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
Alle pigerne er bange.

185
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
Jeg kan ikke lide militæret.

186
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
Min bror.

187
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
Idiot! Forbliv stille!

188
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
Mens spåkonen går forbi Døden...

189
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
...dagen bryder på.

190
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
Er det virkelig okay?

191
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
Du forbliver nøgen...
bliver du ikke forkølet?

192
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
Det her ser sjovt ud.

193
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
Hvordan bruger du det?

194
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
Wow.

195
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
Du ligner en fugl!

196
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
Jeg efterligner duer meget godt.

197
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
Du grinede... Endelig.

198
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
Lad os lade som om, vi er duer.

199
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
Ser du, hun nyder det virkelig.
Alt sammen på egen hånd.

200
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
Men jeg nyder det også.

201
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
Vi deler begge fornøjelsen.

202
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
Du er forfærdelig.
Og du nægter at se sandheden.

203
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
Lige nu er hun i en anden verden.
Hun glemmer dig.

204
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
Du laver også duestøj.

205
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
Kom ind.

206
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
Vi har mange smukke piger.

207
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
Den pige.

208
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
Så...? Nogen du kan lide?

209
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
Den kvinde.

210
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
Det er "O."

211
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
Og hvor meget har du?

212
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
Hvor meget?

213
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
Selvfølgelig.
Blondiner er dyre.

214
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
Hvad er der galt med denne møgunge?
Er du ikke seriøs?!

215
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
Dette er ikke et sted for børn.

216
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
Han gør oprør.

217
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
En ny rekrut til
coolie organisation.

218
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
Er du sikker på, at du ikke blev fulgt?

219
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
Sir Stephen skubber til side
en ung fremmed.

220
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
Så de møder hver deres skæbne...

221
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
...uden at vide det.

222
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
Rig røvhul.

223
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
Knægt, skal du til Ku-Ron?

224
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
Mr. Kudo Fu?

225
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
Tal ikke højt. Folk hører måske.

226
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
Hvis du skal til Ku-Ron...

227
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
...tag dette.

228
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
Vi bliver måske nødt til at ændre vores planer.

229
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
Men hvad med den røde garde?

230
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Vi må handle nu.

231
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
Vi har ordrer fra det politiske
udvalg. Nogle ideer?

232
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Uden arme? Hvordan?

233
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
Hold din stemme nede.

234
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
Udvalget har brug for et svar.

235
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
Og vi har brug for våben, ikke?
Det er vores svar.

236
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
Ja, det vil vi sige.

237
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- Hvem leverer beskeden?
- Hvad med drengen?

238
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
Han kunne passere ubemærket igennem.
Hvad siger du?

239
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- God idé.
- Han vil have penge.

240
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
Knægt, aflyt ikke.
Kom over.

241
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
Vi giver dig arbejde.

242
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
Vil du betale?

243
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
Herefter kan du spise
al den kødtærte du ønsker.

244
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
Det vil jeg ikke.

245
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
Jeg køber mig en pige.

246
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
Dig igen!

247
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
Gå!

248
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
I dag skal jeg se.

249
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
Han er en slagter fra Canton.
Han lugter af blod.

250
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
Nej...

251
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
...luk ikke øjnene.

252
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
Se.

253
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
Se.

254
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
Jeg ved det. Jeg har altid vidst.

255
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
Jeg forløser dig. Jeg gør dig fri.

256
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
Hvordan er hun,
denne pige vi besøger?

257
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
Bare fortæl mig... elsker du hende stadig?

258
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
Jeg er ligeglad med, om du ikke vil svare mig.

259
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
Lad os gå.

260
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
Her var er.

261
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
"Oh", det er Nathalie.

262
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
Hej.

263
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
Lad os gå.

264
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
Hun er smuk...
men jeg gør hende utilpas.

265
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
Jeg er ikke flov.

266
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
Jeg ville have dig til at se hende.

267
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
Jeg kan ikke forestille mig at leve
uden hende længere.

268
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
Bortset fra det har intet ændret sig.

269
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
Jeg forstår.

270
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
Er det alt?

271
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
Mademoiselle...
Hvordan kan du indsende sådan?

272
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
Hvordan kan du overhovedet holde ud
spise frokost med os?

273
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
Du er... Det er forfærdeligt.

274
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
Du elsker ham, ikke?

275
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
Det gør l.

276
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
Derfor vil jeg have ham til at vælge.

277
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
Hvad med dig, "O"?

278
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
Vil du også have mig til at vælge?

279
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
Jeg vil have hvad du vil,
det er alt.

280
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
Ja, Nathalie. Hvorfor ikke hende?

281
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
Han vil ikke tænke på andre kvinder.

282
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
Den stakkel aner det ikke.

283
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
Skørt...

284
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
Skøre?

285
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
Jeg er skør.

286
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
Jeg vil være skør.

287
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
Jeg ved, han elsker min stilhed,
mine lænker.

288
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
Se... Se!

289
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
Se hvordan han elsker mig.

290
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
Hun siger: "Se, hvor han elsker mig."

291
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
Mens han kigger mig ind i øjnene.

292
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
Klaveret i floden.

293
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
Jeg beder dig... tal til mig, Stephen.

294
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
Din stemme sletter alt.

295
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
Papegøjen er flygtet!

296
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- Der, der!
- Hej, hej...

297
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
Tak.

298
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
Handling.

299
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
Kan du høre den vals?

300
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
Den musik, der rystede mit hjerte
kommer fra floden.

301
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
Ja, frue.

302
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
Forkert...

303
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
Du holder sådan en pistol, ikke?

304
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
Jeg har betalt gode penge for dig,
og ikke kun for filmen.

305
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
Og du skyder, og jeg vil dø, og siger...

306
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
Bang!

307
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
"Mit sidste ønske før jeg dør..."

308
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
Hvor længe vil du have
for at fortsætte dette?

309
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Lad mig gøre det, ellers går jeg!

310
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
"Vær venlig at anmode orkestret om at
spil den triste vals..."

311
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
Stop det allerede.
Jeg er ikke her for at spille statist.

312
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
Tæve!

313
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
Tal om en tidligere skuespillerinde og billigt!
Bare en grim skør kvinde.

314
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
Klaver kommer fra en flod?!

315
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
Et orkester, der spiller en vals!
Hvad tager du mig for?

316
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
Lad mig gøre det, ellers går jeg.

317
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
Please, please...

318
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
Jeg garanterer, at hun vil gøre hvad som helst
hvis du spørger hende, vil du se...

319
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
Du er så dårlig. Hvad du laver
gør dig ikke til en hund.

320
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
Bue-wow! Bue-wow!

321
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
Vær en rigtig hund!

322
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
Vis ham et eksempel.

323
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
Hent!

324
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
God hund.

325
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
Se, Carloff...
Kan du se, hvordan man er en god hund?

326
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
Pote!

327
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
Ophold!

328
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
Far.

329
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
Far, har du en legetøjshund til mig?

330
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
Nej, jeg drak pengene.

331
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
"O", uden en anelse,
vidner til det første møde...

332
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
...det første signal.

333
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
Terrorisme bryder ud.

334
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
Første mål... Union Jack.

335
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
Første angreb... et politiområde.

336
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
Lidt højere.

337
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
Løft din arm. Den anden side.

338
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
Han er alt for ung til dette.

339
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
Hej, hvordan har hun det?

340
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
Bare rolig. Bare en forkølelse.

341
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
Åh ja?

342
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
Så fint.

343
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
Historien sætter så mange forskellige fælder.

344
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
Sikker på sig selv spillede han
uden at tænke på, at han kunne tabe.

345
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
Og alligevel...

346
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
Det er ligesom... At gå for at dø.

347
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
Medicinske omkostninger er ikke så meget.

348
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
Røvhul. Du forrådte os!

349
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
Tag noget værdifuldt.
Vi sælger dem og køber våben!

350
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
Godt...?
"O" fik du roser igen?

351
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
Mor.

352
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
Noget er mærkeligt med Aisen.

353
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
Hun er altid mærkelig.

354
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
Okay, okay. Det er begyndt.

355
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
Kan du lide at danse?

356
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
Ja, selvfølgelig.

357
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
Din alder?

358
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
Jeg er 42.

359
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.

360
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.

361
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
Den festlige aften...

362
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
... vi sneg os ud
af det dansende publikum...

363
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
Vi lyttede ved floden...

364
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
...den triste vals...

365
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
Men...

366
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
...skibet er sejlet af sted.

367
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
Jeg er ligeglad.

368
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
Lad os drikke natten igennem.

369
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
Jeg kan ikke.

370
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
Politiet er her snart.

371
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
Så spørg venligst efter mig...

372
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
...spørg den rejsende sangerinde...

373
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
...at spille den triste sang,
den triste vals.

374
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
Aisen, lad os løbe væk.

375
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
Det er ikke for sent endnu.

376
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
Det nytter ikke noget. For sent.

377
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
Fordi verden ender... lige her.

378
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
Aisen. Du er ikke...

379
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- Vi to...
- Ja.

380
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
Vi to vil danse den triste vals
og flygte til verdens ende.

381
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
Inden politiet ankommer.

382
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
Den røde måne over Monte Carlo,
en skinnende pistol i højre hånd...

383
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...verdens ende
er i mit hjerte.

384
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
Lad os beslutte os
med et skud...

385
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
... nej, med to!

386
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
Vi to,
hvor ingen kan fange os.

387
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
Filmen døde.

388
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- Dobbelt selvmord...
- Skød manden og druknede sig selv

389
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
En prostitueret og en john.

390
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
Hørte hun havde en stor gæld.

391
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
Se, et klaver svævede til overfladen.

392
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
Hvordan gjorde et flygel
komme i floden?

393
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
jeg ved det ikke...

394
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
Hun spillede sin sidste rolle.

395
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
Hun spillede det til den bitre ende.

396
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
Hun tog sin maske af.

397
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
Vi må ikke græde over hende.

398
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
Spåkonen er blevet ældre.

399
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
Hendes æske er tom for fremtiden.

400
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- Hvad sker der?
- Kom ikke nærmere.

401
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
Jeg kan ikke holde det ud, jeg går!

402
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
Rør mig ikke! Lad mig være i fred!

403
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
Hvad er der galt, Nathalie?

404
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
Du er ond, du er en falsk, en snyder!
Du er ulækker!

405
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
Ingen!

406
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- Er du skør?
- Slip mig!

407
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
Du havde ret, gå tilbage til "O"!

408
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
I to er et fint par!

409
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
Du bliver ruineret!

410
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
Hun kan støtte dig!

411
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
Gør mig ikke til grin!

412
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
Kom ind.

413
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
Hun kyssede ham.

414
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
Hvilken idiot.

415
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
Han er kun et barn.

416
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
Du smilede! Smil mere!

417
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
Tilhører hun stadig Sir Stephen?

418
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
Han ved det ikke mere.
Han er ude af sig selv af vrede.

419
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
Skæbnen vender sig imod ham.

420
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
Ikke mere opium.

421
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
Kato sendte mig.

422
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
Ja.

423
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
Nå, nå, nå...
hvorfor et så svært emne?

424
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
Skal vi danse?

425
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
Nej, ingen dans.

426
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
Jeg har en god pige.

427
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
Byakuran, flot lejekostume.

428
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
Vi skal giftes.

429
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
Gift?

430
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
Han er min barndoms kæreste.
Ingen af os kunne gå i skole...

431
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
...så vi legede gemmeleg
på slagterier.

432
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
Hvorfor ikke et maskebal i dag?

433
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
Får det mig til at ligne
en charmerende dæmon?

434
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
"O"?

435
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
Kender du ham?

436
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- Han er...
- Den dreng, i går aftes...

437
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
Ja.

438
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
Drengen blev dræbt.

439
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
Sir Stephen dræbte ham,
så prøvede at dræbe sig selv...

440
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
...men de stoppede ham i tide.

441
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
Tag denne kontrakt.
Jeg giver det tilbage til dig.

442
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
"Oh", du er fri!

443
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
Du er fri!

444
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
Du kan gå hvorhen du vil.

445
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
Men hvis du vil, kan du blive her.

446
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
Du er fri!

447
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
Du kan gå hvorhen du vil.

448
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
Men hvis du vil,
du kan blive her, "O".

449
01:19:57,305 --> 01:20:03,660
Bedøm denne undertekst på %url%
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster