1
00:00:01,000 --> 00:00:08,007
...

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,958
Intrigantna glazba

3
00:01:00,167 --> 00:01:07,174
...

4
00:02:13,417 --> 00:02:16,333
*The Beatnuts: “Do You Believe”

5
00:02:16,542 --> 00:02:22,000
...

6
00:02:22,167 --> 00:02:24,667
Čekaj, daj da ti pomognem.

7
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Ovdje.
- Hvala, gospodine.

8
00:02:27,167 --> 00:02:29,301
Želim vam dobar dan.

9
00:02:29,500 --> 00:02:36,507
...

10
00:02:50,583 --> 00:02:52,250
dobro jutro gospodine Farel?
-Da.

11
00:02:52,375 --> 00:02:54,542
Trebam li te se riješiti?
- Puno vam hvala.

12
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Tata, ja sam.

13
00:02:56,042 --> 00:02:59,042
upravo sam stigao,
Na putu sam kući.

14
00:02:59,167 --> 00:03:02,417
Mora da si uzbuđen,
sutra je veliki dan.

15
00:03:02,583 --> 00:03:05,500
Pa, jedva čekam
i jedva čekam da te vidim.

16
00:03:05,708 --> 00:03:06,917
Vidimo se kasnije.

17
00:03:07,083 --> 00:03:08,708
I hvala za taksi.

18
00:03:09,125 --> 00:03:10,167
Ciao.

19
00:03:10,375 --> 00:03:11,917
Samo naprijed, uzmi.

20
00:03:12,083 --> 00:03:14,875
Ne, u redu je, on je moj sin.
-Kako je on?

21
00:03:15,000 --> 00:03:17,333
u redu
- Još uvijek na Stanfordu...

22
00:03:17,500 --> 00:03:18,375
Briljantno.

23
00:03:18,542 --> 00:03:20,125
Stanford!
-Hm hm.

24
00:03:20,292 --> 00:03:23,208
Ne studirajući,
moraš biti ponosan.

25
00:03:23,333 --> 00:03:24,733
Vrlo ponosan.

26
00:03:25,083 --> 00:03:29,483
Jean, neću odugovlačiti,
morat ćemo zaustaviti “Grand Oral”.

27
00:03:29,750 --> 00:03:31,000
Predstava je stara 30 godina.

28
00:03:31,208 --> 00:03:34,342
Ljudi žele promjene,
novost.

29
00:03:34,833 --> 00:03:37,375
Mislio sam da ću pobjeći
na stih o mojim godinama.

30
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Prekidam tvoju emisiju,
Ne isključujem te.

31
00:03:40,625 --> 00:03:43,833
A onda, svi trebamo
nova lica, ha?

32
00:03:43,958 --> 00:03:47,208
Ti dobro znaš
Nemoj ostati u braku cijeli život.

33
00:03:47,333 --> 00:03:51,333
Usput, kako je Claire?
Hoćeš li ga poljubiti za mene?

34
00:03:51,750 --> 00:03:55,375
Vaši resursi u smislu vulgarnosti
uvijek me iznenadi.

35
00:03:55,500 --> 00:03:57,042
Ona se smije.

36
00:03:58,375 --> 00:03:59,417
Jesmo li gotovi?

37
00:03:59,583 --> 00:04:01,667
Ne shvaćaj to osobno.

38
00:04:01,792 --> 00:04:02,667
Uopće.

39
00:04:02,833 --> 00:04:04,250
Pozdravljam ministra,

40
00:04:04,375 --> 00:04:07,542
Vidimo se nakon predstave.
-Neću imati vremena.

41
00:04:07,667 --> 00:04:10,292
Ah, ali da, oprosti.
- Velika noć!

42
00:04:10,458 --> 00:04:13,458
Zapovjednik Legije časti.
- Sjajan časnik.

43
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
Sljedeći korak, Grand Cross?

44
00:04:15,917 --> 00:04:18,784
Ovo će vas uvjeriti
sprovod u Domu invalida.

45
00:04:20,791 --> 00:04:23,750
Otkako je preuzela odgovornost,
ona želi moju kožu.

46
00:04:23,875 --> 00:04:26,958
Kako može tako iskompleksiran tip
možda tako binarno?

47
00:04:27,083 --> 00:04:29,208
Ili te volimo,
ili te ne volimo.

48
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
Ne sviđa joj se moja emisija,
pa me ne voli.

49
00:04:32,375 --> 00:04:35,417
Ona se osvećuje idiotima
da je sigurno zavela

50
00:04:35,583 --> 00:04:36,792
doći tamo.

51
00:04:36,958 --> 00:04:39,250
Jesi li je jebao?
- Prije najmanje 10 godina.

52
00:04:39,375 --> 00:04:42,167
Tu je, osvećuje se.
-Na što?

53
00:04:42,292 --> 00:04:43,917
To što kažeš je nasilno.

54
00:04:44,042 --> 00:04:47,333
S obzirom na novosti, imam još jednu
definicija nasilja.

55
00:04:47,458 --> 00:04:50,667
u pravu si Gdje su?
- Ovdje, u vašem uredu.

56
00:04:50,792 --> 00:04:51,958
Dobro jutro!

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,875
Pokaži mi.
-Dobro jutro.

58
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
Kompilacija svih njegovih intervjua
ova zadnja četiri mjeseca.

59
00:04:58,875 --> 00:05:01,625
Ali moramo se vratiti
mnogo dalje.

60
00:05:01,792 --> 00:05:03,875
Idem sad ovo gledati.
-Tweetovi?

61
00:05:04,000 --> 00:05:04,875
Hm?
-Ovdje.

62
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
istaknuo sam
onih koji su izazvali kontroverze

63
00:05:07,917 --> 00:05:10,625
i odgovorima njegovih protivnika
najviše retvitanih.

64
00:05:10,750 --> 00:05:13,375
Zaboravljamo tweetove,
previše je uvredljivo.

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,083
Ako ga napadnemo,
imat ćemo samo jezičak na vagi.

66
00:05:16,208 --> 00:05:18,292
Morate to uzeti nježno.

67
00:05:18,458 --> 00:05:20,500
Želim da se osjeća samouvjereno.

68
00:05:20,625 --> 00:05:24,375
Kada napustimo funkciju "čitanje".
na poruke, odgovaramo.

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,667
Dolazim iz San Francisca po njega!

70
00:05:26,792 --> 00:05:28,875
To je zbog snimaka.

71
00:05:29,000 --> 00:05:32,125
Kad ima predstavu
uvijek dolazi kasnije kući.

72
00:05:32,250 --> 00:05:35,125
Natjerao me da ti očistim odijelo
za sutra navečer.

73
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Ponio sam odijelo.

74
00:05:36,875 --> 00:05:39,167
Inzistirao je
tako da nosiš plavo.

75
00:05:39,292 --> 00:05:40,542
Je li inzistirao?

76
00:05:40,708 --> 00:05:43,250
On će mi reći
kako da napravim i svoju kosu?

77
00:05:43,375 --> 00:05:45,667
Ne znam zašto sam došao,

78
00:05:45,875 --> 00:05:47,042
on me izluđuje!

79
00:05:47,208 --> 00:05:48,167
Stani.

80
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
Napravila sam ga za tebe, draga.

81
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
Tako si dobra, Marianne.

82
00:05:53,542 --> 00:05:56,667
Srećom ti si tu,
nema nikoga da me dočeka.

83
00:05:56,792 --> 00:05:59,667
Pričamo o mom ocu,
ali imam i majku.

84
00:05:59,792 --> 00:06:01,192
Vidiš li je?

85
00:06:01,792 --> 00:06:04,542
Znaš li je li ona dobro?
Ona mi ništa ne govori.

86
00:06:04,667 --> 00:06:06,250
Ne viđam je više često

87
00:06:06,375 --> 00:06:09,875
otkad se uselila
s ovim gospodinom.

88
00:06:10,083 --> 00:06:12,542
Vibriraj

89
00:06:14,417 --> 00:06:16,000
govorio sam o tebi.

90
00:06:16,375 --> 00:06:17,775
S Marianne.

91
00:06:18,333 --> 00:06:19,733
poljubim ga.

92
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
I ona tebe ljubi.

93
00:06:23,417 --> 00:06:27,542
Da, kod kuće sam.
Pa, kod tate i mene.

94
00:06:28,708 --> 00:06:33,975
Lijepo od vas što ste me pozvali na večeru,
ali hej, dolazim, sasvim sam sam...

95
00:06:34,375 --> 00:06:35,775
u koliko sati?

96
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Za 15 minuta je.

97
00:06:39,292 --> 00:06:40,792
Pa, onda sretno.

98
00:06:40,917 --> 00:06:43,083
OK, vidimo se večeras.

99
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
I ja tebe volim. Ciao.

100
00:06:45,833 --> 00:06:48,167
Ona je u France Interu
za 15 minuta.

101
00:06:48,292 --> 00:06:51,250
Žena od 38 godina
silovali su je migranti,

102
00:06:51,375 --> 00:06:55,042
u Calaisu prošli tjedan.
Da razgovaram o tome, Claire Farel,

103
00:06:55,167 --> 00:06:57,250
esejist i Florence Laplace,

104
00:06:57,417 --> 00:06:59,667
udruge Žene riječi,

105
00:06:59,792 --> 00:07:02,917
koji brani migrante
u ovoj stvari.

106
00:07:03,125 --> 00:07:04,542
Claire Farel, zdravo.

107
00:07:04,667 --> 00:07:06,792
Dobro jutro.
-Počnimo s tobom.

108
00:07:07,000 --> 00:07:11,042
Odmah si otišao
pojedinih lijevih intelektualaca

109
00:07:11,167 --> 00:07:14,375
koji su rekli da se boje
rasističke manipulacije.

110
00:07:14,500 --> 00:07:17,708
HVALA. Da, napominjemo
da umjesto osude

111
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
ova nasilna djela
počinjeno protiv ove žene,

112
00:07:20,583 --> 00:07:24,042
gđa Laplace nas upozorava
protiv amalgama.

113
00:07:24,208 --> 00:07:26,042
Dolazimo do aberacije,

114
00:07:26,167 --> 00:07:30,833
feministkinje zauzimaju stav
silovatelja prije žrtava.

115
00:07:30,958 --> 00:07:34,225
Očito osuđujem
bilo koji oblik amalgama,

116
00:07:34,375 --> 00:07:37,542
ali neću oka sklopiti
na ova osudna djela

117
00:07:37,667 --> 00:07:40,083
počinili ovi ljudi
na našem teritoriju,

118
00:07:40,208 --> 00:07:42,167
pod izlikom da su migranti.

119
00:07:42,292 --> 00:07:45,917
Ja te čitam, ti vježbaj
bijeli i buržoaski feminizam,

120
00:07:46,042 --> 00:07:47,667
isključen iz svega.

121
00:07:47,875 --> 00:07:52,042
Svi znamo, pravi problem,
to je općenito seksualno nasilje.

122
00:07:52,167 --> 00:07:55,875
Ali vi ističete migrante
kao jedini odgovorni.

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,667
ako me čitaš,

124
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
znaš da denunciram
dugo vremena,

125
00:08:00,458 --> 00:08:03,750
prije nego je bilo moderno,
seksualno nasilje općenito.

126
00:08:03,875 --> 00:08:05,750
Ali ovi ljudi dolaze s mjesta

127
00:08:05,875 --> 00:08:08,542
gdje je ženino tijelo
kontroliraju ljudi.

128
00:08:08,667 --> 00:08:11,750
Ali seksualno nasilje
nije iz uvoza!

129
00:08:11,917 --> 00:08:15,458
Patrijarhat je uvijek postojao
bez zemljopisnog razgraničenja.

130
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Igrajte zajedno
s krajnje desnice?

131
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Trebali bismo šutjeti

132
00:08:19,750 --> 00:08:22,917
zbog straha od viđenja ekstremne desnice
osvojiti bodove?

133
00:08:23,042 --> 00:08:25,917
Osuđujemo odgovorne
za ono što rade,

134
00:08:26,042 --> 00:08:27,667
ne za ono što jesu.

135
00:08:27,833 --> 00:08:30,083
Ovom zemljom vladaju zakoni,

136
00:08:30,250 --> 00:08:33,375
i svaka osoba na svom teritoriju
mora se podvrgnuti tome.

137
00:08:33,500 --> 00:08:37,167
Što se tiče 14.000 slučajeva silovanja
deklarirano godišnje u Francuskoj,

138
00:08:37,292 --> 00:08:40,375
o žrtvama da i ne govorimo
koji se ne usude podnijeti prigovor,

139
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
sve počinili muškarci,
od pacijenta do oca obitelji.

140
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
Idite na sud pa ćete vidjeti
da napadač može biti bilo tko.

141
00:08:47,958 --> 00:08:50,042
Ti si feministica
a ti biraj

142
00:08:50,167 --> 00:08:51,750
napustiti žene.

143
00:08:51,875 --> 00:08:53,667
Svi seksualni napadači,

144
00:08:53,792 --> 00:08:57,375
Rekao sam svima,
treba oštro osuditi.

145
00:08:57,542 --> 00:08:59,250
Kad su stranci u pitanju,

146
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
naša volja ne smije
biti oslabljen.

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Hvala, Claire Farel
i Florence Laplace.

148
00:09:03,917 --> 00:09:05,717
Nemamo više vremena.

149
00:09:17,708 --> 00:09:19,108
Da?

150
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
Ako se predomisliš.

151
00:09:22,375 --> 00:09:23,792
Hvala ti, Marianne.

152
00:09:24,042 --> 00:09:26,250
*Komentari na engleskom

153
00:09:26,417 --> 00:09:33,424
...

154
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
Bach: “Preludij u c-molu”

155
00:10:29,417 --> 00:10:36,424
...

156
00:11:04,875 --> 00:11:05,750
halo

157
00:11:05,917 --> 00:11:07,458
*-Prestani mi pisati.

158
00:11:07,625 --> 00:11:08,667
Želim te vidjeti.

159
00:11:08,833 --> 00:11:10,233
*-Ne.

160
00:11:12,917 --> 00:11:14,208
svraćam u tvoju kuću.

161
00:11:14,375 --> 00:11:16,417
*-Ne, ne dolaziš u moju kuću.

162
00:11:16,708 --> 00:11:20,542
Moj novi položaj nije kompatibilan
s našom poviješću.

163
00:11:20,667 --> 00:11:24,708
Gospođa ravnateljica kabineta
ministra gospodarstva, zar ne?

164
00:11:24,833 --> 00:11:28,417
*-Alexander, želio bih
da uništiš sve naše razmjene.

165
00:11:28,542 --> 00:11:30,250
E-mailovi, SMS-ovi...

166
00:11:30,875 --> 00:11:32,275
br.

167
00:11:32,583 --> 00:11:35,450
To je moje sentimentalno nasljeđe,
Stalo mi je do toga.

168
00:11:35,917 --> 00:11:37,375
Ponekad ih ponovno čitam.

169
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
*-Molim.

170
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
Mazim se dok ih čitam.
-*-Stop.

171
00:11:45,375 --> 00:11:47,842
Prestat ću sve dok te vidim.

172
00:11:49,375 --> 00:11:51,109
Sami ćete ih izbrisati.

173
00:11:52,667 --> 00:11:53,667
*Uzdah

174
00:11:53,833 --> 00:11:57,042
*-bar hotela Park Hyatt,
Rue de la Paix.

175
00:11:57,458 --> 00:11:58,375
kada?

176
00:11:58,958 --> 00:12:00,083
*-Za 20 minuta.

177
00:12:00,292 --> 00:12:02,542
Intrigantna glazba

178
00:12:02,708 --> 00:12:09,715
...

179
00:12:22,083 --> 00:12:23,483
Izvolite.

180
00:12:24,417 --> 00:12:25,817
Radi što želiš.

181
00:12:27,875 --> 00:12:28,917
Obavijest

182
00:12:29,375 --> 00:12:30,775
"Mama."

183
00:12:31,458 --> 00:12:32,858
To je tvoja mama.

184
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Bila je dobra na radiju.

185
00:12:37,125 --> 00:12:39,042
Jeste li sigurni, želite li sve izbrisati?

186
00:12:39,167 --> 00:12:40,567
sigurna sam.

187
00:12:40,833 --> 00:12:42,433
Zar ne želiš ovo zadržati?

188
00:12:43,208 --> 00:12:44,608
"Želim te,

189
00:12:44,833 --> 00:12:47,567
“svaki dan, svaku večer.”
-Izbriši.

190
00:12:48,625 --> 00:12:49,542
A ovo?

191
00:12:50,125 --> 00:12:53,500
“Volim te. lud sam za tobom
Lud sam za tvojom pičkom.”

192
00:12:53,625 --> 00:12:55,542
“Mislim na tebe i postaje mi teško.”

193
00:12:55,667 --> 00:12:57,083
Izbriši, kažem ti.

194
00:12:57,417 --> 00:13:01,042
Sad se radi o tebi.
-"Ti si najslađa, najnježnija,

195
00:13:01,167 --> 00:13:02,901
„ali ti si i najgori.

196
00:13:03,250 --> 00:13:06,292
"Želim da me ispuniš,
Želim pripadati tebi.

197
00:13:06,417 --> 00:13:09,218
"Učini me svojom kučkom."
- Prestani igrati.

198
00:13:13,833 --> 00:13:15,250
Opet od mene.

199
00:13:15,750 --> 00:13:17,167
"Želim te,"

200
00:13:17,375 --> 00:13:19,917
“Utonut ću u tebe
i natjerati te da svršiš."

201
00:13:20,042 --> 00:13:21,576
"Ozlijedit ću te."

202
00:13:23,083 --> 00:13:26,617
"Ti si drolja,
ali jako sam zaljubljen u tebe."

203
00:13:26,750 --> 00:13:28,792
Teško disanje

204
00:13:28,958 --> 00:13:35,965
...

205
00:13:44,333 --> 00:13:45,733
Stani!

206
00:13:48,208 --> 00:13:49,250
volim te

207
00:13:49,458 --> 00:13:51,725
Pogledaj u kakvo si me stanje doveo.

208
00:13:52,667 --> 00:13:55,917
Znam da si mokar,
Želim te.

209
00:13:56,083 --> 00:13:58,483
Odmah.
Dobit ću sobu.

210
00:14:00,208 --> 00:14:02,000
Upoznao sam nekoga.

211
00:14:03,458 --> 00:14:04,858
ti lažeš

212
00:14:06,708 --> 00:14:08,333
Ne, to je istina.

213
00:14:09,417 --> 00:14:11,708
Hoćeš li imati dijete s njim?

214
00:14:13,792 --> 00:14:16,059
Zašto nisi zadržao naše?

215
00:14:20,292 --> 00:14:23,292
Ne želim više razgovarati o ovome.
-Zbog mog oca?

216
00:14:23,417 --> 00:14:25,458
Je li te prisilio na pobačaj?
- Pomogao mi je.

217
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
I poslušao si ga.

218
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Jesi li spavala s njim?
- Nerviraš me.

219
00:14:29,625 --> 00:14:32,359
Je li vas on gurnuo u ministarstvo?
-Stop!

220
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Želim dijete s tobom.

221
00:14:35,208 --> 00:14:37,542
Gotovo je, Alexandre, gotovo je!

222
00:14:37,667 --> 00:14:39,067
gotovo je!

223
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
Gotovo je.

224
00:14:42,333 --> 00:14:43,733
volim te

225
00:14:44,167 --> 00:14:45,917
Izbriši moje poruke.

226
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
volim te

227
00:15:01,083 --> 00:15:04,000
*-Kako ti je loše bilo,
Ne mogu vjerovati.

228
00:15:04,125 --> 00:15:06,250
Dao si palicu
da dobiješ batine.

229
00:15:06,375 --> 00:15:07,250
*-Stani, Jean,

230
00:15:07,458 --> 00:15:09,125
Ne trebaju mi tvoja sranja.

231
00:15:09,250 --> 00:15:11,958
*-Dopustio si da te preplave,
propustio si

232
00:15:12,083 --> 00:15:13,917
svih bitnih argumenata.

233
00:15:14,042 --> 00:15:15,442
ja znam

234
00:15:15,875 --> 00:15:19,542
Trebao si ga napasti
na njegovu klasnu snishodljivost.

235
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
Imao si sve
da ga baci u lice

236
00:15:22,500 --> 00:15:25,458
da je njegova samilost prema siromasima
je slabo prikriveni prijezir.

237
00:15:25,583 --> 00:15:28,500
Čime opravdati svoje postupke,
to ih drži u dominaciji.

238
00:15:28,625 --> 00:15:31,458
u redu je,
Predavanje je gotovo?

239
00:15:32,542 --> 00:15:34,583
Trebao bi pojasniti na Twitteru.

240
00:15:34,708 --> 00:15:36,908
*-Ali nije me briga za Twitter!

241
00:15:37,042 --> 00:15:38,333
Da, to je to.

242
00:15:38,500 --> 00:15:39,375
Drugima.

243
00:15:39,583 --> 00:15:41,875
Zoveš me da me jebeš?

244
00:15:42,042 --> 00:15:43,667
idem u kupovinu,

245
00:15:43,833 --> 00:15:46,567
Alexandre dolazi na večeru
večeras kod kuće.

246
00:15:48,292 --> 00:15:49,875
Hoće li onaj drugi biti tamo?

247
00:15:50,958 --> 00:15:53,583
Živim s drugom, kako ti kažeš.

248
00:15:53,958 --> 00:15:57,750
Alex nije mogao ni razgovarati s tobom
otkako je sletio.

249
00:15:57,875 --> 00:16:02,542
Jesi li ti taj koji mi drži predavanje?
- Supruga koja je napustila dom.

250
00:16:03,917 --> 00:16:05,984
Jean, zašto me zoveš?

251
00:16:06,917 --> 00:16:08,317
Uzdah

252
00:16:10,833 --> 00:16:13,792
Znaš koliko je to važno
za mene sutra.

253
00:16:13,917 --> 00:16:16,451
Volio bih da čitate
moj govor.

254
00:16:17,333 --> 00:16:20,400
*Nedostaje mi tvoje mišljenje,
Nedostaju mi tvoje recenzije.

255
00:16:20,583 --> 00:16:22,250
nedostaješ mi

256
00:16:22,958 --> 00:16:26,000
Vrati se sada
šala je trajala dovoljno dugo.

257
00:16:26,208 --> 00:16:28,042
Čuvaj sina.

258
00:16:28,208 --> 00:16:29,608
*-Radim!

259
00:16:29,833 --> 00:16:31,233
Jean, vidimo se sutra.

260
00:16:36,375 --> 00:16:37,333
DOBRA VEČER.

261
00:16:37,500 --> 00:16:44,507
...

262
00:17:01,083 --> 00:17:03,000
Oprostite, kasnim.

263
00:17:03,167 --> 00:17:05,208
Nadam se da nisam ništa zaboravio.

264
00:17:05,375 --> 00:17:09,666
Grupirao sam sve njegove intervencije
tijekom zadnjih 5 godina.

265
00:17:09,791 --> 00:17:12,125
Pa, imam posla!

266
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
Pustit ću te da radiš.

267
00:17:14,208 --> 00:17:16,875
Doveo sam te dovde,
sjediti.

268
00:17:17,000 --> 00:17:18,166
Jeste li sigurni?

269
00:17:18,375 --> 00:17:19,775
Moje zadovoljstvo.

270
00:17:20,875 --> 00:17:22,916
Što želiš popiti?

271
00:17:23,041 --> 00:17:24,208
kao ti.

272
00:17:24,416 --> 00:17:25,816
molim te

273
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Još.

274
00:17:30,125 --> 00:17:33,083
Opusti se, nitko neće doći
ukrasti tvoju torbu.

275
00:17:33,208 --> 00:17:34,608
Da.

276
00:17:38,792 --> 00:17:40,208
HVALA.

277
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Pa, dobro...

278
00:17:42,042 --> 00:17:45,458
U emisiji, ministru
i tvoj ukras.

279
00:17:46,208 --> 00:17:48,208
I tebi također, Quitterie.

280
00:17:48,417 --> 00:17:50,708
Mrzim svoje ime.
-Griješiš,

281
00:17:50,833 --> 00:17:52,333
vrlo je elegantan.

282
00:17:52,583 --> 00:17:53,983
Izlaz.

283
00:17:54,542 --> 00:17:56,417
Staromodan je i elegantan.

284
00:17:57,250 --> 00:18:01,417
Znate, dolazi iz latinskog
a to znači "tiho".

285
00:18:01,583 --> 00:18:02,983
jeste li

286
00:18:04,792 --> 00:18:08,500
Quitterie, to je bila djevojka
princa Galicije, u Španjolskoj.

287
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Otac ju je htio oženiti,
pobjegla je,

288
00:18:11,625 --> 00:18:14,167
ali očeve sluge
sustigao ju

289
00:18:14,292 --> 00:18:19,125
i odrubio joj glavu na mjestu,
22. svibnja 477. godine.

290
00:18:19,917 --> 00:18:21,317
volim ovo...

291
00:18:21,792 --> 00:18:23,875
ove romantične sudbine.

292
00:18:24,292 --> 00:18:26,833
A kako ti sve to znaš?

293
00:18:27,542 --> 00:18:29,042
saznala sam.

294
00:18:35,125 --> 00:18:37,125
Zvonce na vratima

295
00:18:43,625 --> 00:18:47,375
Svaki put zaboravim
mislim kako si lijepa.

296
00:18:50,083 --> 00:18:51,483
Između.

297
00:18:52,375 --> 00:18:54,208
Trebao bi štititi kuću.

298
00:18:54,333 --> 00:18:57,867
Jeste li razmišljali o alarmu?
-Ha ha! Hajde, uđi.

299
00:19:01,625 --> 00:19:03,167
nedostajala si mi!

300
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Vodiš li me okolo?

301
00:19:05,000 --> 00:19:07,417
Da. Bit će brzo učinjeno.

302
00:19:07,583 --> 00:19:09,450
Ovo je gostinjska soba.

303
00:19:09,583 --> 00:19:13,458
Mila je otkad je došla
živjeti sa svojim ocem.

304
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
Ovo je naša soba.

305
00:19:16,875 --> 00:19:19,417
Kupaonica je zauzeta.
dolaziš li

306
00:19:19,542 --> 00:19:20,942
ja dolazim

307
00:19:21,167 --> 00:19:23,501
Jeste li uzeli malu sobu?

308
00:19:25,000 --> 00:19:27,534
I evo nas
natrag u dnevnu sobu.

309
00:19:31,958 --> 00:19:33,358
dobro je

310
00:19:33,542 --> 00:19:34,942
lijepo je

311
00:19:36,292 --> 00:19:38,125
Hoćeš li se potruditi?

312
00:19:38,417 --> 00:19:42,217
Tako sam sretna što pripadam
mješovitoj obitelji.

313
00:19:43,417 --> 00:19:44,583
Otvaraju se vrata.

314
00:19:44,750 --> 00:19:46,150
dobro veče !

315
00:19:46,917 --> 00:19:47,792
Dobra večer.

316
00:19:47,958 --> 00:19:51,225
Adam, oduševljen.
- Jako mi je drago što sam vas upoznao.

317
00:19:51,375 --> 00:19:54,792
Lijepo od tebe što si došao,
mora da imaš puno posla.

318
00:19:54,917 --> 00:19:56,250
Kao da vidim svoju majku.

319
00:19:56,417 --> 00:19:57,292
i moj otac,

320
00:19:57,458 --> 00:20:00,708
koje još nisam vidio,
da ću sutra jedva vidjeti

321
00:20:00,833 --> 00:20:03,300
i da neću vidjeti prije odlaska.

322
00:20:03,917 --> 00:20:05,958
Dobro. Idem po nešto popiti.

323
00:20:06,083 --> 00:20:07,667
Ostaviti na miru.
- Ne, ostani.

324
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
Što?

325
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
(-Alex, preklinjem te.)

326
00:20:13,458 --> 00:20:14,858
On me čini sretnom.

327
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Zato sam htio
da ga upoznaš.

328
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
I ti si lijepa.

329
00:20:20,375 --> 00:20:23,909
Samo ćemo se vidjeti
prije nego što odeš?

330
00:20:27,417 --> 00:20:29,167
Inženjerstvo zaštite okoliša.

331
00:20:29,292 --> 00:20:32,167
Tehnički je, ali
s etičkom perspektivom.

332
00:20:32,292 --> 00:20:33,375
Ne zaspimo.

333
00:20:33,542 --> 00:20:34,708
dobro je!

334
00:20:34,875 --> 00:20:36,275
Vrata se otvaraju.

335
00:20:36,708 --> 00:20:39,792
oprosti Srećom
da me nisi čekao.

336
00:20:39,917 --> 00:20:41,583
Spustio sam svoje stvari.
-Mila!

337
00:20:41,708 --> 00:20:43,875
Dođi, želim te upoznati sa svojim sinom.

338
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
Dobro jutro.

339
00:20:45,417 --> 00:20:46,817
Ali hajde!

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Drago mi je što smo se upoznali, Alexandre.

341
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
Mila.

342
00:20:52,708 --> 00:20:54,292
Jeste li jeli?
-Gladan sam.

343
00:20:54,417 --> 00:20:57,292
Ja ću te ugrijati.
- Ne, u redu je, Claire.

344
00:20:58,583 --> 00:21:01,125
Mama je, ne želi znati.

345
00:21:01,292 --> 00:21:04,208
Rekla sam mu da ne želim
idi na ovo vjenčanje.

346
00:21:04,333 --> 00:21:07,533
Muškarci i žene odvojeni,
čak i za stolom...

347
00:21:08,417 --> 00:21:09,818
previše je religiozno,

348
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
Ne mogu više.

349
00:21:12,667 --> 00:21:14,875
Ali voljela bih nositi tvoju haljinu.

350
00:21:15,000 --> 00:21:16,667
Uzimaš ga kad god želiš.

351
00:21:16,792 --> 00:21:18,208
HVALA.
-Mila želi ići

352
00:21:18,333 --> 00:21:21,917
u Sjedinjenim Državama nakon mature,
ići u filmsku školu

353
00:21:22,042 --> 00:21:24,642
u New Yorku.
-Ima sjajnih škola.

354
00:21:25,000 --> 00:21:26,792
Čini se.
-Alex je filmofil.

355
00:21:26,917 --> 00:21:27,917
I dobar pijanist.

356
00:21:28,417 --> 00:21:29,583
Mama.

357
00:21:29,792 --> 00:21:32,083
Služim li vas?
-Možemo razgovarati neformalno.

358
00:21:32,792 --> 00:21:34,192
Služim te, znači?

359
00:21:34,375 --> 00:21:36,125
Recite nam nešto o konzervatoriju.

360
00:21:36,250 --> 00:21:37,958
Vaša večera je bila jako dobra.

361
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Ne mijenjaj temu.

362
00:21:39,625 --> 00:21:40,750
Nemoj ni pokušavati...

363
00:21:40,958 --> 00:21:42,208
Odsviraj nam nešto.

364
00:21:42,417 --> 00:21:45,833
zašto to radiš
-Zato što volim kad sviraš.

365
00:21:45,958 --> 00:21:48,025
Jer sam ponosan na tebe.

366
00:21:48,208 --> 00:21:50,375
Dobro bi došao ovom starom klaviru.

367
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
I dok nas susjedi mrze,

368
00:21:52,708 --> 00:21:54,417
imat će dobar razlog.

369
00:21:54,542 --> 00:21:57,142
Hačaturjan: “Valcer iz maskenbala”

370
00:21:58,292 --> 00:22:05,299
...

371
00:22:31,667 --> 00:22:33,375
Bravo!
-Čestitam.

372
00:22:33,542 --> 00:22:34,625
Prelijepo!

373
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
Hajde, moj komad, sada.

374
00:22:37,625 --> 00:22:39,333
Hajde, tvoj komad.

375
00:22:40,375 --> 00:22:42,625
“Dječak iz prirode”

376
00:22:42,792 --> 00:22:49,799
...

377
00:22:54,583 --> 00:22:55,983
volim to

378
00:22:56,542 --> 00:23:03,549
...

379
00:23:35,375 --> 00:23:36,775
dakle.

380
00:23:37,833 --> 00:23:39,233
bravo !

381
00:23:40,083 --> 00:23:41,875
moram ići
-Kamo ideš?

382
00:23:42,000 --> 00:23:46,125
Rémi organizira večer
starješine Henrika IV.

383
00:23:46,667 --> 00:23:50,583
Zar ne želiš uzeti Milu?
- Ovo bi bila prilika da te upoznam.

384
00:23:50,708 --> 00:23:52,917
Mogla bi mu pričati o New Yorku.

385
00:23:53,042 --> 00:23:54,792
Mila, što ti misliš?

386
00:23:55,375 --> 00:23:57,333
Alexandre će vas pratiti.

387
00:23:57,792 --> 00:23:59,792
Ne želim da ti smeta.

388
00:24:00,625 --> 00:24:01,667
Nema šanse.

389
00:24:02,125 --> 00:24:03,525
žurim se.

390
00:24:09,833 --> 00:24:11,083
kamo ideš

391
00:24:11,250 --> 00:24:12,650
Saint-Mandé.

392
00:24:12,792 --> 00:24:14,583
Ne vraćaš li se prekasno?

393
00:24:14,708 --> 00:24:17,417
Neka žive!
-Dobra večer.

394
00:24:17,875 --> 00:24:20,125
zabavite se
- Dobro veče, Adame.

395
00:24:20,250 --> 00:24:21,583
Vidimo se uskoro.
-Vidimo se uskoro.

396
00:24:21,750 --> 00:24:23,150
BOK.

397
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
Smijeh

398
00:24:31,417 --> 00:24:33,500
volim te
- I ja tebe volim.

399
00:24:34,125 --> 00:24:38,042
Ella Fitzgerald: “Dječak iz prirode”

400
00:24:38,250 --> 00:24:45,257
...

401
00:25:08,958 --> 00:25:11,042
Odustao sam od žena.

402
00:25:11,208 --> 00:25:12,808
naravno !
- Uvjeravam vas.

403
00:25:12,958 --> 00:25:14,250
sretna sam

404
00:25:14,417 --> 00:25:17,667
ručati s onima
koji prihvaćaju moje pozive.

405
00:25:17,792 --> 00:25:20,625
Ja plaćam račun
sanjajući da ih posjeduješ

406
00:25:20,750 --> 00:25:22,750
a vide me kao starca

407
00:25:22,875 --> 00:25:25,676
koji ima eleganciju
ne biti libidozan.

408
00:25:25,875 --> 00:25:28,333
Ali u istini,
ne mogu...

409
00:25:28,458 --> 00:25:29,858
ali ne!

410
00:25:30,542 --> 00:25:31,942
Ali ne.

411
00:25:33,292 --> 00:25:34,250
Tako.

412
00:25:34,708 --> 00:25:37,167
Ovdje sam ja,
s tobom u ovom krevetu.

413
00:25:37,292 --> 00:25:39,500
Stop. Imamo dovoljno vremena.

414
00:25:40,917 --> 00:25:44,117
Tvoje suosjećanje je puno gore
nego moja nemoć.

415
00:25:46,500 --> 00:25:49,834
Misliš da si bespomoćan
bi li to utjecalo na mene?

416
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
stenje

417
00:25:57,000 --> 00:26:04,007
...

418
00:26:15,125 --> 00:26:16,042
Kad je moja žena

419
00:26:16,250 --> 00:26:18,958
ostavio me,
Došao sam se nastaniti ovdje

420
00:26:19,167 --> 00:26:20,567
nekoliko tjedana.

421
00:26:21,542 --> 00:26:24,276
Nisam mogao stajati
biti sam kod kuće.

422
00:26:26,333 --> 00:26:29,000
A onda sam se na kraju vratio kući.

423
00:26:29,542 --> 00:26:31,742
Ali hotel mi se svidio.

424
00:26:32,917 --> 00:26:34,451
shvatio sam

425
00:26:35,000 --> 00:26:36,917
da sam volio ovu anonimnost,

426
00:26:37,083 --> 00:26:40,283
ti bezlični lobiji
gdje vrijeme ne postoji.

427
00:26:40,542 --> 00:26:43,209
Ne osjećamo kako vrijeme prolazi
u hotelu.

428
00:26:44,417 --> 00:26:46,458
Nisam dovoljno radio.

429
00:26:47,667 --> 00:26:49,067
Čija je krivnja?

430
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Tako lijepa...

431
00:26:52,208 --> 00:26:53,750
prekrasno...

432
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Ti me uzbuđuješ.

433
00:26:57,875 --> 00:26:59,750
Teško mi je, vidiš?

434
00:27:00,458 --> 00:27:01,858
tvrd sam.

435
00:27:02,167 --> 00:27:04,333
Sada je
da me činiš teškim.

436
00:27:04,458 --> 00:27:06,708
Intrigantna glazba

437
00:27:06,875 --> 00:27:13,882
...

438
00:27:21,083 --> 00:27:22,917
Mislio sam da si mrtav.

439
00:27:24,208 --> 00:27:26,792
Ne, to je Félix Faure,
draga moja.

440
00:27:29,917 --> 00:27:31,125
Zadovoljan uzdah

441
00:27:31,292 --> 00:27:38,299
...

442
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Moram se spremiti.

443
00:27:54,500 --> 00:27:56,967
Vidimo se kasnije u uredu?

444
00:28:00,583 --> 00:28:07,590
...

445
00:30:07,000 --> 00:30:09,042
Gdje je mali pripravnik?

446
00:30:09,167 --> 00:30:10,875
Jutros je dala otkaz.

447
00:30:11,000 --> 00:30:13,208
Za što?
- Obiteljski problemi.

448
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Bila je jako zbunjena,
nije baš jasno.

449
00:30:16,125 --> 00:30:19,333
Je li rekla još nešto?
-Ne. Ona će postati Instagramerka,

450
00:30:19,458 --> 00:30:21,042
ako želiš moje mišljenje.

451
00:30:21,167 --> 00:30:22,083
Hmm.

452
00:30:22,250 --> 00:30:29,257
...

453
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Halo, gospođo, policija je.

454
00:30:35,875 --> 00:30:38,292
Dobro jutro.
-g. Farel, koji je ovo kat?

455
00:30:38,417 --> 00:30:40,667
gospodine Farel? Na 4 katu.
-4.

456
00:30:40,792 --> 00:30:42,917
Zvono na vratima

457
00:30:44,042 --> 00:30:46,250
...

458
00:30:48,583 --> 00:30:51,583
...

459
00:30:58,417 --> 00:31:00,417
...

460
00:31:01,708 --> 00:31:03,108
Marianne!

461
00:31:05,458 --> 00:31:07,083
...

462
00:31:08,792 --> 00:31:10,192
Marianne!

463
00:31:17,917 --> 00:31:20,333
...

464
00:31:21,125 --> 00:31:23,125
Čuje se lupanje na vratima.

465
00:31:25,292 --> 00:31:26,167
Dobro jutro.

466
00:31:26,333 --> 00:31:28,958
Sudska policija.
- Jeste li vi Alexandre Farel?

467
00:31:29,083 --> 00:31:30,625
Jesi li to ti?
-Da.

468
00:31:30,792 --> 00:31:34,392
Izvršit ćemo pretragu.
- Pretres?

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
sta to radis

470
00:31:35,917 --> 00:31:37,792
Jesi li sama ovdje?
-Da.

471
00:31:37,958 --> 00:31:40,125
Traži zašto?
kamo ideš

472
00:31:40,250 --> 00:31:42,667
Žena je podnijela žalbu
protiv tebe.

473
00:31:42,792 --> 00:31:45,208
Optužuje te za silovanje.
-Silovanje?

474
00:31:45,375 --> 00:31:49,000
Ne znam o čemu pričaš,
ali nije moguće.

475
00:31:49,125 --> 00:31:50,542
Je li tvoja soba onakva?

476
00:31:50,667 --> 00:31:53,167
Ne, mi smo u kući mog oca,
Jean Farel.

477
00:31:53,292 --> 00:31:55,583
Živim u Kaliforniji.
Vi ste u krivu.

478
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
Dogodilo se to u Francuskoj.
- Ovo je ured mog oca.

479
00:31:58,875 --> 00:32:00,333
Živim u Kaliforniji.

480
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Je li tvoja soba tamo?
-Da.

481
00:32:02,542 --> 00:32:03,542
Pokaži nam.

482
00:32:03,708 --> 00:32:07,042
Možete li provjeriti?
- Mora da je greška.

483
00:32:07,375 --> 00:32:08,333
Ovo je apsurdno!

484
00:32:08,500 --> 00:32:09,792
Imamo narudžbe.

485
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
Je li to ova soba?
-Da.

486
00:32:16,042 --> 00:32:19,042
sta je ovo
-Sutra se vraćam u Sjedinjene Države.

487
00:32:19,167 --> 00:32:22,750
Ne više. jedan savjet,
dobiti povrat novca za kartu.

488
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Pa jesmo li se upoznali?

489
00:32:26,208 --> 00:32:29,042
To je ono s čime se slažem.
-Ne, ne moje računalo!

490
00:32:29,208 --> 00:32:32,042
Apsolutno mi treba
za moje ispite.

491
00:32:32,208 --> 00:32:33,833
Za koga je ovo?

492
00:32:34,958 --> 00:32:36,167
Mojoj djevojci.

493
00:32:36,333 --> 00:32:37,875
Tko je tvoja djevojka?

494
00:32:38,042 --> 00:32:40,083
Ne moram ti odgovoriti.
- A njegovo ime?

495
00:32:40,208 --> 00:32:41,708
Ne moram ti odgovoriti.

496
00:32:41,833 --> 00:32:44,208
Slušaj me pažljivo.
- Od sada,

497
00:32:44,333 --> 00:32:46,958
u policijskom si pritvoru,
može trajati 48 sati.

498
00:32:47,083 --> 00:32:50,708
U policijskoj stanici imate pravo
liječniku i odvjetniku.

499
00:32:50,833 --> 00:32:54,208
Ako nemate odvjetnika,
imat ćete jednog imenovanog od strane ureda.

500
00:32:54,333 --> 00:32:55,208
Je li sve jasno?

501
00:32:55,375 --> 00:32:58,042
Vrlo jasno.
-DOBRO. Telefon, na brodu sam.

502
00:32:58,167 --> 00:33:01,417
Promijeni sebe i slijedi nas
u policijskoj postaji.

503
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
Melankolična glazba

504
00:33:05,792 --> 00:33:12,799
...

505
00:33:18,208 --> 00:33:21,583
sirene

506
00:33:21,792 --> 00:33:27,833
...

507
00:33:28,000 --> 00:33:30,208
Kontaktirali smo na navedeni broj.

508
00:33:30,333 --> 00:33:31,750
Jeste li imali mog oca?

509
00:33:31,875 --> 00:33:34,583
Ostavili smo poruku
na svojoj telefonskoj sekretarici.

510
00:33:34,708 --> 00:33:36,108
oprosti

511
00:33:38,500 --> 00:33:39,708
Očito!

512
00:33:39,875 --> 00:33:46,882
...

513
00:33:51,208 --> 00:33:53,167
Ovdje. Savršen.

514
00:33:54,292 --> 00:33:56,125
Ostajete fleksibilni.

515
00:34:01,750 --> 00:34:03,417
Idi vidjeti mog kolegu.

516
00:34:06,375 --> 00:34:09,042
Gospodaru, vaš klijent je vaš.
-HVALA.

517
00:34:11,625 --> 00:34:13,500
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

518
00:34:14,583 --> 00:34:17,292
Arthur Célérier,
vaš odvjetnik po službenoj dužnosti.

519
00:34:17,417 --> 00:34:19,083
Ne mogu ostati ovdje.

520
00:34:19,250 --> 00:34:21,208
Nisam ništa napravio, vadite me odavde.

521
00:34:21,333 --> 00:34:23,375
smiri se razumijem.

522
00:34:25,000 --> 00:34:28,417
Možemo li neformalno razgovarati?
- Kako god, izbavi me odavde.

523
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Učinit ću sve da,
Dobro će proći.

524
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Pogledaj me.

525
00:34:32,792 --> 00:34:34,192
Bit će sve u redu.

526
00:34:34,667 --> 00:34:37,734
Treba mi brzo
da mi pričaš o sebi.

527
00:34:40,417 --> 00:34:41,817
PA?

528
00:34:42,125 --> 00:34:43,875
Ja sam student na Stanfordu,

529
00:34:44,000 --> 00:34:46,500
Apsolutno moram kući
u Sjedinjenim Državama.

530
00:34:46,625 --> 00:34:49,167
Sve u svoje vrijeme.
-Koliko imaš godina?

531
00:34:49,292 --> 00:34:51,500
Imam 22 godine.
- Dvadeset i dvije godine.

532
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
Znate li za što ste optuženi?

533
00:34:55,333 --> 00:34:58,417
Da. Kažu
da sam silovao djevojku.

534
00:35:00,333 --> 00:35:02,375
I istina je, silovao si je?

535
00:35:02,500 --> 00:35:04,917
Ne. Ne, naravno da ne.

536
00:35:06,208 --> 00:35:08,875
objasnit ću ti
kako se to događa.

537
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
Djevojka podnosi žalbu,
ona je na audiciji,

538
00:35:12,083 --> 00:35:15,817
zatim sanitetsko-sudske jedinice
uzeti uzorke.

539
00:35:16,625 --> 00:35:19,083
Oni provjeravaju
ako je doista bilo izvješća,

540
00:35:19,208 --> 00:35:22,583
vrše pretragu
tragovi sperme, DNK,

541
00:35:22,750 --> 00:35:26,667
i ako postoje fizički dokazi,
preuzimaju skrbništvo.

542
00:35:26,792 --> 00:35:28,726
Dakle, niste ovdje slučajno.

543
00:35:29,500 --> 00:35:32,634
Žalitelj mora biti vjerodostojan,
pa reci mi.

544
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
uh...

545
00:35:37,250 --> 00:35:41,083
Sinoć sam otišao
na večer sa...

546
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
kći partnerice moje majke.

547
00:35:44,083 --> 00:35:47,458
Ona ima 17 godina, naši su roditelji inzistirali
da ga ja uzmem.

548
00:35:47,583 --> 00:35:50,208
Ove večeri,
bilo je prilično tiho.

549
00:35:50,333 --> 00:35:53,600
U jednom je trenutku predložila
otići na svjež zrak.

550
00:35:54,500 --> 00:35:58,958
Vani smo pušili travu u sobi
jer se bojala policije.

551
00:35:59,083 --> 00:36:01,833
poljubili smo se,
mazili smo se...

552
00:36:02,958 --> 00:36:06,333
Sisala me,
i to je to, to je to.

553
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Je li to sve?

554
00:36:09,500 --> 00:36:11,300
Zar nisi spavao s njom?

555
00:36:11,792 --> 00:36:12,708
br.

556
00:36:13,250 --> 00:36:14,958
To je noćna mora.

557
00:36:15,708 --> 00:36:18,917
Moraš se sabrati,
riskirate ostati ovdje 48 sati.

558
00:36:19,042 --> 00:36:22,125
moram van,
moj otac može platiti jamčevinu.

559
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Neće biti depozita,
Ne ide to kao u Sjedinjenim Državama.

560
00:36:29,750 --> 00:36:32,292
Ja ću ostati s tobom
tijekom vaših audicija.

561
00:36:32,417 --> 00:36:33,817
sve u redu

562
00:36:34,750 --> 00:36:37,625
Oni će početi
s općim pitanjima,

563
00:36:37,750 --> 00:36:39,833
gdje ćete se osjećati sasvim ugodno.

564
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
Zatim, pitanja
postat će precizni,

565
00:36:42,458 --> 00:36:44,167
cilj je stjerati te u kut

566
00:36:44,292 --> 00:36:47,159
na netočnosti
što si mogao reći.

567
00:36:48,292 --> 00:36:50,625
Nikad nisi imao problema
s pravdom?

568
00:36:50,750 --> 00:36:52,150
br.

569
00:36:52,792 --> 00:36:54,792
Lako ćemo.

570
00:36:56,625 --> 00:36:58,375
Ne znaš, ali...

571
00:36:58,500 --> 00:37:00,542
Ja sam sin Jeana Farela.

572
00:37:01,917 --> 00:37:03,542
Ovo ne bi trebalo izaći van.

573
00:37:03,667 --> 00:37:05,375
TV voditelj?
-Da.

574
00:37:05,542 --> 00:37:09,833
A moja majka je esejistica,
Claire Farel.

575
00:37:11,458 --> 00:37:14,833
Ako mediji saznaju,
To će naškoditi mojim roditeljima.

576
00:37:14,958 --> 00:37:16,358
Misli na sebe.

577
00:37:17,333 --> 00:37:20,500
Vi ste taj kome se sudi.
Hoćeš li da ih upozorim?

578
00:37:20,625 --> 00:37:22,375
Trebao bih ih vidjeti.

579
00:37:22,500 --> 00:37:25,542
Posjeti nisu odobreni
u pritvoru,

580
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
žao mi je

581
00:37:29,083 --> 00:37:33,542
Ne znam što je djevojka rekla,
ali ostajete mirni i suvisli.

582
00:37:33,667 --> 00:37:37,875
Definitivno ne mijenjate verziju
audicija, u redu?

583
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
ti odgovori na pitanje,
ne govori više,

584
00:37:40,792 --> 00:37:43,375
ostaje precizan, sažet.

585
00:37:45,875 --> 00:37:48,075
Mislim da to mogu.

586
00:37:57,708 --> 00:38:01,083
Zakasnio sam, izvini,
zvala sam te.

587
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
nije bitno,
hvala, Marianne.

588
00:38:03,750 --> 00:38:05,083
Ručate li ovdje?

589
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
Ne, hvala, nisam gladan.

590
00:38:10,292 --> 00:38:11,692
Uzdah

591
00:38:22,958 --> 00:38:24,833
Gospodara Lancela, molim.

592
00:38:27,083 --> 00:38:27,958
Da.

593
00:38:28,500 --> 00:38:29,900
Jean Farel.

594
00:38:31,458 --> 00:38:32,750
Da, gospodaru.

595
00:38:32,917 --> 00:38:33,958
bio si u pravu,

596
00:38:34,125 --> 00:38:37,392
unatoč mojim kontaktima,
Nisu mi dopustili da to vidim.

597
00:38:39,167 --> 00:38:41,434
Čim budete mogli, što je brže moguće.

598
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
u redu

599
00:38:43,292 --> 00:38:45,625
Vidimo se kasnije.
U vašim uredima, da.

600
00:38:45,750 --> 00:38:47,150
HVALA.

601
00:38:53,042 --> 00:39:00,049
...

602
00:39:32,292 --> 00:39:33,917
gospodine predsjedniče,

603
00:39:34,792 --> 00:39:37,750
Vrlo sam osjetljiv na čast
što mi radiš,

604
00:39:37,875 --> 00:39:40,942
jer je to običaj
da ne govorim za tobom.

605
00:39:41,583 --> 00:39:44,317
Neću zlostavljati
i od ove časti...

606
00:39:48,208 --> 00:39:49,625
Bit ću kratak.

607
00:39:51,250 --> 00:39:52,650
Uzdah

608
00:39:56,042 --> 00:39:58,042
Zvono na vratima

609
00:40:00,083 --> 00:40:01,483
John!

610
00:40:01,792 --> 00:40:03,458
Reci mi da nije istina!

611
00:40:03,583 --> 00:40:04,983
Nemoguće je.

612
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
Nemoguće je, nemoguće je.

613
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Sigurna sam da nemaju ništa.

614
00:40:09,500 --> 00:40:12,917
Napala ga je, a zatim,
sigurno je zažalila,

615
00:40:13,042 --> 00:40:15,576
pogotovo ako je praktična Židovka.

616
00:40:18,000 --> 00:40:19,667
On to nikad ne bi mogao!

617
00:40:21,000 --> 00:40:23,875
Ima dovoljno sredstava
zavesti djevojku

618
00:40:24,000 --> 00:40:26,083
bez potrebe za primjenom nasilja.

619
00:40:27,042 --> 00:40:28,576
I onda, oprosti mi!

620
00:40:29,375 --> 00:40:32,000
Naš sin? S ovom djevojkom?

621
00:40:32,292 --> 00:40:34,542
Fuj! Ne, vjerojatno je luda.

622
00:40:34,667 --> 00:40:38,125
Sve mi se čini
pomalo oportunistički.

623
00:40:45,833 --> 00:40:48,042
Intrigantna glazba

624
00:40:48,208 --> 00:40:55,215
...

625
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Bit će sve u redu, ne brini.

626
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
Spustit će se vrlo brzo, vrlo brzo.

627
00:41:06,458 --> 00:41:08,292
vjeruj mi Hm?

628
00:41:13,750 --> 00:41:15,875
Zamolit ću Lancela da proba

629
00:41:16,000 --> 00:41:17,534
financijski kompromis.

630
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
Ti ljudi nemaju sredstava.

631
00:41:20,125 --> 00:41:23,500
Ne bi trebalo biti komplicirano
da ih prizove pameti.

632
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Nećeš to učiniti?

633
00:41:28,417 --> 00:41:32,217
Samo se nadam da će priznati
ništa glupo pod prijetnjom.

634
00:41:34,625 --> 00:41:36,667
Što ako ju je stvarno silovao?

635
00:41:39,083 --> 00:41:40,958
Čujete li što govorite?

636
00:41:42,083 --> 00:41:44,458
Zamislite dvije sekunde
neka bude istina.

637
00:41:44,583 --> 00:41:47,917
Da ju je natjerao...
-Ako je stvarno počinio djela,

638
00:41:48,042 --> 00:41:49,500
i ako prizna,

639
00:41:49,667 --> 00:41:51,208
to je zatvor.

640
00:41:51,375 --> 00:41:52,775
To je zatvor.

641
00:41:53,292 --> 00:41:54,692
Bit će uništeno.

642
00:41:57,208 --> 00:42:00,500
On je nevin, siguran sam u to.
ne brini,

643
00:42:00,625 --> 00:42:02,417
Lancel je na licu mjesta.

644
00:42:06,625 --> 00:42:09,833
Učinite sve što možete
da ga izvučem odatle.

645
00:42:12,458 --> 00:42:14,083
Prigušeni jecaji

646
00:42:14,250 --> 00:42:21,257
...

647
00:42:26,958 --> 00:42:28,917
Diplomu sam stekla sa 16 godina.

648
00:42:29,042 --> 00:42:31,917
Položio sam veleučilišni ispit
u tri polovice.

649
00:42:32,042 --> 00:42:35,542
Što to znači?
- To znači prvi put.

650
00:42:36,083 --> 00:42:38,217
Zatim sam primljen na Stanford.

651
00:42:38,833 --> 00:42:40,833
Mlada žena, Mila Wizman,

652
00:42:40,958 --> 00:42:44,250
optužuje te da si je silovao
u noći 10. listopada

653
00:42:44,375 --> 00:42:48,292
u smetlištu u Saint-Mandéu.
Što kažeš na to?

654
00:42:48,458 --> 00:42:49,375
Da je lažno.

655
00:42:49,542 --> 00:42:52,292
Imali ste snošaj
s njom?

656
00:42:52,458 --> 00:42:54,708
Ne, nisam spavao s njom.

657
00:42:54,875 --> 00:42:57,458
Što je
tvoja seksualna orijentacija?

658
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Ja sam heteroseksualac.

659
00:42:59,417 --> 00:43:01,625
A vaše seksualne prakse?

660
00:43:01,792 --> 00:43:04,833
To bi se reklo?
-Vaši prijatelji, što im radite?

661
00:43:04,958 --> 00:43:07,917
ne znam
- Nećemo znati za tebe.

662
00:43:08,083 --> 00:43:09,483
Sve.

663
00:43:09,625 --> 00:43:11,225
Praktirate li analno?

664
00:43:12,875 --> 00:43:14,275
Bolje odgovoriti.

665
00:43:16,958 --> 00:43:18,542
Bolje odgovoriti.

666
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
dogodilo mi se,

667
00:43:19,875 --> 00:43:23,125
ali iskreno, sodomija,
to nije moja stvar.

668
00:43:23,292 --> 00:43:25,875
pušenje, kunilingus,
vaginalni pregled?

669
00:43:26,000 --> 00:43:28,667
Zašto ova pitanja?
- Optuženi ste za silovanje.

670
00:43:28,792 --> 00:43:32,250
Vaš seksualni život treba analizirati.
- Ne koristi familijarnost sa mnom.

671
00:43:32,375 --> 00:43:35,167
postavio sam ti pitanje,
odgovaraš li

672
00:43:35,292 --> 00:43:36,542
S vremena na vrijeme.

673
00:43:36,708 --> 00:43:37,792
Što? hajde

674
00:43:37,958 --> 00:43:40,542
Ližem mačkice
i budem usisan!

675
00:43:40,667 --> 00:43:41,917
Smirimo se, u redu?

676
00:43:42,125 --> 00:43:44,750
miran sam,
Vaša pitanja su indiskretna.

677
00:43:44,875 --> 00:43:46,675
Jeste li često brutalni?

678
00:43:47,625 --> 00:43:49,025
br.

679
00:43:49,583 --> 00:43:51,783
Prakticirate li masturbaciju?

680
00:43:52,667 --> 00:43:54,068
Kao i svi ostali.

681
00:43:54,208 --> 00:43:56,167
To bi se reklo?
-Koja frekvencija?

682
00:43:56,292 --> 00:43:58,125
Dva puta dnevno, on je perverznjak,

683
00:43:58,250 --> 00:43:59,650
je li to to?

684
00:44:00,375 --> 00:44:02,792
OK, zapiši jednom dnevno.

685
00:44:03,875 --> 00:44:06,667
Ti pogledaj
pornografski filmovi?

686
00:44:07,333 --> 00:44:08,733
br.

687
00:44:08,958 --> 00:44:10,917
Vaš tvrdi disk će govoriti.

688
00:44:11,417 --> 00:44:14,500
U redu. Ponekad vidim
klasični porno filmovi,

689
00:44:14,625 --> 00:44:18,333
ništa čudno, muški stil
s kučkom.

690
00:44:19,708 --> 00:44:21,108
Nikoga nisam silovao.

691
00:44:21,250 --> 00:44:24,458
Liječničko izvješće kaže
da je došlo do prodora.

692
00:44:24,625 --> 00:44:25,708
Nisam ja.

693
00:44:25,875 --> 00:44:28,583
sigurno je,
nisi se poseksala?

694
00:44:28,708 --> 00:44:30,958
Ne. Dala mi je oralni seks,

695
00:44:31,083 --> 00:44:32,750
Mislim na sebe.

696
00:44:35,333 --> 00:44:37,542
Milovao sam je, to je sve.

697
00:44:37,750 --> 00:44:39,617
Što misliš time reći?

698
00:44:40,042 --> 00:44:41,642
Dao sam mu prst.

699
00:44:41,792 --> 00:44:44,458
Žrtva tvrdi
da si je silovao.

700
00:44:44,583 --> 00:44:47,458
Ona je bila ta koja je inzistirala
udahnuti malo svježeg zraka

701
00:44:47,625 --> 00:44:48,792
i idi u ovu sobu.

702
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Zašto ona kaže suprotno?
-Ne znam.

703
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Ja nisam u njegovoj glavi.

704
00:44:53,625 --> 00:44:56,583
Da se osveti.
Rekao sam mu da je to hajding.

705
00:44:56,708 --> 00:44:59,917
Morali smo se prijaviti
donje rublje djevojke na zabavi.

706
00:45:00,042 --> 00:45:01,625
Uzeo sam joj gaćice.

707
00:45:02,667 --> 00:45:05,958
Počela je plakati...
Glupo je, priznajem.

708
00:45:06,083 --> 00:45:09,042
Poslije sam je ostavio,
Vratio sam se na zabavu.

709
00:45:09,167 --> 00:45:12,417
Ne bih se vratio sa svojim prijateljima
da sam je silovao!

710
00:45:12,542 --> 00:45:16,342
Ona je suputnikova kći
od majke, nisam glupa.

711
00:45:16,833 --> 00:45:19,542
Ponizio sam je, kajem se.

712
00:45:19,708 --> 00:45:21,458
Ali to je moja jedina krivica.

713
00:45:22,167 --> 00:45:25,458
Željela je osvetu,
Čini mi se jasnim.

714
00:45:28,125 --> 00:45:30,167
Ništa više za prijaviti?

715
00:45:30,333 --> 00:45:31,733
Da.

716
00:45:31,875 --> 00:45:34,333
Nisam ništa napravio, nevin sam.

717
00:45:34,500 --> 00:45:36,833
Mogu li ići kući?

718
00:45:36,958 --> 00:45:41,125
Ne, ti si u pritvoru
na 24 sata, s mogućnošću obnavljanja jednom.

719
00:45:41,250 --> 00:45:44,375
Čekamo rezultate
DNK vještačenje.

720
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
Obavijest

721
00:45:49,125 --> 00:45:53,259
- Dovraga, odakle to dolazi?
Oni ne gube vrijeme, ti gadovi.

722
00:45:53,583 --> 00:45:55,417
Hej, slušaj, AFP.

723
00:45:55,917 --> 00:45:57,250
"Osumnjičen za silovanje"

724
00:45:57,417 --> 00:45:59,708
"sin Jeana Farela
nalazi se u pritvoru"

725
00:45:59,833 --> 00:46:03,208
„dok je novinarka morala
primi njegovu Legiju časti."

726
00:46:03,333 --> 00:46:04,833
I ja, nestalo je.

727
00:46:04,958 --> 00:46:07,292
„Kad su stranci
ti otvori,"

728
00:46:07,417 --> 00:46:09,667
"ali kad je tvoj sin,
Srušiš se.”

729
00:46:09,792 --> 00:46:11,000
Obavijesti

730
00:46:11,167 --> 00:46:15,208
“Svi seksualni napadači
treba oštro osuditi."

731
00:46:15,333 --> 00:46:18,458
„Nadam se tom sjećanju
neće te iznevjeriti, govno jedno."

732
00:46:18,583 --> 00:46:19,458
Stop.

733
00:46:19,667 --> 00:46:22,208
“Ogorčenost promjenjivom geometrijom.

734
00:46:22,375 --> 00:46:26,375
"Ako su Arapi, ozbiljno je,
ali ne ako je tvoj sin.

735
00:46:26,500 --> 00:46:30,250
"Gdje je nestala feministkinja?"
To je noćna mora.

736
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Hoćemo li u moj ured?

737
00:46:33,000 --> 00:46:34,875
Smrdi na namještaljku.

738
00:46:35,042 --> 00:46:38,083
To je da nam naudi, to je jasno!
-Čekati.

739
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
Curenje može doći s bilo kojeg mjesta.

740
00:46:40,500 --> 00:46:42,292
To bi mogao biti podnositelj pritužbe,

741
00:46:42,417 --> 00:46:44,917
istražitelji,
ili čak tužitelj.

742
00:46:45,042 --> 00:46:48,458
Mislim da tužitelj ima interes
tako da se sazna.

743
00:46:48,583 --> 00:46:50,792
Možemo li razgovarati o mom sinu?

744
00:46:50,958 --> 00:46:53,092
Ali zato smo ovdje, Claire.

745
00:46:54,500 --> 00:46:56,900
Je li imao djevojku?

746
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Ne koliko znamo.

747
00:47:00,458 --> 00:47:03,625
Povijest nasilja,
neke posebne brige?

748
00:47:03,750 --> 00:47:05,150
br.

749
00:47:05,333 --> 00:47:07,875
Je li na drogama?
-Ne.

750
00:47:09,042 --> 00:47:10,667
Što on riskira?

751
00:47:11,833 --> 00:47:15,967
Problem je u tome
čim postoji penetracija, postoji i silovanje.

752
00:47:16,250 --> 00:47:19,458
Naravno, postoji ljestvica kazni
vrlo širok.

753
00:47:19,583 --> 00:47:23,708
To je kratka uvjetna kazna
do 15 godina zatvora,

754
00:47:23,833 --> 00:47:28,292
ali to se događa vrlo rijetko,
u najtežim slučajevima.

755
00:47:28,875 --> 00:47:33,042
Vrlo malo slučajeva silovanja
završiti pred Porotnim sudom.

756
00:47:33,167 --> 00:47:36,767
Bez želje da budem previše optimističan,
rizik je minimalan.

757
00:47:37,167 --> 00:47:40,625
Pitanje koje će se postaviti,
to je pristanak.

758
00:47:40,750 --> 00:47:44,042
Slučaj silovanja,
vrlo brzo postaje društveni problem.

759
00:47:44,167 --> 00:47:46,708
Nadam se da sam vas šokirao
ne previše, Claire?

760
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Morat ćemo pomno ispitati

761
00:47:48,417 --> 00:47:51,292
najsitnijih detalja
života tužitelja.

762
00:47:51,417 --> 00:47:56,542
Je li pila, plesala,
večerala s onim koga optužuje?

763
00:47:56,708 --> 00:48:00,625
Konačno, riskiraju razmišljanje
da je to tražila.

764
00:48:00,750 --> 00:48:04,208
I može potpuno završiti
prekvalificirano kao seksualni napad

765
00:48:04,333 --> 00:48:06,375
pred kaznenim sudom,

766
00:48:06,500 --> 00:48:09,034
s rizicima
mnogo manje težak.

767
00:48:10,250 --> 00:48:12,584
Trebala bih ga vidjeti.
-Kada?

768
00:48:13,250 --> 00:48:16,208
Sutra će ga uputiti
pred istražnim sucem.

769
00:48:16,333 --> 00:48:18,933
Moći ću to vidjeti
prije njegove pojave.

770
00:48:20,583 --> 00:48:22,650
Ali gdje će provesti noć?

771
00:48:29,458 --> 00:48:30,417
hajde !

772
00:48:30,583 --> 00:48:32,917
Tamo, odmah. hajde !

773
00:48:33,083 --> 00:48:34,483
otvori vrata.

774
00:48:35,333 --> 00:48:37,958
Metalni udarci
Zveckanje brava

775
00:48:38,125 --> 00:48:45,132
...

776
00:48:47,958 --> 00:48:49,958
Melankolična glazba

777
00:48:50,125 --> 00:48:57,132
...

778
00:49:12,500 --> 00:49:13,900
Uzmi maramicu.

779
00:49:15,125 --> 00:49:16,525
HVALA.

780
00:49:17,333 --> 00:49:24,340
...

781
00:51:24,542 --> 00:51:26,792
Ne mogu ti to dopustiti.

782
00:51:28,375 --> 00:51:30,583
Zovem tvog oca.
- Ne, molim te!

783
00:51:30,708 --> 00:51:32,708
Smiri se, ako se žališ...

784
00:51:32,833 --> 00:51:34,792
Hoćeš da se smirim?

785
00:51:34,958 --> 00:51:37,750
Ali ako podnesete žalbu...
- Slušaj me, draga.

786
00:51:37,875 --> 00:51:41,292
Slušaj me, kćeri moja.
Razmislite o posljedicama.

787
00:51:41,917 --> 00:51:45,833
Ako se jednog dana želiš vjenčati,
Ako podnesete žalbu, znat će se.

788
00:51:45,958 --> 00:51:47,358
Stop!

789
00:51:47,792 --> 00:51:49,708
Trebam te da mi pomogneš.

790
00:51:51,750 --> 00:51:53,284
Želim podnijeti žalbu.

791
00:51:53,417 --> 00:51:55,625
Želim pozvati rabina.

792
00:52:05,458 --> 00:52:06,858
halo

793
00:52:07,042 --> 00:52:08,442
Da, halo?

794
00:52:11,583 --> 00:52:13,375
Bila sam silovana.

795
00:52:14,500 --> 00:52:16,634
Ne znam što da radim.

796
00:52:17,417 --> 00:52:19,667
Melankolična glazba

797
00:52:19,833 --> 00:52:26,840
...

798
00:52:31,708 --> 00:52:34,242
pritužbe,
da bi uspjelo...

799
00:52:34,375 --> 00:52:36,292
Imate li tragove batina?

800
00:52:36,417 --> 00:52:38,375
Želim podnijeti žalbu.

801
00:52:38,542 --> 00:52:40,750
Ne obraćam se tebi
odvjetničke naknade.

802
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
Radite kako hoćete.

803
00:52:43,500 --> 00:52:44,900
Vaše ime je?

804
00:52:45,417 --> 00:52:46,958
Mila Wizman.

805
00:52:48,500 --> 00:52:50,333
Datum i mjesto rođenja?

806
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
3. lipnja 2001. u Toulouseu.

807
00:52:54,917 --> 00:52:56,500
Nacionalnost?

808
00:52:56,667 --> 00:52:58,067
Francuski.

809
00:53:00,000 --> 00:53:02,417
ime tvog oca?

810
00:53:02,583 --> 00:53:04,000
Adam Wizman.

811
00:53:06,625 --> 00:53:07,792
Zanimanje ?

812
00:53:07,958 --> 00:53:10,250
Profesor književnosti.

813
00:53:12,458 --> 00:53:16,167
Djevojačko prezime tvoje majke?
-Valérie Berdah.

814
00:53:18,917 --> 00:53:20,317
Zanimanje ?

815
00:53:21,042 --> 00:53:22,875
Zubni tehničar.

816
00:53:25,417 --> 00:53:28,351
Obiteljska situacija?
-Ona je slobodna.

817
00:53:29,250 --> 00:53:31,208
Nemam dečka.

818
00:53:33,250 --> 00:53:35,417
E-mail adresa i društvene mreže?

819
00:53:35,542 --> 00:53:38,750
Imam Facebook račun
u moje ime, isto za...

820
00:53:38,875 --> 00:53:40,000
Adresa e-pošte?

821
00:53:40,208 --> 00:53:45,208
Superstar20@hotmail.fr.

822
00:53:47,500 --> 00:53:48,900
Mila?

823
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Hoćeš li mi reći?

824
00:53:56,000 --> 00:53:58,167
Sinoć sam bila silovana.

825
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
Točno u koje vrijeme?

826
00:54:04,292 --> 00:54:05,750
U noći.

827
00:54:05,958 --> 00:54:08,167
Poznajete li svog napadača?

828
00:54:08,292 --> 00:54:11,026
On je partnerov sin
mog oca.

829
00:54:11,167 --> 00:54:13,767
Alexandre Farel.
-Možeš li to spelovati?

830
00:54:13,917 --> 00:54:15,708
F-A-R-E-L.

831
00:54:15,875 --> 00:54:18,833
Kao novinar. To je njegov sin.

832
00:54:26,292 --> 00:54:27,826
Reci mi činjenice.

833
00:54:33,792 --> 00:54:35,192
on...

834
00:54:36,250 --> 00:54:38,208
odveden na zabavu.

835
00:54:38,375 --> 00:54:40,417
Natjerao me na dim

836
00:54:41,167 --> 00:54:42,567
i piti.

837
00:54:44,667 --> 00:54:46,067
i...

838
00:54:48,583 --> 00:54:51,384
I silovao me
u sobi za smeće.

839
00:54:51,750 --> 00:54:54,084
Jeste li ga dobrovoljno slijedili?

840
00:54:54,583 --> 00:54:56,958
Rekao mi je da ima nož.

841
00:54:57,083 --> 00:54:59,483
Je li ti prijetio tim nožem?

842
00:55:00,625 --> 00:55:02,025
bilo me strah.

843
00:55:04,750 --> 00:55:06,150
A poslije?

844
00:55:11,833 --> 00:55:13,233
on...

845
00:55:14,500 --> 00:55:16,708
zgrabio za kosu.

846
00:55:19,833 --> 00:55:22,375
rekao je...
- Što je rekao?

847
00:55:24,458 --> 00:55:25,992
Što je rekao?

848
00:55:27,292 --> 00:55:30,333
Zgrabio me je za kosu,
rekao je...

849
00:55:31,417 --> 00:55:32,817
rekao je...

850
00:55:34,583 --> 00:55:35,983
rekao je...

851
00:55:39,042 --> 00:55:41,042
Mrzim to ponavljati.

852
00:55:42,917 --> 00:55:45,984
žao mi je
Moram uzeti izjavu.

853
00:55:47,417 --> 00:55:49,500
Želiš li da odem?

854
00:55:52,333 --> 00:55:53,733
rekao je...

855
00:55:54,833 --> 00:55:56,542
"Popuši me, droljo."

856
00:55:58,667 --> 00:56:00,292
Nisam htio.

857
00:56:01,375 --> 00:56:03,542
Samo sam htjela ići kući.

858
00:56:03,708 --> 00:56:06,792
I rekao sam sebi da ako to učinim,

859
00:56:06,958 --> 00:56:08,825
namjeravao me pustiti.

860
00:56:10,750 --> 00:56:12,150
bilo me strah.

861
00:56:17,292 --> 00:56:18,692
I onda?

862
00:56:21,708 --> 00:56:23,108
i...

863
00:56:24,167 --> 00:56:25,750
Mama, žao mi je.

864
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
žao mi je

865
00:56:30,917 --> 00:56:32,317
rekao je...

866
00:56:32,708 --> 00:56:35,083
&quot;Osjećam da si mokar,&quot;

867
00:56:35,250 --> 00:56:37,000
"Natjerat ću te da svršiš."

868
00:56:37,167 --> 00:56:40,125
I penetrirao je u mene
rekavši da ide...

869
00:56:40,708 --> 00:56:44,375
jebi me, i također,
da će me povrijediti.

870
00:56:44,917 --> 00:56:46,583
Da će mi se ovo svidjeti.

871
00:56:56,500 --> 00:56:57,900
Halo, Adame?

872
00:56:58,792 --> 00:57:00,192
U bolnici sam.

873
00:57:00,333 --> 00:57:01,733
Mila je.

874
00:57:02,667 --> 00:57:06,083
Mila je silovana.
Čekaj, Adame, slušaj me.

875
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Milu je silovao Clairein sin.
Upravo smo podnijeli žalbu.

876
00:57:10,375 --> 00:57:11,417
U bolnici sam.

877
00:57:11,625 --> 00:57:14,208
Koja bolnica? Koja bolnica?

878
00:57:16,708 --> 00:57:18,108
ja dolazim

879
00:57:19,500 --> 00:57:20,900
Adam?

880
00:57:22,208 --> 00:57:23,608
Adam?

881
00:57:24,792 --> 00:57:27,593
plašiš me,
što se događa

882
00:57:28,167 --> 00:57:30,042
Vaš sin je silovao moju kćer.

883
00:57:30,958 --> 00:57:32,358
Što?

884
00:57:35,042 --> 00:57:37,833
Sinoć je Alexandre silovao Milu.

885
00:57:38,833 --> 00:57:39,792
br.

886
00:57:40,208 --> 00:57:41,608
Tko ti je to rekao?

887
00:57:42,083 --> 00:57:43,292
Je li Valerie?

888
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
Je li ti Valérie to rekla?

889
00:57:45,458 --> 00:57:47,208
Adame, pogledaj me,

890
00:57:47,375 --> 00:57:48,667
to je nemoguće.

891
00:57:48,833 --> 00:57:50,292
Nemoguće, čuješ li me?

892
00:57:50,417 --> 00:57:51,817
Pogledaj me.

893
00:57:52,792 --> 00:57:55,208
Moja kći je podnijela žalbu
protiv vašeg sina.

894
00:57:55,333 --> 00:57:57,200
Silovao ju je u sobi.

895
00:57:58,917 --> 00:58:01,708
Ali nemoguće je,
nema smisla.

896
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
I vaša bivša žena podnosi žalbu
a da ti ne govorim o tome?

897
00:58:04,708 --> 00:58:06,292
Istraga je u tijeku.

898
00:58:06,417 --> 00:58:08,500
Adame, to nije istina.

899
00:58:08,667 --> 00:58:10,458
Kunem se da nije istina.

900
00:58:10,583 --> 00:58:13,625
On to nikad ne bi mogao.
On je moj sin, poznajem ga.

901
00:58:13,750 --> 00:58:15,208
Nikad, čuješ li me?

902
00:58:15,333 --> 00:58:17,250
Adame, to nije istina!

903
00:58:17,417 --> 00:58:19,284
Nazivate li je lažljivicom?

904
00:58:19,458 --> 00:58:22,542
Znate kolika je hrabrost bila potrebna
reći svojoj majci o tome?

905
00:58:22,667 --> 00:58:24,833
Što ga košta
podnijeti žalbu?

906
00:58:24,958 --> 00:58:28,583
Mora ga skinuti.
- Mora da je nesporazum.

907
00:58:28,708 --> 00:58:31,125
Možda jesu
nije dobro shvaćeno.

908
00:58:31,250 --> 00:58:34,958
Moramo razgovarati s djecom
prvo, u redu?

909
00:58:35,667 --> 00:58:37,375
Život će mu biti uništen!

910
00:58:38,083 --> 00:58:41,292
Čiji život, Claire?
-Čiji će život biti uništen?

911
00:58:41,417 --> 00:58:42,833
Čiji život?

912
00:58:47,292 --> 00:58:49,000
Adame, molim te.

913
00:58:49,167 --> 00:58:51,000
Molim te, Adame!

914
00:58:56,875 --> 00:58:58,667
Obućeš petu,

915
00:58:58,792 --> 00:59:01,459
stražnji dio stopala,
u razini stremena.

916
00:59:01,833 --> 00:59:03,875
Ista stvar s druge strane.

917
00:59:04,917 --> 00:59:06,458
Ti se ljuljaš

918
00:59:06,667 --> 00:59:08,250
poprsje natrag.

919
00:59:08,417 --> 00:59:11,551
Ti lezi.
- Pusti se, to je to.

920
00:59:11,708 --> 00:59:14,250
Ja, idem obući malu bluzu

921
00:59:14,417 --> 00:59:17,958
tako da me vidiš
što je manje moguće.

922
00:59:18,167 --> 00:59:21,208
Tako.
Jeste li dobro, jeste li se smjestili?

923
00:59:21,375 --> 00:59:24,109
Ja ću nastaviti
tijekom ginekološkog pregleda.

924
00:59:42,542 --> 00:59:46,417
Osjećaš bol,
nelagoda na jednom mjestu?

925
00:59:48,417 --> 00:59:49,817
br.

926
00:59:51,083 --> 00:59:53,542
Uzet ću uzorke.

927
00:59:58,583 --> 01:00:01,500
Pa, nema
traumatske ozljede.

928
01:00:16,333 --> 01:00:17,958
To je to, gotovo je.

929
01:00:22,083 --> 01:00:24,583
Evo odjeće
ponovno se obući.

930
01:00:24,708 --> 01:00:28,250
Ja ću ti dati lijek
uzeti s velikom čašom vode

931
01:00:28,375 --> 01:00:29,500
i međuobrok.

932
01:00:29,708 --> 01:00:32,958
Lijekovi
za pilulu za jutro poslije,

933
01:00:33,125 --> 01:00:35,750
prevencija spolno prenosivih bolesti,

934
01:00:35,917 --> 01:00:37,317
i za HIV.

935
01:00:53,583 --> 01:00:54,792
Adam!

936
01:00:54,958 --> 01:00:58,167
gdje je ona
-Kod psihijatra tome nema kraja.

937
01:00:58,333 --> 01:00:59,733
kako je ona

938
01:01:00,250 --> 01:01:01,792
Pitaš me jesam li dobro?

939
01:01:01,917 --> 01:01:04,917
Da, kako je ona?
-Pitaš me jesam li dobro?

940
01:01:05,042 --> 01:01:08,125
ne znam
ako će ona to ikada preboljeti.

941
01:01:15,292 --> 01:01:16,750
Ti si kriv.

942
01:01:18,167 --> 01:01:20,333
Za sve si ti kriva.

943
01:01:20,500 --> 01:01:22,458
Da nisi bio sa svojom kurvom.

944
01:01:22,583 --> 01:01:25,125
Stop.
-Ti si kriv, čuješ li me?

945
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
To je zbog tebe!
-Ne počinji.

946
01:01:27,542 --> 01:01:29,750
Da nisi otišao!
-Smiri se!

947
01:01:29,875 --> 01:01:31,458
Napustio si našu obitelj,

948
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
učinio si sve
pa da Mila živi s tobom.

949
01:01:34,333 --> 01:01:36,375
Vi ste jedini odgovorni.

950
01:01:36,542 --> 01:01:38,875
Povodeći je sa sobom u svoj svijet,

951
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
ti si je napravio
djevojka koja može biti silovana.

952
01:01:44,458 --> 01:01:45,858
Moja kćer.

953
01:01:47,292 --> 01:01:50,167
Stani, stani, stani...

954
01:01:52,208 --> 01:01:54,342
Tko će je sada htjeti?

955
01:01:58,667 --> 01:02:00,667
Žao mi je, ja...

956
01:02:00,833 --> 01:02:02,250
ja sam umoran

957
01:02:02,833 --> 01:02:05,667
Ne mogu više reći.
- Samo želim znati

958
01:02:05,792 --> 01:02:07,459
kako se osjećaš.

959
01:02:08,792 --> 01:02:10,192
ne znam

960
01:02:11,333 --> 01:02:13,833
Ti si žrtva silovanja, Mila.

961
01:02:14,000 --> 01:02:17,208
Vi ste u što se zove
stanje zapanjenosti.

962
01:02:17,333 --> 01:02:19,542
To je posttraumatsko stanje.

963
01:02:20,042 --> 01:02:22,292
Vi ćete osjetiti
čudne stvari.

964
01:02:22,417 --> 01:02:25,017
Možda jesu
napadi panike.

965
01:02:25,542 --> 01:02:28,542
Ili da te ne podsjećam
što se dogodilo,

966
01:02:28,708 --> 01:02:30,667
osjećati se pomalo izgubljeno.

967
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
Ili ne osjećam ništa,

968
01:02:32,958 --> 01:02:36,083
biti u stanju od drugih
kvalificiralo bi se kao normalno,

969
01:02:36,208 --> 01:02:38,083
kao da se ništa nije dogodilo.

970
01:02:38,208 --> 01:02:41,275
Zaista nema pravila.
- Želim ići kući.

971
01:02:42,708 --> 01:02:44,458
Samo želim spavati.

972
01:02:44,625 --> 01:02:46,417
Da, bilo je krajnje vrijeme, zar ne?

973
01:02:46,542 --> 01:02:48,708
Mogu li doći kući?
-Da.

974
01:02:49,833 --> 01:02:52,233
Ali bilo bi lijepo vidjeti se opet.

975
01:02:53,167 --> 01:02:56,367
Kako su to mogli smisliti,
kako se usuđuju?

976
01:02:58,167 --> 01:02:59,917
Noah, usredotoči se.

977
01:03:00,875 --> 01:03:01,833
hajde !

978
01:03:02,042 --> 01:03:05,376
Nema pitanja o prihvaćanju
financijski dogovor!

979
01:03:05,625 --> 01:03:07,025
Da, gospodaru.

980
01:03:07,292 --> 01:03:08,692
Naravno.

981
01:03:09,542 --> 01:03:11,167
Hvala, vidimo se sutra.

982
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
Dobro, vidimo se sutra.

983
01:03:20,333 --> 01:03:21,733
Vidimo se sutra.

984
01:03:22,375 --> 01:03:23,775
Djevojke.

985
01:03:25,917 --> 01:03:27,708
idem tamo.
-Bok, tata.

986
01:03:28,417 --> 01:03:29,817
Pusa, ljubavi moja.

987
01:03:29,958 --> 01:03:32,092
Završavaš li dobro domaću zadaću?
-Da.

988
01:03:41,333 --> 01:03:42,542
kako si

989
01:03:42,708 --> 01:03:44,625
Zar ne želiš ostati na večeri?

990
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
Ne, ja ću ići.

991
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Mila, ti dođi i pomozi mi
postaviti stol?

992
01:04:01,625 --> 01:04:03,025
tata!

993
01:04:08,083 --> 01:04:12,083
Ne kriviš me što sam ostao ovdje?
-Ali ne, ne krivim te.

994
01:04:17,500 --> 01:04:19,125
Volim te, kćeri moja.

995
01:04:24,875 --> 01:04:31,882
...

996
01:04:50,083 --> 01:04:52,683
Možeš ostati ovdje večeras,
ako želite.

997
01:05:03,708 --> 01:05:05,108
HVALA.

998
01:05:05,750 --> 01:05:08,000
Melankolična glazba

999
01:05:08,167 --> 01:05:15,174
...

1000
01:06:02,750 --> 01:06:04,250
Odvest ćemo vas do depoa.

1001
01:06:04,375 --> 01:06:07,176
Evo, tvoj kaput, hladno je.
-HVALA.

1002
01:06:09,708 --> 01:06:16,715
...

1003
01:07:06,917 --> 01:07:08,542
dobro jutro
-Dobro jutro.

1004
01:07:09,750 --> 01:07:12,667
Ovdje Farel Alexandre,
on je ovdje zbog silovanja.

1005
01:07:12,833 --> 01:07:14,958
Ovdje ću vam dati procedure.

1006
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
Njegova potraga.

1007
01:07:16,375 --> 01:07:18,333
U redu.
- Dopustit ću ti da to vidiš.

1008
01:07:18,542 --> 01:07:20,250
On će ti suditi,

1009
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
postoje elementi
koji igraju protiv vas.

1010
01:07:22,958 --> 01:07:26,583
Morat ćete opravdati prisustvo
tvoje sperme na njegovoj odjeći.

1011
01:07:26,708 --> 01:07:30,375
Ejakulirala sam nakon pušenja
što mi je svojom voljom učinila.

1012
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
Alexandre, ne, ne ovaj put.

1013
01:07:33,042 --> 01:07:35,083
Ni impulzivan ni arogantan.

1014
01:07:35,917 --> 01:07:37,458
Možeš li to učiniti?

1015
01:07:38,708 --> 01:07:40,375
Kucamo se.
Da?

1016
01:07:41,333 --> 01:07:43,000
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1017
01:07:43,667 --> 01:07:45,500
Ja sam gospodin Lancel.

1018
01:07:45,708 --> 01:07:48,175
Njegov otac želi
da ja preuzmem.

1019
01:07:48,542 --> 01:07:50,417
Njegove upute su jasne.

1020
01:07:50,542 --> 01:07:53,292
S obzirom na hype
oko ove stvari,

1021
01:07:53,417 --> 01:07:55,833
to je imperativ
da se ne izražavaš,

1022
01:07:55,958 --> 01:07:58,083
posebno na društvenim mrežama.

1023
01:07:58,208 --> 01:08:01,375
Reći ćeš mom ocu
da je to moja stvar.

1024
01:08:01,500 --> 01:08:03,000
Već imam odvjetnika.

1025
01:08:03,167 --> 01:08:06,667
Sa mnom je od početka.
vjerujem mu.

1026
01:08:06,792 --> 01:08:07,958
Hvala.

1027
01:08:08,167 --> 01:08:10,125
Savršeno razumijem.

1028
01:08:10,667 --> 01:08:13,667
Mogu li te vidjeti na trenutak?
-Da naravno.

1029
01:08:20,125 --> 01:08:23,417
Obitelj pritužiteljice
odbio kompromis.

1030
01:08:23,542 --> 01:08:26,542
Jeste li je kontaktirali?
-Na zahtjev Jeana Farela.

1031
01:08:26,667 --> 01:08:29,582
Znaj to ako trebaš
bilo čega,

1032
01:08:29,707 --> 01:08:32,125
moja vrata će ti uvijek biti otvorena.

1033
01:08:32,750 --> 01:08:34,332
HVALA.
- Nije to bilo ništa.

1034
01:08:42,582 --> 01:08:44,292
Jeste li sigurni u svoj izbor?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,651
Nemate nikakve obveze
prema meni.

1036
01:08:53,292 --> 01:08:54,792
Zadržavam svog odvjetnika.

1037
01:08:54,957 --> 01:08:57,707
Odlučio sam te staviti
pod istragom za silovanje.

1038
01:08:57,832 --> 01:09:01,032
Imat ćete pristup datoteci
zahvaljujući vašem odvjetniku.

1039
01:09:01,167 --> 01:09:05,701
Očekivano trajanje informacije
iznosi otprilike godinu i šest mjeseci.

1040
01:09:06,457 --> 01:09:09,524
S obzirom na to
vaših jamstava zastupanja,

1041
01:09:09,707 --> 01:09:13,042
Ne žalim se sucu
slobode i pritvora

1042
01:09:13,167 --> 01:09:16,082
da zatražite svoje mjesto
u istražnom zatvoru.

1043
01:09:16,207 --> 01:09:18,607
Drugim riječima, slobodni ste.

1044
01:09:19,875 --> 01:09:22,875
Ovo je rečeno, postavljeni ste
pod sudskim nadzorom

1045
01:09:23,000 --> 01:09:26,957
sa obavezama i zabranama,
koji su sljedeći.

1046
01:09:27,082 --> 01:09:31,625
Imate obvezu odgovoriti
na sve moje pozive.

1047
01:09:32,167 --> 01:09:33,917
Obaveza također

1048
01:09:34,082 --> 01:09:36,542
da vam se podvrgnem
na nastavne mjere,

1049
01:09:36,667 --> 01:09:37,707
a posebno,

1050
01:09:37,917 --> 01:09:41,082
na vještačenje
psihološki i psihijatrijski.

1051
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Zabranjeno vam je
napustiti nacionalni teritorij.

1052
01:09:44,667 --> 01:09:45,832
I iznad svega,

1053
01:09:46,000 --> 01:09:49,542
zabrana stupanja u vezu
s pritužiteljem,

1054
01:09:49,707 --> 01:09:52,582
prići mu izbliza ili izdaleka.

1055
01:09:52,750 --> 01:09:55,000
Ako biste prekršili
ova zabrana,

1056
01:09:55,125 --> 01:09:57,583
mogli biste
naći se u zatvoru.

1057
01:09:57,708 --> 01:09:59,250
Jesam li jasan?

1058
01:09:59,833 --> 01:10:00,917
Da.

1059
01:10:01,083 --> 01:10:03,292
Melankolična glazba

1060
01:10:03,458 --> 01:10:10,465
...

1061
01:10:23,750 --> 01:10:25,750
Beba plače.

1062
01:10:25,917 --> 01:10:32,924
...

1063
01:10:46,208 --> 01:10:48,542
Voljela bih da si sa mnom.

1064
01:10:48,667 --> 01:10:52,801
Ne traži od mene da podržavam Alexandrea,
znaš što ja mislim.

1065
01:10:57,750 --> 01:11:00,375
...

1066
01:11:00,542 --> 01:11:01,583
Vidimo se večeras.

1067
01:11:01,750 --> 01:11:02,875
Vidimo se večeras.

1068
01:11:03,042 --> 01:11:10,049
...

1069
01:11:12,292 --> 01:11:13,292
dobro jutro

1070
01:11:13,458 --> 01:11:16,208
Torbu, telefon i ključeve, molim.

1071
01:11:16,375 --> 01:11:23,382
...

1072
01:11:26,500 --> 01:11:28,958
gospođo Farel!
-Molim te!

1073
01:11:29,125 --> 01:11:31,750
Hubbub

1074
01:11:31,958 --> 01:11:38,965
...

1075
01:11:39,292 --> 01:11:46,299
...

1076
01:13:11,417 --> 01:13:14,375
kasniš
- Učinio sam to što je brže moguće.

1077
01:13:19,083 --> 01:13:26,090
...

1078
01:13:38,125 --> 01:13:39,525
Hvala, gospodine.

1079
01:13:43,583 --> 01:13:45,000
Vrata se otvaraju.

1080
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
Hajde, gospodine, idemo.

1081
01:13:50,125 --> 01:13:51,208
Ruke.

1082
01:13:51,375 --> 01:13:58,382
...

1083
01:14:11,708 --> 01:14:13,108
kako si

1084
01:14:13,792 --> 01:14:18,000
Sve će biti dobro.
Ostajete prirodni, kratki, sažeti.

1085
01:14:18,167 --> 01:14:19,583
sjećaš li se

1086
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Opsceno je, svi ti ljudi.

1087
01:14:22,042 --> 01:14:23,442
hajde

1088
01:14:31,958 --> 01:14:34,500
Čuje se zvono.

1089
01:14:34,708 --> 01:14:36,167
Sud!

1090
01:14:52,917 --> 01:14:56,208
Ročište je otvoreno,
možete sjesti.

1091
01:15:00,625 --> 01:15:03,917
Molimo zapamtite svoj identitet,
datum i mjesto rođenja,

1092
01:15:04,042 --> 01:15:06,417
svoj dom i svoju profesiju.

1093
01:15:07,375 --> 01:15:09,333
Moje ime je Alexandre Farel,

1094
01:15:09,458 --> 01:15:11,500
rođen 04.01.1996.

1095
01:15:11,667 --> 01:15:16,083
Ja sam inženjer i živim u Paris 16th,
93 bulevar Exelmans.

1096
01:15:16,292 --> 01:15:20,083
Sukladno čl.327
zakona o kaznenom postupku,

1097
01:15:20,250 --> 01:15:23,583
Sada ću predstaviti
činjenice koje se stavljaju na teret optuženom

1098
01:15:23,708 --> 01:15:27,125
kako je navedeno u nalogu
optužnice,

1099
01:15:27,250 --> 01:15:31,083
kao i elementi
punjenje i pražnjenje zadržano.

1100
01:15:32,708 --> 01:15:36,792
Optuženi ste da imate,
nasiljem, prisilom ili prijetnjom,

1101
01:15:36,917 --> 01:15:40,542
počinio čin penetracije
seksualni napad na Milu Wizman,

1102
01:15:40,708 --> 01:15:43,125
nametanjem mu
oralna penetracija

1103
01:15:43,250 --> 01:15:46,708
i digitalni prodor
i penisa vaginalnog.

1104
01:15:46,875 --> 01:15:49,375
Ove bi se činjenice dogodile
u Saint-Mandéu,

1105
01:15:49,500 --> 01:15:51,125
dana 10. listopada 2018.

1106
01:15:51,292 --> 01:15:55,426
Ovaj zločin se maksimalno kažnjava
15 godina kaznenog zatvora.

1107
01:15:55,792 --> 01:15:59,792
Tri mjeseca prije ročišta
Porotnog suda, 7. siječnja 2021.,

1108
01:15:59,917 --> 01:16:02,417
Alexandre Farel je uhićen

1109
01:16:02,583 --> 01:16:05,417
nakon što je prišao Mili Wizman
na javnim cestama,

1110
01:16:05,542 --> 01:16:08,083
kršeći svoju sudsku kontrolu,

1111
01:16:08,208 --> 01:16:12,417
koji mu je zabranjivao stupanje u vezu
s građanskom strankom.

1112
01:16:12,583 --> 01:16:16,292
Stoga je postavljeno
prema nalogu suca.

1113
01:16:16,458 --> 01:16:21,417
Vi ste uhićeni u ovom slučaju
od 7. siječnja 2021., tj. od

1114
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
tri mjeseca.

1115
01:16:23,000 --> 01:16:27,125
U sklopu ovog saslušanja,
možeš se izraziti,

1116
01:16:27,292 --> 01:16:30,226
ali i šutjeti
ako je to tvoj izbor.

1117
01:16:31,042 --> 01:16:33,083
Jeste li razumjeli ovaj sažetak?

1118
01:16:33,250 --> 01:16:34,208
Da.

1119
01:16:34,750 --> 01:16:36,750
Prepoznajete li činjenice?

1120
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Ne. Pristala je.

1121
01:16:42,750 --> 01:16:45,750
Tutnjava metroa

1122
01:16:45,917 --> 01:16:52,924
...

1123
01:17:03,792 --> 01:17:08,125
Stručnjaci ne mogu reći
obvezujuću prirodu izvješća.

1124
01:17:08,250 --> 01:17:11,042
Odnos uz pristanak
mogu izazvati lezije,

1125
01:17:11,167 --> 01:17:14,542
seks bez pristanka
ne može izazvati ozljede.

1126
01:17:14,667 --> 01:17:18,042
Prema analizama,
žrtva je pila i pušila kanabis.

1127
01:17:18,167 --> 01:17:21,667
Optuženi također.
Uzimao je i kokain.

1128
01:17:21,792 --> 01:17:25,059
Kako se to dogodilo
skrbništvo nad gospodinom Farelom?

1129
01:17:26,542 --> 01:17:28,708
Ponekad distancirano, ponekad agresivno.

1130
01:17:28,833 --> 01:17:32,958
Nije nas shvatio ozbiljno,
Moglo se to vidjeti po načinu na koji je odgovorio.

1131
01:17:33,083 --> 01:17:36,333
I tijekom prve audicije,
zanijekao je seksualni odnos.

1132
01:17:36,458 --> 01:17:39,333
Što je bilo
točka preokreta?

1133
01:17:39,500 --> 01:17:41,375
Kad mu je rečeno da njegov DNK

1134
01:17:41,500 --> 01:17:44,250
bio na tijelu
i donje rublje podnositelja pritužbe,

1135
01:17:44,375 --> 01:17:45,833
promijenio je stav.

1136
01:17:45,958 --> 01:17:47,358
gospođo Vallet,

1137
01:17:50,333 --> 01:17:52,917
navikli ste na to
na slučajeve silovanja?

1138
01:17:53,042 --> 01:17:55,250
nažalost, da,
to je uobičajeno.

1139
01:17:55,375 --> 01:17:59,333
Bio je stav gospođice Wizman
žrtve silovanja?

1140
01:17:59,458 --> 01:18:00,500
Da.

1141
01:18:00,667 --> 01:18:03,500
Bila je izuzetno šokirana
i vrlo ganut.

1142
01:18:03,625 --> 01:18:06,542
Prema vama, ona je lagala
ili je bila iskrena?

1143
01:18:06,667 --> 01:18:11,208
Ništa nam nije dopuštalo sumnju
iskrenosti gospođice Wizman.

1144
01:18:11,375 --> 01:18:14,375
A što se tiče laži
napisao Alexandre Farel?

1145
01:18:15,500 --> 01:18:18,100
Čovjek može lagati
jer se boji

1146
01:18:18,583 --> 01:18:22,208
ili jer ga je sramota...
jer stvarnost njegovih postupaka

1147
01:18:22,333 --> 01:18:24,000
čini mu se nepodnošljivim.

1148
01:18:24,833 --> 01:18:26,233
hvala ti puno

1149
01:18:26,750 --> 01:18:31,750
Alexandre Farel je netko
vrlo inteligentan, pristojan, ljubazan.

1150
01:18:31,917 --> 01:18:34,984
Djelovao je pomirljivo
tijekom intervjua.

1151
01:18:35,667 --> 01:18:40,292
On nema povijest
značajan patološki,

1152
01:18:40,458 --> 01:18:43,458
nema znaka
intrapsihička disocijacija,

1153
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
bez zabluda

1154
01:18:45,917 --> 01:18:48,958
niti bilo kakva halucinantna manifestacija

1155
01:18:49,125 --> 01:18:53,000
vjerojatno izazvati
psihotični proces.

1156
01:18:55,333 --> 01:18:58,125
On u vrijeme događaja nije bio

1157
01:18:58,292 --> 01:19:01,583
nositelj psihijatrijskog poremećaja

1158
01:19:02,375 --> 01:19:05,125
ukinuvši ili ublaživši

1159
01:19:05,292 --> 01:19:06,875
njegova razboritost

1160
01:19:07,042 --> 01:19:09,417
ili kontrolu nečijih postupaka.

1161
01:19:09,625 --> 01:19:13,583
Kažem ti, carski put,
on je programer u Googleu.

1162
01:19:14,833 --> 01:19:16,292
Vi ste otprilike...

1163
01:19:16,458 --> 01:19:20,000
Na Airbnbu plaćaju
180.000 bala godišnje.

1164
01:19:20,167 --> 01:19:22,833
Zašto bih otišao na Google za 130?

1165
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
Uber, ponudili su mi
110 000, ljudi!

1166
01:19:25,917 --> 01:19:27,708
Ja ne dajem milostinju!

1167
01:19:27,833 --> 01:19:31,708
Proveli ste sve te studije
samo da zaradim!

1168
01:19:31,833 --> 01:19:35,083
Ne, promijeniti svijet,
jer svijet je prljav,

1169
01:19:35,208 --> 01:19:38,833
jer je rat...
-Medvjedi umiru na Antarktiku.

1170
01:19:38,958 --> 01:19:41,292
Zato što su policajci rasisti!

1171
01:19:41,417 --> 01:19:43,667
La Chica: "Piće"

1172
01:19:43,833 --> 01:19:50,840
...

1173
01:19:52,000 --> 01:19:54,667
Mila Wizman je dobila
sretno djetinjstvo,

1174
01:19:54,875 --> 01:19:57,875
ali ona je loša
otkako su mu se roditelji razveli.

1175
01:19:58,000 --> 01:20:00,917
Svidjela joj se
očeva nova družica,

1176
01:20:01,042 --> 01:20:03,583
čak i ako je bila ljuta na njega
za razbijanje njihove obitelji.

1177
01:20:03,708 --> 01:20:04,583
Ona ima manje

1178
01:20:04,792 --> 01:20:07,250
kontakt s majkom,
religiozni Židov.

1179
01:20:07,375 --> 01:20:10,292
Mila ima snažan osjećaj
krivnje,

1180
01:20:10,417 --> 01:20:13,125
jer mu majka ponavlja
da je ostala s njom,

1181
01:20:13,250 --> 01:20:14,717
ništa se ne bi dogodilo.

1182
01:20:16,333 --> 01:20:19,333
Na subjektovom doživljaju činjenica,

1183
01:20:19,500 --> 01:20:23,625
ona dobro opisuje rukovanje
čija je ona bila žrtva

1184
01:20:23,792 --> 01:20:25,625
i svoju obrambenu strategiju.

1185
01:20:25,792 --> 01:20:28,417
Ovo prividno podnošenje

1186
01:20:29,083 --> 01:20:30,292
da se ne uzburka

1187
01:20:30,458 --> 01:20:33,042
moguće nasilje
njegovog napadača.

1188
01:20:33,167 --> 01:20:36,042
Mila ima poteškoća
padajući u san.

1189
01:20:36,208 --> 01:20:38,942
Ona ima noćne more
tijekom kojih

1190
01:20:39,083 --> 01:20:42,583
ponovno vidi scenu silovanja.

1191
01:20:43,875 --> 01:20:47,333
Primjećuje se smetnja
slika tijela

1192
01:20:47,500 --> 01:20:50,500
s osjećajem da je prljavo.

1193
01:20:50,667 --> 01:20:52,958
Ima rituale pranja,

1194
01:20:53,125 --> 01:20:56,325
izaziva povraćanje
nakon jela.

1195
01:20:56,458 --> 01:20:58,167
Udebljala se.

1196
01:20:58,708 --> 01:21:02,542
Ima i problema
socijalne adaptacije.

1197
01:21:02,708 --> 01:21:05,000
Ona nikome ne vjeruje,

1198
01:21:05,167 --> 01:21:06,833
boji se muškaraca.

1199
01:21:08,208 --> 01:21:11,958
Utjecaj je značajan,

1200
01:21:12,125 --> 01:21:14,792
to utječe na njegovu osobnost.

1201
01:21:20,708 --> 01:21:22,875
Što očekujete od ovog suđenja?

1202
01:21:26,250 --> 01:21:28,958
Prepoznajmo se
zlo koje mi je učinio.

1203
01:21:31,375 --> 01:21:35,292
Kako ste se našli
nasamo s gospodinom Farelom?

1204
01:21:36,583 --> 01:21:40,167
Otpratio sam ga na zabavu.

1205
01:21:41,958 --> 01:21:45,333
Bio je pristojan i ljubazan,
Vjerovala sam mu.

1206
01:21:46,292 --> 01:21:48,875
Ponudio me pićem.

1207
01:21:49,042 --> 01:21:50,292
rekao sam ne.

1208
01:21:50,458 --> 01:21:52,792
I mnogo je inzistirao,

1209
01:21:52,958 --> 01:21:56,158
kao da je šampanjac
velika marka.

1210
01:21:56,417 --> 01:21:58,375
Uzeo sam šalicu jer...

1211
01:21:58,500 --> 01:22:02,100
Bilo me je sram proći
za budalu sam ga popio.

1212
01:22:02,875 --> 01:22:05,083
Vrtjelo mi se u glavi.

1213
01:22:05,250 --> 01:22:06,833
Došlo mi je da povratim.

1214
01:22:07,542 --> 01:22:09,876
Rekao sam da idem malo udahnuti svježeg zraka

1215
01:22:11,458 --> 01:22:13,583
i pratio me jer...

1216
01:22:13,750 --> 01:22:17,550
navodno je bilo opasno,
djevojka sama na ulici.

1217
01:22:18,000 --> 01:22:20,625
Izjavili ste
ne uzimajući droge,

1218
01:22:20,750 --> 01:22:24,150
ili toksikološke analize
dokazao suprotno.

1219
01:22:25,000 --> 01:22:27,708
Bojao sam se da će ljudi reći
da sam pušio,

1220
01:22:27,833 --> 01:22:31,083
da nisam imao svoju glavu,
da nisam bio u normalnom stanju.

1221
01:22:31,208 --> 01:22:33,167
Nisam želio nikakve brige
s policijom.

1222
01:22:33,292 --> 01:22:35,458
Jeste li ikada imali jedan?
-Ne.

1223
01:22:35,625 --> 01:22:37,025
Nikada.

1224
01:22:38,833 --> 01:22:42,500
Tijekom putovanja,
G. Farel vas pokušava poljubiti,

1225
01:22:42,667 --> 01:22:43,792
da te zagrlim?

1226
01:22:43,958 --> 01:22:46,958
Da. Stavio je ruku
na mom ramenu.

1227
01:22:47,125 --> 01:22:48,859
Dopuštaš li si to?

1228
01:22:53,583 --> 01:22:54,983
pa...

1229
01:22:58,667 --> 01:23:00,067
Ne baš.

1230
01:23:01,458 --> 01:23:04,958
Ali ti ga slijedi
svojom voljom u ovim prostorijama?

1231
01:23:05,083 --> 01:23:07,292
Da, ali samo za pušenje.

1232
01:23:07,458 --> 01:23:10,583
Vrtjelo mi se u glavi
zbog alkohola,

1233
01:23:10,750 --> 01:23:12,150
nikad ne pijem.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,667
Dakle, pušite,

1235
01:23:15,167 --> 01:23:18,901
a on te pita
dati mu oralni seks, zar ne?

1236
01:23:19,333 --> 01:23:23,583
Primio me za vrat
i pritisnuo moju glavu na njegov penis.

1237
01:23:24,208 --> 01:23:26,667
Rekao si mu
vaše neslaganje

1238
01:23:26,792 --> 01:23:28,667
riječima, gestom?

1239
01:23:28,833 --> 01:23:30,500
nisam pristala.

1240
01:23:30,667 --> 01:23:33,417
Rekla sam da imam dečka,

1241
01:23:33,583 --> 01:23:36,183
ali na kraju nisam mogao ništa učiniti i...

1242
01:23:37,000 --> 01:23:38,458
stavio je svoje...

1243
01:23:40,792 --> 01:23:42,667
njegov kurac u mojim ustima.

1244
01:23:45,250 --> 01:23:46,717
Je li te povrijedio?

1245
01:23:50,708 --> 01:23:53,917
Držao me za kosu
kao da je uzica.

1246
01:23:54,042 --> 01:23:55,442
Pucao je.

1247
01:23:55,708 --> 01:23:57,642
I ti si to dopustio?

1248
01:23:59,333 --> 01:24:00,917
Bio sam prestravljen.

1249
01:24:02,333 --> 01:24:05,042
Nakon toga je počeo
dotaknuti moje grudi

1250
01:24:05,167 --> 01:24:06,567
i dolje također.

1251
01:24:07,208 --> 01:24:08,625
vidio sam da...

1252
01:24:09,292 --> 01:24:11,833
želio je ići dalje,
inzistirao je.

1253
01:24:11,958 --> 01:24:14,250
Rekla si mu ne
u to vrijeme?

1254
01:24:14,375 --> 01:24:18,292
Nisam mogao više govoriti,
kao da sam se rascijepio.

1255
01:24:18,417 --> 01:24:20,333
Vidio sam svoje tijelo,

1256
01:24:20,500 --> 01:24:22,125
ali mene više nije bilo.

1257
01:24:22,750 --> 01:24:24,150
bilo me strah.

1258
01:24:27,042 --> 01:24:28,442
on...

1259
01:24:28,833 --> 01:24:32,000
Stavio je svoje tijelo na mene
da me spriječi da odem.

1260
01:24:32,125 --> 01:24:34,392
Zamolio me da skinem traperice.

1261
01:24:34,875 --> 01:24:37,409
On vam naredi da to učinite i vi to učinite?

1262
01:24:37,917 --> 01:24:40,458
bojao sam se,
kad smo bili na ulici,

1263
01:24:40,583 --> 01:24:44,717
rekao je da zbog napada
uvijek je imao nož.

1264
01:24:46,458 --> 01:24:48,250
Jeste li vidjeli ovaj nož?

1265
01:24:48,375 --> 01:24:50,000
Prvo si se izjasnio

1266
01:24:50,125 --> 01:24:52,583
da ti je prijetio
svojim nožem,

1267
01:24:52,708 --> 01:24:55,908
a zatim da je bilo
nikada nije imao nož.

1268
01:24:58,542 --> 01:25:00,625
Ovo su samo pitanja.

1269
01:25:00,750 --> 01:25:03,500
Pokušavam razumjeti.
-Što da radim?

1270
01:25:03,625 --> 01:25:06,959
Imate tip
koji ti kaže: "Imam nož".

1271
01:25:10,208 --> 01:25:12,167
Skinuo mi je gaćice.

1272
01:25:17,917 --> 01:25:19,667
Skinuo mi je gaćice.

1273
01:25:20,250 --> 01:25:22,125
Uvukao je prste.

1274
01:25:23,250 --> 01:25:25,784
Povrijedio me
s naprijed-natrag.

1275
01:25:30,000 --> 01:25:32,292
Rekao mi je da pustim to,

1276
01:25:33,625 --> 01:25:35,208
da sam to volio

1277
01:25:35,375 --> 01:25:36,775
i...

1278
01:25:37,167 --> 01:25:39,634
da će prestati kad ja dođem.

1279
01:25:42,667 --> 01:25:43,708
i...

1280
01:25:43,875 --> 01:25:46,083
Gurnuo me natrag

1281
01:25:46,250 --> 01:25:48,450
a on je penetrirao u mene svojim penisom.

1282
01:25:49,875 --> 01:25:51,275
Je li ejakulirao?

1283
01:25:52,583 --> 01:25:55,167
Na donjem dijelu leđa, da.

1284
01:25:56,750 --> 01:25:58,667
Ponovno je obukao odjeću,

1285
01:25:58,833 --> 01:26:00,708
i ja, moje stvari.

1286
01:26:02,708 --> 01:26:04,917
Tada je rekao da ide na zabavu.

1287
01:26:05,042 --> 01:26:08,375
Rekao sam da idem kući.

1288
01:26:09,417 --> 01:26:10,817
i...

1289
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Zadržao je moje gaćice.

1290
01:26:13,583 --> 01:26:15,042
Rekao mi je da...

1291
01:26:17,542 --> 01:26:19,667
da je to samo hajding.

1292
01:26:20,625 --> 01:26:22,667
počela sam plakati,

1293
01:26:23,583 --> 01:26:26,542
Mislim da se ispričao.

1294
01:26:31,042 --> 01:26:34,125
Gospođice, rekli ste
da su neki mislili

1295
01:26:34,250 --> 01:26:36,750
da je tvoja riječ bila bezvrijedna.

1296
01:26:36,917 --> 01:26:39,750
Ali tvoja riječ ima vrijednost,

1297
01:26:39,958 --> 01:26:43,417
Kažem vam, pravda vam vjeruje.

1298
01:26:44,833 --> 01:26:45,708
HVALA.

1299
01:26:45,875 --> 01:26:50,125
Pokušavaš li zaboraviti?
-Jesi li zato neprecizan?

1300
01:26:51,542 --> 01:26:54,792
Kažete da je rekao ove riječi:

1301
01:26:54,958 --> 01:26:57,167
"Popuši me, droljo."

1302
01:26:57,875 --> 01:26:59,275
Je li ovo istina?

1303
01:27:00,458 --> 01:27:04,042
Mislim da se trebaš izraziti
ako želiš otići odavde

1304
01:27:04,167 --> 01:27:07,208
drugačije od toga
da si bio kad si ušao.

1305
01:27:12,333 --> 01:27:15,167
žao mi je sramim se.

1306
01:27:15,333 --> 01:27:18,167
nisi ti
koji bi se trebali stidjeti.

1307
01:27:19,625 --> 01:27:22,833
Vi ste sigurni
da je dobro razumio

1308
01:27:23,000 --> 01:27:25,417
da nisi pristao?

1309
01:27:25,583 --> 01:27:26,983
Da.

1310
01:27:27,292 --> 01:27:29,458
Međutim, moj klijent tvrdi

1311
01:27:29,667 --> 01:27:32,534
da niste očitovali
nema opozicije.

1312
01:27:32,792 --> 01:27:34,192
Bio je nasilan.

1313
01:27:35,417 --> 01:27:37,684
Zar nisi vapio za pomoć?

1314
01:27:38,292 --> 01:27:40,333
Stavio mi je ruku na usta.

1315
01:27:40,458 --> 01:27:41,333
Da.

1316
01:27:41,542 --> 01:27:44,583
Kaže mu da je okliznuo prst
u tvojim ustima.

1317
01:27:44,708 --> 01:27:46,975
Opisujete čin nasilja

1318
01:27:47,125 --> 01:27:49,592
a on drugo,
erotske prirode.

1319
01:27:50,667 --> 01:27:53,125
Bilo je jasno,
znao je što radi.

1320
01:27:53,250 --> 01:27:55,625
Ne poričemo tvoju patnju,

1321
01:27:55,750 --> 01:27:59,817
jednostavno naš klijent nema
ista percepcija stvari.

1322
01:27:59,958 --> 01:28:03,750
Vi to priznajete
kada ste u alkoholiziranom stanju,

1323
01:28:03,875 --> 01:28:06,333
možemo li raditi nenormalne stvari?

1324
01:28:07,208 --> 01:28:09,542
Ne znam, inače ne pijem.

1325
01:28:09,667 --> 01:28:12,167
Zašto ste prihvatili
slijediti gospodina Farela

1326
01:28:12,292 --> 01:28:14,500
na ulici, onda u ovoj sobi?

1327
01:28:16,542 --> 01:28:19,667
Jer sam se osjećala loše.
- Vjerovala sam mu.

1328
01:28:19,792 --> 01:28:22,333
Gospodin Farel vas je zagrlio na ulici.

1329
01:28:22,500 --> 01:28:25,434
Ako ga slijedite,
Laska li vam to?

1330
01:28:26,750 --> 01:28:30,208
bilo mi je muka od alkohola,
Nisam navikao na to.

1331
01:28:30,333 --> 01:28:31,958
Po dolasku na ovo mjesto,

1332
01:28:32,083 --> 01:28:36,333
ne kažeš to legitimno,
moglo mu se dogoditi

1333
01:28:36,458 --> 01:28:38,792
da si se zainteresirao za njega?

1334
01:28:39,333 --> 01:28:40,733
br.

1335
01:28:41,083 --> 01:28:43,542
Prihvatio si
neka te poljubi.

1336
01:28:43,667 --> 01:28:45,875
Ne, nije mi dao izbora.

1337
01:28:47,458 --> 01:28:50,592
Mogla bi otići,
vrata nisu bila zatvorena.

1338
01:28:51,500 --> 01:28:54,792
Nisam to znala
a ja sam se uplašio zbog noža.

1339
01:28:54,917 --> 01:28:57,958
Ali ovaj nož,
nikad ga nisi vidio?

1340
01:28:59,917 --> 01:29:00,833
br.

1341
01:29:01,042 --> 01:29:02,292
Jer nikad nije bilo

1342
01:29:02,500 --> 01:29:03,900
od noža.

1343
01:29:05,167 --> 01:29:07,034
Nikada nije bilo noža.

1344
01:29:07,667 --> 01:29:10,934
Rekao mi je da ima jedan
i ja sam mu vjerovao.

1345
01:29:13,292 --> 01:29:14,892
Jesi li ga smatrao zgodnim?

1346
01:29:18,708 --> 01:29:21,625
Samo pitam
ako ste ga smatrali privlačnim.

1347
01:29:21,750 --> 01:29:23,817
Kakav odnos to mijenja?

1348
01:29:24,458 --> 01:29:26,192
Jesi li imala dečka?

1349
01:29:26,667 --> 01:29:27,542
Da.

1350
01:29:28,125 --> 01:29:30,417
Izjavila si da si djevica,

1351
01:29:30,583 --> 01:29:34,458
tada su se pokazali rezultati
da ste već imali spolni odnos.

1352
01:29:34,583 --> 01:29:36,833
Lagao sam jer me bilo sram.

1353
01:29:36,958 --> 01:29:38,358
Sramiti se čega?

1354
01:29:39,458 --> 01:29:43,333
Bojao sam se da će moja majka saznati,
ništa nije znala.

1355
01:29:43,500 --> 01:29:45,583
Ona je stroga, rekao sam.

1356
01:29:45,750 --> 01:29:48,292
Za nju je to važno
biti djevica?

1357
01:29:48,417 --> 01:29:50,875
Da, vrlo je religiozna.

1358
01:29:52,625 --> 01:29:55,750
Već ste imali
izvješća pred njim?

1359
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
Da.

1360
01:29:59,917 --> 01:30:01,317
s kim?

1361
01:30:02,375 --> 01:30:03,775
Jedan čovjek.

1362
01:30:04,583 --> 01:30:06,167
Je li dugo trajalo?

1363
01:30:07,500 --> 01:30:09,042
Nekoliko tjedana.

1364
01:30:10,667 --> 01:30:12,208
Koliko je imao godina?

1365
01:30:14,292 --> 01:30:16,667
Trideset i dvije godine.
-A ti si imao?

1366
01:30:18,000 --> 01:30:19,542
Sedamnaestogodišnjak.

1367
01:30:20,417 --> 01:30:22,083
Je li bio samac?

1368
01:30:23,417 --> 01:30:24,375
br.

1369
01:30:24,542 --> 01:30:26,958
Bio je oženjen,
jel imao djece?

1370
01:30:27,083 --> 01:30:29,417
Da, tri.

1371
01:30:29,583 --> 01:30:30,833
Jeste li to znali?

1372
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Da.

1373
01:30:32,167 --> 01:30:35,000
Dakle prije nego se sretnete
s g. Farelom,

1374
01:30:35,167 --> 01:30:37,917
izlazila si s muškarcem
15 godina stariji

1375
01:30:38,042 --> 01:30:41,417
a ti reci policiji
da si djevica.

1376
01:30:41,583 --> 01:30:44,167
Lagao sam jer me bilo sram,

1377
01:30:44,333 --> 01:30:47,708
moja majka je postala
sve religiozniji.

1378
01:30:47,875 --> 01:30:50,458
gospođice Wizman,
zašto ste prekinuli

1379
01:30:50,583 --> 01:30:51,983
iz kojeg razloga?

1380
01:30:52,583 --> 01:30:55,650
On je, nije htio
napusti svoju ženu.

1381
01:30:56,625 --> 01:30:58,917
Prijetili ste mu
poslati svojoj ženi

1382
01:30:59,042 --> 01:31:01,625
sve tekstualne poruke
koje ste razmijenili?

1383
01:31:01,792 --> 01:31:03,958
Da, ali bio sam jako loš.

1384
01:31:04,125 --> 01:31:05,525
Oh.

1385
01:31:06,250 --> 01:31:09,208
gospođice Wizman,
kriviš li muškarce?

1386
01:31:10,000 --> 01:31:11,400
Ne.

1387
01:31:11,917 --> 01:31:13,083
Jeste li ikada bili

1388
01:31:13,292 --> 01:31:17,000
seksualno napastvovan
prije vašeg sastanka s gospodinom Farelom?

1389
01:31:17,125 --> 01:31:18,525
Ne.

1390
01:31:18,917 --> 01:31:20,125
Ne?

1391
01:31:20,333 --> 01:31:23,500
Međutim, na Twitteru,
nakon afere Weinstein

1392
01:31:23,625 --> 01:31:27,833
i lansiranje "
možemo pročitati sljedeći tweet:

1393
01:31:27,958 --> 01:31:31,042
"Imao sam 13 godina,
Bio sam u kampu, bolestan.

1394
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
„Došao mi je domaćin
u mojoj sobi

1395
01:31:33,583 --> 01:31:36,875
"da mi izmjeri temperaturu
a on je zavukao ruku u moje gaćice.

1396
01:31:37,000 --> 01:31:38,800
"Hashtag 'BalanceTonPorc'".

1397
01:31:39,875 --> 01:31:41,409
Sjećaš li se toga?

1398
01:31:44,208 --> 01:31:46,875
Ne sjećaš se više
od agresije

1399
01:31:47,000 --> 01:31:48,542
ili za objavljivanje ovog tweeta?

1400
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
Za pisanje toga.

1401
01:31:49,958 --> 01:31:51,667
Ali potvrđujete napad?

1402
01:31:51,792 --> 01:31:52,667
Da.

1403
01:31:52,875 --> 01:31:55,275
Kada ste otišli u koloniju?

1404
01:31:55,417 --> 01:31:56,500
Ne znam više.

1405
01:31:56,708 --> 01:32:00,792
Važno je, kažete.
nakon što je bio napadnut od strane pomagača.

1406
01:32:00,917 --> 01:32:02,917
Imala sam 13 godina.
-Jedini put

1407
01:32:03,125 --> 01:32:06,125
odakle si otišla bez roditelja,
imao si 10 godina.

1408
01:32:06,250 --> 01:32:09,117
Nije bilo u logoru,
bilo je kod prijatelja.

1409
01:32:09,292 --> 01:32:12,292
Njegov otac mi je to učinio.
- Nemam više pitanja.

1410
01:32:14,042 --> 01:32:15,833
Hvala vam, gospođice Wizman.

1411
01:32:17,083 --> 01:32:19,333
Samaran: “Pariško ludilo”

1412
01:32:19,500 --> 01:32:26,507
...

1413
01:32:28,958 --> 01:32:30,833
Dečki, malo akcije, zar ne?

1414
01:32:30,958 --> 01:32:32,833
Jeste li rekli "malo akcije"?

1415
01:32:32,958 --> 01:32:34,917
Zavodiš djevojku večeri

1416
01:32:35,042 --> 01:32:38,042
i imate do 2 sata
da mi donese svoje donje rublje.

1417
01:32:38,167 --> 01:32:39,792
Bilo koji?

1418
01:32:40,000 --> 01:32:41,208
Počastite se!

1419
01:32:41,375 --> 01:32:45,167
Tko izgubi, objavim
njegova gola fotografija na Insta!

1420
01:32:45,292 --> 01:32:46,826
Ja ću uzeti crvenokosu.

1421
01:32:50,250 --> 01:32:53,833
Zar je još nisi pojebao?
- Zajebala je cijelog Henrika IV.

1422
01:32:53,958 --> 01:32:55,083
Ona tamo?

1423
01:32:55,250 --> 01:33:01,250
...

1424
01:33:01,458 --> 01:33:04,125
Fini tim: “Aurora”

1425
01:33:04,333 --> 01:33:06,542
...

1426
01:33:07,708 --> 01:33:09,108
oprosti

1427
01:33:09,958 --> 01:33:11,358
Stani!

1428
01:33:11,583 --> 01:33:12,667
Ne, hvala.

1429
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
Ne plešeš, ne piješ...

1430
01:33:14,958 --> 01:33:18,558
Ako ima šampanjca
da trebaš piti, to je taj.

1431
01:33:18,958 --> 01:33:20,708
Malo me boli glava.

1432
01:33:20,833 --> 01:33:22,233
živjeli!

1433
01:33:28,958 --> 01:33:31,333
Ne želiš
idemo na svjež zrak?

1434
01:33:31,458 --> 01:33:33,500
Ricci: "Bang"

1435
01:33:33,667 --> 01:33:40,674
...

1436
01:33:43,875 --> 01:33:44,833
odlaziš li

1437
01:33:45,042 --> 01:33:46,442
Ne, vraćamo se!

1438
01:34:04,083 --> 01:34:06,042
U sobi, kaže gospođica Wizman

1439
01:34:06,167 --> 01:34:09,034
koje ste stavili
tvoj kurac u njegovim ustima.

1440
01:34:09,417 --> 01:34:12,667
Poljubili smo se
i zamolio sam ga za popušenje.

1441
01:34:12,792 --> 01:34:16,125
Izvadio sam penis
a ona ga je uzela u usta.

1442
01:34:16,250 --> 01:34:18,784
Nije demonstrirala
njegovo neslaganje?

1443
01:34:20,208 --> 01:34:24,167
Ne, ali brzo sam osjetio
da to nije baš njegova stvar,

1444
01:34:24,333 --> 01:34:26,542
pa sam mu rekao da prestane.

1445
01:34:27,375 --> 01:34:30,709
Što mislite pod
"Zar to nije bila njegova stvar"?

1446
01:34:31,125 --> 01:34:34,542
Nije joj bilo ugodno,
ozlijedila me zubima.

1447
01:34:34,667 --> 01:34:36,917
Mislio sam da je nestala
iskustva.

1448
01:34:37,042 --> 01:34:40,875
Nije da nije htjela
ili da si ga uplašio?

1449
01:34:41,875 --> 01:34:44,500
Ako nije htjela,
rekla bi mi ne.

1450
01:34:44,625 --> 01:34:47,500
Kaže da imaš za nju
izdao nalog.

1451
01:34:47,625 --> 01:34:51,167
Da bi mu rekao:
"Popuši me, droljo."

1452
01:34:52,958 --> 01:34:55,708
U žaru trenutka,
Mogao sam to reći.

1453
01:34:55,875 --> 01:34:58,409
Ovo su stvari
tko kaže, zar ne?

1454
01:34:59,625 --> 01:35:01,417
Što se događa poslije?

1455
01:35:03,125 --> 01:35:05,192
Poslije smo legli na zemlju.

1456
01:35:05,333 --> 01:35:09,417
Uzela sam mu koka-kolu na trbuh,
dopustila je da se dogodi.

1457
01:35:11,292 --> 01:35:14,792
Ležao sam na njoj,
Zamolio sam ga da skine traperice,

1458
01:35:14,917 --> 01:35:17,625
trljanje gumba
povrijedi me.

1459
01:35:17,792 --> 01:35:19,250
Uklonila ga je.

1460
01:35:20,292 --> 01:35:21,917
I dalje ništa ne govori?

1461
01:35:22,042 --> 01:35:24,109
Ne, ona to samo radi.

1462
01:35:25,167 --> 01:35:26,567
I onda?

1463
01:35:26,792 --> 01:35:28,192
onda...

1464
01:35:28,708 --> 01:35:32,308
Skinuo sam joj gaćice,
koju sam stavio u džep,

1465
01:35:32,708 --> 01:35:36,642
Gurnuo sam prste u njen spol
da svrši,

1466
01:35:37,250 --> 01:35:40,583
Svukao sam traperice
a ja sam prodro u nju.

1467
01:35:41,333 --> 01:35:43,125
Ali nisam imao kondom,

1468
01:35:43,250 --> 01:35:46,450
pa sam se povukao
a ja sam ejakulirao na nju.

1469
01:35:46,583 --> 01:35:50,183
U tom trenutku jasno vidite
da je prestravljena.

1470
01:35:50,417 --> 01:35:51,292
br.

1471
01:35:51,875 --> 01:35:53,542
Inače bih prestao.

1472
01:35:53,708 --> 01:35:57,500
Prepustila se i ja sam vjerovao
da se zabavljala.

1473
01:35:57,625 --> 01:36:01,625
Možda je sama sebi dopustila
jer je bila paralizirana?

1474
01:36:01,750 --> 01:36:03,150
br.

1475
01:36:04,042 --> 01:36:07,709
Na kojim elementima se bazirate?
potvrditi ovo?

1476
01:36:08,875 --> 01:36:11,125
Malo mi je neugodno to reći.

1477
01:36:13,333 --> 01:36:14,733
Neka vam ne bude neugodno.

1478
01:36:16,667 --> 01:36:18,333
Kurac mu je bio mokar.

1479
01:36:18,500 --> 01:36:19,900
Došla je.

1480
01:36:23,375 --> 01:36:27,375
To vam se često događa
tako brzo zaključiti s curama?

1481
01:36:27,500 --> 01:36:30,875
Pa, 2021. je,
gospođo predsjednice,

1482
01:36:31,042 --> 01:36:35,000
kad se ljudi mojih godina vole,
spavaju zajedno.

1483
01:36:35,125 --> 01:36:39,659
Zašto podnosi žalbu?
-Zašto ona drži svoju verziju?

1484
01:36:41,208 --> 01:36:43,667
Da se osveti zbog hajke.

1485
01:36:45,208 --> 01:36:48,750
Vjeruj mi, sramim se
što si prihvatio ovu glupu okladu,

1486
01:36:48,875 --> 01:36:52,542
posramljen što ju je ponizio
time što mu je priznao da je to hajding.

1487
01:36:52,667 --> 01:36:55,583
Bio sam jadan,
kopile, prljavo kopile,

1488
01:36:55,750 --> 01:36:58,884
što želiš,
ali ja nisam silovatelj.

1489
01:37:02,708 --> 01:37:05,083
Majstore, imate li pitanja?

1490
01:37:14,333 --> 01:37:17,800
Ako je izvješće odobreno,
zašto si to zanijekao?

1491
01:37:18,042 --> 01:37:19,667
Nekoliko sati,

1492
01:37:19,792 --> 01:37:22,167
rekli ste
neimajući snošaj.

1493
01:37:22,292 --> 01:37:24,708
Čekala si
neka tvoj DNK govori.

1494
01:37:24,833 --> 01:37:26,900
Imao si...
-Rekao sam ti.

1495
01:37:27,458 --> 01:37:28,875
uplašio sam se.

1496
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Jer

1497
01:37:30,417 --> 01:37:32,000
jesi li je silovao?

1498
01:37:32,167 --> 01:37:33,042
br.

1499
01:37:33,208 --> 01:37:35,542
Našli smo tvoj DNK na njegovom tijelu.

1500
01:37:35,667 --> 01:37:38,801
brzo sam prepoznao
nakon što je vodio ljubav s njom.

1501
01:37:39,417 --> 01:37:44,333
Opisuju vas svjedoci
kao obziran, osjetljiv čovjek.

1502
01:37:44,958 --> 01:37:47,875
Bi li je uzeo
na tako prljavom mjestu

1503
01:37:48,000 --> 01:37:49,583
ako je to stvarno tako?

1504
01:37:49,708 --> 01:37:51,375
Bila je to soba za održavanje,

1505
01:37:51,500 --> 01:37:53,100
ako smijem.

1506
01:37:55,875 --> 01:37:57,833
Išli smo tamo pušiti,

1507
01:37:58,000 --> 01:38:00,534
nije htjela pušiti
u parku.

1508
01:38:01,542 --> 01:38:05,292
Gospodine Farel, koju ste knjigu čitali?
u vrijeme događaja?

1509
01:38:05,958 --> 01:38:09,042
Ne znam više, čitam puno.
- Policija je pronašla

1510
01:38:09,167 --> 01:38:13,125
roman Georgesa Bataillea
pod nazivom "Moja majka".

1511
01:38:13,292 --> 01:38:16,583
Pročitat ću ti ga
stražnji poklopac.

1512
01:38:17,333 --> 01:38:19,375
“Uveden u orgije i razvrat,”

1513
01:38:19,500 --> 01:38:22,167
“ otkriva tinejdžer
život pun propasti"

1514
01:38:22,292 --> 01:38:24,958
“gdje se miješaju sram i zadovoljstvo”

1515
01:38:25,708 --> 01:38:26,750
“i gađenje.”

1516
01:38:26,917 --> 01:38:28,584
Ne vidim problem.

1517
01:38:28,750 --> 01:38:30,417
To je opscena knjiga.

1518
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Nema opscenosti
u književnosti.

1519
01:38:33,167 --> 01:38:36,333
Baudelairea su smatrali opscenim
i to učimo na faksu.

1520
01:38:36,458 --> 01:38:39,750
Želite li ga ukloniti iz programa?
To je moderno.

1521
01:38:39,875 --> 01:38:42,083
Baudelaire govori samo o ljubavi,

1522
01:38:42,250 --> 01:38:43,650
kada ti,

1523
01:38:43,958 --> 01:38:48,125
naglašavate u svojoj knjizi
vrlo konkretne rečenice.

1524
01:38:48,333 --> 01:38:50,875
Pročitat ću vam jednu, stranica 62.

1525
01:38:51,708 --> 01:38:54,442
"Kad me je našao golu,
silovao me,"

1526
01:38:54,583 --> 01:38:56,542
"ali ja sam mu okrvavio lice."

1527
01:38:56,667 --> 01:38:59,625
“Htjela sam si izvaditi oči.
nisam mogao."

1528
01:38:59,750 --> 01:39:02,817
Nadam se da nitko nije čitao
Sad ili bitka,

1529
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
mogao bi završiti u zatvoru.

1530
01:39:04,875 --> 01:39:06,275
gospodaru,

1531
01:39:06,542 --> 01:39:08,167
razgovarat ćete kasnije.

1532
01:39:09,000 --> 01:39:11,542
Nastavimo na književnom terenu.

1533
01:39:12,417 --> 01:39:16,167
Pobijedili ste na natječaju za kratku priču
prije nekoliko godina.

1534
01:39:16,292 --> 01:39:19,042
Recite nam nešto o temi
ove vijesti.

1535
01:39:19,583 --> 01:39:21,292
To je ljubavna priča.

1536
01:39:21,417 --> 01:39:23,000
Napisali ste povijest

1537
01:39:23,125 --> 01:39:26,417
mladog pripravnika
i politički savjetnik.

1538
01:39:26,542 --> 01:39:29,208
čovjek snagu
dati mu oralni seks,

1539
01:39:29,333 --> 01:39:31,333
zatim je dvaput siluje.

1540
01:39:32,208 --> 01:39:35,000
To je ideja
žene s kojom sam se viđao.

1541
01:39:35,125 --> 01:39:38,542
Bilo bi dobro da dođe
daj nam njegovu verziju.

1542
01:39:38,667 --> 01:39:42,708
Bila je to fantazija
između pristanka odraslih osoba.

1543
01:39:42,875 --> 01:39:44,833
To je možda bila fantazija,

1544
01:39:44,958 --> 01:39:46,958
ali ste poduzeli nešto.

1545
01:39:47,958 --> 01:39:49,358
Je li ti hladno?

1546
01:39:49,708 --> 01:39:51,108
Čekati.

1547
01:39:55,958 --> 01:39:57,358
Farel!

1548
01:39:58,083 --> 01:40:00,375
Louis! Kako si Lujo moj?

1549
01:40:00,500 --> 01:40:01,900
Već odlazite?

1550
01:40:02,083 --> 01:40:03,708
Ne, izađimo na svjež zrak.

1551
01:40:03,875 --> 01:40:07,142
kako si Prošlo je jako puno vremena!
- Dobro je, a ti?

1552
01:40:07,375 --> 01:40:08,583
Mila, Louis.

1553
01:40:08,792 --> 01:40:10,625
Bili smo zajedno kod Henrika IV.

1554
01:40:10,750 --> 01:40:12,250
Stanford, rekli su mi?

1555
01:40:12,375 --> 01:40:13,842
A ti onda? HEC!

1556
01:40:14,000 --> 01:40:15,750
Da, ali...
- Što, ali?

1557
01:40:15,875 --> 01:40:17,375
Dođi na piće.

1558
01:40:17,500 --> 01:40:20,125
čekaj me,
Doći ću za 10 minuta.

1559
01:40:20,292 --> 01:40:22,042
Vraćaš li se
-Ali da.

1560
01:40:22,208 --> 01:40:25,009
lijepo te je vidjeti.
- I ja također.

1561
01:40:26,417 --> 01:40:28,884
Prošle su godine
da to nisam vidio.

1562
01:40:31,667 --> 01:40:32,542
kako si

1563
01:40:32,750 --> 01:40:35,884
I meni, dobro mi je došlo
udahnuti malo svježeg zraka.

1564
01:40:38,000 --> 01:40:39,667
Hoćeš li sjesti?

1565
01:40:42,167 --> 01:40:43,567
hajde

1566
01:40:49,625 --> 01:40:51,042
Ja sam žena

1567
01:40:51,208 --> 01:40:53,042
a ja sam i majka.

1568
01:40:54,167 --> 01:40:57,125
Koju riječ mogu nositi
ispred tebe danas?

1569
01:40:57,250 --> 01:40:58,650
Koga ćeš slušati?

1570
01:40:58,792 --> 01:41:00,458
Koji će biti vjerodostojan?

1571
01:41:01,167 --> 01:41:05,101
Ova žena koja je uvijek vodila kampanju
za stvar žena?

1572
01:41:05,250 --> 01:41:07,958
Tko, kao i svi mi,
često se nalazila

1573
01:41:08,083 --> 01:41:11,417
u neugodnim situacijama,
čak i prijeteći,

1574
01:41:11,583 --> 01:41:14,667
koje nas tjeraju da pronađemo
sredstva za izbjegavanje

1575
01:41:14,792 --> 01:41:15,958
ili ustati,

1576
01:41:16,125 --> 01:41:20,659
a da ne uvrijedi osobu čijim ponašanjem
nas je uvrijedio ili ocrnio,

1577
01:41:20,792 --> 01:41:23,042
a kojih nismo svjesni
ako će se osvetiti

1578
01:41:23,167 --> 01:41:24,708
i na koji način.

1579
01:41:26,333 --> 01:41:28,733
Ova žena koja je naučila reći ne.

1580
01:41:29,833 --> 01:41:33,958
Je li ova žena
Tko bi trebao razgovarati s tobom danas?

1581
01:41:38,375 --> 01:41:40,109
Ova žena više ne postoji.

1582
01:41:42,000 --> 01:41:45,667
Otkrio sam distorziju
između održanih govora,

1583
01:41:45,833 --> 01:41:47,250
humanisti,

1584
01:41:47,417 --> 01:41:49,667
i stvarnosti postojanja.

1585
01:41:51,292 --> 01:41:54,375
Nemoguća primjena
od najplemenitijih ideja,

1586
01:41:54,542 --> 01:41:58,742
kada osobni interesi
spriječiti vas u svakoj vidovitosti.

1587
01:42:01,500 --> 01:42:03,625
Dakle, to je samo majka

1588
01:42:03,792 --> 01:42:06,392
tko još može
razgovarati s tobom danas.

1589
01:42:07,833 --> 01:42:09,233
Majka

1590
01:42:09,875 --> 01:42:11,417
napisao Alexandre Farel.

1591
01:42:12,208 --> 01:42:13,608
moj sin.

1592
01:42:16,542 --> 01:42:19,250
Jer radi se o njemu, sine moj...

1593
01:42:19,875 --> 01:42:21,275
jedinstvena.

1594
01:42:23,458 --> 01:42:26,833
Sin koji nikada nije bio nasilan
niti brutalan.

1595
01:42:29,875 --> 01:42:33,125
Inteligentan, nježan sin pun ljubavi.

1596
01:42:33,750 --> 01:42:35,542
Uzoran sin

1597
01:42:38,250 --> 01:42:40,384
koji me uvijek veselio

1598
01:42:43,125 --> 01:42:45,292
i koji ima sve moje povjerenje.

1599
01:42:47,083 --> 01:42:49,417
Danas optužena od Mile,

1600
01:42:50,625 --> 01:42:52,500
koju sam uvijek cijenio,

1601
01:42:53,458 --> 01:42:55,500
čiju patnju poznajem.

1602
01:42:55,667 --> 01:42:57,067
Prepoznajem je.

1603
01:42:59,375 --> 01:43:01,250
Rekla sam, ja sam majka,

1604
01:43:01,375 --> 01:43:04,909
i bila je, na određeni način,
poput moje kćeri.

1605
01:43:05,958 --> 01:43:08,833
Mi smo, ti i ja,
na istom mjestu,

1606
01:43:09,000 --> 01:43:10,750
onaj kralja Salomona.

1607
01:43:12,167 --> 01:43:15,958
Od nas se traži da napravimo izbor
između ova dva života, mladi

1608
01:43:16,083 --> 01:43:17,750
i već slomljen.

1609
01:43:20,375 --> 01:43:23,709
Trebamo li žrtvovati život
na štetu drugoga?

1610
01:43:24,542 --> 01:43:26,708
Je li to naše jedino rješenje?

1611
01:43:30,375 --> 01:43:33,042
Osjećam se kao apsolutni otpad.

1612
01:43:51,208 --> 01:43:53,208
Mila je htjela ostati s odvjetnikom

1613
01:43:53,333 --> 01:43:55,875
i psiholog udruge
pomoć žrtvama.

1614
01:43:56,000 --> 01:43:57,934
Čuo sam njegovo svjedočenje.

1615
01:43:58,708 --> 01:44:02,775
Odvjetnik mog sina bio je vrlo oštar,
stvarno mi je žao.

1616
01:44:03,167 --> 01:44:05,667
On samo radi svoj posao,
to nema nikakve veze s

1617
01:44:05,792 --> 01:44:07,192
s tobom.

1618
01:44:11,750 --> 01:44:15,950
Radije smo čekali vani,
na njegov i zahtjev odvjetnika,

1619
01:44:16,292 --> 01:44:18,959
kako bi se mogla izraziti
slobodnije.

1620
01:44:20,458 --> 01:44:23,992
I ja sam također mislio
da će biti teško vrijeme.

1621
01:44:28,125 --> 01:44:30,192
Želiš li nešto pojesti?

1622
01:44:30,500 --> 01:44:32,125
Možda kava.

1623
01:44:37,417 --> 01:44:40,017
Prošle su dvije godine
da se pripremim za ovo,

1624
01:44:41,000 --> 01:44:42,792
nasilje publike.

1625
01:44:46,500 --> 01:44:47,900
Gdje je Valerie?

1626
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
Šabat za nekoliko sati.

1627
01:44:52,417 --> 01:44:53,817
traperice?

1628
01:44:54,458 --> 01:44:55,917
Njegov show.

1629
01:44:59,833 --> 01:45:01,233
što čitaš

1630
01:45:01,583 --> 01:45:04,117
Pročitao sam nekoliko puta, uzmi.

1631
01:45:05,292 --> 01:45:06,692
HVALA.

1632
01:45:14,625 --> 01:45:16,025
nedostaješ mi

1633
01:45:19,750 --> 01:45:22,750
I ja sam patio
naše odvojenosti.

1634
01:45:23,292 --> 01:45:26,000
Ako želite znati
ako obnovim svoj život,

1635
01:45:26,500 --> 01:45:28,208
ako sam sretan...

1636
01:45:29,250 --> 01:45:32,584
Ne, nisam ponovno izgradio svoj život
i nisam sretan.

1637
01:45:33,208 --> 01:45:34,608
br.

1638
01:45:36,375 --> 01:45:37,975
Nismo imali izbora.

1639
01:45:42,875 --> 01:45:44,500
Claire jeca.

1640
01:45:52,958 --> 01:45:54,958
Obavijest

1641
01:46:01,542 --> 01:46:02,942
Opet počinje.

1642
01:46:04,458 --> 01:46:07,792
Da te pustim samu?
-Nemoj da nas itko vidi zajedno.

1643
01:46:07,917 --> 01:46:09,317
Da.

1644
01:46:13,083 --> 01:46:16,417
Svaki dan imam mnogo kupaca,
ne sjećam se više.

1645
01:46:16,542 --> 01:46:19,917
Poslije je djevojka došla gore
u vozilu.

1646
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
Plakala je kao madeleine.

1647
01:46:22,208 --> 01:46:23,608
Primijetila te je

1648
01:46:23,750 --> 01:46:25,750
kada izlazite iz vozila?

1649
01:46:25,875 --> 01:46:27,792
Mi to ne znamo.

1650
01:46:28,875 --> 01:46:30,675
Dala ti je 5 zvjezdica.

1651
01:46:31,875 --> 01:46:32,917
HVALA.

1652
01:46:33,125 --> 01:46:35,625
Kad je upravo bila silovana,

1653
01:46:35,792 --> 01:46:38,875
Gđica Wizman ima dovoljno energije
i vidovitosti

1654
01:46:39,000 --> 01:46:40,833
da ocijenite svog vozača.

1655
01:46:41,792 --> 01:46:43,859
Nemam što drugo dodati.

1656
01:46:44,417 --> 01:46:47,083
Nekoliko puta,
tjerao me da ga mazim

1657
01:46:47,208 --> 01:46:48,333
čak i kad ne bih htio.

1658
01:46:48,500 --> 01:46:51,458
Zgrabio me za ruku
i pritisnuo je uz svoj spol,

1659
01:46:51,583 --> 01:46:55,208
onda se njime mazio,
poput lutke.

1660
01:46:55,333 --> 01:46:59,667
A ti to ne uzimaš u obzir
Što znači koristiti nasilje?

1661
01:47:00,667 --> 01:47:02,833
Ne znam, događa se.

1662
01:47:03,000 --> 01:47:06,500
Svi smo poznavali dečke
koji pokušavaju, koji inzistiraju

1663
01:47:06,625 --> 01:47:08,825
a ponekad, koji idu tamo sve skupa.

1664
01:47:10,583 --> 01:47:13,167
Jednom, u stražnjem dijelu svog automobila,

1665
01:47:13,333 --> 01:47:17,042
rekao mi je da me želi
i htio mi skinuti traperice.

1666
01:47:17,167 --> 01:47:19,708
Odgurnula sam ga, nije inzistirao.

1667
01:47:19,875 --> 01:47:22,167
A postoji i drugo vrijeme,

1668
01:47:22,333 --> 01:47:25,083
gdje se ponudio da me sodomizira

1669
01:47:25,250 --> 01:47:26,650
i rekao sam ne.

1670
01:47:27,208 --> 01:47:29,292
Ali on je to predložio jer...

1671
01:47:29,417 --> 01:47:31,167
Željela sam ostati djevica,

1672
01:47:31,333 --> 01:47:33,792
ali to nije trebalo učiniti
nešto nasilno.

1673
01:47:33,917 --> 01:47:35,833
Kad sam rekla ne, rekao je OK.

1674
01:47:35,958 --> 01:47:40,750
Samo me zamolio za popušenje
da ga ne ostavi u ovakvom stanju.

1675
01:47:40,917 --> 01:47:43,417
I uspjeli ste?
-Da.

1676
01:47:44,000 --> 01:47:45,583
Jeste li to htjeli?

1677
01:47:47,083 --> 01:47:48,875
Ne, ne osobito.

1678
01:47:49,500 --> 01:47:51,292
Čini li vam se ovo normalnim?

1679
01:47:52,542 --> 01:47:54,375
Posramljen uzdah Ne znam.

1680
01:47:54,542 --> 01:47:57,375
Što je normalno
ili nije normalno?

1681
01:48:00,625 --> 01:48:03,825
Žalim što sam bio
na podrijetlu hazinga.

1682
01:48:06,250 --> 01:48:09,458
Nisam razmišljao o šteti koju činim
ponižavanjem djevojaka,

1683
01:48:09,583 --> 01:48:13,875
govoreći, kada je netko uspio,
da je zahvaljujući kvotama.

1684
01:48:16,583 --> 01:48:19,125
Ova priča
duboko me šokirao.

1685
01:48:21,625 --> 01:48:23,500
Ne znam je li Alexandre to učinio,

1686
01:48:23,625 --> 01:48:27,559
pa čak i ako želim sumnjati
iz verzije ove djevojke

1687
01:48:28,125 --> 01:48:31,459
jer ne mogu vjerovati
da je to mogao učiniti,

1688
01:48:32,333 --> 01:48:36,000
Suzdržat ću se da ne kažem
sve protiv nje,

1689
01:48:36,667 --> 01:48:40,401
jer sam razumio, sluh
ova svjedočanstva žena,

1690
01:48:41,375 --> 01:48:44,176
da su htjeli biti
sirovi i čuli.

1691
01:48:55,667 --> 01:48:56,625
bojiš li se

1692
01:48:56,792 --> 01:48:58,042
Nema šanse.

1693
01:48:58,208 --> 01:49:00,958
ne brini,
Imam dovoljno da nas obranim.

1694
01:49:01,083 --> 01:49:03,917
Čekaj, od napada,
Bataclan, sve to,

1695
01:49:04,042 --> 01:49:06,708
Nikada ne izlazim u ovu zemlju
bez mog noža.

1696
01:49:06,833 --> 01:49:13,840
...

1697
01:49:29,208 --> 01:49:30,667
Zar ne želiš doći?

1698
01:49:31,333 --> 01:49:33,467
Hajde, idemo se ugrijati.

1699
01:49:41,750 --> 01:49:45,083
Te večeri je Alexandre izašao
s Milom Wizman,

1700
01:49:45,958 --> 01:49:47,358
bio je pio...

1701
01:49:49,542 --> 01:49:53,142
Pio je, pušio je,
uzeo je drogu.

1702
01:49:53,792 --> 01:49:57,726
Nije bio u svom normalnom stanju.
A onda, s primjerom

1703
01:49:58,417 --> 01:50:00,208
nestalnog oca,

1704
01:50:00,750 --> 01:50:04,500
damski čovjek, zavodnik,
Ne ponosim se time,

1705
01:50:06,167 --> 01:50:09,301
odrastao je s ovom idejom
taj seks je bio...

1706
01:50:10,708 --> 01:50:13,375
nešto lagano,
bez posljedica,

1707
01:50:13,542 --> 01:50:15,125
koja se ni na što ne obvezuje.

1708
01:50:17,917 --> 01:50:19,317
sine moj,

1709
01:50:20,875 --> 01:50:24,875
da znam bolje od bilo koga ovdje
osim svoje majke,

1710
01:50:25,583 --> 01:50:28,625
nije perverzni silovatelj
koje neki opisuju.

1711
01:50:28,750 --> 01:50:30,150
I onda to kažem.

1712
01:50:31,417 --> 01:50:32,817
Ja to kažem.

1713
01:50:33,542 --> 01:50:37,542
Kad djevojka ide za momkom
u sobi usred noći,

1714
01:50:38,708 --> 01:50:40,442
ona zna što radi.

1715
01:50:40,958 --> 01:50:42,692
Ona zna što radi.

1716
01:50:43,708 --> 01:50:47,667
Dakle, možda unatrag,
požalila je od srama,

1717
01:50:47,833 --> 01:50:49,458
ali na kraju, u svakom slučaju,

1718
01:50:50,125 --> 01:50:51,525
trenutno,

1719
01:50:53,083 --> 01:50:55,458
nije jasno izgovorila tu riječ

1720
01:50:55,625 --> 01:50:57,425
što bi usporilo mog sina.

1721
01:50:57,792 --> 01:51:00,083
Nije rekla: "Ne."

1722
01:51:02,542 --> 01:51:05,409
Prepoznajmo ga,
mi smo u sivoj zoni.

1723
01:51:07,042 --> 01:51:10,583
I već je debelo platio
za ono što se dogodilo.

1724
01:51:11,458 --> 01:51:14,292
Nije mogao
njegov studij na Stanfordu,

1725
01:51:14,458 --> 01:51:18,208
njegova karijera u Sjedinjenim Državama je uništena,
vjerojatno zauvijek,

1726
01:51:18,333 --> 01:51:20,800
u zatvoru je tri mjeseca...

1727
01:51:21,375 --> 01:51:22,775
Tri mjeseca!

1728
01:51:25,208 --> 01:51:27,833
Jer je upoznao ovu djevojku
na ulici.

1729
01:51:27,958 --> 01:51:30,250
Ali htio je
zamoli ga za oprost!

1730
01:51:30,375 --> 01:51:33,208
Htio je razmjenu
nekoliko riječi s njom,

1731
01:51:33,333 --> 01:51:34,583
htio je...

1732
01:51:34,750 --> 01:51:39,250
Želio se objasniti, kao što to ljudi čine
civilizirani ljudi.

1733
01:51:39,417 --> 01:51:42,000
Počela je vrištati!
Za vrištanje!

1734
01:51:44,500 --> 01:51:47,967
Jer je slučajno naišao na nju,
on je u zatvoru.

1735
01:51:48,833 --> 01:51:52,917
Nije joj trebao prići,
ali ga nije htjela poslušati.

1736
01:51:53,042 --> 01:51:57,583
Počela je vrištati usred bijela dana
u prometnoj ulici kao da...

1737
01:51:57,708 --> 01:52:02,309
kao da ju je htio napasti,
ubij je, isjeci je, što god...

1738
01:52:02,667 --> 01:52:04,333
To je to, i od tada...

1739
01:52:05,417 --> 01:52:07,017
Od tada je bio prestravljen.

1740
01:52:08,208 --> 01:52:09,608
On je prestravljen.

1741
01:52:10,250 --> 01:52:12,250
Više ne izlazi iz ćelije.

1742
01:52:13,458 --> 01:52:15,792
Neće ništa reći, ali...

1743
01:52:17,583 --> 01:52:18,542
uništeno je.

1744
01:52:18,708 --> 01:52:21,242
Nisam siguran
neka prijeđe preko toga.

1745
01:52:22,458 --> 01:52:25,500
Bilo bi nepravedno osuđivati,

1746
01:52:26,125 --> 01:52:27,542
uništiti,

1747
01:52:30,125 --> 01:52:32,167
uništiti dječakov život

1748
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
za dvadeset minuta akcije.

1749
01:52:35,750 --> 01:52:38,292
Jean Farel,
Govorite li o sivoj zoni?

1750
01:52:38,417 --> 01:52:42,333
Mislite li da ste žrtva?
parcele?

1751
01:52:42,542 --> 01:52:45,167
Ne, molim te,
ostavi gospođicu Wizman.

1752
01:52:45,292 --> 01:52:48,375
Pogledajte kakvu mu štetu to čini!
-Ne počinji!

1753
01:52:48,500 --> 01:52:49,900
Ne počinji!

1754
01:52:50,792 --> 01:52:52,459
Dvadeset minuta akcije?

1755
01:52:52,625 --> 01:52:54,025
A siva zona?

1756
01:52:54,167 --> 01:52:58,000
To je izmišljena zona
od strane muškaraca da se opravdaju.

1757
01:52:58,167 --> 01:53:01,083
Od MeToo,
Djevojaka više ne brojim

1758
01:53:01,208 --> 01:53:04,458
koji kažu da su bili maltretirani
ili seksualno zlostavljani,

1759
01:53:04,583 --> 01:53:05,750
ali čudno je,

1760
01:53:05,917 --> 01:53:08,625
nijedan čovjek ne percipira sebe
kao da je uznemiravao

1761
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
ili napao djevojku.

1762
01:53:10,458 --> 01:53:13,542
*Ali ima i gorih
nego nasilje, zapravo.

1763
01:53:14,542 --> 01:53:16,250
To je njihov prezir.

1764
01:53:17,583 --> 01:53:20,583
Pokušali su nas kupiti
svojim novcem.

1765
01:53:26,042 --> 01:53:27,875
U potpunom smo deliriju.

1766
01:53:29,167 --> 01:53:31,583
Što sad da radim?
Što da radim?

1767
01:53:31,708 --> 01:53:33,292
Ništa, ti postavi stol.

1768
01:53:33,417 --> 01:53:35,750
Samo je morala reći ne, dovraga!

1769
01:53:35,875 --> 01:53:37,958
Nije li teško? ne !

1770
01:53:38,125 --> 01:53:40,500
To je prva riječ
da dijete uči.

1771
01:53:40,625 --> 01:53:42,708
Ne mogu više podnijeti njihov govor...

1772
01:53:42,833 --> 01:53:46,250
Johne, molim te.
-Njihov govor žrtve!

1773
01:53:46,417 --> 01:53:51,375
Kad me djevojka prati u sobu,
Ona zna što želi, zar ne?

1774
01:53:52,208 --> 01:53:56,375
Neće me natjerati da povjerujem
da smo mi jedini koji se žele ševiti.

1775
01:53:56,583 --> 01:54:00,717
Djevojke poznajem dovoljno dobro...
- Što ako je to bila vaša kći?

1776
01:54:01,208 --> 01:54:05,275
Ako vam je to rekla vaša kći
da ju je neki muškarac silovao?

1777
01:54:07,417 --> 01:54:08,817
Što biste učinili?

1778
01:54:09,667 --> 01:54:11,067
ubijam ga.

1779
01:54:17,208 --> 01:54:21,008
Upoznali ste gospodina Farela 2017.
on je tvoj pripravnik.

1780
01:54:21,750 --> 01:54:25,150
Kako priroda vaših odnosa
je li evoluirao?

1781
01:54:25,375 --> 01:54:26,775
Ne znam više.

1782
01:54:27,542 --> 01:54:30,609
Svidjeli smo se jedno drugom,
bilo ga je teško sakriti.

1783
01:54:31,667 --> 01:54:34,134
Kako su išli?
vaši sastanci?

1784
01:54:35,625 --> 01:54:39,083
Vodili smo ljubav u hotelu
na periferiji Pariza.

1785
01:54:39,208 --> 01:54:40,875
Tko je plaćao sobu?

1786
01:54:41,375 --> 01:54:43,375
Ja, najčešće.

1787
01:54:43,542 --> 01:54:44,942
Je li ti se svidio?

1788
01:54:51,250 --> 01:54:52,650
Da.

1789
01:54:53,042 --> 01:54:55,417
Ako nisi htio
voditi ljubav,

1790
01:54:55,542 --> 01:54:57,667
je li mogao biti uporan?

1791
01:54:57,792 --> 01:54:58,750
Nikada.

1792
01:54:59,292 --> 01:55:02,492
Nikad me nije tjerao
učiniti bilo što.

1793
01:55:03,125 --> 01:55:06,750
Jako smo se dobro slagali.
Seksualno, mislim.

1794
01:55:06,875 --> 01:55:08,958
Nije ti se nametao

1795
01:55:09,125 --> 01:55:11,667
da ga milujem,
činiti mu stvari?

1796
01:55:11,792 --> 01:55:14,192
Nije me trebao prisiljavati.

1797
01:55:15,875 --> 01:55:18,125
Je li mogao
ponekad biti nasilan?

1798
01:55:18,250 --> 01:55:19,650
br.

1799
01:55:20,708 --> 01:55:23,308
Je li imao neke posebne zahtjeve?

1800
01:55:24,917 --> 01:55:27,917
Ne znam na što misliš
od strane “pojedinaca”.

1801
01:55:28,042 --> 01:55:31,750
Je li te tjerao na pušenje?
-Nije mi ništa nametao.

1802
01:55:31,875 --> 01:55:34,458
U vrijeme činjenica,
jesi li vidio

1803
01:55:34,625 --> 01:55:36,125
Ne, ostavila sam ga

1804
01:55:36,250 --> 01:55:39,750
neko vrijeme,
ali sam ga ponovno vidio na moj zahtjev.

1805
01:55:39,917 --> 01:55:44,184
Htjela sam da izbriše poruke
koje smo razmijenili.

1806
01:55:45,625 --> 01:55:46,667
DOBRO.

1807
01:55:46,833 --> 01:55:49,033
Imate li još nešto za dodati?

1808
01:55:53,583 --> 01:55:56,583
Alexandre je nježan dječak.

1809
01:55:57,583 --> 01:55:59,833
Kompleksno je, to je sigurno.

1810
01:56:01,375 --> 01:56:04,709
Voli odnos snaga,
može biti brutalno,

1811
01:56:04,875 --> 01:56:07,542
ali nikad nije bio nasilan prema meni.

1812
01:56:09,167 --> 01:56:10,567
majstor ?

1813
01:56:13,125 --> 01:56:15,167
Što se dogodilo kada...

1814
01:56:15,333 --> 01:56:18,667
najavili ste gospodinu Farelu
da ga ostaviš?

1815
01:56:19,833 --> 01:56:22,167
Bio je ljut na mene, to je normalno.

1816
01:56:22,333 --> 01:56:23,750
Je li vas sputavao?

1817
01:56:23,917 --> 01:56:25,125
Da naravno.

1818
01:56:25,292 --> 01:56:26,692
Kako?

1819
01:56:27,667 --> 01:56:31,125
Rekao je da želi
stvori život sa mnom.

1820
01:56:31,292 --> 01:56:32,826
Međutim, vi datoteku

1821
01:56:32,958 --> 01:56:35,500
prijavu protiv njega
za uznemiravanje.

1822
01:56:35,625 --> 01:56:38,083
Da ga preplašim.
- Jeste li ga se bojali?

1823
01:56:38,208 --> 01:56:39,125
br.

1824
01:56:39,292 --> 01:56:42,833
Ipak shvaćaš
u policijskoj postaji iz 15. stoljeća u Parizu

1825
01:56:42,958 --> 01:56:45,000
i podnesete žalbu.

1826
01:56:45,167 --> 01:56:48,125
Bilo je to da ga drži podalje
i uklonio sam ga.

1827
01:56:48,250 --> 01:56:49,250
gospođice Vasseur,

1828
01:56:49,417 --> 01:56:52,667
radi li itko
vršiti pritisak na vas

1829
01:56:52,875 --> 01:56:55,333
svjedočiti
u korist gospodina Farela?

1830
01:56:55,458 --> 01:56:57,000
Apsolutno ne.

1831
01:56:57,167 --> 01:56:58,625
Preformulirati ću.

1832
01:56:58,833 --> 01:57:00,375
Aleksandrov otac

1833
01:57:00,542 --> 01:57:03,375
je li ti obećao pomoći
u svojoj karijeri

1834
01:57:03,500 --> 01:57:05,750
ako svjedočiš
u korist svog sina?

1835
01:57:05,875 --> 01:57:08,333
Bi li ti obećao npr.

1836
01:57:08,500 --> 01:57:10,634
da te pozove u svoju emisiju?

1837
01:57:12,250 --> 01:57:13,875
Očito nije.

1838
01:57:16,250 --> 01:57:18,417
Nemam više pitanja.

1839
01:57:19,667 --> 01:57:21,067
gospođice Vasseur,

1840
01:57:21,667 --> 01:57:24,958
u mobitelu g. Farela,
primijetili smo razmjene

1841
01:57:25,083 --> 01:57:26,250
e-poštom.

1842
01:57:26,417 --> 01:57:29,958
U jednoj od ovih poruka,
on vam kaže da želi, citiram,

1843
01:57:30,083 --> 01:57:31,750
da te povrijedim.

1844
01:57:32,458 --> 01:57:36,258
To je banalan dijalog
između dva bića koja žele jedno drugo.

1845
01:57:36,417 --> 01:57:38,542
Također vam piše:

1846
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
"Ti si drolja,
ali jako sam zaljubljen u tebe."

1847
01:57:42,208 --> 01:57:46,000
Nije bilo agresivno.
-Razgovarali smo grubo tijekom seksa.

1848
01:57:46,125 --> 01:57:50,125
U pravu ste što to kažete.
-Građanska stranka mu je prekipjela

1849
01:57:50,292 --> 01:57:54,167
jer je rekao gospođici Wizman
nakon nekoliko poljubaca:

1850
01:57:54,292 --> 01:57:57,042
"Popuši me, droljo",
i "Ozlijedit ću te."

1851
01:57:57,167 --> 01:57:59,958
Ovo su izrazi
da je govorio.

1852
01:58:00,083 --> 01:58:03,617
Što dobro pokazuje
da je bio u normalnoj vezi.

1853
01:58:04,167 --> 01:58:06,125
gospođice Vasseur,

1854
01:58:06,792 --> 01:58:10,583
jesi li ga stvarno ti pitao
napisati kratku priču

1855
01:58:10,708 --> 01:58:14,333
s pripravnikom
i politički savjetnik?

1856
01:58:14,458 --> 01:58:16,208
Da, kajem se.

1857
01:58:17,458 --> 01:58:20,058
Danas se to izjalovilo.

1858
01:58:21,542 --> 01:58:23,375
Nemam što dodati.

1859
01:58:26,083 --> 01:58:27,542
Hvala.

1860
01:58:33,792 --> 01:58:35,917
Nalazimo se pred Porotnim sudom

1861
01:58:36,042 --> 01:58:39,458
jer Mila Wizman
treba tvoje slušanje.

1862
01:58:40,667 --> 01:58:43,583
Vidjevši prepoznatu svoju patnju

1863
01:58:43,750 --> 01:58:45,000
i sankcioniran

1864
01:58:45,167 --> 01:58:47,417
pomoći će mu da se obnovi.

1865
01:58:49,208 --> 01:58:52,000
Tijekom cijelog postupka
i suđenje,

1866
01:58:52,167 --> 01:58:56,875
morao si reći
opet i opet neizrecivo,

1867
01:58:57,542 --> 01:59:00,042
dok jedina stvar
koju si htio,

1868
01:59:00,167 --> 01:59:01,667
bilo je zaboravljanje.

1869
01:59:02,917 --> 01:59:05,167
U seksualnom napadu,

1870
01:59:05,333 --> 01:59:07,708
ponoviti je ponovno proživjeti.

1871
01:59:07,875 --> 01:59:10,500
ustajem,
ali ne odustajem, Mila.

1872
01:59:10,625 --> 01:59:12,208
ustajem

1873
01:59:12,375 --> 01:59:13,775
a ja ostajem stajati.

1874
01:59:13,917 --> 01:59:15,875
I govorim u vaše ime

1875
01:59:16,000 --> 01:59:18,375
i za sve ove žene
zlostavljan, prisiljen,

1876
01:59:18,500 --> 01:59:21,583
ograničen, podložan,
odbijen, začepljen usta,

1877
01:59:21,750 --> 01:59:24,125
za sve one
koji su označeni krivima

1878
01:59:24,250 --> 01:59:26,875
jer ne mogu ili ne znam reći ne.

1879
01:59:27,500 --> 01:59:29,292
Tko ne kaže ni riječi pristaje?

1880
01:59:29,458 --> 01:59:30,858
br.

1881
01:59:31,125 --> 01:59:33,167
Tko ništa ne kaže odjednom.

1882
01:59:33,333 --> 01:59:35,125
Mila je patila.

1883
01:59:36,042 --> 01:59:40,376
Nismo u sivoj zoni
večeras 10.10.2018.

1884
01:59:40,958 --> 01:59:44,625
Jedino sivo područje ove datoteke,
to je onaj u kanti za smeće

1885
01:59:44,750 --> 01:59:48,000
gdje nakon što ga je natjerao da pije
kad nikad ne pije,

1886
01:59:48,125 --> 01:59:51,750
natjerao ga na dim
kada nikad ne puši,

1887
01:59:51,917 --> 01:59:55,417
odluči je uzeti
u hladnoj noći.

1888
01:59:56,042 --> 01:59:58,000
Ali to je crvena zona!

1889
01:59:58,167 --> 02:00:00,750
Područje u kojem vlada Alexandre Farel,

1890
02:00:00,917 --> 02:00:04,000
u svom svijetu, dobro rođen, kao gospodar.

1891
02:00:04,167 --> 02:00:06,208
Sa svojim pravilima.

1892
02:00:06,375 --> 02:00:09,542
Prema njegovoj igri, vlastitom hajku.

1893
02:00:09,708 --> 02:00:13,375
U njegovom svemiru, njegovoj stranci,
njegovi prijatelji.

1894
02:00:13,542 --> 02:00:16,667
I jako je od svega ovoga,
od ovog ascendenta,

1895
02:00:16,792 --> 02:00:21,208
ovu dominantnu nadmoć
muški, buržujski,

1896
02:00:21,375 --> 02:00:24,917
od "sina", briljantnog intelektualca,

1897
02:00:25,083 --> 02:00:28,042
starijeg dječaka,
jako je od svega toga

1898
02:00:28,208 --> 02:00:29,792
da ide na Milu,

1899
02:00:29,958 --> 02:00:33,375
mala židovska djevojčica skromnog porijekla
tko nema kodove,

1900
02:00:33,500 --> 02:00:36,208
lako osvojite svoju igru.

1901
02:00:36,375 --> 02:00:37,292
Njegova igra!

1902
02:00:37,458 --> 02:00:41,417
Koji se sastoji, izazvati sebe,
zabaviti se,

1903
02:00:42,208 --> 02:00:45,417
vratiti djevojci gacice
u svom džepu

1904
02:00:45,583 --> 02:00:47,125
poput trofeja.

1905
02:00:48,250 --> 02:00:49,650
Je li ovo protuzakonito?

1906
02:00:51,250 --> 02:00:52,375
br.

1907
02:00:52,542 --> 02:00:56,609
A gospodin Farel sigurno ne misli
počinivši zločin,

1908
02:00:57,125 --> 02:00:59,167
budući da je zadovoljio svoju želju.

1909
02:01:00,458 --> 02:01:01,858
Dodao je:

1910
02:01:03,167 --> 02:01:04,567
"Došla je."

1911
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
Rekao je: "Došla je."

1912
02:01:09,958 --> 02:01:11,458
Je li to tako

1913
02:01:12,042 --> 02:01:15,167
rezultat petodnevnog saslušanja?

1914
02:01:16,625 --> 02:01:19,583
Ne, g. Farel, nije svršila!

1915
02:01:19,750 --> 02:01:24,167
Ne, nije htjela
prodirati više puta.

1916
02:01:24,333 --> 02:01:27,875
Ne, nije htjela
svršavati.

1917
02:01:28,042 --> 02:01:32,792
Ne, nije htjela biti prisiljena
da vam pruži oralni seks.

1918
02:01:32,958 --> 02:01:34,358
Ne, g. Farel.

1919
02:01:34,500 --> 02:01:38,708
Nisi znao hoće li Mila
jer te nije bilo briga,

1920
02:01:38,875 --> 02:01:41,208
sav smrvljen, smrvljen,

1921
02:01:41,375 --> 02:01:43,417
izbrisan, poništen

1922
02:01:43,583 --> 02:01:45,583
pod tvojim tijelom i tvojom igrom.

1923
02:01:45,750 --> 02:01:48,458
Nije ti bilo svejedno,
bio si tako siguran

1924
02:01:48,625 --> 02:01:52,042
da se ne brinem
za dvadeset minuta akcije.

1925
02:01:54,042 --> 02:01:58,208
Ovaj glas
koje ste ugušili, g. Farel,

1926
02:01:58,375 --> 02:02:01,208
Pokušavam to vratiti Mili

1927
02:02:01,375 --> 02:02:04,125
i svim ženama
u strašnoj povorci,

1928
02:02:04,250 --> 02:02:06,292
koji kao ona i prije nje,

1929
02:02:06,458 --> 02:02:08,625
povikao: "Ne!"

1930
02:02:08,792 --> 02:02:11,917
Iz ograđenog prostora
njihovog lomljenja tijela,

1931
02:02:12,667 --> 02:02:14,750
i donijeti ga tebi,

1932
02:02:15,375 --> 02:02:18,458
pravda donesena u ime ljudi.

1933
02:02:19,042 --> 02:02:22,917
I trebam li reći,
u ime muškaraca i žena.

1934
02:02:25,500 --> 02:02:29,542
gospođo predsjednice,
dame i gospodo porotnici,

1935
02:02:30,333 --> 02:02:32,750
Ne znam hoćete li osuđivati
Alexandre Farel

1936
02:02:32,875 --> 02:02:34,809
niti koju ćeš kaznu odrediti,

1937
02:02:35,333 --> 02:02:36,933
ali jedno je sigurno,

1938
02:02:37,417 --> 02:02:40,708
Mila Wizman, za dvadeset minuta,

1939
02:02:40,875 --> 02:02:43,417
bit će osuđen na doživotni zatvor.

1940
02:02:51,833 --> 02:02:54,542
Poteškoće u ovom pitanju,

1941
02:02:54,708 --> 02:02:57,542
nije materijalnost činjenica.

1942
02:02:58,292 --> 02:03:01,333
ove noći,
između 10. i 11. listopada 2018.

1943
02:03:01,500 --> 02:03:04,750
nije sporno
da je postojao spolni odnos

1944
02:03:04,875 --> 02:03:06,875
između gospodina Farela i gospođice Wizman.

1945
02:03:07,042 --> 02:03:08,792
Ne, prava poteškoća,

1946
02:03:08,958 --> 02:03:11,250
to je u osobnosti
optuženika

1947
02:03:11,375 --> 02:03:14,292
i misterij poduzimanja akcije.

1948
02:03:14,458 --> 02:03:17,958
Tu je Alexandre Farel,
student koji radi,

1949
02:03:18,125 --> 02:03:21,333
ranjivi dječak,
sumnjam u njega, brinem se,

1950
02:03:21,458 --> 02:03:24,042
a tu je i drugi,
koja također postoji,

1951
02:03:24,167 --> 02:03:29,333
tko može biti prezriv,
nasilan, posesivan, ljubomoran.

1952
02:03:29,500 --> 02:03:33,708
Zašto je ovaj čovjek, jednog dana,
Je li počinio zločin?

1953
02:03:34,625 --> 02:03:39,542
Te večeri bilo je moguće,
lako, pa je to učinio.

1954
02:03:39,708 --> 02:03:43,575
Počinio je što bi se moglo nazvati
oportunističko silovanje.

1955
02:03:44,375 --> 02:03:48,625
Mislim da je g. Farel iskren,
njegov život više nije kakav je bio.

1956
02:03:48,750 --> 02:03:51,667
Bio je uspješan u studiju,
bio je voljen...

1957
02:03:52,250 --> 02:03:55,292
I jednog su dana njegove barijere popustile.

1958
02:03:57,208 --> 02:04:01,167
Osuđujući ga, također morate
razmišljati o njegovoj reintegraciji.

1959
02:04:01,333 --> 02:04:04,083
Kako je ovaj čovjek
hoće li jednog dana pronaći

1960
02:04:04,250 --> 02:04:06,042
njegovo mjesto u društvu?

1961
02:04:06,208 --> 02:04:08,833
Ali postoji i žrtva.

1962
02:04:09,500 --> 02:04:12,833
Gospođica Wizman je mnogo patila
tijekom ovog suđenja,

1963
02:04:13,000 --> 02:04:16,934
jer je bolno sjećati se
radnje koje bole

1964
02:04:17,417 --> 02:04:19,484
a koje nastavljaju boljeti.

1965
02:04:20,042 --> 02:04:23,976
Ali siguran sam da jest
jače nego što ona vjeruje.

1966
02:04:24,417 --> 02:04:28,250
Sigurna sam da već postoji
prvi plodovi oprosta.

1967
02:04:30,500 --> 02:04:35,250
Istragom utvrđeno
da je seksualno nasilje gospodina Farela

1968
02:04:35,417 --> 02:04:38,625
je izoliran do ove noći
od 10.10.2018.

1969
02:04:38,792 --> 02:04:43,208
Nemam želju prolijevati
stol vašeg života, g. Farel.

1970
02:04:43,375 --> 02:04:45,458
Duboko u sebi znaš da je bilo silovanja

1971
02:04:45,583 --> 02:04:48,500
i da sada postoji
prije i poslije.

1972
02:04:49,583 --> 02:04:52,250
ne pitam te
da ga drže u zatvoru.

1973
02:04:52,375 --> 02:04:55,917
Uvjeren sam da nije
opasnost za društvo.

1974
02:04:56,042 --> 02:04:57,375
On je krivac,

1975
02:04:57,542 --> 02:05:00,417
ali čijom krivnjom
mora biti kažnjen

1976
02:05:00,542 --> 02:05:02,458
na temelju njegove osobnosti.

1977
02:05:02,625 --> 02:05:06,333
neću zahtijevati
čvrstu zatvorsku kaznu.

1978
02:05:06,500 --> 02:05:11,250
G. Farel nema prijašnji dosije
u slučajevima seksualnog zlostavljanja,

1979
02:05:11,417 --> 02:05:13,551
nema kriminalni dosje.

1980
02:05:14,167 --> 02:05:19,000
Psihijatrijski vještaci isključili su
bilo kakav oblik opasnosti

1981
02:05:19,167 --> 02:05:22,167
i rizik
novog poteza u akciju.

1982
02:05:22,333 --> 02:05:26,125
Zato te pitam
pet godina uvjetne kazne zatvora.

1983
02:05:26,250 --> 02:05:28,750
Maksimalna uvjetna kazna.

1984
02:05:29,250 --> 02:05:31,333
Ali to nije dar.

1985
02:05:32,000 --> 02:05:35,000
Imat ćeš ovih pet godina
iznad tvoje glave

1986
02:05:35,125 --> 02:05:37,333
kao Damoklov mač.

1987
02:05:39,750 --> 02:05:41,150
majstor ?

1988
02:05:42,083 --> 02:05:43,750
gospođo predsjednice,

1989
02:05:44,833 --> 02:05:46,958
gospođo i gospodine dvora,

1990
02:05:47,833 --> 02:05:50,083
dame i gospodo porotnici.

1991
02:05:51,750 --> 02:05:54,292
Čemu nas ova afera uči,

1992
02:05:54,458 --> 02:05:58,917
je da svatko može jednog dana
naći se na pogrešnoj strani.

1993
02:05:59,875 --> 02:06:01,609
Čak i kad si dobro rođen.

1994
02:06:02,833 --> 02:06:06,500
I imate pravo
mrziti gospodina Farela.

1995
02:06:07,333 --> 02:06:09,458
On je, kako kažu, privilegiran,

1996
02:06:09,583 --> 02:06:12,833
koji ima osjećaj nadmoći

1997
02:06:13,000 --> 02:06:15,042
možda svojstveno njegovoj kasti.

1998
02:06:15,833 --> 02:06:18,125
Tako da, on je prezriv

1999
02:06:18,625 --> 02:06:20,359
kad se preda hajdu.

2000
02:06:21,292 --> 02:06:23,042
Da, on je vulgaran,

2001
02:06:23,708 --> 02:06:25,000
čak i prljavo,

2002
02:06:25,167 --> 02:06:28,792
kad je rekao gospođici Wizman:
"Popuši me, droljo."

2003
02:06:28,958 --> 02:06:31,425
Vi imate pravo
da se ne sviđa.

2004
02:06:31,750 --> 02:06:34,583
Vi imate pravo
ne voljeti ga,

2005
02:06:34,750 --> 02:06:36,958
smatrati ga nepodnošljivim.

2006
02:06:37,750 --> 02:06:41,667
Ali ti ga ne voliš,
ne tjeraj ga

2007
02:06:41,833 --> 02:06:44,042
krivac za silovanje.

2008
02:06:45,083 --> 02:06:48,125
I jedino pitanje
da se trebate zapitati

2009
02:06:49,000 --> 02:06:50,125
je znati

2010
02:06:50,292 --> 02:06:54,208
ako je prodro u Milu Wizman
pod prisilom

2011
02:06:54,375 --> 02:06:57,750
znajući
da nije pristala.

2012
02:06:59,500 --> 02:07:02,900
Nikad nećemo saznati
što se dogodilo u ovoj sobi.

2013
02:07:03,708 --> 02:07:05,042
S druge strane,

2014
02:07:05,208 --> 02:07:08,458
imamo sigurnost
prilikom čitanja datoteke.

2015
02:07:08,958 --> 02:07:10,958
Nije bilo verbalnih prijetnji,

2016
02:07:11,083 --> 02:07:14,625
jednostavno eksplicitan jezik,
erotske prirode.

2017
02:07:14,792 --> 02:07:17,417
Ni u jednom trenutku,
Mila Wizman je rekla ne,

2018
02:07:17,583 --> 02:07:20,208
nije rekao stani,
nije ga odgurnuo gestama,

2019
02:07:20,333 --> 02:07:23,667
nije verbalizirao svoje odbijanje
vrištanje, plakanje.

2020
02:07:23,833 --> 02:07:27,500
Liječnički pregled nije otkrio
nema posebne lezije.

2021
02:07:27,667 --> 02:07:31,000
Nije bilo pucnjave
niti bilo kakav trag nasilja.

2022
02:07:31,125 --> 02:07:33,500
Što god gospođica Wizman rekla,

2023
02:07:33,667 --> 02:07:36,750
nitko je nije tjerao
otići na ovu zabavu,

2024
02:07:36,917 --> 02:07:37,875
piti,

2025
02:07:38,042 --> 02:07:41,333
da prati gospodina Farela
pušiti u sobi.

2026
02:07:41,833 --> 02:07:44,792
Ni u jednom trenutku,
nije joj prijetio nožem.

2027
02:07:44,917 --> 02:07:48,833
Ni u jednom trenutku,
uopće joj nije prijetio.

2028
02:07:50,583 --> 02:07:52,317
Pa danas, naravno,

2029
02:07:52,792 --> 02:07:57,333
Gospođica Wizman sve opaža i analizira
pod okom ograničenja.

2030
02:07:57,500 --> 02:07:59,125
Jer, rekla nam je,

2031
02:07:59,250 --> 02:08:02,167
u ultrapraktičnoj židovskoj sredini
odakle dolazi,

2032
02:08:02,292 --> 02:08:04,500
što se dogodilo
nije uobičajeno.

2033
02:08:04,625 --> 02:08:08,250
Za razliku od gospodina Farela
tko je društvena životinja,

2034
02:08:08,375 --> 02:08:11,583
naviknuti na ovu vrstu odnosa,
za seks za jednu noć.

2035
02:08:11,708 --> 02:08:14,333
Nemaju istu priču.

2036
02:08:15,125 --> 02:08:19,042
Nemaju istu kulturu,
isti odnos prema spolnosti.

2037
02:08:19,167 --> 02:08:20,567
Pa ipak,

2038
02:08:21,042 --> 02:08:23,667
imaju dvije velike zajedničke stvari.

2039
02:08:24,417 --> 02:08:26,484
Boje se društvene osude

2040
02:08:27,292 --> 02:08:29,875
i vidjeli su svoje živote protraćene.

2041
02:08:31,875 --> 02:08:36,000
Danas je gospođica Wizman počela
studije kinematografije.

2042
02:08:36,167 --> 02:08:38,167
Pokušava se obnoviti.

2043
02:08:38,750 --> 02:08:42,292
Alexandre je već u zatvoru
za tri mjeseca.

2044
02:08:42,458 --> 02:08:43,792
Nemoj to zaboraviti.

2045
02:08:43,958 --> 02:08:47,667
Svaki dan ga tuku i ponižavaju
od strane drugih zatočenika.

2046
02:08:47,792 --> 02:08:48,792
svaki dan,

2047
02:08:48,958 --> 02:08:51,792
vrijeđaju ga i linčuju
na društvenim mrežama.

2048
02:08:51,917 --> 02:08:54,500
I recimo, ovaj medijski sud

2049
02:08:54,667 --> 02:08:56,917
pravio agresivne i osvetoljubive tvitove

2050
02:08:57,042 --> 02:09:00,000
povrijedio pretpostavku nevinosti
od mog klijenta

2051
02:09:00,125 --> 02:09:01,525
i već ga je uništio.

2052
02:09:01,667 --> 02:09:04,167
Bez sveučilišta
ne želi mu dobrodošlicu.

2053
02:09:04,292 --> 02:09:09,042
Kada upišete njegovo ime u Google,
prva povezana riječ je "silovatelj".

2054
02:09:10,875 --> 02:09:14,125
Nema pitanja
promijeniti imidž gospođice Wizman,

2055
02:09:14,250 --> 02:09:17,375
zanijekati svoju bol
ili ga spriječiti da se izrazi,

2056
02:09:17,500 --> 02:09:20,208
pogotovo kad riječi žena
konačno se oslobađa,

2057
02:09:20,333 --> 02:09:23,542
ali to nije razlog
tako da taj od obrane

2058
02:09:23,667 --> 02:09:25,000
biti začepljen.

2059
02:09:25,167 --> 02:09:27,000
Niti razlog za obranu

2060
02:09:27,125 --> 02:09:30,542
ljudi vraćeni
za radnje seksualnog napada

2061
02:09:30,667 --> 02:09:32,750
postaje zabranjena obrana.

2062
02:09:32,917 --> 02:09:37,417
Ne možemo odustati
na verziju dijela.

2063
02:09:37,583 --> 02:09:39,750
Ne postoji samo jedna istina ovdje,

2064
02:09:40,583 --> 02:09:44,125
ali dvije percepcije
iste scene.

2065
02:09:45,542 --> 02:09:47,083
Gospodin Farel, on

2066
02:09:47,250 --> 02:09:50,167
nikad prestao
da proglasi svoju nevinost

2067
02:09:50,333 --> 02:09:52,208
i to je po savjesti

2068
02:09:52,375 --> 02:09:55,042
da te dolazim pitati
njegova oslobađajuća presuda.

2069
02:09:55,167 --> 02:09:58,875
Što tražim za njega
danas je prava pravda,

2070
02:09:59,000 --> 02:10:00,667
onaj kojeg ćeš vratiti.

2071
02:10:00,792 --> 02:10:03,917
A moja je ambicija uvjeriti vas
njegove nevinosti

2072
02:10:04,042 --> 02:10:05,917
prema zakonu,

2073
02:10:06,083 --> 02:10:07,542
a ne moral.

2074
02:10:10,333 --> 02:10:12,208
Bitna poanta je

2075
02:10:12,375 --> 02:10:16,083
pitanje pristanka
gospođice Wizman.

2076
02:10:16,750 --> 02:10:20,958
Ako čitate sudsku praksu
iz kaznenog vijeća,

2077
02:10:21,125 --> 02:10:22,792
ovo je ono što se kaže.

2078
02:10:22,958 --> 02:10:25,792
“Oslobađanje od optužbi za silovanje”

2079
02:10:25,958 --> 02:10:29,833
"uopće se ne primjenjuju
pristanak žrtve."

2080
02:10:30,000 --> 02:10:32,208
Ako oslobodite g. Farela,

2081
02:10:32,375 --> 02:10:36,167
ovo ne znači
da je žrtva pristala.

2082
02:10:36,333 --> 02:10:37,875
Dakle, vaša misija

2083
02:10:38,042 --> 02:10:40,509
je smjestiti vas
u vlastitoj glavi,

2084
02:10:40,667 --> 02:10:42,292
jer mu je suđenje.

2085
02:10:42,458 --> 02:10:45,125
On je taj koji riskira
ostati u zatvoru.

2086
02:10:45,750 --> 02:10:50,125
Nemaš ništa
tko bi mogao proturječiti

2087
02:10:50,292 --> 02:10:53,333
uvjerenje koje je imao
u to doba.

2088
02:10:53,958 --> 02:10:55,358
ništa

2089
02:10:56,875 --> 02:10:58,417
To je riječ jednoga

2090
02:10:59,292 --> 02:11:01,159
protiv riječi drugoga.

2091
02:11:03,583 --> 02:11:05,000
Mi nemamo istinu,

2092
02:11:06,833 --> 02:11:10,917
ali moramo pronaći
sudska istina.

2093
02:11:14,458 --> 02:11:16,375
Izvučeni ste

2094
02:11:16,958 --> 02:11:18,833
izvršiti pravdu,

2095
02:11:20,708 --> 02:11:23,292
i vi ste na brodu
u borbi.

2096
02:11:25,625 --> 02:11:29,583
Moljeni smo
pridružiti se borbi žena,

2097
02:11:31,083 --> 02:11:33,875
pridružiti se ovoj borbi

2098
02:11:34,792 --> 02:11:36,292
bitno.

2099
02:11:39,500 --> 02:11:42,500
Ali pravda ne treba
boraca,

2100
02:11:43,333 --> 02:11:45,292
trebaju joj suci

2101
02:11:46,125 --> 02:11:47,525
nepristran.

2102
02:11:49,792 --> 02:11:52,125
Što danas morate suditi,

2103
02:11:52,250 --> 02:11:55,167
ovo su postupci gospodina Farela

2104
02:11:55,750 --> 02:11:57,375
i ništa više.

2105
02:11:59,500 --> 02:12:02,100
Vaš zadatak nije ništa manje golem.

2106
02:12:02,625 --> 02:12:05,000
To je tvoja odluka i samo tvoja

2107
02:12:05,167 --> 02:12:08,750
što uvjetuje sudbinu gospodina Farela.

2108
02:12:12,875 --> 02:12:14,792
Ako ste ga osudili

2109
02:12:16,000 --> 02:12:18,667
jer ste imali i najmanju sumnju

2110
02:12:19,333 --> 02:12:21,750
o onome što se dogodilo te večeri,

2111
02:12:23,208 --> 02:12:25,417
tada biste prekršili zakon

2112
02:12:26,417 --> 02:12:28,458
a ti bi iznevjerio zakletvu

2113
02:12:28,625 --> 02:12:31,092
koje ste posudili
kao porotnici.

2114
02:12:32,208 --> 02:12:33,750
Dakle, kada ste u nedoumici,

2115
02:12:35,750 --> 02:12:38,958
nemoj trajno uništiti
život mladog čovjeka

2116
02:12:39,083 --> 02:12:41,417
koji je uvijek proglašavao svoju nevinost.

2117
02:12:42,333 --> 02:12:45,333
Rizik bi bio
osuditi nedužnu osobu.

2118
02:12:46,458 --> 02:12:47,858
Ovaj rizik,

2119
02:12:49,167 --> 02:12:50,567
nemoj to uzeti.

2120
02:12:57,292 --> 02:13:00,492
Gospodine Farel, želite li
dodati nešto?

2121
02:13:01,125 --> 02:13:03,500
Htio bih razgovarati s Milom.

2122
02:13:07,667 --> 02:13:10,667
Nikad nisam namjeravao
da te povrijedim.

2123
02:13:11,750 --> 02:13:15,217
Ako si patio zbog mene,
molim za oprost.

2124
02:13:16,375 --> 02:13:18,583
“Dječak iz prirode”

2125
02:13:18,750 --> 02:13:25,757
...

2126
02:13:49,333 --> 02:13:53,292
Alexandre Farel proglašen je krivim,
ali je pušten.

2127
02:13:53,417 --> 02:13:56,167
Osuđen je
na pet godina zatvora.

2128
02:13:56,292 --> 02:14:00,000
Ako ponovi kazneno djelo, odslužit će kaznu.
u pritvoru.

2129
02:14:03,125 --> 02:14:10,132
...

2130
02:16:35,708 --> 02:16:37,708
Mračna glazba

2131
02:16:37,875 --> 02:16:44,882
...

2132
02:18:08,750 --> 02:18:12,166
Titlovi: ECLAIR VandA